1
00:01:19,155 --> 00:01:22,410
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല.

2
00:01:23,322 --> 00:01:24,841
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണ്.

3
00:01:25,797 --> 00:01:28,618
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു.

4
00:01:28,965 --> 00:01:32,176
"ഒന്നും എളുപ്പമല്ല." "വേദനയില്ലാതെ സുഖമില്ല."

5
00:01:34,434 --> 00:01:36,257
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,

6
00:01:36,387 --> 00:01:38,731
എന്തും സംഭവിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:39,815 --> 00:01:43,026
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ... അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ.

8
00:03:17,731 --> 00:03:20,421
വാടകയ്ക്ക്

9
00:03:23,331 --> 00:03:25,544
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ, ഡഗ്ഗീ? - എന്ത്?

10
00:03:26,716 --> 00:03:29,103
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെ പാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

11
00:03:29,667 --> 00:03:31,968
നിങ്ങൾ സൂര്യനിലേക്ക് പോകണം, പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

12
00:03:32,185 --> 00:03:33,185
കൊള്ളാം നന്ദി.

13
00:03:33,226 --> 00:03:35,353
എൻ്റെ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എൻ്റെ സംവിധായകരുടെ ഇവൻ്റുകൾ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:35,396 --> 00:03:37,002
- അതെ! - അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

15
00:03:37,044 --> 00:03:37,739
നന്ദി അമ്മേ.

16
00:03:37,783 --> 00:03:39,692
അതെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡൗഗി ജീവിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ...

17
00:03:39,823 --> 00:03:41,472
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം.

18
00:03:41,516 --> 00:03:42,905
?ഓഹോ, മാർട്ടിൻസ്!

19
00:03:42,949 --> 00:03:44,424
സംവിധായകരുടെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

20
00:03:44,512 --> 00:03:46,139
ഞങ്ങൾ കാർസൺ തടാകത്തിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

21
00:03:46,174 --> 00:03:47,766
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകൻ ഡഗ്ലസ് വേണം...

22
00:03:48,547 --> 00:03:50,154
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ജോലിക്ക്!

23
00:03:56,403 --> 00:03:59,397
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതിനകം പ്രാഥമിക പര്യവേക്ഷണം നടത്തി.

24
00:03:59,484 --> 00:04:03,173
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെയുള്ള കഴിവുകൾ പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

25
00:04:03,216 --> 00:04:05,431
- പരിഹാസ്യമാണ്. - അത് തോന്നുന്നു.

26
00:04:05,474 --> 00:04:07,472
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എറിയണം. - ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല ...

27
00:04:07,645 --> 00:04:09,389
ഹേയ്. നോക്ക് മനുഷ്യാ...

28
00:04:09,424 --> 00:04:12,376
ശരി. പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണയും നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക.

29
00:04:12,411 --> 00:04:14,720
കണക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

30
00:04:14,806 --> 00:04:17,931
അതിനാൽ പത്താം സ്ഥാനത്തെത്താൻ, നമുക്ക് വേഗം വേണം ...

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,807
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ ഒമ്പതിലേക്ക് വേഗം പോകൂ.

32
00:04:19,883 --> 00:04:22,835
- ഹായ്! - ശരി, പരാതികളൊന്നുമില്ല, എന്തായാലും ...

33
00:04:23,833 --> 00:04:24,961
അതായിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പർ.

34
00:04:25,049 --> 00:04:27,131
സാധ്യതകൾ കാർസണിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

35
00:04:27,522 --> 00:04:30,127
- എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കരുത്. - എന്ത്? ഞാനോ?

36
00:04:30,342 --> 00:04:31,429
ഒപ്പം ദി.

37
00:04:31,472 --> 00:04:32,860
അന്നുമുതൽ,

38
00:04:32,991 --> 00:04:35,596
കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ടീന മെങ്കാച്ചിയോട് വിശദീകരിച്ചത് ...

39
00:04:35,639 --> 00:04:37,375
സീരീസിലെ റെസിസ്റ്റർ, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

40
00:04:37,419 --> 00:04:39,025
ശരി. അത് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

41
00:04:39,503 --> 00:04:42,368
പെൺകുട്ടികൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:04:43,755 --> 00:04:44,797
ഹലോ.

43
00:04:45,448 --> 00:04:46,448
ഹായ്!

44
00:04:49,789 --> 00:04:52,003
ഇപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

45
00:04:58,685 --> 00:05:00,117
?വരൂ, ജാക്ക്!

46
00:05:01,072 --> 00:05:04,023
ഹേയ്, എല്ലാവരും എനിക്ക് കൈയ്യടി നൽകണം.

47
00:05:04,067 --> 00:05:06,542
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനികളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,059
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

49
00:05:09,319 --> 00:05:11,749
ബുഹ്! ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ്!

50
00:05:11,793 --> 00:05:16,697
ഹേയ്, ഗോർഡൻ. ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് നൽകിയതിൽ സന്തോഷം.

51
00:05:17,349 --> 00:05:18,565
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

52
00:05:18,651 --> 00:05:21,298
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:05:25,378 --> 00:05:28,070
മൂന്നിലൊന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ...

54
00:05:28,765 --> 00:05:30,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

55
00:05:32,498 --> 00:05:35,101
ശരി, ജനങ്ങളേ. എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു റൗണ്ട്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

56
00:05:35,143 --> 00:05:36,185
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഗോർഡൻ വിസ്കി ആകണം.

57
00:05:50,421 --> 00:05:52,461
വേനൽക്കാലം ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചു.

58
00:06:04,180 --> 00:06:05,311
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

59
00:06:42,938 --> 00:06:45,804
ഈ സ്വത്ത് ലഭ്യമായതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

60
00:06:46,846 --> 00:06:50,622
വിപണിയിലെ ആദ്യ വർഷമാണിത്. തോട്ടക്കാരൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

61
00:06:51,273 --> 00:06:55,482
- ഇത് മഹത്തരമാണ്. - ഇൻ്റീരിയർ സുഖകരമാണ്.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,479
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

63
00:07:03,425 --> 00:07:05,335
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:07:07,635 --> 00:07:10,065
പിന്നീടുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് നവീകരിച്ചു.

65
00:07:14,711 --> 00:07:17,400
സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:07:18,659 --> 00:07:21,306
അത് ആസ്വദിക്കാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യം.

67
00:07:22,045 --> 00:07:24,822
മികച്ച നിലകൾ, തുറന്ന അടുക്കള.

68
00:07:26,690 --> 00:07:28,599
ഒപ്പം മരിക്കുക എന്നതാണ് കാഴ്ച.

69
00:07:29,162 --> 00:07:31,420
റിച്ചാർഡ്, എന്നെ അസംബന്ധം ഒഴിവാക്കുക.

70
00:07:33,850 --> 00:07:36,107
മൂന്ന് വീടുകൾ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക.

71
00:07:40,621 --> 00:07:43,658
തടാകത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ട്, ഒരു സ്വകാര്യ ഡോക്ക്.

72
00:07:43,964 --> 00:07:46,350
കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

73
00:07:55,377 --> 00:07:59,067
- ഹേ ഡൂഗി, അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു. - ഞാൻ പോകുന്നു!

74
00:08:03,972 --> 00:08:05,362
എടുക്കൽ.

75
00:08:16,776 --> 00:08:18,425
അവർക്കിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

76
00:08:19,423 --> 00:08:21,724
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവസാനം ഞങ്ങൾ പോയത്.

77
00:08:24,283 --> 00:08:26,756
- ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - തികച്ചും.

78
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
ഒപ്പം ദി.

79
00:08:36,350 --> 00:08:38,216
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

80
00:08:39,346 --> 00:08:41,167
ഇവിടെയും.

81
00:08:41,732 --> 00:08:43,077
- അതെ. - അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

82
00:08:43,121 --> 00:08:44,379
നന്ദി, എലിയറ്റ്.

83
00:08:49,719 --> 00:08:53,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെയാണ് മാത്തമാറ്റിക്സ് മോളിക്യുലാർ.

84
00:08:53,710 --> 00:08:55,238
ഒരു ഫോർമുല ഉണ്ട്...

85
00:08:55,273 --> 00:08:58,225
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുകയും തുടർന്ന് അവഗണിക്കുകയും വേണം. നേരെ വരൂ.

86
00:08:58,268 --> 00:08:59,352
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

87
00:08:59,526 --> 00:09:01,870
ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ. അതെനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.

88
00:09:01,956 --> 00:09:05,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കണം, ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യം കാണിക്കരുത്.

89
00:09:05,386 --> 00:09:10,377
വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ എത്ര പെൺകുട്ടികൾ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പലതും.

90
00:09:11,505 --> 00:09:12,547
ഇവിടെ തന്നെയോ?

91
00:09:15,325 --> 00:09:17,147
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

92
00:09:17,973 --> 00:09:21,013
അതെ. എന്നോടൊപ്പം 1 കി.മീ. നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ആരും കേൾക്കാത്ത തടാകം.

93
00:09:21,575 --> 00:09:25,352
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിലവിളി, സുഹൃത്തേ. ആനന്ദത്തിൻ്റെ അലർച്ചകൾ.

94
00:09:25,396 --> 00:09:27,306
ഇത് കുറച്ച് കുപ്പികൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും ...

95
00:09:27,349 --> 00:09:29,171
ബിയർ, നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

96
00:09:30,082 --> 00:09:32,209
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! - പെൺകുട്ടികൾ.

97
00:09:35,680 --> 00:09:36,983
ശരി!

98
00:09:38,979 --> 00:09:41,324
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല വേനൽക്കാലം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും, ഡഗ്.

99
00:09:41,411 --> 00:09:42,411
ശരി?

100
00:09:44,058 --> 00:09:45,315
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

101
00:09:56,905 --> 00:09:59,857
ഓ, ഹേ ഡഗീ! ഡഗ്ഗി, ഇവിടെ!

102
00:10:00,942 --> 00:10:04,412
- ഹേയ് വാസ്സപ്പ്? - വളരെയധികമില്ല. അകത്തുവരൂ.

103
00:10:05,845 --> 00:10:08,970
മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ ആണോ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ റാലിയാണ്.

104
00:10:09,005 --> 00:10:11,400
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്. - ശരിക്കും?

105
00:10:11,618 --> 00:10:13,702
ഡൗഗി ന്യൂയോർക്കിലെ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

106
00:10:13,745 --> 00:10:15,394
കൊളംബിയ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

107
00:10:15,438 --> 00:10:16,515
അതെ.

108
00:10:16,602 --> 00:10:18,477
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കൊളംബിയയ്ക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

109
00:10:18,512 --> 00:10:19,996
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

110
00:10:20,907 --> 00:10:22,600
- ജോലി ചെയ്യാൻ. - ഓ.

111
00:10:22,860 --> 00:10:25,168
നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:10:25,203 --> 00:10:28,763
- അതെ. ഞാൻ എലിയറ്റ്. ഡഗ്ഗി, അല്ലേ? - ആ... ഡഗ് ആണ് നല്ലത്.

113
00:10:29,284 --> 00:10:31,627
നിനക്ക് കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ?

114
00:10:31,670 --> 00:10:32,539
അതെ.

115
00:10:32,626 --> 00:10:34,622
ഒരു ക്ലാസിക് പിയേഴ്സൺ 33 തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

116
00:10:34,795 --> 00:10:36,923
ഓ അതെ. പഴയ ബോട്ട് റസ് സ്പ്രിംഗർ ആണ്. സത്യമാണോ?

117
00:10:36,965 --> 00:10:37,876
!Si!

118
00:10:37,920 --> 00:10:40,655
അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റസ് അവനെ പിരിഞ്ഞുപോയി.

119
00:10:40,742 --> 00:10:44,518
എനിക്ക് ബോട്ട് ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, ഇത് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

120
00:10:44,562 --> 00:10:46,210
പക്ഷേ അതൊന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

121
00:10:46,254 --> 00:10:49,465
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വജ്രങ്ങൾ പരുക്കനായും മിനുക്കിയും കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

122
00:10:50,464 --> 00:10:54,109
- വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്. - ഇത് 1983 ആണ്.

