1
00:00:07,333 --> 00:00:10,792
<i>كنت مسافرًا إلى براغ</i>
<i>للقاء جيري مينزل.</i>

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,792
<i>بالنسبة لي</i>
<i>كانت الرحلة مليئة بالذكريات.</i>

3
00:00:14,083 --> 00:00:19,375
<i>أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها</i>القطارات
مراقبة صارمة<i>، كطالب.</i>

4
00:00:19,917 --> 00:00:23,167
<i>وبعد الفيلم مغادرة السينما</i>
<i>والتحدث عن ذلك مع أصدقائي...</i>

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,292
بعد عام واحد و11 زيارة،
لقد حصلت على إذن بالتصوير

6
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
مع ناير صعب في الملف.
في نهاية المطاف، سيعود إلى المنزل.

7
00:00:27,292 --> 00:00:29,542
<i>...سانتوش وبرابهو حتى الصباح الباكر.</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
تواصل مع www.SubtitleDB.org

9
00:01:05,208 --> 00:01:09,625
<ط>السيد. ناير، بالنسبة لي،</i>
<i>رمز لذاكرة السينما.</i>

10
00:01:10,417 --> 00:01:14,625
كان هناك تعبير يقول أن السينما
لديه حياة الفراشة..

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
مدير

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,667
..حياة قصيرة جداً

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,792
الفراشة الجميلة تطير وتختفي.

14
00:01:22,417 --> 00:01:25,208
وفقط بعض الناس مثله

15
00:01:25,958 --> 00:01:29,417
تمكنت من الحفاظ على الفراشة

16
00:01:30,042 --> 00:01:33,458
واحتفظ بالفراشة متاحة
للأجيال القادمة.

17
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
<i>أعتقد أنه الوصي</i>
<i>السينما الهندية.</i>

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,792
<i>إنه ليس مجرد موظف أرشيف.</i>

19
00:01:43,875 --> 00:01:47,167
<i>وكان أيضًا مؤرخًا</i>

20
00:01:47,250 --> 00:01:52,542
لأنه إذا لم يكن لديك أمين أرشيف،
ليس لدينا تاريخ للسينما.

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,458
مدير

22
00:01:54,542 --> 00:01:57,458
وإذا لم يتم حفظ السينما
وإذا قمت بتدميرها كما هو الحال هنا،

23
00:01:57,542 --> 00:01:59,958
لأن ذاكرة السينما اختفت،

24
00:02:00,292 --> 00:02:04,750
يجب رؤية السينما
كشكل من أشكال الفن.

25
00:02:09,750 --> 00:02:13,208
في الليل، مع المعارض في الغرفة الرئيسية،
كنا نأكل بسرعة

26
00:02:13,292 --> 00:02:15,917
وانتظرنا في الخارج
بوصول P. K. ناير.

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,542
مدير

28
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
وبعد ذلك كان هناك جنون:

29
00:02:18,708 --> 00:02:20,292
"أوه، ناير صاحب قادم."

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,417
كان الأمر كما لو كان إله السينما
قد وصل!

31
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
<i>ضوء آسيا</i>البكرة رقم ثمانية.

32
00:02:29,333 --> 00:02:31,083
<i>كاليا ماردان</i>، البكرة رقم ستة.

33
00:02:31,375 --> 00:02:33,500
<i>شيراز</i>البكرة رقم سبعة.

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
<i>الملاك الأزرق</i>البكرة رقم سبعة.

35
00:02:36,042 --> 00:02:38,458
خبزنا اليومي، <i>البكرة الأخيرة.</i>

36
00:02:38,917 --> 00:02:41,500
الملكة كريستينا، <i>البكرة رقم ثلاثة.</i>

37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
سانت توكارام، <i>البكرة رقم أربعة.</i>

38
00:02:45,292 --> 00:02:47,958
<i>باروا، ديفداس،</i>
<i>البكرات رقم ثلاثة وستة.</i>

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,875
هانتروالي، <i>البكرات رقم تسعة وعشرة.</i>

40
00:03:13,792 --> 00:03:17,667
بدأت السينما كأعجوبة
وسحر.

41
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
هكذا شعرت في طفولتي.

42
00:03:21,958 --> 00:03:25,833
ثم أصبح هوساً..

43
00:03:27,417 --> 00:03:29,083
... وأخيرا، في العاطفة.

44
00:03:30,917 --> 00:03:32,792
ولكن الآن، إذا نظرنا إلى الوراء،

45
00:03:33,792 --> 00:03:37,083
السينما جزء كبير مني..

46
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
... وحياتي.

47
00:03:41,708 --> 00:03:46,333
لقد فهمت أفضل بكثير
العالم والناس..

48
00:03:47,583 --> 00:03:50,167
...طوال رحلتي الطويلة
مع السينما.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,792
الطريقة التي أنظر بها
للسينما هي الشكل..

50
00:03:57,167 --> 00:04:02,125
لأنني أفهم أفضل بكثير
الناس والعالم,

51
00:04:02,958 --> 00:04:07,708
ووسعت نظرتي للحياة.

52
00:04:08,292 --> 00:04:13,333
أرى السينما كجزء من الحياة.

53
00:05:13,500 --> 00:05:18,958
<i>معلمي، هنري لانجلوا، معلمي،</i>
<i>قال لي ذات مرة:</i>

54
00:05:19,250 --> 00:05:23,583
<i>"عليك مشاهدة الأفلام...</i>
<i>عاملهم كما لو كانوا أطفالك.</i>

55
00:05:23,667 --> 00:05:25,083
<i>عليك أن تحبهم."</i>

56
00:05:26,125 --> 00:05:31,292
<i>وهذا هو الشعور</i>
<i>ما ينبغي للمرء أن يمتلكه في هذه الأفلام.</i>

57
00:05:31,375 --> 00:05:35,375
<i>لقد أعطى هذه الأفلام وجهًا إنسانيًا.</i>

58
00:05:37,125 --> 00:05:40,542
<i>يتم سؤالي كثيرًا</i>
<i>عندما بدأ حبي للأفلام.</i>

59
00:05:41,333 --> 00:05:46,125
<i>أحيانًا لا أعرف.</i>
<i>كان موجودًا حتى قبل أن أفتح عيني.</i>

60
00:05:46,500 --> 00:05:49,542
<i>وعندما فتحتهما،</i>
<i>كان اليوم الأول في المعهد.</i>

61
00:05:50,125 --> 00:05:53,833
رحلة إلى طوكيو، إلى أبواب الجحيم،
ميجي دكا تارا,

62
00:05:54,458 --> 00:05:57,417
أندريه روبليف <i>فاجأني</i>.

63
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
<i>لقد رأينا بعضنا البعض في تلك الأفلام.</i>

64
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
<i>لقد ألهمتنا أن نصبح</i>
<i>تاركوفسكي التالي،</i>

65
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
<i>فيليني أو راي.</i>

66
00:06:07,708 --> 00:06:11,208
<i>أردت مقابلة الرجل</i>
<i>مما جعل ذلك ممكنًا</i>

67
00:06:11,292 --> 00:06:13,625
<i>فهمنا للسينما.</i>

68
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
هذه هي الغرفة التي عملت فيها.

69
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
أنت تعرف...

70
00:06:36,292 --> 00:06:38,792
إنه مكان مثير جدًا بالنسبة لي،
لأن...

71
00:06:39,542 --> 00:06:43,417
...أكثر من 20 عامًا،
العقدين الثاني والثالث من الأرشيف،

72
00:06:44,000 --> 00:06:48,417
لقد تم كل شيء في هذا المكان،
مجموعة أفلام.

73
00:06:49,042 --> 00:06:53,667
التواصل مع الناس في السينما،
سواء في الهند أو في الخارج،

74
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
وأيضا العديد من الخبراء
جاء من السينما ليتحدث معي،

75
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
وجلس الجميع في هذه الغرفة.

76
00:07:00,917 --> 00:07:03,917
كان هناك رف زجاجي
مليئة بالكتب،

77
00:07:04,000 --> 00:07:08,042
كتبي المفضلة
وكتيبات المهرجان.

78
00:07:08,667 --> 00:07:10,125
لقد احتفظت بهم هنا.

79
00:07:10,708 --> 00:07:13,208
وعندما كنت متعبا،

80
00:07:13,292 --> 00:07:16,542
تستخدم للنظر من النافذة
إلى الأشجار الجميلة في الخارج.

81
00:07:17,625 --> 00:07:22,583
كان هذا أحد الأماكن المفضلة لدي،
حيث قضى معظم حياته،

82
00:07:22,667 --> 00:07:24,125
لبناء الأرشيف.

83
00:07:25,375 --> 00:07:27,667
أود أن أعرف ماذا حدث له.

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,542
الطريقة التي تحافظ عليها...

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,667
لنبدأ برجل مثل جودار،

86
00:07:34,125 --> 00:07:38,000
أو أوزو، فيليني، راي، غاتاك...

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
مدير

88
00:07:39,500 --> 00:07:44,333
...تاركوفسكي، بريسون...
القائمة لا نهاية لها. أوزو.

89
00:07:46,292 --> 00:07:51,708
والقائمة لا تنتهي من المشاركات
ومشاهدات الفيلم.

90
00:07:53,167 --> 00:07:57,750
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أن نفهم
الذي يأتي من عالم آخر،

91
00:07:58,458 --> 00:07:59,667
الذي يأتي من عالم آخر،

92
00:07:59,792 --> 00:08:01,708
ودخل فجأة
في عالم السينما،

93
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
وفجأة ترى...

94
00:08:05,417 --> 00:08:10,083
.. طريقة الآخرين
يرون العالم الذي نعيش فيه.

95
00:08:11,833 --> 00:08:16,333
وعندما تكون صغيرا، تصبح مدمن مخدرات.
نحن في <i>رحلة</i>.

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,833
سينما شري بادمانابها

97
00:08:46,292 --> 00:08:49,417
<i>كنت مهتمًا بجمع الأشياء</i>

98
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
<i>حتى عند مشاهدة الأفلام</i>
<i>في أيام دراستي.</i>

99
00:08:52,875 --> 00:08:55,333
<i>ربما كان لدي بعض</i>
<i>أرشيفي بداخلي</i>

100
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
<i>لأنني لم أرمي أي شيء، بما في ذلك...</i>

101
00:08:58,875 --> 00:09:03,542
عائلتي لم يعجبها كثيرا.

102
00:09:03,625 --> 00:09:06,167
في السينما، أعطينا التذاكر،

103
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
ثم أعطونا نصف التذكرة.

104
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
لقد كنت أحتفظ بالتذاكر، و...

105
00:09:11,500 --> 00:09:13,667
لا أعرف لماذا،

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,583
<i>لم أحب التخلص منها</i>
<i>الأشياء المتعلقة بالسينما.</i>

107
00:09:18,167 --> 00:09:22,375
<i>ولكن الشخص الوحيد الذي حقًا</i>
<i>لقد فهمت ارتباطي بالسينما</i>

108
00:09:22,458 --> 00:09:24,417
<i>كان أخي الأصغر راماكوتي.</i>

109
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
<i>وساعدني أيضًا في ترتيب الأشياء</i>

110
00:09:27,458 --> 00:09:29,042
<i>على الرغم من أنني لم أطلب ذلك مطلقًا.</i>

111
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
فندق واتسون، بومباي

112
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
التصوير السينمائي
أعجوبة القرن

113
00:10:05,917 --> 00:10:07,917
القبول: روبية واحدة
السينما الأولى

114
00:10:08,667 --> 00:10:12,333
سيكون هناك معارض
الليلة في فندق واتسون.

115
00:10:34,292 --> 00:10:39,542
Dhundiraj Govind Phalke شعبيا
المعروف باسم داداساهيب فالكي،

116
00:10:40,250 --> 00:10:43,542
<i> � يُشار إليه كثيرًا</i>
<i>باعتباره أب صناعة السينما الهندية.</i>

117
00:10:44,500 --> 00:10:48,833
<i>في الواقع، لقد قام بالخطوة الأولى</i>
<i>فيلم هندي</i>، رجا هاريشاندرا.

118
00:10:48,917 --> 00:10:49,958
نجاح هائل

119
00:10:50,083 --> 00:10:51,833
<i>وبالتالي</i>
<i>عندما بدأنا عمل الأرشيف عام 1964،</i>

120
00:10:52,250 --> 00:10:56,833
<i>أولويتنا القصوى</i>
<i>كان يبحث عن مادة</i>

121
00:10:57,042 --> 00:11:00,292
<i>لقطات من فيلم Dadasaheb Phalke.</i>

122
00:11:00,667 --> 00:11:02,042
هذا ناشيك.

123
00:11:02,125 --> 00:11:06,458
وعندما وصلت عام 1969،
في نقل الصحف،

124
00:11:07,208 --> 00:11:09,875
للحضور والبحث عن الأفلام
بواسطة داداصاحب فالك،

125
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
<i>من ابنه برابهاكار فالكي.</i>

126
00:11:12,417 --> 00:11:17,375
<i>لقد جئت متأخرًا، في منتصف الليل تقريبًا، من بيون.</i>

127
00:11:17,958 --> 00:11:22,458
<i>أعتقد أنها كانت الساعة الواحدة صباحًا أو شيء من هذا القبيل</i>
<i>هكذا وصلت إلى هنا أول شيء في الصباح.</i>

128
00:11:22,542 --> 00:11:26,708
وكان يحمل صحيفة <i>كساري</i> اليومية.

129
00:11:26,792 --> 00:11:29,167
صدرت الطبعة الأولى...

130
00:11:29,583 --> 00:11:33,292
لقد أرادوا منك أن تصل في الصباح الباكر.

131
00:11:33,667 --> 00:11:37,792
لقد كان طريق الصحيفة العادي. لقد سئلت
دعوني أهتم بالنقل..

132
00:11:39,167 --> 00:11:43,417
... لأنه متى يحين وقت العودة،
ويعود خالياً تقريباً

133
00:11:43,708 --> 00:11:47,792
حتى أستطيع أن أحمل
النترات تتدحرج معي.

134
00:11:48,083 --> 00:11:50,917
في تاريخنا السينمائي
موسوعة السينما...

135
00:11:51,000 --> 00:11:52,375
كاتب السيناريو / المخرج

136
00:11:52,458 --> 00:11:56,250
...أو أرشيف السينما
الذي أنشأه في بيون،

137
00:11:57,583 --> 00:12:00,875
يجب أن يكون اسمه دادا فالكي.

138
00:12:02,083 --> 00:12:04,292
كان دادا فالك هو الرائد،

139
00:12:05,292 --> 00:12:10,417
ولكن تم جمع دادا فالكي بواسطته
ودخل التاريخ.

140
00:12:20,875 --> 00:12:23,917
<i>هذا هو المكان الذي أتيت فيه عام 1969</i>

141
00:12:24,167 --> 00:12:28,708
حيث كان المنزل
بواسطة داداصاحب فالكي.

142
00:12:29,583 --> 00:12:33,833
أتذكر أن برابهاكار فالكي،
لقد دعاني ابنك الأصغر،

143
00:12:35,000 --> 00:12:39,917
<i>لأنه قال أنه فعل</i>
<i>أفلام فالك القديمة في المنزل.</i>

144
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
<i>لهذا السبب أتيت من بيون</i>

145
00:12:43,167 --> 00:12:49,792
وقد تأثرت
وعندما رأيت الباب كان خشبيا،

146
00:12:50,250 --> 00:12:56,500
وفي الأعلى كانت هناك شارة
مسجلة من كاميرا الفيديو،

147
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
مشابهة جدا لذلك.

148
00:12:59,167 --> 00:13:02,250
وكان من الملاحظ أنه كان تقريبا
مساحة مقدسة،

149
00:13:02,625 --> 00:13:07,958
<i>وقال إن لديه صندوقًا</i>
<i>خشبية بها أشياء</i>

150
00:13:08,333 --> 00:13:12,833
<i>أشياء فالك. لقد فتحته،</i>

151
00:13:13,375 --> 00:13:18,875
ورأيت أن جزءًا كبيرًا كان هناك
من فيلم <i>كاليا مردان</i>،

152
00:13:19,625 --> 00:13:24,250
وهذه هي الطريقة التي حصلنا عليها

153
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
الفيلم الكامل الوحيد لـ Phalke
إلى الأرشيف حتى هذه اللحظة.

154
00:13:27,792 --> 00:13:30,792
كاليا مردان بقلم السيد. دي جي فالك
رائد السينما الشرقية.

155
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
مانداكيني فالكي،
ابنة والد السينما الهندية،

156
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
في دور شري كريشنا.

157
00:13:33,917 --> 00:13:37,208
<i>أتمنى لو احتفظوا بها</i>
<i>كمتحف.</i>

158
00:13:37,292 --> 00:13:42,167
وفي كلتا الحالتين، سيكون هناك شيء جيد
لنتذكر في المستقبل.

159
00:13:43,542 --> 00:13:45,833
الآن ذهب كل شيء.

160
00:13:46,417 --> 00:13:49,708
وهذا ما يحدث عندما يتغير العالم.

161
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
نحن في موقع تاريخي.

162
00:14:28,208 --> 00:14:31,667
هذا هو المكان
حيث اول فيلم هندي

163
00:14:31,750 --> 00:14:33,792
<i>تم نسج <i>Raja Harishchandra</i>.

164
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
نعم.

165
00:14:35,042 --> 00:14:37,500
أعتقد أن هناك تغييرات، أليس كذلك؟

166
00:14:37,583 --> 00:14:39,542
نعم، تم إجراء العديد من التغييرات.

167
00:14:39,833 --> 00:14:42,625
الحمد لله
أن الهيكل الأصلي لا يزال موجودا.

168
00:14:42,708 --> 00:14:44,125
حفيد دي جي فالك

169
00:14:44,417 --> 00:14:48,708
- أتذكر أننا التقينا في 69...
- نعم.

170
00:14:48,792 --> 00:14:53,708
نعم، كان ذلك في نهاية عام 69،
بداية 71، 70...

171
00:14:55,667 --> 00:14:57,500
- أمي كانت معي..
- هكذا.

172
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
.. وأرادت أن تظهر لي ...
كان قد تزوج للتو،

173
00:15:01,458 --> 00:15:07,625
وأرادت عرض الأفلام
من داداساهيب فالكي إلى أهل زوجي،

174
00:15:08,208 --> 00:15:13,292
<i>وأنت، بإخلاص</i>
<i>وقبل ذلك بكل لطف.</i>

175
00:15:13,375 --> 00:15:16,292
لا، أردت حقًا أن أريه الفيلم،

176
00:15:16,750 --> 00:15:20,958
لأننا تلقينا فيلما
برابهاكار قبل عام

177
00:15:21,333 --> 00:15:23,333
وكان كل شيء على شكل قطع.

178
00:15:23,667 --> 00:15:26,083
لقد استغرق الأمر الكثير من العمل لتجميعها،

179
00:15:26,167 --> 00:15:29,750
بالترتيب الذي داداصاحب
قد فعلت ذلك في الأصل.

180
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
دراسة تعابير الوجه
من فتاة في السابعة من عمرها.

181
00:15:31,958 --> 00:15:36,458
<i>أردت عرضه على Mandakiniji</i>
<i>حتى يتمكن من إخبارنا بالأمر...</i>

182
00:15:47,500 --> 00:15:52,708
<i>انتظرت حتى الليل</i>
<i>لقد أخذت نفس وسيلة النقل</i>

183
00:15:52,792 --> 00:15:55,625
<i>وقال لهم:</i>
<i>"هذه مادة ثمينة جدًا</i>

184
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
<i>وانظر من فضلك</i>
<i>إنهم يقودون سياراتهم ببطء شديد."</i>

185
00:15:58,750 --> 00:16:03,333
<i>لقد غادرت هناك مرة أخرى</i>
<i>حوالي منتصف الليل</i>

186
00:16:03,417 --> 00:16:06,417
ولقد وصلت إلى هنا في الصباح الباكر،

187
00:16:07,333 --> 00:16:11,792
إلى الأكواخ،
حيث كان لدينا خزانة ملفات،

188
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
في '67 أو شيء من هذا القبيل.

189
00:16:15,125 --> 00:16:18,958
لذلك أخرجت الملفات واحدة تلو الأخرى

190
00:16:19,042 --> 00:16:20,750
ورأيت أنهم مجرد أجزاء،

191
00:16:20,833 --> 00:16:23,917
ولكن من نفس الفيلم، <i>كاليا ماردان</i>.

192
00:16:24,458 --> 00:16:28,458
وبما أننا لم نعرف ترتيب الفيلم،

193
00:16:28,875 --> 00:16:34,250
الصندوق يحتوي بطريقة أو بأخرى
دفتر ملاحظات,

194
00:16:34,750 --> 00:16:38,167
ملاحظة مكتوبة بخط اليد من Phalke

195
00:16:38,250 --> 00:16:42,583
مع الترتيب الذي كانت فيه الملفات،

196
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
مثل المحتوى
من كل من لفائف.

197
00:16:45,750 --> 00:16:50,375
لقد ساعد هذا كثيرًا في تجميع القطع معًا.

198
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
<i>بالترتيب الذي، ربما،</i>
<i>كان لدى فالكي...</i>

199
00:16:56,667 --> 00:17:00,125
<i>كانت هناك مشاهد مدمرة.</i>
<i>لم نتمكن من...</i>

200
00:17:00,542 --> 00:17:02,750
<i>في ذلك الوقت، لم تكن هناك استعادة رقمية.</i>

201
00:17:03,083 --> 00:17:04,667
<i>آمل أن يتمكنوا من القيام بذلك الآن.</i>

202
00:17:04,750 --> 00:17:09,083
<i>لكن مع ذلك</i>كاليا مردان
<i>أصبح فيلمًا كاملاً.</i>

203
00:17:09,167 --> 00:17:12,875
<i>كان الفيلم عبارة عن ستة بكرات</i>
<i>فيلم روائي طويل تقريبًا.</i>

204
00:17:15,667 --> 00:17:19,792
خلال فترة الأفلام الصامتة،
بين عامي 1912 و1931،

205
00:17:19,875 --> 00:17:22,750
تم عمل المزيد
من 1200 فيلم في هذا البلد.

206
00:17:23,250 --> 00:17:25,875
<i>ولكن الكثير منها قد اختفى.</i>

207
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
<i>إنها ببساطة غير موجودة.</i>

208
00:17:27,917 --> 00:17:29,958
<i>باستثناء عشرة أو 12 فيلمًا</i>

209
00:17:30,042 --> 00:17:33,583
<i>التي يمكننا حفظها أو الحفاظ عليها</i>
<i>في الأرشيف.</i>

210
00:17:33,667 --> 00:17:36,333
<i>وحتى هذه غير مكتملة.</i>

211
00:17:47,625 --> 00:17:52,042
عروض مهافير للصور

212
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
<i>أي فيلم تم إنتاجه، على سبيل المثال</i>
<i>قبل 80 عامًا، منذ 50 عامًا...</i>

213
00:18:04,583 --> 00:18:06,333
"مرحبا أستاذ.
متى سوف تجد أحمق غني

214
00:18:06,417 --> 00:18:07,958
لفتاتي الجميلة
أن يكافئه؟"

215
00:18:08,042 --> 00:18:10,375
... لديه شيء ليقدمه، شيء فقدناه بالفعل.

216
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
المؤلف

217
00:18:12,333 --> 00:18:14,792
وأعتقد أن بي كيه ناير،
وعرفت أهمية الحفاظ،

218
00:18:15,083 --> 00:18:17,917
لا يتعلق الأمر بالأفلام فحسب، بل بالذكريات.

219
00:18:18,167 --> 00:18:23,125
أول لقاء لي مع السينما
كان ذلك في أوائل الأربعينيات،

220
00:18:23,417 --> 00:18:26,292
عندما كنت في السابعة أو الثامنة من عمري.

221
00:18:26,750 --> 00:18:29,583
ما زلت أتذكر ذلك باعتزاز

222
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
من جمعيتي الأولى
إلى السينما، جالسا على الأرض.

223
00:18:36,167 --> 00:18:40,833
ولم تكن مصنوعة من الأسمنت،
كانت الرمال البيضاء على الشاطئ.

224
00:18:41,208 --> 00:18:42,917
سينما شري بادمانابها

225
00:18:43,167 --> 00:18:45,917
<i>... ومشاهدة فيلم تاميل</i>
<i>من إخراج K. Subrahmanyam، على ما أعتقد.</i>

226
00:18:46,500 --> 00:18:49,750
لقد كانت تجربة سحرية
بالنسبة لي في ذلك الوقت.

227
00:18:49,833 --> 00:18:55,750
منذ أول مرة رأيته،
لقد فتنت بالسينما.

228
00:18:57,250 --> 00:19:00,083
كل يوم، في الليل..

229
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
عائلتي كانت معارضة لذلك
وخاصة والدي.

230
00:19:02,958 --> 00:19:05,417
كان ضد السينما.

231
00:19:05,500 --> 00:19:09,833
اعتقدت أن السينما كانت مجرد أشياء سيئة.

232
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
بطريقة ما غادر المنزل ،
في الليل بعد أن ذهب الجميع للنوم

233
00:19:15,208 --> 00:19:19,958
وأسرعت...في الواقع،
ركضت إلى أقرب سينما،

234
00:19:20,042 --> 00:19:21,250
إلى العاشرة، 15 دقيقة.

235
00:19:22,167 --> 00:19:26,000
<i>وعندما وصلت إلى هناك،</i>
<i>تم الانتهاء من نصف الفيلم تقريبًا.</i>

236
00:19:26,583 --> 00:19:30,542
<i>لذا، بدأت بالمشاهدة</i>
<i>الجزء الأول من الفيلم.</i>

237
00:19:31,083 --> 00:19:35,458
<i>وبعد ذلك، لنبدأ،</i>
<i>ذهبت إلى الصباح</i>

238
00:19:35,542 --> 00:19:39,708
<i>لأنه كان الاحتمال الوحيد</i>
<i>ما كان عليّ رؤيته</i>

239
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
<i>ويمكن أن يكون يوم السبت أو الأحد فقط.</i>

240
00:19:42,208 --> 00:19:47,083
أول فيلم هوليوودي
الذي رأيته كان فيلمًا غربيًا بعنوان <i>عودة الحراس</i>.

241
00:19:47,167 --> 00:19:49,000
أنا لا أعرف حتى العنوان!

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,542
- إنه فيلم عالمي.
- ثم.

243
00:19:52,000 --> 00:19:56,333
إنها تكنيكولور غربية،
من بداية الأربعينيات..

244
00:19:56,667 --> 00:19:59,292
- هل كان في تشيناي، أو...
- لا، في تريفاندروم.

245
00:19:59,375 --> 00:20:00,542
- تريفاندروم. يمين.
- يمين.

246
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
وكان فيلم آخر
<i>لا يقهر</i>بواسطة DeMille.

247
00:20:04,042 --> 00:20:05,792
غاري كوبر وبوليت جودارد..

248
00:20:05,875 --> 00:20:09,167
- نعم، هذا وصل إلى الإمبراطورية الجديدة...
- نعم.

249
00:20:09,250 --> 00:20:12,917
إنه فيلم ما زلت أتذكره.
لقد كان أول فيلم لديميل رأيته،

250
00:20:13,250 --> 00:20:16,333
لأن هذه السينما بالذات
عرضت بشكل رئيسي أفلام باراماونت.

251
00:20:16,583 --> 00:20:20,875
بعد ذلك، <i>الساحرة الغجرية</i>،
مارلين ديتريش...

252
00:20:21,792 --> 00:20:25,292
بالأبيض والأسود، تصوير جميل..
ما زلت أتذكر ذلك ...

253
00:20:25,542 --> 00:20:27,917
ومن ثم، بالطبع، راي ميلاند...

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
- كم كان عمرك؟
- ... <i>شظية بشرية.</i>

255
00:20:29,792 --> 00:20:31,417
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟

256
00:20:31,500 --> 00:20:34,292
- ربما ثمانية أو عشرة ...
- ثمانية أو عشرة؟

257
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
- ثماني أو عشر سنوات.
- مدهش!

258
00:20:37,583 --> 00:20:42,292
أتذكر، في ذلك الوقت،
أن هناك خيمة مع إسقاط هنا

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,792
ومقصورة على ذلك الجانب،

260
00:20:45,917 --> 00:20:50,042
وهذا النصف من السينما
كانت مليئة بالرمال..

261
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
...شيء يسمى تذكرة أرضية.

262
00:20:53,167 --> 00:20:58,292
الرمال البيضاء الجميلة على الشاطئ
(شانكوموغام في تريفاندروم).

263
00:20:58,625 --> 00:21:04,333
الرمال البيضاء في ولاية كيرالا
كان له مظهر ملكي.

264
00:21:04,417 --> 00:21:06,125
انها مشرقة جدا

265
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
ويستخدم
للمناسبات الخاصة وحفلات الزفاف

266
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
والاحتفالات.

267
00:21:12,083 --> 00:21:14,667
لذلك لم نشعر قط...

268
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
...كان لدينا أرخص تذكرة،

269
00:21:18,583 --> 00:21:22,208
بسبب الحقيقة
من جلوسي على الرمال،

270
00:21:23,042 --> 00:21:28,042
وهكذا الرمال الجميلة
المرتبطة بالاحتفال

271
00:21:28,875 --> 00:21:33,875
لقد كان عجباً،
جنبا إلى جنب مع الصور التي تظهر على الشاشة.

