1 00:00:17,100 --> 00:00:19,439 (Todos os personagens, organizações, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,827 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:41,660 --> 00:00:43,751 (Jung Su Ah) 4 00:01:10,489 --> 00:01:12,206 (Kim Han Su) 5 00:02:24,030 --> 00:02:28,241 (Aula de Mentiras / Sr. Temporário) 6 00:02:33,139 --> 00:02:35,433 (Episódio 1) 7 00:03:42,540 --> 00:03:44,155 (Escritório de Advocacia Songha) 8 00:03:45,340 --> 00:03:46,591 (Escritório de Advocacia Songha) 9 00:04:02,329 --> 00:04:04,148 Yongdory é meu bebê! 10 00:04:05,399 --> 00:04:07,622 Como você pôde me pedir para entregar Yongdory por apenas 1.000 dólares? 11 00:04:08,530 --> 00:04:10,660 Não tem como eu fazer isso! 12 00:04:10,940 --> 00:04:12,051 Por favor, acalme-se. 13 00:04:12,369 --> 00:04:13,884 Eu cuidarei disso. 14 00:04:19,710 --> 00:04:21,308 Yongdory é um personagem... 15 00:04:21,309 --> 00:04:22,878 que desempenha um papel crucial na Nova Onda Coreana. 16 00:04:22,879 --> 00:04:26,183 Você é ganancioso por querê-lo por apenas 1.000 dólares. 17 00:04:27,049 --> 00:04:30,318 Não estamos sendo gananciosos. eu sou apenas reivindicando nosso direito. 18 00:04:30,319 --> 00:04:32,219 O lucro esperado da exportação o personagem no exterior... 19 00:04:32,220 --> 00:04:33,758 é de 30 milhões de dólares. 20 00:04:33,759 --> 00:04:36,487 Em comparação, meu cliente só está pedindo... 21 00:04:36,999 --> 00:04:38,899 apenas 500.000 dólares. 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,868 Quer estejamos reivindicando nosso direito ou não... 23 00:04:40,869 --> 00:04:44,778 será comprovado pelo contrato nossa empresa tem mantido. 24 00:04:45,400 --> 00:04:49,853 Por favor, observe atentamente o parte inferior da primeira página. 25 00:04:52,609 --> 00:04:54,731 Bem ali. Lá embaixo. Bem ali. 26 00:04:55,009 --> 00:04:56,120 Mais baixo. 27 00:04:56,850 --> 00:04:59,142 - Mais baixo. Vá mais baixo. - O que? Mais? 28 00:05:00,249 --> 00:05:02,006 Vá mais baixo. Vá até o fim. 29 00:05:02,819 --> 00:05:03,901 Sim, bem ali. 30 00:05:08,290 --> 00:05:09,858 (A empresa tem todos os direitos...) 31 00:05:09,859 --> 00:05:12,455 (sobre os produtos de o material licenciado.) 32 00:05:22,210 --> 00:05:24,199 Isso é fraude. Você é um vigarista. 33 00:05:24,379 --> 00:05:28,709 Eles nunca me deram o suficiente hora de revisar o contrato, 34 00:05:28,710 --> 00:05:31,245 e é impossível ver algo tão pequeno! 35 00:05:31,480 --> 00:05:35,318 Mesmo que seja pequeno, tem força legal... 36 00:05:35,319 --> 00:05:37,542 se for visível a olho nu. 37 00:05:41,559 --> 00:05:42,771 Isso não pode ser verdade. 38 00:05:43,830 --> 00:05:45,244 Não pode ser. 39 00:05:49,999 --> 00:05:51,817 Trabalhei durante meses... 40 00:05:52,169 --> 00:05:55,808 Não, trabalhei durante anos fazendo meu querido Yongdory. 41 00:05:55,809 --> 00:05:57,808 Ele é como meu bebê. 42 00:05:57,809 --> 00:05:59,253 Eu vou morrer. 43 00:05:59,580 --> 00:06:02,407 Acalmar. Acalmar. 44 00:06:03,919 --> 00:06:05,779 - "Acalmar"? - Perdão? 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,426 Ei. Você se acalmaria se seu filho foi sequestrado? 46 00:06:10,590 --> 00:06:11,771 Venha e me proteja! 47 00:06:13,730 --> 00:06:16,730 Se você é meu advogado, faça algo sobre isso! 48 00:06:18,460 --> 00:06:21,258 Você prometeu me dar o dinheiro do acordo! 49 00:06:24,439 --> 00:06:25,798 Advogado Gi, está tudo acertado. 50 00:06:25,799 --> 00:06:26,868 Como estão as coisas por dentro? 51 00:06:26,869 --> 00:06:28,728 O cliente acabou de pegar seu advogado pela garganta. 52 00:06:28,770 --> 00:06:30,356 Momento perfeito. Vamos. 53 00:06:35,879 --> 00:06:39,991 Nossa, aquele idiota. Ele é feito problemas para si mesmo novamente. 54 00:06:45,890 --> 00:06:47,041 Vamos. 55 00:06:48,660 --> 00:06:50,114 Olá! 56 00:06:57,169 --> 00:07:00,368 O que você está fazendo aqui, Mu Hyuk? Ir. Sair! 57 00:07:00,369 --> 00:07:02,438 Yongdory, você deve ter ficado com muito medo. 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,079 Eu vou te salvar muito em breve. 59 00:07:04,080 --> 00:07:05,423 Que adorável. 60 00:07:06,210 --> 00:07:07,462 Quem é você? 61 00:07:07,509 --> 00:07:09,548 Qual é o seu problema em simplesmente entrar aqui? 62 00:07:09,549 --> 00:07:12,307 Prazer em conhecê-lo. eu sou a cabeça de Gestão de Crises em Songha, 63 00:07:12,780 --> 00:07:14,164 Advogado Gi Mu Hyuk. 64 00:07:17,259 --> 00:07:18,472 Prazer em conhecê-lo. 65 00:07:19,759 --> 00:07:23,334 Eles pediram um arremessador substituto já que as coisas estão ruins? 66 00:07:24,499 --> 00:07:26,519 Duvido que isso mude alguma coisa. 67 00:07:27,299 --> 00:07:30,602 Trabalhamos seguindo a lei de direitos autorais. 68 00:07:31,439 --> 00:07:33,508 Claro. Devemos seguir a lei. 69 00:07:33,509 --> 00:07:36,711 No entanto, não tenho certeza se você sabe disso. 70 00:07:37,009 --> 00:07:39,463 Há uma lei que é superior à lei de direitos autorais. 71 00:07:40,280 --> 00:07:41,979 A lei acima de todas as leis. 72 00:07:41,980 --> 00:07:43,465 “A lei acima de todas as leis”? 73 00:07:45,080 --> 00:07:47,069 Eu comecei uma petição nacional no site da Casa Azul. 74 00:07:47,590 --> 00:07:48,629 O que? 75 00:07:49,919 --> 00:07:53,364 É uma campanha para ajudar sequestrados Yongdory encontra seu pai. 76 00:07:55,989 --> 00:07:57,878 (Ajude Yongdory sequestrado a encontrar seu pai) 77 00:07:59,460 --> 00:08:03,206 (Ajude Yongdory sequestrado a encontrar seu pai) 78 00:08:03,799 --> 00:08:06,039 Você viu isso? Eles são tão maus. 79 00:08:06,040 --> 00:08:07,827 Pobre Yongdory. 80 00:08:07,939 --> 00:08:09,269 (Eu concordo.) 81 00:08:09,270 --> 00:08:10,979 (Ajude Yongdory sequestrado a encontrar seu pai) 82 00:08:10,980 --> 00:08:12,859 (Concordo) 83 00:08:14,150 --> 00:08:17,583 Existe uma lei que os coreanos não podem ignorar. 84 00:08:18,850 --> 00:08:21,950 A lei acima de todas as leis. O lei do sentimento público. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,418 Também chamamos isso de ofensa vergonhosa. 86 00:08:24,419 --> 00:08:26,418 Você deve ter cuidado com como você abusa do seu poder. 87 00:08:26,419 --> 00:08:29,459 Você pode ser humilhado se for pego. 88 00:08:30,129 --> 00:08:32,018 Que tipo de truque novo você está usando? 89 00:08:32,359 --> 00:08:34,498 Ganharemos se levarmos isso a tribunal. 90 00:08:34,499 --> 00:08:37,732 Isso arruinaria todos nós. 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,998 A imagem é tudo para um personagem. 92 00:08:39,999 --> 00:08:41,368 Se você levar isso a tribunal, 93 00:08:41,369 --> 00:08:43,662 você perderá todo o licenças e franquias. 94 00:08:44,539 --> 00:08:46,095 Qual é o sentido de vencer dessa forma? 95 00:08:49,249 --> 00:08:50,432 Você deveria ganhar dinheiro. 96 00:08:51,050 --> 00:08:52,595 Vamos fazer com que ambos os lados ganhem. 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,419 Se você der ao nosso cliente um milhão de dólares... 98 00:08:55,420 --> 00:08:57,959 e prometo 10 por cento dos seus lucros futuros, 99 00:08:57,960 --> 00:08:59,689 retiraremos a petição imediatamente... 100 00:08:59,690 --> 00:09:02,429 e explique que foi um acordo de licença adequado. 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,758 Eu prometo que consertaremos tudo perfeitamente. 102 00:09:04,759 --> 00:09:05,758 Um milhão de dólares? 103 00:09:05,759 --> 00:09:08,099 Gi Mu Hyuk! Este é o meu caso! 104 00:09:08,100 --> 00:09:09,847 - Pai de Yongdory. - Sim? 105 00:09:11,369 --> 00:09:12,783 Você não quer encontrar... 106 00:09:14,470 --> 00:09:15,581 Yongdory? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,238 Eu faço. 108 00:09:19,239 --> 00:09:22,037 Então você pode cobrir a boca dele? 109 00:09:22,409 --> 00:09:26,591 Vamos encontrar seu bebê juntos, e ganharemos dinheiro também. 110 00:09:28,590 --> 00:09:31,013 Temos apenas mais 200 para ir antes de atingirmos nosso objetivo. 111 00:09:31,619 --> 00:09:33,649 (Ajude Yongdory sequestrado a encontrar seu pai) 112 00:09:34,560 --> 00:09:36,711 (Eu concordo.) 113 00:09:37,600 --> 00:09:40,528 O pai de Yongdory não tem nada a perder mesmo se levarmos isso a tribunal. 114 00:09:40,529 --> 00:09:42,299 Mas esse não é o seu caso. 115 00:09:42,300 --> 00:09:44,038 Não seja mesquinho com o dinheiro que você tem que pagar agora, 116 00:09:44,039 --> 00:09:47,108 e pense no dinheiro que você vai fazer com Yongdory a partir de agora. 117 00:09:47,109 --> 00:09:48,669 As fábricas estão fazendo produtos a toda velocidade. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,008 Você quer chorar enquanto realizando uma liquidação? 119 00:09:50,009 --> 00:09:51,378 Você nem começou. 120 00:09:51,379 --> 00:09:53,108 - Faltam 150 votos. - Meu Deus. 121 00:09:53,109 --> 00:09:55,709 Os números estão aumentando conforme você hesita. 122 00:09:55,710 --> 00:09:58,219 Quando atingirmos 200.000, não há como voltar atrás. 123 00:09:58,220 --> 00:09:59,748 O governo vai se envolver. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,809 Não tenho certeza de como você está vou lidar com isso. 125 00:10:02,450 --> 00:10:04,945 Ei! Ei! 126 00:10:06,320 --> 00:10:08,329 O que você está fazendo? Ei. Obrigado. 127 00:10:08,330 --> 00:10:09,603 O prazer é meu. 128 00:10:10,090 --> 00:10:11,110 (Escritório de Advocacia Songha) 129 00:10:11,430 --> 00:10:13,099 Eu consegui! Eu assinei! 130 00:10:13,100 --> 00:10:14,181 Você fez? 131 00:10:14,269 --> 00:10:16,199 Tem certeza que você fez isso? 