1
00:00:02,959 --> 00:00:06,136
[далека сирена завија]

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,572
- Изволи.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,574
[трубе удаљене аутомобилске сирене]

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,621
- Хвала.

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,234
[пиштање]

6
00:00:18,366 --> 00:00:19,280
[пиштање]

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,717
[пиштање]

8
00:00:21,891 --> 00:00:24,720
<и>[напета музика]</и>

9
00:00:24,894 --> 00:00:32,771
<и>♪ ♪</и>

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
<и>[свира мека мелодија]</и>

11
00:00:35,861 --> 00:00:38,951
<и>♪ ♪</и>

12
00:00:39,126 --> 00:00:43,434
<и>- 6, 3, 9,</и>

13
00:00:43,608 --> 00:00:46,394
<и>7, 3,</и>

14
00:00:46,568 --> 00:00:49,397
<и>5, 3,</и>

15
00:00:49,571 --> 00:00:52,574
<и>2, 3,</и>

16
00:00:52,748 --> 00:00:55,577
<и>2, 4,</и>

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,884
<и>9, 3,</и>

18
00:00:59,059 --> 00:01:03,585
<и>8, 8, 8.</и>

19
00:01:03,759 --> 00:01:05,326
<и>♪ ♪</и>

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,589
- Колико још до
оружје је спремно?

21
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
- Овај уређај је нестабилан.

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
Један погрешан потез
и сви смо мртви.

23
00:01:12,463 --> 00:01:13,769
- Само уради то.

24
00:01:13,943 --> 00:01:15,901
Напад се мора десити
сутра.

25
00:01:16,076 --> 00:01:23,126
<и>♪ ♪</и>

26
00:01:25,389 --> 00:01:28,262
<и>[напета музика]</и>

27
00:01:28,436 --> 00:01:34,703
<и>♪ ♪</и>

28
00:01:36,879 --> 00:01:38,272
- Хеј.

29
00:01:40,839 --> 00:01:41,927
- Не мислиш озбиљно
размишљајући о

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,234
враћајући Тонија у поље.

31
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
- Добро јутро
и теби.

32
00:01:46,454 --> 00:01:47,455
Како знаш
шта ја мислим?

33
00:01:47,629 --> 00:01:48,412
- Знам све.
- Мм.

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,631
То је терет.

35
00:01:52,764 --> 00:01:53,939
- Да разговарам са њом?

36
00:01:54,288 --> 00:01:55,463
- Не, не од тада
послао си је назад у Ленгли

37
00:01:55,637 --> 00:01:56,507
за дубинско чишћење.

38
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
А ни ја то не планирам.

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,599
- Знаш да избегавање неће успети
твоји проблеми нестају.

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,775
Само питај било ког од мојих бивших мужева.

41
00:02:03,949 --> 00:02:05,168
- Можда би требао да их уведеш
за панел.

42
00:02:05,342 --> 00:02:06,387
- [смеје се]

43
00:02:06,691 --> 00:02:08,128
Најгори део је,
они би то волели.

44
00:02:08,519 --> 00:02:11,131
- Говорећи о избегавању,
хоћеш ли ми одговорити на питање?

45
00:02:12,915 --> 00:02:15,657
- Тонијев статус
је још увек у ваздуху.

46
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
Добри оперативци
тешко се налазе.

47
00:02:17,746 --> 00:02:18,964
Она има вештине
које можемо користити.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
- Да, главни међу њима лаже.

49
00:02:21,967 --> 00:02:23,404
Не веруј јој, Ники.

50
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Она ће ти тачно рећи
шта желите да чујете

51
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
а онда те издати
у тренутку када јој то користи.

52
00:02:29,323 --> 00:02:31,499
- Узећу то
под саветом.

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
- Шта?

54
00:02:34,763 --> 00:02:36,895
Јутро, Гина.
Шта имамо?

55
00:02:37,069 --> 00:02:38,854
- У реду.

56
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
- Вау.
- Тачно моја осећања.

57
00:02:41,465 --> 00:02:43,380
Ово је био Дан Кели,

58
00:02:43,554 --> 00:02:46,166
надзорник инвентара
у БХЦ Цхемицал,

59
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
бар док није слетео
јутрос у мртвачници.

60
00:02:48,472 --> 00:02:49,560
- Медицински иследник је пресудио

61
00:02:49,734 --> 00:02:51,388
случајан
излагање хемикалијама.

62
00:02:51,562 --> 00:02:52,607
- Па, то је много
од незгоде.

63
00:02:52,911 --> 00:02:53,999
- Зашто добијамо
извештај из мртвачнице?

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,610
Зар НИПД не преузима водство у овоме?

65
00:02:55,784 --> 00:02:57,742
- Па, ЦИА добија упозорења
на извесне смрти.

66
00:02:57,916 --> 00:02:59,918
Све што трипује
непријатељски глумац жица.

67
00:03:00,092 --> 00:03:01,616
- Овај се саплео
много њих.

68
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
Извештај о токсичности је био
прави паклени напитак.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,924
Имате органофосфор,
стабилизатор амина,

70
00:03:06,098 --> 00:03:07,709
флуорид,
гомила других ствари

71
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
да не желиш
код правописа пчела.

72
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
- Те хемикалије би требале
никада не бити у истој просторији.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
- Да, осим ако је наш пријатељ овде
правио--

74
00:03:13,367 --> 00:03:15,586
заправо, Гина,
можете то скинути сада.

75
00:03:15,760 --> 00:03:17,371
Осим ако је правио неке
врста хемијског оружја.

76
00:03:17,545 --> 00:03:18,894
- Изгледа највероватније
објашњење.

77
00:03:19,373 --> 00:03:20,722
- Да ли је овај тип део
било које групе мржње, терористичке ћелије?

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
- Још увек буди, Гина.
- Извини.

79
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
- Добра питања, Билл.

80
00:03:24,465 --> 00:03:26,031
Прошетај по мртвачници.
Видите шта можете видети.

81
00:03:26,206 --> 00:03:28,164
Али тихо, пре речи
излази и паника се шири.

82
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
- На њему.

83
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
<и>[мека напета музика]</и>

84
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
- Нисам те приковао
као мучни тип.

85
00:03:35,302 --> 00:03:36,172
- О чему причаш?

86
00:03:36,694 --> 00:03:37,434
Да је скинута
у вашу корист.

87
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
- Ох, да. ти--

88
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Хеј, Тони.

89
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
- Хеј.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,227
- Па, погледај
у то време?

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,276
- Покушавао сам
да дођем до тебе.

92
00:03:54,364 --> 00:03:57,541
Звао сам, послао поруку.

93
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
Скоро сам послао голуба писмоношу,

94
00:03:59,326 --> 00:04:02,459
али знам како ћеш добити
са птицама.

95
00:04:06,202 --> 00:04:08,073
Молим те реци нешто.

96
00:04:08,248 --> 00:04:10,467
Осећам се као
Вриштим у празнини.

97
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
- Ох, смешно.

98
00:04:13,949 --> 00:04:16,081
Знам тај осећај.

99
00:04:16,256 --> 00:04:23,306
<и>♪ ♪</и>

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
[куцање на врата]

101
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
- Рекао си да јеси
мисија за мене?

102
00:04:32,794 --> 00:04:33,795
- Да.

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,668
Габриел Силва.

104
00:04:37,842 --> 00:04:40,236
Он је Бразилац
државни службеник.

105
00:04:40,410 --> 00:04:41,411
Управо слетео у Њујорк.

106
00:04:41,585 --> 00:04:42,499
Мислимо да је окретан,

107
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
па посматрај његово кретање
и извести назад.

108
00:04:47,025 --> 00:04:48,331
- Имао си ме
недељама на клупи.

109
00:04:48,636 --> 00:04:50,464
Мој први задатак
да ли је образац животног усавршавања?

110
00:04:51,552 --> 00:04:53,336
Ти дај то
приправницима на фарми.

111
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
- Моји приправници
никог није убио.

112
00:04:55,512 --> 00:04:57,427
Ти си иза њих у реду.

113
00:05:02,954 --> 00:05:04,869
- Могу ли добити његов досије,
списак познатих сарадника,

114
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
значајни догађаји--
- Ви не диктирате услове.

115
00:05:06,871 --> 00:05:09,265
Пратиш наређења.

116
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
Мисија почиње сада.

117
00:05:16,794 --> 00:05:19,841
[далеко звона]

118
00:05:23,801 --> 00:05:26,064
- Дакле, Тони.

119
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
Мало незгодно.
Добро си?

120
00:05:29,198 --> 00:05:31,374
- Исусе, ти и Никки сте горе
него круг за плетење.

121
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
добро сам.
- Наравно.

122
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
Девојка се враћа
из мртвих

123
00:05:34,899 --> 00:05:36,161
након што сам те издао
и цео тим?

124
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
Хеј, сви смо били тамо.

125
00:05:38,686 --> 00:05:39,991
Поента је да сам ту за тебе.

126
00:05:40,514 --> 00:05:42,080
- Па, ако је мој вредан
вођење дневника се показало недовољним,

127
00:05:42,254 --> 00:05:44,169
ти ћеш бити мој следећи позив.
- [смеје се]

128
00:05:44,344 --> 00:05:45,388
<и>- Припремите се, господо.</и>

129
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
Ово није леп призор.

130
00:05:51,394 --> 00:05:54,919
Као што видите, ниво
изложености је била значајна.

131
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
Коктел који смо нашли
на његовом токсиколошком екрану

132
00:05:56,747 --> 00:05:59,228
вероватно га је убио у контакту.

