1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
Ciudadanos de Roma se reúnen.

2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
Bienvenidos a Gordión. Ahora Gordion
Era famoso por su nudo.

3
00:00:26,147 --> 00:00:28,267
Los oráculos predijeron que quién
podría desatar el nudo...

4
00:00:28,357 --> 00:00:32,528
conquistaría el mundo entero.

5
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
Muchos vinieron de todas partes, pero
ninguno tuvo éxito,

6
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
hasta que un día el poderoso Alejandro
llegó

7
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
Alejandro, descendiente de los poderosos
Dios Apolo.

8
00:01:06,478 --> 00:01:08,564
¡Avance!

9
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
Apolo iluminó a Alejandro

10
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
y mostró
él cómo desatar el nudo.

11
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
Sila ha regresado a Roma para
establecer orden.

12
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
Declara que los inocentes
No tienes por qué temer.

13
00:01:55,694 --> 00:02:00,782
Pero que los culpables de crímenes contra
será castigado con la mayor severidad.

14
00:02:02,409 --> 00:02:07,455
Los hombres cuyos nombres están escritos en
estas listas son declaradas ilegales.

15
00:02:07,789 --> 00:02:10,583
No tienen derechos como ciudadanos.

16
00:02:10,875 --> 00:02:12,961
de ahora en adelante podrán ser asesinados al verlos.

17
00:02:13,753 --> 00:02:17,048
Cualquiera que se encargue de
matar a cualquiera de estos hombres...

18
00:02:17,632 --> 00:02:19,801
será considerado amigo del estado...

19
00:02:20,176 --> 00:02:25,890
y será recompensado con las propiedades
y posesiones que estos forajidos dejan atrás.

20
00:02:33,898 --> 00:02:36,442
El mayor delito según el derecho romano.

21
00:03:11,477 --> 00:03:13,229
¿Madre?
-¿Cornelia?

22
00:03:14,730 --> 00:03:16,482
¿Madre?

23
00:03:16,858 --> 00:03:18,901
¿Dónde está mi esposa?
- A sus padres.

24
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
Abuela Los soldados están llegando.
- Julia quédate con ella.

25
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
Sila ha tomado la ciudad con su ejército.

26
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
Ha hecho cientos de listas
de personas están sobre ellos.

27
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
¿Eres?
- No, el padre de mi esposa lo es.

28
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
Julia se queda en casa.

29
00:03:37,670 --> 00:03:40,548
No te vayas.
- Padre ¿a dónde vas?

30
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
Para conseguir a tu madre.

31
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
¿No está en la lista?

32
00:04:04,321 --> 00:04:06,907
Él es a quien quieres allí.
- Bien.

33
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
¿Has oído?
- Sí, tenemos que darnos prisa.

34
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
¿Cuál es el punto de huir?
Bien podría morir aquí mismo.

35
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
Por favor vete.
- - Tiene razón Cinna Debemos irnos ahora.

36
00:05:01,169 --> 00:05:02,546
No te apresures.

37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
Ir.
- Por favor, padre.

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
¡Date prisa!

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
Ir.!

40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
¡Por favor Cornelia, corre!

41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
Ha ayudado a Cinna a escapar.

42
00:05:53,888 --> 00:05:54,931
Dame tu nombre.

43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
Es César, de la casa de Julia.

44
00:06:01,771 --> 00:06:03,523
Arrestenlo.

45
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
¡No, por favor, no!

46
00:11:22,463 --> 00:11:24,757
¿Eres Julio César?
- Sí.

47
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
De esta manera...

48
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
De esta manera.

49
00:12:12,486 --> 00:12:14,863
Eso no es negociable.

50
00:12:18,867 --> 00:12:20,410
¿Quién es él?

51
00:12:22,371 --> 00:12:25,374
Julio César.

52
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
Sobrino de Marius...

53
00:12:43,391 --> 00:12:46,311
Tienes una ascendencia desafortunada.

54
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
Si crees que es desafortunado
ser descendiente de los dioses.

55
00:12:50,982 --> 00:12:54,277
¿Qué Dios es ese?
- La Julia descendiente de Eneas,

56
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
¿Quién fue...?
- El hijo de Venus, sí sí.

57
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
Recuerdo a Marius haciendo tales afirmaciones.

58
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
Hay muchas personas en estos días que
afirman ser descendientes de los dioses.

59
00:13:04,496 --> 00:13:06,748
Tenemos un escudo que lo demuestra...

60
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
Creo que puedes tenerlos
hecho en el mercado...

61
00:13:11,169 --> 00:13:13,338
...por un par de dinares.

62
00:13:14,589 --> 00:13:17,050
¿Por qué pediste verme?

63
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
Tu madre...
Ella vino a verme.

64
00:13:20,386 --> 00:13:24,015
¿Te pidió que me perdonaras la vida?
¿Y qué acordaste?

65
00:13:26,100 --> 00:13:29,812
Bueno, prometí que lo consideraría.

66
00:13:30,271 --> 00:13:33,107
¿Y se supone que debo estar agradecido contigo?
- No.

67
00:13:33,650 --> 00:13:37,695
Para ti somos viejos amigos.
- Mataste a muchos viejos amigos...

68
00:13:37,987 --> 00:13:40,156
Cierto, cierto, cierto.

69
00:13:40,573 --> 00:13:43,868
Los viejos amigos del día se vuelven
nuevos enemigos por la noche.

70
00:13:44,369 --> 00:13:47,163
¿Qué quieres en
cambio por mi vida?

71
00:13:48,081 --> 00:13:50,875
¿Por qué crees que quiero
algo a cambio?

72
00:13:51,167 --> 00:13:54,712
Y como no das cosas
lejos gratis.

73
00:13:55,004 --> 00:13:59,425
No soy un hombre sin compasión.
Te ayudaré si puedo.

74
00:14:00,510 --> 00:14:02,510
Primero debes entender el
gravedad del delito.

75
00:14:02,929 --> 00:14:05,431
Cinna era mi mayor enemigo.
Y lo ayudaste a escapar.

76
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
¿Lo hizo?

77
00:14:07,517 --> 00:14:08,809
Por supuesto que no.

78
00:14:09,310 --> 00:14:14,649
Escapó de mis soldados sólo para ser
asesinado por uno de sus sirvientes.

79
00:14:15,733 --> 00:14:18,110
¿Mi esposa?
- Ella está bien.

80
00:14:19,070 --> 00:14:21,280
Dejo a las mujeres con su salud.

81
00:14:21,572 --> 00:14:25,951
Y como eres sólo el hijo de
Cinna por matrimonio,

82
00:14:26,243 --> 00:14:28,287
Tengo la intención de dejarte con los tuyos.

83
00:14:28,788 --> 00:14:29,872
Si...?

84
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
Si te divorcias de tu esposa.

85
00:14:46,513 --> 00:14:48,057
¿Bien?

86
00:14:50,226 --> 00:14:53,646
No, me niego.
- Te niegas a divorciarte de tu esposa.

87
00:14:53,938 --> 00:14:55,731
¿Aunque te pueda costar la vida?

88
00:14:56,023 --> 00:14:58,275
Mi esposa es mi maestra.

89
00:14:59,568 --> 00:15:02,613
Ella es más inteligente que yo. Ella es
más honesto que yo,

90
00:15:02,905 --> 00:15:06,200
Ella es un argumento más convincente.
que yo o tú.

91
00:15:06,533 --> 00:15:08,368
O tu oficina lo es.

92
00:15:09,995 --> 00:15:11,914
No me divorciaré de ella.

93
00:15:12,414 --> 00:15:15,584
Esa es mi respuesta.
- Ah, Pompeyo...

94
00:15:16,585 --> 00:15:19,213
¿Qué podemos hacer con hombres como este?

95
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
No sé el clima para abrazar
o estrangularlo.

96
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
Creo que deberíamos dejarlo ir.
- ¿Qué?

97
00:15:28,680 --> 00:15:31,516
Su tío Mario
Era mi mayor enemigo.

98
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
Tiene diez Marius dentro de él.
Mírale los ojos.

99
00:15:36,104 --> 00:15:37,648
¿Quieres dejarlo ir?

100
00:15:37,939 --> 00:15:42,402
Son los que sonríen y adulan.
deberías preocuparte.

101
00:15:42,694 --> 00:15:44,946
Habla claramente.

102
00:15:45,322 --> 00:15:47,365
Hablas claro ¿no?

103
00:15:47,657 --> 00:15:49,451
Siempre.

104
00:15:49,743 --> 00:15:51,453
Dime...

105
00:15:51,870 --> 00:15:55,081
¿Me matarías si pudieras?

106
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
En seguida.

107
00:16:06,343 --> 00:16:07,886
Puedes irte.

108
00:16:08,762 --> 00:16:11,723
Dije que eres libre de irte.

109
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
Que gran corazón tiene ese chico.

110
00:16:27,947 --> 00:16:30,533
Tráemelo por la mañana.

111
00:17:46,233 --> 00:17:50,863
¿Era este el plan de Sila para masacrarme afuera?
¿Para no ensuciar la alfombra con mi sangre?

112
00:17:51,155 --> 00:17:53,741
Vine a advertirte.
- ¿Por qué?

113
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
Porque si no te vas de Roma
Tendré que hacer lo que me pida.

114
00:17:57,286 --> 00:17:58,245
¿Y?

115
00:17:59,622 --> 00:18:01,749
Y no quiero ver hombres como
mueres joven...

116
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
¿Qué sabes de mí?
- Rechazas a Sila.

117
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
algún día te contaré más
cuando hay tiempo.

118
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Pero ahora debes abandonar Roma.

119
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
Tu familia estará a salvo,
Toma esto.

120
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
Dirígete al este hasta Bythinia. Muéstrale este anillo a Nicomedias,
te mantendrá seguro a su servicio.

121
00:18:23,395 --> 00:18:27,024
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
- No lo haces.

122
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
No entregaré mi destino a ese hombre.

123
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
¿Entonces dejarías que te matara?

124
00:18:35,908 --> 00:18:38,285
Puede intentarlo si quiere,
No me iré de Roma.

125
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
¿Por qué debes ser tan terco?

126
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
El propio Pompeyo te ofrece ayuda.
¿Por qué no lo aceptas?

127
00:18:43,874 --> 00:18:46,710
Él es el hombre de Sila,
podría ser un truco.

128
00:18:47,002 --> 00:18:50,922
¿No confías en nadie en absoluto?
- Sí.

129
00:18:52,174 --> 00:18:55,385
Confío en ti.
- Entonces escúchame.

130
00:18:56,261 --> 00:18:59,806
No eres el cielo ni la tierra.
Eres sólo un hombre.

131
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Y algunas cosas son más grandes
que tú.

132
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Cuando estabas en la cárcel...

133
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
...Pensé que estabas muerto.

134
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
Empecé a lamentar tu muerte.

135
00:19:16,948 --> 00:19:19,701
Te pido que me ahorres eso, César.

136
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
¿Cómo puedo vivir conmigo mismo si lo supiera?
Tuve una oportunidad de salvar tu vida.

137
00:19:26,249 --> 00:19:27,751
Y fallé.

138
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
¿Está a la venta este cerdo?
- ¿Cuánto me darás por ello?

139
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
Diez dinares.
- Es un buen dinero para un cerdo.

140
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
Requiere tallado.

141
00:20:50,708 --> 00:20:52,126
Julio César.

142
00:21:05,806 --> 00:21:08,726
Se lo daremos de comer a mis perros.

143
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
Esa es la costa de Creta.

144
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
El gobernante allí solía elaborar leyes.

145
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
y colgarlos tan alto
que la gente no podía leerlos.

146
00:21:38,046 --> 00:21:41,675
Y si violaran la ley, él
Entonces no muestres piedad.

147
00:21:41,967 --> 00:21:45,887
Hoy las costas están infectadas
por piratas.

148
00:21:46,596 --> 00:21:49,975
Necesitamos fondear para pasar la noche.

149
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
¿Adónde ha ido padre?

150
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
El otro lado del agua.

151
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
¿Cuánto tiempo se tarda en cruzar el agua?

152
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
Depende del viento.

153
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
A veces puedes cruzarlo en días.

154
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
A veces si el aire está quieto
es posible que no te muevas en absoluto.

155
00:23:20,022 --> 00:23:23,234
Suave con las cuerdas,
Podríamos usar clavos.

156
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
Es el estilo romano, ¿no?

157
00:23:26,279 --> 00:23:29,365
¿Qué tipo de rescate obtienes?
para un romano hoy en día?

158
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
Dos talentos.

159
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
Pero pagaré tres para
Mira a un romano ahogado.

160
00:23:35,496 --> 00:23:37,665
Me sacarías cincuenta vivos.

161
00:23:39,834 --> 00:23:42,211
¿Y quién lo recogería?

162
00:23:44,839 --> 00:23:46,716
Lo harían.

163
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
Si tus hombres...

164
00:24:11,824 --> 00:24:14,618
...no regreses antes del amanecer,

165
00:24:15,119 --> 00:24:16,912
mueres.

166
00:24:46,525 --> 00:24:48,443
Se te acabó el tiempo, romano.

167
00:24:50,404 --> 00:24:53,865
Pelearé con uno de ustedes por otro día.

168
00:25:30,735 --> 00:25:32,237
Ese es otro día.