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Eu fiz, então apresse-se e anote isso! 133 00:10:18,440 --> 00:10:19,510 Que? 134 00:10:20,139 --> 00:10:21,958 Eu não sei o que dizer. 135 00:10:22,009 --> 00:10:24,408 Depois de enviar uma petição no site da Casa Azul, 136 00:10:24,409 --> 00:10:26,079 você não pode editá-lo ou excluí-lo. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,119 O que? 138 00:10:28,409 --> 00:10:29,608 (Ajude Yongdory sequestrado a encontrar seu pai) 139 00:10:29,609 --> 00:10:30,659 (Você alcançou seu objetivo.) 140 00:10:31,180 --> 00:10:32,836 Yongdory. 141 00:10:33,149 --> 00:10:34,463 (Você alcançou seu objetivo.) 142 00:10:36,859 --> 00:10:37,931 Espere. 143 00:10:38,220 --> 00:10:40,258 O que? O que é aquilo? 144 00:10:40,259 --> 00:10:43,258 Ta-da! Você não está aliviado? 145 00:10:43,259 --> 00:10:46,289 Se isso fosse real, você estaria em grandes apuros. 146 00:10:49,369 --> 00:10:52,169 - O que? - Somos um país forte em TI. 147 00:10:52,170 --> 00:10:55,037 É muito fácil copie um site como este. 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,520 Você está... 149 00:10:57,810 --> 00:11:00,138 Ei! Você se autodenomina advogado? 150 00:11:00,139 --> 00:11:01,849 Como você pôde me enganar quando você é advogado? 151 00:11:01,850 --> 00:11:03,637 Sua carreira vai acabar! 152 00:11:04,019 --> 00:11:07,383 Deus, por favor, não sinta como se você tivesse sido enganado. 153 00:11:07,450 --> 00:11:09,988 Você escreveu em letras miúdas em seu contrato primeiro. 154 00:11:09,989 --> 00:11:11,658 Eu só estava te pagando da mesma maneira. 155 00:11:11,659 --> 00:11:14,788 Se você ainda não consegue aceitar isso, Eu ficaria feliz em começar... 156 00:11:14,789 --> 00:11:16,446 uma verdadeira petição nacional. 157 00:11:17,730 --> 00:11:20,829 Ei, chame os meninos! Ligue para todos eles! 158 00:11:20,830 --> 00:11:24,368 Você! Você vai conseguir! Deixe-me ir. 159 00:11:24,369 --> 00:11:26,738 Tchau. Eu não vou te acompanhar. 160 00:11:26,739 --> 00:11:27,821 Tchau. 161 00:11:39,920 --> 00:11:41,970 Isso é uma violação da ética dos advogados! 162 00:11:43,350 --> 00:11:45,919 Não bastasse ele ter roubado meu cliente, 163 00:11:45,920 --> 00:11:48,388 ele enganou os outros ao mencionar a lei do sentimento público. 164 00:11:48,389 --> 00:11:51,199 Ele violou a Lei do Advogado e merece ação disciplinar! 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,429 Desde quando isso se tornou uma ética para se preocupar... 166 00:11:53,430 --> 00:11:55,490 os advogados que não têm competência para garantir seu próprio pão? 167 00:11:56,230 --> 00:11:57,669 Já basta. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,498 Com o que os advogados devem se preocupar... 169 00:11:59,499 --> 00:12:01,638 é o benefício de nossos clientes. 170 00:12:01,639 --> 00:12:03,579 Você quase os deixou levar Yongdory diante de seus olhos, 171 00:12:03,580 --> 00:12:04,738 mas eu parei. 172 00:12:04,739 --> 00:12:06,679 Aos olhos do seu cliente, 173 00:12:06,680 --> 00:12:09,174 quem ele pensará que é imoral? 174 00:12:10,379 --> 00:12:11,966 A advogada Gi deveria encerrar isso. 175 00:12:12,080 --> 00:12:13,090 OK. 176 00:12:14,289 --> 00:12:15,488 Senhor! 177 00:12:15,489 --> 00:12:19,196 Mas, dê ao advogado Song 20 por cento do que você ganha. 178 00:12:19,289 --> 00:12:21,028 Você não vai reclamar a comissão, certo? 179 00:12:21,029 --> 00:12:24,029 Claro que não. Eu deveria estar compreensão do meu colega advogado. 180 00:12:24,499 --> 00:12:27,933 Ótimo. Advogado Song, você deveria prepare-se para entregar o caso. 181 00:12:28,600 --> 00:12:30,028 Mu Hyuk, você e eu deveríamos conversar. 182 00:12:30,029 --> 00:12:31,181 Sim, senhor. 183 00:12:31,869 --> 00:12:33,638 Não trabalhe muito no resumo. 184 00:12:33,639 --> 00:12:35,908 Eu já sei tanto quanto você. 185 00:12:35,909 --> 00:12:36,991 Obrigado pelo seu trabalho. 186 00:12:39,639 --> 00:12:41,295 Boa sorte. 187 00:12:44,519 --> 00:12:45,995 Você tem que puxar. 188 00:12:46,580 --> 00:12:48,105 Você só saberia se estivesse aqui. 189 00:12:49,050 --> 00:12:50,919 20% não é demais? 190 00:12:50,920 --> 00:12:52,940 Tudo o que ele fez foi perder tempo. 191 00:12:53,889 --> 00:12:56,151 Não reclame quando eu fiquei do seu lado. 192 00:12:57,200 --> 00:12:59,179 Eu sei que você tem um objetivo diferente. 193 00:13:00,730 --> 00:13:02,245 Você nunca aproveita para me surpreender. 194 00:13:02,970 --> 00:13:05,669 Eu me tornarei o advogado que salvou O personagem representativo da Coreia. 195 00:13:05,670 --> 00:13:07,238 Que título isso me dará. 196 00:13:07,239 --> 00:13:09,768 Se o valor do meu nome aumentar, isso vai ajudar a trazer à tona... 197 00:13:09,769 --> 00:13:12,163 o valor do nosso escritório de advocacia também. 198 00:13:13,649 --> 00:13:16,205 Por que você me pediu para ficar para trás? 199 00:13:17,119 --> 00:13:19,806 Vou te dar um emprego. Algo pessoal. 200 00:13:20,149 --> 00:13:21,502 "Algo pessoal"? 201 00:13:22,450 --> 00:13:25,388 Que tipo de missão difícil poderia ser? 202 00:13:25,389 --> 00:13:28,028 Um processo de celebridade? Um escândalo político? 203 00:13:28,029 --> 00:13:30,758 Ou é um processo de divórcio de um bilionário? 204 00:13:30,759 --> 00:13:32,952 - Divisão de bens? - Uma tentativa de homicídio. 205 00:13:35,029 --> 00:13:36,281 Você estará defendendo um estudante do ensino médio. 206 00:13:39,800 --> 00:13:41,138 (arquivo do caso Kim Han Su) 207 00:13:41,139 --> 00:13:43,290 Um garoto do segundo ano do ensino médio... 208 00:13:43,509 --> 00:13:46,135 esfaqueou uma garota de sua classe. 209 00:13:46,279 --> 00:13:47,579 (Violência especial e tentativa de homicídio) 210 00:13:47,580 --> 00:13:50,179 Como é uma escola secundária de prestígio, sua imagem pública é muito importante. 211 00:13:50,180 --> 00:13:51,998 Isso parece ser uma dor de cabeça para eles. 212 00:13:52,580 --> 00:13:54,819 A circunstância e a evidência diga claramente que ele é o perpetrador, 213 00:13:54,820 --> 00:13:57,858 mas o menino nega a acusação. 214 00:13:57,859 --> 00:13:59,719 “Suspeito de Kim Han Su…” 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,829 "esfaqueou seu colega de classe, Jung Su Ah em seu estômago..." 216 00:14:02,830 --> 00:14:05,082 "na casa dela." 217 00:14:05,100 --> 00:14:06,229 Como está a vítima? 218 00:14:06,230 --> 00:14:08,452 Ela está internada na UTI, 219 00:14:08,769 --> 00:14:11,138 mas ela está inconsciente nas últimas duas semanas. 220 00:14:11,139 --> 00:14:12,638 O médico diz... 221 00:14:12,639 --> 00:14:15,094 é possível que ela nunca recupera sua consciência. 222 00:14:15,539 --> 00:14:17,095 Não há como ela se contentar. 223 00:14:17,609 --> 00:14:19,296 Na pior das hipóteses, 224 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 ele será até acusado de assassinato. 225 00:14:22,109 --> 00:14:23,309 eu já falei sobre isso com o vice-gerente Yang... 226 00:14:23,310 --> 00:14:24,492 do Distrito Central de Seul Ministério Público. 227 00:14:24,519 --> 00:14:26,278 A promotoria buscará uma sentença de 10 anos... 228 00:14:26,279 --> 00:14:28,946 e você o reduzirá em três anos. 229 00:14:29,019 --> 00:14:31,009 Então ambos os lados irão concordar sem apelar. 230 00:14:35,560 --> 00:14:37,348 Qual é a próxima aula? 231 00:14:37,529 --> 00:14:39,418 Vamos verificar as respostas. 232 00:14:40,869 --> 00:14:42,199 Estou com fome. 233 00:14:42,200 --> 00:14:43,628 Deixe-me ver. 234 00:14:43,629 --> 00:14:44,649 Isto é seu? 235 00:14:48,710 --> 00:14:50,709 (Su Ah, anime-se.) 236 00:14:50,710 --> 00:14:52,079 (Querido meu amigo Su Ah) 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,638 (Estou com saudades de você, Su Ah.) 238 00:14:53,639 --> 00:14:54,862 (Jung Su Ah) 239 00:14:57,480 --> 00:14:58,864 (Condenado à morte, Assassino) 240 00:15:14,230 --> 00:15:15,669 (Vá para a prisão.) 241 00:15:15,670 --> 00:15:18,265 (Criminoso!) 242 00:15:19,139 --> 00:15:21,736 Precisamos manter a boca das pessoas fechada. 243 00:15:21,810 --> 00:15:24,709 Nossa escola não tem responsabilidade... 244 00:15:24,710 --> 00:15:27,609 para este caso. 245 00:15:28,279 --> 00:15:32,179 Certifique-se de que isso não esteja nos lábios... 246 00:15:32,180 --> 00:15:34,341 dos alunos e pais. 247 00:15:34,420 --> 00:15:38,319 Se algum de vocês manchar Cheonmyeong A imagem do ensino médio... 248 00:15:38,320 --> 00:15:42,633 sob o pretexto de ajudar os alunos, 249 00:15:42,989 --> 00:15:45,383 então eu, o administrador-chefe, 250 00:15:45,659 --> 00:15:48,124 terá que tomar alguma atitude. 251 00:15:48,369 --> 00:15:49,510 Você entende? 252 00:15:49,769 --> 00:15:51,920 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 253 00:15:52,940 --> 00:15:53,950 A propósito, 254 00:15:54,570 --> 00:15:57,206 onde está a Sra. Ha? 255 00:15:58,109 --> 00:16:01,008 Eu te disse que queria cada único de vocês... 256 00:16:01,009 --> 00:16:03,101 estar reunidos aqui. 257 00:16:10,659 --> 00:16:12,033 Olá. 258 00:16:12,920 --> 00:16:14,748 Tome isto, senhor. 259 00:16:15,029 --> 00:16:17,229 Han Su não fez isso. 260 00:16:17,230 --> 00:16:18,977 Deve haver um mal-entendido... 261 00:16:22,430 --> 00:16:24,538 Ele pode estar um pouco frio, 262 00:16:24,539 --> 00:16:26,660 mas na verdade ele é um bom garoto. 263 00:16:26,769 --> 00:16:28,839 Detetive, fique com isso. 264 00:16:28,840 --> 00:16:29,839 Senhora. 265 00:16:29,840 --> 00:16:33,179 As bebidas não farão nada. 266 00:16:33,180 --> 00:16:35,069 Terminamos o caso agora. 