272
00:21:57,292 --> 00:22:00,333
<i>كانت هناك جلستان فقط</i>
<i>في ذلك الوقت، الساعة 6:30 مساءً و9:30 مساءً.</i>

273
00:22:00,708 --> 00:22:06,208
<i>وفي كل سينما الساعة 6 مساء</i>
<i>كان هناك متحدث بالخارج</i>

274
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
<i>تشغيل الأغاني الشعبية</i>

275
00:22:08,333 --> 00:22:12,333
<i>ربما لجذب الجمهور</i>
<i>لشراء التذاكر.</i>

276
00:22:12,792 --> 00:22:14,625
اعتادوا أن يبدأوا
مع أغنية من الإخلاص.

277
00:22:15,542 --> 00:22:17,917
<i>"غانانابازهام"</i>، على ما أعتقد،
بقلم كيه بي سوندارامبال،

278
00:22:18,000 --> 00:22:19,583
تكريما لله موروجا.

279
00:22:19,833 --> 00:22:23,458
وبعد ذلك،
تبع ذلك العديد من الأغاني الهندية

280
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
بواسطة كيمشاند براكاش ونوشاد.

281
00:22:27,667 --> 00:22:30,167
ولاحقاً، في هذه السينما تحديداً،

282
00:22:30,250 --> 00:22:34,500
اعتدت أن آتي بعد البداية
من الفيلم ووقفت في الخارج،

283
00:22:34,583 --> 00:22:38,667
لأنه، في ذلك الوقت،
كان جهاز العرض هناك وكانت الشاشة على هذا الجانب.

284
00:22:38,750 --> 00:22:40,292
لقد كانوا يتغيرون دائمًا.

285
00:22:41,083 --> 00:22:44,208
عندما بدأت بمشاهدة الأفلام،
كانت الشاشة هنا والإسقاط هناك.

286
00:22:44,292 --> 00:22:48,417
ثم في وقت ما في عام 44 أو 45، على ما أتذكر

287
00:22:49,583 --> 00:22:52,667
بشكل واضح عن فيلم <i>قسمت</i>،
بواسطة بومباي توكيز.

288
00:22:53,125 --> 00:22:57,167
اعتاد على البقاء في الخارج
واستمع إلى الأغاني من جهاز العرض.

289
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
<i>إذا لم يكن لديك الكثير من الجمهور،</i>

290
00:23:59,250 --> 00:24:03,917
<i>أشعر برغبة في لمس الرمال</i>
<i>ثم شاهد الأفلام.</i>

291
00:24:05,167 --> 00:24:07,333
<i>لقد كان ذلك نوعًا من العجب</i>

292
00:24:07,542 --> 00:24:13,042
<i>نوع القصص</i>
<i>ما بدأت المشاركة فيه في البداية.</i>

293
00:24:13,625 --> 00:24:17,792
<i>معظمها</i>
<i>من الأساطير أو الأساطير التاميلية.</i>

294
00:24:42,417 --> 00:24:47,250
<i>إن تصوير كل هذا أمر جميل لأنه</i>

295
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
<i>لنفترض، بعد 100 عام من الآن،</i>

296
00:24:50,250 --> 00:24:51,458
يمكن رؤيته

297
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
جانب معين من الحياة..

298
00:24:54,833 --> 00:24:57,083
مدير

299
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
... والتي كانت موجودة فقط في ذلك الوقت.

300
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
وهذا يعني الكثير.

301
00:25:04,583 --> 00:25:06,542
إنها تعني أكثر من المأساة اليونانية،

302
00:25:06,625 --> 00:25:11,000
حيث يتم تضخيم كل شيء دون مقارنة.

303
00:25:12,042 --> 00:25:15,458
لكن هذه الأشياء صغيرة جدًا

304
00:25:16,667 --> 00:25:19,708
تعبر عن نفسها بشكل جميل.

305
00:25:21,167 --> 00:25:25,333
إنها روح الفن.

306
00:25:28,792 --> 00:25:32,000
<i>لقد تغيرت نظرتي للسينما</i>
<i>في الأساس، مع فيلمين</i>

307
00:25:32,083 --> 00:25:33,833
<i>الذي رأيته في أوائل الخمسينيات.</i>

308
00:25:34,042 --> 00:25:36,333
<i>أحدهم</i>كان لصوص دراجات
<i>كان دي سيكا والآخر</i>

309
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
"أبواب الجحيم" <i>بقلم كوروساوا.</i>

310
00:25:38,083 --> 00:25:40,333
<i>كان لهذين الفيلمين</i>
<i>كان له تأثير هائل علي</i>

311
00:25:40,417 --> 00:25:44,542
<i>لأنه حتى تلك اللحظة</i>
<i>نوع السينما التي تعرضت لها</i>

312
00:25:44,875 --> 00:25:49,167
<i>لقد كانت رواية المدرسة هي الأفضل</i>
<i>من أفلام هوليود وحتى الأفلام الهندية.</i>

313
00:25:49,542 --> 00:25:54,333
<i>لقد كان شكلاً من أشكال المعالجة السينمائية</i>
<i>والتي كانت مختلفة تمامًا.</i>

314
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
<i>وهل تعلم أن السينما لا تحسب</i>
<i>مجرد قصص، لكن الأمر يتجاوز ذلك.</i>

315
00:25:58,292 --> 00:25:59,583
لصوص الدراجات

316
00:25:59,667 --> 00:26:05,083
ثم اهتمامي ومشاركتي
في السينما أصبح أعمق

317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
وأردت أن أتعلم كيفية الأداء

318
00:26:07,583 --> 00:26:10,750
ولم أرغب في مواصلة الدراسة.

319
00:26:10,833 --> 00:26:15,417
يعتقد والدي
أنني يجب أن أمارس الهندسة.

320
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
كنت مصمما
لتعلم الإنجاز.

321
00:26:19,667 --> 00:26:25,208
لقد تعرضت لهوليوود

322
00:26:25,625 --> 00:26:28,458
والافلام الهندية
قبل الحضور للمعهد .

323
00:26:28,542 --> 00:26:29,917
ممثل

324
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
لقد تسللت لرؤية <i>الصمت</i>

325
00:26:32,458 --> 00:26:33,792
في ماكس مولر بهافان في دلهي،

326
00:26:33,875 --> 00:26:36,167
ويرجع ذلك أساسًا إلى وجود مشاهد
من النساء العاريات،

327
00:26:36,250 --> 00:26:38,417
ليس لأنه فيلم عظيم.

328
00:26:39,375 --> 00:26:45,125
وقد تم عرض <i>البوابات</i> علينا
<i>من الجحيم</i>في مدرسة الدراما،

329
00:26:46,125 --> 00:26:51,750
باهتمام خاص
لأداء السيد ميفوني،

330
00:26:52,792 --> 00:26:55,792
لأنني كنت أترجم
شخصية مماثلة في المسرحية.

331
00:26:56,250 --> 00:26:59,417
لكن معرفتي
السينما العالمية كانت صفر،

332
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
عندما جئت إلى المعهد.

333
00:27:04,083 --> 00:27:10,125
لقد تأثرت كثيرا
من قبل الممثلين مع خطاب جيد جدا،

334
00:27:10,417 --> 00:27:12,917
ممثلين ذوي وضعية جيدة جدًا،

335
00:27:13,375 --> 00:27:17,583
التي ملأت الشاشة أو المسرح،

336
00:27:17,667 --> 00:27:21,708
ممثلين مثل السيد أوليفييه
والسادة البريطانيين.

337
00:27:22,667 --> 00:27:25,042
وبعض الممثلين البريطانيين أيضًا.

338
00:27:25,333 --> 00:27:29,958
ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن هناك الكثير
ممثلون رائعون في أجزاء أخرى من العالم.

339
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
ومن أوائل الأفلام التي شاهدتها
في المعهد كان <i>لصوص الدراجات</i>

340
00:27:34,042 --> 00:27:38,292
ولم أصدق عيني.

341
00:27:38,917 --> 00:27:42,375
لقد كان لغزا كاملا بالنسبة لي

342
00:27:42,458 --> 00:27:48,083
كيف حصل المخرج على أشخاص حقيقيين
لتلعب الأدوار الحقيقية،

343
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
لأنه كما يعلم الجميع

344
00:27:49,958 --> 00:27:53,083
ليس من السهل تفسيرنا
أنفسنا أمام الكاميرا.

345
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
لحظة الكاميرا
فهو موجه في اتجاهنا...

346
00:27:58,833 --> 00:28:02,208
... الجد يخلع نظارته،
العم يقلص بطنه

347
00:28:02,417 --> 00:28:05,208
وجميع النساء
يحاولون أن يبدوا جميلين قدر الإمكان.

348
00:28:05,667 --> 00:28:09,333
ولذلك، لا يزال الناس خائفين

349
00:28:09,417 --> 00:28:12,208
لأنهم يشعرون بالضعف الشديد
إنه أمام الكاميرا.

350
00:28:12,500 --> 00:28:17,083
إذن، إنجاز السيد دي سيكا كان...

351
00:28:18,458 --> 00:28:22,625
...شيء لا مثيل له حتى يومنا هذا.

352
00:28:23,167 --> 00:28:25,000
وكان ذلك بفضل إصرار ناير صاحب

353
00:28:25,250 --> 00:28:27,292
الذي ظهر لنا
<i>لصوص الدراجات</i>.

354
00:28:27,375 --> 00:28:30,417
وإلا دورة التمثيل
لا أعتقد أنه سيكون مهمًا بالنسبة لنا

355
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
شاهد أفلامًا مثل <i>Bicycle Thieves</i>

356
00:28:33,167 --> 00:28:36,417
أو <i>هيروشيما، حبي</i>،
أو أفلام أخرى من هذا النوع.

357
00:28:36,500 --> 00:28:41,833
لقد انبهرت ببعض المخرجين
بشكل أساسي، محبوب خان و...

358
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
... بيمال روي وراج كابور وجورو دوت.

359
00:28:46,083 --> 00:28:49,542
<i>اعتقدت أنني يجب أن أتناول الأمر</i>
<i>أحد هؤلاء المديرين</i>

360
00:28:49,875 --> 00:28:52,333
<i>وحاول العمل معهم</i>
<i>كمساعد أو متدرب.</i>

361
00:28:52,417 --> 00:28:53,292
ستوديو محبوب

362
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
<i>وبهذه النية،</i>
<i>لقد جئت إلى بومباي عام 1955</i>

363
00:28:56,750 --> 00:29:00,500
<i>وذهبت إلى ستوديو محبوب</i>
<i>ابحث عن محبوب خان صاحب</i>

364
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
<i>وفي ذلك الوقت،</i>
<i>كان يصور</i>Mother India.

365
00:29:03,167 --> 00:29:08,000
<i>فقال: "لن أدفع لك شيئًا سوى</i>
<i>يمكنك المشاهدة إذا أردت."</i>

366
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
<i>لأنه فعل ذلك بالفعل</i>
<i>ستة أو سبعة مساعدين.</i>

367
00:29:10,958 --> 00:29:15,875
تستخدم للقبض
التفاصيل الفنية للتنفيذ،

368
00:29:16,167 --> 00:29:20,417
ملخصات الشخصيات,
أوراق الاستمرارية، وأشياء من هذا القبيل.

369
00:29:21,625 --> 00:29:24,167
لقد تحدثت إلى مساعدي الكاميرا،
وليس مع مشغلي الكاميرا.

370
00:29:24,458 --> 00:29:28,042
فريدون إيراني لم يكن من الممكن الوصول إليه...

371
00:29:29,250 --> 00:29:32,042
مساعد الكاميرا
كان كيرالي، مالايالامي.

372
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
ولهذا السبب أجريت معه محادثات طويلة.

373
00:29:33,583 --> 00:29:37,167
لقد كنا على حافة الهاوية تقريبًا
للتخطيط لصنع الفيلم.

374
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
كنا قد كتبنا قصة...

375
00:29:38,792 --> 00:29:42,167
ولكن، بطريقة ما،
من خلال هذه العملية أدركت

376
00:29:42,417 --> 00:29:44,167
أن هذا لم يكن بالنسبة لي.

377
00:29:44,500 --> 00:29:48,542
لأنه كان هناك مفهوم
عما ينبغي أن يكون عليه الفيلم الجيد

378
00:29:48,625 --> 00:29:53,208
وطريقة الأفلام
تم تصميمها وتخطيطها.

379
00:29:55,083 --> 00:29:59,083
في مكان ما على طول الطريق، أدركت،
بسبب الطريقة التي خططنا لها

380
00:29:59,667 --> 00:30:02,500
اصنع الفيلم... قلت:

381
00:30:02,583 --> 00:30:06,250
"لدي شعور
أنني لا أتناسب مع هذا."

382
00:30:06,333 --> 00:30:10,667
<i>كانت نقطة التحول هي الاجتماع معًا</i>
<i>مع جان بهونجاري، في مومباي.</i>

383
00:30:11,000 --> 00:30:15,875
<i>نصحني بالتسجيل</i>
<i>إلى منصب في معهد السينما.</i>

384
00:30:16,625 --> 00:30:22,292
<i>تقدمت بطلب، وتم اختياري</i>
<i>وجئت إلى بيون في مارس 1961.</i>

385
00:30:23,167 --> 00:30:27,208
<i>يبدو المكان كما هو</i>
<i>إلى ما كانت عليه قبل 50 عامًا،</i>

386
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
<i>باستثناء أنه كان هناك</i>
<i>المزيد من الممرات الخشبية</i>

387
00:30:30,292 --> 00:30:31,958
<i>وأيضًا بعض المعدات.</i>

388
00:30:32,167 --> 00:30:37,042
هذه الرافعة...
إنها عظمة المعدات القديمة...

389
00:30:37,125 --> 00:30:38,167
ملعب برابهات

390
00:30:38,250 --> 00:30:43,167
...إنها قوية جدًا
والتي لا يزال من الممكن استخدامها اليوم.

391
00:30:45,458 --> 00:30:49,000
وأتذكر أنه كانت هناك دبابة،

392
00:30:49,083 --> 00:30:54,667
في مكان ما هنا.
يمكننا فتح المنصة الخشبية

393
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
وفي الداخل يوجد صنبور.
يمكننا ملئه بالماء.

394
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
أتذكر ذلك،
في فيلم مثل <i>أمريت مانثان</i>،

395
00:31:01,083 --> 00:31:05,792
لقد ملأوا خزانًا بالماء.
كأنها حديقة فيها ماء.

396
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
<i>كانت ناليني طرخد حاضرة على ما أعتقد.</i>

397
00:31:09,667 --> 00:31:12,667
<i>كان هناك عدد قليل من الملاعب</i>
<i>في بومباي، كان لديهم هذا الشيء.</i>

398
00:31:13,500 --> 00:31:19,667
<i>قيل لي أن هناك حديقة حيوانات</i>
<i>مع الحيوانات وأيضًا الغابة</i>.

399
00:31:20,792 --> 00:31:24,125
<i>تم تصميم كل هذا</i>
<i>وفقًا لأفضل ما في هوليوود</i>

400
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
<i>شكرًا للرواد العظماء</i>
<i>دملي وفتحال.</i>

401
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
<i>هذا المكان هو نفسه تمامًا</i>
<i>إلى ما كانت عليه قبل 50 عامًا،</i>

402
00:32:12,083 --> 00:32:14,917
<i>عندما دخلت هذا الفضاء المقدس.</i>

403
00:32:15,125 --> 00:32:20,000
<i>المساحة التي يوجد بها البعض</i>
<i>من أعظم الأفلام الهندية التي تم إنتاجها.</i>

404
00:32:20,083 --> 00:32:26,417
<i>مكان حيث الشجعان</i>
<i>مثل شانتارام، وداملي، وفتيلال، وجاغيردار،</i>

405
00:32:26,667 --> 00:32:31,208
<i>بدأ فيشرام بيدكار في الإدراك.</i>

406
00:32:31,458 --> 00:32:34,292
<i>كنت متحمسًا جدًا للقدوم</i>

407
00:32:34,542 --> 00:32:39,000
<i>ولبدء مسيرتي المهنية الطويلة</i>
<i>في معهد السينما.</i>

408
00:33:11,500 --> 00:33:17,000
كانت هذه الغرف هي الغرف الأولية
فنان مكياج في استوديو برابهات.

409
00:33:19,667 --> 00:33:23,000
الاستوديو، الغرف،
كانت المفضلة لدى شانتا أبتي،

410
00:33:23,833 --> 00:33:27,708
ناليني تارخاد، دورجاباي خوت
ونجوم برابهات الكبار.

411
00:33:28,417 --> 00:33:33,583
إحدى هذه الغرف كانت الغرفة
مكياج مادهوبالا المفضل,

412
00:33:34,542 --> 00:33:39,292
عندما كنت أعمل
في فيلم برابهات يسمى <i>أبرادهي</i>.

413
00:33:39,667 --> 00:33:45,917
<i>أتذكر أنه كان في ذلك المبنى</i>
<i>أين كانت غرف الماكياج...</i>

414
00:33:46,500 --> 00:33:51,417
<i>والطابق العلوي من المبنى</i>
<i>تم استخدامه أيضًا لتسجيل الصوت.</i>

415
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
مدير

416
00:33:52,667 --> 00:33:54,333
<i>كان هناك مسرح صوتي هناك.</i>

417
00:33:54,875 --> 00:33:57,542
أتذكر البروفيسور ثكار
تستخدم للجلوس هناك.

418
00:33:59,250 --> 00:34:03,208
أصبح هذا الموقع الأرشيف
لبعض الوقت.

419
00:34:04,292 --> 00:34:10,208
هذه هي الغرفة التي نبدأ فيها
الأرشيف عام 1964.

420
00:34:10,417 --> 00:34:12,833
كانت غرفة صغيرة حيث ثلاثة منا،

421
00:34:13,375 --> 00:34:16,958
أنا، كمساعد أمين،
مساعد مختبر وآخر

422
00:34:17,292 --> 00:34:20,500
مراجع الفيلم,
بدأنا العمل الأولي.

423
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
أولويتي الأولى
كان للبحث عن الأفلام الهندية الأولى،

424
00:34:24,375 --> 00:34:25,833
منذ زمن الأفلام الصامتة.

425
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
عندما كنت طفلا، اعتدت على ذلك
أقضيها مع والدي، ثم المخرج...

426
00:34:29,417 --> 00:34:30,417
منتج / مخرج

427
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
... بمكان يسمى تارديو الشهير.

428
00:34:32,375 --> 00:34:39,167
يقال أنه كان هناك
ملعب للأسف

429
00:34:39,375 --> 00:34:41,708
تعرض لحادث مؤسف،

430
00:34:41,958 --> 00:34:45,333
فيها أفلام النترات،
التي كانت محفوظة هناك، اشتعلت فيها النيران.

431
00:34:45,917 --> 00:34:50,708
وتحول المكان إلى رماد، هذا
وكان نصف المنزل المحترق لا يزال هناك.

432
00:34:50,958 --> 00:34:54,583
الشيء الذي كان يحيرني دائمًا
عندما كان طفلا كان

433
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
كم هي تلك الصور مغرية جدًا،

434
00:34:58,917 --> 00:35:03,750
رائعة جدًا،
هل يمكن أن يكونوا مصدر هذا الدمار؟

435
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
وكانت الخزائن على الجانب الآخر...

436
00:35:08,833 --> 00:35:12,250
... حيث احتفظنا بالأفلام،
ولكن الآن أعتقد أنهم لم يعودوا هناك.

437
00:35:13,042 --> 00:35:17,000
قيل لي أنهم تم تدميرهم
في حريق في أوائل عام 2000.

438
00:35:17,792 --> 00:35:21,542
<i>كانوا يخزنون المواد في النترات</i>
<i>هنا، ما لم أفعله أبدًا...</i>

439
00:35:21,958 --> 00:35:24,500
<i>في وقتي،</i>
<i>لم يسبق لي أن قمت بتخزين النترات في هذه المنطقة.</i>

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,875
كان هناك حريق نادر
بسبب النترات التي تم تخزينها هنا،

441
00:35:28,958 --> 00:35:32,875
الذي دمر الفضاء حيث،

442
00:35:33,583 --> 00:35:37,417
<i>لم يكن الأرشيف فقط</i>
<i>ولكن أيضًا كلاسيكيات برابهات.</i>

443
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
<i>السلبيات الأصلية، الصورة، الصوت،</i>
<i>سلبيات النترات، ذهب كل شيء.</i>

444
00:35:40,042 --> 00:35:41,917
الوزارة تبدأ التحقيق
إلى النار في المعهد

445
00:35:42,000 --> 00:35:43,458
جزء مهم من التراث
من السينما ذهب

446
00:35:43,542 --> 00:35:46,542
<i>في الواقع، استمر من عام 1933 حتى عام 2000.</i>

447
00:35:46,625 --> 00:35:51,083
على ما أذكر، المخرج
حتى أنه قال في ذلك الوقت:

448
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
الناقد السينمائي

449
00:35:52,292 --> 00:35:55,083
"ما الفرق الذي يحدثه؟
لدينا نسخ وإيجابيات."

450
00:35:55,167 --> 00:35:57,333
وهو أمر مثير للسخرية أن أقول،

451
00:35:57,667 --> 00:36:02,000
لأنه إذا فقدت الأصول
نترات بعض الكلاسيكيات،

452
00:36:02,083 --> 00:36:03,792
ماذا تفعل الآن؟

453
00:36:03,875 --> 00:36:06,708
ينبغي أن يكون الأرشيف
الاحترام الذي يستحقه،

454
00:36:06,792 --> 00:36:09,583
والتي للأسف
وليس جزءا من الإرادة السياسية..

455
00:36:09,667 --> 00:36:10,708
ممثلة

456
00:36:10,792 --> 00:36:13,083
... لا أعتقد أن هناك حتى اتفاق.

457
00:36:13,167 --> 00:36:16,000
أتذكر ذلك،
عندما حدث حريق في الأرشيف،

458
00:36:16,083 --> 00:36:17,958
لقد كنت عضوا في البرلمان،

459
00:36:18,042 --> 00:36:20,125
وهذا ما قلته
مع الدموع في عينيك

460
00:36:20,208 --> 00:36:23,083
و لم يكن لذلك أي تأثير

461
00:36:23,167 --> 00:36:26,542
وكأن ليس لها أهمية سياسية.

462
00:36:26,917 --> 00:36:31,500
الباب كان ثقيلا جدا
تقريبا مثل قبو البنك،

463
00:36:32,167 --> 00:36:35,083
الأمر الذي يتطلب شخصين لفتحه.
لم أستطع أن أفعل ذلك وحدي.

464
00:36:35,167 --> 00:36:36,958
وكانت هناك كاميرا وسيطة.

465
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
عندما دخلت،
كان الجو باردًا جدًا جدًا.

466
00:36:40,958 --> 00:36:43,167
لذلك لقد فوجئت حقًا.
كيف حدث ذلك؟

467
00:36:43,667 --> 00:36:47,417
ثم عندما أردنا ذلك
تركيب مكيف هواء,

468
00:36:48,167 --> 00:36:50,708
كان على شخص ما أن يفجر الجدران،

469
00:36:51,167 --> 00:36:53,750
واكتشفنا، بشكل غريب جدًا،

470
00:36:54,542 --> 00:36:57,125
أن هناك العديد من الحجارة تتساقط من السقف.

471
00:36:58,000 --> 00:37:02,875
<i>كان هناك جداران</i>
<i>مع فراق في المنتصف</i>

472
00:37:03,667 --> 00:37:06,000
<i>مليئة بالحصى إلى الأعلى.</i>

473
00:37:06,208 --> 00:37:10,750
<i>في الأعلى، كان هناك متر من الماء</i>
<i>مخزنة بشكل دائم.</i>

474
00:37:11,458 --> 00:37:15,167
<i>أحتاج حقًا إلى تقديره</i>
<i>براعة أسلافنا.</i>

475
00:37:16,042 --> 00:37:17,417
<i>لم يكن لديهم مكيف هواء</i>

476
00:37:17,500 --> 00:37:20,667
<i>لكنهم تمكنوا من الحفاظ على برودة المكان.</i>

477
00:37:20,750 --> 00:37:25,292
<i>الآن، أعرف أن المعهد</i>
<i>أصبحت أكاديمية.</i>

478
00:37:25,750 --> 00:37:28,917
أتمنى لو تم الاحتفاظ بها
كما كان من قبل،

479
00:37:30,250 --> 00:37:37,167
أن يكون له ذكرى الميراث
من هذا المكان الرائع.

480
00:37:42,792 --> 00:37:49,667
ملعب برابهات

481
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
<i>هذا هو استوديو برابهات الرائع</i>

482
00:37:54,500 --> 00:37:59,375
<i>التي أنتجت بعضًا من أفضل الأفلام</i>
<i>أفلام هندية من الثلاثينيات والأربعينيات</i>

483
00:37:59,875 --> 00:38:04,125
الآن هذا هو منزل المعهد
للسينما والتلفزيون في الهند.

484
00:38:06,208 --> 00:38:09,083
حتى في الأيام الأولى،
كان الأمر أشبه بمعسكر تدريب تقريبًا

485
00:38:09,542 --> 00:38:11,167
لمديري المستقبل،

486
00:38:11,708 --> 00:38:17,167
ثم عندما حصلت عليها الحكومة
وبنى معهد السينما،

487
00:38:18,042 --> 00:38:22,292
في الواقع، التقليد القديم
لاستخدامها كميدان للتدريب

488
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
استمر لصانعي الأفلام في المستقبل.

489
00:38:25,167 --> 00:38:29,083
عندما التحقت بالمعهد
لم أترك فيلمًا في منتصف الطريق أبدًا.

490
00:38:29,625 --> 00:38:33,917
في المعهد، أرى الكثير،
وعدم الاضطرار إلى الدفع لرؤيتهم،

491
00:38:34,958 --> 00:38:38,958
شخص حصل على هذه العادة
من المغادرة وسط أولئك الذين لم يكونوا مهتمين.

492
00:38:39,167 --> 00:38:40,833
ومع ذلك، كلما فعلت هذا،

493
00:38:41,042 --> 00:38:43,750
وكانت هناك أوقات عندما
كان هناك شخصان في القاعة،

494
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
أو ربما لا أحد سوى ناير صاحب،

495
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
الذي كان يجلس هناك دائما
وكنت أعتقد:

496
00:38:48,667 --> 00:38:52,333
"ما أجمل عمل هذا الرجل!
سأعطي أي شيء للحصول على وظيفته.

497
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
شاهد الأفلام طوال اليوم."

498
00:38:54,500 --> 00:38:57,375
حتى أدركت المبلغ
من العمل الذي كان مطلوبا،

499
00:38:57,458 --> 00:39:01,500
التوتر الذي شعرت به

500
00:39:01,833 --> 00:39:06,458
وكيف متعب نفسيا
شاهد الكثير من الأفلام في يوم واحد

501
00:39:06,542 --> 00:39:09,083
ومحاولة استيعابهم جميعا.

502
00:39:10,000 --> 00:39:14,208
وأرشفتهم جميعًا، ضعهم

503
00:39:15,375 --> 00:39:20,958
في الأرشيف، قم بتصنيفها،
اكتب جميع تفاصيل الائتمان.

504
00:39:21,375 --> 00:39:25,458
حجم العمل لا يصدق
التي كان يملكها ناير صاحب خلف الكواليس.

505
00:39:25,708 --> 00:39:27,292
العمل الذي لم يراه أحد.

506
00:39:27,667 --> 00:39:30,708
ولسوء الحظ،
العمل الذي لا يعرفه إلا القليل.

507
00:39:30,958 --> 00:39:35,125
<i>ربما لم يكن من المفترض أن أنام</i>
<i>مع تشارلي عندما التقيت به.</i>

508
00:39:38,917 --> 00:39:43,833
<i>القليل من الضوء والرجل</i>
<i>بالقلم لتدوين الملاحظات.</i>

509
00:39:45,000 --> 00:39:49,208
<i>كان السيد ناير</i>
<i>تدوين الملاحظات بدقة</i>

510
00:39:49,292 --> 00:39:54,167
التحقق من كلمات الأغاني، والتحقق من المشاكل
المحاذاة، أي مشاكل،

511
00:39:54,792 --> 00:39:57,458
كان هناك،
تدوين الملاحظات بصمت.

512
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
وبعد ذلك أدركنا شيئًا بسيطًا للغاية.

513
00:40:00,542 --> 00:40:03,375
لولا ذلك الرجل
لن نرى هذا العمل.

514
00:40:03,583 --> 00:40:07,542
وأثناء عرض الفيلم،
لقد أخذ ملاحظات، الكثير من الملاحظات.

515
00:40:07,625 --> 00:40:08,542
مدير

516
00:40:08,625 --> 00:40:10,042
لقد حاولنا جميعا ذلك.

517
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
قلنا أيضًا:
"إنها طريقة جيدة، لماذا لا نفعل ذلك؟"

518
00:40:13,708 --> 00:40:15,500
في الفصول الدراسية بدأنا في القيام بذلك.

519
00:40:15,583 --> 00:40:17,542
أثناء عرض الفيلم،
لقد كتبنا ببساطة.

520
00:40:17,833 --> 00:40:20,875
أخذنا مصباحًا صغيرًا
وقمنا بتدوين الملاحظات مثل ناير.

521
00:40:20,958 --> 00:40:23,500
ذهب بعضنا إلى غرفته

522
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
لنرى ما كان في دفتر الملاحظات.

523
00:40:25,708 --> 00:40:26,625
مدير

524
00:40:26,708 --> 00:40:29,458
وفي دفتر الملاحظات، كانت هناك ملاحظات دقيقة

525
00:40:29,542 --> 00:40:31,333
حول حالة الأسطوانة،

526
00:40:32,792 --> 00:40:36,542
في تلك اللحظة تدهور الفيلم.