169
00:26:09,607 --> 00:26:12,652
Nadie volverá por este romano.

170
00:26:13,236 --> 00:26:15,071
Tíralo al mar.

171
00:26:19,325 --> 00:26:20,952
¡Barco!

172
00:26:47,687 --> 00:26:49,522
Cincuenta talentos.

173
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
Y el dinero simplemente pasó a
¿Encuentra el camino hacia tu bolso?

174
00:27:18,300 --> 00:27:20,177
Señor, nunca le robé una moneda.

175
00:27:20,469 --> 00:27:23,931
Y supongo que fueron los orfebres.
quien casualmente me volvió a robar.

176
00:27:24,223 --> 00:27:26,934
Señor, han sido condenados por ello.
_Sé cómo funcionan estas cosas.

177
00:27:27,226 --> 00:27:28,852
Compartes las ganancias con
estos hombres.

178
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
Me pagas bien, nunca me arriesgaría.
mi vida por una moneda de oro.

179
00:27:33,565 --> 00:27:36,235
Este es el testamento del magistrado.
Los orfebres han confesado.

180
00:27:36,610 --> 00:27:38,278
Flavio no tuvo nada que ver con eso.

181
00:27:38,612 --> 00:27:41,052
¿Estás tratando de decirme que un
hombre que maneja tanto oro.

182
00:27:41,240 --> 00:27:43,867
¿Nunca puso una pieza en su bolsillo?

183
00:27:44,159 --> 00:27:47,621
Se ha demostrado que es inocente.
Esto necesita su firma.

184
00:27:49,831 --> 00:27:52,334
Estrangularlo.
- ¡Esperar!

185
00:27:54,002 --> 00:27:56,505
Se ha demostrado que es inocente.

186
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
Bueno yo,
simplemente desaprobar el veredicto.

187
00:28:02,427 --> 00:28:03,970
Sila...

188
00:28:05,097 --> 00:28:08,058
El es un buen hombre
y él está aquí en mi presentación.

189
00:28:08,392 --> 00:28:11,103
Permítame responder por él.
y protegerlo.

190
00:28:11,394 --> 00:28:14,231
Puedes responder por él todo lo que quieras.

191
00:28:15,565 --> 00:28:18,276
Pero protegerlo no puedes.

192
00:28:19,528 --> 00:28:22,906
La pena es por estrangulamiento.

193
00:28:23,198 --> 00:28:26,910
Estrangularlo.
- Parece haber un error de juicio.

194
00:28:27,535 --> 00:28:29,329
¿Mi juicio?

195
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
Pompeyo...

196
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
Te estás volviendo muy crítico.

197
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
Quieres elevarte por encima de mí.
Solo esperando tu oportunidad.

198
00:28:44,135 --> 00:28:49,224
Esos hombres adoran al sol naciente.
y no el sol poniente.

199
00:28:49,974 --> 00:28:52,769
Así dice el dicho ¿no?

200
00:28:53,561 --> 00:28:56,231
Pero yo no soy el sol poniente, no
todavía pero mientras tanto...

201
00:28:56,523 --> 00:29:01,945
... espero que te subordines
a mis deseos si los entiendes...

202
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
...o no.

203
00:29:05,740 --> 00:29:07,659
¡Estrangúlalo!

204
00:29:09,118 --> 00:29:10,411
No...

205
00:29:11,037 --> 00:29:12,830
Tu...

206
00:29:13,373 --> 00:29:16,584
Lo estrangulas.

207
00:29:29,180 --> 00:29:30,264
No.

208
00:29:30,723 --> 00:29:34,352
Taije, ¿lo oíste decir que no?

209
00:29:37,230 --> 00:29:39,815
Ah, mi querido general.

210
00:29:40,274 --> 00:29:44,528
Te pedí que estrangularas a Flavio
y estrangularéis a Flavio.

211
00:29:44,820 --> 00:29:48,074
Y lo harás con
tus propias manos desnudas.

212
00:29:57,249 --> 00:30:03,172
Estrangularás a Flavio
o tú mismo serás estrangulado.

213
00:30:07,635 --> 00:30:10,012
¡Estrangúlalo!

214
00:30:12,348 --> 00:30:14,433
¡Estrangúlalo ahora!

215
00:30:15,226 --> 00:30:17,811
¡No permitiré que desobedezcan mis órdenes!

216
00:30:18,312 --> 00:30:19,563
Lo juro...

217
00:33:50,384 --> 00:33:52,052
Padre...

218
00:34:00,852 --> 00:34:01,853
¿Quiénes son tus amigos?

219
00:34:02,437 --> 00:34:04,773
Porcia y Marco.
¿No los recuerdas?

220
00:34:05,065 --> 00:34:08,443
Por supuesto, los hijos de Catón.
Simplemente no los cultives tanto.

221
00:34:08,819 --> 00:34:10,695
Ese es nuestro primo.

222
00:34:11,905 --> 00:34:13,406
Bruto...

223
00:34:14,825 --> 00:34:16,910
¿Qué estás leyendo?
- "Ética".

224
00:34:17,244 --> 00:34:19,996
¿Aristóteles?
- Me lo regaló mi tío Catón.

225
00:34:20,288 --> 00:34:22,749
¿Cómo está él?
- Está tan gruñón como siempre.

226
00:34:23,083 --> 00:34:25,543
No ha cambiado ni un poco.
- Madre.

227
00:35:03,247 --> 00:35:04,791
¡César!

228
00:35:06,250 --> 00:35:09,003
No te levantes.
- No estoy enfermo.

229
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
Déjame vestirme.

230
00:35:29,565 --> 00:35:32,276
estoy bien,
Me levanté demasiado rápido.

231
00:35:32,568 --> 00:35:34,278
No tienes que vestirte.
Acostémonos juntos.

232
00:35:34,570 --> 00:35:36,363
No esperes.

233
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
Sólo...

234
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
Cornelia...

235
00:35:42,661 --> 00:35:45,289
Nunca dejé de esperarte.

236
00:35:47,166 --> 00:35:49,960
Nunca dejé de extrañarte.

237
00:35:50,711 --> 00:35:52,046
Y ahora...

238
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
Aquí...

239
00:35:57,301 --> 00:36:00,346
Se supone que esto no debe suceder.

240
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
Ya he vuelto, mi amor.

241
00:36:09,772 --> 00:36:12,274
Dos años es demasiado.

242
00:36:14,860 --> 00:36:18,113
Hay quienes trabajan con Sila.

243
00:36:18,530 --> 00:36:21,575
Y los que trabajáis...

244
00:36:23,035 --> 00:36:25,037
...contra él.

245
00:36:25,996 --> 00:36:30,834
Pero no todo eso funcionó con
él estuvo de acuerdo con sus leyes.

246
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
Por lo tanto propongo que los derechos
de los tribunos sean restituidos.

247
00:36:36,214 --> 00:36:40,218
Para que una vez más la gente
puede ser representado de manera justa.

248
00:36:43,430 --> 00:36:46,016
Propongo una reforma profunda de los tribunales.

249
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
Y una reinstalación incondicional
del senado.

250
00:36:53,482 --> 00:36:56,610
Como principal órgano de gobierno.

251
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
¡César!

252
00:37:22,761 --> 00:37:25,805
Es bueno verte fresco
de otra victoria.

253
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
Oh, él me dejó ganar.
Me hace sentir viejo.

254
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
Me alegra ver que haya regresado sano y salvo.

255
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
He oído que te encontraste con un número
de obstáculos.

256
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
Sí. afortunadamente tu amigo
Nicomedias ha demostrado ser un gran aliado.

257
00:37:44,115 --> 00:37:46,659
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte...

258
00:37:46,951 --> 00:37:48,328
...por salvarme la vida.

259
00:37:48,870 --> 00:37:50,496
Desafiaste a Sila.

260
00:37:51,456 --> 00:37:55,001
Él te dijo que te divorciaras de tu esposa y de ti.
Dijo que no a pesar de que eso significaba muerte súbita.

261
00:37:56,044 --> 00:37:57,462
Eso me impresionó.

262
00:37:57,837 --> 00:38:01,466
Y eso...
Me recordó algo.

263
00:38:02,550 --> 00:38:03,968
Ya ves mi amigo,

264
00:38:04,844 --> 00:38:08,222
Sila me dijo una vez
divorciarme de mi esposa.

265
00:38:08,598 --> 00:38:11,184
Y a diferencia de ti, yo le obedecí.

266
00:38:11,767 --> 00:38:15,521
Dejé a la única mujer que amaba.

267
00:38:17,607 --> 00:38:19,984
La vida está llena de lecciones.

268
00:38:20,276 --> 00:38:23,696
Entonces pensamos el uno en el otro
cosa de dos.

269
00:38:24,905 --> 00:38:27,700
Dime como llegar a donde
lo eres ahora.

270
00:38:29,076 --> 00:38:31,746
No me digas que me equivoqué
esperar que te salvaras.

271
00:38:32,330 --> 00:38:35,082
Tengo algo que darle a Roma.

272
00:38:35,791 --> 00:38:37,752
Pero no tengo voz.

273
00:38:38,294 --> 00:38:40,838
Si quieres una voz en Roma,

274
00:38:41,505 --> 00:38:45,426
Gana al pueblo,
habla desde tu corazón...

275
00:38:46,594 --> 00:38:49,972
Y cuando haces una promesa,
¡guárdalo!

276
00:38:56,478 --> 00:38:57,438
Pompeyo...

277
00:38:59,732 --> 00:39:02,484
te lo prometo
si alguna vez necesitas mi ayuda...

278
00:39:02,776 --> 00:39:06,613
...solo dame una señal,
Iré en tu ayuda.

279
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
Mi nombre es Julio César.

280
00:41:00,555 --> 00:41:03,850
Estoy aquí para honrar
mi esposa Cornelia...

281
00:41:04,183 --> 00:41:07,854
...públicamente
y por última vez.

282
00:41:08,271 --> 00:41:09,647
Ella era una buena mujer.

283
00:41:10,648 --> 00:41:13,693
No pensó en su propio bienestar.

284
00:41:14,152 --> 00:41:16,487
Sólo para el bienestar de los demás.

285
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
Roma fue su primer y mayor amor.

286
00:41:21,951 --> 00:41:24,120
Compartimos ese amor.

287
00:41:27,123 --> 00:41:29,959
Soñamos con una Roma
sin dictadores.

288
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
Donde los hijos nunca crían a sus
manos contra sus padres.

289
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
Donde los hermanos nunca crían
sus espadas contra los hermanos.

290
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
Donde los romanos vivían en paz
con compañeros romanos a su lado.

291
00:41:42,597 --> 00:41:45,141
Te pido ahora que te unas a mí,

292
00:41:45,474 --> 00:41:48,561
Al honrar no sólo a los
recuerdo de mi buena esposa,

293
00:41:48,894 --> 00:41:53,274
Pero en memoria de todos los buenos hombres y mujeres
que han muerto luchando por una Roma mejor.

294
00:41:53,983 --> 00:41:56,235
Pueblo de Roma, yo, Julio César,

295
00:41:56,569 --> 00:42:00,531
hacerte esta promesa en el
cuerpo de mi amada esposa...

296
00:42:00,948 --> 00:42:05,703
...no descansaré hasta la Roma
ella soñaba es la Roma en la que vivimos.

297
00:42:06,287 --> 00:42:07,830
Únase a mí.

298
00:42:08,789 --> 00:42:11,667
No sólo por el sobrino
a nuestro querido Marius,

299
00:42:12,042 --> 00:42:16,171
Quien luchó contra los males de Sila
quien le quitó la vida.

300
00:42:16,755 --> 00:42:19,550
Pero también soy hijo de Julia,

301
00:42:20,134 --> 00:42:22,928
¿Quiénes son descendientes de los
la propia diosa Venus.

302
00:42:24,179 --> 00:42:25,931
Te ofrezco mi mano.

303
00:42:26,348 --> 00:42:29,101
Un poder supremo entre los hombres mortales,

304
00:42:29,810 --> 00:42:33,897
Concedido por los dioses
superior a los reyes.

305
00:42:34,815 --> 00:42:37,151
Trabajemos juntos camaradas,

306
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
en nuestra búsqueda de un imperio,
eso es ilimitado,

307
00:42:41,947 --> 00:42:44,992
unidos... y libres.

308
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
Tendremos que vigilarlo.

309
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
O usarlo.

310
00:43:11,601 --> 00:43:14,229
Buenos días a ti, César...

311
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
Salve César.

312
00:43:28,535 --> 00:43:33,081
Saludos César.
Julia, tengo algo para ti.

313
00:43:33,498 --> 00:43:36,543
Ahora bien... Ah, aquí está.

314
00:43:37,002 --> 00:43:40,380
Y espero que te haga sonreír.

315
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
Esa es la primera vez que veo
sonríes en semanas.

316
00:43:57,147 --> 00:43:58,898
¡Deténganlo todos!

317
00:43:59,440 --> 00:44:01,901
No hay nada que pueda hacer al respecto.

318
00:44:05,071 --> 00:44:09,117
¿Qué pasó?
- El precio del pan se ha triplicado.

319
00:44:09,701 --> 00:44:12,036
No hay grano en Roma.
...¿Por qué?