267 00:16:35,109 --> 00:16:36,809 A investigação policial acabou... 268 00:16:36,810 --> 00:16:38,819 e o caso já foi encaminhado à acusação. 269 00:16:38,820 --> 00:16:40,809 O que? Acusação? 270 00:16:41,850 --> 00:16:43,349 Então o que está acontecendo agora? 271 00:16:43,350 --> 00:16:44,589 Não é óbvio? 272 00:16:44,590 --> 00:16:46,419 Ele é acusado de especial violência e tentativa de homicídio. 273 00:16:46,420 --> 00:16:48,782 Ele será levado a julgamento e pagar pelo que ele fez. 274 00:16:49,489 --> 00:16:52,028 As crianças hoje em dia têm muita coragem. 275 00:16:52,029 --> 00:16:53,358 Como ela pôde deixar um garoto entrar na casa dela? 276 00:16:53,359 --> 00:16:54,683 Conte-me sobre isso. 277 00:16:55,029 --> 00:16:57,049 Se fosse minha filha... 278 00:16:57,200 --> 00:16:59,738 Senhora, agora, por favor, saia... 279 00:16:59,739 --> 00:17:02,871 e vá ensinar as crianças. 280 00:17:04,910 --> 00:17:08,647 Senhor, posso perguntar quantos filhos o senhor tem? 281 00:17:09,009 --> 00:17:11,179 Tenho 1 filho e 1 filha. 282 00:17:11,180 --> 00:17:12,463 eu tenho... 283 00:17:12,650 --> 00:17:15,246 mais de 100 filhos e filhas. 284 00:17:15,289 --> 00:17:19,056 Meus alunos são como meus filhos para mim. 285 00:17:21,230 --> 00:17:23,452 Você poderia, por favor, cuidar da sua boca quando você fala com um pai? 286 00:17:34,710 --> 00:17:37,195 (Feliz correção, gente feliz) 287 00:18:02,599 --> 00:18:03,640 Sente-se. 288 00:18:10,110 --> 00:18:13,078 Poxa. Você está horrível. 289 00:18:13,079 --> 00:18:14,625 Você deve ter ficado estressado. 290 00:18:17,920 --> 00:18:19,649 Eu entendo que você acha que isso é injusto, 291 00:18:19,650 --> 00:18:22,919 mas apenas negando as acusações não vai te levar a lugar nenhum. 292 00:18:22,920 --> 00:18:25,219 Se você quiser uma comutação, você precisa para admitir o que você precisa admitir. 293 00:18:25,220 --> 00:18:26,330 Como está Su Ah? 294 00:18:27,559 --> 00:18:28,599 Su Ah? 295 00:18:29,489 --> 00:18:30,641 Ah, a vítima. 296 00:18:30,759 --> 00:18:34,028 Não se preocupe. Ela ainda está respirando. 297 00:18:34,029 --> 00:18:36,469 E graças a isso, você só é cobrado... 298 00:18:36,470 --> 00:18:38,157 com tentativa de homicídio ainda. 299 00:18:43,610 --> 00:18:45,630 Eu não fiz isso. 300 00:18:46,910 --> 00:18:49,132 Não posso dizer que fiz isso quando não fiz. 301 00:18:49,980 --> 00:18:51,868 Claro, você não pode. 302 00:18:52,180 --> 00:18:55,583 Mas você não disse nada na investigação policial. 303 00:18:56,019 --> 00:18:59,393 Por que você foi até a casa da vítima casa naquela hora naquele dia? 304 00:19:04,829 --> 00:19:08,229 Bom trabalho. Você também pode não dizer qualquer coisa que possa ser contra você. 305 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Mas você pode me contar agora. 306 00:19:10,299 --> 00:19:14,139 Não. Você deve me contar. 307 00:19:14,140 --> 00:19:16,361 Eu sou seu advogado que lutará por você... 308 00:19:16,640 --> 00:19:19,508 e eu sou obrigado a mantenha isso confidencial. 309 00:19:25,849 --> 00:19:27,263 Ela é minha namorada. 310 00:19:28,450 --> 00:19:29,632 Namorada? 311 00:19:32,620 --> 00:19:37,175 Então você está dizendo que você estavam namorando a vítima? 312 00:19:38,230 --> 00:19:39,240 Sim. 313 00:19:43,930 --> 00:19:46,038 Se você visitar sua namorada tarde da noite assim, 314 00:19:46,039 --> 00:19:47,909 os pais deles não odeiam isso? 315 00:19:47,910 --> 00:19:49,223 Su Ah mora sozinha. 316 00:19:50,470 --> 00:19:52,024 Seus pais moram no exterior. 317 00:19:52,339 --> 00:19:53,349 Sozinho... 318 00:19:54,349 --> 00:19:55,548 Então... 319 00:19:55,549 --> 00:19:58,711 vocês estavam sozinhos no casa sem os pais? 320 00:20:02,349 --> 00:20:05,451 De acordo com a polícia registro de investigação, 321 00:20:05,920 --> 00:20:08,616 a vítima foi esfaqueada no estômago... 322 00:20:10,390 --> 00:20:12,450 e ela estava inconsciente. 323 00:20:17,569 --> 00:20:21,074 Planejamos nos encontrar naquela época. 324 00:20:22,440 --> 00:20:24,209 - Mas... - Quando você chegou na casa dela, 325 00:20:24,210 --> 00:20:26,230 ela já foi esfaqueada? 326 00:20:26,640 --> 00:20:27,993 E inconsciente também? 327 00:20:30,480 --> 00:20:31,490 Sim. 328 00:20:39,620 --> 00:20:41,043 Cumprir pena de sete anos. 329 00:20:42,829 --> 00:20:44,629 - O que? - Uma tentativa de homicídio... 330 00:20:44,630 --> 00:20:46,028 pode ser condenado à prisão perpétua prisão ou até morte também, 331 00:20:46,029 --> 00:20:47,469 dependendo da gravidade do crime. 332 00:20:47,470 --> 00:20:49,729 Você insiste que você e a vítima estavam em um relacionamento amoroso, 333 00:20:49,730 --> 00:20:52,768 mas não ajudará a provar sua inocência. 334 00:20:52,769 --> 00:20:55,365 Na verdade, será apenas deixá-lo mais desconfiado. 335 00:20:55,610 --> 00:20:59,519 A maioria dos crimes contra as mulheres são causado por um relacionamento amoroso. 336 00:21:04,120 --> 00:21:06,341 Você tem me ouvido? 337 00:21:06,819 --> 00:21:08,419 Eu disse que não fui eu. 338 00:21:08,420 --> 00:21:10,843 Se você fez isso ou não, não importa. 339 00:21:11,589 --> 00:21:12,873 O que importa... 340 00:21:13,220 --> 00:21:16,159 é que você deveria dizer algo o juiz pode entender. 341 00:21:17,499 --> 00:21:20,762 E você parece ser uma escola secundária aluno apenas por fora. 342 00:21:21,099 --> 00:21:22,098 Você nasceu em 2000. 343 00:21:22,099 --> 00:21:24,463 Você tem 20 anos e é juvenil a lei não se aplica a você. 344 00:21:25,870 --> 00:21:28,139 Isso não significa que você está totalmente sem esperança. 345 00:21:28,140 --> 00:21:31,109 Se você admite a agressão, mas insiste você não pretendia matá-la, 346 00:21:31,110 --> 00:21:33,109 você pode reduzir seu pena a sete anos. 347 00:21:33,110 --> 00:21:36,609 Claro, pode ser até mais curto se eu trabalhar duro... 348 00:21:36,610 --> 00:21:37,760 Você disse que era meu advogado. 349 00:21:39,220 --> 00:21:40,719 Você disse que lutaria por mim. 350 00:21:40,720 --> 00:21:43,547 Então você não precisa confiar eu, não importa o que eu diga... 351 00:21:44,019 --> 00:21:45,988 e o que os outros dizem? 352 00:21:45,989 --> 00:21:47,100 Se eu confiar em você, 353 00:21:49,089 --> 00:21:50,918 você será absolvido? 354 00:21:52,200 --> 00:21:54,118 Então eu confiaria em você. 355 00:21:55,569 --> 00:21:58,367 Se você não quer desperdiçar sua juventude na prisão, 356 00:21:58,569 --> 00:22:00,316 é melhor você apenas me ouvir. 357 00:22:01,140 --> 00:22:02,321 Então você pode pelo menos... 358 00:22:03,210 --> 00:22:05,432 passe seus 20 anos fora da prisão. 359 00:22:21,230 --> 00:22:22,240 (Violência especial e tentativa de homicídio) 360 00:22:27,029 --> 00:22:30,629 Qual é o sentido de resolver com a acusação... 361 00:22:30,630 --> 00:22:32,963 quando o suspeito não me escuta? 362 00:22:33,640 --> 00:22:35,939 Um órfão de um orfanato. 363 00:22:35,940 --> 00:22:39,445 Ele até foi suspenso do escola por violência escolar uma vez. 364 00:22:39,710 --> 00:22:42,305 Você é uma criança problemática, não é? 365 00:22:43,549 --> 00:22:44,761 Entre. 366 00:22:48,120 --> 00:22:50,149 São os ajustes de o advogado de defesa... 367 00:22:50,150 --> 00:22:51,705 em relação à patente de Yongdory. 368 00:22:52,559 --> 00:22:55,389 Enviei apenas um artigo e agora tornou-se uma enciclopédia. 369 00:22:55,390 --> 00:22:57,528 Eu também tenho a entrega relatório do advogado Song. 370 00:22:57,529 --> 00:22:58,528 Você quer que eu dê para você? 371 00:22:58,529 --> 00:23:00,229 - Você pode simplesmente jogar isso fora. - Sim, senhor. 372 00:23:00,230 --> 00:23:03,399 Você poderia fazer alguma pesquisa sobre o suspeito deste caso? 373 00:23:03,400 --> 00:23:04,939 Sua relação com a vítima, 374 00:23:04,940 --> 00:23:06,939 sua relação com os colegas de classe, 375 00:23:06,940 --> 00:23:08,639 o que ele gosta, o que ele não gosta, 376 00:23:08,640 --> 00:23:11,738 suas fraquezas e coisas que ele não quer falar sobre. 377 00:23:11,739 --> 00:23:13,799 - Ok, senhor. - Ah, e... 378 00:23:14,110 --> 00:23:15,848 você poderia traçar o perfil do promotor também? 379 00:23:15,849 --> 00:23:19,818 As conexões são muito importante neste campo. 380 00:23:19,819 --> 00:23:21,607 Veja se ele é meu sênior ou júnior. 381 00:23:21,690 --> 00:23:23,689 Eu acredito que ela passou no bar no mesmo ano que você. 382 00:23:23,690 --> 00:23:25,002 Você também estudou na mesma escola. 383 00:23:26,059 --> 00:23:28,058 Ótimo, poderemos nos comunicar. Qual o nome dela? 384 00:23:28,059 --> 00:23:29,288 Cha Hyun Jung. 385 00:23:29,289 --> 00:23:31,077 Departamento de Investigação Criminal 1º do Ministério Público. 386 00:23:32,529 --> 00:23:33,771 Cha Hyun Jung? 387 00:23:34,230 --> 00:23:36,452 (Gerente Adjunto Yang Sang Bae) 388 00:23:44,640 --> 00:23:47,238 Por que você está atrasando isso? de fazer uma acusação? 389 00:23:47,239 --> 00:23:50,442 Basta pegar 10 anos para eles e encerrar. 390 00:23:51,079 --> 00:23:53,806 Eu disse que deveríamos nos mudar para Departamento de Crimes Especiais. 391 00:23:54,150 --> 00:23:56,675 A investigação ainda está em andamento. 392 00:23:57,549 --> 00:24:00,186 Você não ouviu? 393 00:24:00,789 --> 00:24:03,689 A polícia vai investigar, e faremos a acusação. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,528 Se a polícia sugerir que devemos indiciar, 395 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 devemos respeitá-los e prosseguir com isso. 396 00:24:08,529 --> 00:24:11,169 Por que você está segurando um caso como esse? 397 00:24:11,170 --> 00:24:12,439 Eu ainda tenho que descobrir a intenção criminosa, 398 00:24:12,440 --> 00:24:14,116 e há muitas áreas que necessitam de investigação adicional. 