123
00:10:54,587 --> 00:10:58,103
അതെ. ഹൾ സാധാരണയായി ആദ്യം എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നതാണ്.

124
00:10:58,138 --> 00:11:01,401
അവനും അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അന്ധമായി ഒരു എഞ്ചിൻ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

125
00:11:01,834 --> 00:11:04,960
എങ്ങനെയോ ഈ പ്രതിഭ ഒരു തലമുറയെ ഒഴിവാക്കി.

126
00:11:04,995 --> 00:11:08,087
നാളെ വന്ന് കാണണ്ടേ, നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തേക്കാം.

127
00:11:08,390 --> 00:11:10,778
- കൊള്ളാം. - വെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

128
00:11:10,813 --> 00:11:12,079
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

129
00:12:21,261 --> 00:12:24,864
മോശമല്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തോ?

130
00:12:26,428 --> 00:12:29,813
- ഓ ... ഞാൻ ... - കപ്പൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

131
00:12:30,550 --> 00:12:33,762
ഓ... റഡ്ഡർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

132
00:12:34,413 --> 00:12:37,017
ബെയറിംഗുകൾ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണ്, എനിക്ക് ചെക്കാഡോ ഇല്ല ...

133
00:12:37,052 --> 00:12:39,621
എന്നിട്ടും എഞ്ചിൻ, പക്ഷേ മിക്കതും സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

134
00:12:39,664 --> 00:12:41,705
- ഒരുപക്ഷേ പെയിൻ്റ് ജോലി ആവശ്യമാണോ? - എല്ലാം ശരി.

135
00:12:44,570 --> 00:12:46,304
ഞങ്ങൾ തന്ത്രപരമായ ടീമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

136
00:12:46,348 --> 00:12:48,388
നിങ്ങൾ ഇത് നല്ലതാക്കി മാറ്റൂ, ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

137
00:12:49,430 --> 00:12:53,900
വിമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് തുറമുഖത്ത് എത്തിക്കും.

138
00:12:53,943 --> 00:12:55,897
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

139
00:12:56,070 --> 00:12:58,631
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ റിറ്റ്സിൽ ഉണ്ടാകും.

140
00:12:59,847 --> 00:13:02,798
- എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ശ്രമിക്കുക. - നല്ലത്.

141
00:13:03,058 --> 00:13:06,011
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയാണ് മണിക്കൂറിൽ പത്ത് ഡോളർ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്?

142
00:13:07,094 --> 00:13:09,092
പതിന്നാലു ശബ്ദം.

143
00:13:12,043 --> 00:13:15,992
അല്ലെങ്കിൽ പന്ത്രണ്ട്, പന്ത്രണ്ട് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതെ എന്തായാലും.

144
00:13:20,074 --> 00:13:21,809
നിങ്ങൾ ഇരുപത് പണം നൽകുമായിരുന്നു.

145
00:13:58,051 --> 00:13:59,657
എന്നെ വിടൂ. എന്നെ തൊടരുത്!

146
00:14:06,468 --> 00:14:09,117
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

147
00:14:14,499 --> 00:14:15,845
ശരി, ശരി.

148
00:14:16,929 --> 00:14:17,929
നിങ്ങളുടെ പിന്നീട് കാണുക.

149
00:14:20,836 --> 00:14:22,008
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

150
00:14:22,354 --> 00:14:24,352
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! - ശരിക്കും?

151
00:14:24,958 --> 00:14:27,781
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്റ്റിക്കർ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

152
00:14:28,996 --> 00:14:30,994
ഞാൻ ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് ഉറങ്ങി.

153
00:14:31,166 --> 00:14:33,684
ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉറപ്പിച്ചാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

154
00:14:38,892 --> 00:14:40,454
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

155
00:14:44,013 --> 00:14:46,531
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ വ്യക്തി ഇവിടെ ഒരു തമാശയാണ്.

156
00:14:46,566 --> 00:14:48,614
അവൻ തൻ്റെ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

157
00:14:48,699 --> 00:14:51,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മടിയനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

158
00:14:52,693 --> 00:14:54,212
അത് എന്നെ ഒപ്പിടൂ.

159
00:14:58,076 --> 00:15:00,550
ല്യൂർ തടാകത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയും സുരക്ഷാ സേവനമായും ...

160
00:15:00,593 --> 00:15:02,593
ഹാർബർ മാസ്റ്ററിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:15:03,849 --> 00:15:05,151
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

162
00:15:09,837 --> 00:15:11,270
മൂർ ഷോർട്ട് ലെഷ്.

163
00:15:15,088 --> 00:15:16,088
എല്ലാം ശരി.

164
00:15:21,079 --> 00:15:23,510
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? - അതെ.

165
00:15:25,809 --> 00:15:28,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? - എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:15:28,849 --> 00:15:32,885
- എനിക്കറിയില്ല, വീട്, ജാഗ്വാർ ... - ഭാര്യ?

167
00:15:34,535 --> 00:15:38,049
പണവും ഭംഗിയും കൊണ്ട്. വരിക!

168
00:15:38,875 --> 00:15:41,435
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ് ... ഇത് അപകടസാധ്യതകളാണ്.

169
00:15:42,347 --> 00:15:44,645
മറ്റ് നിക്ഷേപകർക്ക് വാങ്ങാൻ പണമില്ലെങ്കിൽ ...

170
00:15:44,819 --> 00:15:47,641
പറയൂ ... എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സ്വത്ത് ...

171
00:15:47,771 --> 00:15:52,155
ഉയർന്ന റിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്പനി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

172
00:15:52,589 --> 00:15:53,631
ഒപ്പം...

173
00:15:53,762 --> 00:15:57,755
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പൾസ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, ശരിക്കും ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു ...

174
00:15:59,709 --> 00:16:01,747
അപ്പോഴാണ് എറിയേണ്ടത്.

175
00:16:02,875 --> 00:16:04,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

176
00:16:39,682 --> 00:16:43,066
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അത് അവിടെയാണ് ... അവിടെ തന്നെ.

177
00:16:48,232 --> 00:16:50,359
ദയവുചെയ്ത് അത് പരിപാലിക്കാമോ?

178
00:16:57,433 --> 00:16:58,734
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

179
00:16:59,604 --> 00:17:04,550
- എന്ത്? നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ? - ഞാൻ പ്രോസസ്സിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

180
00:17:10,063 --> 00:17:13,449
മരിച്ചു. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

181
00:17:16,661 --> 00:17:22,215
അതെ, പറ്റിച്ചു. എലിയറ്റ് എന്നെ കൊല്ലും.

182
00:17:25,774 --> 00:17:27,474
വരിക.

183
00:17:27,509 --> 00:17:30,156
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:17:32,024 --> 00:17:33,543
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വളരെയധികം അനുഭവം ഉണ്ടോ?

185
00:17:36,278 --> 00:17:37,971
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

186
00:17:38,057 --> 00:17:39,404
ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

187
00:17:41,052 --> 00:17:43,656
ഞാൻ ... അവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

188
00:17:45,349 --> 00:17:47,564
വളരെ നല്ലത്! ഒരു നശിച്ച ചിലന്തി?

189
00:17:48,344 --> 00:17:50,646
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.

190
00:17:51,252 --> 00:17:52,945
- കൃത്യമായി. - അവൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
മനുഷ്യൻ!

192
00:17:54,116 --> 00:17:57,719
എന്നാൽ ഭർത്താവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

193
00:17:58,154 --> 00:17:59,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

194
00:17:59,409 --> 00:18:00,712
അവൻ ഡാനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു,

195
00:18:00,799 --> 00:18:01,798
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

196
00:18:01,841 --> 00:18:03,056
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

197
00:18:03,099 --> 00:18:04,446
എന്ത്? ഡാനി വലിയവനാണ്!

198
00:18:04,489 --> 00:18:08,135
അതെ മനുഷ്യാ. എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ഒരു കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

199
00:18:08,179 --> 00:18:12,563
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്... ഹേയ്, ഹേയ്, നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ.

200
00:18:12,607 --> 00:18:15,124
അറിഞ്ഞാൽ ആ ഒറ്റപ്പെട്ട ഭാര്യ

201
00:18:15,167 --> 00:18:18,465
സെക്‌സ് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് നൽകി ...

202
00:18:20,376 --> 00:18:24,498
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഇതുപോലെയായിരിക്കില്ല.

203
00:18:34,741 --> 00:18:35,741
ഹലോ.

204
00:18:38,951 --> 00:18:42,770
- ഹായ്. - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:18:44,116 --> 00:18:47,675
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. യു ഡോഗ്, അല്ലേ?

206
00:18:48,153 --> 00:18:49,672
- അതെ. - ഞാൻ ലെനയാണ്.

207
00:18:50,192 --> 00:18:52,015
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

208
00:18:52,754 --> 00:18:55,401
ചിലന്തി തൻ്റെ വലിയ ചിലന്തി സംഘത്തോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയോ?

209
00:18:55,488 --> 00:18:56,922
ഇല്ല!

210
00:18:58,179 --> 00:19:00,654
ഞാൻ ... ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

211
00:19:03,128 --> 00:19:04,343
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

212
00:19:05,515 --> 00:19:06,555
ഒപ്പം...

213
00:19:10,808 --> 00:19:14,454
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

214
00:19:14,498 --> 00:19:17,970
വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എലിയറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

215
00:19:18,230 --> 00:19:21,008
- ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - ശരി എന്താണ് നല്ലത്?

216
00:19:21,138 --> 00:19:23,136
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

217
00:19:25,391 --> 00:19:27,953
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും. ഈ വഴിയേ.

218
00:19:28,952 --> 00:19:30,556
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജനാലയുണ്ട്.

219
00:19:30,644 --> 00:19:33,596
- എവിടെയെങ്കിലും തുറന്നിരിക്കണം. - ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

220
00:19:36,721 --> 00:19:37,893
സുഖമാണോ?

221
00:19:38,109 --> 00:19:40,973
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ജനൽ തകർക്കും. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണർത്തുക.

222
00:19:41,364 --> 00:19:45,878
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പൊതിയുകയാണെങ്കിൽ, ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

223
00:19:48,049 --> 00:19:49,916
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... - അതെ.

224
00:20:01,025 --> 00:20:02,762
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

225
00:20:04,498 --> 00:20:05,498
വേഗം!

226
00:20:16,495 --> 00:20:17,495
ഒപ്പം.

227
00:20:17,519 --> 00:20:20,906
ഓ നിനക്ക് ചോര വരുന്നില്ലേ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

228
00:20:20,948 --> 00:20:24,168
- അധികം ഇല്ല ... - നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകില്ല ...

229
00:20:24,203 --> 00:20:28,240
അടുക്കളയിൽ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ലൈക്ക് തരൂ, വരൂ.

230
00:20:30,974 --> 00:20:33,230
- ഒരു ബിയർ വേണോ? - തീർച്ചയായും, അതെ.

231
00:20:37,613 --> 00:20:38,613
നന്ദി.

232
00:20:39,610 --> 00:20:43,822
ഗവേഷണമാണ്. ഒരു ബ്രൂവറിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:20:44,733 --> 00:20:48,290
എനിക്ക്, ഒരു ബിയർ എത്ര ലാഭകരമാണെങ്കിലും.

234
00:20:48,377 --> 00:20:49,853
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:20:50,547 --> 00:20:52,457
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

236
00:20:52,545 --> 00:20:55,322
ഈ പുതിയ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ബോട്ടിനായി വാങ്ങുന്നു.

237
00:20:56,753 --> 00:21:01,484
- പ്രതിവാര പദ്ധതി. - നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

238
00:21:01,572 --> 00:21:06,087
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പന്ത്രണ്ട് ദിവസമായിരുന്നു, അതിൽ പത്തും പോയി.

239
00:21:06,348 --> 00:21:08,213
നമ്മുടെ വാർഷിക ദിനത്തിൽ പോലും.

240
00:21:10,948 --> 00:21:12,466
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

241
00:21:13,249 --> 00:21:14,463
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

242
00:21:15,765 --> 00:21:19,411
- ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമല്ല. - അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

243
00:21:34,688 --> 00:21:36,166
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:21:40,113 --> 00:21:41,851
വലിയ നന്ദി.