320
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
Porque el suministro de cereales de Egipto
fue cortada por piratas.

321
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
La mitad de Roma se queda sin pan.

322
00:44:18,835 --> 00:44:20,378
La ciudad está al borde del pánico.

323
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
Sólo los muy ricos pueden permitirse el pan.

324
00:44:23,381 --> 00:44:27,343
Debemos luchar contra los piratas ahora o
Roma quedará paralizada para siempre.

325
00:44:27,677 --> 00:44:32,890
Por eso propongo que a Pompeyo se le den legiones.
atacar este problema de una vez por todas.

326
00:44:34,100 --> 00:44:37,311
No es una cuestión de clima o
No luchamos contra los piratas.

327
00:44:37,687 --> 00:44:38,771
Es una cuestión de cómo.

328
00:44:39,313 --> 00:44:44,610
Propongo que equipemos diez pequeños ejércitos para luchar
los piratas en distintos puntos de la costa.

329
00:44:44,902 --> 00:44:47,113
Para que los piratas puedan destruir Roma.
uno dos por el momento?

330
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
Los piratas son un grupo de
matones sin educación.

331
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
No creo que pudieran soportar
contra un asalto romano de cualquier tamaño.

332
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
Hablemos de las cosas, somos señores.

333
00:44:57,456 --> 00:44:59,417
No como nos gustaría que fuera entonces.

334
00:44:59,709 --> 00:45:04,588
Puedo dar fe de la amenaza que representan estos carroñeros.
Yo mismo fui víctima de una de sus agresiones.

335
00:45:04,880 --> 00:45:08,467
Entonces tal vez nos regales
con tus historias marinas Cayo Julio.

336
00:45:08,884 --> 00:45:12,138
En la taberna después del trabajo.
del Senado está hecho.

337
00:45:13,013 --> 00:45:16,183
El trabajo del Senado.
rara vez se hace.

338
00:45:16,475 --> 00:45:21,188
Ya ves que no hay miles de piratas.
en nuestras aguas. Pero cientos de miles.

339
00:45:21,480 --> 00:45:24,483
Suficiente para todas las bandas rebeldes
depredando vasos individuales.

340
00:45:24,817 --> 00:45:26,652
Hay almirantes piratas buscando,

341
00:45:26,944 --> 00:45:30,990
Con miles de barcos y tropas más
expertos en combate naval incluso que los nuestros.

342
00:45:31,615 --> 00:45:34,410
Bonitos discursos como este no
Incluso cocinar nuestro almuerzo.

343
00:45:34,702 --> 00:45:36,704
Ningún discurso hace tan poco
trabajar como senado.

344
00:45:36,996 --> 00:45:40,833
¿Cómo se atreve este arrogante recién llegado?
¿Insultar este cuerpo de Auguste?

345
00:45:41,125 --> 00:45:44,086
Augusto y el regordete, Bíbulo,
como tu propio cuerpo.

346
00:45:44,628 --> 00:45:47,548
Aparentemente ardiente
charla e inactividad.

347
00:45:49,299 --> 00:45:51,218
¡Basta,...basta,...basta!

348
00:45:53,011 --> 00:45:58,267
Tenemos un hombre en nuestra empresa que puede
resolver este conflicto con los piratas.

349
00:45:58,934 --> 00:46:01,186
¿Pero le honramos con ese deber?
No.

350
00:46:01,478 --> 00:46:04,731
Estoy con César,
no tenemos pan.

351
00:46:05,023 --> 00:46:09,528
Ahora somos un gran imperio o
¿Vamos a ser gobernados por forajidos?

352
00:46:11,780 --> 00:46:13,448
Para realizar esta comisión,

353
00:46:13,740 --> 00:46:17,244
Habrá que dar a Pompeyo
un ejército el doble de grande

354
00:46:17,536 --> 00:46:20,747
del que utilizó Sila para tomar Roma.

355
00:46:21,164 --> 00:46:24,668
¿No hemos aprendido nada del pasado?

356
00:46:30,507 --> 00:46:35,971
Veo que Roma debería irse a Hungría porque Catón
No puedo encontrar un solo hombre en quien pueda confiar.

357
00:46:36,680 --> 00:46:40,725
No cualquier hombre con un ejército
tomaría el estado.

358
00:46:41,226 --> 00:46:43,061
No todos los hombres son Sila.

359
00:46:43,353 --> 00:46:48,692
Algunos hombres se dejan llevar por las circunstancias, pero los hombres de
El personaje doblega las circunstancias a su voluntad.

360
00:46:50,443 --> 00:46:54,614
Hacen que la naturaleza se comporte de tal manera que
su voluntad se cumple en esta tierra.

361
00:46:54,906 --> 00:46:56,574
Desafían los elementos.

362
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
Y a veces desafiar sus
propia base de la naturaleza.

363
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
Para ver venir sus ideales
vivo ante sus ojos.

364
00:47:07,502 --> 00:47:09,712
Pompeyo es uno de esos hombres.

365
00:47:10,672 --> 00:47:14,968
Los que habéis vivido conocéis alguno.
cosa para mantener pequeña a la nación.

366
00:47:16,552 --> 00:47:18,471
Conflictos civiles.

367
00:47:18,930 --> 00:47:23,476
Tribus que luchan contra tribus en lugar de
uniéndose en un solo brazo de poder.

368
00:47:23,768 --> 00:47:26,562
Mientras luchemos en esta habitación

369
00:47:26,854 --> 00:47:30,608
buscando victorias personales,
Promulgando pequeñas venganzas,

370
00:47:30,900 --> 00:47:34,153
¡Roma seguirá siendo pequeña!

371
00:47:36,155 --> 00:47:41,410
Propongo que dejemos de lado nuestras opiniones.
y dejar que un sentimiento nos gobierne por un tiempo.

372
00:47:42,620 --> 00:47:45,206
El amor de Roma.

373
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
Propongo que pongamos nuestras fortalezas
juntos y convertirnos en una fuerza

374
00:47:49,669 --> 00:47:52,255
el mundo nunca ha visto.

375
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
Te propongo que dejes que un hombre...

376
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
...un hombre soltero,
sácanos de la oscuridad.

377
00:48:03,224 --> 00:48:04,642
Propongo a Pompeyo.

378
00:48:08,479 --> 00:48:09,730
Todos los que estén a favor.

379
00:50:04,694 --> 00:50:06,070
Marco...
- Julia.

380
00:50:09,323 --> 00:50:11,576
Julia... mírate.

381
00:50:14,412 --> 00:50:17,415
Brutus, despierta y dile a Julia.
que hermosa se ve.

382
00:50:17,707 --> 00:50:19,750
Hermoso.
- ¿Te gusta?

383
00:50:20,042 --> 00:50:22,128
Todos vestidos para el triunfo de Pompeyo...

384
00:50:26,007 --> 00:50:27,717
¿Quién va conmigo?

385
00:51:13,074 --> 00:51:16,494
Ninguno de ustedes quiere unirse
¿El consejo de Roma?

386
00:51:18,663 --> 00:51:23,751
Sin ofender, padre, pero ¿realmente crees que estamos
Voy a andar con tus lectores alrededor.

387
00:51:24,043 --> 00:51:27,588
El mayor general de Roma ha regresado. y
queremos ser libres de correr y seguirlo...

388
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Corre, sí, ...corre... corre.

389
00:51:30,216 --> 00:51:32,051
Vayan y disfruten.

390
00:51:33,177 --> 00:51:34,970
Vamos.
- Gracias Pompo.

391
00:51:36,138 --> 00:51:38,933
¿Bruto? ¿No vas con ellos?

392
00:51:39,350 --> 00:51:42,144
Quiero devolverle esto a Apolonio.
- ¿Qué es esto?

393
00:51:42,436 --> 00:51:46,023
'Ah sí, la ley de Platón... ¿La leíste?
- Sí.

394
00:51:46,315 --> 00:51:47,566
¿Y?

395
00:51:48,067 --> 00:51:50,861
Platón piensa que la democracia
está condenado al fracaso.

396
00:51:51,362 --> 00:51:54,448
Piensa que un Estado debería
ser gobernado por un dictador.

397
00:51:54,990 --> 00:51:59,203
Un dictador que se ha vuelto iluminado
a través de la experiencia y el aprendizaje.

398
00:51:59,495 --> 00:52:03,540
No creo que Platón entendiera
junto con tu tío Catón.

399
00:52:03,832 --> 00:52:07,002
¡Bruto! ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!

400
00:52:08,087 --> 00:52:10,214
Date prisa y ponte al día con tus amigos
o tendrás que venir conmigo.

401
00:52:10,506 --> 00:52:12,299
Nos vemos en la ceremonia.

402
00:52:13,759 --> 00:52:15,386
Adiós, padre.

403
00:52:16,428 --> 00:52:18,013
Mira, mira...

404
00:52:18,764 --> 00:52:20,474
¿Sabes lo que quiero?

405
00:55:05,387 --> 00:55:07,222
Gracias por tu amabilidad.

406
00:55:09,224 --> 00:55:12,061
Déjame cuidar de mi hijo ahora...

407
01:00:39,099 --> 01:00:43,312
Madre...
- Shh... descansa.

408
01:00:47,607 --> 01:00:49,484
Algo me pasó allí.

409
01:00:49,776 --> 01:00:52,404
Es una aflicción ni más ni menos.

410
01:00:52,738 --> 01:00:55,866
Tu abuelo sufrió lo mismo.
hechizos y vivió hasta la vejez.

411
01:00:56,158 --> 01:00:57,409
Nombra algo más.

412
01:00:57,868 --> 01:01:00,662
Porque sucedió a los que vigilaban a Pompeyo.

413
01:01:00,996 --> 01:01:02,706
Ha sido un amigo para mí.

414
01:01:03,081 --> 01:01:06,751
Hablamos juntos fácilmente como hermanos.

415
01:01:07,168 --> 01:01:10,505
Sin embargo, no podríamos ser más diferentes.

416
01:01:11,798 --> 01:01:13,800
Es un gran líder del ejército.

417
01:01:14,217 --> 01:01:18,305
Su provincia le ha convertido en el más rico.
y el hombre más poderoso de Roma.

418
01:01:18,763 --> 01:01:23,935
Tu padre quería que fueras estadista.
y ahora eres consejero de Roma.

419
01:01:24,436 --> 01:01:27,355
Eso habría estado más allá de sus sueños.

420
01:01:27,981 --> 01:01:29,816
Necesito un ejército.

421
01:01:30,108 --> 01:01:32,277
¿Convertirte en Pompeyo?

422
01:01:32,569 --> 01:01:34,821
¿Cómo pagarías y alimentarías a un ejército así?

423
01:01:35,113 --> 01:01:37,615
Tu barco de asesoramiento ya cuesta una fortuna.

424
01:01:37,991 --> 01:01:40,785
Sí, soy abogado y estoy arruinado.

425
01:01:42,328 --> 01:01:45,623
Tu ataque de hoy fue más fuerte de lo habitual.

426
01:01:47,000 --> 01:01:52,171
Había algo más madre, esto
El ataque fue diferente en otros aspectos.

427
01:01:52,588 --> 01:01:54,257
¿Cómo?

428
01:01:56,009 --> 01:01:58,344
Vi algo.

429
01:02:00,555 --> 01:02:02,724
Vi algo en ese momento.

430
01:02:03,641 --> 01:02:05,727
No sólo sobre mí.

431
01:02:07,937 --> 01:02:10,523
Sino de toda la humanidad.

432
01:02:12,817 --> 01:02:15,027
Cómo nos mantenemos pequeños.

433
01:02:18,447 --> 01:02:20,992
Entonces me di cuenta de que no me había inspirado.

434
01:02:23,077 --> 01:02:26,289
Y mientras miraba a Pompeyo vi
que no estaba inspirado.

435
01:02:26,581 --> 01:02:29,709
Y nunca se sentiría inspirado.

436
01:02:30,084 --> 01:02:32,837
Y me di cuenta de la diferencia
entre Pompeyo y yo.

437
01:02:35,047 --> 01:02:38,134
Pompeyo simplemente ha hecho algo.

438
01:02:39,552 --> 01:02:41,804
Pero yo, estoy por algo.

439
01:02:42,471 --> 01:02:44,515
Necesito legiones.

440
01:02:45,808 --> 01:02:47,518
Pompeyo los tiene.

441
01:02:49,770 --> 01:02:51,730
Él me los prestará.

442
01:02:52,022 --> 01:02:56,026
¿Por qué Pompeyo haría eso?
disminuyendo su propio poder.

443
01:02:56,944 --> 01:03:01,282
¿Qué podrías ofrecerle a cambio?
para igualar el valor de un ejército?

444
01:03:45,520 --> 01:03:48,690
Confiamos en la sabiduría de nuestros padres.

445
01:03:49,065 --> 01:03:51,901
Y en sus leyes.
Y yo, Catón, confío en él.

446
01:03:52,193 --> 01:03:53,986
¡Salve Pompeyo!

447
01:03:54,278 --> 01:03:55,988
Cato, me halagas.

448
01:03:57,698 --> 01:04:00,284
Pero demos crédito a otro hombre.

449
01:04:00,660 --> 01:04:03,579
Porque no podría haber luchado
una guerra al otro lado del mar

450
01:04:03,871 --> 01:04:08,125
sin saber que Roma era
en buenas manos aquí en casa.