399 00:24:15,170 --> 00:24:18,240 O caso foi dado a mim, então irei no meu próprio ritmo. 400 00:24:26,049 --> 00:24:28,614 Ela é tão teimosa. 401 00:24:29,519 --> 00:24:31,984 Por que esse caso foi para ela? 402 00:24:37,700 --> 00:24:40,588 Promotor Cha, você está tomando gelo de novo? 403 00:24:40,930 --> 00:24:43,098 Eu sei que você está estressado, 404 00:24:43,099 --> 00:24:44,598 mas você vai estragar suas gengivas. 405 00:24:44,599 --> 00:24:47,366 Meu dentista cuidará dos meus dentes. 406 00:24:47,599 --> 00:24:49,861 Você conseguiu uma testemunha para o caso de Jung Su Ah? 407 00:24:50,309 --> 00:24:52,401 Bem, é muito difícil garantir um. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,649 Eles são todos menores de idade, então o os pais não permitem. 409 00:24:55,650 --> 00:24:59,356 Além disso, essa escola é famoso por sua segurança. 410 00:25:01,049 --> 00:25:04,988 Sim. É por isso que eu consegui o depoimento de testemunhas... 411 00:25:04,989 --> 00:25:07,646 dos alunos da turma de Kim Han Su. 412 00:25:09,329 --> 00:25:12,528 Nossa, foi um trabalho tão difícil para obter apenas alguns deles. 413 00:25:12,529 --> 00:25:14,924 Você pode resumir isso? Seja curto e conciso. 414 00:25:15,370 --> 00:25:18,238 Kim Han Su é o problema aluno da escola. 415 00:25:18,239 --> 00:25:21,644 Ele está perseguindo Jung Su Ah, um estudante modelo e uma garota popular. 416 00:25:22,140 --> 00:25:23,958 Isso é bom e curto. Bom trabalho. 417 00:25:24,779 --> 00:25:27,379 Não é nada. Está tudo obrigado às minhas excelentes capacidades. 418 00:25:27,380 --> 00:25:29,773 Isso esclarece sua intenção criminosa. 419 00:25:29,849 --> 00:25:32,449 Um estudante desordeiro que perseguiu ela a seguiu até a casa dela... 420 00:25:32,450 --> 00:25:34,470 - antes de esfaqueá-la. - Sim. 421 00:25:34,620 --> 00:25:36,919 Sobre o advogado de Kim Han Su... 422 00:25:36,920 --> 00:25:39,748 O Escritório de Advocacia Songha está aceitando o caso. 423 00:25:40,190 --> 00:25:41,340 "Songha"? 424 00:25:42,259 --> 00:25:45,936 Eles só aceitam clientes que são ricos e poderosos. 425 00:25:46,130 --> 00:25:48,593 Talvez o suspeito tenha um antecedentes que não conheço. 426 00:25:48,730 --> 00:25:51,598 Eu duvido. Não há antecedentes para examinar. 427 00:25:51,599 --> 00:25:53,038 Qual advogado está trabalhando nisso? 428 00:25:53,039 --> 00:25:54,524 Advogado Gi Mu Hyuk. 429 00:25:55,210 --> 00:25:56,338 Gi Mu Hyuk? 430 00:25:56,339 --> 00:26:00,249 Sim. Ele é aparentemente o melhor um no escritório de advocacia atualmente. 431 00:26:00,610 --> 00:26:03,548 "O melhor"? Sem chance. Ele é um vigarista. 432 00:26:03,549 --> 00:26:05,801 Ele pode ser licenciado, mas ele é um vigarista completo. 433 00:26:06,549 --> 00:26:07,862 Olá. 434 00:26:10,289 --> 00:26:12,818 Poxa. O círculo jurídico da Coreia é bem pequeno, não é? 435 00:26:12,819 --> 00:26:14,071 Olá. 436 00:26:15,029 --> 00:26:16,488 Nos encontramos novamente, 437 00:26:16,489 --> 00:26:19,257 Bruxa do Gelo Cha Hyun Jung. 438 00:26:19,730 --> 00:26:21,998 O que deu em você para aceitar um caso desses? 439 00:26:21,999 --> 00:26:23,229 Não vai te render nenhum dinheiro. 440 00:26:23,230 --> 00:26:24,899 O que você quer dizer com "tal caso"? 441 00:26:24,900 --> 00:26:26,369 É um caso gratificante... 442 00:26:26,370 --> 00:26:28,127 onde posso ajudar um jovem menino com um futuro brilhante. 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,679 De qualquer forma, um velho sem coração como você... 444 00:26:31,680 --> 00:26:33,830 não entenderia como isso é gratificante. 445 00:26:34,079 --> 00:26:36,231 “Recompensador”? Você? 446 00:26:36,309 --> 00:26:37,864 Não minta com lábios tão secos. 447 00:26:39,150 --> 00:26:41,675 Meus lábios não estão secos. 448 00:26:41,920 --> 00:26:43,233 Eu tenho algo legal para cuidar deles. 449 00:26:48,130 --> 00:26:50,389 Vou deixar vocês dois conversando. 450 00:26:50,390 --> 00:26:52,218 - OK. Obrigado. - Tchau. 451 00:26:59,400 --> 00:27:00,652 Você ouviu, não é? 452 00:27:00,739 --> 00:27:01,869 Acusá-lo com 10 anos, 453 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 e o juiz avaliará a ofensa. 454 00:27:03,539 --> 00:27:04,954 Então vamos limpar terminar sem revanche. 455 00:27:05,239 --> 00:27:06,452 "Uma revanche"? 456 00:27:07,079 --> 00:27:10,140 Claro. Um cachorro não seria um cachorro se ele parar de comer esterco. 457 00:27:10,150 --> 00:27:13,419 Sim, e o vice-gerente Yang é aquele que continua me alimentando. 458 00:27:13,420 --> 00:27:16,450 Nós dois estamos aceitando, então não vamos brigar entre si. 459 00:27:17,089 --> 00:27:18,988 Você pode gostar de comer sozinho. 460 00:27:18,989 --> 00:27:21,588 Foi um assassinato planejado após perseguição. 10 anos não bastam. 461 00:27:21,589 --> 00:27:23,488 Ele deveria pegar pelo menos 20 anos. 462 00:27:23,489 --> 00:27:25,884 Poxa. Não vamos nos emocionar. 463 00:27:26,259 --> 00:27:28,828 Ele pode não ser menor de idade, mas ele ainda está no ensino médio. 464 00:27:28,829 --> 00:27:31,627 Além disso, ele é um órfão que muitos teriam pena. 465 00:27:31,769 --> 00:27:33,939 20 anos é demais. 466 00:27:33,940 --> 00:27:35,425 Mesmo 10 anos é demais. 467 00:27:35,809 --> 00:27:38,061 Você quer ser humilhado tipo, há três anos? 468 00:27:44,110 --> 00:27:47,719 Não cabe a nós decidir se é muito longo ou não. 469 00:27:47,720 --> 00:27:49,972 Se você está tão confiante, apresente seu caso no tribunal. 470 00:27:50,089 --> 00:27:52,413 Implore por uma frase mais curta ou reivindicar sua inocência. 471 00:27:52,559 --> 00:27:53,758 Eu não sou promotor... 472 00:27:53,759 --> 00:27:56,314 que cata esterco como você. 473 00:28:02,430 --> 00:28:03,568 Você encontrou alguma coisa? 474 00:28:03,569 --> 00:28:05,169 Sim. Kim Han Su... 475 00:28:05,170 --> 00:28:08,603 é um jovem raro. Ele não usa redes sociais. 476 00:28:08,769 --> 00:28:10,338 Sempre que eu tentava perguntar alguma coisa, 477 00:28:10,339 --> 00:28:12,734 foi difícil porque eles não queriam deixe-me colocar os pés na escola. 478 00:28:13,009 --> 00:28:16,342 Mas há um celular privado aplicativo apenas estudantes podem participar. 479 00:28:16,410 --> 00:28:17,578 O que você quer dizer com é privado? 480 00:28:17,579 --> 00:28:20,479 Acho que os estudantes administram isso em segredo. 481 00:28:20,480 --> 00:28:23,449 Você precisa de um colégio Cheonmyeong Conta de e-mail da escola para ingressar, 482 00:28:23,450 --> 00:28:25,288 então não pude verificar. 483 00:28:25,289 --> 00:28:27,239 Envie-me o link. Vou dar uma olhada nisso. 484 00:28:49,880 --> 00:28:52,071 Você acha que pode fazer isso? 485 00:28:52,480 --> 00:28:54,570 O que você está dizendo? 486 00:28:54,589 --> 00:28:56,469 Você não confia em mim o suficiente. 487 00:28:56,989 --> 00:28:59,485 Você deveria me perguntar como em vez disso, levará muito tempo. 488 00:29:00,190 --> 00:29:01,729 Então, quanto tempo vai demorar? 489 00:29:01,730 --> 00:29:06,709 Neste exato momento, como mágica 490 00:29:07,599 --> 00:29:08,883 (Comunidade estudantil da Cheonmyeong High) 491 00:29:12,900 --> 00:29:15,308 Está bem bloqueado para algo feito por estudantes, 492 00:29:15,309 --> 00:29:18,239 mas eles ainda são amadores. 493 00:29:18,380 --> 00:29:20,127 Duvido que haja muita coisa lá dentro. 494 00:29:20,180 --> 00:29:21,825 Eles são dos mais escola de prestígio na Coréia. 495 00:29:21,849 --> 00:29:22,909 Não são todos bons alunos? 496 00:29:22,910 --> 00:29:25,949 Todos os ricos e poderosos que foram presos por crimes... 497 00:29:25,950 --> 00:29:29,348 eram estudantes modelo de prestigiados escolas secundárias e universidades. 498 00:29:29,349 --> 00:29:31,066 Eles não fariam um aplicativo assim... 499 00:29:31,390 --> 00:29:32,976 se eles não fizessem algo suspeito. 500 00:29:35,529 --> 00:29:39,296 (Comunidade estudantil da Cheonmyeong High) 501 00:29:48,670 --> 00:29:51,738 (Nome do cliente: Suspeito Kim Han Su) 502 00:29:51,739 --> 00:29:53,699 (Comunidade estudantil da Cheonmyeong High) 503 00:29:56,349 --> 00:29:57,679 (Comunidade estudantil da Cheonmyeong High) 504 00:29:57,680 --> 00:29:59,078 (Os meninos sempre falam como isso em bate-papos em grupo?) 505 00:29:59,079 --> 00:30:00,161 Nossa. 506 00:30:00,749 --> 00:30:03,042 É verdade quando eles dizem a realidade é como esgoto. 507 00:30:07,489 --> 00:30:09,509 (Não é JSA?) 508 00:30:12,599 --> 00:30:13,671 Jung Su Ah? 509 00:30:23,910 --> 00:30:26,162 (Uma semana depois) 510 00:30:31,880 --> 00:30:32,991 Espere. 511 00:30:33,720 --> 00:30:35,407 Por que preciso cortar meu cabelo para um teste? 512 00:30:35,420 --> 00:30:38,450 O que há de errado com seu cabelo? É um espanador? 513 00:30:38,690 --> 00:30:42,467 Você poderia dar-lhe um corte limpo? Faça-o parecer extremamente elegante. 514 00:30:42,690 --> 00:30:44,899 Enquanto você está nisso, por favor, faça a maquiagem dele... 515 00:30:44,900 --> 00:30:46,981 e limpe as sobrancelhas também. 516 00:30:47,299 --> 00:30:48,582 Tudo bem. 517 00:31:02,579 --> 00:31:05,408 Vou insistir que você é inocente. 518 00:31:07,079 --> 00:31:08,231 "Inocente"? 519 00:31:08,450 --> 00:31:10,788 Você me disse para admitir meu crime para pleitear uma sentença mais fraca. 520 00:31:10,789 --> 00:31:11,972 Por que de repente? 521 00:31:12,059 --> 00:31:15,393 Eu ia ir com calma, mas alguém está me desafiando. 