133
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
Надаш се.
- Нема смисла.

134
00:06:01,404 --> 00:06:03,101
Ови хазмат момци
обично су педантни.

135
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
- Да, али ипак
овде лежи овај човек

136
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
изгледа као
окупао се сарином.

137
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
У ствари, да ли бисмо требали...

138
00:06:10,761 --> 00:06:12,720
- Овде са њим?

139
00:06:12,894 --> 00:06:14,243
Не бих загрлио човека,

140
00:06:14,417 --> 00:06:17,159
али ове хемикалије,
нису упорни.

141
00:06:17,333 --> 00:06:19,161
Нисте у опасности од излагања.

142
00:06:20,597 --> 00:06:23,513
- Па, ух,
можда би само могао

143
00:06:23,687 --> 00:06:24,862
поново покриј лице.

144
00:06:25,036 --> 00:06:27,343
Мој пријатељ овде је мало мучан.

145
00:06:27,517 --> 00:06:28,518
ух...

146
00:06:28,692 --> 00:06:29,824
могу ли да видим његове личне ствари?

147
00:06:29,998 --> 00:06:31,042
- Тамо су.

148
00:06:41,401 --> 00:06:43,577
<и>[мека напета музика]</и>

149
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
- Дан Келли.
БХЦ Цхемицал.

150
00:06:46,231 --> 00:06:53,282
<и>♪ ♪</и>

151
00:06:54,152 --> 00:06:55,676
Хух.

152
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
Ух, извините.
Да ли вам смета ако ја--

153
00:06:59,375 --> 00:07:00,202
- Буди мој гост.

154
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
- Хвала.

155
00:07:03,118 --> 00:07:10,168
<и>♪ ♪</и>

156
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
[уздахне]

157
00:07:19,351 --> 00:07:20,875
- Добро, добро.

158
00:07:23,355 --> 00:07:24,705
- То је прави Дан Келли.

159
00:07:26,358 --> 00:07:27,969
- Па ко је доврага овај тип?

160
00:07:28,143 --> 00:07:30,101
<и>♪ ♪</и>

161
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
- Слика лево
је прави Дан Кели,

162
00:07:32,800 --> 00:07:35,019
надзорник инвентара
за БХЦ Цхемицал.

163
00:07:35,193 --> 00:07:37,631
По свему судећи,
савршено фин, досадан човек.

164
00:07:37,805 --> 00:07:40,111
- Осим што се Келли није појавила
на посао прошле недеље.

165
00:07:40,285 --> 00:07:41,852
Девојка је поднела
пријаву несталих особа.

166
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
Седео је на гомили
у локалној станици.

167
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
- Шта је са нашим пријатељем
у мртвачници?

168
00:07:46,422 --> 00:07:48,250
- Он је, нажалост,
много мање досадан.

169
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Ово је Камал Ал-Туниси,

170
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
бивши инжењер за муницију
за сиријску јединицу 417.

171
00:07:53,690 --> 00:07:55,344
Пребегли током грађанског рата

172
00:07:55,518 --> 00:07:59,261
и искористио своје вештине за
много мање званичних клијената.

173
00:07:59,435 --> 00:08:00,567
- Хмм.

174
00:08:01,045 --> 00:08:02,351
- Деск за борбу против тероризма каже
он је творац бомби

175
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
за Заветни фронт,
грађанског рата расцепкана ћелија.

176
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
- Анти-режимски,
против помирења,

177
00:08:06,486 --> 00:08:09,010
против свега тога
чини мир могућим.

178
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
- Да.

179
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
- Па шта је намеравао овде?

180
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
Мислио сам то
Заветни фронт је био

181
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
збрисан од удара дронова.

182
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
<и>[мека напета музика]</и>

183
00:08:19,455 --> 00:08:20,282
Шта је, Ники?

184
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
- Ух, имамо извештај

185
00:08:22,414 --> 00:08:25,809
из обавештајне службе за сигнале
јутрос.

186
00:08:25,983 --> 00:08:28,508
Аналитичарка је била Анние Госсаге.

187
00:08:28,682 --> 00:08:31,815
Пресрела је радио сигнал
из истог региона.

188
00:08:31,989 --> 00:08:33,295
Добијамо овакве пресретања

189
00:08:33,469 --> 00:08:34,818
Не знам колико пута
за један дан.

190
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
Нисам ништа мислио
од тога до сада.

191
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
- Анние Госсаге - зашто то ради
звучи ми познато?

192
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
- Зато што је радила
у овој станици.

193
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
Сада је зелена значка.
- Хух.

194
00:08:43,174 --> 00:08:44,045
Шта је пресрела?

195
00:08:44,219 --> 00:08:45,655
- Па, у њеном извештају,

196
00:08:45,829 --> 00:08:47,004
рекла је да не жели
да дам било какве детаље

197
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
преко отворене линије.

198
00:08:48,832 --> 00:08:50,268
Али то може бити повезано.

199
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
- [уздахне]
Мислим, ово би могло бити огромно.

200
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Заветни фронт је--
је хардкор, децентрализован.

201
00:08:55,230 --> 00:08:57,101
ЦИА, Пет очију,
нико није успео

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,494
да прекину њихову комуникацију.

203
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
- Невероватно. Хајде да је уведемо
за брифинг.

204
00:09:00,714 --> 00:09:03,499
- Уведи је. Хмм.

205
00:09:03,673 --> 00:09:06,110
Ево ствари о Анние.

206
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
- Ова жена није отишла
њен стан за пет година?

207
00:09:08,852 --> 00:09:10,245
- Очигледно је тако.

208
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Наши шпијуни су
ексцентрична гомила.

209
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
Мислим, тешка агорафобија
чак ни не проваљује

210
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
мојих десет најбољих
чудне ствари које сам видео.

211
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
<и>[жуштање]</и>

212
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
- Суптилно.

213
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
- Да.

214
00:09:22,779 --> 00:09:24,651
<и>- Одмакните се од врата.</и>

215
00:09:26,783 --> 00:09:28,829
- И мени је драго, Анние.

216
00:09:31,483 --> 00:09:32,963
<и>- Протокол за аутентификацију.</и>

217
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
- Ах. наравно.

218
00:09:35,400 --> 00:09:38,229
<и>♪ ♪</и>

219
00:09:38,403 --> 00:09:41,842
Браво Танго Сик Фокстрот
Два новембра.

220
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
<и>- Нисам ухватио
последње слово.</и>

221
00:09:45,976 --> 00:09:47,238
- [руга се]

222
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
"Н" као да не уживам у овоме.

223
00:09:51,591 --> 00:09:53,723
<и>- Секундарни изазовни израз.</и>

224
00:09:53,897 --> 00:09:55,420
- Ја не...

225
00:09:55,595 --> 00:09:56,857
- Види, Ени,
не расправљамо

226
00:09:57,379 --> 00:09:58,946
питања националне безбедности
на пролазном звучнику.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Пустите нас унутра или ово
могао бити имејл.

228
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
<и>[радио статично зуји]</и>

229
00:10:05,256 --> 00:10:08,433
[браве кликну]

230
00:10:08,608 --> 00:10:15,179
<и>♪ ♪</и>

231
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
- ОК.

232
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
Здраво, господо.
Уђи, уђи.

233
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
Има пуно спољашњег ваздуха
улазећи.

234
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
Хвала.

235
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
Ух, ципеле унутра
жута трака.

236
00:10:24,841 --> 00:10:26,887
молим те. Хвала.

237
00:10:28,976 --> 00:10:31,195
- ОК, можда има
пробити ме у првих десет.

238
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
- Имаш ли појма

239
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
што живи на табану
њујоршке ципеле?

240
00:10:35,504 --> 00:10:37,854
Пестициди, пепео од цигарета,

241
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
фекалне бактерије.

242
00:10:39,726 --> 00:10:42,729
Могао бих да узгајам биолошко оружје
са леве пете.

243
00:10:42,903 --> 00:10:44,731
Споља остаје напољу.

244
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
- Разумем.
- Ах! Не!

245
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
немој.
Постоји систем.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
[итемс тхумп]
- Извини.

247
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
Мислио сам да је столица.

248
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
- Мм-хмм.

249
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
- Да ли ти смета
ако започнемо овај брифинг?

250
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
- Соба за сигнале је овамо.
ух...

251
00:10:57,569 --> 00:11:00,529
Ах, остани унутра
плаву траку, молим.

252
00:11:03,358 --> 00:11:04,402
- Настави.

253
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
Очигледно, под је лава.

254
00:11:07,841 --> 00:11:09,538
- [уздахне]

255
00:11:09,712 --> 00:11:12,454
<и>- 6, 5,</и>

256
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
<и>3, 7, 3--</и>

257
00:11:16,153 --> 00:11:17,459
- То је нумеричка станица.

258
00:11:17,633 --> 00:11:19,635
- Мислио сам да су умрли
после Хладног рата.

259
00:11:19,809 --> 00:11:21,768
- Не, није мртав.

260
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
Ови преноси
путују по планети

261
00:11:24,074 --> 00:11:25,597
бесплатно за било који радио
то је слушање,

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
али без подударања
шифра, они се не могу разбити.

263
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
- Па, понекад
најбоље скровиште

264
00:11:29,384 --> 00:11:30,428
је на видику, а?

265
00:11:30,602 --> 00:11:31,778
- Ухватио сам преносе

266
00:11:31,952 --> 00:11:34,215
на овој одређеној фреквенцији
пре.

267
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
Ух, 21. април 2024.