451
01:04:08,543 --> 01:04:12,630
Por eso tenemos una deuda de gratitud.
a mi amigo y compañero del consejo,

452
01:04:12,922 --> 01:04:16,050
¡Cayo Julio César!

453
01:04:16,551 --> 01:04:18,469
¡Salve César!

454
01:04:25,434 --> 01:04:29,563
Esta es mi hija Julia.
- Sí, sé que nos conocemos.

455
01:04:31,899 --> 01:04:34,902
Honraría mi casa si tú
nos daría una recitación.

456
01:04:36,153 --> 01:04:39,532
¿No delante de tanta gente?
- Lo has hecho en grupos más grandes que este.

457
01:04:39,865 --> 01:04:42,743
Padre te aseguro que soy
no está preparado para ello.

458
01:04:44,829 --> 01:04:46,539
Ven...

459
01:04:49,875 --> 01:04:54,004
La hija del César nos recitará.

460
01:05:03,973 --> 01:05:05,391
Esta noche,

461
01:05:05,849 --> 01:05:08,394
Está a mi lado y ora conmigo.

462
01:05:09,019 --> 01:05:11,647
Un hombre querido para mí y querido para los dioses.

463
01:05:11,939 --> 01:05:15,859
Más poderoso en la victoria que
los reyes de Micenas.

464
01:05:16,151 --> 01:05:18,570
Con sus caballos de pelo dorado.

465
01:05:18,904 --> 01:05:22,449
Y más fuerte que los fantasmas de batalla.

466
01:05:22,741 --> 01:05:24,952
Que cabalgan por las costas de Troya.

467
01:05:26,036 --> 01:05:27,454
Escúchame,

468
01:05:28,038 --> 01:05:30,707
Hijos de hombres con cabeza de oro.

469
01:05:31,250 --> 01:05:33,043
Escúchame cantar la victoria

470
01:05:33,335 --> 01:05:37,255
de un hombre querido por mí y por los dioses.

471
01:06:31,935 --> 01:06:34,187
Realmente no es nada.
- No, no es tu culpa.

472
01:06:34,771 --> 01:06:38,858
No estoy seguro de quién es la culpa pero te aseguro que yo
lo descubrirá y será castigado severamente.

473
01:06:41,444 --> 01:06:43,738
Gracias, concejal.

474
01:06:44,656 --> 01:06:46,991
¿Cómo te llamas?
- Calpurnia.

475
01:06:47,575 --> 01:06:49,911
¿De qué casa?
- Lucio Pisón.

476
01:06:51,829 --> 01:06:54,040
Lo siento por mirar,
Pensé que tal vez...

477
01:06:54,874 --> 01:06:57,460
...nos conocimos en algún lugar antes.

478
01:06:59,337 --> 01:07:02,840
¿Les gustaría comer juntos?
- Estaría encantado.

479
01:07:19,482 --> 01:07:22,360
¿A qué hora llamas a esto?

480
01:07:24,362 --> 01:07:28,282
Creo que se la conoce como la quinta hora.
- Sí, el sol está saliendo.

481
01:07:29,575 --> 01:07:32,703
Tienes razón, salí con él.

482
01:07:33,913 --> 01:07:38,376
Bebimos, comimos y nos entretuvimos.

483
01:07:39,752 --> 01:07:42,505
Él se preocupa por mí.
- Ah, sí, tiene el doble de tu edad.

484
01:07:44,590 --> 01:07:47,009
Y tu amigo lo recuerda.

485
01:07:48,677 --> 01:07:50,513
Sí, él es mi amigo.

486
01:07:52,223 --> 01:07:56,185
solo quiero saber si el
te trata con respeto.

487
01:08:05,277 --> 01:08:08,155
Me gusta... me gusta.

488
01:08:09,698 --> 01:08:12,076
No lo amo todavía, pero,

489
01:08:12,618 --> 01:08:14,286
...eso puede llegar.

490
01:08:19,333 --> 01:08:21,877
¿Por qué te comportas de esa manera?

491
01:08:22,503 --> 01:08:24,129
Él es el consejo.

492
01:08:24,421 --> 01:08:26,632
Es el primer hombre en Roma.

493
01:08:28,217 --> 01:08:29,635
Tiene legiones.

494
01:08:36,725 --> 01:08:39,394
El precio es alto.

495
01:08:41,104 --> 01:08:44,691
¿Qué precio? es costumbre para
el padre para ofrecer una dote.

496
01:08:45,067 --> 01:08:47,903
Sabes que no tengo nada que darte.

497
01:08:53,033 --> 01:08:54,785
Acepto.

498
01:08:55,368 --> 01:08:56,703
Quiero una comisión.

499
01:08:58,705 --> 01:09:01,374
Galia.
- ¿Galia? Está tomado.

500
01:09:04,002 --> 01:09:07,172
Por Casio.
- Necesito una victoria en la batalla.

501
01:09:09,049 --> 01:09:12,344
No tienes suficiente experiencia en
guerra y necesitas legiones.

502
01:09:14,137 --> 01:09:15,931
Tus legiones...

503
01:09:19,392 --> 01:09:23,063
Ella es todo lo que tengo
...Quiero 50 mil por ella.

504
01:09:25,357 --> 01:09:26,775
¿50.000 talentos?

505
01:09:32,197 --> 01:09:34,491
Soldados.

506
01:10:09,734 --> 01:10:11,235
¿Cómo pudiste hacerlo?

507
01:10:11,778 --> 01:10:13,946
¿Cómo pudiste quitarme la comisión?

508
01:10:14,322 --> 01:10:16,866
Porque creo que el César
el hombre adecuado para la Galia.

509
01:10:18,576 --> 01:10:22,497
Pero he puesto a mi personal a un nivel considerable
Gastos en preparar a mis hombres.

510
01:10:22,788 --> 01:10:25,041
Y se le reembolsará.
- ¿Qué?

511
01:10:25,333 --> 01:10:27,627
Y te propondré que lo hagas
cuidar la guarnición.

512
01:10:28,002 --> 01:10:31,005
¿La guarnición?
- Esto no sirve, Pompeyo.

513
01:10:31,547 --> 01:10:35,343
Deberíamos presentar esto ante el Senado...
- No hablemos de negocios...

514
01:10:35,926 --> 01:10:38,137
...En mi boda.

515
01:10:38,471 --> 01:10:40,973
Puede tentar a la mala suerte.

516
01:10:54,862 --> 01:10:56,989
Tengo una confesión que hacer.

517
01:10:57,448 --> 01:10:58,699
¿Qué es eso?

518
01:11:00,242 --> 01:11:04,079
Nos conocimos antes.
O mejor dicho...

519
01:11:04,955 --> 01:11:08,375
...te conocí
pero no me conociste.

520
01:11:09,209 --> 01:11:11,962
Fue en el triunfo de Pompeyo.

521
01:11:15,341 --> 01:11:16,675
Te caíste.

522
01:11:19,178 --> 01:11:22,264
Nadie lo vio excepto yo.

523
01:11:22,598 --> 01:11:27,227
Te abracé para asegurarme de que no te lastimaras.
- Gracias.

524
01:11:32,191 --> 01:11:33,901
Me avergüenza.

525
01:11:37,362 --> 01:11:39,740
Nunca sé cuando es
va a suceder.

526
01:11:41,408 --> 01:11:44,536
Muchos creen a quienes
tener la condición

527
01:11:44,870 --> 01:11:46,997
son santos...

528
01:11:47,623 --> 01:11:49,875
...Bendecido por los Dioses.

529
01:11:54,212 --> 01:11:55,714
Tal vez.

530
01:12:22,365 --> 01:12:26,661
¿Qué supones que un hijo de nuestros dos?
¿Cómo se verían las caras mezcladas?

531
01:12:29,497 --> 01:12:32,625
creo que seria
luce bastante hermosa.

532
01:12:34,502 --> 01:12:36,254
¿Tú?

533
01:12:37,922 --> 01:12:40,759
¿Es algo que te gustaría saber?
- Sí.

534
01:12:44,679 --> 01:12:46,806
¿Está seguro?

535
01:12:49,601 --> 01:12:53,313
Estoy menos seguro de mi propio nombre
que yo sobre esto.

536
01:13:01,321 --> 01:13:05,158
Me siento terrible por tener que preguntar.
- Tenemos sirvientes.

537
01:13:05,533 --> 01:13:07,702
¿Y si quiero acostarme temprano?

538
01:13:07,994 --> 01:13:10,038
Te seguiré.

539
01:13:16,294 --> 01:13:18,713
César...

540
01:13:19,964 --> 01:13:23,634
Debes hacerme una promesa.
- Lo que quieras.

541
01:13:25,052 --> 01:13:27,305
Vuelve vivo de esta guerra.

542
01:13:27,972 --> 01:13:29,724
Te prometo que.

543
01:13:30,266 --> 01:13:33,144
Y date prisa.
- Son dos promesas.

544
01:13:34,270 --> 01:13:38,357
Y gánalo.
- Son tres promesas.

545
01:13:39,734 --> 01:13:42,028
Ahora es tu turno de
Prométeme una cosa.

546
01:13:44,530 --> 01:13:47,616
¿Quieres casarte conmigo antes de que me vaya?

547
01:15:12,868 --> 01:15:15,912
¿Cuantos muertos?
- En la región de 23.000 celtas.

548
01:15:16,204 --> 01:15:18,123
¿Y los romanos?
- 112.

549
01:15:18,540 --> 01:15:21,251
tendré que preparar el
entierro en Roma.

550
01:15:21,543 --> 01:15:24,921
No regresaremos a Roma.
Vamos más al norte.

551
01:15:25,589 --> 01:15:27,507
Hay mucho más de Roma por ahí.

552
01:15:28,008 --> 01:15:30,135
Simplemente no ha llamado a Roma todavía.

553
01:15:31,052 --> 01:15:33,263
¡Los romanos!

554
01:15:42,772 --> 01:15:45,066
Debemos decirle a César que se retire.

555
01:15:47,402 --> 01:15:51,197
Lo que le di al César,
No lo revocaré.

556
01:16:17,640 --> 01:16:20,351
¡Esperar!
Dejad vuestras espadas.

557
01:16:30,236 --> 01:16:32,029
¿Por qué has venido aquí?

558
01:16:32,363 --> 01:16:35,658
Esta tierra es nuestra,
no tienes derecho a estar aquí.

559
01:16:36,576 --> 01:16:38,244
¿Cómo te llamas?

560
01:16:38,786 --> 01:16:40,371
Vercing�torix.

561
01:16:41,455 --> 01:16:43,958
¿Te quedaste a luchar solo?
- Esta es mi casa.

562
01:16:44,500 --> 01:16:47,545
Lo construí con mis propias manos.
Y lo quemarás.

563
01:16:53,759 --> 01:16:56,178
Eres libre de irte.

564
01:17:03,352 --> 01:17:05,646
Dame un caballo.

565
01:17:07,398 --> 01:17:09,525
Lo escuchaste.

566
01:17:09,942 --> 01:17:11,694
Dale un caballo.

567
01:17:44,101 --> 01:17:45,519
Mi querido César,

568
01:17:46,645 --> 01:17:49,439
La gente habla de ti con admiración.

569
01:17:49,857 --> 01:17:53,735
Algunos te llaman el grande como
llamaron a Pompeyo.

570
01:17:54,027 --> 01:17:58,490
En el mercado la gente a veces
Inclínate ante mí al pasar.

571
01:17:58,907 --> 01:18:00,617
También te encantará saber:

572
01:18:00,951 --> 01:18:05,455
El matrimonio que empezó como una ventaja,
se ha convertido en romance.

573
01:18:06,540 --> 01:18:09,793
Ver a Julia y Pompeyo juntos
me deleita y me entristece.

574
01:18:10,085 --> 01:18:12,504
Que no estás aquí.

575
01:18:12,879 --> 01:18:16,341
Nadie podría estar más orgulloso de ser
tu esposa, César.

576
01:18:16,633 --> 01:18:18,844
Pero después de tanto tiempo sin ti,

577
01:18:19,302 --> 01:18:22,222
tengo miedo
Me estoy acostumbrando a mi soledad.

578
01:18:22,597 --> 01:18:24,975
Vuelve pronto a casa, cariño.

579
01:18:25,433 --> 01:18:28,311
Hasta entonces estaré esperando.

580
01:18:28,770 --> 01:18:31,731
César ha matado a 300.000 celtas.

581
01:18:32,023 --> 01:18:36,778
Atacó pueblos pacíficos,
pueblos que pagan impuestos al estado romano.

582
01:18:37,070 --> 01:18:38,280
¡Está más allá de la tolerancia!

583
01:18:38,571 --> 01:18:41,825
Así se agradece a un
¿Gran general romano?

584
01:18:42,117 --> 01:18:44,411
César envió
100.000 esclavos de regreso a Roma.

585
01:18:44,703 --> 01:18:46,746
¿Estás diciendo que no lo has hecho?
tomado alguno de ellos?

586
01:18:47,038 --> 01:18:50,417
Entonces, si alguno viniera de él, habría
los obtuve de otro lugar.

587
01:18:51,376 --> 01:18:53,461
Pompeyo, tienes que preocuparte.