522 00:31:15,529 --> 00:31:17,058 Agora que encontrei uma maneira de você vencer, 523 00:31:17,059 --> 00:31:18,716 não há necessidade de perder de propósito. 524 00:31:25,940 --> 00:31:28,162 Isso parece bom. Troque-se. 525 00:31:29,569 --> 00:31:31,979 Você está me dizendo para usar meu uniforme? 526 00:31:31,980 --> 00:31:34,434 Se a arma de um cavalheiro é um terno, 527 00:31:34,809 --> 00:31:37,334 a arma de um aluno é seu uniforme. 528 00:31:37,650 --> 00:31:40,145 Você não vai entrar aí como prisioneiro número 4221. 529 00:31:40,180 --> 00:31:42,917 Você entrará em alta estudante chamado Kim Han Su. 530 00:31:45,920 --> 00:31:47,203 Você mesmo disse isso... 531 00:31:47,489 --> 00:31:49,954 que seu advogado deve confie em tudo que você diz. 532 00:31:51,390 --> 00:31:53,955 Você está errado. Qualquer idiota poderia confiar no que você diz. 533 00:31:54,360 --> 00:31:56,288 Eu não acredito em você, 534 00:31:58,339 --> 00:32:01,229 mas farei tudo que estiver ao meu alcance... 535 00:32:01,299 --> 00:32:03,056 para fazer de você uma pessoa livre. 536 00:32:04,339 --> 00:32:06,056 Na minha opinião, 537 00:32:06,539 --> 00:32:08,166 é isso que um advogado faz. 538 00:32:09,880 --> 00:32:11,596 Iniciaremos agora o julgamento. 539 00:32:12,519 --> 00:32:15,276 Acusação, declare sua sustentação. 540 00:32:16,950 --> 00:32:18,518 Kim Han Su é indiciado... 541 00:32:18,519 --> 00:32:21,419 como o acusado de Jung Su Ah, o caso de tentativa de homicídio... 542 00:32:21,420 --> 00:32:23,248 a partir de 3 de maio de 2019. 543 00:32:25,529 --> 00:32:27,074 Réu, faça sua declaração. 544 00:32:29,870 --> 00:32:33,778 O réu e eu não concordo com as acusações... 545 00:32:33,900 --> 00:32:35,223 Reivindicações da acusação. 546 00:32:35,769 --> 00:32:37,628 Insistimos na sua inocência. 547 00:32:38,380 --> 00:32:39,996 "Inocência"? 548 00:32:41,210 --> 00:32:42,725 - Eles estão falando sério? - Realmente? 549 00:32:47,880 --> 00:32:50,689 A vítima Jung Su Ah foi esfaqueada por uma faca... 550 00:32:50,690 --> 00:32:52,859 e foi encontrada inconsciente em sua cama. 551 00:32:52,860 --> 00:32:54,071 E no quarto dela... 552 00:32:55,660 --> 00:32:58,012 foi o réu que vai para a mesma escola. 553 00:32:59,930 --> 00:33:03,060 O réu esfaqueou Su Ah com uma faca da cozinha. 554 00:33:03,529 --> 00:33:05,399 Ele então passou por cima dela... 555 00:33:05,400 --> 00:33:07,793 e cobriu o rosto com um travesseiro para matá-la. 556 00:33:09,410 --> 00:33:11,228 Esta é a faca que estava encontrado na cena do crime. 557 00:33:12,180 --> 00:33:15,008 Serviço Forense Nacional confirmado que as impressões digitais... 558 00:33:15,009 --> 00:33:17,409 no cabo da faca pertence ao réu, 559 00:33:17,410 --> 00:33:19,748 enquanto havia o DNA de Su Ah e componentes de sua maquiagem... 560 00:33:19,749 --> 00:33:21,709 encontrado no travesseiro. 561 00:33:22,150 --> 00:33:24,449 Como você pode ver, todas as evidências da cena e das circunstâncias... 562 00:33:24,450 --> 00:33:27,659 provar que o réu tentou assassinar Jung Su Ah. 563 00:33:27,660 --> 00:33:29,377 Portanto, peço que você acusar o réu... 564 00:33:29,460 --> 00:33:32,629 com tentativa de homicídio e sentença ele a 20 anos de prisão. 565 00:33:32,630 --> 00:33:34,275 - 20 anos? - 20 anos? 566 00:33:37,870 --> 00:33:40,369 Advogado de defesa, deixe me ouvir seu argumento. 567 00:33:40,370 --> 00:33:41,410 Sim. 568 00:33:44,239 --> 00:33:46,401 Antes do meu argumento, 569 00:33:46,680 --> 00:33:48,468 por favor, dê uma olhada nesta foto. 570 00:33:51,450 --> 00:33:52,692 Você vê esses hematomas? 571 00:33:54,049 --> 00:33:57,048 No local, a polícia não deu ao réu uma chance de explicar... 572 00:33:57,049 --> 00:33:58,859 ou prestar primeiros socorros à vítima. 573 00:33:58,860 --> 00:34:02,364 Eles apontaram armas para o réu, o agrediu e o algemou. 574 00:34:02,960 --> 00:34:04,272 Tudo... 575 00:34:04,529 --> 00:34:07,598 o réu estava tentando fazer era salvar a vítima. 576 00:34:07,599 --> 00:34:09,399 O argumento é infundado. 577 00:34:09,400 --> 00:34:11,069 Você acha isso? 578 00:34:11,070 --> 00:34:13,468 Todos os seus argumentos também eram infundados. 579 00:34:13,469 --> 00:34:15,055 Foi por isso que pensei estava tudo bem em fazer isso. 580 00:34:16,240 --> 00:34:18,562 - Meritíssimo. - Sustentado. 581 00:34:18,639 --> 00:34:21,568 Argumente apenas com base em fatos. 582 00:34:22,210 --> 00:34:24,230 Sim, terei mais cuidado. 583 00:34:24,749 --> 00:34:28,789 Um fato importante é... 584 00:34:29,150 --> 00:34:31,513 que nem eu, o promotor, 585 00:34:31,860 --> 00:34:35,122 nem ninguém aqui viu o que realmente aconteceu na sala. 586 00:34:35,760 --> 00:34:38,426 Han Su realmente tentou matar a vítima? 587 00:34:38,800 --> 00:34:41,627 Ou ele apenas tentou salvar o vítima, que já estava... 588 00:34:41,969 --> 00:34:43,182 esfaqueado e inconsciente? 589 00:34:43,230 --> 00:34:46,400 Ninguém, exceto os dois, sabe a verdade. 590 00:34:47,599 --> 00:34:49,125 Por favor, lembre-se disso. 591 00:34:53,440 --> 00:34:56,177 Procurador, pode prosseguir. 592 00:34:56,380 --> 00:34:58,067 eu seleciono... 593 00:34:58,150 --> 00:35:00,879 réu Kim Han Su como o primeira testemunha deste julgamento. 594 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 (Acusação) 595 00:35:06,389 --> 00:35:07,399 (Administrador Chefe) 596 00:35:16,170 --> 00:35:19,138 As notas são estritamente confidenciais. 597 00:35:19,139 --> 00:35:20,715 Dê uma olhada rápida. 598 00:35:21,570 --> 00:35:23,459 Parece... 599 00:35:23,670 --> 00:35:24,953 Ha So Hyun. 600 00:35:30,679 --> 00:35:32,133 Quero dizer, Sra. Ha. 601 00:35:32,749 --> 00:35:33,759 Sim? 602 00:35:35,050 --> 00:35:39,200 Nem sonhe em assistir ao julgamento. 603 00:35:39,260 --> 00:35:41,759 Se você sair sem permissão novamente, 604 00:35:41,760 --> 00:35:45,436 você não escreverá apenas um pedido de desculpas desta vez. 605 00:35:46,059 --> 00:35:47,069 (Administrador Chefe) 606 00:36:00,840 --> 00:36:04,849 Você alegou estar em um relacionamento com a vítima Jung Su Ah. 607 00:36:06,650 --> 00:36:07,760 Sim. 608 00:36:08,690 --> 00:36:10,165 Ela é minha namorada. 609 00:36:10,219 --> 00:36:12,489 Você tem alguma coisa que possa provar... 610 00:36:12,490 --> 00:36:14,913 seu relacionamento com Su Ah? 611 00:36:15,389 --> 00:36:19,268 Os testemunhos dos seus colegas ou fotos, talvez? Qualquer coisa está bem. 612 00:36:20,960 --> 00:36:22,414 Ninguém sabia. 613 00:36:22,599 --> 00:36:24,993 Su Ah não queria outro crianças para falar sobre nós, 614 00:36:25,699 --> 00:36:27,255 então mantivemos isso em segredo. 615 00:36:28,269 --> 00:36:31,339 Ela também não quis deixar nenhuma foto. 616 00:36:31,670 --> 00:36:32,852 Você quer dizer... 617 00:36:33,380 --> 00:36:35,308 que não há absolutamente nada... 618 00:36:35,309 --> 00:36:37,805 isso pode provar seu relacionamento? 619 00:36:39,150 --> 00:36:40,549 Surpreendentemente, há muitos homens... 620 00:36:40,550 --> 00:36:43,049 que confundem seu afeto unilateral... 621 00:36:43,050 --> 00:36:45,584 para um relacionamento. 622 00:36:45,860 --> 00:36:47,607 Você disse que Su Ah é sua namorada. 623 00:36:48,159 --> 00:36:51,493 Tem certeza de que não está enganado? 624 00:36:52,460 --> 00:36:53,813 (Defesa) 625 00:36:54,329 --> 00:36:56,955 De acordo com depoimentos de seus colegas de classe, 626 00:36:57,499 --> 00:36:59,669 desde que entraram na escola, 627 00:36:59,670 --> 00:37:02,295 o réu tem perseguido e chantageando Su Ah. 628 00:37:02,769 --> 00:37:04,839 Não. Isso é tudo mentira. 629 00:37:04,840 --> 00:37:07,405 Eu submeto os alunos depoimentos como prova. 630 00:37:11,150 --> 00:37:14,149 Advogado de defesa, você aprova a apresentação de provas? 631 00:37:17,119 --> 00:37:20,048 Sim, desde que eu possa revise-o após o julgamento. 632 00:37:23,260 --> 00:37:26,328 Você perseguiu e seguiu a vítima para sua casa. 633 00:37:26,329 --> 00:37:29,328 Quando as coisas não saíram como planejado, você a esfaqueou com uma faca. 634 00:37:29,329 --> 00:37:30,368 Eu não fiz isso. 635 00:37:30,369 --> 00:37:32,638 Você até foi suspenso da escola... 636 00:37:32,639 --> 00:37:35,800 por agredir um menino que se aproximou de Su Ah. 637 00:37:36,670 --> 00:37:38,761 Sua obsessão é extrema. 638 00:37:39,139 --> 00:37:40,857 A tal ponto que é assustador. 639 00:37:47,119 --> 00:37:50,049 Da localização, evidência e motivo... 640 00:37:50,050 --> 00:37:52,383 ao falso testemunho sem credibilidade, 641 00:37:52,460 --> 00:37:56,530 tudo prova que o réu tentou assassinar a vítima. 642 00:37:56,559 --> 00:37:57,641 A acusação descansa. 643 00:37:59,630 --> 00:38:01,377 Advogado de defesa, você gosta de adicionar alguma coisa? 644 00:38:02,170 --> 00:38:03,180 Sim. 645 00:38:08,610 --> 00:38:11,839 Antes de começar, deixe-me peço desculpas a todos aqui... 646 00:38:11,840 --> 00:38:15,244 em nome do réu como seu advogado. 647 00:38:20,420 --> 00:38:21,948 O réu sentado aqui... 648 00:38:21,949 --> 00:38:25,423 quase cometeu perjúrio. 649 00:38:25,590 --> 00:38:27,378 Como seu testemunho ainda não acabou, 650 00:38:27,490 --> 00:38:31,267 deixe-me, como seu advogado, fazer uma correção. 651 00:38:31,329 --> 00:38:33,058 O que é isso agora? 652 00:38:33,059 --> 00:38:35,392 O argumento do réu de que ele era em um relacionamento com a vítima... 653 00:38:35,400 --> 00:38:39,612 foi baseado em seu pessoal opinião e memória. 654 00:38:39,699 --> 00:38:41,768 O réu considerou vítima como sua namorada. 655 00:38:41,769 --> 00:38:45,038 Mesmo assim, admito que a vítima pode ter visto... 