268
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
- Када је заветни фронт
бомбардовао метро у Токију.

269
00:11:39,568 --> 00:11:42,179
- 1. август 2022.

270
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
- Напад на амбасаду у Истанбулу.

271
00:11:44,138 --> 00:11:46,967
- 09.05.2019.

272
00:11:47,141 --> 00:11:49,360
- Па, то је оно
Бомбашки напад на воз у Мадриду.

273
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Преноси
су иди наређења.

274
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
- Ово је први пут
Сложио сам један

275
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
уочи напада.

276
00:11:55,410 --> 00:11:58,021
Проблем је, ух, овај сигнал
може бити намењен некоме

277
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
широм планете
или преко пута.

278
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
<и>- 2, 6--</и>

279
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
- Шта?
Знаш нешто.

280
00:12:05,246 --> 00:12:07,901
- Верујемо у Заветни фронт
је изградио ћелију у Њујорку.

281
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
- Па, то није добро.

282
00:12:10,077 --> 00:12:12,296
- И да су такође близу
да заврши хемијско оружје.

283
00:12:12,470 --> 00:12:14,821
- Што значи да јесу
иде да нападне град.

284
00:12:14,995 --> 00:12:19,347
<и>- 4, 2, 7,</и>

285
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
<и>8, 3.</и>

286
00:12:27,007 --> 00:12:28,269
- Анние, мораш
декодирајте ову поруку

287
00:12:28,617 --> 00:12:29,923
како бисмо могли да пратимо примаоца
и заустави напад.

288
00:12:30,358 --> 00:12:32,795
- Ох, наравно. Једноставно!
Осим свега тога.

289
00:12:32,969 --> 00:12:36,190
Зар ме ниси чуо кад сам
објаснио да се ово не може разбити?

290
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
- Анние, развили смо се
класификовани АИ модели

291
00:12:38,758 --> 00:12:39,671
пошто си био последњи
на станици.

292
00:12:39,846 --> 00:12:40,890
Можемо га грубом силом.

293
00:12:41,282 --> 00:12:42,544
- Ох, мој Боже.
Не можете га натерати грубом силом.

294
00:12:42,718 --> 00:12:45,286
То је једнократни блок.
Не ломи се.

295
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
Не са АИ,
не са суперкомпјутером,

296
00:12:47,462 --> 00:12:49,246
не ако ставите наочаре за сунце
на суперкомпјутеру

297
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
а ви то називате поверљивим.

298
00:12:51,422 --> 00:12:53,990
Ово ми није тешко,
ово ја извештавам о гравитацији.

299
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
- ОК, ОК, Анние.

300
00:12:55,731 --> 00:12:57,211
Можда можемо почети
играјући игру "да и".

301
00:12:57,385 --> 00:12:58,952
Мислим, шта можемо да урадимо?

302
00:12:59,126 --> 00:13:00,518
- Не знам.
не знам.

303
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
- Престани да читаш писмо и
почните да пратите коверту.

304
00:13:04,653 --> 00:13:06,002
- Да, то је добра идеја.

305
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
Ако можемо да сазнамо
ко је послао сигнал,

306
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
могли бисмо ући
њихове сервере.

307
00:13:09,136 --> 00:13:11,703
Могли бисмо открити
неке корисне информације.

308
00:13:11,878 --> 00:13:13,227
Да ли је то изводљиво?

309
00:13:13,488 --> 00:13:15,577
- Па, сваки пренос
има отисак прста,

310
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
хармоничан шум,
дрифт носача,

311
00:13:18,188 --> 00:13:21,322
начин на који се сигнал савија
у датом часу.

312
00:13:21,496 --> 00:13:23,237
- Да ли је то изводљиво?
- Дај ми мало времена.

313
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
Могу лоцирати извор.
- Супер.

314
00:13:25,239 --> 00:13:26,196
Одвешћемо те до станице,
добити све што вам треба.

315
00:13:26,370 --> 00:13:27,676
- Не, не, не, не, не, не.

316
00:13:27,850 --> 00:13:28,503
- Не минимизирам
шта је ово за тебе...

317
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
- Али јеси.

318
00:13:30,244 --> 00:13:31,071
- Само то
ако не пронађемо извор,

319
00:13:31,245 --> 00:13:32,115
људи ће умријети.

320
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
- Анние.
- Не.

321
00:13:33,725 --> 00:13:35,118
- Можемо узети
тамо оклопни караван.

322
00:13:35,684 --> 00:13:36,119
Бићете безбедни све време.
<и>[високо зујање]</и>

323
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
- Не!

324
00:13:37,860 --> 00:13:40,036
Не, молим те!

325
00:13:40,210 --> 00:13:41,255
<и>[мека напета музика]</и>

326
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
[уздахне]

327
00:13:43,474 --> 00:13:45,868
<и>♪ ♪</и>

328
00:13:46,042 --> 00:13:49,219
Мислиш да ја седим овде
јер уживам у декору?

329
00:13:50,742 --> 00:13:54,703
Ја-ја-није да не желим
отићи, не могу отићи.

330
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
- ОК.
Добро, Анние.

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,141
Онда остани овде.

332
00:13:58,315 --> 00:13:59,186
У реду?
- Да.

333
00:13:59,360 --> 00:14:00,491
- Даћу ти свој број.

334
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
Ви пратите пренос.

335
00:14:02,537 --> 00:14:05,714
И оног тренутка када ти
нађеш било шта, ти ме позови.

336
00:14:05,888 --> 00:14:07,542
- Да.
- ОК, добро.

337
00:14:07,716 --> 00:14:09,761
- У реду.
- ОК.

338
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
Остани унутар плаве траке--
- Плава трака, да.

339
00:14:12,155 --> 00:14:18,858
<и>♪ ♪</и>

340
00:14:19,032 --> 00:14:20,294
- [дубоко издахне] ОК.

341
00:14:22,644 --> 00:14:25,081
- Анние је забавна.
- [руга се]

342
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
Да, она је много.
даћу ти то.

343
00:14:27,475 --> 00:14:28,911
Али разумем.

344
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
Утврђена чаура и
строга политика забране посете

345
00:14:31,000 --> 00:14:32,697
звучи прилично примамљиво.

346
00:14:32,872 --> 00:14:35,004
- Да, видео сам ово унутра
војници се враћају са распоређивања.

347
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
Хипербудност.

348
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
Довољно дуго трошите
око сталних претњи,

349
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
твој мозак заборавља
како одступити.

350
00:14:41,141 --> 00:14:43,621
Почните да смањујете свој свет
све док није ништа осим тебе.

351
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
Не завршава се добро.

352
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
- Шта, мислиш да има ПТСП?

353
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
- Није на мени да кажем.

354
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
Да ли би могла да користи
нека стручна помоћ?

355
00:14:49,497 --> 00:14:50,498
Можда.
[телефон звони]

356
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
- Да, па, данас,
потребна нам је њена помоћ.

357
00:14:53,327 --> 00:14:54,850
Ох, кад смо већ код тога.

358
00:14:55,024 --> 00:14:56,112
Анние.

359
00:14:57,287 --> 00:15:00,073
Она је пратила пренос.
- То је било брзо.

360
00:15:00,247 --> 00:15:01,857
- Упозорићу Никки.

361
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
<и>♪ ♪</и>

362
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
- Тим је пронашао
порекло кода.

363
00:15:06,731 --> 00:15:07,994
Анниена анализа фреквенције

364
00:15:08,429 --> 00:15:10,735
стави предајник
унутар радијуса од три миље.

365
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Анализирали смо топографију
и ћелијски саобраћај

366
00:15:12,781 --> 00:15:14,478
да се сузи на девет локација.

367
00:15:14,652 --> 00:15:17,090
Термално искључено седам.
- А последња два?

368
00:15:17,264 --> 00:15:18,308
- Сузили смо се на један.

369
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
Проверено више извора.

370
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
Ово је место, госпођо.

371
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
- Прво,
ово је Ники Реинард,

372
00:15:25,446 --> 00:15:26,969
ЦИА, станица у Њујорку.

373
00:15:27,143 --> 00:15:28,753
<и>- Да, госпођо.
Спремни за вашу наруџбу.</и>

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
- Топлотни потписи
близу улаза.

375
00:15:31,147 --> 00:15:33,845
Врући гроздови дубље унутра.
Због овога смо дошли.

376
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Одузмите ССЕ са сервера.

377
00:15:35,717 --> 00:15:37,719
Будите сигурни. Ово је право.

378
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
<и>- Копирај. Иди, иди, иди.</и>

379
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
<и>[напета музика]</и>

380
00:15:42,376 --> 00:15:43,551
<и>[метални звекет]</и>

381
00:15:43,725 --> 00:15:46,728
<и>[пуцњава]</и>

382
00:15:54,083 --> 00:15:57,130
<и>[неразговетно викање]</и>

383
00:15:58,522 --> 00:15:59,567
<и>- Све је јасно.</и>

384
00:15:59,741 --> 00:16:01,134
<и>- Дај ми кључ.</и>

385
00:16:01,308 --> 00:16:04,572
<и>Све чисто.
- Све чисто.</и>

386
00:16:04,746 --> 00:16:05,965
<и>♪ ♪</и>

387
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
<и>Ево погона за пренос.</и>

388
00:16:07,923 --> 00:16:11,753
<и>♪ ♪</и>

389
00:16:11,927 --> 00:16:13,755
<и>- Пренето.</и>

390
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
<и>♪ ♪</и>

391
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
- Хајде да узмемо шта нам треба
и изађи одатле.