245
00:21:55,825 --> 00:21:57,820
ക്ഷമിക്കണം, അത് മോശമായിരുന്നു.

246
00:22:03,507 --> 00:22:05,244
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

247
00:22:05,808 --> 00:22:07,153
എന്നാൽ നല്ലത്.

248
00:22:28,162 --> 00:22:29,636
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

249
00:22:38,403 --> 00:22:40,052
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

250
00:23:10,131 --> 00:23:11,737
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

251
00:23:44,941 --> 00:23:47,111
ഹേയ് ... ഹേയ് ...

252
00:23:51,581 --> 00:23:53,663
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:23:55,313 --> 00:23:56,833
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

254
00:24:00,130 --> 00:24:01,692
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

255
00:24:03,256 --> 00:24:05,904
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

256
00:24:06,425 --> 00:24:08,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:24:09,854 --> 00:24:11,242
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

258
00:24:13,151 --> 00:24:16,536
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

259
00:24:17,057 --> 00:24:18,858
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

260
00:24:19,357 --> 00:24:21,485
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ, പക്ഷേ ഗൗരവമായി ...

261
00:24:21,529 --> 00:24:23,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരിക്കുമോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

262
00:24:24,089 --> 00:24:28,257
ഇല്ല. അടുക്കളയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തവണ. പിന്നെ കോണിപ്പടിയിലും ഇവിടെയും...

263
00:24:28,648 --> 00:24:30,209
സാങ്കേതികമായി ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ്.

264
00:24:32,465 --> 00:24:35,157
നിങ്ങൾ വളരെ സാങ്കേതികമാണ്, ഡഗ് മാർട്ടിൻ.

265
00:24:42,232 --> 00:24:45,746
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

266
00:24:46,788 --> 00:24:47,961
എനിക്കറിയാം.

267
00:25:30,887 --> 00:25:35,139
അതിനാൽ ഇന്നലെ രാത്രി സുഖകരമായിരിക്കണം.

268
00:25:35,617 --> 00:25:37,527
എന്തായാലും നീ എന്തായിരുന്നു?

269
00:25:38,656 --> 00:25:42,648
?സ്കിൻമാക്സ്? ?യൂ പോൺ? ?Poopydoggy.com?

270
00:25:42,735 --> 00:25:46,293
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ തെറ്റായി വിളിച്ചു സുഹൃത്തേ.

271
00:25:46,425 --> 00:25:48,940
അത് നിങ്ങളാണോ?

272
00:25:50,287 --> 00:25:51,806
നിങ്ങൾ ഇൻ്ററാക്ടീവ് ആയിരിക്കുമോ? ഹേയ്...

273
00:25:51,849 --> 00:25:52,849
എല്ലാം ശരിയാണ്.

274
00:25:53,627 --> 00:25:56,231
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:25:56,927 --> 00:25:59,140
നോക്കൂ, എമ്മ ഷാലോവേയും ജെയ്ൻ ഡേവിസും.

276
00:25:59,184 --> 00:26:02,526
ആ പുഞ്ചിരികൾ നോക്കൂ, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം വേണം.

277
00:26:02,570 --> 00:26:06,172
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നന്നായി? എല്ലാം ശരി?

278
00:26:07,082 --> 00:26:09,471
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കളിയാക്കാമോ?

279
00:26:09,514 --> 00:26:12,031
ഹേയ്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

280
00:26:12,597 --> 00:26:15,764
- ഇത് നിരാശയുടെ ശബ്ദമാണ്. - അതെ, നിരാശയുടെ.

281
00:26:27,742 --> 00:26:29,608
ദയവായി എന്നെ വയാഗ്ര പരസ്യമാക്കരുത്.

282
00:26:29,643 --> 00:26:30,658
ഓ ഡോഗി.

283
00:26:30,693 --> 00:26:31,952
അകറ്റുന്ന ചിലന്തികൾ

284
00:26:56,302 --> 00:26:57,648
നുറുങ്ങ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.

285
00:27:11,970 --> 00:27:14,965
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

286
00:27:16,224 --> 00:27:17,961
ഇൻ്റീരിയറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

287
00:27:24,080 --> 00:27:27,291
- ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക, അല്ലേ? - അതെ.

288
00:27:34,019 --> 00:27:37,492
- ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ.

289
00:27:41,702 --> 00:27:44,132
എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നത് മികച്ചതായിരിക്കണം.

290
00:27:46,215 --> 00:27:51,531
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഈ കുട്ടി പറഞ്ഞു.

291
00:27:51,566 --> 00:27:56,849
റോബിൻ ലീ ഗ്രഹാം 16-ാം വയസ്സിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു.

292
00:27:56,884 --> 00:27:58,236
പിന്നെ ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

293
00:27:58,801 --> 00:28:00,494
എപ്പോൾ നിങ്ങളെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യും?

294
00:28:02,708 --> 00:28:04,228
വരൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

295
00:28:05,834 --> 00:28:10,347
- ശരി, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ഒരു തടാകത്തിലാണ്. - ശരിയാണ്.

296
00:28:12,950 --> 00:28:16,596
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

297
00:28:17,899 --> 00:28:22,803
പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും കടലിൽ എറിയൂ.

298
00:28:22,935 --> 00:28:24,974
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

299
00:28:26,840 --> 00:28:28,053
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

300
00:28:30,052 --> 00:28:33,784
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

301
00:29:31,944 --> 00:29:33,855
?ലെന! വെൺ.

302
00:29:38,324 --> 00:29:41,841
ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?, ഈ രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

303
00:29:41,876 --> 00:29:44,105
നിനക്കറിയാമോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാണ് കാർസൺ.

304
00:29:44,140 --> 00:29:46,960
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല വികാരമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

305
00:29:48,913 --> 00:29:49,913
നന്ദി.

306
00:30:02,932 --> 00:30:03,932
എലിയറ്റ്.

307
00:30:35,787 --> 00:30:39,348
ബാത്ത്റൂമുകൾ

308
00:30:44,513 --> 00:30:46,466
ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

309
00:30:46,510 --> 00:30:48,390
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കടയുടെ മുന്നിലാണ് എലിയറ്റ്.

310
00:31:15,242 --> 00:31:16,371
?ലെന?

311
00:31:28,350 --> 00:31:29,652
അനങ്ങരുത്.

312
00:31:58,471 --> 00:31:59,471
?ലെന?

313
00:32:02,031 --> 00:32:05,069
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വേഗം അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

314
00:32:05,104 --> 00:32:07,107
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

315
00:32:17,742 --> 00:32:18,742
ഹേയ്!

316
00:32:18,870 --> 00:32:22,863
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കണം. ഡോഗ്! ഇവിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക!

317
00:32:31,761 --> 00:32:33,888
ഇത് കൃത്യമായി സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

318
00:32:35,972 --> 00:32:39,745
ചെറിയ അശ്രദ്ധയും ചോർച്ചയും കാര്യങ്ങളും മാത്രം.

319
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
എല്ലാം ശരി.

320
00:32:41,178 --> 00:32:42,185
മടിയനാകരുത്, ഡഗ്.

321
00:32:42,220 --> 00:32:44,520
ചെയ്യേണ്ടത് നന്നായി ചെയ്യണം.

322
00:32:45,389 --> 00:32:47,342
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

323
00:32:50,033 --> 00:32:52,464
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടൗണിൽ പോകും. ഞാൻ ചർച്ചകളിലാണ്...

324
00:32:52,499 --> 00:32:54,895
ഒരു ചെറിയ മദ്യശാലയ്ക്കുള്ള ചികിത്സ.

325
00:32:55,330 --> 00:32:56,717
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

326
00:32:59,757 --> 00:33:02,490
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ, ഡഗ്ഗീ?

327
00:33:07,178 --> 00:33:11,734
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്ന ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങൾ.

328
00:33:11,820 --> 00:33:13,990
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

329
00:33:14,294 --> 00:33:17,116
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:33:18,332 --> 00:33:21,977
പുരോഗമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വിയർക്കണം,

331
00:33:22,801 --> 00:33:24,105
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

332
00:33:25,668 --> 00:33:27,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്തി എന്ന് കരുതുമ്പോൾ,

333
00:33:28,010 --> 00:33:30,267
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ ഒരാളുണ്ട്,

334
00:33:30,311 --> 00:33:33,045
കുറച്ച് ബഹുമാനം, വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുക ...

335
00:33:34,825 --> 00:33:37,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും നന്നായി പെരുമാറണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

336
00:33:44,330 --> 00:33:46,240
ഫ്ലോർ ഡ്രസ് അപ്പ്, ഡൗഗീ.

337
00:33:57,047 --> 00:33:58,088
ആർക്കാണ് ഓറിയോസ് വേണ്ടത്?

338
00:34:00,996 --> 00:34:03,123
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - കിടക്കയിൽ ഒരു പിക്നിക്.

339
00:34:09,199 --> 00:34:11,717
ഒരുപാട് നാളുകളായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

340
00:34:14,278 --> 00:34:17,752
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത്? - ഓ...

341
00:34:19,616 --> 00:34:20,746
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:34:22,218 --> 00:34:27,297
നീ എൻ്റെ യൗവ്വനം കവർന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

343
00:34:27,601 --> 00:34:30,335
തമാശയാണോ? ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

344
00:34:44,659 --> 00:34:45,788
എന്താണിത്?

345
00:34:45,831 --> 00:34:47,610
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ...

346
00:34:47,698 --> 00:34:49,303
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ശാശ്വതമാണെന്ന്.

347
00:34:50,303 --> 00:34:51,606
ആദ്യ പ്രണയം...

348
00:34:53,037 --> 00:34:54,643
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:34:55,076 --> 00:34:59,111
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ? - അതെ, അവർ യോജിക്കുന്നു.

350
00:34:59,849 --> 00:35:02,324
എനിക്കറിയാം വളരെ മണ്ടത്തരം. കാരണം പകരം...

351
00:35:02,367 --> 00:35:04,798
തകർന്ന ഹൃദയം പോലെ അർദ്ധഹൃദയനായിരിക്കുക.

352
00:35:19,295 --> 00:35:20,467
അങ്ങ് പോകൂ.

353
00:35:21,073 --> 00:35:23,115
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

354
00:35:24,893 --> 00:35:25,893
ഒരുപക്ഷേ.

355
00:35:35,050 --> 00:35:36,829
- നിനക്കായ്. - ഇത് എന്താണ്?

356
00:35:37,524 --> 00:35:40,604
പ്രീപെയ്ഡ്, കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

357
00:35:41,126 --> 00:35:45,161
എലിയറ്റ് തികച്ചും വിഭ്രാന്തിയാണ്, അത് മറച്ചുവെക്കുക.

358
00:35:46,030 --> 00:35:48,156
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

359
00:35:56,058 --> 00:35:57,100
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

360
00:35:58,270 --> 00:36:00,658
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇന്ധനം വേണം.

361
00:36:01,178 --> 00:36:02,567
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:36:05,692 --> 00:36:08,079
ഓ, നൂഡിൽസ്. യായ്!

363
00:36:08,297 --> 00:36:09,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം,

364
00:36:09,980 --> 00:36:11,594
എലിയറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

365
00:36:22,881 --> 00:36:24,225
തോട്ടക്കാരൻ.

366
00:36:50,484 --> 00:36:52,741
ഏയ്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

367
00:36:54,042 --> 00:36:55,128
ഒപ്പം ദി.

368
00:36:58,339 --> 00:36:59,339
നന്ദി.

369
00:37:02,636 --> 00:37:04,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിടുന്നു.

370
00:37:05,761 --> 00:37:08,322
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. തീർച്ചയായും ഡഗ് കാര്യമാക്കില്ല.

371
00:37:09,450 --> 00:37:12,314
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. ഇത് കടൽത്തീരമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

372
00:37:20,822 --> 00:37:23,905
- എല്ലാം നല്ലതാണെങ്കിൽ, അല്ലേ? - അതെ അതെ.

373
00:37:25,032 --> 00:37:26,421
അയ്യോ കഷ്ടം.

374
00:37:30,067 --> 00:37:32,714
- സഫോ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നിങ്ങൾ ബെൽറ്റ് അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

375
00:37:33,236 --> 00:37:35,188
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

376
00:37:37,836 --> 00:37:38,964
ക്ഷമിക്കണം.