527
00:40:38,125 --> 00:40:42,708
لقد كان هذا الشغف،
شغف هوس بالسينما،

528
00:40:43,125 --> 00:40:44,542
والتي كانت قوة تعبئة.

529
00:40:44,792 --> 00:40:47,417
وفي أحد الأيام ذهبت إلى منزله،

530
00:40:48,042 --> 00:40:53,500
ذهبت إلى منزل ناير صاحب
حوالي الساعة 22:00 لتناول العشاء.

531
00:40:53,583 --> 00:40:54,750
وثائقي

532
00:40:55,500 --> 00:40:57,958
كنا نجلس نتحدث، وقد لاحظت ذلك

533
00:40:58,042 --> 00:41:05,042
في مجموعة من الكتب والمقالات.
وكان بجانبه دفاتر ملاحظات مكونة من 200 صفحة.

534
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
فسألته: ما هذا؟

535
00:41:07,500 --> 00:41:13,167
وقال: "لقد كان لي
يوميات الأفلام التي شاهدتها."

536
00:41:13,792 --> 00:41:16,958
فقلت: منذ متى؟
وهو: "منذ أيام تريفاندروم".

537
00:41:18,208 --> 00:41:21,792
لذا، التقطت بعضًا منها، وتصفحتها

538
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
وقد دهشت
مع الطريقة الدقيقة التي من خلالها

539
00:41:26,125 --> 00:41:28,250
<i>تم تسجيل كل فيلم شاهده.</i>

540
00:41:29,125 --> 00:41:33,875
<i>مثل تاريخ العرض</i>
<i>السينما التي شاهدتها فيها، والوقت.</i>

541
00:41:34,708 --> 00:41:38,667
الرجل الذي عرف الكثير,
<i>النسخة الثانية من ألفريد هيتشكوك.</i>

542
00:41:39,083 --> 00:41:40,750
الرجل ذو البدلة الرمادية,

543
00:41:40,833 --> 00:41:43,625
<i>أتذكر أيضًا رؤيته</i>
<i>في الإمبراطورية الجديدة</i>.

544
00:41:43,833 --> 00:41:47,750
سألته:
"دعني أحصل على كتابين فقط،

545
00:41:48,042 --> 00:41:51,583
لا تطلب مني إعادتهم أبدًا.
سأحتفظ بهم كتذكار."

546
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
ولقد احتفظت بهم معي لمدة 33 عامًا

547
00:41:55,792 --> 00:41:58,792
وما زالوا مميزين جدًا بالنسبة لي.

548
00:41:59,000 --> 00:42:01,042
في البداية،
ولو كنت تخاف منه أيضاً

549
00:42:01,125 --> 00:42:04,917
لأننا كنا وراء ذلك
دون أن نرى أننا تأخرنا..

550
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
مدير التصوير / المخرج

551
00:42:06,292 --> 00:42:07,625
...وأحيانًا كان يشعل المصباح

552
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
واشتعلت لنا الحديث. شيء من هذا القبيل.

553
00:42:10,542 --> 00:42:15,792
لقد جعلنا ندرك تلك السينما
لم يكن مكانًا يتحدث فيه الناس.

554
00:42:15,875 --> 00:42:19,458
لقد كان مكانًا يمكن للناس الاستمتاع فيه
من الخبرة،

555
00:42:19,542 --> 00:42:22,375
هناك أفلام يمكن أن تكون
تجربة جماعية،

556
00:42:22,458 --> 00:42:24,417
مثل أغاني ديف أناند،

557
00:42:24,500 --> 00:42:25,917
حيث يغني الناس

558
00:42:26,000 --> 00:42:28,542
وهناك الأفلام التي يمكن أن تكون
تجربة شخصية للغاية.

559
00:42:28,917 --> 00:42:33,250
لذلك يجب علينا أن نحترم الصمت.
وكل هذه الأشياء.

560
00:42:33,333 --> 00:42:37,042
وكان هذا شيئا تعلمناه.
دون أن يتم تدريسها.

561
00:42:37,667 --> 00:42:44,042
محبوب للإنتاج

562
00:42:50,375 --> 00:42:53,167
منتجات محبوب موجودة

563
00:42:53,250 --> 00:42:57,917
عالية أعلى وحتى أعلى

564
00:42:58,000 --> 00:43:01,292
منتجات كاردار موجودة

565
00:43:01,375 --> 00:43:06,417
المؤسس هيمانسو راي

566
00:43:13,708 --> 00:43:16,708
أرديشير م. إيراني يقدم

567
00:43:18,831 --> 00:43:20,875
تقدم شركة شري رانجيت موفيتون

568
00:43:28,542 --> 00:43:30,875
دالسوخ م. بانشولي يقدم

569
00:43:38,083 --> 00:43:42,250
إنتاجات AVM

570
00:43:42,500 --> 00:43:45,250
<i>ما حدث في هذا البلد هو ذلك</i>
<i>على الرغم من أننا نصنع الأفلام</i>

571
00:43:45,333 --> 00:43:48,625
<i>من مطلع القرن العشرين،</i>

572
00:43:49,042 --> 00:43:52,375
<i>لم يعتقد أحد أن السينما</i>
<i>أو تلك الأفلام التي تم إنتاجها في هذا البلد...</i>

573
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
المسارح الجديدة المحدودة تقدم

574
00:43:55,833 --> 00:43:57,292
<i>... كانوا جزءًا منه</i>
<i>تراثنا الثقافي.</i>

575
00:43:57,375 --> 00:44:00,958
<i>لقد تعاملوا مع السينما</i>
<i> كوسيلة راحة...</i>

576
00:44:01,042 --> 00:44:02,208
محرر فني

577
00:44:02,667 --> 00:44:04,042
مدير

578
00:44:04,250 --> 00:44:08,458
<i>... أو وسيلة للترفيه</i>
<i>للجماهير الأمية المزعومة.</i>

579
00:44:08,542 --> 00:44:12,542
إذا كنت لا تنظر في الأفلام
كجزء من الثقافة التاريخية،

580
00:44:12,625 --> 00:44:14,542
لذلك يتم القضاء على جزء كبير.

581
00:44:14,625 --> 00:44:19,292
بالطبع، كيف تدرس الأذواق؟
من الجمهور في العشرينات والثلاثينات؟

582
00:44:19,667 --> 00:44:22,375
لقد كانت روح الأرشيف دائمًا

583
00:44:22,458 --> 00:44:27,375
أن إعطاء جميع التعبيرات

584
00:44:27,833 --> 00:44:31,125
نوع الاحترام الذي يستحقونه.

585
00:44:31,333 --> 00:44:36,958
أنت لا تعرف أبدا أي نوع معين
من شكل التعبير

586
00:44:37,042 --> 00:44:39,500
يمكن رؤيتها حاليًا
مثل الهراء،

587
00:44:39,583 --> 00:44:42,958
ولكن هذا الغد يمكن أن يتحول

588
00:44:43,042 --> 00:44:45,750
في أعظم أشكال الأدب.

589
00:44:45,833 --> 00:44:48,958
نحن بلد واعي بالسينما.

590
00:44:49,292 --> 00:44:53,625
الكثير من شعبنا، مُثُلنا،
من موقفنا تجاه الحياة،

591
00:44:53,708 --> 00:44:57,417
في العلاقات الشخصية،
كل هذا يمكن التعرف عليه في الأفلام

592
00:44:57,500 --> 00:44:59,083
التي رأيناها في مرحلة الطفولة.

593
00:44:59,167 --> 00:45:01,958
إنه يعتقد حقًا أن كل شيء يجب أن يكون كذلك
محفوظة للمستقبل،

594
00:45:02,042 --> 00:45:03,917
لأننا لا نعرف،
بعد 20 سنة من الآن، 60 سنة من الآن..

595
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
وثائقي

596
00:45:05,083 --> 00:45:06,333
...قبل قرنين من الزمان،

597
00:45:06,417 --> 00:45:09,667
ما سيتم النظر فيه
مهم تاريخيا.

598
00:45:09,750 --> 00:45:14,042
وهذا الجانب جعله،
بطريقة غريبة، وإيثارية للغاية،

599
00:45:14,125 --> 00:45:17,958
لأنه كان أنانيا جدا
وكان جدا

600
00:45:18,250 --> 00:45:22,083
المشاركة في عملية الاستحواذ
من الأشياء للأرشيف،

601
00:45:22,167 --> 00:45:25,667
ولكن نكران الذات،
عدم وضع حكم القيمة الخاصة بك

602
00:45:25,750 --> 00:45:27,000
فيما اكتسبه.

603
00:45:27,083 --> 00:45:30,958
من وجهة نظر الأرشيف،
فيلم ساتياجيت راي مهم جدًا

604
00:45:31,583 --> 00:45:36,292
<i>مثل فيلم حيلة مبكر</i>
<i>مع جون قواس أو نادية.</i>

605
00:45:36,500 --> 00:45:40,125
<i>نحن نقول أن هذه الأفلام</i>
<i>إنها أفلام من الدرجة C.</i>

606
00:45:40,417 --> 00:45:42,208
<i>هناك فئات أ، ب، ج.</i>

607
00:45:42,625 --> 00:45:47,083
<i>في مرحلة ما، يمكن أن تكون الفئة C</i>
<i>ولكن بعد مرور 50 عامًا، ستتحول إلى قطعة كلاسيكية.</i>

608
00:45:47,625 --> 00:45:53,083
<i>لا يمكنك تحديد فيلم</i>
<i>استنادًا إلى قيمته المعاصرة.</i>

609
00:45:53,583 --> 00:45:57,125
<i>عليك أن تنظر إلى الأمر من منظور تاريخي.</i>

610
00:45:58,542 --> 00:46:03,542
في فرنسا، لم يفكر لانجلوا مطلقًا في...

611
00:46:05,042 --> 00:46:06,917
...فقط احتفظ بالأفلام الجيدة.

612
00:46:07,708 --> 00:46:11,417
قال:
"الأفلام الجيدة تأتي أولاً بالطبع،

613
00:46:11,500 --> 00:46:13,583
فيجب الحفاظ عليهم،

614
00:46:13,667 --> 00:46:18,750
ولكن كل الأفلام تستحق أن تعيش،
لا يموت."

615
00:46:19,042 --> 00:46:24,000
كما تعلمون، هنا، في سريلانكا،
نحن جيدون جدًا في تدميرهم..

616
00:46:25,417 --> 00:46:29,958
...إلى الأفلام.
لقد تم صنعها وعرضها وانتهى كل شيء.

617
00:46:30,542 --> 00:46:35,792
لا أقول ذلك في كل الأفلام
يجب الحفاظ عليها،

618
00:46:36,333 --> 00:46:41,500
ولكن هناك أفلام فيها لوحة
دولة معينة يجب أن تقرر

619
00:46:42,000 --> 00:46:44,917
وعن الأهمية التاريخية لكل منهما،

620
00:46:45,292 --> 00:46:49,375
أهمية تجارية،
أهمية فنية.

621
00:46:49,875 --> 00:46:56,833
كل هذا يهم
فيما يتعلق بالحفاظ على السينما.

622
00:46:57,667 --> 00:47:03,375
وإلا القصة غير موجودة
ليس هناك ذاكرة للسينما،

623
00:47:03,875 --> 00:47:06,958
السينما الوطنية ويختفي كل شيء.

624
00:47:07,250 --> 00:47:13,167
وعندما يختفي أيها الناس
ننسى أصحاب الإنجازات العظيمة،

625
00:47:13,542 --> 00:47:17,042
الممثلين العظماء، الممثلات العظماء،

626
00:47:17,292 --> 00:47:23,417
وهذا الفصل كله
لقد ضاع تاريخ السينما.

627
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
لقد كان أكثر من تقليد شفهي.

628
00:47:26,708 --> 00:47:29,625
لم نؤمن بالحفاظ على الأشياء،
لأكتب عنهم

629
00:47:29,708 --> 00:47:31,375
للاحتفاظ بهم.

630
00:47:31,583 --> 00:47:36,833
بدأت من رواة القصص،
كان يعتمد على الذاكرة.

631
00:47:36,917 --> 00:47:43,708
تكلم السيد،
واستوعب الطالب ما قاله المعلم،

632
00:47:43,917 --> 00:47:46,333
وبدوره،
انتهى به الأمر إلى تمريره.

633
00:47:46,792 --> 00:47:52,833
وأعتقد أنه كان هناك القليل من التركيز على الاحتفاظ بها

634
00:47:52,917 --> 00:47:59,208
ما كان يعتبر مقدسا
أو يجب الحفاظ عليه..

635
00:48:01,250 --> 00:48:02,139
...للأبد.

636
00:48:04,333 --> 00:48:06,500
<i>عندما قدمت المساعدة</i>
<i>إلى جولزار صاحب،</i>

637
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
<i>لقد روى لي قصة</i>
<i>منذ أن كان مساعدًا لبيمال روي</i>

638
00:48:10,417 --> 00:48:11,792
<i>في كابوليوالا.</i>

639
00:48:12,292 --> 00:48:15,250
<i>وزير محمد خان،</i>
<i>الذي لعب في هذا الفيلم</i>

640
00:48:15,833 --> 00:48:19,333
<i>اعتاد على التحدث</i>
<i>عن غناء الأغنية الأولى</i>

641
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
<i>تم غنائها على الإطلاق</i>
<i>في تاريخ السينما الهندية.</i>

642
00:48:22,167 --> 00:48:25,333
<i>"De khuda ke naam" في فيلم</i>عالم آرا.

643
00:48:26,042 --> 00:48:29,917
<i>للأسف لم يبق من هذه الأغنية شيء</i>
<i>باستثناء القصة.</i>

644
00:48:35,750 --> 00:48:38,583
هذا هو المكان الذي جئت فيه في الستينيات،

645
00:48:39,083 --> 00:48:41,542
أعتقد في 66 أو 67،

646
00:48:42,250 --> 00:48:46,375
بشكل رئيسي للقاء
أردشير إيراني، أبو الحديث.

647
00:48:46,875 --> 00:48:49,958
<i>أردت مقابلته شخصيًا</i>
<i>لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا...</i>

648
00:48:50,667 --> 00:48:55,167
<i>...احصل على بعض المقاطع من</i>عالم آرا<i>,</i>
<i>أول فيلم هندي ناطق.</i>

649
00:48:55,625 --> 00:48:57,750
<i>من البداية</i>
<i>عندما بدأ الأرشيف،</i>

650
00:48:58,250 --> 00:49:02,042
<i>أحد الأفلام التي كنا نتطلع إليها</i>

651
00:49:02,667 --> 00:49:05,875
<i>للحصول عليه كان</i>عالم آرا<i>.</i>

652
00:49:07,125 --> 00:49:09,917
<i>دخلت ورأيته جالسًا...</i>

653
00:49:12,458 --> 00:49:17,625
<i>... أمام طاولة كبيرة،</i>
<i>مع ابنه سابورجي.</i>

654
00:49:18,250 --> 00:49:21,958
<i>لقد أخبرته عن الأرشيف</i>
<i>وما كنا نحاول القيام به و...</i>

655
00:49:22,917 --> 00:49:25,583
<i>...في مصلحتنا الحقيقية</i>
<i>في الحفاظ على </i>عالم آرا<i>.</i>

656
00:49:26,458 --> 00:49:30,167
<i>قال:</i>
<i>"يجب أن تكون هناك بعض الملفات في مكان ما هنا،</i>

657
00:49:30,542 --> 00:49:31,792
<i>ولكن ليس الفيلم بأكمله."</i>

658
00:49:32,250 --> 00:49:37,792
وبطبيعة الحال، قدم الكثير من السلبيات
من الأفلام الإمبراطورية،

659
00:49:38,833 --> 00:49:42,708
وجميع المواد
التي كانت لديهم في الاستوديو،

660
00:49:43,250 --> 00:49:45,958
فطلب من ابنه أن يعطينا إياها.

661
00:49:46,542 --> 00:49:50,083
عندما كنا ننزل على الدرج،

662
00:49:51,125 --> 00:49:54,958
وكان سابورجي معي أيضًا.
هو نفسه اعترف:

663
00:49:55,792 --> 00:50:01,917
"لقد تخلصت من ثلاث ملفات،
تلك التي يتحدث عنها والدي،

664
00:50:02,417 --> 00:50:04,375
بعد أن استخرج منهم الفضة."

665
00:50:04,708 --> 00:50:10,500
لقد كان نوعًا من الاعتراف
من ابن رائد عظيم.

666
00:50:12,500 --> 00:50:15,833
تبيع لفة 16 ملم
مقابل 4000 إلى 5000 روبية.

667
00:50:16,292 --> 00:50:19,208
إذا كانت لفة صغيرة،
يباع بمبلغ 200،300 روبية.

668
00:50:19,708 --> 00:50:24,042
الـ 35 ملم يباع بالكيلو.
وسعره 100 روبية للكيلوغرام الواحد.

669
00:50:33,458 --> 00:50:38,167
<i>عندما كنت طفلاً، كان الصيف</i>
<i>قضيت مشاهدة الأفلام في منزل جدتي.</i>

670
00:50:38,875 --> 00:50:41,042
<i>كانت تحجز</i>
<i>جمهور السينما</i>

671
00:50:41,125 --> 00:50:44,167
<i>وجلسنا بين الحضور.</i>

672
00:50:45,208 --> 00:50:49,792
<i>جلست خلفها</i>
<i>وشاهدنا فيلمًا تلو الآخر.</i>

673
00:50:50,500 --> 00:50:53,458
<i>مازلت أتذكر</i>
<i>لللحظات الملونة</i>باكيزة.

674
00:50:53,708 --> 00:50:56,167
<i>تفسير مينا كوماري</i>
<i>من "تسجيل الدخول Inhi".</i>

675
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
<i>وبعد كلكتا</i>

676
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
<i>كان جدي يحضره كثيرًا</i>
<i>لفات بالأبيض والأسود مقاس 16 ملم من...</i>

677
00:51:02,875 --> 00:51:07,000
ديفداس، دو بيغا زامين،
بانديني <i>وبعض أفلام راج كابور</i>

678
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
<i>أتذكر غناء الأغاني</i>
<i>من</i>شري 420.

679
00:51:11,542 --> 00:51:12,833
<i>"رامايا فاستا فايا".</i>

680
00:51:14,083 --> 00:51:17,542
<i>وأنا هنا الآن.</i>
<i>محاط بالبكرات والأفلام.</i>

681
00:51:18,083 --> 00:51:22,333
<i>الصور التي نشأت معها</i>
<i>التلاشي والتحول إلى الفضة</i>

682
00:51:22,417 --> 00:51:23,708
<i>أو الأساور الملونة.</i>

683
00:52:16,000 --> 00:52:20,292
<i>العديد من المنتجين</i>
<i>لم يرغبوا أبدًا في الحفاظ على أفلامهم</i>

684
00:52:20,583 --> 00:52:24,500
حتى عندما كان لديهم الكثير من المال.

685
00:52:24,583 --> 00:52:30,333
لقد كسبوا الكثير من المال.
ولكن بمجرد انتهاء تلك الفترة،

686
00:52:31,375 --> 00:52:35,625
لم تكن مهتمة أبدا
في الحفاظ على السلبيات،

687
00:52:35,708 --> 00:52:38,458
أو في صنع interpositives وكل ذلك.

688
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
لم يفعلوا ذلك حتى.

689
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
ظنوا أن حياة الشيء...

690
00:52:44,042 --> 00:52:46,000
لقد ظنوا أن لديهم
عوائد كافية من هذا

691
00:52:46,083 --> 00:52:50,875
وأن حياة الفيلم قد انتهت.
ولكن فجأة، عندما جاء التلفاز،

692
00:52:51,958 --> 00:52:55,458
بدأ عرض الأفلام على شاشة التلفزيون

693
00:52:55,542 --> 00:52:58,375
وبدأوا في الحصول على عائدات منه.

694
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
ثم بدأوا في البحث
لأفلامه،

695
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
لكنهم لم يكونوا موجودين.

696
00:53:02,708 --> 00:53:06,250
اكتشف الكثير من الناس
أنه لم يكن هناك أثر للفيلم.

697
00:53:06,542 --> 00:53:10,708
فيلم مثل <i>Sholay</i>، على سبيل المثال،
لا يزال على قيد الحياة اليوم.

698
00:53:11,333 --> 00:53:12,667
منتج / مخرج

699
00:53:12,750 --> 00:53:17,250
يمكن عرضها والمال
يتم جمعها كل عام.

700
00:53:17,333 --> 00:53:22,333
من الصعب أن ننفصل عن أنفسنا..

701
00:53:24,583 --> 00:53:27,833
الشيء الرئيسي يجب أن يكون كذلك، وإلا

702
00:53:27,917 --> 00:53:32,583
لماذا الناس
ألا يريدون الحفاظ على عملهم؟

703
00:53:32,958 --> 00:53:37,250
لقد كان قانونًا حكوميًا.
الفيلم الذي فاز بجائزة وطنية

704
00:53:37,500 --> 00:53:39,667
يجب أن ترسل إلى الأرشيف.

705
00:53:39,750 --> 00:53:40,833
منتج / مخرج

706
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
لذلك نرسلهم.

707
00:53:42,333 --> 00:53:44,292
تم إرسال الأفلام الحائزة على جوائز.

708
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
لكنني لم أرسل كل أفلامي
وربما كان هذا خطأي.

709
00:53:48,000 --> 00:53:51,333
نحن نصنع المواد
بلاستيك غير قابل للتحلل،

710
00:53:51,417 --> 00:53:54,042
ولكن لسوء الحظ،
نغير فننا..

711
00:53:54,125 --> 00:53:55,083
الممثل / المخرج

712
00:53:55,167 --> 00:53:58,625
...وخاصة السينما،
في المواد القابلة للتحلل.

713
00:53:58,833 --> 00:54:04,292
مديرينا
لم يعاملوا أبدًا ما يفعلونه

714
00:54:05,292 --> 00:54:11,458
كنتيجة تاريخية
وكجزء من تراث البلاد.

715
00:54:15,167 --> 00:54:17,625
كما تعلمون، كموظف أرشيف،
أنا أرفض أن أصدق

716
00:54:17,917 --> 00:54:19,833
أن <i>عالم آرا</i>
يتم فقدانه بشكل دائم.

717
00:54:19,917 --> 00:54:21,042
فيلم ناطق 100%

718
00:54:29,167 --> 00:54:33,250
<i>عند إطلاقه،</i>
<i>كان السيد فيثال يتمتع بشعبية كبيرة.</i>

719
00:54:33,875 --> 00:54:37,500
<i>كان السيد فيثال هو بطل الفيلم</i>
<i>لعبت جيلو باي دور الأم</i>

720
00:54:37,833 --> 00:54:40,917
<i>كانت موتي ممثلة في ذلك الوقت.</i>
<i>لقد لعبت دور المرأة القاتلة.</i>

721
00:54:41,292 --> 00:54:43,083
شارك بريثفيراج.

722
00:54:44,292 --> 00:54:45,583
ممثلة

723
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
تم إصدار الفيلم.

724
00:54:47,458 --> 00:54:51,375
في الماضي عندما كانت الأفلام
تم إطلاق سراحهم،

725
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
ذهب الكثير من الناس لرؤيتهم،

726
00:54:53,917 --> 00:54:55,292
كان هناك حشد من الناس!

727
00:54:55,750 --> 00:54:57,917
<i>كانت كلكتا بأكملها مليئة بالناس!</i>

728
00:54:58,000 --> 00:54:58,958
فيلم ناطق 100%

729
00:54:59,042 --> 00:55:05,458
<i>كان الأمر مثل: "البطل يتحدث، وهي تتحدث أيضًا.</i>
<i>كيف يمكن أن يحدث هذا؟</i>

730
00:55:05,667 --> 00:55:08,083
<i>نذهب عادةً لمشاهدة الأفلام الصامتة</i>

731
00:55:08,500 --> 00:55:13,208
<i>فيها، مهما كان المشهد،</i>
<i>قتال أو غير ذلك، ستظهر تسمية توضيحية.</i>

732
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
مثل لو قال:
"لماذا أتيت إلى هنا؟ يبتعد!"

733
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
ثم سيظهر تعليق يقول:
"ابتعد عني!"

734
00:55:19,792 --> 00:55:21,542
وقرأه الجمهور.

735
00:55:22,958 --> 00:55:26,583
كانت الغرفة مليئة بالنفخات.

736
00:55:27,250 --> 00:55:32,042
عندما أدركنا أنه تم التحدث،
لا أحد يستطيع أن يصدق ذلك!

737
00:55:32,125 --> 00:55:36,250
ذهب الجميع لرؤيته
النساء والأطفال...

738
00:55:36,542 --> 00:55:38,667
<i>لمعرفة مصدر الصوت فعليًا.</i>

739
00:55:38,750 --> 00:55:40,125
ما رأيك في الأفلام الناطقة؟

740
00:55:47,417 --> 00:55:51,083
<i>في الستينيات وأوائل السبعينيات</i>
<i>تجولت في الملاعب القديمة</i>

741
00:55:51,417 --> 00:55:56,917
<i> � يبحث عن التسجيلات في أي مكان</i>
<i>زاوية الملعب أو في مستودعاته</i>

742
00:55:57,250 --> 00:56:00,417
<i>وأحيانًا خارج مومباي.</i>

743
00:56:00,500 --> 00:56:07,417
<i>أماكن صغيرة مثل بهوسوال</i>
<i>أماراواتي، أو كاكينادا وبيسوادا.</i>

744
00:56:07,500 --> 00:56:08,875
<i>أماكن كهذه، هل تفهم؟</i>

745
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
<i>لقد اكتشفت ذلك من ديليب صاحب</i>
<i>التي لم يرها</i>موغال عزام.

746
00:56:14,458 --> 00:56:17,167
<i>لذلك سألت الناس.</i>
<i>قال: "من فضلك!</i>

747
00:56:17,458 --> 00:56:19,875
<i>لديك البكرات التي تظهر</i>
<i>لطلاب أفلام ديليب صاحب.</i>

748
00:56:19,958 --> 00:56:21,042
الممثلين

749
00:56:21,125 --> 00:56:24,917
لم ير <i>المغول الأعظم</i> بعد!
لذا أظهره لنا الآن."

750
00:56:25,875 --> 00:56:28,875
وهذا لم يحدث حقا.

751
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
وفي غضون ساعات قليلة، كان كل شيء جاهزا

752
00:56:33,917 --> 00:56:38,792
ولأول مرة في حياته رأى
<i>موغال عزام</i>في هذه القاعة معي!

753
00:56:38,875 --> 00:56:43,500
بالكاد شخص أو شخصين
معي في حاشيتنا.

754
00:56:44,167 --> 00:56:47,250
لكن صدقوني، كان الفيلم
يتم عرضها أمامي

755
00:56:47,917 --> 00:56:50,250
وكان ديليب صاحب يجلس بجانبي.

756
00:56:50,667 --> 00:56:53,875
من يستطيع مشاهدة الفيلم؟
نظرت فقط إلى ديليب صاحب!

757
00:56:55,708 --> 00:56:59,125
<i>تمكنا من الحصول عليه</i>
<i>بعض الأفلام من هذه الاستوديوهات</i>

758
00:56:59,542 --> 00:57:01,250
<i>تلك التي تم إغلاقها.</i>

759
00:57:01,500 --> 00:57:02,750
ما تبقى من ملعب بومباي توكيز

760
00:57:02,833 --> 00:57:06,042
<i>تمامًا مثل المسارح الحديثة</i>
<i>سالم بواسطة T.R العظيم. سوندارام</i>

761
00:57:06,417 --> 00:57:08,625
<i>وملاعب بانشولي في لاهور.</i>

762
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
<i>على الرغم من بومباي توكيز</i>
<i>تم التصفية</i>

763
00:57:12,292 --> 00:57:16,958
<i>بطريقة ما، تمكنت من الحصول على</i>
أشهوت كانيا، باندهان، كانجان، جولا

764
00:57:17,250 --> 00:57:19,750
<i>وأيضًا</i>قسمت،
<i>التي كانت لها أطول مدة.</i>

765
00:57:20,458 --> 00:57:24,583
<i>ثم كلاسيكيات المسارح الجديدة</i>
<i>شكرًا للسيد ب.ن.سيركار</i>

766
00:57:25,417 --> 00:57:30,750
<i>شانديداس، ديفداس،</i>
<i>الرئيس، فيدياباتي، موكتي</i>

767
00:57:31,333 --> 00:57:35,750
وحتى الفيلم الأول
من إخراج بيمال روي.

768
00:57:42,250 --> 00:57:44,708
ولم أكُن عائقاً
لتعترض طريقك.

769
00:57:45,375 --> 00:57:46,875
- لكن أنت...
- نعم أنا.

770
00:57:47,250 --> 00:57:49,375
واليوم تركت كل شيء
ثروتي وراء

771
00:57:49,458 --> 00:57:51,917
ولقد جئت للقيام بالخدمة الاجتماعية، مثلك.

772
00:57:52,000 --> 00:57:54,708
"هل أتيت"؟ أود أن أقول أنك تقدمت على المنحنى.

773
00:57:55,292 --> 00:57:59,083
أنت لم تترك ثروتك وراءك.
ولكن هناك ثروة أمامك.

774
00:57:59,542 --> 00:58:01,708
الأشخاص الذين أتيت من أجلهم،

775
00:58:02,083 --> 00:58:04,958
ستجد الثروة الحقيقية فيهم.

776
00:58:47,292 --> 00:58:51,417
أتذكر عندما أشوك كومار
جاء إلى المعهد

777
00:58:51,792 --> 00:58:56,042
لتسجيل ابنتها بريتي جانجولي،
في التفسير.