656 00:38:45,039 --> 00:38:46,252 seu relacionamento de forma diferente. 657 00:38:46,409 --> 00:38:48,649 Você está jogando jogos de palavras no tribunal? 658 00:38:48,650 --> 00:38:49,689 Claro que não. 659 00:38:50,249 --> 00:38:52,471 Só estou tentando consertar as coisas. 660 00:38:52,749 --> 00:38:55,848 Se a acusação quiser descrever seu comportamento como perseguição, 661 00:38:55,849 --> 00:38:58,112 tudo bem, vá em frente. 662 00:38:58,860 --> 00:39:00,404 Porém, antes de mais nada, 663 00:39:00,590 --> 00:39:03,821 Tenho algo que devo revelar. 664 00:39:11,699 --> 00:39:13,399 - O que é isso? - Quem é ela? 665 00:39:13,400 --> 00:39:15,359 - Essa é a vítima? - Realmente? 666 00:39:15,809 --> 00:39:16,951 O que está acontecendo? 667 00:39:20,295 --> 00:39:23,526 Tenho algo que devo revelar. 668 00:39:31,304 --> 00:39:33,073 - O que é isso? - Quem é ela? 669 00:39:33,074 --> 00:39:35,024 - Essa é a vítima? - Realmente? 670 00:39:35,574 --> 00:39:36,715 O que está acontecendo? 671 00:39:43,815 --> 00:39:44,926 Jung Su Ah? 672 00:39:51,685 --> 00:39:53,776 (Essa é Jung Su Ah. Ela deve ser dormir com ele por dinheiro.) 673 00:39:54,755 --> 00:39:55,774 (Jung Su Ah está namorando Kim Han Su.) 674 00:39:58,165 --> 00:40:02,003 A vítima Jung Su Ah fez sexo com homens adultos por dinheiro. 675 00:40:02,065 --> 00:40:03,075 Em outras palavras, 676 00:40:03,605 --> 00:40:06,635 ela tem se prostituído. 677 00:40:09,605 --> 00:40:11,903 - Oh meu Deus. - Inacreditável. 678 00:40:11,904 --> 00:40:15,914 Meritíssimo, é apenas a defesa ilusão do advogado, não um fato. 679 00:40:15,915 --> 00:40:19,288 Não. Estou apenas fazendo uma suposição informada. 680 00:40:19,355 --> 00:40:22,081 Vamos ouvi-lo. Defesa advogado, você pode continuar. 681 00:40:22,185 --> 00:40:23,234 Obrigado, Meritíssimo. 682 00:40:23,724 --> 00:40:25,223 A vítima Jung Su Ah foi... 683 00:40:25,224 --> 00:40:27,951 conhecido como um aluno modelo com notas excelentes. 684 00:40:27,994 --> 00:40:30,692 No entanto, ela estava escondendo algo. 685 00:40:30,895 --> 00:40:33,359 Ela conheceu homens adultos sozinha em hotéis... 686 00:40:33,835 --> 00:40:35,278 assim. 687 00:40:35,704 --> 00:40:37,351 - Inacreditável. - Meu Deus. 688 00:40:39,204 --> 00:40:43,303 É claro que isso não significa que o a vítima mereceu o que aconteceu. 689 00:40:43,304 --> 00:40:46,473 Não importa quem ela realmente era, o culpado tem que ser encontrado... 690 00:40:46,474 --> 00:40:48,293 e punido. 691 00:40:48,715 --> 00:40:52,047 A questão é, é realmente o réu aqui... 692 00:40:53,114 --> 00:40:54,972 isso tem que ser punido? 693 00:40:59,654 --> 00:41:01,593 A casa da vítima, onde o crime foi cometido, 694 00:41:01,594 --> 00:41:04,322 não era um apartamento comum. 695 00:41:07,165 --> 00:41:10,639 Uma moradia exclusiva... 696 00:41:11,165 --> 00:41:13,023 descreveria melhor. 697 00:41:15,844 --> 00:41:17,573 Embora houvesse câmeras de segurança, 698 00:41:17,574 --> 00:41:19,843 para proteger a privacidade dos residentes, 699 00:41:19,844 --> 00:41:21,843 eles eram usados apenas para vigilância em tempo real. 700 00:41:21,844 --> 00:41:23,803 Portanto, não sobrou nenhuma filmagem. 701 00:41:23,815 --> 00:41:27,289 Tenho certeza de que a acusação descobri isso. 702 00:41:27,915 --> 00:41:30,551 Mas aparentemente, há algo que eles perderam. 703 00:41:37,965 --> 00:41:39,349 - Quem é ele? - Oh meu Deus. 704 00:41:58,715 --> 00:42:00,814 Esse vídeo não tem nada a ver com este caso. 705 00:42:00,815 --> 00:42:04,423 Advogado de defesa, foi isso filmado no dia do crime? 706 00:42:04,424 --> 00:42:07,194 Não, mas você não pode dizer que isso aconteceu nada a ver com este caso. 707 00:42:07,195 --> 00:42:10,294 Este vídeo prova que apartamento da vítima... 708 00:42:10,295 --> 00:42:11,982 foi visitado por outros homens. 709 00:42:12,065 --> 00:42:13,549 No dia do crime, 710 00:42:13,565 --> 00:42:17,069 quem era a vítima esperando no apartamento dela? 711 00:42:18,304 --> 00:42:19,991 O réu? 712 00:42:20,505 --> 00:42:24,948 Ela convidaria seu pegajoso perseguidor em sua casa? 713 00:42:25,445 --> 00:42:26,686 Sem chance. 714 00:42:27,215 --> 00:42:28,487 Como você vê, 715 00:42:28,715 --> 00:42:32,113 a vítima tem conhecido vários homens... 716 00:42:32,114 --> 00:42:34,134 dentro e fora de sua casa em segredo. 717 00:42:34,215 --> 00:42:35,800 Há uma grande chance... 718 00:42:35,855 --> 00:42:38,453 que o verdadeiro criminoso é um deles. 719 00:42:38,454 --> 00:42:39,707 Ele tem razão. 720 00:42:39,924 --> 00:42:43,935 “A admissão de culpa deve ser comprovada além de qualquer dúvida razoável." 721 00:42:43,965 --> 00:42:46,014 É o princípio amplo de a Lei de Processo Penal. 722 00:42:46,295 --> 00:42:47,546 Portanto, 723 00:42:48,034 --> 00:42:50,403 a acusação deve cancelar o prisão do réu agora... 724 00:42:50,404 --> 00:42:53,405 e iniciar a investigação do zero. 725 00:42:54,174 --> 00:42:56,743 Quem a vítima conheceu na casa? 726 00:42:56,744 --> 00:42:58,303 Por que ele visitou a casa dela? 727 00:42:58,304 --> 00:42:59,743 Existe um homem ou mais? 728 00:42:59,744 --> 00:43:01,774 Quantas vezes e por quanto tempo? Precisamos descobri-los... 729 00:43:01,775 --> 00:43:02,944 e encontre o verdadeiro criminoso. 730 00:43:02,945 --> 00:43:04,834 Cala a sua boca! 731 00:43:08,154 --> 00:43:09,437 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? 732 00:43:09,724 --> 00:43:12,854 Fui eu. Eu consegui! 733 00:43:12,855 --> 00:43:14,923 Eu esfaqueei Su Ah! 734 00:43:14,924 --> 00:43:16,076 Saia de cima de mim, seu pirralho. 735 00:43:16,295 --> 00:43:18,723 Você está mentindo! É tudo mentira! 736 00:43:18,724 --> 00:43:22,027 O que você sabe sobre Su Ah? Você não tenho ideia do que você está dizendo! 737 00:43:22,264 --> 00:43:26,042 Fui eu! Eu consegui! 738 00:43:26,074 --> 00:43:28,303 Saia de cima de mim! 739 00:43:28,304 --> 00:43:31,203 Saia de cima de mim! Eu consegui! 740 00:43:53,494 --> 00:43:54,777 Como está sua garganta? 741 00:43:56,364 --> 00:43:57,403 Está tudo bem, obrigado. 742 00:43:57,404 --> 00:44:00,505 Eu avisarei você quando o próximo julgamento está agendado. 743 00:44:00,674 --> 00:44:04,239 Eu não acho que podemos aceitar o réu volta ao tribunal hoje. 744 00:44:04,445 --> 00:44:05,930 Tudo bem para mim. 745 00:44:06,275 --> 00:44:07,743 Tudo bem para mim também. 746 00:44:07,744 --> 00:44:10,714 E eu quero que você estabeleça limites. 747 00:44:11,284 --> 00:44:14,084 Isso não deveria acontecer novamente... 748 00:44:14,085 --> 00:44:15,801 durante o próximo julgamento. 749 00:44:26,864 --> 00:44:28,434 Agora é tarde demais para estabelecer limites. 750 00:44:28,435 --> 00:44:30,485 Chegamos longe demais. 751 00:44:34,134 --> 00:44:35,234 Não há como ele ser absolvido agora, 752 00:44:35,235 --> 00:44:36,719 então por que você não pelo menos implorar por uma comutação? 753 00:44:37,304 --> 00:44:38,673 Você nunca sabe. 754 00:44:38,674 --> 00:44:41,301 Ele confessou seu crime, então ele pode conseguir uma comutação. 755 00:44:45,915 --> 00:44:48,783 (Tribunal) 756 00:44:56,094 --> 00:44:57,539 Seu lunático. 757 00:44:57,665 --> 00:44:58,934 Protestei sua inocência como você desejava... 758 00:44:58,935 --> 00:45:00,334 e você fez uma cena no tribunal. 759 00:45:00,335 --> 00:45:02,403 Você deveria ter me dado um soco também. 760 00:45:02,404 --> 00:45:03,919 Isso teria sido mais divertido. 761 00:45:04,304 --> 00:45:06,834 Você queria tanto apodrecer na prisão? Bom trabalho. 762 00:45:06,835 --> 00:45:09,173 Todas as pessoas no tribunal viram... 763 00:45:09,174 --> 00:45:12,103 quão violento e emocionalmente instável você está com seus próprios olhos. 764 00:45:17,844 --> 00:45:20,684 Tivemos uma chance de transformar seu atenção sua para o comprador de sexo, 765 00:45:20,685 --> 00:45:23,210 e você estragou tudo. Você entendeu? 766 00:45:23,224 --> 00:45:24,871 Eu não pedi para você fazer isso. 767 00:45:26,295 --> 00:45:28,653 - O que? - Você fez isso sozinho. 768 00:45:28,654 --> 00:45:30,584 Você nem fez isso por mim. 769 00:45:31,195 --> 00:45:33,215 Você não deveria ter envolvido Su Ah. 770 00:45:34,264 --> 00:45:36,284 Ela é apenas uma pobre garota. 771 00:45:37,435 --> 00:45:39,394 Você estragou tudo. 772 00:45:43,174 --> 00:45:46,376 Isso é sério. Você não estava apenas um perseguidor. Você era um fanático. 773 00:45:48,715 --> 00:45:51,411 Você sabia do boato de que o a vítima tinha um patrocinador, certo? 774 00:45:53,154 --> 00:45:54,669 Por que você não me contou sobre isso? 775 00:45:56,884 --> 00:45:58,198 E agora você está me culpando? 776 00:45:59,755 --> 00:46:01,441 Você quer que eu confie em você? 777 00:46:01,494 --> 00:46:03,919 Quando você está dizendo tal mentira idiota que ninguém compraria? 778 00:46:06,065 --> 00:46:08,186 Por que? É injusto? 779 00:46:09,904 --> 00:46:11,823 Você já tentou torná-lo justo? 780 00:46:11,864 --> 00:46:14,473 A promotoria está fazendo cada esforço para provar que você é culpado. 781 00:46:14,474 --> 00:46:15,616 E você... 782 00:46:15,844 --> 00:46:17,903 O que você fez para provar sua inocência? 783 00:46:17,904 --> 00:46:19,390 Me sufocando no tribunal? 784 00:46:19,574 --> 00:46:21,898 Escondendo a verdade e mentindo para mim? 785 00:46:22,715 --> 00:46:25,815 - E tudo que você está fazendo é choramingar. - Você não sabe de nada! 786 00:46:32,554 --> 00:46:36,129 Alguém como você, que nasceu em uma boa família, teve uma vida fácil, 787 00:46:36,295 --> 00:46:38,890 e me tornei advogado... 