377
00:37:45,082 --> 00:37:49,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഡഗ് ഇവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് ടിപ്പുകൾ നൽകി.

378
00:37:49,294 --> 00:37:51,073
- അത് സത്യമാണോ? - അതെ.

379
00:37:51,117 --> 00:37:54,156
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ, ഡഗ്? - അതെ.

380
00:37:54,199 --> 00:37:57,844
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ. - നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കണമെങ്കിൽ, ഇല്ല.

381
00:37:58,668 --> 00:38:00,709
അവൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

382
00:38:01,619 --> 00:38:04,964
ഒരു വിഡ്ഢി, പക്ഷേ അവനുമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

383
00:38:05,095 --> 00:38:08,349
നഗരത്തിലെ ഒരു കാമുകൻ, അതെ ...

384
00:38:18,720 --> 00:38:20,718
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - എലിയറ്റ്.

385
00:38:20,760 --> 00:38:22,932
എന്ത്? അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

386
00:38:23,711 --> 00:38:27,488
ഒരു കൗൺസിൽ മുതിർന്നവരെ ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയും. അത് സത്യമാണോ ഡൗഗി?

387
00:38:28,876 --> 00:38:31,742
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അനുമാനിക്കുന്നു!

388
00:38:33,392 --> 00:38:36,039
പിന്നെ എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്, ഈ പെണ്ണാണോ?

389
00:38:36,776 --> 00:38:37,905
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

390
00:38:38,904 --> 00:38:42,203
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. സ്നേഹം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ചിലവാകും.

391
00:38:45,934 --> 00:38:49,451
- സ്മോക്ക്ഡ് എഞ്ചിൻ. - അത് നല്ല നിലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

392
00:38:49,538 --> 00:38:52,054
തുറന്ന കടൽ കാണാൻ അറിയില്ല.

393
00:38:52,184 --> 00:38:54,312
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ഇത് ഒരു തമാശയാണ്.

394
00:38:54,874 --> 00:38:56,699
അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...

395
00:38:58,868 --> 00:39:01,732
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുരുട്ട്.

396
00:39:02,558 --> 00:39:03,946
അതും ഇന്ധനം കാരണം.

397
00:39:21,482 --> 00:39:22,482
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

398
00:39:24,086 --> 00:39:25,344
ഓ, വരൂ.

399
00:39:25,388 --> 00:39:26,604
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

400
00:39:27,426 --> 00:39:29,346
അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

401
00:39:29,380 --> 00:39:31,984
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഞാൻ മാങ്ങാ എൻ്റെ സ്വന്തം.

402
00:39:33,504 --> 00:39:35,412
ഇന്ന് രാത്രി അത് എന്നെ റാലിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

403
00:39:39,189 --> 00:39:41,187
ഞാൻ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടും.

404
00:39:42,965 --> 00:39:44,614
- നല്ലത്. - അയ്യോ!

405
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
?ഡോഗ്!

406
00:39:48,000 --> 00:39:50,214
അത് മാത്രം ശരിയാക്കുക.

407
00:40:11,975 --> 00:40:12,975
ഹലോ?

408
00:40:12,999 --> 00:40:18,686
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക. എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

409
00:40:21,680 --> 00:40:22,854
നീ എവിടെ ആണ്?

410
00:40:22,897 --> 00:40:25,152
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിന് പുറത്തുള്ള റാലിയിലാണ്.

411
00:40:29,146 --> 00:40:30,405
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:40:31,489 --> 00:40:35,525
ഞാൻ ഒരു രാത്രി ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്നു. രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അദ്ദേഹം പുറത്തായിരിക്കും.

413
00:40:39,388 --> 00:40:41,994
ഞാൻ ... ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:40:42,556 --> 00:40:44,119
പോലീസ് എന്ത് പറയുന്നു?

415
00:40:46,160 --> 00:40:50,326
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇടറി റോഡിൽ വീണു.

416
00:40:51,932 --> 00:40:54,492
- മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം. - ലെന, ലെന സത്യം പറയണം.

417
00:41:01,264 --> 00:41:03,259
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

418
00:41:04,606 --> 00:41:07,080
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

419
00:41:09,728 --> 00:41:10,813
ദയവായി.

420
00:41:12,376 --> 00:41:13,376
വരിക.

421
00:41:30,952 --> 00:41:33,556
അതെ അടുക്കള, ഇപ്പോഴും മുന്നിലും പിന്നെ വലത്തും ...

422
00:41:57,731 --> 00:41:58,903
അത് ന്യായമല്ല.

423
00:42:01,464 --> 00:42:02,809
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

424
00:42:02,984 --> 00:42:04,554
കാലം മുറിവുകൾ ഉണക്കുന്നു.

425
00:42:04,589 --> 00:42:07,029
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

426
00:42:08,235 --> 00:42:10,144
അവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

427
00:42:10,448 --> 00:42:13,702
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ആണ്.

428
00:42:14,007 --> 00:42:16,219
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറി പുതുക്കി.

429
00:42:17,044 --> 00:42:20,691
തോട്ടക്കാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? ഇത് അവിടെത്തന്നെ.

430
00:42:20,733 --> 00:42:21,862
ഇല്ല.

431
00:42:21,948 --> 00:42:24,424
എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

432
00:42:25,552 --> 00:42:27,114
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

433
00:42:35,405 --> 00:42:37,313
കൃത്യമായി റിറ്റ്സ് അല്ല, പക്ഷേ ...

434
00:42:40,655 --> 00:42:44,041
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:42:50,333 --> 00:42:52,331
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, കാർസണും ഞാനും ...

436
00:42:52,417 --> 00:42:54,457
ഞങ്ങൾ മെത്ത ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി...

437
00:42:55,196 --> 00:42:57,280
ഏയ്... എന്ത്?

438
00:42:57,496 --> 00:42:59,320
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

439
00:42:59,623 --> 00:43:02,445
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുണ്ട്.

440
00:43:14,378 --> 00:43:15,986
എലിയറ്റിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോഴും...

441
00:43:16,072 --> 00:43:17,433
അവനുമായി കോടതിയിൽ ഒരു യുദ്ധം.

442
00:43:20,371 --> 00:43:21,933
ഇതൊന്നും എളുപ്പമാകില്ല.

443
00:43:23,322 --> 00:43:26,836
നമുക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം. അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയും.

444
00:43:31,609 --> 00:43:35,994
ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി. നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

445
00:43:43,981 --> 00:43:45,848
നിങ്ങൾ ഉടൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

446
00:43:49,710 --> 00:43:51,011
എനിക്കറിയാം.

447
00:43:55,959 --> 00:43:59,866
ആരെങ്കിലും ബോട്ട് ഹൗസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അത് ഞാനല്ല.

448
00:44:00,386 --> 00:44:05,377
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് V-യിൽ, എമ്മയെ നിരസിച്ചു ...

449
00:44:05,420 --> 00:44:08,068
അടയാളപ്പെടുത്തിയത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

450
00:44:08,112 --> 00:44:09,762
ആ പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

451
00:44:09,936 --> 00:44:12,712
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

452
00:44:14,232 --> 00:44:15,881
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:44:19,483 --> 00:44:21,090
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. - ഹായ്.

454
00:44:21,175 --> 00:44:22,175
ഹലോ, ഹലോ!

455
00:44:22,695 --> 00:44:23,998
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

456
00:44:24,995 --> 00:44:27,123
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? മൂന്ന് മണിക്കൂർ ടൂർ പോലെ.

457
00:44:27,166 --> 00:44:28,816
- അതായിരുന്നില്ല. - അതെ.

458
00:44:30,898 --> 00:44:33,850
- ജാനിസ് ഹലോ പറയുന്നു. - അവൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

459
00:44:33,979 --> 00:44:35,065
ഒപ്പം ദി.

460
00:44:36,628 --> 00:44:37,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?

461
00:44:37,877 --> 00:44:40,100
നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

462
00:44:43,920 --> 00:44:45,394
- ?ലെന?
- ഡോഗ്...

463
00:44:47,607 --> 00:44:49,735
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

464
00:44:49,865 --> 00:44:50,993
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ?

465
00:44:51,861 --> 00:44:53,380
കൺസ്ട്രക്ഷൻ മാനേജർ.

466
00:44:54,119 --> 00:44:56,680
എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

467
00:44:57,201 --> 00:44:58,415
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

468
00:44:59,848 --> 00:45:00,848
?ഡഗ്?

469
00:45:03,147 --> 00:45:06,792
എത്രയും വേഗം വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

470
00:45:06,827 --> 00:45:08,268
സമ്മതിക്കുന്നു, വിയോജിക്കുന്നു.

471
00:45:16,471 --> 00:45:18,663
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിങ്ങൾ അവരെ സംഭരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:45:18,698 --> 00:45:20,855
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി. - നല്ലത്.

473
00:45:39,170 --> 00:45:40,732
?ലെന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

474
00:45:42,079 --> 00:45:43,380
സന്ദർശിക്കുക.

475
00:45:49,239 --> 00:45:52,061
അവൻ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അവനറിയാം.

476
00:46:00,092 --> 00:46:01,437
ദൈവമേ...

477
00:46:02,957 --> 00:46:04,258
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു...

478
00:46:04,736 --> 00:46:08,380
ആദ്യം ഞങ്ങളെ തട്ടുക, അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്ത് വീണു.

479
00:46:08,424 --> 00:46:11,678
- നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ? - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

480
00:46:12,547 --> 00:46:16,972
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ വിചാരിക്കും. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.

481
00:46:17,060 --> 00:46:20,144
അവൻ്റെ കുടുംബവും മുൻ ഭാര്യയും എല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

482
00:46:21,097 --> 00:46:23,311
നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ട എല്ലാ പൈസയും അവർ ഉപയോഗിക്കും ...

483
00:46:23,355 --> 00:46:25,307
അഭിഭാഷകരുടെയും അചക്?ർമെലോയുടെയും ഒരു സൈന്യം.

484
00:46:25,873 --> 00:46:29,821
മകൻ ഭാര്യയെ തല്ലിച്ചതച്ചത് ലോകം മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

485
00:46:29,865 --> 00:46:33,165
പോലീസിനെ പോലെയോ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെയോ ആരോടെങ്കിലും പറയണം...

486
00:46:33,381 --> 00:46:35,855
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? എന്ത്?

487
00:46:36,463 --> 00:46:39,154
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോടും പറയുമോ? അത് പുറത്തു വന്നാൽ ഡഗ് പറയൂ.

488
00:46:39,257 --> 00:46:40,257
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

489
00:46:40,281 --> 00:46:42,279
ആരോടെങ്കിലും ഡൗഗിനോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

490
00:46:44,405 --> 00:46:45,576
ദയവായി.

491
00:46:49,440 --> 00:46:52,521
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

492
00:46:53,866 --> 00:46:55,732
ഇതാണ് വലിയ ലെന. നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്...?

493
00:46:59,508 --> 00:47:00,680
എല്ലാം ശരി.

494
00:47:01,505 --> 00:47:05,629
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.

495
00:47:06,149 --> 00:47:07,669
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

496
00:47:16,827 --> 00:47:18,130
ഡോഗ്...

497
00:47:21,514 --> 00:47:25,028
സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

498
00:47:26,808 --> 00:47:29,889
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. സത്യമാണോ?

499
00:47:32,580 --> 00:47:34,100
ഡോഗ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

500
00:47:37,877 --> 00:47:40,307
ഓ, നിങ്ങളുടെ പൾസ് വേഗത്തിലാകുന്നു.

501
00:47:43,868 --> 00:47:45,732
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം, ശരിയാണോ?

502
00:47:45,776 --> 00:47:46,976
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

503
00:47:49,205 --> 00:47:51,166
സാധാരണഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

504
00:47:51,201 --> 00:47:53,934
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

505
00:47:53,977 --> 00:47:56,844
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്, തൊടരുത്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

506
00:47:57,234 --> 00:47:59,362
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കും. ശരി?

507
00:48:22,886 --> 00:48:24,487
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി സുഹൃത്തേ?

508
00:48:24,491 --> 00:48:27,572
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? ദുരൂഹ പെൺകുട്ടിയാണോ?