778
00:58:56,542 --> 00:58:58,875
سأل:
"هل لديك <i>Achhut Kanya</i>في الأرشيف؟"

779
00:58:58,958 --> 00:59:03,000
وأنا: "لدي <i>أشوت كانيا</i>، وأيضًا
فيلمه الأول <i>Jeevan Naiy</i>a،

780
00:59:03,083 --> 00:59:05,417
الذي كان الأول الخاص بك
مع بومباي توكيز."

781
00:59:05,500 --> 00:59:08,542
وكان متحمسًا جدًا،
لقد صدم تقريبا.

782
00:59:08,792 --> 00:59:11,542
في البداية قال لي:
"لا، <i>أشوت كانيا</i>ضاع أيضًا."

783
00:59:11,625 --> 00:59:14,708
وأنا أقول، "لا تقلق بشأن ذلك،
آمن جدًا في الأرشيف

784
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
ولدينا نسخة جديدة."

785
00:59:16,625 --> 00:59:19,708
أحد إصداراتي
المفضلة بالأبيض والأسود.

786
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
هو شخصيا

787
00:59:22,917 --> 00:59:28,375
جمعت عدة أفلام
في جميع أنحاء المدينة...

788
00:59:28,458 --> 00:59:29,333
مدير

789
00:59:29,417 --> 00:59:32,917
...من محلات التحف،
من مصادر أخرى مختلفة

790
00:59:33,333 --> 00:59:37,458
وبنى الأرشيف لبنة لبنة.

791
00:59:37,542 --> 00:59:42,125
إنه أمر غير عادي حقًا،
حجم العمل الذي كان على ناير القيام به.

792
00:59:42,542 --> 00:59:45,958
الشخص الوحيد المعادل
ماذا يمكنني أن أفكر فيه

793
00:59:46,208 --> 00:59:50,208
إنه ذلك الرجل العظيم
الذي أسس السينماتيك في باريس.

794
00:59:50,458 --> 00:59:52,542
كان هدفي هو إظهار الظلال

795
00:59:52,625 --> 00:59:55,833
من الأحياء للتعايش
مع ظلال الموتى،

796
00:59:56,417 --> 00:59:58,375
لأن هذا هو جوهر الأفلام.

797
00:59:58,458 --> 00:59:59,542
شبح السينما

798
00:59:59,625 --> 01:00:02,000
إنه يحل محل الزمان والمكان.

799
01:00:02,708 --> 01:00:04,917
تجاوز البعد الرابع.

800
01:00:05,708 --> 01:00:08,333
أخذني أحدهم إلى الجلسة المسائية

801
01:00:08,417 --> 01:00:11,333
في السينما.

802
01:00:11,417 --> 01:00:16,500
لديهم صالة سينما
في الطابق السفلي من متحف الإنسان.

803
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
أخذني أحد أصدقائي إلى هناك،

804
01:00:19,083 --> 01:00:21,792
ورأيت لانجلوا جالسًا على مقعد،

805
01:00:22,208 --> 01:00:23,542
في <i>البهو</i>.

806
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
كورسيل: المقر الرئيسي للسينما

807
01:00:24,833 --> 01:00:27,917
<i>التقيت به وسألني</i>
<i>كانت تلك جلسة العرض.</i>

808
01:00:28,333 --> 01:00:33,625
<i>في اليوم التالي، ذهبت إلى مكتبه.</i>
<i>كان مبنى قديمًا وتاريخيًا</i>

809
01:00:33,708 --> 01:00:39,000
وصعدت الدرج الخشبي
كان في الطابق الأول.

810
01:00:39,250 --> 01:00:41,417
وكانت الأرضية مصنوعة من الخشب أيضًا.

811
01:00:42,125 --> 01:00:48,708
فيلمي <i>بوفان شومي</i>
عُرض عام 1969 في البندقية..

812
01:00:48,792 --> 01:00:49,708
مدير

813
01:00:49,792 --> 01:00:52,792
... وفي تلك الليلة، كان هناك الكثير من الناس،

814
01:00:53,333 --> 01:00:57,333
إنه ظهري

815
01:00:58,167 --> 01:01:00,458
وكان علي أن أتحدث عن الفيلم.

816
01:01:01,875 --> 01:01:04,833
وبعد ذلك، <i>مدام</i>كاواكيتا،

817
01:01:06,167 --> 01:01:09,958
وهو أمر مهم جدًا في السينما اليابانية

818
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
والمسؤول عن

819
01:01:14,000 --> 01:01:18,417
جلب كوروساوا إلى السينما العالمية،

820
01:01:19,208 --> 01:01:24,792
سألتني في أي فندق كنت...

821
01:01:25,708 --> 01:01:26,958
...ورقم الهاتف.

822
01:01:27,917 --> 01:01:29,917
انها هناك. نعم.

823
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
من يتكلم؟

824
01:01:39,625 --> 01:01:44,667
استمع إذا كنت تريد التحدث
مع السيد هنري لانجلوا، يرجى الاتصال مرة أخرى

825
01:01:45,000 --> 01:01:47,625
في التاسعة. أعتقد أنه سيكون هنا.

826
01:01:47,875 --> 01:01:49,958
صباح الخير يا سيدي.

827
01:01:50,583 --> 01:01:54,500
في صباح اليوم التالي،
لقد استيقظت على مكالمة هاتفية.

828
01:01:55,125 --> 01:01:56,458
كنت في غرفتي بالفندق.

829
01:01:57,583 --> 01:02:00,667
قال الشخص على الهاتف:
"هل أتحدث إلى مرينال سين؟"

830
01:02:01,083 --> 01:02:02,458
فقلت: "نعم، هذا أنا."

831
01:02:04,042 --> 01:02:06,542
"أنا لانجلوا باريس."

832
01:02:06,792 --> 01:02:12,167
على الفور،
شعرت وكأن الهاتف سيسقط من يدي

833
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
وكاد أن يسقط!

834
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
فقلت: "هل أنت السيد لانجلوا؟

835
01:02:18,625 --> 01:02:21,833
هل أتحدث إلى السيد لانجلوا؟
"نعم، أنت تتحدث معي.

836
01:02:22,750 --> 01:02:26,208
إذن، متى ستأتي إلى باريس؟"

837
01:02:26,792 --> 01:02:29,125
وأنا: "لا،
ليس لدي أي خطط للذهاب إلى باريس.

838
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
من البندقية سأذهب إلى روما،

839
01:02:31,083 --> 01:02:34,167
من روما، سأستقل طائرة
إلى كالكوتا، إلى الهند،

840
01:02:34,792 --> 01:02:37,042
إلى دلهي ثم إلى كلكتا."

841
01:02:37,792 --> 01:02:40,208
وقال:
"لا، عليك أن تأتي إلى باريس أولا.

842
01:02:40,417 --> 01:02:41,667
غيّر خططك،

843
01:02:42,125 --> 01:02:45,792
عليك أن تأتي إلى باريس.
وبعد ذلك، عندما تأتي إلى باريس،

844
01:02:46,583 --> 01:02:47,625
تعال مع فيلمك."

845
01:02:47,875 --> 01:02:50,833
سألني:
"كم عدد الأفلام الموجودة في الأرشيف؟"

846
01:02:51,875 --> 01:02:55,875
لقد حدث أن لدي نسخة
من الكتالوج الخاص بي، في ذلك الوقت،

847
01:02:56,500 --> 01:02:57,792
منقول.

848
01:02:58,833 --> 01:03:02,333
وقام بتصفح الكتالوج،

849
01:03:02,917 --> 01:03:06,875
أخذ القلم ووضع علامة على بعض العناوين.

850
01:03:07,417 --> 01:03:10,333
نظرت،
استغرق الأمر حوالي خمس إلى عشر دقائق.

851
01:03:10,417 --> 01:03:14,333
كان يقرأ كل صفحة
ووضعت علامة على بعض العناوين و...

852
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
... لقد نظرت للتو.

853
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
وأخيراً قال: "حسناً جداً،

854
01:03:21,667 --> 01:03:27,667
عمرك أكثر من 40
50 فيلما من فترة ما قبل عام 1950.

855
01:03:27,792 --> 01:03:28,917
هل تفهم؟"

856
01:03:29,750 --> 01:03:32,167
وقال:
"رائع، لقد قمت بعمل جيد."

857
01:03:33,083 --> 01:03:37,292
لذلك كان يسجل
أفلام ما قبل عام 1950

858
01:03:37,708 --> 01:03:40,250
لذلك، استنتجت،

859
01:03:40,750 --> 01:03:44,833
وأكد مفهومي
أن القوة الحقيقية للأرشيف

860
01:03:45,625 --> 01:03:48,458
ليس في عدد الأفلام
الموجودة من العام السابق،

861
01:03:49,000 --> 01:03:51,750
ولكن عدد الأفلام
منذ بداية السينما،

862
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
الأفلام التي لا يقل عمرها عن 50 عامًا.

863
01:03:53,958 --> 01:03:55,958
كان لانجلوا فنانا

864
01:03:56,667 --> 01:04:01,042
وكان رجلاً ضخمًا وفخمًا جدًا،

865
01:04:01,917 --> 01:04:04,958
ومن قال ما قاله

866
01:04:05,042 --> 01:04:07,708
للحكومة أو الوزير
أو أي شخص آخر.

867
01:04:08,000 --> 01:04:09,333
لقد كان ديكتاتوراً.

868
01:04:09,833 --> 01:04:13,833
لقد وقع في الكثير من المتاعب
مع عدة حكومات

869
01:04:14,042 --> 01:04:16,917
لكنه فاز في النهاية.

870
01:04:17,583 --> 01:04:20,667
ومن ناحية أخرى، قال السيد ناير:
كان أكثر سرية

871
01:04:20,958 --> 01:04:26,458
وموظف أرشيف جيد مثل لانجلوا.

872
01:04:29,167 --> 01:04:32,708
لكنه عمل بتكتم
وعملت...

873
01:04:34,292 --> 01:04:36,583
.. بهدف واحد.

874
01:04:36,875 --> 01:04:41,833
وكان هذا الهدف هو الحفاظ عليه
تراث السينما الهندية.

875
01:04:42,375 --> 01:04:45,417
الناس مثل هذا لا يأتون بسهولة.

876
01:04:45,500 --> 01:04:49,542
وبعد ذلك عندما قال هذا:

877
01:04:49,833 --> 01:04:55,000
"لدي فيلم <i>Bhuvan Shome</i>.
سيكون معي."

878
01:04:55,958 --> 01:05:00,375
وبعد ذلك تلقيت مكالمة هاتفية
ماري... ما كان اسمها؟

879
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
سيدة بريطانية؟

880
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
-ماري سيتون.
-ماري سيتون.

881
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
اتصلت بي ماري سيتون:

882
01:05:07,042 --> 01:05:09,750
"مرينال، كيف أعطيته إلى لانجلوا؟

883
01:05:10,083 --> 01:05:14,292
أنت تعلم أنه سيصنع نسخة مقرصنة
من الفيلم؟"

884
01:05:14,583 --> 01:05:17,667
فقلت: "انظر كم أنا محظوظ،

885
01:05:18,250 --> 01:05:21,333
ما فعله لانجلوا
نسخة مقرصنة من فيلمي."

886
01:05:23,333 --> 01:05:26,417
هل صحيح أنك سرقت الأفلام؟
وذهب إلى المختبر

887
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
لعمل نسخ من هذه الأفلام؟

888
01:05:28,833 --> 01:05:31,458
- لم أفهم...
- هل سرقت الأفلام؟

889
01:05:31,542 --> 01:05:34,208
أعتقد ذلك،
عندما وصل الفيلم للعرض

890
01:05:34,292 --> 01:05:37,000
أو عندما وصلت
لمهرجان سينمائي،

891
01:05:37,083 --> 01:05:39,625
كنت تستخدم لجعل نسخة من الفيلم.

892
01:05:40,708 --> 01:05:43,958
هذه ليست كلمة جيدة
لأمين المحفوظات.

893
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
صحيح أن...

894
01:05:50,167 --> 01:05:53,125
.. نحصل على الأفلام
من الارشيف الاجنبي...

895
01:05:54,375 --> 01:05:55,500
...و...

896
01:05:57,417 --> 01:06:01,833
...مع نوع من الصفقة،
إنها تقريبًا اتفاقية شخصية ...

897
01:06:03,667 --> 01:06:07,042
…نريد حقًا فيلمًا.
لأنني أتذكر

898
01:06:09,292 --> 01:06:13,375
من <i>ساعة الأفران</i>
الفيلم الأرجنتيني للمخرج فرناندو سولاناس.

899
01:06:14,542 --> 01:06:17,708
لقد جاء إلى المهرجان
واستعرتها لمعرض،

900
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
لإظهاره للطلاب.

901
01:06:20,208 --> 01:06:24,083
عادة لا يمكنك الإرسال
الأفلام خارج دون إذن.

902
01:06:24,167 --> 01:06:27,083
بطريقة ما،
لقد حصلت عليه لأنه كان بحاجة للعرض،

903
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
لأنه فيلم عظيم.

904
01:06:29,458 --> 01:06:33,292
لقد جعلته يأتي إلى هنا
وعملت نسخة.

905
01:06:33,583 --> 01:06:38,542
هذا صحيح.
وأرجعته بعد يوم أو يومين

906
01:06:39,417 --> 01:06:41,542
رسميًا، كان الأمر للعرض فقط.

907
01:06:42,125 --> 01:06:44,917
لكننا لا...

908
01:06:46,667 --> 01:06:48,958
... نسجل أننا فعلنا ذلك.

909
01:06:49,042 --> 01:06:52,583
أعتقد أنه أرشيفي حقيقي...

910
01:06:55,042 --> 01:06:57,333
...يجب أن يكون لديك مناعة ضد...

911
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
... التغلب على هذه المشاكل القانونية.

912
01:07:01,375 --> 01:07:03,375
قصة نسمع عنها دائما

913
01:07:03,458 --> 01:07:06,667
عندما وصل الفيلم
الى معهد المعارض...

914
01:07:06,750 --> 01:07:07,792
مدير

915
01:07:07,875 --> 01:07:09,167
...من أي مكان في العالم،

916
01:07:09,500 --> 01:07:12,375
وهذا ما حصل عليه في هذا الفيلم،
الذي أخذه إلى المختبر

917
01:07:12,458 --> 01:07:13,833
والذي قال: "اصنع نسخة من هذا".

918
01:07:14,750 --> 01:07:17,542
وذلك بين عشية وضحاها، نسخة
تم إنتاجه واختفى الفيلم،

919
01:07:17,625 --> 01:07:19,667
بالنسبة له على الأقل
نسخة في الأرشيف.

920
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا، ولكن

921
01:07:21,625 --> 01:07:23,292
هي القصص التي سمعناها
بالنسبة له.

922
01:07:23,375 --> 01:07:25,083
كان هناك فيلم رائع
تسمى <i>معركة الجزائر</i>،

923
01:07:25,167 --> 01:07:27,875
الذي وصل لمهرجان 1974،

924
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
والذي أخذه فيما بعد إلى المعهد..

925
01:07:29,583 --> 01:07:30,500
مدير

926
01:07:30,583 --> 01:07:33,792
...فعجبنا وقلنا:
"نير صاحب، يجب أن نحصل على هذا الفيلم!"

927
01:07:34,208 --> 01:07:36,667
وقال: "دعني أضع خطة."

928
01:07:36,750 --> 01:07:39,583
أعتقد أنه قال
مع موزعي الفيلم

929
01:07:39,667 --> 01:07:41,167
الذي التقط الفيلم وقال:

930
01:07:41,250 --> 01:07:43,167
"هل يمكنك ترك هذا الإصدار خلفك؟"

931
01:07:43,667 --> 01:07:47,917
فقالوا: "ولكننا نحسبك
لديه نسخة جيدة من <i>Pather Panchali</i>..."

932
01:07:48,458 --> 01:07:49,583
"نعم!"

933
01:07:50,000 --> 01:07:54,292
لذلك، أنا متأكد من أن المربع
الذي كتب<i>معركة الجزائر</i>،

934
01:07:54,667 --> 01:07:59,167
عاد إلى فرنسا مع مجموعة
من الملفات المسماة <i>باتر بانشالي</i>

935
01:07:59,375 --> 01:08:01,125
ويتبقى لدينا <i>معركة الجزائر</i>.

936
01:08:01,333 --> 01:08:03,042
عندما كنت في المعهد

937
01:08:03,125 --> 01:08:06,375
لم يكن هناك سوى أربعة منا
أو خمس فتيات في المعهد بأكمله.

938
01:08:06,458 --> 01:08:07,417
ممثلة

939
01:08:07,500 --> 01:08:11,750
كنت الفتاة الوحيدة
حتى أتمكن من الذهاب إلى الجلسات المسائية.

940
01:08:12,125 --> 01:08:14,208
وكان ذلك عندما شاهد ناير صاحب الأفلام،

941
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
لماذا ناير صاحب
قلت لمدبرة منزلي في النزل

942
01:08:18,167 --> 01:08:20,500
أنني جلست بالفعل لمشاهدة الفيلم.

943
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
أنني لم أتجول، ولكن

944
01:08:23,250 --> 01:08:27,958
هناك تعلمت كل شيء عن السينما.

945
01:08:30,625 --> 01:08:32,833
لك يا ابني الكريم .

946
01:09:09,292 --> 01:09:12,125
نعم، توجهت أخيرًا
إلى الجبال!

947
01:09:14,792 --> 01:09:17,833
<i>دادا، أردت حقًا أن أعيش!</i>

948
01:09:18,083 --> 01:09:21,333
<i>- أحب الحياة!</i>
<i>- ماذا حدث؟</i>

949
01:09:21,417 --> 01:09:22,917
<i>دادا، سأعيش!</i>

950
01:09:23,208 --> 01:09:25,792
<i>- دادا، سأعيش!</i>
<i>- ماذا تقول؟</i>

951
01:09:25,875 --> 01:09:28,542
<i>دادا، قلها مرة واحدة فقط، سأعيش!</i>

952
01:09:29,292 --> 01:09:30,625
<i>دادا!</i>

953
01:09:31,250 --> 01:09:33,042
<i>دادا، أريد أن أعيش!</i>

954
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
<i>دادا، أريد أن أعيش!</i>

955
01:09:35,833 --> 01:09:40,500
<i>- ما الذي تتحدث عنه؟</i>
<i>- دادا، أريد أن أعيش!</i>

956
01:09:40,583 --> 01:09:44,292
<i>- أريد أن أعيش!</i>
<i>- ما بك؟</i>

957
01:09:44,375 --> 01:09:48,958
<i>- ما بك؟</i>
<i>- أريد أن أعيش!</i>

958
01:09:50,000 --> 01:09:53,292
<i>أريد أن أعيش!</i>

959
01:09:54,833 --> 01:09:58,125
<i>أريد أن أعيش!</i>

960
01:09:58,375 --> 01:10:03,375
<i>أريد أن أعيش!</i>

961
01:10:04,208 --> 01:10:08,083
<i>أريد أن أعيش!</i>

962
01:10:21,083 --> 01:10:25,208
أصبحت إحدى هذه الغرف في نهاية المطاف

963
01:10:26,583 --> 01:10:28,750
في غرفة ريتويك غاتاك الدائمة.

964
01:10:29,583 --> 01:10:32,333
أعتقد أنها يجب أن تكون واحدة من هذه الغرف هنا.

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
وهو مرة أخرى موقع تاريخي،

966
01:10:36,583 --> 01:10:40,208
حيث اعتدنا أن يكون
نقاشات طويلة عن السينما،

967
01:10:40,292 --> 01:10:43,333
حتى وقت متأخر.

968
01:10:43,542 --> 01:10:48,917
كان ريتويك محاصرًا
من قبل أشخاص مثل الإمبراطور أكبر.

969
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
الناس من خلفيات مختلفة.

970
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
وبطريقة ما،
وكان ناير صاحب واحداً منهم.

971
01:10:56,333 --> 01:11:00,125
لقد كان بمثابة زميل،
في ذلك الوقت،

972
01:11:00,583 --> 01:11:03,583
زميل لنا. كان...

973
01:11:05,958 --> 01:11:11,167
... الحصول على المنظور
عن السينما من زاوية أرشيفية،

974
01:11:11,250 --> 01:11:13,458
بينما كنا واضحين

975
01:11:14,417 --> 01:11:18,875
العمل مع العدسة ومع الضوء و...

976
01:11:20,167 --> 01:11:23,292
... مع الترجمة الفورية والموسيقى وما إلى ذلك.

977
01:11:23,667 --> 01:11:28,042
كان يكره بيرجمان
لقد كان دجالاً، قال!

978
01:11:29,208 --> 01:11:36,125
بعض من ملهميه العظماء
لقد كانوا أشخاصًا مثل دوفجينكو.

979
01:11:36,792 --> 01:11:39,583
لقد كانت علاقة غطرسة

980
01:11:39,875 --> 01:11:42,792
غريب جدا من ناحية
والخضوع للآخر.

981
01:11:42,875 --> 01:11:47,500
وسأل السيد غاتاك:
"مرحبًا ناير! ما هو الفيلم الليلة؟"

982
01:11:47,917 --> 01:11:49,583
هكذا قال الفيلم

983
01:11:50,292 --> 01:11:54,208
وسيقول غاتاك:
"أنا لا أحب هذا المخرج. فيلم آخر!"

984
01:11:55,292 --> 01:11:58,042
ثم يقول: "هل يمكنني إظهار كليهما؟"

985
01:11:59,125 --> 01:12:01,583
وتم عرض كلا الفيلمين
في ليلة واحدة.

986
01:12:02,542 --> 01:12:05,500
فيلمين. بالنسبة لنا كان رائعا
لكي يكون هناك هذا النقاش بينهم.

987
01:12:05,917 --> 01:12:09,208
شاهدنا فيلمين، واحدا تلو الآخر.

988
01:12:09,750 --> 01:12:15,708
لكنني أعتقد أن السيد ناير
لاحظت الغرابة..

989
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
... <i>والتفرد</i>
<i>من نوع يسمى غاتك،</i>

990
01:12:20,958 --> 01:12:25,833
<i>وسمح له بالحصول على هذا الرجل</i>
<i>التحكم في الجلسات المسائية.</i>

991
01:12:26,083 --> 01:12:30,458
كان يقول ذلك ساتياجيت
لقد صنعت فيلمًا ونصف فقط،

992
01:12:31,125 --> 01:12:34,500
<i>باتر بانشالي</i>
والنصف الأول من <i>أباراجيتو.</i>

993
01:12:35,083 --> 01:12:38,958
بالطبع مثال الإنجاز
ما يجب أن يتحدث عنه

994
01:12:39,042 --> 01:12:41,417
يجب أن يكون التسلسل
من بيناريس في <i>أباراجيتو</i>.

995
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
كان هناك عرض
من <i>الانتحار المزدوج</i>لشينودا،

996
01:12:45,042 --> 01:12:48,250
وكنا جميعا متحمسون للغاية
لانها كانت نسخة جديدة

997
01:12:48,333 --> 01:12:51,167
القادمة مباشرة من اليابان،
من الارشيف الياباني .

998
01:12:51,250 --> 01:12:54,500
لقد تم استدعاؤنا جميعًا
وجلس معنا غاتك صاحب

999
01:12:54,750 --> 01:12:58,875
وكنا حوالي 40
بالقرب منه، حوله.

1000
01:12:59,167 --> 01:13:00,542
وبعد ذلك بدأ الفيلم.

1001
01:13:01,125 --> 01:13:05,333
و<i>الانتحار المزدوج </i> نوع من أنواعه
مظاهرة في فن الدمى.

1002
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
وكان يجب أن أرى غاتاك يغضب،

1003
01:13:09,292 --> 01:13:10,583
فقال: ما هذا؟

1004
01:13:10,667 --> 01:13:13,792
هذه إهانة للمسرح الياباني،
إلى الدمى اليابانية.

1005
01:13:13,875 --> 01:13:17,292
يجب أن يبقى المسرح في المسرح،
لا ينبغي أن تكون مختلطة مع السينما.

1006
01:13:17,458 --> 01:13:19,667
<i>أيها الأطفال، قفوا! هيا بنا!</i>

1007
01:13:20,208 --> 01:13:22,333
<i>نير صاحب، يجب ألا تظهر</i>
<i>مثل هذه الأفلام في الحرم الجامعي!"</i>

1008
01:13:22,417 --> 01:13:23,500
<i>وغادر!</i>

1009
01:13:23,583 --> 01:13:25,750
<i>وبعد مغادرته</i>
<i>قال نير صاحب: "حسنًا، اذهب إذن</i>

1010
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
<i>سأواصل مشاهدة الفيلم."</i>

1011
01:13:28,250 --> 01:13:31,625
<i>لا، لا أعتقد أن هذا صحيح.</i>
<i>يجب أن يكون ذلك من خيال هاريهاران.</i>

1012
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
<i>أتذكر مقابلة شينودا</i>
<i>في مهرجان طوكيو السينمائي.</i>

1013
01:13:36,917 --> 01:13:41,167
<i>مباشرة بعد حصولي على</i>
الانتحار المزدوج <i>إلى الأرشيف</i>

1014
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
<i>لقد رأيته وأعجبت به.</i>

1015
01:13:43,625 --> 01:13:47,708
<i>لهذا السبب أردت ذلك حقًا</i>
<i>لمشاهدة أفلامه الأخرى أيضًا.</i>

1016
01:13:47,792 --> 01:13:49,875
<i>لأنني رأيت من هو</i>
<i>مخرج ممتاز</i>

1017
01:13:49,958 --> 01:13:52,792
<i>الذي كنت تحاول العثور عليه</i>
<i>نوع من التوليف</i>

1018
01:13:53,083 --> 01:13:56,042
<i>بين اللغة المسرحية</i>
<i>والوسيلة السينمائية.</i>

1019
01:13:56,583 --> 01:13:59,250
هل هي الآنسة توميوكا؟

1020
01:14:00,167 --> 01:14:01,167
هل أوشكت على الانتهاء؟

1021
01:14:01,583 --> 01:14:05,417
تقريبا، باستثناء الجزء الانتحاري.

1022
01:14:06,167 --> 01:14:09,375
مسلسل انتحار العشاق..

1023
01:14:10,167 --> 01:14:12,042
يمرون بمقبرة.

1024
01:14:12,625 --> 01:14:14,583
هل وجدت موقعا؟

1025
01:14:14,833 --> 01:14:17,542
الغاتاك، كما تعلمون،
يجب أن يكون قد تناول بعض المشروبات في الليل،

1026
01:14:18,292 --> 01:14:23,167
وجاجات موراري، المخرج في ذلك الوقت،

1027
01:14:24,167 --> 01:14:30,000
لم يعجبه فكرة شخص ما
شرب داخل حرم المعهد.

1028
01:14:30,333 --> 01:14:32,625
وعلم غاتاك بهذا فقال:

1029
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
<i>"حسنًا، لن أبقى هنا،</i>
<i>سأغادر."</i>

1030
01:14:35,458 --> 01:14:38,625
<i>كنت على الجانب الآخر من الشارع</i>
<i>في شقة أخرى بغرفة نوم واحدة</i>

1031
01:14:38,875 --> 01:14:41,292
<i>فقال: "سأبقى معك".</i>

1032
01:14:42,083 --> 01:14:44,250
<i>كان ذلك وقتًا جميلًا.</i>

1033
01:14:44,625 --> 01:14:48,542
<i>نحن نتشارك نفس الغرفة</i>
<i>لمدة شهرين تقريبًا.</i>

1034
01:14:48,875 --> 01:14:54,000
خلال حياتك،
لم يتم إصدار فيلمه الأول.

1035
01:14:55,083 --> 01:14:58,625
<i>ناجاريك.</i>
وبعد ذلك بعام واحد بالضبط..

1036
01:14:59,167 --> 01:15:01,542
زوجة ريتويك غاتاك

1037
01:15:01,625 --> 01:15:05,083
...تم العثور على ملف
في معمل الأفلام البنغالية،

1038
01:15:05,750 --> 01:15:10,583
الذي تم إرساله إلى بيون.
قال السيد ناير في وقت لاحق:

1039
01:15:10,667 --> 01:15:14,875
"سوف نحافظ على كل العمل
بواسطة ريتويك غاتاك."

1040
01:15:15,292 --> 01:15:19,542
قام لاحقًا بعمل نسخة مكررة من السلبية
والنسخة التي أرسلها لنا.

1041
01:15:23,708 --> 01:15:29,667
<i>قريبًا من الأخوين لوميير</i>
<i>إلى جريفيث والرواد الأكثر حداثة،</i>

1042
01:15:30,125 --> 01:15:34,375
سعيت للحصول على
أعمالك أيضاً

1043
01:15:35,000 --> 01:15:39,917
<i>ويجب أن أذكر إرنست ليندغرين</i>
<i>من معهد الفيلم البريطاني</i>

1044
01:15:40,000 --> 01:15:45,792
<i>مما ساعدنا كثيرًا</i>
<i>في بناء مشروع الأرشيف.</i>

1045
01:15:46,125 --> 01:15:51,292
تبادلنا <i>سانت توكارام</i>
مع الأرشيف البريطاني

1046
01:15:51,375 --> 01:15:53,875
بواسطة <i>ابتزاز</i> هيتشكوك.

1047
01:15:54,333 --> 01:15:59,125
ابتزاز

1048
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
<i>نرسل فيلمًا مكونًا من 12 بكرة</i>
<i>سوف يرسلون</i>

1049
01:16:05,083 --> 01:16:07,667
<i>فيلم نريده</i>
<i>بنفس الطول،</i>

1050
01:16:07,750 --> 01:16:11,625
<i>إنه اتفاق بالتبادل.</i>
<i>لا توجد أموال.</i>

1051
01:16:11,875 --> 01:16:15,958
في الواقع، نستقبل العديد من الأفلام
من الأرشيف الروسي كهدية.