392
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
<и>- Да, госпођо.</и>

393
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
- Добар посао.

394
00:16:21,458 --> 00:16:26,550
<и>♪ ♪</и>

395
00:16:26,724 --> 00:16:28,770
- Било шта корисно
са сервера?

396
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
- Зависи колико је романтично
радиш о табелама.

397
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Наслов је,
нашли смо шифру.

398
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
- Вау.
Јеси ли га већ послао Анние?

399
00:16:35,777 --> 00:16:37,648
- Да, пре пола сата, заправо.

400
00:16:37,822 --> 00:16:39,563
- Добро.
Имамо правац да трчимо.

401
00:16:39,737 --> 00:16:40,651
- Не баш.

402
00:16:41,000 --> 00:16:42,088
Само зато што има
шифра,

403
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
још јој треба
за декодирање поруке.

404
00:16:44,177 --> 00:16:45,395
Дакле, локација, мета,
потрајаће минут.

405
00:16:45,569 --> 00:16:46,527
- Ох.

406
00:16:46,918 --> 00:16:47,832
- Због чега
Ја ћу почети

407
00:16:48,007 --> 00:16:49,791
сортирање финансијских.

408
00:16:50,009 --> 00:16:52,968
Све што може указати на неке
нека врста сигурне куће у Њујорку.

409
00:16:53,142 --> 00:16:54,752
Мислим, можда бисмо могли
да лоцирам ове момке

410
00:16:54,926 --> 00:16:56,276
на старински начин.

411
00:16:59,453 --> 00:17:00,758
Чекај, шта је ово?

412
00:17:01,194 --> 00:17:03,892
Закуп складишта у Хунтсу
Тачка испод љуске компаније.

413
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
- Платили су 12 месеци унапред.
Цасх.

414
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
- Да.
- То је то.

415
00:17:08,549 --> 00:17:09,767
Коначно, врата за улазак.

416
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
- Да, Ники.

417
00:17:11,813 --> 00:17:14,903
Покрећемо га уз ланац.
Она одлучује ко се креће и како.

418
00:17:16,600 --> 00:17:18,820
- ОК, па, само нас обавести
чим добијеш нешто.

419
00:17:18,994 --> 00:17:21,214
Хвала, Анние.

420
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
Декодирање је теже од
очекивала је.

421
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
- Па, боље да нађемо
ови момци брзо, онда.

422
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
- Да ли је ово место
што је Гина послала?

423
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Није баш кључ у руке,
је ли?

424
00:17:29,526 --> 00:17:32,268
- Изгледа као напуштено
хладњача.

425
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
Савршено место за
прављење хемијског оружја.

426
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
Тиха, индустријска вентилација.

427
00:17:36,968 --> 00:17:37,969
- Како су школе?

428
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
- Смешно.

429
00:17:40,102 --> 00:17:41,364
Не видим ниједну
сигурносне камере.

430
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
Можда постоји
улаз иза.

431
00:17:45,325 --> 00:17:46,195
- Ох, ево нешто.

432
00:17:46,369 --> 00:17:48,154
<и>[напета музика]</и>

433
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Иди, иди, иди, иди, иди.

434
00:17:50,634 --> 00:17:51,548
[трубе аутомобила]

435
00:17:51,722 --> 00:17:53,420
- [стење]
- Иди, иди, иди!

436
00:17:55,552 --> 00:17:57,076
Гина.

437
00:17:57,554 --> 00:17:59,687
Погледајте шта можете добити на црном
Форд Трансит, њујоршке таблице.

438
00:17:59,861 --> 00:18:00,992
- Сачекај.

439
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
ОК.
Ево нас.

440
00:18:03,908 --> 00:18:05,084
- Њујоршке таблице.

441
00:18:05,301 --> 00:18:07,260
Новембар Униформа Квебека
1-7-2-4.

442
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
Тренутно смо у потрази.

443
00:18:09,044 --> 00:18:10,654
<и>- Копирај.</и>

444
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
[трубе аутомобила]

445
00:18:12,395 --> 00:18:19,402
<и>♪ ♪</и>

446
00:18:22,405 --> 00:18:24,320
[особа стење]

447
00:18:24,494 --> 00:18:25,408
- Вау!
Вау, Вау, Вау, Вау,

448
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
вау, вау, вау, вау, вау.

449
00:18:28,150 --> 00:18:29,499
- ФБИ!
Дај да ти видим руке.

450
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Не пуцај!

451
00:18:31,719 --> 00:18:33,286
Не пуцај. [стење]

452
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
Нисам са њима.

453
00:18:35,592 --> 00:18:37,072
- Не кажеш.

454
00:18:37,246 --> 00:18:38,595
- [дрхтање и стење]

455
00:18:38,769 --> 00:18:41,990
<и>[драмска музика]</и>

456
00:18:48,605 --> 00:18:50,564
- Срећом, моје кочнице раде.
јеси ли добро?

457
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
- Био сам везан
у задњем делу комбија.

458
00:18:52,087 --> 00:18:52,914
Наравно да нисам добро.

459
00:18:53,088 --> 00:18:54,263
Овде је горе.

460
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
- Полако. Само удахни.
После тебе.

461
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
Почните са својим именом
и занимање.

462
00:18:58,441 --> 00:18:59,834
- Бриан Торбицк.

463
00:19:00,095 --> 00:19:02,271
Ја сам докторант
у машинству.

464
00:19:02,445 --> 00:19:03,446
Објавио неколико радова
у вези

465
00:19:03,620 --> 00:19:06,057
напредак у распршивању аеросола.

466
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
- ОК.
Како си доспео овде?

467
00:19:07,885 --> 00:19:09,017
- Ови момци су ме вукли
из моје куће

468
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
усред ноћи.

469
00:19:10,497 --> 00:19:12,803
њих пет,
наоружан до зуба.

470
00:19:14,196 --> 00:19:15,676
Довео ме овде.

471
00:19:17,199 --> 00:19:18,331
- Да мешам више хемикалија?

472
00:19:18,505 --> 00:19:19,723
- Не.

473
00:19:19,941 --> 00:19:21,682
Њихов момак је то урадио
пре него што је...

474
00:19:21,856 --> 00:19:23,205
- Да.

475
00:19:23,640 --> 00:19:26,339
- Хтели су да завршим
уређај за распршивање способан

476
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
одржавања прецизног
микрометарски опсег честица

477
00:19:28,863 --> 00:19:30,212
и упорна волатилност.

478
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
- Добро.

479
00:19:31,561 --> 00:19:32,780
потпуно разумем то,

480
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
али ако морам да објасним
мом пријатељу тамо?

481
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
- Оружје које би могло
убити што више људи

482
00:19:37,176 --> 00:19:38,481
што је брже могуће.

483
00:19:38,655 --> 00:19:41,702
<и>[напета музика]</и>

484
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
- Имам нешто овде.

485
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
Исти модел као и тип
у мртвачници.

486
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
<и>[гледај звучни сигнал]</и>

487
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
- [дахће] Шта је то?
Јесу ли оставили бомбу?

488
00:19:50,754 --> 00:19:52,974
- Аларм постављен на 11:15

489
00:19:53,148 --> 00:19:54,802
У које време је Анние
започети њено снимање?

490
00:19:56,717 --> 00:19:58,414
- 11:17.

491
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
То је подсетник да се укључите
на радио фреквенцију.

492
00:20:00,677 --> 00:20:02,418
- Пропустила је прва два
минута преноса.

493
00:20:02,592 --> 00:20:03,550
- Зато
она то не може декодирати.

494
00:20:03,985 --> 00:20:04,638
Она нема
целу поруку.

495
00:20:04,812 --> 00:20:05,726
<и>♪ ♪</и>

496
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
<и>[линија звони]</и>

497
00:20:07,858 --> 00:20:10,252
- Дакле, имамо ћелију за пет људи
на слободи

498
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
хемијским оружјем.

499
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
Наш једини траг је
непотпуна кодирана порука.

500
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
Ја сам стварно отворен
на добре идеје у овом тренутку.

501
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
- Анние је пропустила почетак
преноса,

502
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
па нађемо некога ко није.

503
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
Бројна станица
преноси поруку

504
00:20:23,004 --> 00:20:24,875
на краткоталасној фреквенцији,

505
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
и људи кратког таласа
сними све.

506
00:20:27,487 --> 00:20:30,054
Ух, форуми, огласне табле,

507
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
па чак и Реддит теме где

508
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
мушкарци једни друге називају идиотима
о јоносферском прескоку.

509
00:20:34,320 --> 00:20:35,234
- Мм.

510
00:20:35,408 --> 00:20:36,191
- Истраживао сам.

511
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
- Јасно.

512
00:20:38,149 --> 00:20:40,761
- У реду, видим пост овде
од СхортВавеТаллГуи.

513
00:20:40,935 --> 00:20:44,982
Рекао је: "Чуо сам уживо."
11:15, иста фреквенција.

514
00:20:45,156 --> 00:20:47,898
- Хмм. ОК.
Има ли начина да добијете његово право име?

515
00:20:48,072 --> 00:20:49,378
- За колико овај тип
воли да се хвали?

516
00:20:49,552 --> 00:20:52,163
Не би требао бити проблем.
Сачекај.

517
00:20:52,338 --> 00:20:53,687
Бењи Вхите.

518
00:20:53,861 --> 00:20:56,646
Изгледа да поседује хоби радњу

519
00:20:56,820 --> 00:20:59,606
на Уппер Вест Сиде.