509
00:48:27,659 --> 00:48:31,479
നിഗൂഢമായ പെൺകുട്ടി ഇല്ല, അല്ലേ?

510
00:48:33,433 --> 00:48:34,474
ശരി, മനുഷ്യാ.

511
00:48:34,518 --> 00:48:36,253
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

512
00:48:36,558 --> 00:48:37,642
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

513
00:48:47,450 --> 00:48:50,575
മൂടൽമഞ്ഞ് ആകർഷിക്കുന്നു, അത് നീക്കംചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

514
00:48:52,052 --> 00:48:54,439
ഹേയ്, ഗസ്. അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

515
00:48:54,525 --> 00:48:56,088
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് ഒരു അപകടം.

516
00:48:56,741 --> 00:48:59,181
നഗരവാസികൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി തടസ്സങ്ങൾ അടിച്ചു.

517
00:49:03,075 --> 00:49:06,418
- ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. - ഹേ ഡൂഗി. ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

518
00:49:08,633 --> 00:49:10,325
നിങ്ങൾ ലെന ഹാർപ്പറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:49:12,146 --> 00:49:14,100
അതെ, വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

520
00:49:15,229 --> 00:49:16,270
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

521
00:49:17,095 --> 00:49:19,221
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

522
00:49:19,309 --> 00:49:21,610
നന്ദി. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

523
00:49:22,260 --> 00:49:23,867
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

524
00:49:25,689 --> 00:49:27,663
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, ജനങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

525
00:49:27,698 --> 00:49:29,638
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡോഗ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ് സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

526
00:49:33,285 --> 00:49:34,899
അവൻ പെൺകുട്ടികളോട് അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.

527
00:49:34,934 --> 00:49:37,233
ഓ, സമയം തരൂ, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

528
00:49:49,040 --> 00:49:51,210
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

529
00:49:51,904 --> 00:49:56,939
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി...

530
00:49:58,242 --> 00:50:01,236
ശരി, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു അപകടം പോലെയാക്കുന്നു.

531
00:50:01,271 --> 00:50:03,579
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം പക്ഷേ ...

532
00:50:04,316 --> 00:50:06,747
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണതോ മറ്റോ.

533
00:50:06,790 --> 00:50:08,790
അവൻ്റെ തല അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് തുറന്നോ?

534
00:50:09,221 --> 00:50:11,803
അവൻ്റെ തലയോട്ടി ഡൗഗ് പൊട്ടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ഇല്ല...

535
00:50:11,838 --> 00:50:14,386
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാം.

536
00:50:23,893 --> 00:50:25,280
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്...

537
00:50:32,182 --> 00:50:33,961
വഴക്കിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

538
00:50:34,091 --> 00:50:36,349
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു, അത് പോയി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

539
00:50:38,562 --> 00:50:39,821
നന്ദി.

540
00:51:06,947 --> 00:51:08,120
കഷ്ടം.

541
00:51:31,381 --> 00:51:32,988
- ?ശ്രീ. ഹാർപ്പർ!
- ഇല്ല.

542
00:51:34,248 --> 00:51:35,636
?ശ്രീ. ഹാർപ്പർ?

543
00:51:37,156 --> 00:51:38,459
?ശ്രീ. ഹാർപ്പർ?

544
00:51:39,759 --> 00:51:40,800
ഹേയ്!

545
00:52:14,916 --> 00:52:19,819
ക്ലോസ്ഡ് ഓപ്പൺ

546
00:52:28,891 --> 00:52:30,194
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

547
00:52:33,535 --> 00:52:35,794
- ഇത് മാത്രം. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

548
00:52:41,999 --> 00:52:44,212
- ചെക്ക് ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ. - ഞാൻ ചെയ്യാം.

549
00:52:55,107 --> 00:52:56,192
ഹലോ?

550
00:52:57,928 --> 00:52:58,928
കാത്തിരിക്കൂ, ജാനിസ്.

551
00:53:00,272 --> 00:53:03,743
എന്ത്? ജാനിസ്, ശാന്തമാകൂ.

552
00:53:09,516 --> 00:53:11,599
ഇവിടെ ഒരു മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ട്.

553
00:53:14,116 --> 00:53:15,852
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം...?

554
00:53:18,111 --> 00:53:21,148
ശരി ... അതെ, ഞാൻ ... ദൈവമേ.

555
00:53:21,236 --> 00:53:22,799
എനിക്കറിയില്ല.

556
00:53:24,793 --> 00:53:29,048
ഞാനിപ്പോൾ എത്തി. ദൈവമേ, ജാനിസ്.

557
00:53:30,002 --> 00:53:31,348
പാവം സ്ത്രീ.

558
00:54:37,407 --> 00:54:40,791
ഹേ, മനുഷ്യനെ ലഘൂകരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

559
00:54:41,096 --> 00:54:43,917
- നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്. - ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്?

560
00:54:45,000 --> 00:54:48,516
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണെന്ന് പറയുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് വിധവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:54:48,603 --> 00:54:50,209
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

562
00:54:50,384 --> 00:54:52,250
എൻ്റെ ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

563
00:54:52,987 --> 00:54:54,897
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

564
00:54:54,940 --> 00:54:55,940
പണമോ?

565
00:54:57,414 --> 00:55:02,277
ഹേയ്, ഗസ്. ഡഗ് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യണം.

566
00:55:02,312 --> 00:55:04,316
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

567
00:55:04,881 --> 00:55:07,312
- $ 5 ദശലക്ഷം. - അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു ...

568
00:55:07,398 --> 00:55:08,482
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

569
00:55:08,569 --> 00:55:11,912
മൂന്ന് വർഷത്തെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം, രണ്ട് തവണ, $ 10 മില്യൺ.

570
00:55:12,477 --> 00:55:14,297
ഗണിതമാണ് ലെമിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

571
00:55:14,342 --> 00:55:15,859
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

572
00:55:15,904 --> 00:55:19,073
- വലിയ ക്ലെയിമുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - ശരി, അതിന് ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

573
00:55:19,159 --> 00:55:21,633
ലെമും ഞാനും ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടു ...

574
00:55:21,676 --> 00:55:24,150
രാവിലെയും ഞാൻ അവൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

575
00:55:24,193 --> 00:55:27,971
ഞാൻ വിധവയെ സംശയിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാർ വഴിയിൽ വരും.

576
00:55:28,274 --> 00:55:31,704
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, കാരണം അത് ഒരിക്കൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഗവേഷകനായിരുന്നു.

577
00:55:32,051 --> 00:55:35,651
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ പറഞ്ഞു,

578
00:55:35,686 --> 00:55:38,483
നാളെ ഇവിടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

579
00:55:38,518 --> 00:55:40,949
അത് ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, സമാധാനം തകർക്കും.

580
00:55:41,556 --> 00:55:42,857
നമ്മുടെ സമാധാനം.

581
00:56:07,727 --> 00:56:10,852
ഏഞ്ചല അൽവാരസ്, ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക.

582
00:56:12,197 --> 00:56:14,411
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഇൻഷുറർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ...

583
00:56:14,454 --> 00:56:15,843
ഈ കേസ് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

584
00:56:16,017 --> 00:56:20,185
അതെ, എനിക്കറിയാം, വിൽപ്പനക്കാരന് അറിയാം, നാനി നായയ്ക്ക് അറിയാം.

585
00:56:21,574 --> 00:56:24,394
ഞാൻ ലൂർ തടാകത്തിൻ്റെ ഷെരീഫ് ആയതിനാൽ,

586
00:56:24,429 --> 00:56:26,780
ഒരിക്കലും ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

587
00:56:26,823 --> 00:56:27,692
ഇതുവരെ.

588
00:56:27,822 --> 00:56:31,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, കാര്യങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ ...

589
00:56:31,556 --> 00:56:35,244
ഈ നഗരം, ഒരു പുതിയ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

590
00:56:35,330 --> 00:56:37,414
- ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖക്കാരനല്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ.

591
00:56:37,630 --> 00:56:39,191
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ കേസാണ്.

592
00:56:40,495 --> 00:56:41,797
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

593
00:56:42,405 --> 00:56:45,314
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവതരിപ്പിച്ചത്...

594
00:56:45,401 --> 00:56:48,178
തെറ്റായ അധികാരപരിധിയിലെ ആശ്വാസം.

595
00:56:48,352 --> 00:56:49,915
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാനും.

596
00:56:52,519 --> 00:56:55,903
അല്ലെങ്കിൽ ആ പരിസരത്ത് ജോലി ചെയ്ത് ഫോൺ ചെയ്തു.

597
00:56:57,249 --> 00:57:00,504
ശരി, നമുക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം നാശം ചെയ്യാം.

598
00:57:01,329 --> 00:57:04,933
പ്രാരംഭ അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:57:05,539 --> 00:57:08,794
അത് നിഷ്പക്ഷ നിലയിലും എല്ലാറ്റിനും അധികാരം നൽകുന്നു.

600
00:57:08,880 --> 00:57:11,681
ഒരു കസേരയിൽ വെച്ചാലോ, അൽപ്പം...?

601
00:57:11,716 --> 00:57:14,480
?ഉറക്കമില്ലായ്മ? അത് ബ്രേക്ക് എവേ ആണ്.

602
00:57:14,828 --> 00:57:18,256
ഈ സ്ത്രീക്കും 10 മില്യൺ ഡോളറിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

603
00:57:18,291 --> 00:57:19,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:57:19,861 --> 00:57:25,114
ഷെരീഫ്, അവരുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

605
00:57:33,144 --> 00:57:36,225
കൗമാരക്കാർ ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു

606
00:57:43,995 --> 00:57:46,729
പോലീസ് വീട് പരിശോധിച്ച് എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി ...

607
00:57:46,772 --> 00:57:48,986
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

608
00:57:53,759 --> 00:57:58,577
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടാണോ?

609
00:58:00,010 --> 00:58:01,441
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

610
00:58:03,439 --> 00:58:07,042
ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരു രഹസ്യമല്ല.

611
00:58:07,172 --> 00:58:09,297
- പിന്നെ ഇത്തവണ? - ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:58:09,340 --> 00:58:10,780
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം.

613
00:58:11,901 --> 00:58:14,028
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

614
00:58:15,287 --> 00:58:18,587
- ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. - നല്ലത്.

615
00:58:19,063 --> 00:58:22,753
സാഹചര്യം ഗംഭീരമായി. കാറിൽ സവാരിക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

616
00:58:24,445 --> 00:58:26,356
പിന്നെ രാവിലെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

617
00:58:26,486 --> 00:58:29,220
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

618
00:58:29,394 --> 00:58:34,688
ഇല്ല. അതായത്, അതെ സാഹചര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇല്ല ... അങ്ങനെയല്ല.

619
00:58:36,685 --> 00:58:40,525
കുറഞ്ഞത് എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല ... നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

620
00:58:40,560 --> 00:58:44,366
ശരി, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:58:44,410 --> 00:58:46,190
ഫ്ലർട്ടേഷനുകൾ പോലുമല്ല, മുന്നേറ്റങ്ങൾ?

622
00:58:46,234 --> 00:58:49,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്താണ് വിവാഹിതരായത്? മൂന്ന് വർഷം.

623
00:58:49,271 --> 00:58:50,789
അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

624
00:58:52,093 --> 00:58:54,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ...

625
00:58:54,263 --> 00:58:56,311
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

626
00:58:56,346 --> 00:59:01,860
പകരം, ഒരു ദയയും കൂടാതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ സംശയത്തിലായിരുന്നു.

627
00:59:01,902 --> 00:59:03,768
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാമോ?

628
00:59:06,416 --> 00:59:07,502
ബിഗ് ജാക്ക്.

629
00:59:08,760 --> 00:59:10,366
ലെമുവേൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

630
00:59:10,713 --> 00:59:12,796
ഇയാൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ടോക്സിക്കോളജി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

631
00:59:13,532 --> 00:59:15,723
അസ്ഥി ടിഷ്യു ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

632
00:59:15,758 --> 00:59:17,617
തലയോട്ടിയിലെ രക്തസ്രാവം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത് ...