1052
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
أرسلوا حوالي 20 فيلما،

1053
01:16:19,000 --> 01:16:22,292
كجزء من معرض استعادي روسي.

1054
01:16:23,500 --> 01:16:27,167
...من الأفلام الصامتة
مع شركات السينما

1055
01:16:27,500 --> 01:16:31,000
وبعد الإنتشار قالوا:
"يمكنك الاحتفاظ بالأفلام في الأرشيف.

1056
01:16:31,250 --> 01:16:32,542
لا نريد عودتهم".

1057
01:16:32,625 --> 01:16:37,958
احتوت على أفلام مثل <i>السفينة الحربية</i>
<i>بوتيمكين، الضربة، القديم والجديد،</i>

1058
01:16:39,375 --> 01:16:42,833
<i>ألكسندر نيفسكي،</i>
الأفلام العظيمة لأيزنشتاين، بودوفكين،

1059
01:16:43,042 --> 01:16:46,417
ومن السادة الروس دوفجينكو.

1060
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
كان هناك الذي رأيته
فيلمي الأول لتاركوفسكي.

1061
01:16:51,083 --> 01:16:53,000
مدير التصوير / المخرج

1062
01:16:53,083 --> 01:16:55,708
وذلك عندما أدركت

1063
01:16:55,833 --> 01:17:02,417
الذي ليس مدير التصوير
كابتن الفريق،

1064
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
بل المخرج.

1065
01:17:04,458 --> 01:17:10,125
لقد كنت منخرطًا جدًا في الجزء المرئي
فضلا عن روحانية الفيلم.

1066
01:17:10,333 --> 01:17:12,208
وعملياً بهذه الطريقة،

1067
01:17:13,208 --> 01:17:18,917
مفهومي للإنجاز
بدأت مع الأفلام

1068
01:17:19,000 --> 01:17:21,917
التي عرضها شري بي كيه ناير.

1069
01:17:22,208 --> 01:17:25,458
لقد تلقينا <i>الطريق</i>من الأرشيف اليوغوسلافي.

1070
01:17:26,375 --> 01:17:28,667
بطريقة ما، كان لديهم نسخة.

1071
01:17:29,042 --> 01:17:30,000
و...

1072
01:17:30,417 --> 01:17:34,583
...وأحياناً أتذكر،
من الأرشيف التشيكي،

1073
01:17:34,667 --> 01:17:38,167
نستقبل الأفلام الأمريكية
مع ترجمة التشيكية.

1074
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
فقلت:
"بعد كل شيء، إنها باللغة الإنجليزية.

1075
01:17:41,750 --> 01:17:44,167
حتى نتمكن من الاحتفاظ بها
حتى لو كان لديهم ترجمة تشيكية."

1076
01:17:45,875 --> 01:17:49,542
<i>بعض المخرجين مثل جون أبراهام</i>
<i>تم وضع علامة عليها من قبل السيد ناير.</i>

1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,958
<i>كلاهما أحب ذلك كثيرًا</i>
<i>من أفلام باولو باسوليني.</i>

1078
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
<i>وفي إحدى الليالي على ما يبدو</i>
<i>ذهب جون أبراهام إلى منزل ناير</i>

1079
01:17:58,625 --> 01:18:01,958
<i>وطالب برؤيته على الفور</i>
الانجيل بحسب القديس متى,

1080
01:18:02,042 --> 01:18:03,708
<i>وكانت الساعة الثالثة صباحًا!</i>

1081
01:18:03,958 --> 01:18:07,708
وعلى ما يبدو ناير صاحب
أخذته إلى الخزنة، وأخرجت الفيلم،

1082
01:18:08,000 --> 01:18:09,333
قاموا بإعداده،

1083
01:18:09,417 --> 01:18:11,292
وانتظرت عارض العرض،
السيد رامايان، وصل...

1084
01:18:11,375 --> 01:18:12,250
مدير التصوير

1085
01:18:12,375 --> 01:18:14,583
... ثم شاهدوا الفيلم حتى الصباح.

1086
01:18:14,667 --> 01:18:17,625
وبعد ذلك،
جلسوا وناقشوا فيلمهم،

1087
01:18:17,708 --> 01:18:19,583
التالي من جون،
<i>أما آريان</i>، التي قمت بتصويرها،

1088
01:18:19,667 --> 01:18:22,625
حتى التاسعة صباحا.
تناولوا الإفطار وغادر.

1089
01:18:49,292 --> 01:18:51,917
كان لدينا وظيفة
حيث كان علينا أن ندرس المخرج

1090
01:18:52,000 --> 01:18:53,083
واخترت هيتشكوك.

1091
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
أتذكر لقاء ناير صاحب
وأقول أنني أريد مشاهدة الأفلام..

1092
01:18:56,167 --> 01:18:57,208
مدير

1093
01:18:57,292 --> 01:19:00,375
... وفي ذلك الوقت لم يكن هناك قراء،
وبطبيعة الحال، كانوا لا يزالون حلما.

1094
01:19:00,708 --> 01:19:02,917
قال لي:
"حسنًا، هذه هي الأفلام التي لدينا."

1095
01:19:03,000 --> 01:19:06,958
لدينا في الأرشيف
حوالي عشرة أفلام أو أكثر،

1096
01:19:07,208 --> 01:19:09,875
وطلب مني رؤية <i>المريض النفسي</i>،

1097
01:19:09,958 --> 01:19:12,375
<i>مجهول Norte-Express</i>
وفيلم آخر <i>تشهير</i>،

1098
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
وكنت أجلس في ستينبيك
وقمت بتحليلها، لفة تلو الأخرى،

1099
01:19:16,542 --> 01:19:17,500
وكان يقول لي...

1100
01:19:17,583 --> 01:19:22,417
وهو تقريبا كما لو كان شخص ما
هناك يرشدك لمشاهدة الأفلام.

1101
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
لا بد لي من رؤيتهم
حوالي عشر مرات في ستينبيك،

1102
01:19:24,583 --> 01:19:28,833
وشاهدت كل فيلم إلى الوراء
إلى الأمام، ودراسة الخطط.

1103
01:19:29,292 --> 01:19:32,333
أعتقد في مكان ما،
وهذا لا يزال في رأسي..

1104
01:19:32,417 --> 01:19:34,625
أعني، ساعدوني.
عندما أقوم بتصوير فيلم،

1105
01:19:34,708 --> 01:19:36,792
أتذكر هذه الأشياء جيدًا.

1106
01:19:36,875 --> 01:19:41,333
دعونا نشاهد كل تلك الأفلام
من الناس من جميع أنحاء العالم

1107
01:19:41,417 --> 01:19:45,333
وشيء واحد مشترك بينهما
في هذه الأفلام كانت المخاطر.

1108
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
كانت هناك خدوش في نهاية الملف.

1109
01:19:47,083 --> 01:19:49,000
لقد كان شيئًا مثيرًا للاهتمام للغاية،

1110
01:19:49,083 --> 01:19:50,625
كان أيضًا حنينًا جدًا.

1111
01:19:50,708 --> 01:19:55,208
ومؤخراً عندما كنت أصور
لـ <i>ميناكسي</i> لـ M. F. Hussain،

1112
01:19:55,292 --> 01:19:58,625
عندما كنت أصور الفيلم..
وعندما تم عرض الفيلم،

1113
01:19:58,708 --> 01:20:02,833
كان م. ف. حسين سعيدًا جدًا
لرؤية الألوان وكل ذلك.

1114
01:20:03,042 --> 01:20:05,542
وكان بعد ذلك يقول:
"لكن يا سانتوش، ماذا حدث للمخاطر؟

1115
01:20:05,625 --> 01:20:09,000
هل سيظهرون؟ هل سيحدث؟"
لأنه بالنسبة لهم شيء من الحنين.

1116
01:20:09,083 --> 01:20:13,875
أعتقد أن السينما لها معاني كثيرة
مختلفة لأشخاص مختلفين.

1117
01:20:14,292 --> 01:20:18,542
وتحدث هذه التجربة،
في الأساس، لرؤيته في السينما.

1118
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
وأعتقد أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه السحر دائمًا.

1119
01:20:22,542 --> 01:20:28,375
استراحة

1120
01:20:33,458 --> 01:20:38,000
النهر المقدس

1121
01:20:39,333 --> 01:20:45,625
<i>حصلت على الفيلم</i>النهر المقدس <i>بالصدفة.</i>

1122
01:20:47,167 --> 01:20:52,250
كنت أعرف السيد أميت خانا حينها.
ما زلت أعرفه.

1123
01:20:53,125 --> 01:20:58,333
فقال لي ذات مرة: انظر،
لقد عثرت على فيلم <i>النهر المقدس</i>."

1124
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
مخرج

1125
01:20:59,750 --> 01:21:01,708
"بجدية، <i>النهر المقدس</i>؟ نهر رينوار؟"

1126
01:21:01,792 --> 01:21:04,625
ولم يكن يعرف حتى من هو رينوار،
أو ما هو <i>النهر المقدس</i>!

1127
01:21:05,583 --> 01:21:11,375
ثم أظهر لي.
وسألت ناير، كنت أعرفه جيدًا.

1128
01:21:11,750 --> 01:21:16,375
وكان متحمسا أيضا.
تم تصوير الفيلم في الهند

1129
01:21:16,583 --> 01:21:20,042
بواسطة رينوار،
وشارك أيضًا ساتياجيت راي.

1130
01:21:22,250 --> 01:21:26,458
قال : " فيكون ذلك ،
بالتأكيد استحواذ جميل."

1131
01:21:27,125 --> 01:21:31,042
لذا، أخذت الفيلم وأعطيته لنير.
بقي معه.

1132
01:21:31,250 --> 01:21:33,083
وبما أنها كانت مؤسسة حكومية،

1133
01:21:33,542 --> 01:21:36,167
أعتقد أنه ربما كان ضمنيًا
لكي يدفعوا شيئًا ما،

1134
01:21:36,250 --> 01:21:38,875
ولهذا دفع لي 21000 روبية.

1135
01:21:39,500 --> 01:21:44,542
بالطبع، احتفظت بهم.
لم أعطهم لصديقي أبداً

1136
01:21:45,750 --> 01:21:46,833
لأميت خانا.

1137
01:22:08,750 --> 01:22:12,250
فيلم بنغالي <i>جاماي بابو</i>،

1138
01:22:12,542 --> 01:22:15,875
عرفنا عنه بفضل السيد مرينال سين.

1139
01:22:16,375 --> 01:22:22,500
ذهب لتصوير <i>Akaler Sandhane</i>ووجده
لفائف في مبنى قديم,

1140
01:22:23,083 --> 01:22:27,750
<i>وعلى الفور، حصلت على المعلومات</i>
<i>وحصلت على الملف.</i>

1141
01:22:40,125 --> 01:22:42,583
7 سبتمبر 1980

1142
01:22:43,792 --> 01:22:48,583
طاقم الفيلم
يترك كلكتا في طريقه إلى القرية.

1143
01:22:49,458 --> 01:22:52,000
قرية تسمى هاتوي.

1144
01:22:52,208 --> 01:22:54,292
اسم الفيلم...

1145
01:23:01,375 --> 01:23:04,167
<i>في عام 1980، قمت بعمل فيلم عن...</i>

1146
01:23:04,958 --> 01:23:09,167
<i>...المجاعة الكبرى عام 1943.</i>

1147
01:23:10,208 --> 01:23:15,750
<i>كان ذلك في قرية تعرضت لهجوم المجاعة</i>
<i>حتى في عام 1980.</i>

1148
01:23:16,583 --> 01:23:20,083
<i>لذلك ذهبت إلى هناك وأعدت إنشاء عام 1943.</i>

1149
01:23:20,708 --> 01:23:24,417
كنا جميعاً في منزل كبير
الآن في حالة خراب.

1150
01:23:25,458 --> 01:23:30,792
وكان هناك الكثير من الناس هناك.

1151
01:23:31,625 --> 01:23:36,000
كان هناك 13 شخصا
تقاسم المنزل، المبنى.

1152
01:23:36,083 --> 01:23:38,000
جميع الغرف ممتلئة.
لم تكن هناك غرف للأفراد.

1153
01:23:38,958 --> 01:23:42,792
<i>أحدهم من كلكتا</i>
<i>كنت آتي مرة واحدة في الأسبوع.</i>

1154
01:23:43,125 --> 01:23:47,208
<i>قال لي: "أبي</i>
<i>صنعت فيلمًا منذ وقت طويل.</i>

1155
01:23:47,708 --> 01:23:50,542
<i>اسمه </i>جامعي بابو،
<i>وهو ما يعني صهر."</i>

1156
01:23:50,625 --> 01:23:52,292
- هل كل الغرف هكذا؟
- الكبيرة والصغيرة.

1157
01:23:52,792 --> 01:23:57,250
<i>إذن، من تحت الطاولة،</i>
<i>من تحت المنشفة</i>

1158
01:23:57,667 --> 01:23:59,833
<ط>خلعه. البكرات،</i>

1159
01:24:00,042 --> 01:24:03,500
<i>كانت هناك عدة ملفات</i>
<i>حوالي الساعة العاشرة أو الثانية عشرة، لا أتذكر.</i>

1160
01:24:04,208 --> 01:24:06,583
عدت إلى كلكتا، واسمها ناير

1161
01:24:06,958 --> 01:24:09,292
<i>وقال: "إليك بعض المواد."</i>

1162
01:24:15,917 --> 01:24:20,958
أوبين صهر بابو

1163
01:24:23,500 --> 01:24:24,875
<i>أحد الأفلام الهندية الصامتة</i>

1164
01:24:24,958 --> 01:24:27,875
<i>لقد حصلنا عليه من زميلي في بانكوك،</i>

1165
01:24:28,417 --> 01:24:31,000
<i>من أرشيفات تايلاند.</i>

1166
01:24:31,083 --> 01:24:33,917
دوم، لقد كان صديقًا عظيمًا لي،
رجل عاطفي,

1167
01:24:34,125 --> 01:24:39,625
وقال ذلك عندما ذهب إلى الصندوق
من سينما بانكوك،

1168
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
وجدت، في تلك المقصورة،
ملف قديم، نظرت إليه

1169
01:24:43,917 --> 01:24:47,542
<i>ورأيت... </i>سافيتري.

1170
01:24:47,917 --> 01:24:49,583
<i>كان يعتقد أنه يجب أن يكون فيلمًا هنديًا</i>

1171
01:24:49,667 --> 01:24:51,792
<i>واتصل بي على الفور قائلًا:</i>

1172
01:24:51,875 --> 01:24:54,875
<i>"لقد وجدت أحد أفلامك القديمة.</i>
<i>هل أنت مهتم؟"</i>

1173
01:24:54,958 --> 01:24:57,792
<i>وقلت نعم.</i>
<i>كان لديه شرط واحد فقط. قال:</i>

1174
01:24:57,875 --> 01:25:00,083
<i>"الرجاء إرسال نسخة إلينا</i>
<i>إلى أرشيفنا."</i>

1175
01:25:00,667 --> 01:25:04,542
لقد جاء ليكتشف أن هناك
ثلاث بكرات من الفيلم الأول باللغة الكانادية

1176
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
في مستودع في هوبلي.

1177
01:25:07,958 --> 01:25:10,125
Hubli هي مدينة في شمال ولاية كارناتاكا.

1178
01:25:10,583 --> 01:25:14,333
لقد حاول جاهدا
للحصول على هذه الملفات الثلاثة.

1179
01:25:14,667 --> 01:25:17,375
وهو ليس فيلمًا كاملاً،
لا يوجد سوى ثلاث لفائف.

1180
01:25:17,458 --> 01:25:20,750
ولكن، أنت تعرف ماذا،
لقد تأثرت كثيراً بهذا،

1181
01:25:20,833 --> 01:25:23,667
لأن هذا
إنها الروح الحقيقية لأخصائي المحفوظات.

1182
01:25:23,750 --> 01:25:26,458
كان من الممكن أن يقول أي شخص:
"هل الفيلم مهم؟

1183
01:25:26,542 --> 01:25:29,875
هل سيكون لها أي قيمة مهمة لاحقًا؟

1184
01:25:29,958 --> 01:25:32,500
إذا لم يكن الأمر كذلك، دعونا لا ننزعج".
لن يقول ذلك أبداً

1185
01:25:33,000 --> 01:25:37,125
لأنه كان يعلم ذلك،
لأنه كان أول فيلم في الكانادا،

1186
01:25:37,208 --> 01:25:39,542
أول فيلم يتحدث باللغة الكانادية،

1187
01:25:39,625 --> 01:25:41,875
كان يعلم
الأهمية التاريخية لهذا الفيلم.

1188
01:25:41,958 --> 01:25:43,125
المدير ك. سوبراهمانيام

1189
01:25:43,208 --> 01:25:48,667
<i>يساهم الجنوب بحوالي 60 بالمائة</i>
<i>أفلام هندية</i>

1190
01:25:48,958 --> 01:25:53,792
<i>من بين هذه اللغات الأربع:</i>
<i>التيلجو، والتيلجو، والكانادا، والمالايالامية.</i>

1191
01:25:54,042 --> 01:25:56,375
<i>أحد أهم الأفلام</i>
<i>جنوب الهند</i>

1192
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
<i>ما حصلنا عليه هو</i>ثياجابهومي
<i>بواسطة K. Subrahmanyam.</i>

1193
01:26:01,083 --> 01:26:05,750
<i>الجنوب متخصص</i>
<i>في الأساطير والفولكلور،</i>

1194
01:26:06,292 --> 01:26:10,750
لكنهم كانوا أيضًا مسؤولين عن البعض

1195
01:26:11,292 --> 01:26:13,500
من الأفلام ذات الصلة اجتماعيا

1196
01:26:13,583 --> 01:26:16,000
<i>و </i>ثياجابومي <i>كان</i>
<i>واحدة من أهمها.</i>

1197
01:26:35,625 --> 01:26:37,125
<i>لقد كنت محظوظًا أيضًا للقاء</i>

1198
01:26:37,208 --> 01:26:39,708
<i>مخرج أسطوري آخر من الجنوب</i>

1199
01:26:40,333 --> 01:26:43,458
<i>الفنان الكبير إس إس فاسان</i>
<i>من استوديوهات جيميني</i>.

1200
01:26:44,208 --> 01:26:47,833
<i>قال:</i>
<i>"من بين جميع الأفلام التي قمت بها حتى الآن،</i>

1201
01:26:48,542 --> 01:26:53,083
أنا أعتبرها اثنين أو ثلاثة فقط
تستحق الحفاظ عليها."

1202
01:26:54,333 --> 01:26:57,708
ثم قال لي أن الأفلام
كانت <i>شاندراليخا</i>، بالطبع،

1203
01:26:58,625 --> 01:27:01,125
والذي كان أحد معالم السينما الهندية.

1204
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
والثاني كان<i>السيد. سامبات</i>
الذي كان فيلم هندي.

1205
01:27:06,500 --> 01:27:09,042
كانت النسخة الهندية من فيلم التاميل

1206
01:27:09,250 --> 01:27:11,375
ما كان يفعله سابقًا،
بعنوان <i>الآنسة ماليني</i>.

1207
01:27:12,042 --> 01:27:17,000
أما الفيلم الثالث فكان <i>Avvaiyar</i>الفيلم العظيم
في التاميل عن الشاعرة العظيمة.

1208
01:27:17,750 --> 01:27:19,917
وكانت هذه الأفلام الثلاثة

1209
01:27:20,708 --> 01:27:25,125
وأعطى نسخة من <i>شاندراليخا</i>

1210
01:27:25,333 --> 01:27:27,667
كمساهمة منك
دون أي تكلفة.

1211
01:28:07,375 --> 01:28:09,750
صباح الخير! هذا ناير من بيون.

1212
01:28:12,750 --> 01:28:16,375
شيفيندرا سينغ يفعل
فيلم عني، هل تعلم؟

1213
01:28:16,708 --> 01:28:20,917
لقد كان يحاول الاتصال بك
لتسجيل المقابلة.

1214
01:28:21,792 --> 01:28:27,292
سوف يذهبون إلى تريفاندروم
في اليومين السابع والثامن.

1215
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
<i>بطريقة ما...</i>

1216
01:28:30,708 --> 01:28:37,250
<i>... كنت مسؤولاً عن الحفظ</i>
<i>النسخة الوحيدة بقلم</i>مارثاندا فارما.

1217
01:28:37,958 --> 01:28:42,042
الفيلم الأول
had been totally lost.

1218
01:28:42,333 --> 01:28:45,167
لقد كان الفيلم الثاني
produced in Kerala.

1219
01:28:48,083 --> 01:28:53,958
لقد كان خلق الإنسان
called Sundar Raj.

1220
01:28:55,250 --> 01:29:01,667
وكان يعمل كمساعد
of a relative of yours,

1221
01:29:02,708 --> 01:29:08,208
الذي كان المدير الأول،
جي سي دانيال.

1222
01:29:10,375 --> 01:29:12,542
طبعا الفيلم الاول

1223
01:29:13,042 --> 01:29:16,375
when we talk about him,
لا يوجد شيء متاح حول هذا الموضوع،

1224
01:29:17,042 --> 01:29:19,833
except a few frames
who managed to survive.

1225
01:29:20,458 --> 01:29:23,292
لا يوجد شيء متاح،
ولا حتى البرنامج النصي.

1226
01:29:23,792 --> 01:29:26,833
لقد كان صديقًا لي،
صديقي الصحفي،

1227
01:29:27,125 --> 01:29:32,333
الذي كان لديه اهتمام كبير بالسينما،
من قال لي أن هناك...

1228
01:29:34,333 --> 01:29:38,750
... نسخة من <i>مارثاندا فارما</i>،
الفيلم الثاني باللغة المالايالامية...

1229
01:29:39,708 --> 01:29:42,917
...كان متاحا في مكان ما.

1230
01:29:43,625 --> 01:29:47,167
كان يعرف أيضًا من كان لديه.

1231
01:29:47,250 --> 01:29:51,500
لقد كان مستودع كتب كمالالايا،
الحق في قلب المدينة.

1232
01:29:51,750 --> 01:29:54,000
قريب جدا من مبنى الأمانة العامة.

1233
01:29:55,458 --> 01:29:57,125
لذلك استفدت من النصيحة

1234
01:29:57,208 --> 01:30:03,083
وذهبت مع بعض أصدقائي إلى هناك لأرى.

1235
01:30:03,708 --> 01:30:06,625
كان في الطابق السفلي من المبنى.

1236
01:30:08,625 --> 01:30:10,833
في الواقع،
لم يقترب أحد من هذا الصندوق.

1237
01:30:11,167 --> 01:30:15,042
كانوا خائفين...
لقد تم التعامل معها مثل الديناميت.

1238
01:30:16,000 --> 01:30:21,417
يمكن أن تنفجر بمجرد الاحتكاك،

1239
01:30:21,833 --> 01:30:25,250
لذلك نفتح الصندوق

1240
01:30:25,917 --> 01:30:30,000
ورأينا أن رائحتها كريهة،
ولكن هذا لم يكن مشكلة.

1241
01:30:30,417 --> 01:30:36,167
الفيلم مقتبس من رواية مشهورة
رواية المالايالامية بقلم سي في رامان بيلاي،

1242
01:30:36,958 --> 01:30:41,125
وكانت دار النشر مخزنًا للكتب،
مستودع في كمالالايا.

1243
01:30:41,458 --> 01:30:44,167
لقد نشروه.

1244
01:30:44,792 --> 01:30:48,500
صناع السينما
الذي صنع الفيلم عام 1930،

1245
01:30:49,917 --> 01:30:55,042
قاموا بعمل معرض للمدعوين فقط،
قبل أن تظهر للجمهور.

1246
01:30:56,083 --> 01:31:00,625
وكما لم يحصلوا
حقوق الناشر،

1247
01:31:01,500 --> 01:31:04,083
تمت معالجتها
وحصل على إجراء احترازي.

1248
01:31:04,583 --> 01:31:11,542
تمت مصادرة الفيلم
السينما بعد عرضها الأول!

1249
01:31:12,208 --> 01:31:13,917
ولذلك، لم يتم عرضه للجمهور مطلقًا.

1250
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
المخلصون المتحمسون في معبد الحب

1251
01:31:15,458 --> 01:31:16,417
<i>لقد قمنا بفحص السجلات</i>

1252
01:31:16,500 --> 01:31:18,875
<i>وشاهدنا هذا الفيلم</i>
<i>لم يكن موجودًا في سجلات الرقابة.</i>

1253
01:31:18,958 --> 01:31:21,417
<i>وهذا يعني أن الفيلم</i>
<i>لم يخضع للرقابة حتى.</i>

1254
01:31:35,292 --> 01:31:39,625
<i>أتذكر أنني أخذت الصندوق</i>
<i>الذي يحتوي على الفيلم</i>

1255
01:31:39,958 --> 01:31:44,708
<i>في صندوق السيارة</i>
<i>وأخذناه إلى المكتب.</i>

1256
01:31:45,833 --> 01:31:48,625
<i>وبعد ذلك، تم إرسالها إلى بيون.</i>

1257
01:31:50,167 --> 01:31:53,375
<i>وفي بيون، اكتشفوا</i>
<i>أن حبات الصنوبر قد اختفت</i>

1258
01:31:53,750 --> 01:31:56,792
<i>وأنها شديدة الاشتعال.</i>
<i>لا يمكن أن يعمل على جهاز العرض</i>

1259
01:31:57,208 --> 01:32:00,500
<i>هكذا، كي بي آر ناير،</i>
<i>الذي كان محاضرًا في المعهد</i>

1260
01:32:00,875 --> 01:32:04,125
<i>أنشأت نظامًا</i>

1261
01:32:04,208 --> 01:32:08,208
<i>ويمكن من خلاله نسخ الفيلم</i>
<i>إطار بإطار.</i>

1262
01:32:08,667 --> 01:32:11,000
عندما كان الفيلم،
واخيرا كامل ,

1263
01:32:11,083 --> 01:32:14,000
رأينا أنها كانت مادة قيمة للغاية،

1264
01:32:14,208 --> 01:32:15,667
إلى جانب كونه مجرد فيلم.

1265
01:32:15,750 --> 01:32:20,583
لقد كان فيلما وثائقيا
حول موكب آراتو.

1266
01:32:20,792 --> 01:32:22,167
أفيال الدولة مزينة بالهود

1267
01:32:22,250 --> 01:32:26,167
<i>إنه نموذجي جدًا...</i>
<i>الملوكية، مهراجا الدولة</i>

1268
01:32:26,708 --> 01:32:30,000
<i>يذهب إلى الموكب مع...</i>

1269
01:32:30,083 --> 01:32:31,708
على بالانكين مزين

1270
01:32:32,333 --> 01:32:35,500
<i>... كل الفرسان، كل شيء يرافقه.</i>

1271
01:32:35,583 --> 01:32:37,667
<i>إنه موكب مذهل.</i>

1272
01:32:37,875 --> 01:32:42,542
<i>في الأساس، فكرة ساندر راج</i>
<i>كان الهدف من ذلك جعله عامل جذب</i>

1273
01:32:43,125 --> 01:32:45,667
<i>عامل جذب إضافي للأشخاص</i>

1274
01:32:45,750 --> 01:32:48,417
شاهدت على مسرح الكابيتول،
حيث تم عرضه.

1275
01:32:48,875 --> 01:32:51,792
كان هناك موزع
تسمى صور كريشنا.

1276
01:32:51,875 --> 01:32:53,667
رئيس الاتحاد
من شركات السينما الهندية

1277
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
قال لي: تعال إلى ورشتي،
في أحد المستودعات."

1278
01:32:56,333 --> 01:32:57,833
وكان لديهم ورشة لتصليح السيارات.

1279
01:32:58,500 --> 01:33:00,750
"كان هناك فيلم هنا لفترة طويلة.

1280
01:33:01,417 --> 01:33:04,667
تشاهدون الفيلم و
إذا كنت مهتمًا، يمكنك إظهاره."

1281
01:33:04,875 --> 01:33:06,375
وشاهدت الفيلم

1282
01:33:06,667 --> 01:33:09,417
لقد كانت <i>فاسانتاسينا</i> الخاصة بـ R. Nagendra Rao.

1283
01:33:09,667 --> 01:33:12,208
فيلم مثير جدا للاهتمام
وقديمة جدًا.

1284
01:33:12,917 --> 01:33:16,208
فحملته وأخذته
إلى ملعب شامونديشواري

1285
01:33:16,500 --> 01:33:18,250
وفحصت اللفة.

1286
01:33:18,542 --> 01:33:22,083
قاموا بتنظيف اللفة
وقررت عرض الفيلم.

1287
01:33:22,500 --> 01:33:25,792
لذلك قمت بدعوة الصحافة
وكذلك المجتمع السينمائي

1288
01:33:25,875 --> 01:33:28,000
إلى ملعب شامونديشواري
للعرض.

1289
01:33:28,542 --> 01:33:35,167
وبعد العرض، كل الصحافة،
الصحافة الكانادية وغيرها،

1290
01:33:35,250 --> 01:33:38,458
أعطى الحدث الكثير من الدعاية.

1291
01:33:39,042 --> 01:33:40,333
وقرأ ناير عن ذلك.

1292
01:33:40,708 --> 01:33:43,792
عرف ناير بالأمر وقرأ عنه.
واتصل بي.