520
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
- ОК, Гина. Хајде да то проверимо.
Ти си са мном.

521
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
<и>[напета музика]</и>

522
00:21:07,266 --> 00:21:08,354
- У реду.

523
00:21:09,964 --> 00:21:11,618
Па шта је овде игра?

524
00:21:11,792 --> 00:21:14,360
Да га уплашиш? Искористити га?
Везати га за аутомобилски акумулатор?

525
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
- Седео си
превише близу Тедија.

526
00:21:16,231 --> 00:21:17,624
Не, ово није
испитивање.

527
00:21:17,798 --> 00:21:19,103
Ово је момак
који је седео

528
00:21:19,582 --> 00:21:22,890
у просторији пуној машина
нико више не пита за.

529
00:21:23,760 --> 00:21:25,588
Запитајте се
шта хоће?

530
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
- Публика.

531
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
<и>[радио пушта музику тихо]</и>

532
00:21:34,510 --> 00:21:35,598
Ох, здраво.

533
00:21:35,772 --> 00:21:37,513
- Ох, па, здраво.
[смеје се]

534
00:21:37,687 --> 00:21:39,472
Ми не, ух--

535
00:21:39,646 --> 00:21:41,125
не добијамо много
више улазака.

536
00:21:41,300 --> 00:21:42,170
[сви се смеју]

537
00:21:42,431 --> 00:21:43,824
- Тражимо поклон

538
00:21:44,172 --> 00:21:47,001
за нашег шефа који је стварно заљубљен
ове радио ствари старе школе.

539
00:21:47,175 --> 00:21:48,045
- Ах.

540
00:21:48,219 --> 00:21:49,351
Радио.

541
00:21:49,525 --> 00:21:50,744
Па, пази шта
желиш,

542
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
јер то је велико,
стара зечја рупа.

543
00:21:53,181 --> 00:21:54,269
- [смеје се]

544
00:21:54,748 --> 00:21:55,749
знаш,
Никада нисам ни поседовао радио.

545
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Управо сам имао само свој телефон.

546
00:21:57,925 --> 00:21:59,187
- Да.

547
00:21:59,753 --> 00:22:01,189
Знаш свој мобилни телефон
је поводац са батеријском лампом.

548
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
- Добро.

549
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
- Прати ме.

550
00:22:04,584 --> 00:22:07,413
<и>[радио пушта музику тихо]</и>

551
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
Ако ја тако кажем,

552
00:22:09,153 --> 00:22:10,764
ово ће бити највеће
збирка радија

553
00:22:10,938 --> 00:22:11,982
које сте икада видели у свом животу.

554
00:22:12,156 --> 00:22:14,115
- Вау.

555
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
Је ли ово један од њих?

556
00:22:15,943 --> 00:22:17,727
Како све ово функционише?

557
00:22:17,901 --> 00:22:23,080
- Па, краткоталасни преноси
покренути на ширењу небеских таласа.

558
00:22:23,254 --> 00:22:26,997
Ух, сигнали прескачу
преко јоносфере

559
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
а затим скакућу по планети.

560
00:22:28,608 --> 00:22:30,305
- Ох, да?
Као АМ радио?

561
00:22:30,479 --> 00:22:32,873
- Ух, не.
Не, не, не - уопште.

562
00:22:33,047 --> 00:22:34,918
али, ух,
Ценим покушај.

563
00:22:35,092 --> 00:22:36,746
- Ах.
- Хеј, шта је све ово?

564
00:22:36,920 --> 00:22:38,879
- Ох, то су КСЛ картице.

565
00:22:39,053 --> 00:22:42,317
Слушамо преносе
на одређеним фреквенцијама

566
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
а затим једни другима послати поштом
доказ.

567
00:22:44,493 --> 00:22:46,147
Ми смо веома збијена група

568
00:22:46,321 --> 00:22:49,324
а ово је наш начин

569
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
да ствари буду аналогне.

570
00:22:51,370 --> 00:22:52,283
- Хмм.

571
00:22:52,458 --> 00:22:53,850
- Тако огртач и бодеж.

572
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
- па,
они увек слушају.

573
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
[нежно се смеје]

574
00:22:57,332 --> 00:22:59,987
- [смеје се]
- Зар не слушаш увек?

575
00:23:00,161 --> 00:23:01,728
- Па да, али из забаве.

576
00:23:01,902 --> 00:23:04,905
- [смеје се]
- Велики брат игра заувек.

577
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
- Мм.
- Тачно?

578
00:23:06,776 --> 00:23:09,736
На пример, ЦИА је
постављање уређаја за снимање

579
00:23:09,910 --> 00:23:11,738
у дивље мачке
а онда су

580
00:23:11,912 --> 00:23:14,523
шаљући ове дивље мачке у
циљајте насеља у којима--

581
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
- Није ли њен рукопис
само лепа?

582
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
- Вау, то је предивно.
- Дивно.

583
00:23:19,006 --> 00:23:20,616
- Ох, да,
она је прави лик.

584
00:23:20,790 --> 00:23:22,096
Али зна своје ствари.
- Мм.

585
00:23:22,270 --> 00:23:23,576
- Знаш, ту је--

586
00:23:23,880 --> 00:23:25,578
нема баш
много жена у хобију.

587
00:23:25,752 --> 00:23:27,188
Не знам зашто.
- Хмм.

588
00:23:27,362 --> 00:23:28,407
Шта је најбоља ствар
јеси ли икада чуо?

589
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
<и>[напета музика]</и>

590
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
- Смешно је да питаш.

591
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
Тајминг је одличан,

592
00:23:33,368 --> 00:23:35,805
јер баш јуче,

593
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
Имам ово.

594
00:23:37,372 --> 00:23:38,765
То се зове бројна станица.

595
00:23:38,939 --> 00:23:41,811
И ако желите
огртач и бодеж,

596
00:23:41,985 --> 00:23:44,640
што мислим да радите...
- [уздах] Мм?

597
00:23:44,814 --> 00:23:45,815
<и>[свира језива музика]</и>

598
00:23:45,989 --> 00:23:48,383
- Слушај ово.

599
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
<и>♪ ♪</и>

600
00:23:50,167 --> 00:23:52,866
<и>- 6, 3...</и>
- [дахће]

601
00:23:53,040 --> 00:23:56,913
<и>- 9, 7, 3...</и>

602
00:23:57,087 --> 00:23:58,045
- Прилично кул.
- [нежно се смеје]

603
00:23:58,219 --> 00:24:02,615
<и>- 5, 3, 2,</и>

604
00:24:02,789 --> 00:24:06,793
<и>7, 2, 3.</и>

605
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
- Наравно.
<и>- 2, 4--</и>

606
00:24:09,404 --> 00:24:11,580
- Добро наравно
или лоше наравно?

607
00:24:11,754 --> 00:24:13,582
- Ох.
Ажурирали су протокол.

608
00:24:13,756 --> 00:24:15,366
Они су додали
група индикатора.

609
00:24:15,541 --> 00:24:17,325
То вам говори одакле да почнете
у шифри.

610
00:24:17,499 --> 00:24:19,327
пре овога,
Никада се нисам молио.

611
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
- Али сада можеш да га разбијеш?

612
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
- Па, сад знам
одакле почети.

613
00:24:22,678 --> 00:24:25,246
Индикатор ми говори
на којој се страници налази укрштеница.

614
00:24:25,420 --> 00:24:26,552
И даље морам
решити загонетку.

615
00:24:26,900 --> 00:24:28,292
- Шта? Колико дуго
да ли ће то трајати?

616
00:24:28,554 --> 00:24:30,686
- Зависи како
многа питања која постављате.

617
00:24:31,774 --> 00:24:32,819
[уздахне]

618
00:24:34,211 --> 00:24:37,084
Ох, и ви момци
само ће, ух--

619
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
ОК, супер. Радим све од себе
под мушким надзором.

620
00:24:43,482 --> 00:24:46,528
Ух, где си ти
добити цео снимак?

621
00:24:46,702 --> 00:24:48,617
- Ух, само
хобист на кратким таласима.

622
00:24:48,791 --> 00:24:50,010
како се он звао?
- Бењи Вхите.

623
00:24:50,184 --> 00:24:52,752
- Како си пронашао Бењија?

624
00:24:52,926 --> 00:24:55,232
- На краткоталасном форуму
на Реддиту. Зашто?

625
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
- Па, то није добро.

626
00:24:59,280 --> 00:25:02,370
мислим,
краткоталасни свет је мали.

627
00:25:02,544 --> 00:25:05,199
Ми комуницирамо
само преко затворених канала.

628
00:25:05,373 --> 00:25:07,767
Не дижемо руке
на јавном форуму.

629
00:25:07,941 --> 00:25:09,377
- Па ко чита
ови форуми?

630
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
- Па, ако сам ја лоши момци,
Пратим свако брбљање

631
00:25:12,075 --> 00:25:14,425
то има везе са нашим великим,
лоши, лоши планови.

632
00:25:14,600 --> 00:25:16,515
- Поставио је мету
на леђима.

633
00:25:17,951 --> 00:25:18,778
Никки.

634
00:25:18,952 --> 00:25:20,780
<и>Још увек си са Бењијем?</и>

635
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
- Не. Зашто?
<и>- Окрени се сада.</и>

636
00:25:24,000 --> 00:25:25,654
- Окрени се.

637
00:25:25,828 --> 00:25:28,831
<и>[напета музика]</и>

638
00:25:29,005 --> 00:25:35,969
<и>♪ ♪</и>

639
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- Закаснили смо.