633
00:59:17,652 --> 00:59:19,477
സിഗരറ്റും ഗ്യാസോലിനും ബാക്കി ചെയ്തു.

634
00:59:19,522 --> 00:59:23,646
പോകാൻ സുഖകരമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

635
00:59:28,291 --> 00:59:29,332
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?

636
00:59:30,506 --> 00:59:32,934
അന്നു രാത്രി ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

637
00:59:40,573 --> 00:59:43,394
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ഡഗ്ഗീ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

638
00:59:54,592 --> 00:59:57,284
- ജാക്ക്? എന്താണ് പുതിയത്? - ഹായ്.

639
00:59:57,500 --> 01:00:00,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, മിസിസ് ഇൻഷുറൻസ് തീർച്ചയായും ഒരു വേദനയാണ്.

640
01:00:01,666 --> 01:00:03,012
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

641
01:00:03,533 --> 01:00:05,573
ഇതുവരെ നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്, പക്ഷേ ആ കാവൽക്കാരൻ ...

642
01:00:05,661 --> 01:00:07,614
രാത്രിയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ സെക്യൂരിറ്റി എന്തോ കണ്ടു.

643
01:00:07,656 --> 01:00:09,914
ആ രാത്രി ബോട്ടിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

644
01:00:10,131 --> 01:00:11,867
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ...

645
01:00:11,910 --> 01:00:13,910
ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ടാക്കി നമുക്ക് അത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

646
01:00:17,335 --> 01:00:22,935
അയാൾ ഒരു കഥാകൃത്ത് ആയതിനാൽ പോലീസിൽ ഇടം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
01:00:29,314 --> 01:00:33,828
- എന്താ മോനെ? ?സമാധാനം നിലനിർത്തണോ? - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

648
01:00:34,436 --> 01:00:38,603
വസന്തകാലത്ത് നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

649
01:00:39,080 --> 01:00:40,557
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെയുള്ളത്.

650
01:00:41,859 --> 01:00:44,896
- എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ? അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ.

651
01:00:45,894 --> 01:00:48,369
എലിയറ്റ് ഹാർപ്പർ ആ രാത്രി ബോട്ട് വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

652
01:00:50,366 --> 01:00:54,184
പിന്നീടാണ് മനസിലായത് ഞാൻ മറ്റാരോ ആണെന്ന്.

653
01:01:08,160 --> 01:01:10,374
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

654
01:01:14,367 --> 01:01:17,449
- നിനക്ക് ശേഷം. - നന്ദി.

655
01:02:00,114 --> 01:02:01,114
ധനികർ.

656
01:02:21,380 --> 01:02:22,727
ഷെരീഫ്!

657
01:02:24,767 --> 01:02:26,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

658
01:02:59,359 --> 01:03:04,480
അതിനാൽ ... എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ശരി?

659
01:03:04,524 --> 01:03:06,561
- ശരി. - ശരി...

660
01:03:07,257 --> 01:03:11,430
- സെക്‌സി ഗേൾ ഉറപ്പാണ് ... - അതെ.

661
01:03:11,465 --> 01:03:14,373
അവളും ബിഗ് ജാക്കും ഇന്നലെ രാത്രി പല ചോദ്യങ്ങളുമായി എന്നെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

662
01:03:14,408 --> 01:03:15,684
പിന്നെ ഞാനും...

663
01:03:15,719 --> 01:03:18,629
പിന്നെ ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

664
01:03:18,845 --> 01:03:20,104
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

665
01:03:22,275 --> 01:03:26,832
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ചും, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ...

666
01:03:27,831 --> 01:03:28,831
അതെ, ഒപ്പം ...?

667
01:03:30,346 --> 01:03:31,476
ഒപ്പം, ഓ...

668
01:03:32,864 --> 01:03:35,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

669
01:03:36,640 --> 01:03:40,895
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി മാത്രം, കാർസൺ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

670
01:03:41,328 --> 01:03:43,367
സ്ത്രീയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

671
01:03:46,146 --> 01:03:48,967
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

672
01:03:51,832 --> 01:03:53,524
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

673
01:04:10,494 --> 01:04:12,362
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - തീർച്ചയായും.

674
01:04:12,397 --> 01:04:13,447
അതെ, ദയവായി.

675
01:04:14,575 --> 01:04:17,656
നന്നായി. എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

676
01:04:18,958 --> 01:04:20,000
എല്ലാം ശരി.

677
01:04:20,608 --> 01:04:22,908
ഹലോ, ജാക്ക്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

678
01:04:23,384 --> 01:04:28,071
ഇന്ന് രാത്രി മകൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

679
01:04:28,419 --> 01:04:29,547
22:30 എങ്ങനെ?

680
01:04:30,111 --> 01:04:33,064
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ, അല്ലേ? - അതെ, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്.

681
01:04:33,974 --> 01:04:36,970
സുഖമാണോ? ഇപ്പോൾ വീട് സീൽ ചെയ്തിട്ട് അവൾ എവിടെയാണ്?

682
01:04:37,231 --> 01:04:40,831
പൈൻസ് മോട്ടൽ. ഇവിടെ കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

683
01:04:41,788 --> 01:04:45,564
എന്തായാലും, ഡഗ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഒരു തുറന്ന പ്രസ്താവന നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
01:04:45,694 --> 01:04:48,299
- നന്ദി. - നിങ്ങളുടെ പിന്നീട് കാണുക.

685
01:04:48,342 --> 01:04:49,342
ഒപ്പം ദി.

686
01:05:14,208 --> 01:05:16,987
ഇത്. ഇത് നോക്കൂ.

687
01:05:20,504 --> 01:05:23,063
Dougie വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

688
01:05:25,059 --> 01:05:26,059
ഒപ്പം ദി.

689
01:05:26,231 --> 01:05:28,012
ഞാൻ എലിയറ്റ്. ഡഗ്ഗി, അല്ലേ?

690
01:05:28,618 --> 01:05:31,702
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? എന്ത്?

691
01:05:34,565 --> 01:05:36,736
ചെയ്യേണ്ടത് നന്നായി ചെയ്യണം.

692
01:05:37,603 --> 01:05:39,253
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

693
01:05:39,687 --> 01:05:43,330
മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ ... അവൻ വളരെ തീവ്രതയുള്ള ആളായിരുന്നു.

694
01:05:43,722 --> 01:05:46,631
അവൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു അറിഞ്ഞു...

695
01:05:47,932 --> 01:05:50,189
അതെനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു...

696
01:05:50,233 --> 01:05:53,533
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ എങ്ങനെ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമോ?

697
01:05:53,706 --> 01:05:55,875
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയത് പോലെയല്ല ഇത്.

698
01:05:55,919 --> 01:05:58,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കണം.

699
01:05:58,827 --> 01:06:01,214
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് എടുക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചു.

700
01:06:01,388 --> 01:06:03,514
അപ്പോൾ എന്താണ് കുറച്ച് കുടിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായി കുടിച്ചത്?

701
01:06:05,902 --> 01:06:09,895
മാന്യമായ തുകകൾ. അയാൾക്ക് ബർബൺ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, കൂടുതലും.

702
01:06:10,589 --> 01:06:12,282
ഒരുപാട് പുകവലിച്ചതായും തോന്നുന്നു.

703
01:06:13,063 --> 01:06:15,884
മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പറിൻ്റെ ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

704
01:06:17,185 --> 01:06:19,358
ഞാൻ ... എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

705
01:06:20,356 --> 01:06:23,133
അവൾ ഒരിക്കൽ ബോട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി, അവനോടൊപ്പം ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

706
01:06:23,827 --> 01:06:29,643
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടത്.

707
01:06:35,154 --> 01:06:36,154
?ഡഗ്?

708
01:06:37,541 --> 01:06:39,060
ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ...

709
01:06:39,711 --> 01:06:41,926
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

710
01:06:42,013 --> 01:06:45,484
കാരണം, ഓരോരുത്തർക്കും അർഹമായത് ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ ലഭിക്കുന്നു.

711
01:06:46,137 --> 01:06:49,262
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയുകയോ മനപ്പൂർവ്വം വഞ്ചിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

712
01:06:49,306 --> 01:06:52,387
അത് ഗൂഢാലോചന തട്ടിപ്പാണ്. അതും...

713
01:06:53,774 --> 01:06:57,073
- അതൊരു കുറ്റമാണ്. - മൊമെൻ്റോ, ഇതെന്താണ്?

714
01:06:57,108 --> 01:07:00,338
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വരുന്നു.

715
01:07:00,373 --> 01:07:03,323
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ഡഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

716
01:07:03,669 --> 01:07:06,316
എന്നാൽ ഈ "മോശം പോലീസുകാരൻ" ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

717
01:07:06,351 --> 01:07:08,661
ഒരു അന്വേഷണ ഇൻഷുറൻസ്. ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ ആണ്...

718
01:07:08,705 --> 01:07:10,397
ശരിക്കും? ഏത് തരം?

719
01:07:10,745 --> 01:07:12,611
വിൽസും എസ്റ്റേറ്റ് ഭരണവും.

720
01:07:12,699 --> 01:07:14,694
എന്നാൽ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

721
01:07:14,737 --> 01:07:17,212
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ചോദ്യം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

722
01:07:22,855 --> 01:07:24,070
നന്ദി, ഡോഗ്.

723
01:07:30,972 --> 01:07:32,056
ഹായ്, ഡോഗ്.

724
01:07:36,526 --> 01:07:39,002
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സ്കെച്ച് തയ്യാറാക്കുകയും ചില തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

725
01:07:39,046 --> 01:07:43,688
- എന്തുപോലെ? - എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
01:07:43,731 --> 01:07:46,683
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും. കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.

727
01:07:47,723 --> 01:07:50,372
- കൊലപാതകം? - വിധവയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കഥയുണ്ട്.

728
01:07:51,152 --> 01:07:54,234
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എലിയറ്റ് ഹാർപ്പറിനെ പിന്തുടരുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

729
01:07:54,364 --> 01:07:56,579
?സ്റ്റോക്കർ? ഒരുപക്ഷേ നഗരത്തിൽ ഒന്ന്.

730
01:07:56,709 --> 01:07:57,709
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

731
01:07:57,750 --> 01:07:59,226
- ഹായ്. - ഹായ്.

732
01:07:59,269 --> 01:08:00,658
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

733
01:08:00,701 --> 01:08:03,133
നിങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പിക സ്ത്രീയെ പരാമർശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

734
01:08:03,567 --> 01:08:04,870
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

735
01:08:05,433 --> 01:08:10,121
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

736
01:08:10,467 --> 01:08:13,810
അതുകൊണ്ട് അത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഒരു മുൻ വ്യവസ്ഥ പോലെയാണ്.

737
01:08:16,760 --> 01:08:17,890
എല്ലാം ശരി?

738
01:08:17,934 --> 01:08:21,403
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ബോട്ട് ഹൗസിൽ എന്നെ കാണുക.

739
01:08:23,053 --> 01:08:24,485
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് സുഖമാണോ?

740
01:08:25,224 --> 01:08:27,437
അതെ ... അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

741
01:08:29,087 --> 01:08:32,212
നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം. ?നീ എന്നെ പൊതിയുന്നുണ്ടോ?

742
01:08:36,292 --> 01:08:37,420
നിനക്കറിയാം.

743
01:08:40,804 --> 01:08:43,237
ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

744
01:08:43,323 --> 01:08:45,450
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ?

745
01:08:45,753 --> 01:08:47,402
അവർ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

746
01:08:47,445 --> 01:08:49,399
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ. ഒപ്പം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

747
01:08:49,616 --> 01:08:52,915
അന്വേഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേനെ.

748
01:08:52,958 --> 01:08:54,780
ലെന, അവർ കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

749
01:08:54,824 --> 01:08:57,300
ഡോഗ് ശാന്തമാക്കുക. നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

750
01:08:57,342 --> 01:08:59,773
തെളിവില്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

751
01:09:01,857 --> 01:09:03,505
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ലെന ഒഴികെ.

752
01:09:07,325 --> 01:09:08,627
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

753
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
എല്ലാം ശരി.

754
01:09:11,968 --> 01:09:16,352
എല്ലാം ശരി. അവ എടുക്കുക, അവയെ കഷണങ്ങളാക്കുക. അവരെ തടാകത്തിൽ എറിയുക.