588
01:18:53,753 --> 01:18:56,673
Ha estado fuera tres años
luchando con tus legiones.

589
01:18:56,965 --> 01:18:59,050
Les ha duplicado el salario.

590
01:18:59,509 --> 01:19:01,845
Están totalmente dedicados a él.

591
01:19:02,136 --> 01:19:05,265
Mis señores,
Como bien lo expresó Cicerón:

592
01:19:06,766 --> 01:19:10,019
Esfuerza cada nervio por el
preservación del estado.

593
01:19:10,311 --> 01:19:13,356
Busque en cada rincón las tormentas.

594
01:19:13,648 --> 01:19:18,611
Estallarán sobre ti si
no los ves a tiempo.

595
01:19:36,087 --> 01:19:37,880
¡Acabo de recordar quién es!

596
01:19:38,214 --> 01:19:40,383
¿De qué estás hablando?
- Ese hombre.

597
01:19:40,675 --> 01:19:42,260
¿Marco Antonio?

598
01:19:42,718 --> 01:19:46,722
Huyendo de sus deudores en Roma
para encontrar riqueza en las provincias.

599
01:19:47,014 --> 01:19:48,683
Como todos nosotros.
- ¡Yo no!

600
01:19:49,225 --> 01:19:51,519
Todavía lucho por la gloria de Roma.

601
01:20:33,018 --> 01:20:35,688
Mi caballería ha sido atacada.
- ¿Por quién?

602
01:20:35,979 --> 01:20:39,733
Miembros de la tribu gala. 14.000 muertos.
- ¿14.000?

603
01:20:40,067 --> 01:20:42,903
Y muchos más heridos.
Actuaron bajo un solo líder.

604
01:20:43,487 --> 01:20:45,572
Su nombre es Vercingétorix.

605
01:20:54,623 --> 01:20:57,084
¿Dónde podríamos encontrarlo?
- En Alesia.

606
01:20:57,543 --> 01:20:59,545
¿Cuánto dura la marcha?
- Ocho días.

607
01:21:10,597 --> 01:21:14,184
Vercing�torix está ahí dentro
Con 18.000 de sus hombres.

608
01:21:14,476 --> 01:21:17,396
Es el mas invencible
fortaleza en la Galia.

609
01:21:17,687 --> 01:21:20,399
Nunca lo romperemos.
- No tendremos que romperlo.

610
01:21:21,024 --> 01:21:23,235
Construiremos un muro alrededor de su ciudad.

611
01:21:23,527 --> 01:21:26,196
Los atraparemos dentro y los mataremos de hambre.

612
01:21:26,530 --> 01:21:30,325
Nadie ha construido nunca un
fortificación de esa longitud.

613
01:21:31,034 --> 01:21:33,036
Entonces seremos los primeros.

614
01:21:35,872 --> 01:21:38,250
No perdamos el tiempo.

615
01:21:43,213 --> 01:21:45,090
¿Qué deseas?

616
01:21:46,883 --> 01:21:49,260
Estoy aquí para ver a Pompeyo.
- Ven aquí.

617
01:22:03,358 --> 01:22:05,902
Catón...
- Pompeyo.

618
01:22:07,195 --> 01:22:08,696
Julia...

619
01:22:10,073 --> 01:22:12,367
¿Qué te trae a Pisa?

620
01:22:13,159 --> 01:22:15,119
He venido a hablar contigo.

621
01:22:16,871 --> 01:22:20,625
Tu ausencia en Roma ha sido...
criticado.

622
01:22:21,668 --> 01:22:25,088
Como puedes ver,
Mi esposa me necesita aquí.

623
01:22:28,132 --> 01:22:30,176
¿Podemos hablar en privado?

624
01:22:30,843 --> 01:22:35,181
¿Qué te pasa, Catón? ¿Tu conversación
¿Depende de hablar mal de mi padre?

625
01:22:36,557 --> 01:22:38,351
Siéntate, siéntate, Catón.

626
01:22:39,143 --> 01:22:40,144
Gracias.

627
01:22:40,436 --> 01:22:43,397
César está a punto de tomar el
último bastión en la Galia.

628
01:22:43,689 --> 01:22:49,028
Vercing�torix ha llamado a todas las tribus
desde la montaña hasta el mar.

629
01:22:49,570 --> 01:22:51,781
Están en camino hacia Alesia.

630
01:22:52,490 --> 01:22:53,991
¿Cuantos hombres?

631
01:22:54,659 --> 01:22:57,703
Doscientos cincuenta mil.

632
01:22:59,705 --> 01:23:02,208
¿Y mi marido?
- Cuarenta mil.

633
01:23:08,047 --> 01:23:11,467
Él sobrevivirá.
Ha sobrevivido a estos muchos años.

634
01:23:11,967 --> 01:23:14,428
Nunca se ha enfrentado a tantas cosas.

635
01:23:17,014 --> 01:23:20,351
¿Es esto cierto?
¿Perderá mi marido esta vez?

636
01:23:20,851 --> 01:23:23,437
nadie lo sabe
el resultado de la guerra.

637
01:23:23,729 --> 01:23:26,482
Eres cónsul, Pompeyo.
Haz algo.

638
01:23:29,068 --> 01:23:33,405
Si César gana esta batalla...
- Será el próximo Sila.

639
01:23:33,781 --> 01:23:35,574
Eso es lo que ibas a decir
¿no fue así?

640
01:23:35,866 --> 01:23:39,244
Que si gana lo hará
conviértete en el próximo Sila...

641
01:23:40,913 --> 01:23:42,831
¿Por qué estás preocupado, Catón?

642
01:23:43,582 --> 01:23:46,543
Dijiste que no soportaba ni
oportunidad contra los galos.

643
01:23:47,127 --> 01:23:48,504
¿Por qué devolverle la llamada?

644
01:23:49,296 --> 01:23:52,966
¿Por qué no dejarlo allí para luchar?
esta batalla a su propia muerte?

645
01:23:54,510 --> 01:23:58,680
Si lo dejas ahí tu próximo
Sila se extinguirá.

646
01:24:01,099 --> 01:24:04,645
Estás esperando que mi marido fracase.
¿No es así?

647
01:24:10,734 --> 01:24:12,778
Y tú también.

648
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
¡A las armas!

649
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
Esto es todo.

650
01:38:31,724 --> 01:38:32,924
¡Soldados en la puerta!

651
01:39:03,363 --> 01:39:05,483
Él está tratando de engañarnos para que
reuniendo nuestras tropas aquí.

652
01:39:10,482 --> 01:39:12,582
¿Cómo sabes lo que hará?

653
01:39:14,265 --> 01:39:15,465
Porque eso es lo que haría

654
01:39:24,156 --> 01:39:26,656
esperaré aquí por
Vercingétorix para hacer su jugada.

655
01:39:27,260 --> 01:39:29,260
Sus hombres son demasiado débiles para
atacar nuestro campamento principal.

656
01:39:29,638 --> 01:39:33,238
Moverá su caballería aquí y
intenta atravesar la pared principal...

657
01:39:33,362 --> 01:39:35,662
mientras sus aliados atacan desde el exterior.

658
01:39:36,680 --> 01:39:39,580
No podemos permitir que estos dos
las fuerzas se unen.

659
01:39:40,982 --> 01:39:43,182
Si lo hacen,
No sobreviviremos.

660
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
¡Retiro!

661
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
César, tus hombres preguntan por ti.

662
01:46:14,876 --> 01:46:19,380
Con gran tristeza
Te escribo esta carta mi querido esposo.

663
01:46:20,339 --> 01:46:25,553
Tu Julia dio a luz temprano y
sufrió algo de dolor al hacerlo.

664
01:46:26,554 --> 01:46:30,558
Los médicos estaban allí e hicieron lo que
pudieron para aliviar su sufrimiento.

665
01:46:31,350 --> 01:46:36,147
El niño era un niño pero frágil.
sus esfuerzos no pudieron salvarlo.

666
01:46:36,522 --> 01:46:41,694
Se parecía a ti César,
Había nobleza en su rostro.

667
01:46:42,027 --> 01:46:45,239
Su hija luchó por
sostener este trágico nacimiento.

668
01:46:45,573 --> 01:46:48,701
Pero al final no pudo.

669
01:46:52,121 --> 01:46:58,294
Pompeyo se ha mantenido alejado del Senado,
prefiriendo en cambio pasar el tiempo sin compañía.

670
01:46:58,919 --> 01:47:02,423
Él camina alrededor del
cementerio una y otra vez,

671
01:47:02,756 --> 01:47:06,176
Manteniendo guirnaldas frescas en su tumba.

672
01:47:28,907 --> 01:47:31,827
Nos llevamos a Alesia por la mañana.

673
01:49:04,502 --> 01:49:05,628
Abre la puerta.

674
01:50:22,996 --> 01:50:27,584
Sé que tu único enemigo es un hombre
y él está parado frente a ti ahora...

675
01:50:30,796 --> 01:50:33,006
Me entrego a ti, César.

676
01:50:42,307 --> 01:50:44,977
Nuestras mujeres murieron por nosotros.

677
01:50:46,103 --> 01:50:50,565
te doy mi propia vida
para que dejes vivir a mis hombres.

678
01:51:06,081 --> 01:51:09,709
Si mis hombres mueren habrá
nada queda de los galos,

679
01:51:10,001 --> 01:51:12,879
y nadie quedó para adorar a nuestros dioses.

680
01:51:14,631 --> 01:51:16,049
Te lo ruego.

681
01:51:19,135 --> 01:51:22,597
Esclaviza a mi gente si es necesario.

682
01:51:22,973 --> 01:51:25,016
Pero déjalos vivir.

683
01:51:52,085 --> 01:51:53,670
Tus hombres vivirán.

684
01:52:03,096 --> 01:52:05,181
Mi querida esposa,

685
01:52:05,473 --> 01:52:09,936
Tendrás que esperar un poco más.
antes de que estemos juntos de nuevo.

686
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
Verás, hay esos en Roma.
¿Quién quiere que me tachen de proscrito?

687
01:52:14,357 --> 01:52:17,777
Así que he enviado a Marco Antonio a
Habla con el Senado en mi nombre.

688
01:52:18,069 --> 01:52:21,030
Como nunca ha habido una
soldado con un ejército como el mío

689
01:52:21,322 --> 01:52:24,367
¿Quién volvería a Roma?
sin tomarla a la fuerza,

690
01:52:24,659 --> 01:52:28,829
Yo también debo estar planeando
tal asalto, ...pero mi crimen es peor.

691
01:52:29,121 --> 01:52:32,833
porque vuelvo
no en deshonra, sino en triunfo.

692
01:52:33,125 --> 01:52:35,294
Y esto el Senado no lo puede tolerar.

693
01:52:35,586 --> 01:52:39,048
¿Hace cuánto cabalgó Sila?
a la ciudad con su ejército,

694
01:52:39,340 --> 01:52:43,511
Violando la sagrada ley romana que establece
¡ningún hombre!

695
01:52:43,803 --> 01:52:46,972
Debe hacer pasar a los hombres armados más allá del
Rubicón hacia Roma.

696
01:52:47,431 --> 01:52:52,645
¿Qué tan fresco en tus recuerdos debe estar el derramamiento de sangre?
Para que tengas precaución.

697
01:52:52,937 --> 01:52:57,274
César ha hecho más por Roma que cualquier otro
generales en su historia. ¿Cómo respondes...?

698
01:52:57,817 --> 01:53:00,820
Lo despojas de su concejo
en su ausencia sin explicación.

699
01:53:01,111 --> 01:53:04,831
Ha más que duplicado el tamaño de Roma en el
últimos ocho años y qué le pides que haga.

700
01:53:05,115 --> 01:53:08,369
Depongan los brazos.

701
01:53:08,661 --> 01:53:10,913
No es César quien es el criminal.

702
01:53:12,665 --> 01:53:14,375
¡Es este senado!

703
01:53:17,461 --> 01:53:19,880
Este senado representa el
pueblo de Roma.

704
01:53:20,172 --> 01:53:24,134
Este senado,
representa sus propios intereses.

705
01:53:25,636 --> 01:53:28,389
Sila dijo exactamente lo mismo.

706
01:53:28,847 --> 01:53:31,058
Si lo dijo, tenía razón.

707
01:53:31,809 --> 01:53:34,895
Pero la diferencia entre
Sila y César es:

708
01:53:35,187 --> 01:53:39,608
El pueblo temía a Sila,
César lo aman...

709
01:53:40,734 --> 01:53:42,486
No sabes nada...

710
01:53:43,737 --> 01:53:46,740
...de los sentimientos de las personas.

711
01:53:50,160 --> 01:53:52,579
Tienes razón, no lo hago.

712
01:53:52,996 --> 01:53:54,790
Déjame preguntarles.

713
01:54:07,260 --> 01:54:11,056
Pueblo de Roma, vengo a vosotros
con preguntas de César.

714
01:54:11,389 --> 01:54:16,436
Él necesita saber lo que quieres
para que pueda atender mejor sus necesidades.

715
01:54:16,728 --> 01:54:18,980
El Senado dice que
representa al pueblo.