640
00:25:44,543 --> 00:25:45,718
- Ко год да је ово урадио

641
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
хтео да сазна ко још
имао снимак.

642
00:25:48,242 --> 00:25:49,896
<и>♪ ♪</и>

643
00:25:50,070 --> 00:25:51,854
- Бењи је мртав.

644
00:25:52,028 --> 00:25:53,769
И биће
долази по тебе.

645
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
Знају да смо близу
разбијање целе операције.

646
00:25:56,511 --> 00:25:57,468
- Боже мој.

647
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
<и>[рачунар пишта]</и>

648
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
<и>♪ ♪</и>

649
00:26:01,516 --> 00:26:02,430
Прекасно.

650
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
Они су већ овде.

651
00:26:04,214 --> 00:26:10,569
<и>♪ ♪</и>

652
00:26:16,313 --> 00:26:17,837
- Видим само три.
Речено нам је да их има пет.

653
00:26:18,185 --> 00:26:19,969
- Можда друга двојица јесу
размештање хемијског оружја.

654
00:26:20,143 --> 00:26:21,797
- У реду, истекло нам је време.
Морамо да се евакуишемо сада.

655
00:26:21,971 --> 00:26:23,712
- Не, не могу.
- Знам да изгледа немогуће.

656
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
Не очекујемо вас
да се чудесно излечи.

657
00:26:25,975 --> 00:26:27,107
- То није оно што она говори,
Билл.

658
00:26:27,281 --> 00:26:28,978
- Ова опрема
не иде нигде.

659
00:26:29,152 --> 00:26:33,069
Одлазим, декодирање престаје,
а напад иде напред.

660
00:26:33,243 --> 00:26:34,027
- У реду,
купићемо вам мало времена.

661
00:26:34,201 --> 00:26:35,332
- Помози ми.

662
00:26:35,637 --> 00:26:36,595
Ја ћу се забарикадирати
улазна врата.

663
00:26:36,769 --> 00:26:37,857
- Не, не! Не дирај ништа!

664
00:26:38,031 --> 00:26:39,206
Не померај ништа!

665
00:26:39,467 --> 00:26:40,424
- Или је ово
или их питамо

666
00:26:40,816 --> 00:26:42,122
да им обрише ноге
пре него што нас убије.

667
00:26:42,296 --> 00:26:44,733
- А ово, ово не
имати било каквог смисла.

668
00:26:44,907 --> 00:26:47,606
То је само декодирање
још два броја?

669
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
- Добро. Јер бројеви
су одговор.

670
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
То су координате.

671
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
Никки, напад је
у Баббисх центру.

672
00:26:54,830 --> 00:26:56,527
- Ово место је огромно.

673
00:26:56,702 --> 00:26:57,790
Да ли треба да се евакуишемо?
<и>- Не.</и>

674
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
<и>Оног тренутка када то урадите,</и>

675
00:26:59,661 --> 00:27:00,183
<и>одбациће оружје
у гомилу.</и>

676
00:27:00,357 --> 00:27:01,184
Останите мирни.

677
00:27:01,358 --> 00:27:02,490
<и>- У реду.</и>

678
00:27:02,795 --> 00:27:03,709
<и>Конференција о осигурању,
технолошки самит,</и>

679
00:27:03,883 --> 00:27:06,494
турнир у хокеју на паркету.

680
00:27:06,668 --> 00:27:08,104
Мислим, одакле да почнемо?

681
00:27:08,322 --> 00:27:09,105
<и>- Анние још декодира
друга половина</и>

682
00:27:09,279 --> 00:27:10,498
<и>преноса.</и>

683
00:27:10,933 --> 00:27:11,760
<и>Надајмо се да ће бити
одређено место.</и>

684
00:27:11,934 --> 00:27:13,240
- Знаш шта?

685
00:27:13,414 --> 00:27:14,894
Заборавите плесне дворане.

686
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
Хајде да проверимо теретне коридоре,

687
00:27:17,070 --> 00:27:19,376
сервисни лифтови,
утоварне докове.

688
00:27:19,550 --> 00:27:21,291
- Добра идеја. Хајдемо.

689
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
<и>[драмска музика]</и>

690
00:27:23,337 --> 00:27:26,601
- [груца]
Још мало, још мало.

691
00:27:26,775 --> 00:27:27,602
Схватио сам.
[метални звекет]

692
00:27:27,776 --> 00:27:31,127
[телефон зуји]

693
00:27:31,301 --> 00:27:32,476
СВАТ је на путу,
али су на 30 минута.

694
00:27:32,651 --> 00:27:34,522
- Шта?

695
00:27:34,696 --> 00:27:36,176
Залупила је ове ствари
до пода.

696
00:27:36,350 --> 00:27:39,614
<и>[напета музика]</и>

697
00:27:39,788 --> 00:27:40,876
<и>♪ ♪</и>

698
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
Хеј, узми ове кутије.

699
00:27:42,573 --> 00:27:43,836
- Не, то није реч.
То је смеће.

700
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
Зашто ми бацаш ђубре?

701
00:27:45,620 --> 00:27:47,100
- Ени,
да ли тражите помоћ

702
00:27:47,274 --> 00:27:49,276
или сте у стању фуге?

703
00:27:49,450 --> 00:27:50,625
- [уздахне]

704
00:27:50,799 --> 00:27:52,018
- Анние, треба ли ти помоћ?

705
00:27:52,279 --> 00:27:53,759
- Осим ако ниси постао
криптоаналитичар

706
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
на путу овамо,
молим вас да се придржавате

707
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
демонтажу система
Провео сам пет година градећи.

708
00:27:57,937 --> 00:27:58,807
- Смешно.

709
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
[лупање по вратима]

710
00:28:00,330 --> 00:28:01,418
Анние,
Не желим да те пожурујем,

711
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
али кад бисте могли само,
знаш, жури!

712
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
- Имам га! Имам га!
Друга половина кода.

713
00:28:05,596 --> 00:28:07,033
- Нисам мислио
то би функционисало.

714
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
- Шта је то?

715
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
- „Напад на Централ Хелик
преко КП“.

716
00:28:11,864 --> 00:28:12,995
- Шта?
- То је то?

717
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
- [тихо стење] Да!

718
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
[лупа по вратима]

719
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
- Напад на Централ Хелик
преко КП?

720
00:28:18,218 --> 00:28:20,873
Да ли то уопште значи?
- Централна спирала.

721
00:28:21,047 --> 00:28:23,310
- [стење]
ЦП може значити било шта.

722
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
Контролна табла?

723
00:28:25,007 --> 00:28:27,357
- Контролни пункт, теретни пункт, сакупљање.

724
00:28:27,531 --> 00:28:29,620
[уздахне]
њујоршка полиција...

725
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
Цомманд Пост.

726
00:28:32,058 --> 00:28:33,102
ЦП.

727
00:28:33,450 --> 00:28:35,626
- Тачно испод
спирално степениште.

728
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
„Централни хеликс“.

729
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
- Да. Хајде.

730
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
<и>[напета музика]</и>

731
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
<и>[неразговетно ћаскање на радију]</и>
- Ово не може бити у реду.

732
00:28:44,897 --> 00:28:47,203
- Не. Не, не може.

733
00:28:47,377 --> 00:28:49,423
<и>♪ ♪</и>

734
00:28:49,597 --> 00:28:50,946
[лупа по вратима]
- [стење]

735
00:28:51,381 --> 00:28:52,426
- Анние, јеси ли 100% сигурна
имаш право формулацију?

736
00:28:52,600 --> 00:28:54,384
- Ја не радим 99!

737
00:28:54,558 --> 00:28:55,516
- Па где је онда овај напад?

738
00:28:55,690 --> 00:28:57,518
- Не знам.

739
00:28:57,692 --> 00:28:58,911
[дахће]

740
00:28:59,085 --> 00:29:01,348
<и>[драмска музика]</и>

741
00:29:01,522 --> 00:29:03,437
<и>♪ ♪</и>

742
00:29:03,611 --> 00:29:04,960
<и>- Нашли смо мету.</и>

743
00:29:05,221 --> 00:29:06,092
<и>Постоји самит задњег канала
данас,</и>

744
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
<и>Сиријске опозиционе фракције,</и>

745
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
у безбедној конференцијској сали
под називом Хеликс соба.

746
00:29:09,835 --> 00:29:10,661
<и>- ОК.</и>

747
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
Шта је ЦП?

748
00:29:12,446 --> 00:29:14,230
- Чекај, слике
на спецификацијама које је Цолин пронашао

749
00:29:14,404 --> 00:29:16,885
<и>у сигурној кући, јесу
спецификације за ХВАЦ систем.</и>

750
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
- ОК, идемо.

751
00:29:19,366 --> 00:29:21,498
ХВАЦ систем...

752
00:29:21,672 --> 00:29:24,023
Централ Плант.
ЦП. Горњи спрат.

753
00:29:24,197 --> 00:29:25,067
Хајде.

754
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
<и>♪ ♪</и>

755
00:29:27,200 --> 00:29:28,375
[обојица се напрежу]

756
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
- Водите је одавде.
Имам ово.

757
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
- Јесте ли сигурни?
- Да. Иди, иди, иди, сада!

758
00:29:33,859 --> 00:29:35,077
- Анние!

759
00:29:35,251 --> 00:29:38,167
<и>♪ ♪</и>

760
00:29:38,341 --> 00:29:40,082
Анние?

761
00:29:40,256 --> 00:29:42,084
Анние, морамо да идемо. Сада.