755
01:09:16,700 --> 01:09:18,436
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

756
01:09:20,519 --> 01:09:24,077
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേർപിരിയണം.

757
01:09:27,377 --> 01:09:28,419
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

758
01:09:30,503 --> 01:09:31,630
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

759
01:09:36,318 --> 01:09:38,271
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി പിന്നീട് വരൂ,

760
01:09:38,314 --> 01:09:39,789
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ. ശരി?

761
01:09:39,832 --> 01:09:41,873
എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

762
01:09:42,003 --> 01:09:43,436
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും റിസ്ക് എടുക്കാനാകുമോ?

763
01:09:43,566 --> 01:09:47,646
ഇല്ലെങ്കിൽ, ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

764
01:09:47,992 --> 01:09:50,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ വേഗം ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

765
01:09:50,727 --> 01:09:54,548
- ശരി. - നന്നായി? എന്നിട്ട് എന്ത്?

766
01:09:56,065 --> 01:09:58,018
ഞാൻ ... എനിക്ക് ഡൗഗിനെ അറിയില്ല.

767
01:09:59,712 --> 01:10:01,361
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

768
01:10:05,875 --> 01:10:07,828
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

769
01:10:08,132 --> 01:10:10,823
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമോ?

770
01:10:10,909 --> 01:10:11,909
അതെ.

771
01:10:12,515 --> 01:10:14,122
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നിക്കാം.

772
01:10:15,251 --> 01:10:17,420
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

773
01:10:21,369 --> 01:10:22,758
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

774
01:10:33,305 --> 01:10:35,822
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...!

775
01:10:35,866 --> 01:10:38,079
ഇവിടെ വന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ മൂന്ന് മാസം!

776
01:10:38,601 --> 01:10:41,487
പകരം, ഞങ്ങളെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നയിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുക ...

777
01:10:41,522 --> 01:10:44,373
ഞങ്ങളുടെ മകൻ. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും?

778
01:10:46,674 --> 01:10:48,888
എന്ത്? എനിക്ക് കുളിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

779
01:10:49,061 --> 01:10:51,101
ഡൗഗി ഇവിടെ തീരുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.

780
01:10:51,319 --> 01:10:52,706
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

781
01:10:52,750 --> 01:10:55,441
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഡോഗ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

782
01:10:57,133 --> 01:10:59,694
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

783
01:11:06,334 --> 01:11:08,721
ഞങ്ങൾ കൈയിൽ ഭൗതിക തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ ...

784
01:11:08,809 --> 01:11:11,065
പ്രവേശനമുള്ള എല്ലാവരെയും നിരസിക്കുക.

785
01:11:11,100 --> 01:11:12,584
മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

786
01:11:12,628 --> 01:11:14,494
വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

787
01:11:14,667 --> 01:11:16,751
ഇതിനകം ഒരു സംശയം ഉണ്ടോ?

788
01:11:16,882 --> 01:11:18,755
ഒരു മാസം മുൻപാണ് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

789
01:11:18,790 --> 01:11:21,535
ബലാത്സംഗശ്രമത്തിന് മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.

790
01:11:21,570 --> 01:11:25,126
ഹുഡ് ധരിച്ച ആൾ, ഇരുട്ടായിരുന്നു, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
01:11:25,737 --> 01:11:28,513
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തങ്ങൾ രക്ത ജാലകം ഉയർത്തി.

792
01:11:29,902 --> 01:11:31,422
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

793
01:11:31,638 --> 01:11:36,369
അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കാനായി ആ രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുന്നയാൾ തകർത്തു കടന്നു.

794
01:11:36,413 --> 01:11:39,493
ചെയ്തില്ലല്ലോ ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം അടുത്ത വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

795
01:11:39,528 --> 01:11:40,370
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

796
01:11:40,405 --> 01:11:42,704
അക്രമിക്ക് കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

797
01:11:45,959 --> 01:11:47,090
തുറക്കുക.

798
01:11:54,468 --> 01:11:58,591
ഞാൻ ഗ്യാസോലിൻ ഇട്ടു നിങ്ങളെ നേരെ ഡൗഗി ജോലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. കോഫി?

799
01:11:58,635 --> 01:12:00,068
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

800
01:12:02,976 --> 01:12:06,057
ക്രീം, പഞ്ചസാര ഇല്ല, ദയവായി.

801
01:12:14,390 --> 01:12:17,079
അന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

802
01:12:17,209 --> 01:12:18,426
കിടക്കയിൽ.

803
01:12:20,510 --> 01:12:25,372
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം പറയണോ?

804
01:12:27,106 --> 01:12:29,277
- ഇല്ല - അപ്പോൾ, രാവിലെ വരെ ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

805
01:12:31,492 --> 01:12:33,964
അവൾ 10 മില്യൺ ഡോളറിലേക്ക് പോകും.

806
01:12:34,312 --> 01:12:35,961
മറ്റൊരാൾ പണം നൽകും.

807
01:12:37,350 --> 01:12:39,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡഗ്, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

808
01:12:40,475 --> 01:12:41,475
കുഴപ്പമില്ലേ?

809
01:12:41,951 --> 01:12:44,078
ഒരു കഥയുടെ പിന്നിലെ ചതി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

810
01:12:44,122 --> 01:12:46,506
എല്ലാ കഷണങ്ങളും എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു.

811
01:12:46,681 --> 01:12:50,110
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അത് എന്നും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

812
01:12:51,284 --> 01:12:52,672
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

813
01:12:59,138 --> 01:13:00,527
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

814
01:13:01,438 --> 01:13:03,087
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.

815
01:13:03,131 --> 01:13:05,777
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ജനാലയിലെ രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

816
01:13:05,821 --> 01:13:06,429
ശരി...

817
01:13:06,473 --> 01:13:08,600
സ്റ്റോക്കർ തരം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

818
01:13:09,728 --> 01:13:14,893
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയില്ലാത്ത, കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള അനുഭവം പോലെയാണ്,

819
01:13:15,153 --> 01:13:18,496
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ, ഒരു ഫാൻ്റസി ജീവിക്കാൻ.

820
01:13:19,624 --> 01:13:22,836
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവളെ നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ...

821
01:13:22,880 --> 01:13:24,572
എന്താ, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

822
01:13:25,310 --> 01:13:26,439
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്?

823
01:13:26,524 --> 01:13:28,565
എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് എന്തായിരിക്കും?

824
01:13:31,169 --> 01:13:33,210
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

825
01:13:34,033 --> 01:13:36,724
ലെം! ലെം, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

826
01:13:36,941 --> 01:13:38,287
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

827
01:13:39,371 --> 01:13:40,811
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! - ഡോഗ് ... ഹേയ്, ഹേ!

828
01:13:47,663 --> 01:13:49,398
ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാർസൺ.

829
01:14:02,810 --> 01:14:05,543
ഞാൻ അഗ്നിശമന ഉപകരണം കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

830
01:14:06,758 --> 01:14:09,147
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

831
01:14:11,360 --> 01:14:12,835
ഒരു കൊലപാതകം മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചോ?

832
01:14:12,879 --> 01:14:14,876
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

833
01:14:15,440 --> 01:14:17,740
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

834
01:14:18,522 --> 01:14:21,386
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നുണയായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

835
01:14:22,905 --> 01:14:24,772
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമേ ഏറ്റുപറയേണ്ടതുള്ളൂ.

836
01:14:26,376 --> 01:14:28,113
അതെ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം. എന്നാൽ ആദ്യം ...

837
01:14:28,199 --> 01:14:29,805
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

838
01:14:29,849 --> 01:14:32,062
ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

839
01:14:32,496 --> 01:14:34,928
ഹേയ്, തെളിവ് വേണം.

840
01:14:36,403 --> 01:14:39,102
നമ്മുടെ സെൽ, ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ...

841
01:14:39,137 --> 01:14:43,369
അവയിൽ സന്ദേശങ്ങളും ... നന്നായി ... വളരെ വ്യക്തിഗത ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്.

842
01:14:43,404 --> 01:14:47,602
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. ശരി, അതെ, പക്ഷേ പിന്നീട്.

843
01:14:47,732 --> 01:14:49,208
ഒരു സെൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

844
01:14:49,597 --> 01:14:55,110
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ചിന്തിക്കൂ, ഡോഗ്. നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

845
01:14:56,543 --> 01:14:59,449
അവൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.

846
01:15:00,491 --> 01:15:03,008
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗ്രേറ്റ് ജാക്കിനെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

847
01:15:05,049 --> 01:15:06,654
- ഇതിനകം പോലെ. - അതെ.

848
01:15:11,516 --> 01:15:14,510
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കാർസൺ.

849
01:15:17,244 --> 01:15:18,633
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

850
01:15:20,847 --> 01:15:22,106
ഹേയ്, ശരി.

851
01:15:25,189 --> 01:15:27,403
കൂടാതെ, ഞാനും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

852
01:15:29,138 --> 01:15:30,919
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചു.

853
01:15:31,959 --> 01:15:35,605
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ശരി, ജാക്കിനൊപ്പം പോകൂ.

854
01:15:42,287 --> 01:15:44,719
- ഹായ് ഡൗഗി. - ഹായ്.

855
01:15:44,761 --> 01:15:46,454
- ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്. - നല്ലത്.

856
01:15:48,928 --> 01:15:51,446
നീ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവളാണെന്ന് ലെം പറഞ്ഞു.

857
01:15:51,490 --> 01:15:52,490
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

858
01:15:53,444 --> 01:15:54,702
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയില്ല.

859
01:15:55,222 --> 01:15:57,913
- കുറച്ച് വെള്ളം എങ്ങനെ? - അതെ, ദയവായി.

860
01:16:01,082 --> 01:16:02,645
- അങ്ങ് പോയി. - അതെ.

861
01:16:03,860 --> 01:16:04,860
നന്ദി.

862
01:16:05,987 --> 01:16:07,550
ഇപ്പോൾ, ഡഗ്ഗി.

863
01:16:07,982 --> 01:16:11,280
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

864
01:16:11,323 --> 01:16:13,624
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു റൗണ്ട് ബിയർ വാങ്ങുക.

865
01:16:13,971 --> 01:16:15,968
എന്തായാലും അയാൾ കുറ്റം തീർത്തു.

866
01:16:16,922 --> 01:16:19,310
പക്ഷേ, എൻ്റെ വഴിയാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

867
01:16:19,397 --> 01:16:21,264
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടം.

868
01:16:21,871 --> 01:16:24,866
ഇതാണ് എമറാൾഡ് സിറ്റി, ഞാൻ ആളാണ് ...

869
01:16:24,909 --> 01:16:27,819
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ ലിവറുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

870
01:16:28,296 --> 01:16:30,725
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

871
01:16:32,331 --> 01:16:34,806
എന്നാൽ നഗരം വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.

872
01:16:35,934 --> 01:16:38,582
ഡഗ്ഗി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറച്ചുകാലമായി അറിയാം.

873
01:16:39,580 --> 01:16:42,313
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം...

874
01:16:44,050 --> 01:16:46,525
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നല്ല ആളായിരിക്കും.

875
01:16:47,870 --> 01:16:49,865
ഡഗ്ഗീ, എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.

876
01:16:53,903 --> 01:16:55,204
ഞാൻ...

877
01:16:56,115 --> 01:16:57,808
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

878
01:17:00,587 --> 01:17:02,504
- ഹലോ? - ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നിന്നോട് പറയണം.

879
01:17:02,539 --> 01:17:05,490
ഹായ് അച്ഛാ. ഞാൻ ജാക്കുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

880
01:17:05,534 --> 01:17:07,097
ഡോഗ്, ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

881
01:17:07,140 --> 01:17:08,741
- ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. - ശരി.

882
01:17:09,788 --> 01:17:11,828
ക്ഷമിക്കണം, ബിഗ് ജാക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

883
01:17:12,654 --> 01:17:14,606
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:17:17,514 --> 01:17:21,116
ഹാർപ്പറിന് ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
01:17:21,766 --> 01:17:25,021
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ? ശരി, ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

886
01:17:26,454 --> 01:17:27,670
നന്ദി.

