1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [veletul de sirenă la distanță] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Poftim. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [claxonele mașinii la distanță sună] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Mulţumesc. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [bip] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [bip] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [bip] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [muzică plină de suspans] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [Redare melodie moale] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Cât mai mult până arma este gata? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Acest dispozitiv este instabil. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 O mișcare greșită și suntem cu toții morți. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Doar termină. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 Atacul trebuie să aibă loc mâine. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [muzică tensionată] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Hei. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Nu vorbesti serios gândindu-se la 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 punându-l pe Toni înapoi în teren. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Bună dimineața și pentru tine. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 De unde știi la ce ma gandesc? 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - Știu totul. - Mm. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 Este o povară. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Vorbești cu ea? 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - Nu, nu de atunci ai trimis-o înapoi la Langley 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 pentru curățare profundă. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 Și nici eu nu plănuiesc asta. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Știi că evitarea nu va face problemele tale dispar. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Întrebați-o pe oricare dintre foștii mei soți. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Poate ar trebui să-i aduci pentru un panou. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [chicotește] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Partea cea mai proasta este, le-ar plăcea asta. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - Vorbind de evitare, imi vei raspunde la intrebare? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Starea lui Toni este încă în aer. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Operatori buni sunt greu de găsit. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Ea are aptitudini pe care le putem folosi. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Da, șeful dintre ei mint. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Nu ai încredere în ea, Nikki. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Ea vă va spune exact ceea ce vrei să auzi 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 și apoi să te trădeze în momentul în care o avantajează. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - O să iau asta sub consiliere. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - Ce? 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Buna dimineata, Gina. Ce avem? 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - În regulă. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Uau. - Sentimentele mele exact. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 Acesta este... a fost Dan Kelly, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 supraveghetor de stocuri la BHC Chemical, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 cel puțin până a aterizat la morgă azi dimineață. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - Medicul legist a hotărât 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 un accidental expunerea chimică. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Ei bine, asta e mult de accident. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - De ce primim un raport de morgă? 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 Nu NYPD preia conducerea în acest sens? 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Ei bine, CIA primește alerte pe anumite decese. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Orice călătorește un fir de actor ostil. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Acesta s-a împiedicat multe dintre ele. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 Raportul de toxicitate a fost o adevărată băutură a iadului. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Ai organofosfor, stabilizator de amine, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 fluor, o grămadă de alte lucruri 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 pe care nu vrei la ortografie. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Acele chimicale ar trebui sa nu fii niciodata in aceeasi camera. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Da, dacă nu prietenul nostru de aici făcea... 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 de fapt, Gina, poți să-l dai jos acum. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 Doar dacă nu făcea ceva un fel de armă chimică. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Pare cel mai probabil explicatie. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Acest tip face parte din? vreun grup de ură, celule teroriste? 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Încă trează, Gina. - Scuze. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Bune întrebări, Bill. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Urmărește prin morgă. Vezi ce poți vedea. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Dar în liniște, înainte de vorbă iese și panica se extinde. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Pe el. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [muzică blândă cu suspans] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Nu te-am prins ca tip stânjenitor. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 - Ce vrei sa spui? 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 A fost dat jos în beneficiul dumneavoastră. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - Oh da. tu-- 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Hei, Toni. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - Hei. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Păi, te uiți pe vremea aceea? 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Am tot încercat să ajungă la tine. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 Am sunat, am trimis un mesaj. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Aproape că am trimis un porumbel călător, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 dar știu cum ajungi cu păsări. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Te rog spune ceva. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 am chef țip în gol. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Oh, amuzant. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Cunosc acel sentiment. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [bat la usa] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Ai spus că ai avut o misiune pentru mine? 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Da. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 Gabriel Silva. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 Este brazilian oficial guvernamental. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Tocmai a aterizat la New York. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Noi credem că este capabil, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 deci observa-i miscarile și raportați înapoi. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - M-ai avut pe bancă săptămâni întregi. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Prima mea misiune este un model al vieții? 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Le dai tu către cursanții de la fermă. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - Stagiarii mei nu a ucis pe nimeni. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Ești în spatele lor la rând. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Pot avea dosarul lui, o listă de asociați cunoscuți, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 evenimente semnificative - - Nu dictezi termeni. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Urmezi ordinele. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 Misiunea începe acum. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [sunt la distanță] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Deci, Toni. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Un pic incomod. esti bun? 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Doamne, tu și Nikki sunteți mai răi decât un cerc de tricotat. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Sunt bine. - Desigur. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 Prietena se întoarce din morți 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 după ce te-am trădat si toata echipa? 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Hei, toți am fost acolo. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Ideea este că sunt aici pentru tine. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Ei bine, dacă sunt diligentul meu jurnalizarea se dovedește insuficientă, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 tu vei fi următorul meu apel. - [chicotește] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Pregătiți-vă, domnilor. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Aceasta nu este o priveliște frumoasă. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 După cum puteți vedea, nivelul de expunere a fost semnificativă. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Cocktailul pe care l-am găsit în ecranul lui toxicologic 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 probabil l-a ucis la contact. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Tu speri. - Nu are sens. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Tipii ăștia cu substanțe nocive sunt de obicei meticuloși. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Da, şi totuşi aici minte acest om 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 arătând ca a făcut o baie cu sarin. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 De fapt, ar trebui să fim... 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 - Aici cu el? 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Nu i-aș oferi bărbatului o îmbrățișare, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 dar aceste substanțe chimice, nu sunt persistente. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Nu sunteți expus riscului de expunere. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Păi, uh, poate ai putea doar 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 acoperă-și fața înapoi. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Prietenul meu de aici este cam stânjenit. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 Uh... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 pot să-i văd efectele personale? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Sunt acolo. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [muzică blândă cu suspans] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 - Dan Kelly. BHC Chemical. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Huh. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Scuză-mă. Te superi dacă eu... 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Fii oaspetele meu. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Mulţumesc. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [ofta] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Ei bine. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Acesta este adevăratul Dan Kelly. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Deci cine naiba este tipul ăsta? 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Fotografie din stânga este adevăratul Dan Kelly, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 supraveghetor de stocuri pentru BHC Chemical. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 Din toate punctele de vedere, un om perfect drăguț și plictisitor. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Doar că Kelly nu a apărut să lucrez săptămâna trecută. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 Prietena a depus un raport de persoane dispărute. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 A stat într-o grămadă la incinta locală. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - Dar prietenul nostru la morgă? 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - El este, din păcate, mult mai putin plictisitor. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Acesta este Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 fost inginer de muniție pentru Unitatea 417 a Siriei. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Dezertat în timpul războiului civil 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 și și-a folosit abilitățile pentru cu atât mai puțin clienți oficiali. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Hmm. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - spune biroul de combatere a terorii este un fabricant de bombe 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 pentru Frontul Legământului, celula de razboi civil. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - anti-regim, anti-reconciliere, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 anti-orice lucru care face posibilă pacea. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Da. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Deci ce făcea el aici? 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Am crezut asta Frontul Legământului a fost 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 sters de loviturile cu drone. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [muzică blândă cu suspans] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 Ce este, Nikki? 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Avem un raport 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 de la Signals Intelligence în această dimineață. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 Analistul a fost Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Ea a interceptat un semnal radio din aceeași regiune. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Primim astfel de interceptări 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Nu stiu de cate ori într-o zi. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 Nu m-am gândit la nimic de ea până acum. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage - de ce face asta mi se pare cunoscut? 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Pentru că ea lucra in aceasta statie. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Acum e o insignă verde. - Huh. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 Ce a interceptat ea? 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Ei bine, în raportul ei, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 ea a spus că nu vrea pentru a da orice detalii 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 peste o linie deschisă. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Dar s-ar putea să aibă legătură. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [oftă] Adică, asta ar putea fi uriaș. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Frontul Legământului este... este hardcore, descentralizat. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Cinci Ochi, nimeni nu a putut 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 pentru a le sparge comunicarea. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Uimitor. Să o aducem înăuntru pentru un briefing. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Adu-o înăuntru. Hmm. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Iată chestia cu Annie. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Femeia asta nu a plecat apartamentul ei peste cinci ani? 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Se pare că da. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Spionii noștri sunt un grup excentric. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Adică, agorafobie severă nici nu se sparge 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 primele zece ale mele lucruri ciudate pe care le-am văzut. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [vârâit] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Subtil. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Da. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Fă-te înapoi de la uşă. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Mă bucur să te cunosc, Annie. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Protocol de autentificare. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 - Ah. Desigur. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Six Foxtrot Două noiembrie. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Nu am prins ultima scrisoare. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [ batjocori] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 „N” ca să nu te bucuri de asta. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Fraza de provocare secundară. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - Eu nu... 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Uite, Annie, nu discutăm 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 chestiuni de securitate națională pe un difuzor drive-through. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm sau asta ar fi putut fi un e-mail. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [bâzâit statice radio] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [se blochează clic] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 - OK. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Bună ziua, domnilor. Intră, intră. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Este mult aer exterior intrând. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Multumesc. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Uh, pantofi înăuntru banda galbenă. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 Vă rog. Multumesc. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - Bine, poate că o face intră în topul meu zece. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Ai idee 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 ce trăiește pe talpă a unui pantof New York? 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 Pesticide, cenușă de țigară, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 bacterii fecale. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Aș putea cultiva o armă biologică de pe călcâiul stâng. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Afară rămâne afară. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Înțeles. - Ah! Nu! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Nu. Există un sistem. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [articolele bat] - Scuze. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Am crezut că este un scaun. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Mm-hmm. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Te superi dacă începem acest briefing? 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - Camera de semnale este aici. Uh... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, stai înăuntru banda albastră, vă rog. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Continuă. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 Aparent, podeaua este lavă. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [oftă] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - Este o stație de numere. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Am crezut că aceia au murit după Războiul Rece. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - Nu, nu e mort. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Aceste transmisii călători în jurul planetei 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 gratuit la orice radio asta e ascultare, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 dar fără potrivire cifru, sunt de nedescris. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Ei bine, uneori cea mai bună ascunzătoare 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 este la vedere, nu? 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - Am prins transmisii 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 pe această frecvență specială înainte. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 21 aprilie 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - Când Frontul Legământului a bombardat metroul din Tokyo. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1 august 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Atacul la ambasada din Istanbul. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 mai 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Ei bine, asta e Atentatul cu trenul de la Madrid. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Transmisiile sunt ordine de mers. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - Este prima dată Am împletit unul 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 înaintea unui atac. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 Problema este, uh, acest semnal ar putea fi destinat cuiva 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 de-a lungul planetei sau peste drum. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Ce? Știi ceva. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Credem Frontul Legământului a construit o celulă în New York. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Ei bine, asta nu e bine. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - Și că sunt și ei aproape la terminarea unei arme chimice. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - Ceea ce înseamnă că sunt mergând să atace orașul. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Annie, trebuie decodați acest mesaj 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 astfel încât să putem urmări destinatarul și opriți atacul. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Oh, sigur. Simplu! În afară de toate astea. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Nu m-ai auzit când am? a explicat că acest lucru nu poate fi spart? 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, ne-am dezvoltat modele AI clasificate 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 de când ai fost ultimul la gară. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 O putem forța brută. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Oh, Doamne. Nu o poți forța brutal. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 Este un tampon unic. Nu se rupe. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Nu cu AI, nu cu un supercomputer, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 nu dacă pui ochelari de soare pe supercomputer 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 și îl numești clasificat. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Nu sunt eu că sunt dificil, acesta sunt eu care raportez gravitația. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 - Bine, bine, Annie. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Poate putem începe jucând jocul „da și”. 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Adică, ce putem face? 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Nu știu. Nu știu. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Nu mai citi scrisoarea și începeți să urmăriți plicul. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Da, e o idee bună. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Dacă putem afla cine a trimis semnalul, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 am putea intra serverele lor. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 S-ar putea să descoperim niște informații utilizabile. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 Este realizabil? 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Ei bine, fiecare transmisie are amprentă, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 un zgomot armonic, deriva transportatorului, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 felul în care semnalul se îndoaie la o oră dată. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - Este realizabil? - Dă-mi ceva timp. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Pot localiza sursa. - Grozav. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Te ducem la gară, iti aduc tot ce ai nevoie. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - Nu minimizez ce este asta pentru tine... 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Dar tu eşti. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - Doar atât dacă nu găsim sursa, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 oamenii vor muri. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 - Annie. - Nu. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Putem lua o rulotă blindată acolo. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Vei fi în siguranță tot timpul. [vârâit ascuțit] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 - Nu! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Nu, te rog! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [muzică blândă cu suspans] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [ofta] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Crezi că stau aici? pentru că îmi place decorul? 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 Eu-i-nu e că nu vreau a pleca, nu pot pleca. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - BINE. Bine, Annie. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Atunci tu stai aici. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 În regulă? - Da. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Îți dau numărul meu. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Urmăriți transmisia. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 Și în momentul în care tu găsește orice, sună-mă. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - Da. - Bine, bine. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - În regulă. - BINE. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Stai în caseta albastră... - Banda albastră, da. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [expiră profund] OK. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Annie este distractiv. - [ batjocori] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Da, e foarte mult. Îți dau asta. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Înțeleg, totuși. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Un cocon fortificat şi o politică strictă de interzicere a vizitatorilor 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 sună destul de tentant. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Da, am văzut asta în soldați înapoi de la desfășurare. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Hipervigilență. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Petreci destul de mult în jurul amenințărilor constante, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 creierul tău uită cum să te oprești. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Începeți să vă micșorați lumea până când nu e nimic altceva decât tine. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Nu se termină bine. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - Ce, crezi că are PTSD? 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Nu pentru mine să spun. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Ar putea folosi ceva ajutor profesional? 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Pot fi. [soneria telefonului] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Da, ei bine, azi, avem nevoie de ajutorul ei. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Oh, vorbind de. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 Annie. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Ea a urmărit transmisia. - A fost rapid. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - O voi alerta pe Nikki. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - Echipa a găsit originea codului. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Analiza frecvenței lui Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 pune emițătorul pe o rază de trei mile. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Am analizat topografia și traficul celular 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 pentru a-l restrânge la nouă locații. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Thermal a exclus șapte. - Și ultimele două? 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Ne-am restrâns la unul. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Mai multe surse verificate. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Acesta este locul, doamnă. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Primul teren, aceasta este Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, stația din New York. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Da, doamnă. Aștept pentru comanda dvs. de plecare. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Semnături de căldură aproape de intrare. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Ciorchini mai fierbinți mai adânc în interior. Pentru asta am venit aici. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Îndepărtați SSE de pe servere. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Fii în siguranță. Aceasta este o dusă. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Copiați. Du-te, du-te, du-te. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [muzică tensionată] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [ zgomot metalic] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [focuri] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [strigăte neclare] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Totul este clar. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Dă-mi cheia. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Totul clar. - Totul e clar. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Iată unitatea de transfer. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Transmis. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Să luăm ce ne trebuie si iesi de acolo. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Da, doamnă. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Bună treabă. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Orice util de pe servere? 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Depinde cât de romantic sunteți despre foi de calcul. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Titlul este, am găsit cifrul. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Uau. I-ai trimis-o lui Annie încă? 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Da, acum o jumătate de oră, de fapt. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Bine. Avem o direcție în care să alergăm. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Nu tocmai. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Doar pentru că ea are cifrul, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 ea mai are nevoie pentru a decoda mesajul. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Deci o locație, o țintă, va dura un minut. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - Oh. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - De aceea Am să încep 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 sortarea financiară. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Orice poate indica unii un fel de casă sigură în New York. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Adică, s-ar putea să putem pentru a-i localiza pe acești tipi 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 modul de modă veche. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Stai, ce-i asta? 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Un depozit de închiriere în Hunts Punct sub o companie-fantasmă. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Au plătit 12 luni în avans. Numerar. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Da. - Asta este. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 În sfârșit, o ușă în care să dai cu piciorul. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Da, a lui Nikki. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 O rulăm în lanț. Ea decide cine se mută și cum. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 - Bine, ei bine, spune-ne de îndată ce ai ceva. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Mulțumesc, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Decodarea e mai greu decât se aştepta ea. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Ei bine, mai bine găsim băieții ăștia repede, atunci. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - Acesta este locul pe care l-a trimis Gina? 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Nu este tocmai la cheie, este? 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - Pare un abandonat instalație de depozitare la rece. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Locul perfect pentru construirea unei arme chimice. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Ventilație industrială liniștită. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Cum sunt școlile? 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Amuzant. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 Nu văd niciunul camere de securitate. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Poate că există o intrare în spate. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Oh, iată ceva. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [muzică tensionată] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [claxonul mașinii claxonează] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [geme] - Du-te, du-te, du-te! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Gina. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Vezi ce poți obține pe un negru Plăcuțe Ford Transit, New York. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Rezistă. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 BINE. Începem. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - Farfurii din New York. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Uniforma din noiembrie Quebec 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Momentan suntem în urmărire. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Copiați. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [claxonul mașinii claxonează] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [persoana geme] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Uau! Whoa, whoa, whoa, whoa, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 va, va, va, va, va. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 - FBI! Lasă-mă să-ți văd mâinile. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Nu trage! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Nu trage. [geme] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Nu sunt cu ei. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Nu mai spuneţi. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [înfior și geamăt] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [muzică dramatică] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Din fericire, frânele mele funcționează. Ești bine? 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - Am fost legat de fermoar în spatele unei dube. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Bineînțeles că nu sunt bine. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 E pe aici sus. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Uşor. Doar respira. După dumneavoastră. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Începe cu numele tău si ocupatie. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 - Brian Torbick. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Sunt doctorand în inginerie mecanică. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 A publicat câteva lucrări referitor la 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 progrese în dispersia aerosolilor. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - BINE. Cum ai ajuns aici? 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Băieții ăștia m-au târât afară din casa mea 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 în miezul nopţii. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Cinci dintre ei, înarmat până în dinți. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 M-a adus aici. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Să amesteci mai multe chimicale? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - Nu. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Tipul lor a făcut asta inainte ca el... 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Da. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Au vrut să finalizez un dispozitiv de dispersie capabil 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 de menţinere a unei precise intervalul de particule micrometrice 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 și volatilitate persistentă. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Corect. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Înțeleg perfect asta, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 dar dacă trebuie să explic prietenului meu de acolo? 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - O armă care ar putea ucide cât mai mulți oameni 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 cât mai repede posibil. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [muzică tensionată] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - Am ceva aici. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Același model ca tipul în morgă. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [beep-uri de ceas] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - Ce este asta? Au lăsat o bombă? 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Alarma setată pentru 11:15 a.m. 