762
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
- Не могу. не могу.
- Да, можеш.

763
00:29:44,565 --> 00:29:48,525
<и>♪ ♪</и>

764
00:29:48,699 --> 00:29:49,962
- Кроз прозор?
- Да.

765
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
Кроз прозор.
- Не, не!

766
00:29:51,398 --> 00:29:52,660
- Да. Анние.
Анние, погледај ме.

767
00:29:52,965 --> 00:29:54,575
ово место,
не може те више чувати

768
00:29:54,749 --> 00:29:57,926
јер то никада није опасност
које сте планирали.

769
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
То је метеор
из ведра плавог неба.

770
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
- Ох, хвала.

771
00:30:01,147 --> 00:30:03,323
Додаћу метеоре
на јебену листу.

772
00:30:03,497 --> 00:30:06,979
- Анние, не постоји тако нешто
као непогрешива заштита.

773
00:30:07,153 --> 00:30:08,154
веруј ми.
ОК?

774
00:30:08,328 --> 00:30:09,459
- Не.
- Веруј ми.

775
00:30:09,720 --> 00:30:10,504
- Не могу то да урадим.
- Морамо ово да урадимо.

776
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
- [дрхти]

777
00:30:12,071 --> 00:30:13,899
не могу. не могу.
Не могу то да урадим.

778
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
- Да, можеш.
- Не.

779
00:30:15,857 --> 00:30:18,077
Ти иди и ја ћу ићи
низ степенице.

780
00:30:18,251 --> 00:30:19,426
- Анние, не можеш изаћи
на други начин.

781
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Дај ми руке.
- Не могу то да урадим.

782
00:30:21,123 --> 00:30:23,212
<и>[рушење и лупање]</и>

783
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
Они долазе.
- Дај ми руке.

784
00:30:25,127 --> 00:30:26,302
- Ох, не.
Не, они долазе.

785
00:30:26,650 --> 00:30:27,695
- Да, долазе.
- Долазе.

786
00:30:28,130 --> 00:30:29,044
- Да, Анние. Хајде.
Можеш ово.

787
00:30:29,218 --> 00:30:30,567
ОК. Добар посао.
Ево нас.

788
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
Ми ћемо то узети
корак по корак.

789
00:30:32,743 --> 00:30:34,571
ОК? Дај ми руку.

790
00:30:34,745 --> 00:30:36,791
- [цвилење]

791
00:30:36,965 --> 00:30:38,358
- Добро ти иде.

792
00:30:38,532 --> 00:30:40,577
Имам те.
Добро си.

793
00:30:40,751 --> 00:30:41,883
ОК.

794
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
У реду, имам те.

795
00:30:44,233 --> 00:30:45,017
Одвојите секунд.

796
00:30:45,191 --> 00:30:46,453
[труби аутомобилска сирена]

797
00:30:46,627 --> 00:30:47,541
- [дахће]
- ОК.

798
00:30:47,802 --> 00:30:49,021
ОК. не гледај доле. Анние?

799
00:30:49,195 --> 00:30:50,239
У мојим очима, ОК?
- ОК, ОК.

800
00:30:50,631 --> 00:30:52,154
- Не гледај доле. ОК?
- ОК, ја само...

801
00:30:52,328 --> 00:30:58,247
<и>♪ ♪</и>

802
00:31:21,575 --> 00:31:22,576
- Корак по корак.
Ево нас.

803
00:31:23,011 --> 00:31:23,882
- Ох, мој Боже!
- Лако, лако, лако, лако.

804
00:31:24,186 --> 00:31:25,057
Лако, лако, лако.
- Ја сам--

805
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Вратићу се унутра.

806
00:31:26,928 --> 00:31:28,147
- Не, не, не, не. Анние.
Стани, стани, стани, стани.

807
00:31:28,582 --> 00:31:29,452
- Морам да се вратим унутра.
- Стани, стани, стани.

808
00:31:29,626 --> 00:31:30,018
- ја--
- Удахни.

809
00:31:30,192 --> 00:31:31,193
ОК?

810
00:31:31,759 --> 00:31:33,152
Не идемо горе.
Идемо доле.

811
00:31:33,326 --> 00:31:35,154
Ево нас.
Тако ти иде, Анние.

812
00:31:35,328 --> 00:31:37,373
- [дахћу]

813
00:31:37,547 --> 00:31:40,420
<и>[напета музика]</и>

814
00:31:40,594 --> 00:31:47,557
<и>♪ ♪</и>

815
00:32:00,440 --> 00:32:07,447
<и>♪ ♪</и>

816
00:32:16,369 --> 00:32:17,587
- Проклетство.

817
00:32:17,848 --> 00:32:19,633
Управо ће се активирати
оружје.

818
00:32:20,851 --> 00:32:23,202
требам те
код ватрогасне плоче сада.

819
00:32:23,376 --> 00:32:24,681
- Чекај, шта... који је план?
- Немамо времена за дебату.

820
00:32:24,855 --> 00:32:26,118
Само иди.
Црвена кутија са леве стране.

821
00:32:26,292 --> 00:32:33,647
<и>♪ ♪</и>

822
00:32:34,387 --> 00:32:37,694
- Супер, сада лоцирај
полуга за гашење пожара.

823
00:32:37,868 --> 00:32:38,565
- Ух...
- Искључићу се

824
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
систем ХВАЦ.

825
00:32:40,610 --> 00:32:42,090
То ће зауставити било шта
крећући се кроз те канале.

826
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
Гашење пожара под притиском
све у тој просторији.

827
00:32:44,440 --> 00:32:45,876
- Схватио сам.
- На мој рачун.

828
00:32:46,051 --> 00:32:48,792
Један, два, три.

829
00:32:48,967 --> 00:32:52,057
[зујање успорава и престаје]

830
00:32:55,625 --> 00:32:57,801
[људи кашљу]

831
00:33:03,329 --> 00:33:09,683
<и>♪ ♪</и>

832
00:33:11,250 --> 00:33:12,164
- Не.
- ОК.

833
00:33:12,381 --> 00:33:13,513
- Не.
- Хајде, хајде.

834
00:33:13,774 --> 00:33:14,731
- Не, мислим да не...
могу. ја--

835
00:33:14,905 --> 00:33:15,819
- Анние, добро си. Хајде.

836
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
[капија звецка]
- [виче]

837
00:33:17,299 --> 00:33:18,387
- Хеј. То је само капија.
То је капија.

838
00:33:18,561 --> 00:33:20,868
Види, ауто
је само овде доле.

839
00:33:21,042 --> 00:33:22,000
- Где--
где је овде доле?

840
00:33:22,304 --> 00:33:23,479
- То је преко пута,
Анние.

841
00:33:23,653 --> 00:33:24,480
Преко пута.
Можете то видети.

842
00:33:24,654 --> 00:33:25,960
- Ја не--ја--
- ОК?

843
00:33:26,395 --> 00:33:27,657
Можеш ти ово, Анние.
Урадили сте тежи део.

844
00:33:27,831 --> 00:33:28,919
- Не, не могу.
- Хајде, хајде, хајде.

845
00:33:29,094 --> 00:33:31,487
- Не могу ово.
- Хајде.

846
00:33:31,661 --> 00:33:32,532
- [дахће]

847
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
<и>[драмска музика]</и>

848
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
[грунтање]

849
00:33:38,364 --> 00:33:41,410
<и>♪ ♪</и>

850
00:33:41,584 --> 00:33:43,238
- [стење]

851
00:33:43,412 --> 00:33:45,806
- Ени, хеј.
Анние, полако, полако.

852
00:33:45,980 --> 00:33:48,852
- Шта?
- [грунтање]

853
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
<и>[мирна музика]</и>

854
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
- Боже мој, биће
узми ми годину дана

855
00:33:52,943 --> 00:33:54,510
да ставим ово место
поново заједно.

856
00:33:54,728 --> 00:33:57,252
- Ох, мораћеш да откажеш
сви ваши друштвени ангажмани.

857
00:33:57,426 --> 00:33:59,994
- Ух, а--мало лево.

858
00:34:00,168 --> 00:34:01,430
Не, лево-лево.

859
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
- Да?
- Други је отишао.

860
00:34:03,215 --> 00:34:04,607
- Добро.

861
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
- То је прелепа фотографија.
Истанбул?

862
00:34:10,265 --> 00:34:12,224
- Да.

863
00:34:12,398 --> 00:34:13,616
- Јесте ли икада били?
- Да.

864
00:34:13,790 --> 00:34:15,749
Шта мислите ко
снимио фотографију?

865
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
- Радили сте на терену?

866
00:34:17,316 --> 00:34:20,014
- Ох, знао сам
много ствари.

867
00:34:21,102 --> 00:34:22,451
Знам шта желиш да питаш.

868
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
То-то--то је исто питање
да сви питају.

869
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
Који је био тренутак?

870
00:34:26,803 --> 00:34:29,241
Ух, експлозија,

871
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
киднаповање,

872
00:34:30,590 --> 00:34:32,374
мртво средство,

873
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
шта год га чини уредним.

874
00:34:35,203 --> 00:34:36,770
Али то--али то није био тренутак.

875
00:34:36,944 --> 00:34:39,512
Полако сам кренуо овим путем

876
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
а онда одједном.

877
00:34:41,949 --> 00:34:44,430
Прво сам стао
преузимајући стране службе.

878
00:34:44,604 --> 00:34:47,041
Затим авиони,

879
00:34:47,215 --> 00:34:49,522
онда, ух, гужве,

880
00:34:49,696 --> 00:34:51,263
онда--
- Све.