887
01:17:44,945 --> 01:17:49,284
ഹേ ലെം, സീൻ സഹിതം ഈ ട്രാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

888
01:17:49,328 --> 01:17:50,455
സഹായം ഉറപ്പാക്കുക.

889
01:17:50,541 --> 01:17:53,928
ഇൻഷുറൻസ് സ്ത്രീകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആവശ്യം.

890
01:17:53,972 --> 01:17:55,759
- അവർ ആരാണ്? - പ്രധാനമല്ല.

891
01:17:55,794 --> 01:17:58,311
എനിക്ക് ഔട്ട്ഫീൽഡർ ലെന ഹാർപ്പറെ പരിശോധിക്കണം.

892
01:17:58,354 --> 01:17:59,397
അതെ ബോസ്.

893
01:18:03,782 --> 01:18:05,866
എൻ്റെ നശിച്ച തോട്ടക്കാരൻ്റെ വിലാസം എവിടെയാണ്?

894
01:18:06,126 --> 01:18:07,254
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

895
01:18:07,948 --> 01:18:10,334
- ഹാർപേഴ്സ് ഔട്ട്ഫീൽഡർ? - അതെ.

896
01:18:10,683 --> 01:18:11,896
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

897
01:18:13,156 --> 01:18:16,150
ഒരു മോട്ടലിലെ പാർക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കുറച്ചുനേരം വെടിയേറ്റു.

898
01:18:16,584 --> 01:18:18,842
- കാലിബർ 22 നേരെ തലയിലേക്ക്. - പാവം.

899
01:18:19,058 --> 01:18:21,229
അവൻ്റെ രക്തം ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോയുടെ രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

900
01:18:21,401 --> 01:18:24,135
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രജ്ഞനോ കൂട്ടാളിയോ അല്ല ...

901
01:18:24,179 --> 01:18:26,488
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനു ശേഷം വേറെ ആരാണ് ഇത് കൊള്ളുക.

902
01:18:26,523 --> 01:18:29,996
ഞാനും ലെമും അന്വേഷിക്കേണ്ട നീണ്ട പട്ടികയിലേക്ക് ഇത് ചേർക്കുക.

903
01:18:30,517 --> 01:18:32,296
- ?ജാക്ക്?
- ?സിയോ?

904
01:18:33,035 --> 01:18:35,464
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

905
01:18:37,938 --> 01:18:39,154
നന്ദി.

906
01:18:40,716 --> 01:18:41,803
പശ.

907
01:18:44,016 --> 01:18:45,448
ഫലം പുറത്തുവന്നു.

908
01:18:45,491 --> 01:18:46,750
ഗ്ലാസിൽ വിരലടയാളം,

909
01:18:46,793 --> 01:18:48,573
ബേസ്മെൻ്റിലെ വിൻഡോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

910
01:18:48,963 --> 01:18:50,265
ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്.

911
01:18:53,954 --> 01:18:57,167
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. - ഡോഗ്, വരൂ.

912
01:18:57,209 --> 01:18:59,162
ദയവായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

913
01:19:05,065 --> 01:19:06,324
അമ്മയോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുക.

914
01:19:07,105 --> 01:19:11,271
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഇല്ല.

915
01:19:14,310 --> 01:19:15,568
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

916
01:19:16,696 --> 01:19:21,168
ശരി ... ശരിക്കും ഒരു മോശം മണ്ടത്തരം പോലെ.

917
01:19:22,904 --> 01:19:25,509
- നിങ്ങൾ എലിയറ്റിനെ കൊന്നോ? - ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

918
01:19:29,935 --> 01:19:31,192
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

919
01:19:39,917 --> 01:19:41,393
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

920
01:19:41,437 --> 01:19:45,039
ആ സ്ത്രീ കോടതി ഉത്തരവുമായി വരും.

921
01:19:45,213 --> 01:19:46,732
ഞാൻ അത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

922
01:19:47,297 --> 01:19:51,204
ഓ, ജാക്ക്. ഈ സംഗതി ഭയാനകമാണ്.

923
01:19:53,113 --> 01:19:56,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

924
01:19:56,672 --> 01:20:00,058
ലെമിനോട് സംസാരിക്കുക. തോട്ടക്കാരൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

925
01:20:00,318 --> 01:20:03,659
ഡഗ്ഗി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ജാക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം!

926
01:20:03,746 --> 01:20:05,047
ക്ഷമിക്കണം.

927
01:20:18,198 --> 01:20:19,370
?ഡൗഗി?

928
01:21:01,470 --> 01:21:03,077
ഷെരീഫ് ജാക്ക് വിളിക്കുന്നു

929
01:21:06,029 --> 01:21:07,506
വരൂ.

930
01:21:15,317 --> 01:21:16,358
?ഡഗ്?

931
01:21:17,401 --> 01:21:18,401
?ലെന?

932
01:21:33,893 --> 01:21:35,109
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത്.

933
01:21:42,357 --> 01:21:43,572
?ലെന?

934
01:21:45,438 --> 01:21:48,042
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

935
01:21:48,259 --> 01:21:49,692
ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

936
01:21:50,342 --> 01:21:52,077
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

937
01:21:53,815 --> 01:21:54,815
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

938
01:21:56,852 --> 01:21:59,935
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, നന്ദി.

939
01:22:02,323 --> 01:22:03,927
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ...

940
01:22:04,057 --> 01:22:06,791
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മൊഴി നൽകണം.

941
01:22:07,963 --> 01:22:10,785
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

942
01:22:10,827 --> 01:22:13,519
ജാക്ക്, നിനക്കറിയാമോ?, ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

943
01:22:13,737 --> 01:22:16,557
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

944
01:22:16,601 --> 01:22:20,550
അവൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് തുടരണം.

945
01:22:23,025 --> 01:22:26,453
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം കുറവാണ്. ദയവായി.

946
01:22:36,392 --> 01:22:38,130
എനിക്ക് നിനക്ക് ഭാര്യമാരെ കിട്ടണം.

947
01:22:39,647 --> 01:22:41,166
പുരുഷന്മാർക്ക് 20 മിനിറ്റുണ്ട്.

948
01:22:45,116 --> 01:22:46,288
ഹേയ്, ഡഗ്!

949
01:22:47,243 --> 01:22:49,369
ഡോഗ്! ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

950
01:23:00,221 --> 01:23:02,695
സീ പൈൻസ് മോട്ടൽ മുറികൾ ലഭ്യമാണ് സ്വാഗതം

951
01:23:12,131 --> 01:23:13,131
ഇത് എന്താണ്?

952
01:23:13,155 --> 01:23:16,367
"ഇസബെൽ ലാ സെല്ലെ".
"മാരി ആനി ഹാരിംഗ്ടൺ".

953
01:23:21,748 --> 01:23:23,311
മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

954
01:23:23,658 --> 01:23:25,265
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

955
01:23:25,395 --> 01:23:27,477
ഒരു നിമിഷം, ശരി? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

956
01:23:27,607 --> 01:23:29,247
- ഞാൻ ... - മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ എവിടെയാണ്?

957
01:23:30,299 --> 01:23:31,384
യേശു.

958
01:23:32,467 --> 01:23:34,681
ഏജൻ്റ് അൽവാരസ്, ദയവായി ഫോൺ നോക്കൂ.

959
01:23:35,593 --> 01:23:37,242
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്, അതിന് കഴിയില്ല.

960
01:23:37,590 --> 01:23:39,933
ദയവായി നോക്കൂ.

961
01:23:40,932 --> 01:23:42,234
അവിടെ തെളിവുകളുണ്ട്.

962
01:23:44,666 --> 01:23:45,925
ഒപ്പം ദി.

963
01:23:47,486 --> 01:23:48,745
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

964
01:23:53,432 --> 01:23:54,777
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

965
01:23:56,167 --> 01:23:57,816
ശരി. ഞാൻ ഈ തെളിവ് എടുക്കും,

966
01:23:57,859 --> 01:23:59,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉത്തരം നൽകാനുണ്ട്.

967
01:24:01,157 --> 01:24:02,633
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

968
01:24:04,021 --> 01:24:05,238
നന്ദി.

969
01:24:09,230 --> 01:24:11,010
ഹലോ, ഷെരീഫ്. അത് അൽവാരസ്

970
01:24:11,400 --> 01:24:14,091
കേൾക്കുക. മാർട്ടിൻ പയ്യൻ സത്യം പറയുന്നു.

971
01:24:14,612 --> 01:24:17,042
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ റാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

972
01:24:19,040 --> 01:24:22,077
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

973
01:24:22,381 --> 01:24:26,028
അതെ, എൻ്റെ കൂടെ ഭാര്യമാരുണ്ട്. ശരി, വേഗം.

974
01:24:30,759 --> 01:24:32,365
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

975
01:24:34,449 --> 01:24:36,879
- വളരെ താമസിച്ചു. - വരിക.

976
01:24:59,014 --> 01:25:00,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

977
01:25:00,359 --> 01:25:02,964
ഒരു കഥയുടെ പിന്നിലെ ചതി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

978
01:25:03,094 --> 01:25:05,134
എല്ലാ കഷണങ്ങളും എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു.

979
01:25:05,176 --> 01:25:06,522
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

980
01:25:08,911 --> 01:25:10,480
അവൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

981
01:25:10,515 --> 01:25:11,903
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

982
01:25:12,078 --> 01:25:13,293
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

983
01:25:13,597 --> 01:25:14,812
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

984
01:25:15,029 --> 01:25:17,025
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ? - അതെ, അവർ യോജിക്കുന്നു.

985
01:25:17,068 --> 01:25:18,429
എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് എന്തായിരിക്കും?

986
01:25:18,458 --> 01:25:19,847
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ...

987
01:25:19,933 --> 01:25:21,413
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ശാശ്വതമാണെന്ന്.

988
01:25:21,495 --> 01:25:24,794
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. വലിയ ക്ലെയിമുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

989
01:25:24,836 --> 01:25:26,358
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

990
01:25:26,835 --> 01:25:28,441
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.

991
01:25:28,484 --> 01:25:30,804
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ജനാലയിലെ രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

992
01:25:31,218 --> 01:25:33,129
അതൊരു അപകടമാണെന്നു വരുത്തിത്തീർക്കാനാവില്ല.

993
01:25:33,164 --> 01:25:34,995
ആരോടെങ്കിലും ഡൗഗിനോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

994
01:25:35,297 --> 01:25:36,946
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

995
01:25:37,251 --> 01:25:41,765
അവൾ 10 മില്യൺ ഡോളറിലേക്ക് പോകും. മറ്റൊരാൾ പണം നൽകും.

996
01:25:41,800 --> 01:25:43,892
മറ്റൊരാൾ പണം നൽകും.

997
01:27:16,905 --> 01:27:18,379
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു...

998
01:27:19,856 --> 01:27:21,461
അവൻ എൻ്റെ യൗവനം അപഹരിച്ചു.

999
01:27:23,848 --> 01:27:25,887
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.

1000
01:27:28,188 --> 01:27:31,703
നാമമാത്രമായ ഫീസ് ഈടാക്കി കുറച്ചുകാലം എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1001
01:27:32,440 --> 01:27:35,956
എന്നാൽ ഇത് മോശമാകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1002
01:27:37,954 --> 01:27:39,674
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുന്നു.

1003
01:27:39,691 --> 01:27:42,077
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1004
01:27:43,032 --> 01:27:44,509
അല്ലാതെ ഞാൻ സമാനനല്ല.

1005
01:27:46,115 --> 01:27:48,024
ഞാൻ പറയും ഞാൻ ആണ്...

1006
01:27:48,110 --> 01:27:49,977
കൃത്യസമയത്ത് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.

1007
01:27:51,236 --> 01:27:53,014
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1008
01:27:54,187 --> 01:27:56,226
അവൻ്റെ മുഖം, ശരീരം...

1009
01:27:56,790 --> 01:27:58,916
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

1010
01:27:59,784 --> 01:28:02,953
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അതെല്ലാം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1011
01:28:03,821 --> 01:28:04,863
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു?

1012
01:28:07,381 --> 01:28:08,639
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1013
01:28:15,888 --> 01:28:23,888


1014
01:28:23,912 --> 01:28:31,712