788 00:46:41,335 --> 00:46:42,850 não faz ideia... 789 00:46:44,264 --> 00:46:45,415 o que estou passando. 790 00:46:46,435 --> 00:46:47,989 Você consegue imaginar? 791 00:46:54,574 --> 00:46:55,656 O que é? 792 00:46:57,215 --> 00:46:58,214 Você acha engraçado? 793 00:46:58,215 --> 00:47:00,336 O que você está dizendo é simplesmente ridículo. 794 00:47:02,554 --> 00:47:04,373 Eu tenho um estilo tão elegante? 795 00:47:05,355 --> 00:47:06,970 Eu também sou de um orfanato, assim como você. 796 00:47:09,065 --> 00:47:11,823 - O que? - Meus pais morreram quando eu tinha oito anos. 797 00:47:11,824 --> 00:47:13,993 Os dois foram atropelados carro de motorista bêbado... 798 00:47:13,994 --> 00:47:15,853 que estava acelerando no lado errado da estrada. 799 00:47:17,704 --> 00:47:19,119 Eu também abandonei o ensino médio. 800 00:47:20,005 --> 00:47:22,303 Eu briguei com um estudante sênior que peguei dinheiro dos meus colegas. 801 00:47:22,304 --> 00:47:25,233 Eu fui culpado por tudo isso e eu criou uma cena na corte. 802 00:47:26,614 --> 00:47:28,231 Assim como você fez hoje. 803 00:47:30,645 --> 00:47:32,099 Foi por isso que me tornei advogado. 804 00:47:32,614 --> 00:47:35,009 Como advogado, se algo injusto acontece, 805 00:47:36,784 --> 00:47:38,471 Posso pelo menos me defender. 806 00:47:41,255 --> 00:47:42,639 Nem todos os órfãos de orfanatos... 807 00:47:43,695 --> 00:47:45,644 são violentos e imprudentes como você. 808 00:47:46,764 --> 00:47:48,047 É uma merda... 809 00:47:49,065 --> 00:47:50,449 desperdiçar sua vida... 810 00:47:51,304 --> 00:47:52,951 em coisas que são injustas. 811 00:47:57,674 --> 00:47:59,230 Ela disse que queria fugir. 812 00:48:03,915 --> 00:48:05,298 Su Ah disse... 813 00:48:06,954 --> 00:48:08,671 ela queria escapar. 814 00:48:10,954 --> 00:48:13,694 O que isso significa? Fugir de quem? 815 00:48:13,695 --> 00:48:15,007 Su Ah está bem? 816 00:48:15,195 --> 00:48:17,821 - Termine o que você estava dizendo... - Por favor, verifique... 817 00:48:20,594 --> 00:48:22,413 como Su Ah está agora. 818 00:48:23,065 --> 00:48:24,763 Ela vai acordar ou... 819 00:48:24,764 --> 00:48:25,846 Em que estado ela deveria estar? 820 00:48:28,335 --> 00:48:31,405 Em que estado ela deveria estar fazer você me contar a verdade? 821 00:48:34,074 --> 00:48:35,226 Ela deveria estar se recuperando? 822 00:48:36,985 --> 00:48:39,207 Ou ela nunca deveria acordar? 823 00:48:42,654 --> 00:48:43,867 Por favor, verifique ela primeiro. 824 00:48:47,695 --> 00:48:48,835 OK. 825 00:48:49,025 --> 00:48:51,186 vou verificar como ela está e volte amanhã. 826 00:48:51,295 --> 00:48:53,588 Mas lembre-se de uma coisa. 827 00:48:54,735 --> 00:48:56,552 Se você não me contar a verdade, 828 00:48:58,165 --> 00:48:59,820 amanhã será a última vez que nos encontraremos. 829 00:49:21,224 --> 00:49:22,578 (Feliz correção, gente feliz) 830 00:49:23,264 --> 00:49:25,345 Venha para o meu quarto. Agora mesmo. 831 00:49:32,105 --> 00:49:33,388 Desculpe. 832 00:49:35,505 --> 00:49:36,585 Você está bem... 833 00:49:42,045 --> 00:49:44,237 Sim, senhor. Estou no centro de detenção. 834 00:49:45,344 --> 00:49:46,667 Já vou para lá. 835 00:49:49,424 --> 00:49:50,838 Você manteve a inocência dele? 836 00:49:53,824 --> 00:49:56,016 Eu disse apenas dando a ele um a comutação foi suficiente. 837 00:49:56,764 --> 00:49:59,934 Como você pôde trazer à tona tal um escândalo desagradável no tribunal? 838 00:49:59,935 --> 00:50:02,604 O promotor procurou Sentença de 20 anos primeiro. 839 00:50:02,605 --> 00:50:04,464 E Kim Han Su tem afirmado inocência o tempo todo. 840 00:50:04,465 --> 00:50:06,203 Eu te dei esse caso... 841 00:50:06,204 --> 00:50:08,497 porque eu acreditei que você poderia lidar com uma variável tão pequena. 842 00:50:12,204 --> 00:50:15,374 Ele se declarou culpado das acusações, então encerre tudo no próximo teste. 843 00:50:15,375 --> 00:50:17,636 Não se preocupe em conseguir uma comutação para ele. 844 00:50:18,284 --> 00:50:20,953 Ainda podemos virar a mesa. Se acaba agora, me faz parecer... 845 00:50:20,954 --> 00:50:23,510 Protegendo os interesses dos clientes... 846 00:50:24,154 --> 00:50:26,982 é a única ética que os advogados devem seguir. 847 00:50:28,554 --> 00:50:31,018 Não é isso que você diz o tempo todo? 848 00:50:31,864 --> 00:50:33,783 Nosso cliente é a Fundação Cheonmyeong, 849 00:50:34,435 --> 00:50:35,849 não Kim Han Su. 850 00:50:37,264 --> 00:50:39,396 Não há nada para se angustiar. 851 00:50:40,005 --> 00:50:41,044 OK? 852 00:50:49,014 --> 00:50:51,338 Guarda! Guarda! 853 00:50:51,985 --> 00:50:54,184 Alguém está morrendo aqui! Apresse-se! 854 00:50:54,185 --> 00:50:55,653 - O que está acontecendo? - Entre. 855 00:50:55,654 --> 00:50:57,124 Esse cara é... 856 00:50:57,125 --> 00:50:58,437 O que aconteceu? 857 00:50:58,554 --> 00:51:01,223 Ele parece estar com uma dor de estômago horrível. 858 00:51:01,224 --> 00:51:03,385 Se dói no fundo certo, deve ser o apêndice. 859 00:51:03,625 --> 00:51:05,109 Por favor, chame uma ambulância. 860 00:51:06,395 --> 00:51:07,748 Veja todo o suor. 861 00:51:10,204 --> 00:51:11,719 (Ambulância) 862 00:51:12,974 --> 00:51:14,216 (Ambulância) 863 00:51:14,574 --> 00:51:15,645 (Hospital Woo Soo) 864 00:51:29,384 --> 00:51:32,323 Com base nos sintomas, parece ser apendicite aguda. 865 00:51:32,324 --> 00:51:34,980 Precisamos de uma ultrassonografia para os detalhes embora. 866 00:51:35,724 --> 00:51:38,993 Você poderia escrever tudo que você saber o que o paciente tinha... 867 00:51:38,994 --> 00:51:40,633 para almoço e jantar... 868 00:51:40,634 --> 00:51:42,434 - e como está sua saúde. - OK. 869 00:51:42,435 --> 00:51:44,424 Prepare-se para uma ultrassonografia. 870 00:52:08,525 --> 00:52:09,636 Quem é você? 871 00:52:17,165 --> 00:52:18,579 Quem é você? Por que você tem a foto da Su Ah? 872 00:52:41,224 --> 00:52:42,608 Você estará protegido... 873 00:52:44,695 --> 00:52:45,734 por mim. 874 00:52:48,094 --> 00:52:49,104 (Injeções espinhais) 875 00:52:49,804 --> 00:52:50,814 (Centro Médico de Emergência Local) 876 00:52:52,465 --> 00:52:53,585 Droga. 877 00:52:53,935 --> 00:52:56,167 Nossa, para onde ele foi? 878 00:52:56,174 --> 00:52:57,416 Tente assim. 879 00:52:59,045 --> 00:53:01,439 - O que é que foi isso? - Isso é uma pessoa? 880 00:53:03,014 --> 00:53:04,833 - O que? - O que aconteceu? 881 00:53:05,485 --> 00:53:06,684 Uma pessoa simplesmente caiu? 882 00:53:06,685 --> 00:53:07,967 Parece que sim. 883 00:53:16,944 --> 00:53:18,490 (Advogado Gi Mu Hyuk) 884 00:53:21,014 --> 00:53:24,185 Tudo bem, se ele quer arruinar a própria vida... 885 00:53:24,914 --> 00:53:27,583 Quando ele disse: "Eu consegui", no próprio tribunal, 886 00:53:27,584 --> 00:53:29,171 o que posso realmente fazer? 887 00:53:35,164 --> 00:53:37,559 Este é o advogado Gi Mu Hyuk do escritório de advocacia Songha. 888 00:53:40,305 --> 00:53:41,547 O hospital? 889 00:53:50,575 --> 00:53:52,213 O que aconteceu? 890 00:53:52,214 --> 00:53:56,254 Ele estava com dor de estômago, então ele estava transferido para o pronto-socorro. 891 00:53:56,685 --> 00:53:57,684 Do telhado... 892 00:53:57,685 --> 00:53:59,884 Você não deveria ter ficado de olho melhor... 893 00:53:59,885 --> 00:54:01,299 A culpa é sua. 894 00:54:03,894 --> 00:54:06,390 - O que? - Eu ouvi sua conversa. 895 00:54:06,694 --> 00:54:09,563 Você gritou e xingou ele. 896 00:54:09,765 --> 00:54:11,163 Isso é... 897 00:54:11,164 --> 00:54:12,679 É isso que você queria? 898 00:54:16,635 --> 00:54:18,304 Deixe-me avisá-lo. 899 00:54:18,305 --> 00:54:20,904 Nem tente culpar isso em interrogatório coercitivo. 900 00:54:20,905 --> 00:54:22,913 Kim Han Su sufocou você. 901 00:54:22,914 --> 00:54:25,501 Todos no tribunal viram isso. 902 00:54:28,044 --> 00:54:29,813 Um incidente chocante aconteceu. 903 00:54:29,814 --> 00:54:32,924 Um estudante do ensino médio sob custódia por tentativa de homicídio... 904 00:54:32,925 --> 00:54:35,450 tentou suicídio e entrou em coma. 905 00:54:35,455 --> 00:54:38,623 Sr. Kim, o principal suspeito do caso de assassinato de prestígio no ensino médio, 906 00:54:38,624 --> 00:54:42,094 dizem que tiveram desentendimentos com seu advogado. 907 00:54:42,095 --> 00:54:43,983 A causa exata ainda é sob investigação. 908 00:54:44,294 --> 00:54:46,634 O advogado do Sr. Kim, que está agora em questão, 909 00:54:46,635 --> 00:54:50,373 trabalha para o escritório de advocacia Songha, um dos melhores do país. 910 00:54:50,374 --> 00:54:53,909 Saia de cima de mim! 911 00:54:56,314 --> 00:54:57,628 Estou suspenso? 912 00:54:58,044 --> 00:54:59,273 Eu não posso aceitar isso. 913 00:54:59,274 --> 00:55:01,014 Por que sou responsável por Kim Han Su caindo do telhado? 914 00:55:01,015 --> 00:55:03,377 Por que preciso ser penalizado? 915 00:55:03,615 --> 00:55:05,083 É a opinião pública. 916 00:55:05,084 --> 00:55:08,085 Não importa o quanto é sua responsabilidade. 917 00:55:08,785 --> 00:55:09,804 É só... 918 00:55:10,495 --> 00:55:12,777 que alguém precisa ser penalizado... 919 00:55:13,095 --> 00:55:15,215 para que parem de sentir raiva. 920 00:55:16,765 --> 00:55:18,553 Você sabe muito bem... 921 00:55:18,564 --> 00:55:22,200 quão poderosa é a lei de o sentimento público é. 922 00:55:24,104 --> 00:55:26,528 Você tem trabalhado muito até agora. 923 00:55:26,604 --> 00:55:28,897 Considere isso como férias prolongadas. 924 00:55:29,004 --> 00:55:30,591 - Quando as coisas se acalmarem... - Não. 925 00:55:32,214 --> 00:55:34,608 Ninguém pode me tratar injustamente. 