716
01:54:19,314 --> 01:54:24,027
Pero el Senado quiere que César ponga
bajar los brazos y regresar a Roma como un hombre,

717
01:54:24,319 --> 01:54:29,199
No como soldado.
Y cuando llega, el Senado

718
01:54:29,491 --> 01:54:32,994
lo declarará culpable de
crímenes contra el Estado.

719
01:54:33,286 --> 01:54:38,416
El crimen de César es gastar ocho
años en batalla, fuera de Roma,

720
01:54:38,708 --> 01:54:43,630
Sin ninguna de las comodidades que damos por sentado
con un regalo diario a su vida. ¿Por qué?

721
01:54:43,922 --> 01:54:46,966
Para que pueda traer riqueza al pueblo romano.

722
01:54:48,176 --> 01:54:51,095
Templos, bibliotecas, fiestas y juegos...

723
01:54:51,387 --> 01:54:55,767
Todos están financiados por los impuestos de César en la Galia.
Pero ¿qué piensan en el Senado?

724
01:54:56,476 --> 01:55:01,147
Creen que está haciendo esto por
ganancias personales... te pregunto:

725
01:55:01,522 --> 01:55:06,569
Si está haciendo esto para beneficio privado,
¿Por qué se queda en la Galia?

726
01:55:07,362 --> 01:55:10,323
¿Por qué vive en una tienda de campaña?

727
01:55:12,408 --> 01:55:14,827
Yo sé por qué lo hace.

728
01:55:15,244 --> 01:55:20,083
Lo hace para que nosotros, romanos,
puede vivir bien.

729
01:55:20,500 --> 01:55:21,940
¿Qué vas a hacer al respecto?

730
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
Lo que piensen estos hombres,

731
01:55:24,462 --> 01:55:28,800
algunos de los cuales nunca han estado
a lomos de un caballo,

732
01:55:29,091 --> 01:55:34,347
nunca he conocido a un hombre
más duro con los enemigos de Roma

733
01:55:34,639 --> 01:55:37,308
ni más amable con sus amigos.

734
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
Cuando me llamo romano,

735
01:55:41,187 --> 01:55:43,731
Lo que más me enorgullece,

736
01:55:44,023 --> 01:55:46,734
Es compartir ese título con otro hombre.

737
01:55:47,026 --> 01:55:50,738
un hombre que ha sido mi
privilegio de luchar a su lado.

738
01:55:51,030 --> 01:55:53,491
Un hombre que ha demostrado una y otra vez...

739
01:55:53,783 --> 01:55:57,369
Que ama su propia vida
menos que él ama el tuyo.

740
01:55:58,370 --> 01:56:03,000
¡Su nombre es Cayo Julio César!

741
01:56:34,698 --> 01:56:37,117
Debemos hacer algo, Pompeyo.

742
01:56:37,409 --> 01:56:40,621
César podría marchar sobre Roma
en cualquier momento.

743
01:56:40,913 --> 01:56:45,834
No voy a esperar a que él
Ven a nosotros, reuniré nuestras tropas.

744
01:56:46,126 --> 01:56:49,630
Y atacarlo antes de que él
pone un pie en Roma.

745
01:56:49,922 --> 01:56:54,509
Voy a limpiarlo a él y a su
legiones de la faz de la tierra.

746
01:57:07,147 --> 01:57:09,733
Hombres, tenemos dos opciones.

747
01:57:11,359 --> 01:57:16,323
Podemos ser masacrados por el ejército.
Pompeyo se está concentrando contra nosotros.

748
01:57:17,866 --> 01:57:19,951
O podemos luchar por nuestras vidas,

749
01:57:20,243 --> 01:57:24,414
Tal como lo hemos hecho cada
día durante ocho años.

750
01:57:26,541 --> 01:57:28,877
He tomado mi decisión.

751
01:57:30,587 --> 01:57:33,173
Me voy a Roma.

752
01:57:33,840 --> 01:57:36,468
Voy a cruzar el Rubicón.

753
01:57:39,054 --> 01:57:40,889
¿Alguien vendrá conmigo?

754
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
¡A Roma!
Deja volar los dados.

755
01:57:55,820 --> 01:57:59,282
Mis legiones de españa
debería dirigirse a Austria desde el oeste.

756
01:57:59,741 --> 01:58:05,121
Los tracios vendrán hacia nosotros desde el norte.
Y desde el este los macedonios.

757
01:58:05,413 --> 01:58:08,124
César está de camino a Roma.

758
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
¿A qué distancia está?
- A cuatro días de aquí.

759
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
¡Eso es imposible!
- Lo escuché del propio Bibulus.

760
01:58:15,256 --> 01:58:18,092
César ha pasado el Rubicón.

761
01:58:22,055 --> 01:58:26,768
Debemos abandonar Roma.
No podemos defenderlo sin tropas.

762
01:58:28,728 --> 01:58:29,979
Iremos a Grecia.

763
01:58:30,271 --> 01:58:35,067
Acumularemos toda la fuerza que podamos,
Y luego lo llevaremos a la misma Roma.

764
01:58:35,359 --> 01:58:38,029
solo espero
no llegamos demasiado tarde

765
01:58:38,321 --> 01:58:42,283
y encontrar los cuerpos de nuestros
Amigos en las escaleras del Senado.

766
02:00:10,162 --> 02:00:12,831
Lo ha decretado el nuevo Senado...

767
02:00:13,123 --> 02:00:18,879
que el título de dictador es
otorgado a Cayo Julio César.

768
02:00:21,798 --> 02:00:24,384
esta decretado

769
02:00:24,676 --> 02:00:27,804
Habrá cincuenta días de
acción de gracias en su honor.

770
02:00:28,471 --> 02:00:31,766
Se le dan los tribunales y
elegido consuelo vitalicio.

771
02:00:32,100 --> 02:00:33,977
¡Salve César!

772
02:00:42,193 --> 02:00:44,070
Me tratas como a un rey.

773
02:00:45,530 --> 02:00:48,616
Aunque te aseguro que es uno
papel que nunca adoptaré.

774
02:00:50,702 --> 02:00:53,538
Yo soy César, y sólo César.

775
02:00:54,789 --> 02:00:58,585
Es solo por esta corona.
Conquisté la Galia.

776
02:01:09,012 --> 02:01:11,306
César...

777
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
¡César!

778
02:01:15,810 --> 02:01:19,272
Cuidado con los idus de marzo.

779
02:01:20,606 --> 02:01:22,233
Los idus de marzo.

780
02:01:22,984 --> 02:01:24,736
Tener cuidado.

781
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
Los hombres y mujeres de Roma
Están clamando por tu cabeza.

782
02:02:30,426 --> 02:02:32,177
Por un momento,
Yo los vi como tú.

783
02:02:32,469 --> 02:02:35,264
No sabes cómo los veo.

784
02:02:35,556 --> 02:02:37,975
Estaba disgustado con ellos.

785
02:02:41,520 --> 02:02:45,065
¿Cómo mantienes tu propósito?
claro en tu mente?

786
02:02:45,357 --> 02:02:49,862
Cuando te conocí en tu pueblo, pude ver
Tenías tu propósito claro en tu mente.

787
02:02:50,154 --> 02:02:51,655
Y era puro.

788
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
Puedo ver que no ha cambiado.

789
02:02:59,079 --> 02:03:02,541
¿Qué podrías hacer para preservarlo?

790
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
¿Quieres saberlo?

791
02:03:06,920 --> 02:03:07,879
Sí.

792
02:03:11,967 --> 02:03:14,261
Sólo lucho contra mis enemigos.

793
02:03:17,764 --> 02:03:20,350
tu piensas
somos similares ¿tú no?

794
02:03:21,351 --> 02:03:25,105
Por eso te duele verme morir.

795
02:03:26,273 --> 02:03:28,984
Somos muy diferentes, tú y yo.

796
02:03:29,317 --> 02:03:31,278
Sé cuando se acaba.

797
02:03:31,570 --> 02:03:35,282
Y lo que queda no vale la pena tenerlo.

798
02:03:40,537 --> 02:03:45,250
Dame el honor de morir solo,
por mi propia mano.

799
02:03:46,001 --> 02:03:50,672
En lugar de en un espectáculo público
de tu mafia romana.

800
02:03:53,216 --> 02:03:57,804
Tengo que hacer lo que la gente quiere,
No tengo elección.

801
02:03:58,513 --> 02:04:03,268
Pensé que el poder te daba más
elección, no menos.

802
02:04:04,978 --> 02:04:07,438
Escúchalos. ¿Oyes eso?

803
02:04:37,757 --> 02:04:42,053
Por compasión, dame una espada.

804
02:06:43,169 --> 02:06:45,964
Salve César.

805
02:06:46,256 --> 02:06:49,342
Las filas aquí están agotadas.

806
02:06:49,634 --> 02:06:52,429
Mis hombres se unirán a usted.

807
02:06:55,724 --> 02:06:58,393
¿Cómo le explicaremos a la gente...?

808
02:06:58,685 --> 02:07:01,104
¿Que estos hombres se han convertido en senadores?

809
02:07:01,938 --> 02:07:04,149
No han sido seleccionados por
los líderes provisionales.

810
02:07:04,441 --> 02:07:06,526
Se cambia la ley.

811
02:07:07,318 --> 02:07:10,738
Y ten en cuenta el
La gente confía en mi criterio.

812
02:07:12,532 --> 02:07:16,327
Se le unirán mis mejores hombres.

813
02:07:16,619 --> 02:07:19,497
He pasado ocho años
con ellos en la Galia.

814
02:07:21,207 --> 02:07:24,752
Debo irme a Grecia
para luchar contra Pompeyo.

815
02:07:27,046 --> 02:07:31,300
Dejo Roma a cargo de Marco Antonio.
- ¿No tenemos nada que decir en esto?

816
02:07:31,592 --> 02:07:34,554
no quiero distraer
usted con la burocracia.

817
02:07:34,846 --> 02:07:39,851
Prefiero dejarte libre para
argumentar asuntos de Estado.

818
02:07:45,773 --> 02:07:48,693
Crees que habrá listas negras...

819
02:07:49,193 --> 02:07:51,362
No habrá listas.

820
02:07:51,654 --> 02:07:55,533
Sila mató a sus enemigos,
Yo perdono el mío.

821
02:07:56,158 --> 02:07:58,327
Buenos días para ustedes, caballeros.

822
02:08:26,230 --> 02:08:28,566
Se fueron a toda prisa.

823
02:09:06,937 --> 02:09:09,565
¡Atención César!

824
02:09:30,168 --> 02:09:33,839
No crucé el Rubicón
matar a viejos amigos.

825
02:09:34,673 --> 02:09:37,801
lo hice para protegerme
contra mis enemigos.

826
02:09:38,677 --> 02:09:43,473
Espero que podamos asegurarnos
a través de la misericordia y no de la venganza.

827
02:09:46,351 --> 02:09:51,523
Eres libre de irte.
- Le debemos toda nuestra vida al César.

828
02:09:53,108 --> 02:09:56,111
¿Dijiste algo, mi viejo amigo?

829
02:09:56,945 --> 02:09:59,239
Me pareció oírte hablar.

830
02:10:02,784 --> 02:10:06,538
Estoy agradecido por su clemencia.

831
02:10:07,247 --> 02:10:09,666
Brutus, ven a cenar conmigo.

832
02:10:19,843 --> 02:10:22,887
César...
hacer las paces con Pompeyo.

833
02:10:24,389 --> 02:10:27,600
Durante años,
Su única esperanza era que algún día,

834
02:10:27,892 --> 02:10:31,479
Gobernarías Roma,
juntos de nuevo...

835
02:10:31,771 --> 02:10:32,772
¿Con qué?

836
02:10:35,608 --> 02:10:38,361
Con Julia, uniéndoos a ambos.

837
02:10:40,488 --> 02:10:43,199
Él me toleró,
Porque amaba mucho a Julia.

838
02:10:43,491 --> 02:10:47,954
César amaba a Julia porque
él te vio en ella.

839
02:10:48,871 --> 02:10:53,209
Me dijo que la muerte de Julia
hizo la vida insoportable.

840
02:10:53,876 --> 02:10:58,464
Y a eso súmale el fin de tu amistad.
Consideró su vida como terminada.

841
02:10:59,006 --> 02:11:02,802
haré las paces con él
si la paz es lo que quieres.

842
02:11:04,845 --> 02:11:07,598
Quiero establecer algo de cordura en Roma.

843
02:11:08,766 --> 02:11:11,894
La gente estaba harta de pelear.

844
02:11:13,187 --> 02:11:16,649
¿Me ayudarás?
- ¿Le puedo ayudar en algo?

845
02:11:16,941 --> 02:11:20,611
quiero que vuelvas a roma
y sé mi preteur.

846
02:11:23,114 --> 02:11:26,826
Si la paz es lo que quieres,

847
02:11:27,785 --> 02:11:30,371
Entonces será un honor servirle.

848
02:11:35,876 --> 02:11:38,379
Pompeyo ha ido a Egipto.

849
02:11:39,588 --> 02:11:44,468
El rey murió, dejando el trono en disputa.
por un niño de doce años y una niña de dieciocho años.

850
02:11:44,760 --> 02:11:46,178
¿Ptolomeo y Cleopatra?

851
02:11:46,470 --> 02:11:49,056
No sé en cuál confío menos.