1293
01:33:44,250 --> 01:33:48,083
"مرحبًا سيد راو، يبدو مثلك
عثرت على فيلم يسمى <i>Vasantasena</i>.

1294
01:33:48,792 --> 01:33:52,167
ساعدني في الحصول على الفيلم؟"
أخبرته أنني متاح لذلك.

1295
01:33:52,250 --> 01:33:55,417
ثم ذهبت إلى صور كريشنا وقلت:
"لماذا لا تعطي هذا،

1296
01:33:55,958 --> 01:34:00,375
سنقوم بعمل بعض النسخ، وبعض السلبيات الإضافية،
ونحفظه في الأرشيف."

1297
01:34:00,625 --> 01:34:01,750
"لا مشكلة!"

1298
01:34:01,958 --> 01:34:05,625
ثم جاء ناير ذات يوم،
ونساعده في حمل الفيلم.

1299
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
وما زال في الأرشيف.

1300
01:34:07,292 --> 01:34:13,625
لم أجد أفلام والدي فقط،
لكنني وجدت أيضاً منشورات...

1301
01:34:15,167 --> 01:34:19,792
...من الماضي. الملصقات
من أفلام والدي التي كانت هناك

1302
01:34:20,042 --> 01:34:24,792
ووجدت جزءًا من طفولتي
لم يكن هذا في ألبوم عائلتي

1303
01:34:25,625 --> 01:34:30,083
أو في أي مكان آخر أعيش فيه.

1304
01:34:30,500 --> 01:34:31,667
ولكن كان هناك.

1305
01:34:32,125 --> 01:34:33,750
T. P. Kailasam صنع فيلمًا.

1306
01:34:34,125 --> 01:34:38,375
لقد سمعنا عنه، لكننا لم نراه حتى.

1307
01:34:38,458 --> 01:34:40,125
لقد اختفوا جميعا.

1308
01:34:41,333 --> 01:34:42,583
لهذا السبب أشعر في كثير من الأحيان

1309
01:34:42,667 --> 01:34:46,667
أن لدينا ماض غني،
ولكن قصة سيئة للغاية.

1310
01:34:47,750 --> 01:34:51,958
بينما الغرب لديه
الماضي المهم،

1311
01:34:52,042 --> 01:34:54,875
ليس الماضي الغني
لكنها قصة مهمة جدًا.

1312
01:35:05,375 --> 01:35:08,833
<i>بعد فوزه بالجائزة الوطنية</i>
<i>لقد التقطت الفيلم هناك.</i>

1313
01:35:08,917 --> 01:35:13,667
<i>اعرضه للطلاب</i>
<i> � الفريق والمعلمين.</i>

1314
01:35:13,958 --> 01:35:15,458
<i>ورآه ناير صاحب أيضًا.</i>

1315
01:35:16,042 --> 01:35:18,542
<i>بعد العرض</i>
<i>اتصل بي نير صاحب وقال:</i>

1316
01:35:18,792 --> 01:35:20,417
<i>"عليك أن تأتي لمقابلتي."</i>

1317
01:35:21,000 --> 01:35:23,583
<i>ذهبت والتقيت به</i>
<i>في مكتبك. قال:</i>

1318
01:35:23,792 --> 01:35:26,917
"كم نسخة من الفيلم لديك؟"

1319
01:35:27,292 --> 01:35:29,750
قلت: مع هذه واحدة أخرى.

1320
01:35:29,833 --> 01:35:30,875
مخرج

1321
01:35:30,958 --> 01:35:34,333
فقال: "اترك هذه النسخة هنا".

1322
01:35:34,750 --> 01:35:37,500
قلت:
"نير صاحب، لا أستطيع أن أتركك هنا".

1323
01:35:37,583 --> 01:35:39,417
قال: "لا". "اتركها هنا.

1324
01:35:39,833 --> 01:35:43,083
يمكنك أن تفعل كل شيء مع النسخة الأخرى،

1325
01:35:43,292 --> 01:35:47,083
اترك هذا هنا."
ولم يسمح لي بأخذ نسخة أخرى.

1326
01:35:47,417 --> 01:35:49,417
قال: أرسل الفاتورة.

1327
01:35:49,708 --> 01:35:54,750
سوف أتأكد من دفعها
في اسبوع."

1328
01:35:55,000 --> 01:35:56,333
وكما اتفقنا، هذا ما حدث.

1329
01:35:56,458 --> 01:36:01,000
لقد كان حميمًا جدًا مع الأفلام.

1330
01:36:01,583 --> 01:36:04,083
كان يشم رائحة الأفلام، ويأكل الأفلام،

1331
01:36:04,917 --> 01:36:05,917
هو...

1332
01:36:09,625 --> 01:36:11,042
... شربت الأفلام.

1333
01:36:11,667 --> 01:36:13,708
لقد كان هكذا. ناير.

1334
01:36:17,750 --> 01:36:19,417
<i>كان هناك شيء رائع آخر</i>

1335
01:36:19,667 --> 01:36:22,292
<i>عندما رأيت وزنك على الميزان القديم،</i>

1336
01:36:22,500 --> 01:36:24,125
<i>تظهر البطاقة</i>

1337
01:36:24,500 --> 01:36:26,792
<i>وعلى ظهر البطاقة</i>
<i>كنت دائمًا نجمًا سينمائيًا</i>

1338
01:36:26,875 --> 01:36:28,792
<i>وخاصة نجوم هوليود</i>

1339
01:36:28,875 --> 01:36:31,333
<i>مع سيرة ذاتية قصيرة</i>
<i>سطرين أو ثلاثة.</i>

1340
01:36:31,708 --> 01:36:35,500
<i>وأتذكر جمعهم جميعًا</i>
<i>هذه المقاييس</i>

1341
01:36:36,000 --> 01:36:39,875
<i>التي تحتوي على عدة نجوم</i>

1342
01:36:39,958 --> 01:36:42,750
العظيمة غريتا جاربو، مارلين ديتريش...

1343
01:36:44,750 --> 01:36:48,583
…كاري جرانت
وكل هؤلاء النجوم الكبار.

1344
01:36:48,667 --> 01:36:52,542
<i>لهذا السبب كان لدي هذا الانبهار</i>

1345
01:36:52,625 --> 01:36:56,000
<i>لجمع الأشياء</i>
<i>مرتبط بالسينما</i>

1346
01:36:56,083 --> 01:37:01,083
<i>بأي شكل من الأشكال،</i>
<i>في حدود إمكانياتي.</i>

1347
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
<i>كان مغرمًا جدًا بالسينما</i>

1348
01:37:25,417 --> 01:37:27,000
عاشق السينما بشغف..

1349
01:37:27,083 --> 01:37:28,125
مدير

1350
01:37:28,208 --> 01:37:31,708
...التي كنت أشعر بها أحيانًا

1351
01:37:31,792 --> 01:37:35,792
أنه ربما أهمل عائلته.

1352
01:37:36,708 --> 01:37:40,708
كنت أفكر في ذلك، آنذاك والآن.

1353
01:37:41,042 --> 01:37:45,167
ربما ينبغي عليه أن يولي المزيد من الاهتمام
إلى الأسرة، إلى أطفالهم.

1354
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
لم تكن مهمة من الساعة 9:00 إلى 5:00.

1355
01:37:47,958 --> 01:37:50,042
وغادر في الصباح...

1356
01:37:50,125 --> 01:37:51,042
ابنة السيد. ناير

1357
01:37:51,125 --> 01:37:54,083
... حوالي الساعة 9:00. ولكن بالنسبة له،

1358
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
لم يكن هناك وقت محدد
للعودة إلى المنزل.

1359
01:37:56,708 --> 01:37:59,833
اعتاد أن يعود إلى المنزل في وقت متأخر جدًا.

1360
01:38:00,083 --> 01:38:02,958
في بعض الأحيان بعد منتصف الليل.

1361
01:38:05,083 --> 01:38:09,833
ولكن لم يكن هناك يوم يصل فيه
الساعة 17:30 أو 18:00 أو 18:30.

1362
01:38:11,208 --> 01:38:13,458
<i>لم يأكل أبدًا في الوقت المحدد</i>

1363
01:38:13,750 --> 01:38:17,125
<i>والدتي في أغلب الأحيان</i>
<i>اضطررت إلى الانتظار حتى يعود إلى المنزل.</i>

1364
01:38:17,625 --> 01:38:20,833
<i>وأخيرًا، قررت الذهاب والاتصال به.</i>

1365
01:38:21,083 --> 01:38:24,917
<i>هكذا كل يوم</i>
<i>كانت تمشي من المنزل</i>

1366
01:38:25,208 --> 01:38:28,792
حيث كنا، حتى في المكتب،
والتي كانت قريبة نسبيا.

1367
01:38:29,583 --> 01:38:31,375
اعتادت أن تحضره إلى المنزل.

1368
01:38:32,083 --> 01:38:35,417
لو لم تكن كذلك،

1369
01:38:35,625 --> 01:38:39,833
لقد نسي أن يأكل
وينام في المكتب.

1370
01:38:40,125 --> 01:38:42,500
مرة واحدة،
كان ينام طوال الليل في المكتب.

1371
01:38:42,792 --> 01:38:47,917
استيقظ في الصباح وعاد إلى المنزل.

1372
01:38:48,625 --> 01:38:51,833
لقد كان مهملاً للغاية
مع وجباتك...

1373
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
...واحتياجاتك الأساسية،

1374
01:38:56,042 --> 01:39:00,667
وكانت والدتي حرفيا
من اتباعه في كل شيء ومن أجل لا شيء.

1375
01:39:05,917 --> 01:39:09,583
<i>بعد التقاعد، تغير كثيرًا.</i>

1376
01:39:09,792 --> 01:39:12,792
<i>إنه نشط، ولكني أشعر...</i>

1377
01:39:15,167 --> 01:39:19,042
ويمكن القول أنه في الواقع،
لقد تغيرت علاقتنا معه.

1378
01:39:19,333 --> 01:39:25,250
لقد مررنا، أكثر أو أقل.
نقضي الوقت مع بعضنا البعض..

1379
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
<i>... وحتى عندما نتحدث،</i>

1380
01:39:29,125 --> 01:39:32,458
<i>نتحدث عن الكثير من الأشياء</i>
<i>على الهاتف وعندما نلتقي.</i>

1381
01:39:32,750 --> 01:39:35,500
<i>في السابق لم تكن هناك مثل هذه المحادثات.</i>

1382
01:40:13,750 --> 01:40:17,542
<i>بعد تقاعدي</i>
<i>لقد بنيت هذا المنزل، على أمل...</i>

1383
01:40:18,542 --> 01:40:22,208
<i>... البقاء في تريفاندروم</i>
<i>في هذه المناظر الطبيعية الجميلة.</i>

1384
01:40:35,333 --> 01:40:37,167
بعد وفاة زوجتي..

1385
01:40:37,583 --> 01:40:41,833
بالطبع شاركت أيضًا
في الأفلام في تريفاندروم.

1386
01:40:41,917 --> 01:40:48,917
لقد بدأت الطبعتين الأوليين
من مهرجان كيرالا الدولي,

1387
01:40:49,583 --> 01:40:51,208
لقد أنشأت أيضًا مهرجانًا للفيديو.

1388
01:40:51,292 --> 01:40:55,042
وهكذا أبقيت نفسي مشغولاً
مع الأفلام حتى في تريفاندروم.

1389
01:40:55,333 --> 01:40:57,750
<i>مع المخرجين،</i>
<i>مع شركات الأفلام،</i>

1390
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
<i>لقد قمت بتأسيس شركة أفلام</i>
<i>هنا، يُدعى FILKA،</i>

1391
01:41:02,250 --> 01:41:07,667
لكنني مازلت أشعر بالوحدة قليلاً

1392
01:41:07,750 --> 01:41:12,083
لأننا قضينا الكثير من الوقت
من وقتنا في بيون،

1393
01:41:12,167 --> 01:41:15,833
أفضل جزء من حياتي
قضى في مدينة بيون،

1394
01:41:15,917 --> 01:41:17,792
وأصبحت مغرمًا جدًا بمدينة بيون.

1395
01:41:18,167 --> 01:41:21,250
سأعود إلى ثيروفانانثابورام
بعد 20 عاما.

1396
01:41:21,417 --> 01:41:22,750
مهرجان كيرالا الدولي

1397
01:41:23,083 --> 01:41:26,375
لدي زملاء قدامى جداً،

1398
01:41:26,792 --> 01:41:30,583
بعض المخرجين كبار السن
نقاد السينما،

1399
01:41:31,125 --> 01:41:34,917
الأشخاص الذين خلقوا السينما الهندية

1400
01:41:35,000 --> 01:41:36,958
والذي أعطاها مكانة دولية.

1401
01:41:37,042 --> 01:41:38,333
تحياتي ل...

1402
01:41:39,000 --> 01:41:43,542
... أدور، ناير صاحب.
لقد تعلمت الكثير منهم.

1403
01:41:44,042 --> 01:41:47,000
هذين الشخصين المميزين،
ناير صاحب وأدور،

1404
01:41:47,458 --> 01:41:50,500
عندما يكونون حاضرين،
ترى أنه مهرجان جيد..

1405
01:41:51,792 --> 01:41:55,500
...يمكنك أن ترى أنه مهرجان مشروع،
نحن نعلم أن الأفلام ستكون جيدة.

1406
01:42:21,333 --> 01:42:24,000
<i>كانت هناك أشياء كثيرة تحدث</i>
<i>في الأرشيف بعد تقاعدي،</i>

1407
01:42:24,083 --> 01:42:30,167
شيء يؤذيني بسبب الأفلام
ولم يتم علاجهم بشكل صحيح،

1408
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
تلك التي حصلت عليها.

1409
01:42:33,042 --> 01:42:40,000
لذلك كان لي دائما
بعض الشوق إلى هناك للعودة

1410
01:42:40,083 --> 01:42:41,500
ونرى ما كان يحدث

1411
01:42:41,583 --> 01:42:46,125
وعلى الأقل حاول
وإقناع الناس

1412
01:42:46,208 --> 01:42:50,792
حتى يتمكنوا من رعاية هذا الميراث.

1413
01:42:53,167 --> 01:42:56,417
<i>لأنه كان هناك الكثير من العداء</i>
<i>ضد السيد ناير؟</i>

1414
01:42:56,500 --> 01:42:58,333
في الواقع، لم يفعل ذلك حتى
يمكن أن يدخل الأرشيف.

1415
01:42:58,417 --> 01:43:00,000
مدير الأرشيف السابق
السينما الوطنية الوطنية في الهند

1416
01:43:00,083 --> 01:43:01,708
وأنا أتذكر ذلك،
عندما أردت التسجيل معه،

1417
01:43:01,792 --> 01:43:04,833
استغرق الأمر مني ما يقرب من 11 شهرًا،
وأخيرا، الحصول على إذن

1418
01:43:05,292 --> 01:43:07,292
للتصوير مع السيد ناير في الأرشيف.

1419
01:43:08,000 --> 01:43:10,667
أحد الأسباب التي يمكنني استنتاجها...

1420
01:43:12,917 --> 01:43:16,042
.. لقد كانت "نرجسيته" ...

1421
01:43:17,292 --> 01:43:20,042
...لك...

1422
01:43:21,375 --> 01:43:25,375
... الانفتاح على الأشياء
ورؤية العيوب في كل شيء.

1423
01:43:25,458 --> 01:43:30,167
إذا كان هناك شيء خاطئ
مع بعض القرارات المتخذة في الأرشيف،

1424
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
اعتاد أن يشكك في ذلك.
حتى كمواطن.

1425
01:43:34,625 --> 01:43:39,125
ربما كان شخص ما يشعر بالاستياء
مع هذا.

1426
01:43:39,833 --> 01:43:44,042
أبعد من ذلك، لا أرى أي سبب آخر.

1427
01:43:44,708 --> 01:43:47,792
يجب صيانة الأرشيف بشكل جيد.

1428
01:43:48,875 --> 01:43:53,333
لا يتم صيانتها جيدًا.
يجب الحفاظ عليها بشكل جيد.

1429
01:43:53,708 --> 01:43:55,667
يجب أن يكون له درجة حرارة معينة،

1430
01:43:55,750 --> 01:43:58,167
بحاجة إلى مستوى
رطوبة محددة،

1431
01:43:58,625 --> 01:44:00,792
ولا يمكن أن يكون الغبار.

1432
01:44:01,583 --> 01:44:03,083
ليأتي الناس ويذهبون.

1433
01:44:03,292 --> 01:44:06,250
ماذا يفعلون... لدينا المستودع،

1434
01:44:06,833 --> 01:44:09,917
عندما يقومون بإزالة شيء ما من المستودع،

1435
01:44:10,125 --> 01:44:13,042
يأخذونك مفتوحة
لكلا الشعبتين.

1436
01:44:13,917 --> 01:44:16,375
كما لو كانت أماكن وسيطة،

1437
01:44:16,458 --> 01:44:19,042
حيث يمكنك الحصول على الفيلم ومعرفة كيف هو.

1438
01:44:19,125 --> 01:44:24,250
النوافذ مفتوحة،
يدخل الهواء، ويأتي الغبار.

1439
01:44:24,458 --> 01:44:28,458
لا أحد يهتم. الفيلم هناك.

1440
01:44:28,667 --> 01:44:31,542
لا، لا يعرفون
أهمية كل هذا،

1441
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
لأنه ليس لدينا
ثقافة أرشيفية.

1442
01:44:34,875 --> 01:44:37,833
ما حدث مرة واحدة
كان أن الاتحاد كان

1443
01:44:38,167 --> 01:44:40,458
اجتماع المجلس المركزي،
في بنغالور.

1444
01:44:40,750 --> 01:44:44,542
طلبت من ناير أن يعطي
ثلاث باقات خاصة، أفلام خاصة.

1445
01:44:45,125 --> 01:44:50,750
أعطى <i>جولز وجيم</i>
وهو فرانسوا تروفو،

1446
01:44:51,333 --> 01:44:54,875
فيلم رائع
الذي أراد شعب كلكتا رؤيته.

1447
01:44:54,958 --> 01:44:56,917
لذلك حصلت عليه من الأرشيف.

1448
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
أخذته إلى بال بهافان وعرضته.

1449
01:44:58,958 --> 01:45:01,333
لسوء الحظ، كان قد قطع
نهايات الشريط،

1450
01:45:01,625 --> 01:45:04,708
لأنني كنت مشغولا جدا
مع اللقاء، لم أشاهده حتى.

1451
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
وتم إرسال الفيلم

1452
01:45:07,917 --> 01:45:10,958
ولم يكن هناك لفائف
و تم قطع أطراف الشريط...

1453
01:45:11,042 --> 01:45:15,542
لم تكن هناك نهايات الشريط.
لقد كان غاضبًا، أقول لك.

1454
01:45:15,875 --> 01:45:18,958
قال لي: "السيد راو،
لقد اختفت صداقتي معك.

1455
01:45:19,333 --> 01:45:22,167
عليك أن تتحمل العواقب.

1456
01:45:22,250 --> 01:45:26,958
لا، أنا لا أحب التحدث معك حتى!"
لقد كان شديدًا جدًا.

1457
01:45:27,333 --> 01:45:30,417
كنت يائسة جدا.
ولم أعرف حتى ماذا...

1458
01:45:30,500 --> 01:45:32,917
لقد كان خطأي، لم أكن مهتماً

1459
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
لأنني كنت متصلاً بشيء آخر.

1460
01:45:35,792 --> 01:45:40,625
صدق أو لا تصدق، في الأسبوع التالي،
وعلى نفقتي الخاصة، ذهبت إلى بيون.

1461
01:45:40,958 --> 01:45:45,458
وتوسلت إليه قائلاً: "أنا عند قدميك،
أرجوك سامحني هذه المرة،

1462
01:45:45,875 --> 01:45:47,167
هذا خطأي."

1463
01:45:47,250 --> 01:45:53,750
كل يوم،
كان يتطلع إلى الذهاب إلى العمل.

1464
01:45:54,833 --> 01:45:57,458
وكان يستيقظ في الصباح،

1465
01:45:57,542 --> 01:46:00,417
غسلت أسناني،

1466
01:46:00,625 --> 01:46:03,167
وأول شيء فعلته
عندما جلس كان

1467
01:46:03,417 --> 01:46:06,167
انتظر مكالمة
من شخص قريب منه جداً

1468
01:46:06,375 --> 01:46:08,667
شخص من عالم السينما.

1469
01:46:09,667 --> 01:46:16,500
وكان ينتظر المكالمة الهاتفية
أو انتظر جرس الباب ليرن

1470
01:46:16,583 --> 01:46:18,458
ليعود شخص ما إلى المنزل.

1471
01:46:19,042 --> 01:46:22,875
ومع ذلك، كنا
نتطلع دائما إلى

1472
01:46:23,125 --> 01:46:25,875
لقد تحدث إلينا
عن أمور عائلية أخرى

1473
01:46:26,083 --> 01:46:29,667
والمناقشة
برنامج المساء وكل شيء

1474
01:46:29,875 --> 01:46:31,750
الذي لم يكن لديه أي اهتمام به.

1475
01:46:32,542 --> 01:46:36,333
هذه زوجتي مع بيججو،
ابني الأكبر،

1476
01:46:37,208 --> 01:46:39,167
حوالي ثلاث أو أربع سنوات.

1477
01:46:39,625 --> 01:46:41,833
هذه أخت زوجتي
وزوجها.

1478
01:46:45,500 --> 01:46:49,792
وهذا أيضًا من لم شمل العائلة.

1479
01:46:51,208 --> 01:46:56,500
هذه بيججو ويجب أن تكون هذه بينا.

1480
01:46:59,292 --> 01:47:00,708
هذه هي عائلتنا.

1481
01:47:05,750 --> 01:47:07,333
وهذا أيضًا بينا.

1482
01:47:08,625 --> 01:47:13,250
ولم يحدث ذلك إلا بعد أن بلغنا سنًا ما
وينمو كثيرًا

1483
01:47:13,875 --> 01:47:16,750
وذلك عندما أدركنا أنه لم يكن كذلك

1484
01:47:17,958 --> 01:47:21,375
لأنه لم يحبنا

1485
01:47:21,458 --> 01:47:26,583
أو لأنه لا يريد أن يكون معنا،

1486
01:47:26,917 --> 01:47:28,375
ولكن كان شغفه بالعمل،

1487
01:47:28,458 --> 01:47:31,875
وكان حبه للسينما
الذي أبعده عنا.

1488
01:47:32,625 --> 01:47:36,917
وكان ذلك بسبب التزاماته..

1489
01:47:38,458 --> 01:47:41,417
...أنه لم يكن لديه الوقت بالنسبة لنا،

1490
01:47:41,875 --> 01:47:45,042
و، ببطء وتدريجيا،
بدأنا ندرك

1491
01:47:45,833 --> 01:47:49,375
واعتدنا على الوضع في البيت..

1492
01:47:50,875 --> 01:47:57,000
... والآن نحن، أكثر أو أقل،
كأصدقاء.

1493
01:47:57,750 --> 01:48:04,375
ولا نفكر فيما فقدناه
في طفولتنا،

1494
01:48:05,042 --> 01:48:09,292
نحن نتعلق به
أكثر على مستوى الصداقة،

1495
01:48:09,583 --> 01:48:12,417
بدلا من العلاقة بين الأب والأبناء.

1496
01:48:17,292 --> 01:48:23,667
<i>في الغالب والدتي</i>
<i>مررت بكل هذه المحنة</i>

1497
01:48:24,125 --> 01:48:27,583
<i>لأنها اضطرت إلى الترجمة</i>
<i>دور مزدوج.</i>

1498
01:48:27,667 --> 01:48:32,542
<i>دور الأم هو دور الأب</i>
<i>لملء غيابه.</i>

1499
01:48:33,292 --> 01:48:38,667
كان غيابه محسوسًا جدًا في المنزل
أن نقترب من بعضنا البعض.

1500
01:48:38,750 --> 01:48:41,667
أنا وإخوتي،
نحن قريبون جدًا،

1501
01:48:42,042 --> 01:48:44,000
لقد كنا أقرب إلى والدتنا.

1502
01:48:44,708 --> 01:48:47,917
ولكن في الوقت نفسه،
كلما عاد إلى المنزل،

1503
01:48:48,292 --> 01:48:52,875
لقد كان شيئًا كنا نتطلع إليه.

1504
01:48:52,958 --> 01:48:57,708
كنا دائما إلى جانبه
وكل لحظة كانت مخصصة له.

1505
01:48:57,792 --> 01:49:03,333
كنا نقضي وقتنا
معه عندما كان في المنزل.

1506
01:49:03,750 --> 01:49:04,667
و...

1507
01:49:08,333 --> 01:49:10,833
لقد شاهدنا <i>صيف 42</i> معًا،

1508
01:49:11,083 --> 01:49:16,417
على الرغم من أننا لم نبلغ من العمر ما يكفي لرؤيته بعد الآن!

1509
01:49:16,625 --> 01:49:18,208
لكن كلانا نحب ذلك.

1510
01:49:18,667 --> 01:49:22,125
تلك اللحظات التي...

1511
01:49:23,833 --> 01:49:27,042
...ممتعة كما هي
القصص المحرجة تستحق المشاركة.

1512
01:49:27,417 --> 01:49:30,250
تستحق المشاركة عند نقطة واحدة
وجهة نظر سينمائية موضوعية.

1513
01:49:31,167 --> 01:49:34,125
هذه هي اللحظات الجميلة
التي قضيتها معه.

1514
01:49:48,000 --> 01:49:49,514
فضيحة جنسية:
القبض على الممثلة والموظفة

1515
01:49:52,000 --> 01:49:58,792
مع بيسون، تافيرنييه وكرة القدم،
IFFI يغير المنظور

1516
01:50:11,292 --> 01:50:13,792
<i>كما تعلم، تقاعدت في عام 1991.</i>

1517
01:50:14,667 --> 01:50:18,750
وواصلت بيون
لبضع سنوات أخرى،

1518
01:50:19,083 --> 01:50:21,167
لأن زوجتي
كان تحت العلاج.

1519
01:50:21,750 --> 01:50:23,333
عانت من مرض السرطان.

1520
01:50:23,708 --> 01:50:27,500
لذا أخيرًا،
انتقلت إلى تريفاندروم في عام 1995.

1521
01:50:28,458 --> 01:50:34,625
وبطريقة ما،
شعرت وكأنني أفتقد شيئًا ما.

1522
01:50:35,292 --> 01:50:37,458
كنت أفتقد التفاعل

1523
01:50:38,042 --> 01:50:41,708
مع طلاب السينما الشباب
ومع الباحثين.

1524
01:50:42,208 --> 01:50:47,125
ثم ماتت زوجتي
و بطريقة ما شعرت...

1525
01:50:48,292 --> 01:50:51,542
...ضاع في تريفاندروم و...

1526
01:50:52,417 --> 01:50:56,708
...مطلوب بشدة
العودة إلى بيون.

1527
01:50:56,833 --> 01:51:00,250
لذلك عدت إلى بيون
حوالي عام 1998.

1528
01:51:00,333 --> 01:51:05,042
وقررت أن أستمر
البقاء في بيون، لأن...

1529
01:51:06,167 --> 01:51:09,083
... بيون هو المكان الذي قضيت فيه
أفضل جزء من مسيرتي

1530
01:51:09,167 --> 01:51:14,375
وحيث قام أيضًا ببناء الأرشيف
منذ البداية.

1531
01:51:14,917 --> 01:51:21,583
لذلك كانت لدي علاقة عاطفية
مع المؤسسة.

1532
01:51:21,792 --> 01:51:26,958
<i>إنه بمثابة طفل بالنسبة لي</i>
<i>ولا أريد أن أكون بعيدًا عنه.</i>

1533
01:51:50,292 --> 01:51:53,208
أعتقد في جميع أنحاء العالم،
عندما تكون هناك ملفات

1534
01:51:53,292 --> 01:51:56,167
وعندما يكون هناك أشخاص متورطون

1535
01:51:56,250 --> 01:52:01,833
في عملية الحفاظ على السينما الهندية،
ناير هو نوع ذو اسم أسطوري.

1536
01:52:02,250 --> 01:52:05,667
وهو رجل محترم جدا

1537
01:52:05,917 --> 01:52:09,542
لأنه قبل وقت طويل
من هذا الهراء بوليوود

1538
01:52:09,625 --> 01:52:14,875
والسينما الهندية أصبحت عصرية،
كان يعرف أهمية الحفاظ.

1539
01:52:15,083 --> 01:52:20,000
أنه ليس لديك تاريخ إذا لم يكن لديك
الماضي وما هو الماضي؟

1540
01:52:20,083 --> 01:52:23,875
 � في الواقع،
تخزين بكرات الفيلم ولفائف

1541
01:52:24,083 --> 01:52:29,167
وتكون قادرة على إظهار
أفلام حقيقية للأجيال القادمة.

1542
01:52:29,708 --> 01:52:34,125
واحدة من المتع العظيمة،
المتع الشخصية، ويجب أن أقول،

1543
01:52:34,208 --> 01:52:40,292
وذلك عندما أرى الفيلم الذي أحبه،
والتي أود أن أشاركها مع الآخرين.

1544
01:52:41,250 --> 01:52:46,250
الطريقة التي بدأت تظهر بها
من الارشيف الى الجمهور...

1545
01:52:47,208 --> 01:52:50,958
<i>...لقد كانت إحدى أمنياتي</i>
<i>لكي يتم عرض هذه الأفلام</i>

1546
01:52:51,458 --> 01:52:54,292
<i>إلى شريحة أكبر من المجتمع.</i>

1547
01:52:59,375 --> 01:53:02,167
<i>عند الحديث عن رجل عظيم</i>
<i>مثل ناير،</i>

1548
01:53:02,500 --> 01:53:05,167
ومن الضروري أن نتحدث عن أسماء أخرى، لأن...