926 00:55:35,685 --> 00:55:37,634 Só me tornei advogado... 927 00:55:37,714 --> 00:55:40,047 porque eu odiava isso mais do que tudo. 928 00:55:50,734 --> 00:55:51,744 (Escritório de Advocacia Songha) 929 00:55:54,734 --> 00:55:56,634 Obrigado por me devolver Yongdory. 930 00:55:56,635 --> 00:55:59,231 Vou devolvê-lo ao pai. 931 00:56:00,544 --> 00:56:03,043 Mu Hyuk, estou preocupado com você como seu colega. 932 00:56:03,044 --> 00:56:05,273 Talvez você devesse encontrar outro emprego. 933 00:56:05,274 --> 00:56:07,709 E um paralegal? 934 00:56:07,714 --> 00:56:09,907 Você é um homem de ética! 935 00:56:10,455 --> 00:56:11,999 Por que tem que ser colocado em espera? 936 00:56:12,084 --> 00:56:15,822 Tanto a vítima como o suspeito está inconsciente. 937 00:56:16,794 --> 00:56:19,482 Qual é o sentido de cavar mais? 938 00:56:19,664 --> 00:56:22,594 Deveríamos procurar por mais suspeitos enquanto espera que eles acordem. 939 00:56:22,595 --> 00:56:25,160 Então esteja preparado para perder seu emprego também. 940 00:56:26,705 --> 00:56:29,773 Você deveria ter pedido algo como 10 anos. 941 00:56:29,774 --> 00:56:31,754 Por que você teve que ir assim longe e causar problemas? 942 00:56:31,805 --> 00:56:34,574 Além disso, e se o culpado é outra pessoa... 943 00:56:34,575 --> 00:56:36,413 e por acaso o encontramos? 944 00:56:36,414 --> 00:56:39,713 Então o atual suspeito tentou suicídio por frustração. 945 00:56:39,714 --> 00:56:40,913 Você será capaz de lidar com isso? 946 00:56:40,914 --> 00:56:43,213 Eu terei que mesmo que isso significa que terei que perder meu emprego. 947 00:56:43,214 --> 00:56:44,284 Procurador Cha! 948 00:56:44,285 --> 00:56:47,456 Vou continuar investigando até que eu seja disciplinado. 949 00:56:54,624 --> 00:56:57,160 Nossa, esse pequeno... 950 00:56:59,294 --> 00:57:01,354 (Ministério Público) 951 00:57:01,664 --> 00:57:03,695 Nossa. 952 00:57:07,104 --> 00:57:08,822 Bom momento. 953 00:57:11,175 --> 00:57:13,684 - O que? - Você está mesmo procurando por ele? 954 00:57:13,685 --> 00:57:15,098 O homem com quem Jung Su Ah dormiu. 955 00:57:15,644 --> 00:57:17,983 Por que você está perguntando isso de repente? 956 00:57:17,984 --> 00:57:19,267 Vamos conversar pessoalmente. 957 00:57:36,265 --> 00:57:39,910 Ouvi dizer que você foi suspenso, o que explica por que você parece uma bagunça. 958 00:57:40,774 --> 00:57:43,238 Obrigado pela sua preocupação. 959 00:57:44,714 --> 00:57:46,014 Tome um copo comigo... 960 00:57:46,015 --> 00:57:48,813 como fizemos durante nosso treinamento. 961 00:57:51,354 --> 00:57:54,556 Depois de ser repreendido pelo professor por atrapalhar um julgamento simulado, 962 00:57:54,685 --> 00:57:57,494 nada era melhor do que algumas bebidas e sopa. 963 00:57:57,495 --> 00:57:59,193 Foi tudo culpa sua. 964 00:57:59,194 --> 00:58:00,924 Você sempre conseguiu virar um julgamento... 965 00:58:00,925 --> 00:58:02,724 em uma briga de cães. 966 00:58:02,725 --> 00:58:03,805 Oh meu Deus. 967 00:58:03,834 --> 00:58:06,995 Você está falando sobre você agora? 968 00:58:07,004 --> 00:58:09,904 Seu apelido não era louco Bulldog durante nosso treinamento? 969 00:58:09,905 --> 00:58:12,126 Você nunca deixa nada escapar depois de mordê-lo. 970 00:58:17,774 --> 00:58:19,562 Corte o absurdo. 971 00:58:20,015 --> 00:58:23,074 Ainda temos algo sobrou para conversar? 972 00:58:27,725 --> 00:58:30,148 Sinto muito pelo que fiz há três anos. 973 00:58:31,825 --> 00:58:34,451 Sendo esfaqueado nas costas desta vez... 974 00:58:34,995 --> 00:58:37,489 certamente me fez relembrar minha vida. 975 00:58:38,734 --> 00:58:41,159 Mesmo que fosse para o bem do cliente, 976 00:58:41,935 --> 00:58:44,802 Eu não deveria ter traído você daquele jeito. 977 00:58:47,305 --> 00:58:50,042 Desculpe. Quero dizer. 978 00:58:57,515 --> 00:59:00,583 Pare com isso. Eu não te conheço? 979 00:59:00,584 --> 00:59:03,251 Um apelo emocional não combina com você. 980 00:59:03,294 --> 00:59:04,436 Multar. 981 00:59:04,655 --> 00:59:07,463 É compreensível que você não confia em mim. 982 00:59:07,464 --> 00:59:09,764 Mas vamos colocar nossas emoções de lado por um momento. 983 00:59:09,765 --> 00:59:12,693 Há tantos estranhos coisas sobre este caso. 984 00:59:12,694 --> 00:59:13,947 Você não concorda? 985 00:59:17,205 --> 00:59:19,273 Estou pensando nisso há dias. 986 00:59:19,274 --> 00:59:21,466 Por que o Sr. Lee está fazendo isso comigo? 987 00:59:21,745 --> 00:59:24,114 Esqueça a lealdade ou o carinho. 988 00:59:24,115 --> 00:59:27,184 Ainda assim, eu sempre fui o único que coçou a coceira. 989 00:59:27,185 --> 00:59:28,784 Além de me suspender, 990 00:59:28,785 --> 00:59:32,088 ele até virou meu cliente VIP contra mim. 991 00:59:33,185 --> 00:59:34,871 Por que ele faria isso? 992 00:59:35,885 --> 00:59:39,833 O que foi que eu fiz para fazer ele quer me arrastar para baixo? 993 00:59:45,294 --> 00:59:46,820 Estava vago. 994 00:59:48,805 --> 00:59:50,956 A casa onde Jung Su Ah morava. 995 00:59:52,635 --> 00:59:53,756 "Vago"? 996 00:59:54,845 --> 00:59:57,514 Ela morava em um apartamento que ninguém possuía? 997 00:59:57,515 --> 01:00:00,978 Era propriedade da construtora. 998 01:00:01,015 --> 01:00:02,784 O apartamento em que Jung Su Ah morava... 999 01:00:02,785 --> 01:00:05,511 não foi vendido a ninguém em primeiro lugar. 1000 01:00:07,925 --> 01:00:12,197 Então, uma garota do ensino médio morava sozinha em uma moradia exclusiva... 1001 01:00:12,394 --> 01:00:14,586 propriedade de uma construtora 1002 01:00:14,925 --> 01:00:17,521 e ela foi visitada por homens? 1003 01:00:17,995 --> 01:00:19,904 Está ficando cada vez mais suspeito. 1004 01:00:19,905 --> 01:00:21,864 Por que a investigação está suspensa? 1005 01:00:21,865 --> 01:00:23,653 Porque Kim Han Su confessou. 1006 01:00:24,004 --> 01:00:25,924 Ali mesmo no tribunal. 1007 01:00:27,405 --> 01:00:30,514 As fotos e vídeos de fontes não confiáveis que você encontrou... 1008 01:00:30,515 --> 01:00:33,101 não são suficientes para provar que Jung Su Ah estava se prostituindo. 1009 01:00:34,785 --> 01:00:36,158 Mais uma coisa. 1010 01:00:36,615 --> 01:00:39,140 Não tenho certeza se isso tem algum em relação ao caso, no entanto. 1011 01:00:40,024 --> 01:00:41,904 Lee Ki Hun, 1012 01:00:42,024 --> 01:00:44,176 o filho do chefe do seu escritório de advocacia, 1013 01:00:44,294 --> 01:00:46,618 vai para a mesma escola que Jung Su Ah. 1014 01:00:46,694 --> 01:00:50,330 Ele também prestou depoimento de que Kim Han Su perseguiu Jung Su Ah. 1015 01:00:50,365 --> 01:00:52,990 Você está pegando o caso de Kim Han Su... 1016 01:00:53,305 --> 01:00:56,263 e o filho de Lee Do Jin indo para o mesma escola que Jung Su Ah... 1017 01:00:56,305 --> 01:00:58,224 pode não ser apenas uma coincidência... 1018 01:00:58,675 --> 01:01:00,058 com base no que você disse. 1019 01:01:04,814 --> 01:01:06,360 Este é Cha Hyun Jung. 1020 01:01:11,885 --> 01:01:14,713 OK. Eu te ligo de volta. 1021 01:01:18,155 --> 01:01:19,236 O que está errado? 1022 01:01:19,524 --> 01:01:22,757 Foi o hospital onde Su Ah está. 1023 01:01:27,765 --> 01:01:29,521 Ele agora é suspeito de assassinato. 1024 01:01:30,405 --> 01:01:31,515 Kim Han Su. 1025 01:01:51,725 --> 01:01:54,523 Sra. Jo, você está bem? 1026 01:01:54,524 --> 01:01:55,737 Estou bem. 1027 01:01:56,265 --> 01:01:58,254 Eu deveria estar aqui. Ela estava na minha aula. 1028 01:02:00,064 --> 01:02:01,782 Obrigado por ficar comigo. 1029 01:02:02,664 --> 01:02:05,735 Não mencione isso. Meu o aluno também está envolvido. 1030 01:02:12,944 --> 01:02:14,328 Su Ah mora sozinha. 1031 01:02:14,745 --> 01:02:16,401 Seus pais moram no exterior. 1032 01:02:29,495 --> 01:02:30,534 Qual o seu nome? 1033 01:02:30,535 --> 01:02:32,656 (O falecido Jung Su Ah) 1034 01:02:36,604 --> 01:02:38,423 Escreva, "Kim Han Su". 1035 01:02:39,535 --> 01:02:40,757 Estou aqui em nome dele. 1036 01:02:54,484 --> 01:02:56,654 Você pode finalmente dormir bem agora que Jung Su Ah está morta. 1037 01:02:56,655 --> 01:02:58,393 O que você está falando? Você quer morrer também? 1038 01:02:58,394 --> 01:03:00,182 Você vai me matar também? 1039 01:03:20,944 --> 01:03:23,237 Você pode finalmente dormir bem agora que Jung Su Ah está morta. 1040 01:03:25,914 --> 01:03:26,965 Ei! 1041 01:03:33,744 --> 01:03:36,472 (Aula de Mentiras / Sr. Temporário) 1042 01:03:55,065 --> 01:03:56,663 Você não precisa se preocupar. 1043 01:03:56,664 --> 01:03:58,320 A falsificação parece perfeita. 1044 01:03:58,635 --> 01:04:00,834 Minha visão e sentido de a justiça é imaculada. 1045 01:04:00,835 --> 01:04:03,299 Você quase foi preso por agressão. 1046 01:04:03,605 --> 01:04:05,803 Eu sou o professor da sala de aula e você é meu assistente. Vamos fazer isso. 1047 01:04:05,804 --> 01:04:07,913 O que fez você querer ensinar crianças? 1048 01:04:07,914 --> 01:04:09,257 E com contrato temporário? 1049 01:04:09,375 --> 01:04:12,783 Esses idiotas. Como eles podem ser os melhores alunos do país? 1050 01:04:12,784 --> 01:04:15,113 Até que ele se recupere tanto que ele pode tomar sua própria decisão, 1051 01:04:15,114 --> 01:04:16,771 o julgamento é suspenso. 1052 01:04:17,025 --> 01:04:18,953 Pode haver pistas. 1053 01:04:18,954 --> 01:04:20,294 Você quer acabar como Han Su? 1054 01:04:20,295 --> 01:04:21,953 Eu não vou fazer isso. 1055 01:04:21,954 --> 01:04:23,985 Faça isso se puder. Faça isso! 1056 01:04:24,065 --> 01:04:25,236 Apenas espere. 1057 01:04:25,864 --> 01:04:28,561 Vou garantir que você não consiga dormir à noite.