881
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
<и>♪ ♪</и>

882
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
- Све.

883
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
<и>♪ ♪</и>

884
00:34:56,877 --> 00:34:58,096
Онда све.

885
00:34:58,270 --> 00:35:01,273
<и>♪ ♪</и>

886
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
Ох, не волим ово.
Хух.

887
00:35:04,928 --> 00:35:07,409
- Ипак те није убило,
јеси ли то, Анние?

888
00:35:07,583 --> 00:35:08,932
- Не.

889
00:35:09,107 --> 00:35:10,934
Не. Не још.

890
00:35:11,109 --> 00:35:18,116
<и>♪ ♪</и>

891
00:35:23,730 --> 00:35:25,166
- Никки нас жели на разговор.

892
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- Радостан.

893
00:35:27,516 --> 00:35:30,040
- Главу горе.
Тони ће бити тамо.

894
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
- [уздахне]

895
00:35:37,483 --> 00:35:39,267
ух...

896
00:35:39,441 --> 00:35:42,575
ОК, ум, знаш јутрос,
кад сам ти рекао да сам добро.

897
00:35:42,749 --> 00:35:43,837
- Да.

898
00:35:44,968 --> 00:35:46,361
- Нисам.
- Знам.

899
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
Ниси тако добар лажов
као што мислите да јесте.

900
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
- [смеје се]

901
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
То је штетно.

902
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
- Није потребно двоје за испитивање.

903
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
Не морате се враћати
у канцеларију.

904
00:35:56,589 --> 00:35:58,025
- Јеси ли сигуран?

905
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
- Није баљ трка за добијање
дом ономе што ме чека.

906
00:36:00,767 --> 00:36:02,116
Не после данас.

907
00:36:02,464 --> 00:36:05,075
- Па, сигуран сам да си ти урођен
шарм ће победити дан.

908
00:36:05,250 --> 00:36:06,512
- Да.

909
00:36:07,513 --> 00:36:08,427
- Хвала.

910
00:36:09,863 --> 00:36:11,081
- Наравно.

911
00:36:18,611 --> 00:36:20,961
- Да ли је то Силва тип
чак и особа од интереса,

912
00:36:21,135 --> 00:36:24,312
или је ово било
само заузет посао?

913
00:36:26,923 --> 00:36:28,142
Ово није оно
Пријавио сам се за.

914
00:36:28,447 --> 00:36:30,492
- Не, ниси се пријавио.
Заклели сте се.

915
00:36:31,711 --> 00:36:32,929
Било је или ово
или савезна ћелија,

916
00:36:33,103 --> 00:36:35,193
па ако те желим
да проведем дан

917
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
надгледање мете
ограниченог интереса,

918
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
то ћеш учинити.

919
00:36:41,677 --> 00:36:42,722
- ОК.

920
00:36:43,940 --> 00:36:46,291
Па шта сад?

921
00:36:46,465 --> 00:36:48,249
- Знаш пут назад
у вашу сигурну кућу.

922
00:36:54,821 --> 00:36:57,519
Зваћемо те када
имамо још један задатак.

923
00:36:57,693 --> 00:37:00,566
<и>[мирна народна музика]</и>

924
00:37:00,740 --> 00:37:05,788
<и>♪ ♪</и>

925
00:37:05,962 --> 00:37:08,835
<и>[Сајмон Стедман
„Окрени се“]</и>

926
00:37:09,009 --> 00:37:11,272
<и>- ♪ Окрени се ♪</и>

927
00:37:11,446 --> 00:37:14,580
<и>♪ Не прати ме доле ♪</и>

928
00:37:14,754 --> 00:37:19,585
<и>♪ Не прати ме доле
одавде ♪</и>

929
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
- [уздахне]

930
00:37:21,500 --> 00:37:24,067
<и>- ♪ Удахни ♪</и>

931
00:37:24,242 --> 00:37:27,201
<и>♪ Опрости и заборави ♪</и>

932
00:37:27,375 --> 00:37:31,423
<и>♪ Почињем да нестајем ♪</и>

933
00:37:31,597 --> 00:37:33,860
- Да ли ти је ЦИА рекла
да ме лажеш?

934
00:37:37,820 --> 00:37:39,474
- Не. То је био мој избор.

935
00:37:40,910 --> 00:37:42,390
- Твој избор.

936
00:37:42,564 --> 00:37:44,262
Тачно.

937
00:37:44,436 --> 00:37:45,524
- Катие, мислио сам да јесам
радећи праву ствар.

938
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
Мислио сам да те штитим.

939
00:37:48,788 --> 00:37:55,838
<и>♪ ♪</и>

940
00:38:00,365 --> 00:38:01,670
Претпостављам да се осећаш
шта сам осећао

941
00:38:01,844 --> 00:38:03,672
када сам сазнао за свог тату.

942
00:38:03,846 --> 00:38:06,501
- Па ипак, јеси
мени иста ствар.

943
00:38:08,677 --> 00:38:11,637
Па, као отац,
као син, ваљда.

944
00:38:11,811 --> 00:38:13,160
<и>♪ ♪</и>

945
00:38:13,465 --> 00:38:16,424
- Види, не знам зашто
тата ми није рекао.

946
00:38:16,598 --> 00:38:20,559
Не знам ко је мој тата
био или за шта је био способан.

947
00:38:21,429 --> 00:38:23,170
Не знам шта
Ја сам способан, али...

948
00:38:23,344 --> 00:38:25,955
- Па шта, ти си
касно процветалог социопата?

949
00:38:26,129 --> 00:38:27,392
<и>♪ ♪</и>

950
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
- То је оно чега се бојим.

951
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
- [руга се]

952
00:38:31,004 --> 00:38:34,790
<и>♪ ♪</и>

953
00:38:34,964 --> 00:38:38,707
- И шта онда
да ли треба да урадим тачно?

954
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
- Хеј.

955
00:38:40,622 --> 00:38:45,540
Катие, ја--покушавам да кажем
ти да има ствари...

956
00:38:45,714 --> 00:38:47,412
у мени да ја--
Нисам знао да је тамо

957
00:38:47,586 --> 00:38:50,284
и не знам шта
да уради са тим.

958
00:38:50,458 --> 00:38:51,807
Јер истина је...

959
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
- Лагати ме је било лако.

960
00:38:53,722 --> 00:39:00,729
<и>♪ ♪</и>

961
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
- [уздахне]

962
00:39:04,864 --> 00:39:09,738
<и>♪ ♪</и>

963
00:39:09,912 --> 00:39:13,046
- Мислим за вечерас
можда би било боље да ти, ух--

964
00:39:13,220 --> 00:39:14,352
- Узми кауч.
Схватио сам.

965
00:39:14,526 --> 00:39:15,788
- Да.

966
00:39:16,354 --> 00:39:19,705
<и>- ♪ Окрени се,
не прати ме доле ♪</и>

967
00:39:19,879 --> 00:39:21,707
<и>♪ Не прати ме доле
одавде ♪</и>

968
00:39:21,881 --> 00:39:23,186
- [уздахне]

969
00:39:23,361 --> 00:39:28,148
<и>♪ ♪</и>

970
00:39:29,889 --> 00:39:32,413
- Дошао си да прислушкујеш
опет место?

971
00:39:32,587 --> 00:39:34,110
- Никада не бих помислио на тебе
као знак, Цолин.

972
00:39:34,284 --> 00:39:36,852
- Ох, добро,
то је веома умирујуће.

973
00:39:37,026 --> 00:39:38,201
- [уздахне]

974
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
Не желим да се свађам.

975
00:39:39,725 --> 00:39:40,813
- Зашто си онда овде, Тони?

976
00:39:40,987 --> 00:39:43,076
- Зато што--

977
00:39:43,250 --> 00:39:44,773
- Зато што?
- Зато што.

978
00:39:44,947 --> 00:39:46,558
- Зато што.

979
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
<и>♪ ♪</и>

980
00:39:49,604 --> 00:39:52,215
- Нема станице, нема тима,
нема земље која ће ме имати.

981
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
Цела зграда која изгледа
на мене као да сам ништа.

982
00:39:54,740 --> 00:39:57,351
а ти,

983
00:39:57,525 --> 00:39:59,179
нећете ме ни погледати.

984
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
Зашто?

985
00:40:02,530 --> 00:40:03,575
Реци ми.

986
00:40:03,749 --> 00:40:05,707
<и>♪ ♪</и>

987
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
чега се толико плашиш?

988
00:40:07,579 --> 00:40:08,884
<и>- ♪ Само ми веруј и ♪</и>

989
00:40:09,058 --> 00:40:11,321
<и>♪ Окрени се ♪</и>

990
00:40:11,496 --> 00:40:14,412
<и>♪ Не прати ме доле ♪</и>

991
00:40:14,586 --> 00:40:19,852
<и>♪ Не прати ме доле
одавде ♪</и>

992
00:40:22,985 --> 00:40:24,422
<и>♪ ♪</и>

993
00:40:24,683 --> 00:40:29,862
<и>♪ Удахни,
опрости и заборави ♪</и>

994
00:40:30,036 --> 00:40:35,258
<и>♪ Почињем да нестајем ♪</и>

995
00:40:35,433 --> 00:40:38,479
<и>♪ ♪</и>

996
00:40:47,662 --> 00:40:50,448
<и>[напета музика]</и>

997
00:40:50,622 --> 00:40:57,672
<и>♪ ♪</и>

998
00:41:06,855 --> 00:41:08,509
[вук завија]