1549
01:53:05,917 --> 01:53:09,542
...لقد ظهروا جميعًا في فترة واحدة
التاريخ وواحد يساعد الآخر،

1550
01:53:09,833 --> 01:53:12,667
واحد بنى الآخر وواحد يمدح الآخر.

1551
01:53:13,125 --> 01:53:15,042
ساتيش بهادور، على سبيل المثال،

1552
01:53:15,750 --> 01:53:19,208
<i>سيظهر مع الأفلام</i>
<i>تم الحصول عليه من خلال P. K. Nair،</i>

1553
01:53:19,500 --> 01:53:22,417
<i>في قريتنا في هيغودو</i>

1554
01:53:22,708 --> 01:53:26,125
و K. V. Subanna أخرج Ninasam.

1555
01:53:26,333 --> 01:53:29,250
ذلك الآن،
يديرها ابنها أكشارا. يكمل.

1556
01:53:29,875 --> 01:53:32,167
وحصلت على دورة تحليل الأفلام

1557
01:53:32,625 --> 01:53:38,208
وتحدث ساتيش بهادور بشكل هائل
عن الأفلام التي عرضها.

1558
01:53:38,708 --> 01:53:41,583
وكان الناس يتحدثون عن بيرجمان!

1559
01:53:42,333 --> 01:53:46,833
<i>الشخص الذي يقف خلفه هو K. V. Subbanna،</i>
<i>الذي كان ناشطًا سينمائيًا.</i>

1560
01:53:47,417 --> 01:53:48,792
كان يراقبنا...

1561
01:53:49,667 --> 01:53:54,667
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، إلى مسارنا
تحليل الأفلام، 1975.

1562
01:53:54,875 --> 01:53:57,542
<i>بعد الدورة</i>
<i>لقد كان ملهمًا جدًا.</i>

1563
01:53:58,333 --> 01:54:02,042
أراد أن يكون لديه برنامج
تحليل الفيلم,

1564
01:54:02,125 --> 01:54:06,167
في سينماه في هيغودو.

1565
01:54:06,917 --> 01:54:09,792
لقد استخدم السينما
كوسيلة لجذب الانتباه

1566
01:54:09,958 --> 01:54:13,667
و بالدرجة الأولى للتثقيف و...

1567
01:54:14,875 --> 01:54:18,208
... يمنح نظام القيم
 � السكان المحليين،

1568
01:54:18,292 --> 01:54:23,958
الذي لم يتعرض للسينما
لأنه لم تكن هناك سينما هناك.

1569
01:54:24,542 --> 01:54:29,125
<i>نحن نقدم الأفلام.</i>
<i>كان طولها جميعًا 16 ملم في ذلك الوقت.</i>

1570
01:54:29,458 --> 01:54:33,500
<i>ذهبنا بالقطار</i>
<i>ثم كان علينا السفر بالحافلة</i>

1571
01:54:33,917 --> 01:54:36,000
<i>على مسافة ما</i>
<i>للذهاب إلى السينما.</i>

1572
01:54:36,500 --> 01:54:42,000
<i>كان لديه جمهور منتظم</i>
<i>الذين رعوا برامج السينما</i>

1573
01:54:42,583 --> 01:54:46,083
<i>برامج رقص ياكشاجانا</i>
<i>الذي كان ينظمه.</i>

1574
01:54:46,708 --> 01:54:49,958
<i>والمرة الأولى عرضنا أفلامًا</i>

1575
01:54:50,042 --> 01:54:54,000
مثل <i>لصوص الدراجات</i>
<i> أبواب الجحيم، باثر بانشالي</i>

1576
01:54:54,583 --> 01:54:56,500
وأجرينا مناقشات عميقة.

1577
01:54:57,125 --> 01:54:59,958
كان بهادور صاحب يتحدث باللغة الإنجليزية

1578
01:55:00,042 --> 01:55:05,333
وترجمت سوبانا
بعد كل جملة أو اثنتين.

1579
01:55:05,833 --> 01:55:10,500
<i>بهذه الطريقة، تمكنا من الاختراق</i>
<i>حاجز اللغة</i>

1580
01:55:10,875 --> 01:55:13,042
<i>والذي كان شيئًا آخر</i>
<i>ما حاولنا القيام به...</i>

1581
01:55:13,417 --> 01:55:18,542
<i>كنا نظن أن التعليم</i>
<i>والوعي السينمائي</i>

1582
01:55:18,917 --> 01:55:21,583
<i>يجب أن يصل إلى المستوى الشعبي</i>

1583
01:55:21,667 --> 01:55:25,417
<i>حتى للأشخاص</i>
<i>الذين لا يعرفون كيفية التحدث باللغة الإنجليزية.</i>

1584
01:55:25,500 --> 01:55:28,208
على مسرح هيغودو المهرجان
كان يحدث أكثر من أسبوع.

1585
01:55:28,333 --> 01:55:29,375
مزارع جوز الأريكا

1586
01:55:29,458 --> 01:55:34,583
الأفلام التي نشاهدها
تم عرضها على مسرح هيغودو.

1587
01:55:34,875 --> 01:55:37,500
خلاف ذلك،
لم نكن نعرف أي أفلام.

1588
01:55:43,875 --> 01:55:48,625
في السينما فيلم مهم جدا
بالنسبة لي هي <i>أبواب الجحيم</i>.

1589
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
موظف مدرسة متقاعد

1590
01:55:49,833 --> 01:55:52,000
و<i>لصوص الدراجات، باثر بانشالي،</i>

1591
01:55:52,333 --> 01:55:56,083
شاهدنا هذه الأفلام باهتمام.

1592
01:56:01,417 --> 01:56:07,417
<i>باثر بانشالي</i>، تشارلي شابلن،
<i>أبواب الجحيم</i>، <i>عالم آبو</i>.

1593
01:56:07,500 --> 01:56:08,458
مزارع جوز الأريكا

1594
01:56:08,542 --> 01:56:12,083
تم عرض هذه الأفلام
وكان الناس يرونهم.

1595
01:56:20,417 --> 01:56:22,667
<i>لمدة عشرة أيام، حتى نهاية </i>ورشة العمل<i>،</i>

1596
01:56:22,917 --> 01:56:24,958
<i>الناس لم يفكروا</i>
<i>في أي شيء آخر غير الأفلام.</i>

1597
01:56:25,167 --> 01:56:27,125
<i>حتى الأشخاص الموجودين على الطرق</i>

1598
01:56:27,208 --> 01:56:29,292
<i>بعد مشاهدة الدراما</i>
<i>لا، بعد مشاهدة الأفلام</i>

1599
01:56:29,583 --> 01:56:31,292
<i>كانوا يتحدثون فقط عن الأفلام.</i>

1600
01:56:31,375 --> 01:56:36,708
<i>في اليوم التالي، عندما أتوا للرؤية</i>
<i>الأفلام تحدثت عن الفيلم السابق.</i>

1601
01:56:36,792 --> 01:56:37,917
عارض

1602
01:56:38,000 --> 01:56:42,083
<i>بهذه الطريقة لمدة عشرة أيام</i>
<i>تم إنشاء بيئة جديدة.</i>

1603
01:56:49,042 --> 01:56:53,917
<i>باتر بانشالي</i>كان جيدًا جدًا،

1604
01:56:54,417 --> 01:56:57,708
القصة وراء البراهمة الفقراء,
من مشاكلك،

1605
01:56:58,083 --> 01:57:02,208
واليوم نتذكر النهاية

1606
01:57:02,292 --> 01:57:05,375
عندما اضطر لمغادرة القرية

1607
01:57:05,583 --> 01:57:11,375
لشراء <i>ساري</i>للمرأة،
أشياء للأطفال,

1608
01:57:11,458 --> 01:57:13,583
أو عندما تموت الابنة.

1609
01:57:13,667 --> 01:57:18,292
في تلك الأيام، كان بإمكاننا مشاهدة أفلام كهذه.
نحن محظوظون.

1610
01:57:18,375 --> 01:57:21,875
في وقت مثل هذا،
تمكنا من مشاهدة الأفلام الأجنبية.

1611
01:57:22,083 --> 01:57:24,458
في الواقع، هذا الفيلم ليس أجنبيا،
إنه هندي بالكامل.

1612
01:57:24,542 --> 01:57:29,833
هناك العديد من الأفلام، ولكن <i>أبواب الجحيم</i>
إنه نوع الفيلم الذي يبقى في قلبك.

1613
01:57:30,083 --> 01:57:35,042
وبعدها قصة رجل
من يشنق نفسه ويغرق

1614
01:57:35,250 --> 01:57:37,625
<i>Owl Creek، </i> هو فيلم تتذكره.

1615
01:57:37,917 --> 01:57:41,542
أعجبني <i>La Rivière du Hibou.</i>

1616
01:57:42,750 --> 01:57:44,458
لقد كان فيلمًا جيدًا،

1617
01:57:44,792 --> 01:57:48,167
الذي أخذنا إلى الجنة
وكنا عالقين في المشاهدة.

1618
01:57:48,250 --> 01:57:51,417
وفي النهاية شعرنا
أننا قد خدعنا.

1619
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
"أين نهبط؟"

1620
01:57:55,333 --> 01:57:57,583
عندما تبدأ القصة،
سيكون يحلم.

1621
01:57:57,833 --> 01:58:02,750
لم نتمكن من التخمين
الذي كان يحلم. لقد تبعناه للتو.

1622
01:58:02,833 --> 01:58:05,417
دعونا نرى ذلك فقط
لنرى هل نجا أم لا.

1623
01:58:13,000 --> 01:58:16,208
<i>عندما عرضنا الأفلام هنا،</i>

1624
01:58:16,583 --> 01:58:18,792
<i>كانت سوبانا تجلس</i>
<i>الطابق العلوي وأدلى بالتعليقات.</i>

1625
01:58:19,292 --> 01:58:22,958
<i>لأن الأفلام كانت باللغة الإنجليزية</i>
<i>الناس هنا لم يفهموا ذلك.</i>

1626
01:58:23,792 --> 01:58:27,042
<i>عندما تحدث خلال المعرض</i>

1627
01:58:27,250 --> 01:58:32,625
ولو تكلم أقل
اعتدت على رفع الصوت.

1628
01:58:32,708 --> 01:58:35,458
بمجرد أن أدركت أنه سيعلق،

1629
01:58:35,542 --> 01:58:36,792
اعتدت على خفض مستوى الصوت هنا.

1630
01:58:37,125 --> 01:58:41,750
خلال تلك الفترة،
وأوضح في الكانادا.

1631
01:58:42,125 --> 01:58:44,667
هناك شيء ما في الأفلام، من خلالهم فقط

1632
01:58:44,917 --> 01:58:46,542
نستطيع أن نتغلب على الألسنة..

1633
01:58:48,042 --> 01:58:50,250
...والثقافات الوطنية،

1634
01:58:51,375 --> 01:58:53,542
وهكذا تكون السينما،
وبالتالي وسيلة جديدة.

1635
01:58:54,083 --> 01:58:57,208
حتى الرواية، إذا قرأت رواية،
رواية روسية,

1636
01:58:57,625 --> 01:59:00,417
فمن الصعب جدا أن نفهم
حقائق ثقافية.

1637
01:59:00,750 --> 01:59:03,583
يستغرق وقتا طويلا
لفهم رواية،

1638
01:59:04,042 --> 01:59:07,833
لكن إذا كان فيلمًا روسيًا
وإذا كان المترجم جيدا

1639
01:59:08,042 --> 01:59:10,958
وإذا كان فيلم قديم،
ثم نتذكر روسيا القديمة.

1640
01:59:11,083 --> 01:59:14,917
<i>كنت أطلب دائمًا من ناير الحصول على أفلام.</i>

1641
01:59:15,000 --> 01:59:17,875
<i>أول شيء نسأله</i>
<i>لقد كان</i>لصوص الدراجات<i>.</i>

1642
01:59:18,000 --> 01:59:19,125
نادي روركيلا للسينما

1643
01:59:19,250 --> 01:59:24,125
أظهرنا هذا الفيلم
في سينما مينيكا الساعة 7:30،

1644
01:59:24,208 --> 01:59:27,625
لأن فيلم الصباح
تم عرضه في الساعة 10:00.

1645
01:59:27,875 --> 01:59:30,542
كان علينا إنهاء الجلسة
قبل الساعة 9:30.

1646
01:59:31,083 --> 01:59:34,042
حصلت على الفيلم من الأرشيف الوطني.

1647
01:59:34,417 --> 01:59:37,083
السيد ناير أعطى الفيلم،
جنبا إلى جنب مع الكثير من التعليمات.

1648
01:59:37,375 --> 01:59:42,208
كيفية التعامل مع الفيلم وأشياء من هذا القبيل.
وقمنا بعرضه في مينيكا الساعة 7:30.

1649
01:59:42,292 --> 01:59:43,458
صدق أو لا تصدق،

1650
01:59:44,000 --> 01:59:48,750
وقد حظيت الحركة بدعم كبير من الناس،

1651
01:59:49,458 --> 01:59:53,292
أن الردهة كانت ممتلئة
في ذلك اليوم الساعة 7:30.

1652
01:59:53,417 --> 01:59:58,208
بدأنا جلسات السبت
من عام 1970 فصاعدا.

1653
01:59:58,833 --> 02:00:01,792
اختار أسماء غريبة
من دليل الهاتف

1654
02:00:02,167 --> 02:00:04,500
وأرسلت لهم دعوة:
"نحن نعرض هذا الفيلم،

1655
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
إذا كنت مهتمًا، تعال معنا."

1656
02:00:06,417 --> 02:00:08,750
وطلب منهم المغادرة
مظروف مع عنوان،

1657
02:00:08,958 --> 02:00:11,167
إذا أرادوا أن تتم دعوتهم
ليوم السبت القادم .

1658
02:00:11,500 --> 02:00:16,958
ثم أصبحت تحظى بشعبية كبيرة
وتم تقديم الجلسات

1659
02:00:17,042 --> 02:00:21,875
وقلت لهم: "إذا لم تكونوا في عجلة من أمركم،
يمكنك البقاء لفترة أطول،

1660
02:00:22,125 --> 02:00:24,667
يمكننا أن نتحدث عن الفيلم،
التفاعل معك،

1661
02:00:24,750 --> 02:00:26,708
والتحدث عن رأيهم في الفيلم
وكل ذلك."

1662
02:00:26,792 --> 02:00:30,208
كان هذا هو النشاط

1663
02:00:30,833 --> 02:00:34,542
أكثر ما أعجبني وأردته..

1664
02:00:35,125 --> 02:00:37,375
في ذلك الوقت،
لم يكن لدينا سينما خاصة بنا،

1665
02:00:37,458 --> 02:00:40,667
كنا نستخدم السينما
من معهد السينما.

1666
02:00:40,750 --> 02:00:47,333
كان أحد أحلامي أن
عندما كان للأرشيف سينما خاصة به،

1667
02:00:48,292 --> 02:00:51,167
كانت هناك جلسات يومية.

1668
02:00:51,625 --> 02:00:52,542
هل يفهم؟

1669
02:00:52,833 --> 02:00:54,750
كان هذا حلمي، أود أن أقول،

1670
02:00:54,833 --> 02:00:59,583
يوميا خمسة عروض
بدءًا من الساعة الثانية ظهرًا حتى منتصف الليل تقريبًا.

1671
02:01:11,875 --> 02:01:15,417
<i>لقد قمت بعمل فيلم بعنوان </i>Ghatashraddha<i>.</i>
<i>كان ذلك فيلمي الأول عام 1978.</i>

1672
02:01:16,417 --> 02:01:19,542
<i>تمت معالجة الفيلم هنا،</i>
<i>في أحد المختبرات في بنغالور</i>

1673
02:01:19,917 --> 02:01:23,083
<i>وفي منتصف الثمانينيات</i>
<i>تم إغلاق المختبر.</i>

1674
02:01:23,167 --> 02:01:27,375
<i>هكذا سألنا الموظفون</i>
<i>دعونا نأخذ السلبيات.</i>

1675
02:01:27,458 --> 02:01:28,583
<i>لم نكن نعرف ماذا نفعل.</i>

1676
02:01:28,917 --> 02:01:31,500
<i>المنتج الخاص بي، السيد ساداناند سوفارنا،</i>
<i>كان من بومباي.</i>

1677
02:01:31,583 --> 02:01:35,333
<i>أخذها واحتفظ بها</i>
<i>في أحد المختبرات في مومباي.</i>

1678
02:01:35,417 --> 02:01:37,708
لأنه لم تتم معالجتها
في مختبر بومباي،

1679
02:01:37,792 --> 02:01:40,000
ماذا فعلوا
ذهبت لتركها في بعض الزاوية.

1680
02:01:40,417 --> 02:01:45,708
في أحد الأيام، جاء صديق سوفارنا
وقال: "يتم عرض اللفائف في الخارج.

1681
02:01:45,792 --> 02:01:47,875
لماذا هم هكذا؟"

1682
02:01:48,458 --> 02:01:51,833
لذلك نقوم بجمع الفيلم
والحين نفتحه

1683
02:01:51,917 --> 02:01:55,375
قد اكتسب الصدأ
وتضررت بعض السلبيات

1684
02:01:55,458 --> 02:01:57,542
وعلم ناير صاحب بالأمر.

1685
02:01:57,750 --> 02:02:01,625
قام على الفور بجمع كل شيء
السلبيات وحفظها في الأرشيف،

1686
02:02:01,875 --> 02:02:06,000
وكما قمت بمراجعتها،
رأى ذلك، على ثلاث لفائف،

1687
02:02:06,083 --> 02:02:08,208
تم تدمير الصوت السلبي.

1688
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
لذلك حصل على نسخة في مكان ما،

1689
02:02:10,083 --> 02:02:12,792
نسخت الفيلم وحفظته.

1690
02:02:13,375 --> 02:02:15,417
لولا جهود ناير صاحب،

1691
02:02:16,000 --> 02:02:18,292
لن يكون من الممكن أن نرى
حاليًا <i>Ghatashraddha</i>.

1692
02:03:06,417 --> 02:03:10,125
لم تكن هناك نقطة قطع.
لم تكن هناك تخفيضات في حياته.

1693
02:03:10,208 --> 02:03:12,583
لقد واصل للتو
والأفلام أيضا.

1694
02:03:12,875 --> 02:03:14,292
سيبدأ الساعة 22:00

1695
02:03:14,375 --> 02:03:16,417
ويستمر حتى الساعة الواحدة صباحًا
وفجأة، في تلك المرحلة،

1696
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
سيكون هناك فيلم آخر
يجب أن نرى ذلك

1697
02:03:19,042 --> 02:03:22,833
فيقول: "صممه". والجميع
هؤلاء عارضو العرض الممتازون...

1698
02:03:22,917 --> 02:03:25,167
ويجب أن يقال أن ناير صاحب
لقد كان مفيدًا جدًا

1699
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
بواسطة عارض ممتاز
يسمى رامايان.

1700
02:03:28,042 --> 02:03:29,500
كان رامايان نوعًا من العمود الفقري.

1701
02:03:29,583 --> 02:03:32,458
وكان لا يكل.
كنت أعرض الأفلام دائمًا

1702
02:03:32,792 --> 02:03:35,167
وأحيانا أعود لأرى

1703
02:03:35,250 --> 02:03:38,167
الذي كان رامايان يشاهده أيضًا
أفلام بنفس الحماس!

1704
02:03:38,458 --> 02:03:40,000
وهذا الثنائي الأرشيفي

1705
02:03:40,083 --> 02:03:42,625
وجهاز العرض هو شيء تاريخي بالنسبة لي!

1706
02:03:42,875 --> 02:03:46,500
لقد شارك في محتوى الفيلم
وأيضا في الشخصيات.

1707
02:03:47,125 --> 02:03:51,333
هذه مشكلة كبيرة.
عندما اتصلت به في الساعة 5:00 أو 6:00،

1708
02:03:51,417 --> 02:03:55,958
لقد كان هناك جاهزًا بالملفات
في قسم الصوت .

1709
02:03:56,375 --> 02:04:00,167
<ط> لا مشكلة. لقد أحب وظيفته</i>

1710
02:04:00,625 --> 02:04:03,667
<i>وكان يحب السينما</i>
<i>وهذا ما أبقانا معًا.</i>

1711
02:04:03,833 --> 02:04:05,667
هذه هي الخزنة التي خططت لها

1712
02:04:05,917 --> 02:04:10,500
وقمت بتحضيره في أوائل التسعينات،

1713
02:04:11,250 --> 02:04:14,833
قبل عام
de ter me apostentado do Arquivo.

1714
02:04:15,125 --> 02:04:19,083
في ذلك الوقت، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
كان لدينا 12,000 فيلم،

1715
02:04:19,583 --> 02:04:23,875
منهم 8000 هندي
وكان الباقون أجانب.

1716
02:04:24,458 --> 02:04:28,000
وكانت معظمها نسخًا إيجابية،

1717
02:04:28,083 --> 02:04:30,375
بعض الإيجابيات الرئيسية،
بعض التكرارات من السلبيات.

1718
02:04:31,042 --> 02:04:37,000
وهكذا تم الحفاظ على درجة الحرارة
بشكل أساسي، بالنسبة للإيجابية،

1719
02:04:37,083 --> 02:04:40,042
عند حوالي 12 إلى 13 درجة مئوية،

1720
02:04:40,333 --> 02:04:44,917
لأن السلبيات والمكررة
بحاجة إلى درجة حرارة أكثر برودة.

1721
02:04:45,917 --> 02:04:50,083
وأنا أعلم أن خزائن جديدة
لقد تم بناؤهم من أجل هذا

1722
02:04:50,875 --> 02:04:57,833
وأنا متأكد من أن هذه الخزنة تحتوي على بعض منها
من الأفلام الرائعة التي تمكنت من الحصول عليها

1723
02:04:58,583 --> 02:05:04,833
إلى الأرشيف من <i>راجا هاريشاندرا</i>
بواسطة دادصاحب فالكي،

1724
02:05:05,667 --> 02:05:12,333
<i>سانت توكارام</i>بواسطة برابهات، <i>دنيا نا ماني</i>،
<i>أتشوت كانيا</i>من بومباي توكيز،

1725
02:05:12,708 --> 02:05:15,125
<i>ديفداس</i>من باروا...

1726
02:05:17,500 --> 02:05:18,875
<i>كالبانا</i>بقلم عدي شنكار.

1727
02:05:36,542 --> 02:05:42,333
جاء سانجيف كومار لي
والتقيت به.

1728
02:05:43,000 --> 02:05:49,125
قال: لقد حصلت على العقد
للتمثيل في فيلم ساتياجيت راي،

1729
02:05:49,500 --> 02:05:50,833
<i>شاترانج كي خيلادي.</i>

1730
02:05:51,625 --> 02:05:56,125
أنا أعرف الرجل،
لكني لم أشاهد أحد أفلامه قط.

1731
02:05:56,792 --> 02:05:59,542
أشعر بالخجل من معرفته،
الرجل العظيم،

1732
02:05:59,750 --> 02:06:01,375
دون أن أشاهد أفلامه على الإطلاق.

1733
02:06:01,458 --> 02:06:06,458
لذلك جئت إلى هنا لمشاهدة الأفلام
يمكنك أن تريني."

1734
02:06:06,958 --> 02:06:10,792
وجاء مع والدته
استأجرت شقة

1735
02:06:11,208 --> 02:06:13,250
وبقيت هنا لمدة شهر

1736
02:06:13,625 --> 02:06:16,833
وفي كل ليلة، عرضت
فيلم ساتياجيت راي له،

1737
02:06:16,917 --> 02:06:19,750
بسبب الاهتمام الذي كان عليه..

1738
02:06:20,333 --> 02:06:23,875
تخيل نجم سينمائي
شعبية في بومباي

1739
02:06:24,458 --> 02:06:28,500
المجيء إلى بيون وقضاء شهر هنا

1740
02:06:28,583 --> 02:06:30,583
لمشاهدة جميع أفلام ساتياجيت راي.

1741
02:06:30,875 --> 02:06:33,292
إذا لم نتمكن من التعامل مع حياتنا،

1742
02:06:34,917 --> 02:06:37,333
كيف يمكننا التعامل
مع الجيش البريطاني؟

1743
02:06:37,667 --> 02:06:39,000
أنت على حق.

1744
02:06:39,500 --> 02:06:40,667
فلماذا القلق؟

1745
02:06:44,375 --> 02:06:46,375
لا تقلق بشأن ذلك.

1746
02:06:48,167 --> 02:06:49,750
إذن ما الذي يقلقك؟

1747
02:06:57,833 --> 02:07:01,625
مع من سألعب الشطرنج؟

1748
02:07:11,292 --> 02:07:13,792
إنه هنا حقًا يا مير.

1749
02:07:14,375 --> 02:07:18,333
وهناك طعام.
يمكننا أن نأكل ونلعب في نفس الوقت.

1750
02:07:19,583 --> 02:07:21,458
عندما يحل الظلام، يمكننا العودة إلى المنزل.

1751
02:07:24,375 --> 02:07:27,083
نحن بحاجة إلى الظلام للاختباء
وجوهنا، مير.

1752
02:07:27,292 --> 02:07:32,292
إذا تم تصنيع الفيلم بقطر 35 ملم،
علينا أن نحافظ على تنسيق 35 ملم.

1753
02:07:32,875 --> 02:07:36,667
إذا تم إنتاج الفيلم في Cinemascope،
علينا أن نبقيه في Cinemascope.

1754
02:07:36,875 --> 02:07:39,458
إذا تم ذلك بالألوان،
علينا أن نحافظ على لونه.

1755
02:07:39,917 --> 02:07:43,292
و مهما كان شكله

1756
02:07:43,833 --> 02:07:45,667
قدر الإمكان
علينا أن نحافظ على نفس الشكل.

1757
02:07:45,750 --> 02:07:50,167
لنفترض أن الفيلم تم تصويره بقياس 16 ملم،
من الأفضل الاحتفاظ بها عند 16 ملم.

1758
02:07:50,917 --> 02:07:54,042
أعتقد أن هذا هو النهج الصحيح
من أمين المحفوظات،

1759
02:07:54,125 --> 02:07:57,708
احتفظ بالفيلم بصيغته الأصلية
الذي يتم فيه.

1760
02:07:58,167 --> 02:08:03,958
ولكن إذا كنت تريد ذلك للترقية
أو التوزيع، أو الاستخدام على نطاق أوسع،

1761
02:08:04,167 --> 02:08:06,833
ويمكن استخدام بدائل أخرى.

1762
02:08:06,917 --> 02:08:09,833
على سبيل المثال، في 35 ملم،
إلا إذا كان لديك نسخة،

1763
02:08:09,917 --> 02:08:13,417
من الممكن الحصول على نسخ بحجم 16 ملم
للتوزيع على شركات السينما.

1764
02:08:13,500 --> 02:08:15,667
أو، في الوقت الحاضر، على أقراص DVD.

1765
02:08:16,125 --> 02:08:21,042
في سنتي الثانية،
كنت أشاهد <i>الرحلة إلى طوكيو</i> لأوزو.

1766
02:08:23,000 --> 02:08:25,083
كنت أشاهد فيلم <i>الرحلة إلى طوكيو</i>.

1767
02:08:26,000 --> 02:08:28,708
شاهدت الفيلم وكنت أصعد الدرج
إلى النزل،

1768
02:08:29,042 --> 02:08:30,125
الى غرفتي...

1769
02:08:32,250 --> 02:08:33,667
.. وفجأة أدركت..

1770
02:08:35,750 --> 02:08:40,000
... الذي لم يكتب شيئا لوالدي
قبل ست سنوات.

1771
02:08:41,250 --> 02:08:42,958
كنت أعيش في الخارج، كنت متزوجة،

1772
02:08:43,042 --> 02:08:46,583
وربما كان قد تحدث معهم،
لكنه لم يكتب لهم.

1773
02:08:47,917 --> 02:08:50,958
صعدت إلى غرفتي، وحصلت على بطاقة بريدية

1774
02:08:51,958 --> 02:08:57,125
وكتبت رسالة إلى والدي
قائلاً لهم: كيف حالكم؟

1775
02:08:57,708 --> 02:08:59,250
والآن ما علاقة الفيلم بهذا؟

1776
02:09:00,708 --> 02:09:06,375
<i>الرحلة إلى طوكيو</i>تتحدث عن الوقت
ماذا يحدث للوالدين.

1777
02:09:06,917 --> 02:09:09,417
إنه فيلم لطيف وسري وغنائي.

1778
02:09:11,167 --> 02:09:15,292
لكنه دفعني إلى الكتابة
بطاقة بريدية إلى والدي..

1779
02:09:16,125 --> 02:09:19,125
...وقل ببساطة:
"كيف حالكم يا رفاق؟ أنا لم أقابلكم حقًا يا رفاق."

1780
02:09:19,875 --> 02:09:26,500
<i>أعتقد أن البطاقة البريدية مجرد رمز.</i>
<i>إنه مجرد جانب واحد من أكثر من ذلك بكثير.</i>

1781
02:09:26,792 --> 02:09:29,500
إنه رمز القدرة
لفهم العالم الذي نعيش فيه..

1782
02:09:32,375 --> 02:09:36,292
.. والغريب
أعتقد أن شخصًا مثل السيد ناير...

1783
02:09:38,792 --> 02:09:44,958
... مسؤول جدًا عن الاكتشاف
من كيان كل طالب.