852
02:11:50,557 --> 02:11:54,561
Ayúdame a preparar los barcos.
Lo seguiré por la mañana.

853
02:11:56,021 --> 02:11:58,982
No es necesario que lleves tropas contigo.

854
02:12:00,067 --> 02:12:03,570
Pompeyo ha ido solo a Egipto.
Las tropas se dirigieron a Útica.

855
02:12:03,862 --> 02:12:06,698
¿Con tu tío Catón?
- Sí.

856
02:12:19,169 --> 02:12:21,380
Créeme, Bruto.

857
02:12:22,214 --> 02:12:25,634
Quien quiera la paz, la tendrá.

858
02:13:42,835 --> 02:13:48,341
Fue asesinado cruelmente en
los pasos del palacio por sus propios hombres.

859
02:13:49,133 --> 02:13:52,345
Se rumorea que fueron
sobornado por Potino.

860
02:13:52,637 --> 02:13:54,430
Por César.

861
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
Sólo queda un enemigo.

862
02:14:28,714 --> 02:14:32,760
Soy Potino,
jefe del consejo gobernante.

863
02:14:33,052 --> 02:14:37,765
En nombre del rey Ptolomeo,
Te doy la bienvenida, César.

864
02:14:38,057 --> 02:14:40,142
Tu rey es muy generoso,

865
02:14:40,434 --> 02:14:44,855
Pero como puedes ver, nosotros
No he traído ningún caballo.

866
02:14:45,147 --> 02:14:47,983
Este grano es para sus hombres, señor.

867
02:14:48,275 --> 02:14:50,903
Mis hombres comerán adentro, Potino.

868
02:14:51,195 --> 02:14:54,782
Estoy seguro de que nos acogerás muy
cómodamente, en tu palacio.

869
02:14:55,199 --> 02:14:57,993
Te diré la verdad, César.

870
02:14:58,619 --> 02:15:01,205
Ptolomeo teme por su vida.

871
02:15:01,497 --> 02:15:04,208
Ha habido una gran cantidad de
discordia en Egipto.

872
02:15:04,500 --> 02:15:07,169
Por eso ha prohibido todas las visitas.

873
02:15:07,461 --> 02:15:12,549
Tú, por supuesto, eres muy
bienvenido en el palacio.

874
02:15:14,259 --> 02:15:15,761
Y mis hombres.

875
02:15:16,803 --> 02:15:18,138
Y tus hombres.

876
02:15:19,932 --> 02:15:25,771
Potino, no tendrías nada que hacer.
con ayudar al rey a tomar sus decisiones?

877
02:15:26,939 --> 02:15:30,776
¿Lo harías?
- El rey es un niño señor.

878
02:15:31,068 --> 02:15:33,362
Perdónalo y perdóname.

879
02:15:34,029 --> 02:15:38,241
Somos tus aliados y tu
sirvientes del gran César.

880
02:15:38,533 --> 02:15:41,411
Sólo tenemos los intereses
de Roma en nuestros corazones.

881
02:15:43,705 --> 02:15:46,208
Saca el regalo.

882
02:16:01,514 --> 02:16:03,850
Este es el anillo de Pompeyo...

883
02:16:05,101 --> 02:16:06,061
¿Dónde está él?

884
02:16:47,727 --> 02:16:51,314
Pensamos que estarías contento.

885
02:17:18,466 --> 02:17:19,967
Disculpe, César.

886
02:17:20,259 --> 02:17:24,013
Hay un sirviente con una urgencia.
Mensaje de Cleopatra.

887
02:17:24,305 --> 02:17:26,057
Tráela.

888
02:17:39,278 --> 02:17:44,575
Si quieres escuchar el mensaje
Tendrás que despedir a tu guardia.

889
02:17:49,747 --> 02:17:52,958
¿Qué palabra de Cleopatra es?
de tanta importancia?

890
02:17:54,043 --> 02:17:56,795
Cleopatra pide tu protección.

891
02:17:57,087 --> 02:17:58,339
Protección, ¿por qué?

892
02:17:59,214 --> 02:18:02,843
Potino planea matarla,
como hizo con Pompeyo.

893
02:18:10,267 --> 02:18:14,146
¿Es por eso que estás disfrazado?
como tu propio sirviente...

894
02:18:14,438 --> 02:18:16,064
...¿Cleopatra?

895
02:18:26,700 --> 02:18:28,911
A ti vine, César,

896
02:18:29,202 --> 02:18:32,706
porque eres el unico
hombre en quien puedo confiar.

897
02:18:34,958 --> 02:18:36,752
¿Por qué Potino quiere matarte?

898
02:18:37,044 --> 02:18:42,382
Mi padre quería que yo gobernara Egipto,
lo escribió en su testamento.

899
02:18:42,716 --> 02:18:46,553
Pero Potino me desterró con
un precio por mi cabeza.

900
02:18:46,887 --> 02:18:51,975
Ahora cualquier sirviente puede matarme.
y ser recompensado por ello.

901
02:18:58,982 --> 02:19:00,984
César...

902
02:19:03,069 --> 02:19:05,030
Tú y yo somos iguales.

903
02:19:05,989 --> 02:19:10,285
Eres el hijo de Venus,
y yo, soy hija de Isis.

904
02:19:11,870 --> 02:19:17,667
Tu y yo vivimos de lo mismo
latido divino del corazón.

905
02:19:18,918 --> 02:19:23,089
Por eso debemos ayudarnos unos a otros.
- ¿Estás tratando de seducirme?

906
02:19:24,049 --> 02:19:25,842
No lo intento.

907
02:19:26,593 --> 02:19:28,636
yo seduzco...

908
02:19:29,512 --> 02:19:31,639
...o no lo hago.

909
02:19:33,391 --> 02:19:36,519
No tengo que seducir con mi cuerpo.

910
02:19:37,478 --> 02:19:40,815
Tengo algo mucho mejor que eso.

911
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
Mi país...

912
02:19:46,654 --> 02:19:49,699
...Es la tierra más rica del mundo.

913
02:19:51,200 --> 02:19:53,619
Egipto y Roma son diferentes.

914
02:19:53,911 --> 02:19:55,455
Roma es masculina.

915
02:19:56,748 --> 02:19:59,000
Egipto es femenino.

916
02:20:01,294 --> 02:20:05,923
Roma es la luz del sol, Egipto es el crepúsculo.

917
02:20:06,215 --> 02:20:09,177
Pero todavía no es parte de Roma.

918
02:20:11,762 --> 02:20:15,474
Hazme reina, y el este
y el oeste estarán unidos.

919
02:20:16,642 --> 02:20:22,189
Seremos dios y diosa
gobernando el mundo.

920
02:21:01,812 --> 02:21:03,981
Me besas con lengua de serpiente.

921
02:21:04,273 --> 02:21:06,775
Debo ponerte a prueba para ver si eres veneno.

922
02:21:07,067 --> 02:21:09,695
¿Y yo?
- No, pero puedo saborear la Galia.

923
02:21:11,989 --> 02:21:15,909
¿Te quedarás en Egipto conmigo César?
- ¿Qué tiene Egipto para ofrecer...?

924
02:21:16,201 --> 02:21:20,372
que Roma no?
- ¿Has oído hablar de la media luna fértil?

925
02:21:20,706 --> 02:21:23,792
¿Es la región de abajo?
- ¡Lo es, lo es!

926
02:21:24,084 --> 02:21:25,627
¿Qué crece allí?

927
02:21:25,919 --> 02:21:28,797
Creo que la región es fértil.
lo suficiente como para golpear a un rey.

928
02:21:29,089 --> 02:21:32,676
Si lo dudas prueba a plantar
¡algo ahí!

929
02:21:33,218 --> 02:21:35,345
Sólo prométeme una cosa.

930
02:21:35,637 --> 02:21:40,058
Cuando regreses a Roma,
debes ser fatídico para mí.

931
02:21:40,350 --> 02:21:43,353
Pero estoy casado, estoy,
ya siendo infiel.

932
02:21:43,645 --> 02:21:47,733
...¡contigo!
- Vamos.

933
02:21:48,400 --> 02:21:50,861
Exige que te entregues a una mujer.

934
02:21:51,153 --> 02:21:55,031
En política mientes, eres infiel.

935
02:28:22,113 --> 02:28:25,825
- Lo enterraremos con honores.
Lo enterraré yo mismo.

936
02:28:26,284 --> 02:28:30,663
Que el estado celebre su vida.
- ¿Qué estado? ¿Roma?

937
02:28:31,706 --> 02:28:33,917
¿La Roma de César?

938
02:28:34,500 --> 02:28:37,587
Para aceptar sus honores
profanaría mi nombre.

939
02:28:37,879 --> 02:28:40,632
Y en nombre de mi
padre y mi familia,

940
02:28:40,923 --> 02:28:42,884
Lo rechazo.

941
02:28:46,429 --> 02:28:49,599
Ahora te pido que abandones esta habitación.

942
02:30:42,186 --> 02:30:46,315
No hay paz en el
mundo como en mi casa.

943
02:30:49,527 --> 02:30:51,487
Calpurnia...

944
02:30:53,364 --> 02:30:55,741
¿Saludarías a tu marido?
con un beso?

945
02:30:58,994 --> 02:31:00,579
Deséchalos.

946
02:31:20,224 --> 02:31:24,687
¿No puede un hombre regresar a su casa y
¿Esperar un estado de ánimo más cálido de su esposa?

947
02:31:25,479 --> 02:31:28,732
¿Cómo pudiste traerla a Roma?

948
02:31:33,904 --> 02:31:36,448
Fue por el bien del estado.

949
02:31:37,366 --> 02:31:39,368
Cleopatra gobierna gran parte de África.

950
02:31:39,660 --> 02:31:42,037
Y todos ustedes.

951
02:31:42,454 --> 02:31:44,873
Nadie me gobierna Calpurnia.

952
02:31:46,291 --> 02:31:48,502
Ni Cleopatra, ni siquiera tú.

953
02:31:51,880 --> 02:31:55,050
Pero lo que quiero es el amor que tu
Me lo prometió cuando nos casamos.

954
02:31:55,342 --> 02:31:59,971
No puedes tenerlo. puedes tener mi
obediencia, puedes tener mi lealtad.

955
02:32:00,681 --> 02:32:02,849
Pero no puedo amar esos
que me deshonran.

956
02:32:03,141 --> 02:32:07,396
Nadie puede deshonrarte.
- Tienes razón, me deshonré...

957
02:32:07,687 --> 02:32:11,775
cuando te di mis votos en matrimonio.
- ¡Hiciste un buen matrimonio, eres la esposa del César!

958
02:32:12,067 --> 02:32:16,154
Debería haberme casado con otro hombre que no fuera César,
Habría sido un buen matrimonio.

959
02:32:16,446 --> 02:32:20,617
Así no tendría que vigilar mi
El marido actúa para Egipto todas las noches.

960
02:32:20,909 --> 02:32:24,162
para conservar las riquezas de
esa tierra desembocando en Roma.

961
02:32:24,704 --> 02:32:28,250
Entre tú y Cleopatra,
¡No sé quién es una concubina!

962
02:32:28,750 --> 02:32:32,671
Conserva tu dignidad, hay un límite.
a lo que escucharé de ti.

963
02:32:34,297 --> 02:32:36,800
No me queda dignidad.

964
02:32:39,594 --> 02:32:42,222
Quizás debería comprar algunos.

965
02:32:43,515 --> 02:32:47,811
Tal vez debería aprender como tú lo has hecho,
que puedes ser comprado y vendido.

966
02:32:48,103 --> 02:32:51,356
¿Cuál es el precio? cual es el
precio del consulado hoy en día?

967
02:32:51,648 --> 02:32:54,484
¿Cuál es el precio de ser rey?

968
02:32:56,945 --> 02:33:00,031
¿Cuándo se fue tu esperanza?
y visión para la gente

969
02:33:00,323 --> 02:33:04,410
conviértete en esta lujuria
¿Por el poder mismo?

970
02:33:12,001 --> 02:33:14,212
¿Fue cuando murió Julia?

971
02:33:25,932 --> 02:33:29,352
no tengo a donde ir
así que me quedaré aquí.

972
02:33:30,645 --> 02:33:34,398
Pero viviré separado de ti,
no como marido y mujer.

973
02:33:37,652 --> 02:33:41,530
Que los dioses me perdonen por
rompiendo mis votos matrimoniales.

974
02:33:41,822 --> 02:33:45,826
Pero rezo para que perdonen
a ti por romper el tuyo.

975
02:34:02,802 --> 02:34:05,471
Eres un madrugador, Brutus.

976
02:34:06,639 --> 02:34:07,932
Tú también.

977
02:34:08,390 --> 02:34:10,935
Últimamente lo soy.

978
02:34:11,894 --> 02:34:16,023
No pude dormir anoche preocupado
sobre el honor de tu nombre.

979
02:34:19,234 --> 02:34:21,862
¿Sabes algo sobre estos?

980
02:34:23,405 --> 02:34:26,241
Conozco la escritura, pero
No me preguntes quién los escribió.

981
02:34:26,533 --> 02:34:29,286
Las mentes cambian rápidamente en
estos tiempos convulsos.

982
02:34:29,578 --> 02:34:32,956
Y os llevo a quien dude de estos hombres.