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 La ce oră a făcut Annie începe înregistrarea ei? 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11:17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 Este un memento pentru a vă acorda la frecvența radio. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - I-a ratat primele două minute ale transmisiei. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - De aceea ea nu o poate decoda. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Ea nu are întregul mesaj. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [sunet de linie] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 - Deci avem o celulă de cinci oameni în vrac 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 cu o armă chimică. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Singura noastră pista este un mesaj codificat incomplet. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Eu-sunt foarte deschis la idei bune în acest moment. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Annie a ratat începutul a transmisiei, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 așa că găsim pe cineva care nu. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 Stația de număr transmite mesajul 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 pe o frecvență de undă scurtă, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 și oameni cu unde scurte inregistreaza totul. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Uh, forumuri, panouri de mesaje, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 și chiar fire Reddit unde 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 bărbații se numesc unii pe alții idioți despre skip ionosferic. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Mm. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - Am făcut câteva cercetări. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - În mod clar. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Bine, văd o postare aici de la ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 El a spus: „Am auzit unul viu”. 11:15 a.m., aceeași frecvență. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Hmm. BINE. Vreo modalitate de a obține numele lui adevărat? 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - Cu cât tipul ăsta ii place sa se laude? 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Nu ar trebui să fie o problemă. Stai. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benjy White. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 Se pare că deține un magazin de hobby 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 pe Upper West Side. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 - Bine, Gina. Să verificăm. Ești cu mine. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [muzică plină de suspans] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - În regulă. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Deci, care este jocul aici? 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Să-l sperii? Să-l folosești? Îl legați la o baterie de mașină? 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 - Ai stat prea aproape de Teddy. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 Nu, asta nu este un interogatoriu. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 Acesta este un tip care a stat 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 într-o încăpere plină de mașini nimeni nu mai intreaba despre. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Întrebați-vă ce vrea el? 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Un public. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [radio care redă muzică încet] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Oh, salut. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Oh, bine, bună. [chicoti] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Noi nu, uh-- 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 nu primim multe plimbări. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [toți chicotesc] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Căutăm un cadou 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 pentru șeful nostru căruia îi place cu adevărat chestiile astea radio de școală veche. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 - Ah. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Radio. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Ei bine, ai grijă ce iti doresti, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 pentru că asta e mare, gaura de iepure veche. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [chicotește] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 știi, Nici măcar nu am deținut un radio. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Tocmai am avut doar telefonul meu. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Da. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Îți cunoști telefonul mobil este o lesă cu lanternă. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Corect. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Urmați-mă. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [radio care redă muzică încet] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Dacă o spun și eu, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 acesta va fi cel mai mare colecție de radiouri 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 ai văzut vreodată în viața ta. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Wow. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Acesta este unul dintre ei? 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Cum funcționează toate acestea? 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Ei bine, transmisii cu unde scurte rulează pe propagarea skywave. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Uh, semnalele trec peste ionosferă 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 și apoi sări în jurul planetei. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - Oh da? Ca un radio AM? 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Nu. Nu, nu, nu... deloc. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Dar, uh, Apreciez încercarea. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 - Ah. - Hei, ce sunt toate astea? 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Oh, acestea sunt carduri QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Ascultăm emisiuni pe frecvente specifice 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 și apoi e-mail unul altuia dovada. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Suntem un grup foarte strâns 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 și acesta este drumul nostru 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 de a păstra lucrurile analogice. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Hmm. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Deci manta-pumnal. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Ei bine, ei ascultă mereu. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [chicotește încet] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [chicotește] - Nu asculți mereu? 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Ei bine, da, dar pentru distracție. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [chicotește] - Big Brother joacă pentru păstrări. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Mm. - Nu? 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 De exemplu, CIA este instalarea dispozitivelor de înregistrare 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 în pisici sălbatice și atunci sunt 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 trimiţând aceste pisici sălbatice în țintă cartiere unde... 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Nu e scrisul ei de mână doar frumos? 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Uau, e superb. - Minunat. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 - O, da, ea este un personaj real. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Cunoaște lucrurile ei, totuși. - Mm. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Știi, există... 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 chiar nu există multe femei în hobby. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Nu știu de ce. - Hmm. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Care este cel mai bun lucru ai auzit vreodata? 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [muzică plină de suspans] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - E amuzant că ar trebui să întrebi. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 Momentul este excelent, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 pentru că chiar ieri, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 Am primit asta. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Se numește stație de numere. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 Și dacă îți place mantie și pumnal, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 ceea ce cred ca faci... - [oftând] Mm? 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [se redă muzică ciudată] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Ascultă asta. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [gafâie] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Destul de misto. - [chicotește încet] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Desigur. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Bine desigur sau rău desigur? 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - Oh. Au actualizat protocolul. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Au adăugat un grup de indicatori. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Îți spune de unde să începi în cifr. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Înainte de aceasta, Nu am avut niciodată o rugăciune. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 - Dar acum poți să-l spargi? 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Ei bine, acum știu de unde să încep. 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 Indicatorul îmi spune pe ce pagină se află cuvintele încrucișate. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Mai trebuie rezolva puzzle-ul. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - Ce? Cât timp asta va dura? 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Depinde cum multe întrebări pe care le pui. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [ofta] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Oh, deci voi băieți merg doar să, uh-- 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 OK, grozav. Eu fac cel mai bun lucru sub supraveghere masculină. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Uh, unde ai făcut-o obțineți înregistrarea completă? 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Doar un pasionat de unde scurte. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Care era numele lui? - Benjy White. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - Cum l-ai găsit pe Benjy? 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Pe un forum cu unde scurte pe Reddit. De ce? 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Ei bine, asta nu e foarte bine. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 Adică, lumea undelor scurte este mică. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Noi comunicăm numai prin canale închise. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Nu ridicăm mâinile într-un forum public. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Deci cine citește aceste forumuri? 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Ei bine, dacă eu sunt băieții răi, Țin cont de orice discuție 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 asta are de-a face cu marele nostru, planuri de tip rău, rău. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - A pus o ţintă pe spate. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Nikki. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Ești încă cu Benjy? 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - Nu. De ce? - Întoarce-te acum. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Întoarce-te. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [muzică tensionată] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Am întârziat. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Oricine a făcut asta 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 a vrut să știu cine altcineva avea înregistrarea. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Benjy e mort. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 Și vor fi vine după tine. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Ei știu că suntem aproape spargerea intregii operatii. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Dumnezeul meu. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [computer emite bipuri] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Prea târziu. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Sunt deja aici. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Văd doar trei. Ni s-a spus că sunt cinci. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Poate că celelalte două sunt desfășurarea armei chimice. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - În regulă, nu avem timp. Trebuie să evacuăm acum. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - Nu, nu pot. - Știu că pare imposibil. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 Nu te așteptăm pentru a fi vindecat miraculos. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Nu asta spune ea, Bill. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Acest dispozitiv nu merge nicăieri. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Plec, decodificarea se oprește, iar atacul merge înainte. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Bine, o să-ți câștigăm ceva timp. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Dă-mi o mână de ajutor. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 Mă voi baricada uşa din faţă. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - Nu, nu! Nu atinge nimic! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Nu muta nimic! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - Ori este asta sau îi întrebăm 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 să-și șteargă picioarele înainte de a ne ucide. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - Și asta, asta nu are vreun sens. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 Este... este doar decodare inca doua numere? 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Corect. Pentru că numerele sunt raspunsul. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 Sunt coordonate. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, al atacului la Centrul Babbish. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Locul ăsta este imens. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Ar trebui să evacuăm? - Nu. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 În secunda în care o faci, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 vor arunca arma în mulțime. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Stai pe loc. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Bine. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Conferinta de asigurari, summit-ul tehnologiei, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 turneu de hochei pe sol. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Adică, de unde începem? 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Annie încă decodează a doua jumătate 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 a transmisiei. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 Sper că va fi un anumit loc. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Ştii ce? 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Uită de sălile de bal. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Să verificăm coridoarele de marfă, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 lifturi de serviciu, docuri de încărcare. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Bună idee. Să ne mișcăm. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [muzică dramatică] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [mormăie] Puțin mai mult, puțin mai mult. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 Am înţeles. [clac metalic] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [bâzâit telefon] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 SWAT este pe drum, dar sunt la 30 de minute. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - Ce? 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Ea a înșurubat aceste lucruri la podea. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [muzică plină de suspans] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Hei, ia aceste cutii. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - Nu, nu e un cuvânt. Asta e gunoi. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 De ce îmi dai gunoi? 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 - Annie, ceri ajutor 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 sau esti intr-o stare de fuga? 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [oftă] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 - Annie, ai nevoie de ajutor? 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - Dacă nu ai devenit un criptoanalist 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 pe drum spre aici, te rog sa ramai 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 demontarea sistemului Am petrecut cinci ani construind. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Amuzant. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [locuind in usa] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Annie, Nu vreau să te grăbesc, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 dar dacă ai putea, știi, grăbește-te! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Am înțeles! Am înțeles! A doua jumătate a codului. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - Nu m-am gândit asta ar merge. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - Ce este? 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - „Atacă Helixul Central prin CP”. 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - Ce? - Asta este? 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [geme încet] Da! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [locuind in usa] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Atacă Helixul central prin CP? 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 La naiba înseamnă măcar asta? - Helix central. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [geme] CP ar putea însemna orice. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Panoul de control? 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Punct de control, punct de marfă, colectare. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [ofta] NYPD... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Postul de comandă. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Chiar dedesubt scara în spirală. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 „Elica centrală”. 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Da. Haide. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [muzică plină de suspans] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [palavrie radio indistinctă] - Asta nu poate fi corect. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - Nu. Nu, nu se poate. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [locuind in usa] - [geme] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Annie, ești 100% sigură ai inteles corect formularea? 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Nu fac 99! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Atunci unde este acest atac? 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Nu știu. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [gafâie] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [muzică dramatică] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Am găsit ținta. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 Există un summit pe canalul din spate astăzi, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Fracțiunile de opoziție siriană, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 într-o sală de conferințe securizată numită Camera Helix. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - OK. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Ce este CP? 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Stai, imaginile pe specificațiile găsite de Colin 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 la casa sigur, ei sunt specificații pentru un sistem HVAC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - Bine, aici mergem. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 sistem HVAC... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Uzina Centrală. CP. Ultimul etaj. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Haide. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [amândoi încordându-se] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Scoate-o de aici. Am primit asta. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Eşti sigur? - Da. Du-te, du-te, du-te, acum! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 - Annie! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Annie? 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Annie, trebuie să mergem. Acum. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Nu pot. Nu pot. - Da, poți. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Pe fereastră? - Da. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Pe fereastră. - Nu, nu! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - Da. Annie. Annie, uită-te la mine. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Acest loc, nu te mai poate ține în siguranță 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 pentru că nu este niciodată pericolul pentru care ai plănuit. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 Este meteorul din cerul albastru limpede. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Mulţumesc. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 Voi adăuga meteori la lista nenorocită. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 - Annie, nu există așa ceva ca protecţie infailibilă. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Aveţi încredere în mine. BINE? 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - Nu. - Crede-mă. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Nu pot. - Trebuie să facem asta. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [se cutremură] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 nu pot. Nu pot. Nu o pot face. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Da, poți. - Nu. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Tu du-te și eu voi pleca jos pe scări. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Annie, nu poți ieși pe cealaltă cale. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Dă-mi mâinile tale. - Nu pot. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [crash and love] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Ei vin. - Dă-mi mâinile tale. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Oh, nu. Nu, vin. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Da, vin. - Vin. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Da, Annie. Haide. Poți face asta. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 BINE. Loc de muncă bun. Începem. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 O vom lua câte un pas. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 BINE? Dă-mi mâna ta. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [shocăit] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Te descurci foarte bine. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 Te-am prins. Ești bine. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 BINE. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Bine, te-am prins. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Ia o secundă. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [claxonul mașinii] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [gafâie] - OK. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 BINE. nu privi în jos. Annie? 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 În ochii mei, bine? - OK, OK. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Nu te uita în jos. BINE? - Bine, eu doar... 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Un pas la un moment dat. Începem. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Oh, Doamne! - Ușor, ușor, ușor, ușor. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Ușor, ușor, ușor. - Sunt... 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Mă voi întoarce înăuntru. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - Nu, nu, nu, nu. Annie. Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Trebuie să mă întorc înăuntru. - Oprește-te, oprește-te. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 - eu-- - Respiră. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 BINE? 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Nu ne întoarcem sus. Coborâm. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Începem. Te descurci atât de bine, Annie. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [gâfâind] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [muzică tensionată] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - La naiba. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Sunt pe cale să se activeze arma. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 Am nevoie de tine la panoul de incendiu acum. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Stai, ce... care este planul? - Nu e timp să dezbatem. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Doar du-te. Cutie roșie în stânga. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Grozav, acum localizează pârghia de stingere a incendiului. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 - Uh... - Mă voi opri 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 sistemul HVAC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Asta va opri orice deplasându-se prin acele canale. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 Suprimarea incendiilor presurizează totul în acea cameră. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - Am înţeles. - Pe seama mea. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Unu, doi, trei. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [vârâitul încetinește și se oprește] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [oameni care tusesc] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - Nu. - OK. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - Nu. - Hai, hai. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - Nu, nu cred că... pot. eu-- 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 - Annie, ești bine. Haide. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [clancăte poarta] - [strigă] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Hei. Este doar o poartă. Este o poartă. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Uite, mașina este chiar aici jos. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Unde-- unde e aici jos? 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - E chiar peste drum, Annie. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 Peste drum. O poți vedea. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Eu nu--Eu-- - Bine? 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Poți face asta, Annie. Ai făcut partea grea. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - Nu, nu pot. - Hai, hai, hai. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Nu pot face asta. - Haide. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [gafâie] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [muzică dramatică] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [mârâind] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [geme] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 - Annie, hei. Annie, ușor, ușor. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - Ce? - [mârâind] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [muzică pașnică] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 - Doamne, va fi ia-mi un an 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 pentru a pune acest loc înapoi împreună. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Oh, va trebui să anulezi toate angajamentele tale sociale. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Uh, un--un pic la stânga. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Nu, stânga-stânga. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Da? - Celălalt a plecat. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Corect. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - Este o fotografie frumoasă. Istanbul? 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Da. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - A fost vreodată? - Da. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 Cine crezi a facut poza? 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Obișnuiai să lucrezi pe teren? 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Oh, făceam multe lucruri. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Știu ce vrei să întrebi. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 Este--e--este aceeași întrebare pe care toată lumea întreabă. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Care a fost momentul? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Uh, explozia, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 răpirea, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 bunul mort, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 orice o face ordonată. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Dar asta... dar nu a fost un moment. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Am ajuns pe aici încet 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 și apoi toate deodată. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 În primul rând, m-am oprit luând posturi străine. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Apoi avioanele, 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 apoi, uh, mulțimi, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 atunci... - Totul. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Totul. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Apoi totul. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Oh, nu iubesc asta. Huh. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Totuși, nu te-a omorât, ai făcut-o, Annie? 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - Nu. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 Nu. Nu încă. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Nikki ne vrea pentru un debrief. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Veselă. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Atenție. Toni va fi acolo. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [oftă] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 Uh... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 OK, știi azi dimineață, când ți-am spus că sunt bine. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Da. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Nu sunt. - Știu. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Nu ești la fel de bun mincinos asa cum crezi ca esti. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [chicotește] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Asta e dureros. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Nu sunt nevoie de doi pentru a face un debrief. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Nu trebuie să te întorci la birou. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Sunteţi sigur? 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Nu tocmai alergând pentru a obține acasă la ceea ce mă așteaptă. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Nu după azi. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Ei bine, sunt sigur că ești înnăscut farmecul va câștiga ziua. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [chicotind] Da. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Mulţumesc. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Desigur. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - Acesta este tipul Silva chiar și o persoană de interes, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 sau asta era doar o treabă ocupată? 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Asta nu este ceea ce M-am înscris pentru. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - Nu, nu te-ai înscris. Ai pledat. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 A fost fie asta sau o celulă federală, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 deci dacă te vreau a petrece ziua 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 supravegherea unei ținte de interes limitat, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 asta vei face. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - BINE. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 Deci acum ce? 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Ştii drumul înapoi la casa ta sigură. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Te sunăm când avem o altă misiune. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [muzică populară pașnică] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [Al lui Simon Steadman „Întoarceți-vă”] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Întoarce-te ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Nu mă urmări în jos ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Nu mă urma în jos de aici ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [oftă] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Respiră ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Iartă și uită ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Încep să dispar ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - Ți-a spus CIA sa ma minti? 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - Nu. Asta a fost alegerea mea. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - Alegerea ta. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Corect. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Katie, am crezut că sunt făcând ceea ce trebuie. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Am crezut că te protejez. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Bănuiesc că te simți ceea ce am simțit 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 când am aflat de tatăl meu. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - Și totuși, ai făcut-o acelasi lucru pentru mine. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Ei bine, ca tată, ca fiu, cred. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Uite, nu știu de ce tatăl meu nu mi-a spus. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Nu prea știu cine tatăl meu era sau de ce era capabil. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 nu stiu ce Sunt capabil, dar... 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - Şi ce, eşti un sociopat cu înflorire târzie? 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - De asta mi-e frică. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [ batjocori] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - Și așa ce ar trebui sa fac exact? 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - Hei. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Katie, eu... încerc să spun tu ca sunt lucruri... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 în mine că eu... Nu știam că era acolo 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 si nu stiu ce a face cu ea. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Pentru că adevărul este... 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Să mă minți a fost ușor. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [oftă] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Cred că pentru seara asta ar putea fi mai bine dacă tu... 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Ia canapeaua. Am înţeles. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Da. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Întoarce-te, nu mă urma în jos ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Nu mă urma în jos de aici ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [oftă] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Eşti aici să te deranjezi iar locul? 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Nu m-aș gândi niciodată la tine ca semn, Colin. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Oh, bine, asta este foarte liniştitor. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [oftă] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Nu vreau să lupt. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Atunci de ce ești aici, Toni? 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Pentru ca... 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Pentru că? - Pentru că. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Pentru că, pentru că. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Nu există stație, nici echipă, nicio țară care să mă aibă. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 O clădire întreagă care arată la mine de parcă nu aș fi nimic. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 si tu, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 nici nu te vei uita la mine. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 De ce? 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Spune-mi. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 De ce ți-e atât de frică? 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Ai încredere în mine și ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Întoarce-te ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Nu mă urmări în jos ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Nu mă urma în jos de aici ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Respiră, iartă și uită ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Încep să dispar ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [muzică tensionată] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [lupul urlă]