1784
02:09:45,333 --> 02:09:50,083
يجتمعون بطريقة غريبة.

1785
02:09:51,250 --> 02:09:54,625
وجدت نفسي بطريقتي الخاصة

1786
02:09:55,208 --> 02:09:57,958
وأنا متأكد من أن جميع الطلاب
التقى بطريقة أخرى

1787
02:09:58,417 --> 02:10:00,292
وبدأوا في صنع أفلامهم.

1788
02:10:01,583 --> 02:10:04,667
وجدوا أنفسهم في جميع أنحاء العالم

1789
02:10:04,750 --> 02:10:08,333
التي أعطاها لهم ناير صاحب،
من خلال السينما الخاصة بك

1790
02:10:09,250 --> 02:10:15,458
الذي كتبه بعناية شديدة،
حتى حذرنا وأظهر لنا.

1791
02:10:19,167 --> 02:10:22,833
<i>لن أنسى أبدًا</i>
<i>أول مرة رأيت</i>يا أكوسادو.

1792
02:10:24,083 --> 02:10:27,917
<i>وكنت صغيرًا جدًا</i>
<i>وكانت هناك بعض الخطط</i>

1793
02:10:28,000 --> 02:10:31,083
<i>لم أستطع أن أفهم</i>
<i>ليونة هذه الخطط.</i>

1794
02:10:31,417 --> 02:10:33,000
<i>لذلك، تحدثت إلى السيد ناير</i>

1795
02:10:33,083 --> 02:10:36,042
<i>وقال لي إنه كان متحفظًا للغاية</i>

1796
02:10:36,125 --> 02:10:39,333
<i>لم يكن من النوع الودود</i>
<i>كان هادئًا جدًا و...</i>

1797
02:10:40,042 --> 02:10:44,583
<i>...فقال: "حسنًا جدًا،</i>
<i>إذا كنت تريد حقًا دراسة هذا...</i>

1798
02:10:44,708 --> 02:10:47,792
<i>... سأعطيك نسخة من الفيلم</i>
<i>لمدة ساعتين</i>

1799
02:10:47,875 --> 02:10:50,750
<i>ويمكنك دراسة النمط</i>
<i>تجميع </i>Acossado<i>."</i>

1800
02:10:51,292 --> 02:10:54,125
<i>لن أنسى تلك اللحظة أبدًا</i>

1801
02:10:54,208 --> 02:10:57,292
<i>عندما كان هذا الفيلم بين يدي</i>
<i>إصدار 16 ملم</i>

1802
02:10:57,750 --> 02:11:01,208
<i>ذهبت إلى غرفة التحرير</i>
<i>الساعة السادسة صباحًا</i>

1803
02:11:01,750 --> 02:11:05,083
وأدركت أنني وجدت
بعض الخطط السلسة لأنه،

1804
02:11:05,250 --> 02:11:08,375
في المشهد السابق
وقد قام جان لوك جودار بما يلي:

1805
02:11:08,625 --> 02:11:11,167
عندما يدخل بلموندو
بدلاً من الإطار الثابت،

1806
02:11:11,417 --> 02:11:13,167
كان قد صعد إلى الغرفة،

1807
02:11:13,250 --> 02:11:15,958
تتحرك الكاميرا لأعلى لإطارين أو ثلاثة إطارات

1808
02:11:16,208 --> 02:11:18,792
ثم هناك قطع.
وعندما تذهب إلى الداخل،

1809
02:11:19,000 --> 02:11:22,250
ترتفع الكاميرا بنفس السرعة،
مرة أخرى، لمدة أربعة أو خمسة إطارات.

1810
02:11:22,333 --> 02:11:23,833
ولهذا السبب كانت الخطة سلسة للغاية.

1811
02:11:23,917 --> 02:11:26,500
لم أتمكن من رؤية ذلك على الشاشة الكبيرة!

1812
02:11:27,083 --> 02:11:28,333
أشياء من هذا القبيل ...

1813
02:11:28,875 --> 02:11:32,458
بي كيه ناير أحب أفلامه،
لم أكن أريد أن يحدث لهم أي شيء،

1814
02:11:32,542 --> 02:11:36,792
ولكن عندما رأيت الطالب
من كان فضوليًا، ومن أراد أن يتعلم،

1815
02:11:37,792 --> 02:11:40,250
أصبح في متناول الجميع. قال:
"خذ الفيلم وادرسه."

1816
02:11:40,500 --> 02:11:43,042
إذا أردنا مشاهدة فيلم،

1817
02:11:43,125 --> 02:11:45,500
فلنذهب إليه:
"نير صاحب، هل يمكننا مشاهدة هذا الفيلم؟"

1818
02:11:45,583 --> 02:11:46,875
كان ينظر إلينا هكذا،

1819
02:11:47,500 --> 02:11:49,875
لتقييمنا.
"لماذا تريد مشاهدة الفيلم؟

1820
02:11:50,208 --> 02:11:53,250
مهتمون برؤية الفيلم فقط

1821
02:11:53,333 --> 02:11:56,125
أو تريد أن ترى شيئا إلى جانب الفيلم
وتعلم المزيد عنه؟"

1822
02:11:56,417 --> 02:12:00,417
لو كان مقتنعا
أننا أردنا مشاهدة الفيلم للدراسة،

1823
02:12:00,500 --> 02:12:01,958
لن يقول أي شيء،

1824
02:12:02,042 --> 02:12:04,958
ولكن في الليل سوف نرى
أن الفيلم كان على لوحة الإعلانات:

1825
02:12:05,042 --> 02:12:07,208
""عرض اليوم...""
هذا الفيلم. هذا...

1826
02:12:07,708 --> 02:12:12,875
لكنه تأكد من أن الرغبات
من الطلاب كانوا راضين.

1827
02:12:13,667 --> 02:12:15,958
لكن من أراد مشاهدة فيلم
للمتعة فقط:

1828
02:12:16,208 --> 02:12:18,208
"سيدي، أريد أن أشاهد الفيلم،
لكني لا أعرف لماذا..."

1829
02:12:18,292 --> 02:12:20,250
لا، لن يعرض الفيلم!

1830
02:12:20,833 --> 02:12:24,750
قلت للسيد ناير صاحب: "إذا كنت
أعتقد أنني يجب أن أكون مخرجًا جيدًا،

1831
02:12:24,958 --> 02:12:28,958
يجب أن أرى فيلماً،
100 مرة على الأقل."

1832
02:12:29,167 --> 02:12:31,000
وكان ذلك صعبا
أن يحدث، في ذلك الوقت،

1833
02:12:31,083 --> 02:12:35,125
لأنه لم يكن هناك مشغلات VHS
والأقراص.

1834
02:12:35,417 --> 02:12:39,125
لقد كان مراعيًا بما فيه الكفاية
ليقول، "احتفظ بهذا الفيلم."

1835
02:12:39,375 --> 02:12:41,208
كان الفيلم <i>السفينة الحربية بوتيمكين</i>.

1836
02:12:41,542 --> 02:12:42,625
بوتيمكين ذو الضوء الجذاب

1837
02:12:42,708 --> 02:12:44,833
<i>من المستحيل أن نتخيل اليوم</i>
<i>هذا شخص من الأرشيف</i>

1838
02:12:44,917 --> 02:12:46,667
<i>قال لطالب شاب:</i>

1839
02:12:46,875 --> 02:12:48,667
<i>"يمكنك الحصول على هذا الفيلم مقاس 16 مم،</i>

1840
02:12:48,875 --> 02:12:51,708
<i>اذهب عدة مرات كما تريد</i>
<i>ثم قم بإعادته."</i>

1841
02:12:51,792 --> 02:12:55,875
<i>وبصراحة، لا بد لي من ذلك</i>
<i>لقد شاهدت هذا الفيلم أكثر من 100 مرة.</i>

1842
02:13:22,125 --> 02:13:24,292
أتذكره كشخصية أبوية.

1843
02:13:25,208 --> 02:13:28,083
وأود أن أقول لك مباشرة، شيفي،

1844
02:13:29,208 --> 02:13:35,042
إذا كنت ما أنا عليه اليوم،
90 بالمائة بفضل ناير صاحب

1845
02:13:35,125 --> 02:13:37,875
وساتيش بهادور صاحب.
لهذين المعلمين.

1846
02:13:37,958 --> 02:13:42,667
اثنين من المعلمين العظماء
الذي أظهر لنا الكثير

1847
02:13:43,208 --> 02:13:46,417
ليس فقط من السينما الهندية،
ولكن من السينما العالمية.

1848
02:13:47,208 --> 02:13:50,667
لولا هذا المعرض
إلى السينما العالمية،

1849
02:13:51,458 --> 02:13:53,208
<i>لما كنا لنصل إلى ما نحن عليه اليوم.</i>

1850
02:13:53,583 --> 02:13:58,083
ونحن نتمتع بالامتياز الخاص
لرؤية السينما العالمية

1851
02:13:58,333 --> 02:14:01,417
مع ناير صاحب
أول شيء في الصباح، الساعة 6:30.

1852
02:14:01,917 --> 02:14:07,083
لقد كان الوقت الذي رأى فيه
النسخ الجديدة التي جاءت من الخارج.

1853
02:14:08,083 --> 02:14:11,417
لأنه من الساعة 8:30 فصاعدا،
بدأ المعهد العمل.

1854
02:14:11,625 --> 02:14:14,167
لذلك، جاء في الساعة 6:30.

1855
02:14:14,375 --> 02:14:16,292
وصلتنا منه رسالة سرية

1856
02:14:16,375 --> 02:14:18,833
قائلا أنه سيكون هناك عرض في الساعة 6:30.

1857
02:14:19,083 --> 02:14:21,750
جلست هناك، في قاعة السينما،

1858
02:14:22,125 --> 02:14:25,667
تنظيف أسنانك
ومشاهدة فيلم نرويجي!

1859
02:14:26,542 --> 02:14:27,917
كان رائعا!

1860
02:14:28,292 --> 02:14:34,833
أنا نفسي جئت من عائلة
الذي لم يكن ثريا.

1861
02:14:35,875 --> 02:14:39,167
لذلك أخبرت ناير صاحب

1862
02:14:39,708 --> 02:14:44,333
ذلك، من الناحية المالية، كان مشكلة
لي إذا كان يمكن أن تساعد.

1863
02:14:44,750 --> 02:14:50,750
لقد وجد حلاً.
عرضت تنظيف الأفلام.

1864
02:14:51,333 --> 02:14:56,333
كل شهر،
تستخدم لمسح فيلمين أو ثلاثة أفلام

1865
02:14:57,167 --> 02:15:01,250
وعن طريق الفيلم
كان يدفع لي 50 روبية.

1866
02:15:01,667 --> 02:15:03,708
وهذا أخرجني من المشاكل.

1867
02:15:04,708 --> 02:15:08,792
ولكن أكثر ما كان مؤثراً هو تلك اللفتة.

1868
02:15:09,083 --> 02:15:13,583
لا أعتقد أنه تم ذلك بشكل رسمي.
وكيف فعل ذلك، هو وحده يعلم.

1869
02:15:14,208 --> 02:15:20,167
بكرة رقم أربعة، الأغنية الشهيرة: "باب
هاتو، دنياوالون، هندوستان هومارا هاي"،

1870
02:15:20,833 --> 02:15:22,625
مع ممتاز شانتي على المسرح.

1871
02:15:23,333 --> 02:15:24,333
افهم...

1872
02:15:24,750 --> 02:15:28,042
و<i>السفينة الحربية بوتيمكين</i> الرائعة،

1873
02:15:28,125 --> 02:15:30,792
الملف رقم ستة,
إنه التسلسل على درج أوديسا.

1874
02:15:31,333 --> 02:15:32,292
افهم...

1875
02:15:32,417 --> 02:15:37,875
<i>آلام جان دارك</i>، كارل دراير،
أحد أفلامي المفضلة.

1876
02:15:39,708 --> 02:15:45,792
لقد حصلنا عليه من الأرشيف البلجيكي.

1877
02:15:46,500 --> 02:15:48,250
هذا النوع من...

1878
02:15:48,458 --> 02:15:50,042
<i>بياسا</i>، البكرة رقم تسعة!

1879
02:15:51,333 --> 02:15:54,833
"آج موهي أنج لاغا دو"،
اغنية جيتا دوت الشهيرة,

1880
02:15:55,417 --> 02:15:58,708
وهو أيضًا تكيف جميل
إلى سينما جورو دوت.

1881
02:16:02,000 --> 02:16:05,667
هذه من <i>Awaara</i>، البكرة رقم 14.

1882
02:16:08,042 --> 02:16:11,833
التسلسل الشهير
عندما أحضر راج كابور القلادة...

1883
02:16:13,250 --> 02:16:17,333
...مسروقة من والده
الى حبيبته نرجس .

1884
02:16:19,208 --> 02:16:22,042
فيلم جميل...
<i>الفراولة البرية</i>، بيرجمان،

1885
02:16:23,625 --> 02:16:27,667
كلاسيكي.
هذه هي <i>تضحية</i> تاركوفسكي.

1886
02:16:31,500 --> 02:16:34,750
<i>في الهند، لتكريم الضيوف</i>
<i>في المناسبات الخاصة،</i>

1887
02:16:35,042 --> 02:16:38,708
<i>تزين النساء الأرضيات</i>
<i>من المنازل التي تحتوي على دقيق الأرز والماء.</i>

1888
02:16:39,417 --> 02:16:43,083
<i>مع</i>الرانجولي هذا،
<i>نرحب بكم في هذا الفيلم</i>

1889
02:16:43,500 --> 02:16:45,042
<i>تم تصويره بالكامل في الهند.</i>

1890
02:17:06,875 --> 02:17:07,750
ارفعوا أيديكم!

1891
02:19:36,750 --> 02:19:39,500
اعتدنا أن يكون لدينا جلسة كاملة
حيث عشية هولي،

1892
02:19:39,583 --> 02:19:42,083
اخترنا الأغاني من أفلام مختلفة.

1893
02:19:42,167 --> 02:19:45,083
باللغة الهندية، التاميلية، التيلجو،
وأظهرنا كل هذه الأغاني.

1894
02:19:45,708 --> 02:19:49,292
وجلسنا جميعا
إعداد قائمة الأغاني

1895
02:19:49,375 --> 02:19:52,000
وأخيراً قلنا لنير صاحب
الأغاني التي أردناها.

1896
02:19:53,125 --> 02:19:56,250
وأتذكر أنه
أعطى تعليمات لشخص ما

1897
02:19:56,333 --> 02:20:00,000
ومن قال له: "حسنًا، هذه الأغنية،
هذا الفيلم، رقم البكرة هكذا،

1898
02:20:00,083 --> 02:20:02,083
هذه الأغنية، رقم الملف مثل،
أخرجها من هذا الفيلم."

1899
02:20:02,167 --> 02:20:05,917
لقد كان ممتعًا حقًا للمشاهدة.

1900
02:20:06,375 --> 02:20:09,583
لقد كان رجلاً لديه الآلاف
من الأفلام الموجودة في الأرشيف الخاص بك،

1901
02:20:09,667 --> 02:20:11,917
لكنه تذكر كل الأفلام،

1902
02:20:12,292 --> 02:20:16,667
على أي بكرة كان هذا المشهد؟
أو أغنية رائعة.

1903
02:20:16,750 --> 02:20:19,000
عندما أفكر في ذلك،
إذا كان علي أن أتذكر أفلامي،

1904
02:20:19,083 --> 02:20:20,583
لا أعتقد أنني أستطيع...

1905
02:20:20,958 --> 02:20:24,083
بمجرد الانتهاء من التجميع،
لم نعد نتذكر فيلمنا.

1906
02:22:10,708 --> 02:22:13,042
في تمام الساعة السابعة صباح يوم الأحد.

1907
02:22:14,583 --> 02:22:17,875
بعد ليلة من المرح والمشروبات

1908
02:22:18,000 --> 02:22:21,667
ويتحدثون عن السينما! لتغيير العالم!

1909
02:22:22,458 --> 02:22:25,042
دعونا نصنع روائع وكل ذلك!

1910
02:22:25,125 --> 02:22:26,667
بعد أن تحدثنا طوال الليل

1911
02:22:27,708 --> 02:22:31,708
الساعة 7:00 جزء كبير من المعهد
سيكون جاهزًا للعمل،

1912
02:22:32,208 --> 02:22:37,042
للذهاب إلى الغرفة الرئيسية
وشاهد تخفيضات الرقابة الهائلة!

1913
02:22:38,250 --> 02:22:41,375
شيء يفعله الأطفال هذه الأيام
لن تعرف ما الذي نتحدث عنه.

1914
02:22:41,667 --> 02:22:43,958
لقد كانت أجزاء من الأفلام
الذي كان خاضعا للرقابة

1915
02:22:44,458 --> 02:22:46,167
من الفيلم، وهذه التخفيضات الرقابة

1916
02:22:46,250 --> 02:22:49,292
تم إرسالها في حزمة صغيرة
بشكل منفصل إلى الأرشيف

1917
02:22:49,375 --> 02:22:53,042
ليتم استعادتها في الأفلام،
لذا كان لا بد من رؤية التخفيضات...

1918
02:22:53,792 --> 02:22:56,000
... وبطريقة ما أصبح معروفا

1919
02:22:56,083 --> 02:22:59,500
أن نير صاحب جلس
لرؤية هذه الأشياء وحدها!

1920
02:22:59,833 --> 02:23:03,042
سمح للطلاب بالحضور والرؤية.

1921
02:23:03,375 --> 02:23:05,083
لذلك أصبحت طقوس
في صباح يوم الأحد.

1922
02:23:05,167 --> 02:23:10,958
كان هناك العديد من الأفلام من جميع أنحاء العالم،
بجميع اللغات،

1923
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
التي كانت متصلة
ليتمكن الطلاب من رؤيتها.

1924
02:23:14,000 --> 02:23:16,292
وكان البعض حتى فرحان.

1925
02:23:16,625 --> 02:23:19,917
وبعضهم كان سخيفاً،
وكان البعض في ذوق سيء!

1926
02:23:20,083 --> 02:23:22,875
لقد كان الكثير من المرح
ترى هذه الأشياء القديمة

1927
02:23:23,333 --> 02:23:27,250
المرأة المثيرة والانقسام,
هذه المشاهد!

1928
02:23:27,375 --> 02:23:28,583
مدير التصوير

1929
02:23:28,750 --> 02:23:32,875
لقد أخبرني ذلك أيضاً،
عندما تم فتح بعض الملفات،

1930
02:23:32,958 --> 02:23:37,667
كانت مملوءة بالحجارة
أو ورق القمامة وأشياء من هذا القبيل،

1931
02:23:37,750 --> 02:23:42,083
لأنه لم يعتقد أحد
والتي يمكن فتحها مرة أخرى،

1932
02:23:42,167 --> 02:23:43,375
بعد سنوات عديدة.

1933
02:23:43,583 --> 02:23:48,167
تم إرسال التخفيضات الأصلية
إلى معهد الحفظ.

1934
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
لا أعرف لماذا!

1935
02:23:49,417 --> 02:23:50,417
مدير

1936
02:23:50,500 --> 02:23:52,292
وهكذا عرضهم ناير صاحب،

1937
02:23:52,375 --> 02:23:54,500
في جلسات يفترض أنها سرية للغاية.

1938
02:23:54,583 --> 02:23:55,833
لم يكونوا...

1939
02:23:56,917 --> 02:23:59,500
لأنها كانت خاضعة للرقابة
ما كنا نرى.

1940
02:24:00,542 --> 02:24:03,500
ولكن جميع الطلاب في المعهد
لقد أرادوا رؤية هذه التخفيضات!

1941
02:24:03,917 --> 02:24:06,917
أعتقد أن حياة الشخص
انها قصيرة جدا

1942
02:24:07,542 --> 02:24:12,458
لإنقاذ التراث السينمائي العالمي..

1943
02:24:14,750 --> 02:24:21,000
... ليس مجرد تراث وطني.

1944
02:24:21,333 --> 02:24:24,250
لدينا مثل هذه الرؤية الموسعة

1945
02:24:24,708 --> 02:24:30,042
للفيلم كجزء تاريخي
من العالم، من الإنسانية.

1946
02:24:31,083 --> 02:24:34,958
لذلك نتجاوز الحدود..

1947
02:24:36,417 --> 02:24:41,208
...نحاول توفير أكبر قدر ممكن،
مما يسجل تاريخ العالم،

1948
02:24:41,542 --> 02:24:44,833
في الفيلم والأصوات.

1949
02:24:45,583 --> 02:24:49,872
هناك مشهد حيث هم
النزول من الرحلة...

1950
02:24:49,989 --> 02:24:50,839
نعم.

1951
02:24:50,989 --> 02:24:53,917
...وهي على جانب واحد،
كاري غرانت على الجانب الآخر،

1952
02:24:54,167 --> 02:24:56,875
وهم يقولون دائما:
"هذا، ذاك..."

1953
02:24:57,250 --> 02:24:58,208
هل تعلم؟

1954
02:24:59,292 --> 02:25:02,167
وهم يسيرون في القاعة
أعني...

1955
02:25:02,500 --> 02:25:04,167
- الرصيف.
- لا، المجلس.

1956
02:25:04,542 --> 02:25:07,167
إنهم يسيرون من خلاله
وعلى الجميع أن يسلكوا طريقهم الخاص،

1957
02:25:07,250 --> 02:25:08,958
لأن كل منهما
عليك أن تذهب للحصول عليهم

1958
02:25:09,125 --> 02:25:13,875
وعندما يغادرون
غرانت يقبل اليد

1959
02:25:14,333 --> 02:25:16,042
التي كانت تعطيها للممثل الآخر.

1960
02:25:16,125 --> 02:25:19,792
- لخطيبها.
- لخطيبها. لقد كان مبتكرًا جدًا.

1961
02:25:19,875 --> 02:25:23,708
إحدى ذكرياتي هي فيلم
من مصنفات هارولد لويد،

1962
02:25:23,792 --> 02:25:27,583
<i>عالم هارولد لويد للكوميديا.</i>
رأيته في أودفادا.

1963
02:25:27,667 --> 02:25:30,458
- أين؟
- أودفادا. لقد كان حقا.

1964
02:25:31,000 --> 02:25:32,458
إنه في ولاية غوجارات.

1965
02:25:32,667 --> 02:25:36,625
وهو مكان الحج
للزرادشتيين.

1966
02:25:37,958 --> 02:25:42,875
كما تعلمون، في هذه الحياة،
أتمنى أن أصبح مديرا

1967
02:25:42,958 --> 02:25:46,208
وانتهى بي الأمر بأن أصبح جامعًا
من الأفلام. أنا لست نادما على ذلك.

1968
02:25:46,667 --> 02:25:49,417
في الواقع، أعتقد

1969
02:25:49,500 --> 02:25:53,042
ماذا فعلت في نهاية المطاف؟
لقد كان الشيء الصحيح.

1970
02:25:53,750 --> 02:25:57,083
لم أندم أبدا
لعدم صنع فيلم،

1971
02:25:57,167 --> 02:26:01,000
على الرغم من كوني طالبة
بعد أن أراد أن يصبح مخرجًا.

1972
02:26:01,875 --> 02:26:05,792
ولكن بعد أن دخلت هذا ...

1973
02:26:08,625 --> 02:26:11,708
...وسائل الحفظ والأرشفة...

1974
02:26:13,375 --> 02:26:17,917
... أعتقد أن هناك الكثير من العمل
يجب القيام به.

1975
02:26:18,042 --> 02:26:23,958
ومن العار أنه لا يوجد الكثير من الناس
المشاركة في هذا النشاط،

1976
02:26:24,292 --> 02:26:26,708
على عكس صناعة الأفلام،
حيث يوجد الكثير من الناس.

1977
02:26:40,417 --> 02:26:42,083
<i>أكثر ما أفتقده</i>

1978
02:26:43,042 --> 02:26:47,292
إنها متعة مشاهدة الأفلام
كل ليلة كالعادة

1979
02:26:48,125 --> 02:26:52,458
شيء فعلته،
ليس فقط خلال الأرشيف، ولكن حتى قبل ذلك.

1980
02:27:08,500 --> 02:27:12,000
رأيت رجلاً يمشي
بسرعة إلى الأرشيف،

1981
02:27:12,833 --> 02:27:15,125
إلى غرفة العرض.

1982
02:27:16,625 --> 02:27:18,917
شاب وسارع.
عرفته هكذا.

1983
02:27:19,250 --> 02:27:23,708
والآن أراه يتقدم في السن،

1984
02:27:24,417 --> 02:27:25,792
يبدأ العمر في التأثير عليه.

1985
02:27:26,375 --> 02:27:29,417
<i>ومع ذلك، لا تزال الشعلة موجودة</i>
<i>دعوة للسينما.</i>

1986
02:27:29,958 --> 02:27:36,917
<i>وأعتقد أن هذا ما يجعله يستمر.</i>

1987
02:27:38,375 --> 02:27:42,792
"يتعلم بعض الناس صنع الموسيقى،
بعض الناس لا يستطيعون التعلم.

1988
02:27:43,500 --> 02:27:45,750
هذا مستحيل! مستحيل!

1989
02:27:47,542 --> 02:27:52,375
لقد عينتك على عدم الإدلاء بالتعليقات،
بل للتدريس."

1990
02:27:53,708 --> 02:27:58,458
"سيدي، ماذا سيعتقد الناس!
سأكون أضحوكة!"

1991
02:27:59,708 --> 02:28:02,292
"هل تعرف ماذا سيفكر الناس؟
أقول له.

1992
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
أنا مدير لعدة صحف

1993
02:28:07,458 --> 02:28:09,458
سوف تعتقد ذلك
كل ما أريدهم أن يفكروا به!"

1994
02:28:18,417 --> 02:28:20,667
<i>لولا ذلك</i>
<i>لن يكون لدينا أي شيء</i>.

1995
02:28:21,167 --> 02:28:22,833
<i>لم يكن لدينا أي شيء.</i>

1996
02:28:23,917 --> 02:28:30,250
لكن المأساة هي أنه كان هناك P. K. Nair
وليس من بعده أحد.

1997
02:28:31,708 --> 02:28:36,042
لسوء الحظ، ليس لدينا الناس
ولا مع الشعور بالمهمة

1998
02:28:37,042 --> 02:28:38,333
أنه كان لديه،

1999
02:28:39,250 --> 02:28:42,125
ولا مع المعرفة المهنية

2000
02:28:42,917 --> 02:28:46,083
لتكون قادرة على رعاية أرشيف الفيلم.

2001
02:28:46,875 --> 02:28:50,167
ما الذي أفتقده حقًا هذه الأيام؟

2002
02:28:51,583 --> 02:28:54,125
إنها متعة رائحة الشريط

2003
02:28:55,083 --> 02:28:58,250
والحماس لإخراجها من البكرة

2004
02:28:59,083 --> 02:29:01,292
والنظر في كل إطار

2005
02:29:02,167 --> 02:29:03,792
ومعرفة حالته.

2006
02:29:05,167 --> 02:29:07,917
ووضعها على طاولة ستينبيك

2007
02:29:08,000 --> 02:29:13,917
والمشي إلى الوراء،
التوقف وتدوين الملاحظات.

2008
02:29:15,500 --> 02:29:18,292
وهذا ما أفتقده حقًا..

2009
02:29:18,667 --> 02:29:24,583
والآن بعد أن عرفنا الشريط
في السليلوز أصبحت منقرضة،

2010
02:29:26,083 --> 02:29:29,708
أشعر بالأسف لذلك
لأن الصور التي نشأنا عليها،

2011
02:29:30,208 --> 02:29:33,500
في السينما، كانوا دائمًا أصحاب الصورة البصرية

2012
02:29:33,583 --> 02:29:38,083
والذي يتم عرضه على الشاشة،
الجميلة والرائعة

2013
02:29:39,000 --> 02:29:42,125
صور بالأبيض والأسود من الثلاثينيات والأربعينيات.

2014
02:29:43,125 --> 02:29:44,125
و،

2015
02:29:45,125 --> 02:29:48,500
بطريقة ما، في الوقت الحاضر،
عندما أشاهد الأفلام،

2016
02:29:49,917 --> 02:29:56,500
لا أرى نفس الطعم
أو الإثارة عند النظر إلى الصورة.

2017
02:29:57,375 --> 02:30:01,667
لأنه رغم كل شيء
التكنولوجيا الجديدة والتنمية،

2018
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
لم أستطع القبول

2019
02:30:05,167 --> 02:30:12,083
جودة الصورة
التي نراها في العصر الرقمي الجديد.

2020
02:30:14,042 --> 02:30:15,042
بطريقة...

2021
02:30:16,708 --> 02:30:20,792
... أعتقد أن هناك شيئًا مفقودًا في هذه الصور.

2022
02:30:23,458 --> 02:30:27,667
إنه أمر محزن للغاية بالنسبة لنا،
كبار السن، والمحفوظات.

2023
02:30:28,083 --> 02:30:32,917
لكن علينا أن نتعايش مع هذه التغييرات
الذي يحدث حولنا،

2024
02:30:33,833 --> 02:30:35,417
في جميع جوانب الحياة.

2025
02:30:36,958 --> 02:30:38,042
لذلك...

2026
02:30:43,458 --> 02:30:44,500
لدينا

2027
02:30:45,917 --> 02:30:47,708
لمواجهة حقيقة الوضع.

2028
02:31:21,875 --> 02:31:23,708
نهاية

2029
02:36:12,000 --> 02:36:14,000
ترجمة: جواو براغا

2030
02:36:15,305 --> 02:36:21,705
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من %url%