983
02:34:33,248 --> 02:34:37,377
Oh Bruto, hice lo mejor que pude para persuadir.
ellos que eres un hombre de honor,

984
02:34:37,669 --> 02:34:40,506
Aunque no te comprometerías a
impedir que César se convirtiera en rey.

985
02:34:40,798 --> 02:34:44,676
Te di mi promesa de que
oponerse a él en el Senado.

986
02:34:45,886 --> 02:34:49,389
Pero algunos de nosotros sentimos que oponernos
un hombre como César con palabras

987
02:34:49,681 --> 02:34:51,725
Es lo mismo que entregarle la corona.

988
02:34:52,017 --> 02:34:55,103
Intento usar palabras antes que la espada,
Casio.

989
02:34:55,395 --> 02:34:57,147
Así como intento anteponer la razón a la pasión.

990
02:34:57,439 --> 02:35:01,276
La gente dice, llamando a la razón antes
la pasión puede llevar a la ociosidad.

991
02:35:01,568 --> 02:35:06,490
Y a veces es necesario actuar. pero
Sé que eres un hombre decente.

992
02:35:06,782 --> 02:35:10,744
Y que tu naturaleza mansa y gentil
es la forma en que sientes que sirves mejor al bien.

993
02:35:11,036 --> 02:35:13,705
No soy gentil al defender mis creencias.

994
02:35:13,997 --> 02:35:18,543
Pero no me has dado ninguna prueba
que César exigirá la corona.

995
02:35:18,835 --> 02:35:21,505
¿Planeas estar en el Senado?
en las calendas de marzo?

996
02:35:21,796 --> 02:35:23,381
No, estaré aquí.

997
02:35:23,673 --> 02:35:27,928
Dicen que ese día César
Propondrá que sea hecho rey.

998
02:35:31,806 --> 02:35:36,144
Iré si me llaman.
- ¡Ja ja! Esto es lo que quieren decir.

999
02:35:36,895 --> 02:35:40,774
La gente dice que esto es la debilidad por venir.
cuando sea convocado y en ningún otro momento.

1000
02:35:41,232 --> 02:35:43,693
Aceptar los favores de un
tirano como César.

1001
02:35:43,985 --> 02:35:46,863
Él me perdonó la vida.
- Pero le quitó la vida a Catón,

1002
02:35:47,155 --> 02:35:51,284
El padre de tu esposa,
que te trató como a un hijo.

1003
02:35:55,455 --> 02:35:58,082
¿Ha dejado de llorar?

1004
02:35:58,416 --> 02:36:00,835
No, y yo tampoco.

1005
02:36:01,961 --> 02:36:06,674
Entonces estás de luto por la muerte de Cato...
- Cassius, sí, estoy de duelo.

1006
02:36:06,966 --> 02:36:11,304
Pero el afecto privado y el público
El deber no es lo mismo.

1007
02:36:11,596 --> 02:36:15,099
Y sin embargo dicen que en tu dolor,
solo lloras y dices oraciones

1008
02:36:15,391 --> 02:36:19,687
y llena la bebida de tu esposa
taza y vete a la cama.

1009
02:36:20,605 --> 02:36:24,233
Y cuando César venga a ti esta noche,
sé como su chico y llena su copa también...

1010
02:36:24,525 --> 02:36:26,569
¿Quién dice esto? ¿OMS?

1011
02:36:26,861 --> 02:36:29,489
No actúo para César.

1012
02:36:30,156 --> 02:36:34,076
Actúo para Roma, ...siempre para Roma.

1013
02:36:35,620 --> 02:36:39,874
Brutus he hecho todo lo posible para convencerlos.
Eres un hombre de acción que amas a Roma.

1014
02:36:40,208 --> 02:36:44,670
He hablado en tu nombre muchas veces cantando tu
alabanza, condenando a los que hablan contra vosotros.

1015
02:36:44,962 --> 02:36:48,633
Pero...
Algunos hombres tienen ideas.

1016
02:36:48,925 --> 02:36:52,720
Piensan muy bien en aquellos que dieron
sus vidas para expulsar a los reyes de Roma.

1017
02:36:53,012 --> 02:36:58,601
¡Tus antepasados! Y ellos eran
sólo hombres, no dioses.

1018
02:37:19,205 --> 02:37:21,624
Por favor no te quedes.
- Me quedo.

1019
02:37:21,916 --> 02:37:26,086
¿Por qué quieres atormentarte?
- No seré atormentado.

1020
02:37:26,378 --> 02:37:27,796
¿Lo hará?

1021
02:37:29,715 --> 02:37:31,884
¿No es eso lo que querías hacer?

1022
02:37:32,176 --> 02:37:34,678
Será lo mejor para todos.

1023
02:37:35,471 --> 02:37:39,933
No confío en ti ni en ningún otro
el hombre sabe lo que es mejor para Roma.

1024
02:37:40,225 --> 02:37:42,019
Tomaré mi asiento.

1025
02:37:42,311 --> 02:37:45,647
Una mujer tiene derecho a ver.
variedad, ¿no?

1026
02:37:45,939 --> 02:37:47,983
Calpurnia...

1027
02:37:48,358 --> 02:37:49,401
Porcia...

1028
02:38:00,954 --> 02:38:04,833
Romanos estamos aquí para celebrar.
¡El regreso de César!

1029
02:38:06,668 --> 02:38:12,174
Su regreso, no sólo con su majestad
Cleopatra, pero con el propio Egipto.

1030
02:38:12,674 --> 02:38:17,971
Donde ha transformado la tierra más rica de
todo el mundo. Ahora no es sólo Egipto.

1031
02:38:18,722 --> 02:38:21,308
Es Egipto... ¡y es Roma!

1032
02:38:50,128 --> 02:38:52,172
dije antes

1033
02:38:53,131 --> 02:38:55,300
y lo diré de nuevo...

1034
02:38:56,509 --> 02:38:59,012
No seré rey de Roma.

1035
02:38:59,763 --> 02:39:01,431
Yo soy el único César.

1036
02:39:02,098 --> 02:39:04,851
No necesito corona...

1037
02:39:06,060 --> 02:39:08,146
...para actuar en su nombre.

1038
02:40:30,519 --> 02:40:34,857
¿Todavía crees que
¿La nuestra no es causa justa?

1039
02:40:36,817 --> 02:40:38,485
Estoy contigo.

1040
02:40:41,447 --> 02:40:43,782
Tenemos que actuar pronto.

1041
02:44:00,894 --> 02:44:04,523
Esperaremos cuando César
pone al Senado en orden.

1042
02:44:04,815 --> 02:44:07,776
Lepide convocará a elecciones.

1043
02:44:08,068 --> 02:44:12,114
Casca, le preguntarás al César
para considerar las peticiones.

1044
02:44:12,531 --> 02:44:16,326
Tú, Casio,
se pondrá detrás de César.

1045
02:44:17,953 --> 02:44:21,623
Ningún hombre debería ir por su espada.

1046
02:44:21,915 --> 02:44:24,751
hasta que estemos todos al alcance de César.

1047
02:44:25,043 --> 02:44:30,924
Cada cuchillo debe entrar en el César.
cuerpo al menos una vez.

1048
02:44:32,426 --> 02:44:35,637
Y si fallamos,

1049
02:44:36,388 --> 02:44:39,224
nuestra trama es descubierta
incluso antes de comenzar,

1050
02:44:39,850 --> 02:44:43,728
volteamos nuestros cuchillos contra nosotros mismos,

1051
02:44:44,020 --> 02:44:47,899
...sin dudarlo.
¿Todos estuvimos de acuerdo?

1052
02:44:48,400 --> 02:44:52,362
Para el Senado. me reuniré
con César en casa de Cleopatra.

1053
02:44:55,949 --> 02:44:57,367
Ir.

1054
02:45:33,903 --> 02:45:35,613
Bruto...

1055
02:45:36,739 --> 02:45:40,201
¿Por qué caminas así?
- Me preocupa que lleguemos tarde.

1056
02:45:40,576 --> 02:45:42,245
¡César!

1057
02:45:43,830 --> 02:45:45,748
Calpurnia, ¿qué haces aquí?

1058
02:45:47,500 --> 02:45:51,254
Anoche tuve un sueño.
Por favor no salgas hoy.

1059
02:45:51,796 --> 02:45:54,799
Iré a verte más tarde
en nuestra casa.

1060
02:45:55,091 --> 02:45:58,344
Te vi masacrado,
en tu propia sangre.

1061
02:45:59,679 --> 02:46:01,931
Fue horrible.

1062
02:46:02,223 --> 02:46:06,018
Bueno, no puedo dejar que los sueños ni los vuelos
de pájaros dirigen mis acciones.

1063
02:46:06,394 --> 02:46:10,523
No puedo dejarte ir.
Me trago mi orgullo hoy para venir a ti,

1064
02:46:10,815 --> 02:46:13,984
Porque tu vida es más importante para mí.
que mi orgullo. Ahora escúchame...

1065
02:46:14,276 --> 02:46:16,529
El Senado es convocado por el cónsul.

1066
02:46:19,156 --> 02:46:21,992
No pueden realizar un día de
¿Negocios sin su César?

1067
02:46:23,202 --> 02:46:27,706
Hay asuntos en el orden del día que
Sólo tú, César, puedes encargarte de ello.

1068
02:46:27,998 --> 02:46:31,377
Pueden esperar un día.
- ¿Y qué debería decirle al Senado?

1069
02:46:31,669 --> 02:46:35,881
Que su cónsul está en casa,
porque su esposa tuvo un mal sueño...

1070
02:46:38,342 --> 02:46:42,805
Como tu amigo César,
Tengo que aconsejarte sobre esto.

1071
02:46:44,348 --> 02:46:47,267
Convocaste al Senado.

1072
02:46:47,559 --> 02:46:51,939
Muéstrales que eres un hombre de intención.
Reúnase con su Senado.

1073
02:46:53,065 --> 02:46:55,567
Están esperando tu guía.

1074
02:46:59,822 --> 02:47:02,157
Estaré con él señora.

1075
02:47:02,449 --> 02:47:05,119
Nunca me alejaré de su lado.

1076
02:47:13,544 --> 02:47:16,588
Iré a verte más tarde.

1077
02:47:57,629 --> 02:48:00,507
¡Salve César!

1078
02:48:22,445 --> 02:48:24,364
Porcia...

1079
02:48:27,784 --> 02:48:31,746
No estoy en condiciones de estar solo hoy.

1080
02:48:33,790 --> 02:48:35,458
Sentarse.

1081
02:48:35,917 --> 02:48:39,962
Tráenos un poco de vino.
- Sí, tomemos un poco de vino.

1082
02:48:41,214 --> 02:48:43,800
¿Qué negocio tenemos hoy?

1083
02:48:44,967 --> 02:48:48,513
Dos sesiones informativas legales,
Y elección de un interrogador,

1084
02:48:48,805 --> 02:48:51,599
y las peticiones del senado.

1085
02:48:51,891 --> 02:48:55,686
Dejemos de lado las elecciones.
- la elección

1086
02:48:59,941 --> 02:49:05,529
Propongo que primero aceptemos las peticiones.

1087
02:49:06,280 --> 02:49:08,360
Convoqué a elecciones
comenzarán las elecciones.

1088
02:49:09,075 --> 02:49:10,701
Pero un...

1089
02:49:11,285 --> 02:49:15,581
Marco Octavio, que se postula para
la oficina, todavía no está aquí.

1090
02:49:15,873 --> 02:49:19,085
Los peticionarios, entonces. Acercarse.

1091
02:49:24,507 --> 02:49:27,927
Me alegra que César esté hoy con Bruto.

1092
02:49:28,219 --> 02:49:29,970
¿Por qué?

1093
02:49:30,262 --> 02:49:33,307
Anoche soñé,
Fue asesinado a puñaladas.

1094
02:50:05,839 --> 02:50:06,799
Bruto...

1095
02:50:19,144 --> 02:50:24,816
César, pido misericordia para mi hermano exiliado.

1096
02:50:25,233 --> 02:50:29,071
¿Por qué estás solicitando qué?
¿Se ha negado recientemente?

1097
02:50:38,413 --> 02:50:40,540
¿Quién es el próximo peticionario?

1098
02:50:43,585 --> 02:50:46,379
quiero pedir piedad por mi padre
quien ha sido encarcelado.

1099
02:50:46,797 --> 02:50:49,966
Yo goberné que tu padre estuviera en
prisión y mi palabra es ley.

1100
02:50:52,552 --> 02:50:54,137
Viejo...

1101
02:50:54,429 --> 02:50:57,557
Dijiste algo, predice
los idus de marzo.

1102
02:50:57,849 --> 02:51:00,268
Aún no ha pasado nada,
Han llegado las ideas.

1103
02:51:00,560 --> 02:51:05,065
Han venido
pero aún no se han ido.

1104
02:51:11,863 --> 02:51:15,950
quiero pedirte perdón,
mi gran César.

1105
02:51:17,452 --> 02:51:19,954
Y rezo por tu alma.

1106
02:51:32,675 --> 02:51:34,802
¡Basta!

1107
02:51:37,680 --> 02:51:39,182
¡César!

1108
02:52:01,579 --> 02:52:03,289
¡César es asesinado!

1109
02:52:30,357 --> 02:52:31,609
Bruto...


