1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [sirene di kejauhan meraung-raung] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Ini dia. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [klakson mobil di kejauhan membunyikan klakson] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Terima kasih. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [bip] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [bip] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [bip] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [musik yang menegangkan] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [melodi lembut diputar] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Berapa lama lagi sampai senjatanya sudah siap? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Perangkat ini tidak stabil. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 Satu langkah yang salah dan kita semua mati. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Selesaikan saja. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 Serangan itu harus terjadi besok. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [musik menegangkan] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Hai. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Kamu tidak serius memikirkan tentang 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 mengembalikan Toni ke lapangan. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Baiklah, selamat pagi untukmu juga. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan? 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - Aku tahu segalanya. - Mm. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 Itu sebuah beban. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Bicara padanya? 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - Tidak, sejak saat itu kamu mengirimnya kembali ke Langley 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 untuk pembersihan mendalam. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 Dan aku juga tidak merencanakannya. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Kau tahu, penghindaran tidak akan berhasil masalahmu hilang. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Tanyakan saja pada mantan suamiku. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Mungkin kamu harus membawanya masuk untuk sebuah panel. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [terkekeh] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Bagian terburuknya adalah, mereka akan menyukainya. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - Berbicara tentang penghindaran, kamu akan menjawab pertanyaanku? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Status Toni masih di udara. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Operator yang baik sulit ditemukan. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Dia memiliki keterampilan yang bisa kita gunakan. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Ya, yang paling utama di antara mereka berbohong. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Jangan percaya padanya, Nikki. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Dia akan memberitahumu dengan tepat apa yang ingin kamu dengar 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 dan kemudian mengkhianatimu saat itu menguntungkannya. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - Aku ambil itu di bawah nasihat. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - Apa? 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Pagi, Gina. Apa yang kita punya? 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - Baiklah. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Guk. - Tepatnya perasaanku. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 Ini adalah--adalah Dan Kelly, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 pengawas inventaris di BHC Kimia, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 setidaknya sampai dia mendarat di kamar mayat pagi ini. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - Pemeriksa medis memutuskannya 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 sebuah kebetulan paparan bahan kimia. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Yah, itu banyak kecelakaan. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - Kenapa kita mengerti laporan kamar mayat? 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 Bukankah NYPD yang memimpin hal ini? 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Nah, CIA mendapat peringatan pada kematian tertentu. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Apa pun yang tersandung kawat aktor yang bermusuhan. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Yang ini tersandung banyak dari mereka. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 Laporan racunnya adalah minuman yang benar-benar luar biasa. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Anda memiliki organofosfat, penstabil amina, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 fluorida, banyak hal lainnya 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 yang tidak kamu inginkan di lebah ejaan. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Bahan kimia itu seharusnya jangan pernah berada di ruangan yang sama. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Ya, kecuali teman kita di sini sedang membuat-- 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 sebenarnya, Gina, kamu bisa menurunkannya sekarang. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 Kecuali dia sedang membuat beberapa semacam senjata kimia. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Sepertinya yang paling mungkin penjelasan. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Apakah orang ini bagian dari ada kelompok pembenci, sel teror? 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Masih bangun, Gina. - Maaf. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Pertanyaan bagus, Bill. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Melihat-lihat kamar mayat. Lihat apa yang bisa Anda lihat. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Tapi diam-diam, sebelum kabar keluar dan kepanikan menyebar. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Di atasnya. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [musik lembut yang menegangkan] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Aku tidak mematokmu sebagai tipe yang mual. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 - Apa yang kamu bicarakan? 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 Seandainya itu diturunkan untuk keuntungan Anda. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - Oh ya. Kamu-- 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Hei, Toni. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - Hai. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Nah, maukah kamu melihatnya pada saat itu? 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Aku sudah mencoba untuk menghubungi Anda. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 Aku menelpon, mengirim sms. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Saya hampir mengirim merpati pos, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 tapi aku tahu bagaimana caramu mendapatkannya dengan burung. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Tolong katakan sesuatu. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 Saya merasa seperti Aku berteriak dalam kehampaan. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Oh, lucu. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Saya tahu perasaan itu. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [mengetuk pintu] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Kamu bilang sudah sebuah misi untukku? 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Ya. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 Gabriel Silva. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 Dia orang Brasil pejabat pemerintah. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Baru saja mendarat di New York. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Kami pikir dia bisa diputar, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 jadi amati gerakannya dan laporkan kembali. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - Kamu memilikiku di bangku cadangan selama berminggu-minggu. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Tugas pertamaku apakah itu pola kerja kehidupan? 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Anda memberikan itu kepada peserta pelatihan di peternakan. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - Peserta pelatihanku tidak membunuh siapa pun. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Anda berada di belakang mereka dalam antrean. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Bolehkah aku minta berkasnya, daftar rekanan yang dikenal, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 peristiwa penting-- - Anda tidak mendikte persyaratan. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Anda mengikuti perintah. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 Misinya dimulai sekarang. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [bel berbunyi jauh] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Jadi, Toni. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Sedikit canggung. Kamu baik-baik saja? 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Astaga, kamu dan Nikki lebih buruk daripada lingkaran rajutan. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Saya baik-baik saja. - Tentu saja. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 Pacar kembali dari kematian 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 setelah mengkhianatimu dan seluruh tim? 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Hei, kita semua pernah ke sana. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Intinya, aku di sini untukmu. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Nah, kalau saya rajin penjurnalan terbukti tidak cukup, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 kamu akan menjadi panggilanku selanjutnya. - [terkekeh] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Bersiaplah, Tuan-tuan. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Ini bukan pemandangan yang indah. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 Seperti yang Anda lihat, levelnya paparannya signifikan. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Koktail yang kami temukan di layar racunnya 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 kemungkinan besar membunuhnya saat bersentuhan. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Anda berharap. - Itu tidak masuk akal. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Orang-orang hazmat ini biasanya teliti. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Ya, namun di sini pria ini berbohong 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 tampak seperti dia mandi sarin. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 Sebenarnya, haruskah kita-- 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 - Di sini bersamanya? 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Saya tidak akan memeluk pria itu, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 tapi bahan kimia ini, mereka tidak gigih. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Anda tidak berisiko terkena paparan. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Yah, eh, mungkin kamu bisa saja 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 menutupi wajahnya kembali. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Teman saya di sini agak mual. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 eh... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 bolehkah saya melihat barang pribadinya? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Mereka di sana. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [musik lembut yang menegangkan] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 - Dan Kelly. Kimia BHC. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Hah. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Eh, permisi. Apakah kamu keberatan jika aku-- 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Jadilah tamuku. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Terima kasih. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [menghela napas] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Baiklah. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Itu Dan Kelly yang asli. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Jadi siapa orang ini? 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Foto di sebelah kiri adalah Dan Kelly yang asli, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 pengawas inventaris untuk BHC Kimia. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 Di semua akun, pria yang sangat baik dan membosankan. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Kecuali Kelly belum muncul untuk bekerja selama seminggu terakhir ini. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 Pacar mengajukan laporan orang hilang. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 Itu sudah bertumpuk di kantor polisi setempat. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - Bagaimana dengan teman kita di kamar mayat? 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - Sayangnya, dia adalah apalagi membosankan. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Ini Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 mantan insinyur amunisi untuk Unit 417 Suriah. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Membelot selama perang saudara 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 dan menggunakan keahliannya untuk apalagi klien resmi. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Hmm. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - kata meja kontra-teror dia pembuat bom 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 untuk Front Perjanjian, sel sempalan perang saudara. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - Anti-rezim, anti-rekonsiliasi, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 anti-apa pun itu memungkinkan perdamaian. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Ya. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Jadi apa yang dia lakukan di sini? 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 A-aku memikirkan itu Front Perjanjian adalah 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 terhapus dari serangan drone. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [musik lembut yang menegangkan] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 Ada apa, Niki? 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Uh, kami mendapat laporan 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 dari Kecerdasan Sinyal pagi ini. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 Analisnya adalah Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Dia mencegat sinyal radio dari wilayah yang sama. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Kami mendapat intersepsi seperti ini 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Saya tidak tahu berapa kali dalam sehari. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 Saya tidak memikirkan apa pun itu sampai sekarang. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage--mengapa melakukan itu terdengar akrab bagiku? 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Karena dia dulu bekerja di stasiun ini. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Sekarang dia mendapat lencana hijau. - Hah. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 Apa yang dia cegat? 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Nah, dalam laporannya, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 dia bilang dia tidak mau untuk memberikan rincian apa pun 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 melalui jalur terbuka. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Tapi itu mungkin ada hubungannya. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [menghela napas] Maksudku, ini bisa jadi sangat besar. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Front Perjanjian adalah-- bersifat keras, terdesentralisasi. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Lima Mata, belum ada seorang pun yang mampu 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 untuk memecahkan komunikasi mereka. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Luar biasa. Ayo bawa dia masuk untuk pengarahan. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Bawa dia masuk. Hmm. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Inilah hal tentang Annie. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Wanita ini belum pergi apartemennya dalam lima tahun? 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Rupanya begitu. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Mata-mata kita adalah sekelompok eksentrik. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Maksudku, agorafobia yang parah bahkan tidak menerobos masuk 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 sepuluh teratas saya hal-hal aneh yang pernah kulihat. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [berdengung] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Halus. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Ya. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Mundur dari pintu. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Senang bertemu denganmu juga, Annie. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Protokol autentikasi. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 - Ah. Tentu saja. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Enam Foxtrot Dua November. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Aku tidak menangkapnya huruf terakhir. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [mencemooh] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 "N" seperti tidak menikmati ini. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Frasa tantangan sekunder. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - aku tidak-- 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Lihat, Annie, kita tidak sedang berdiskusi 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 masalah keamanan nasional pada speaker drive-through. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Tolong izinkan kami masuk atau ini bisa saja email. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [radio statis berbunyi] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [kunci diklik] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 - Oke. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Halo tuan-tuan. Masuk, masuk. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Ada banyak udara luar masuk. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Terima kasih. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Eh, sepatu di dalam pita kuning itu. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 Silakan. Terima kasih. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - Oke, mungkin dia tahu masuk ke sepuluh besar saya. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Apakah kamu punya ide 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 apa yang hidup di satu-satunya dari sepatu New York? 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 Pestisida, abu rokok, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 bakteri tinja. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Saya bisa membuat senjata biologis dari tumit kirimu. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Di luar tetap di luar. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Dipahami. - Ah! TIDAK! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Jangan. Ada sebuah sistem. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [barang berdebar] - Maaf. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Kukira itu kursi. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Mm-hmm. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Apakah kamu keberatan jika kita memulai pengarahan ini? 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - Ruang Sinyal lewat sini. eh... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, tetap di dalam tolong pita birunya. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Ikuti terus. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 Rupanya lantainya berupa lahar. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [menghela napas] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - Ini adalah stasiun nomor. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Kukira mereka sudah mati setelah Perang Dingin. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - Tidak, sangat tidak mati. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Transmisi ini berkeliling planet ini 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 gratis untuk radio apa pun itu mendengarkan, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 tapi tanpa kecocokan cipher, they're uncrackable. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Ya, kadang-kadang tempat persembunyian terbaik 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 sudah terlihat jelas, ya? 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - I've caught transmissions 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 on this particular frequency sebelumnya. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 Eh, 21 April 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - When the Covenant Front mengebom kereta bawah tanah Tokyo. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1 Agustus 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Embassy attack in Istanbul. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 Mei 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Ya, itulah Pengeboman kereta Madrid. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Transmisi adalah perintah pergi. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - Ini pertama kalinya Saya sudah menyatukannya 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 menjelang serangan. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 Problem is, uh, this signal could be meant for someone 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 di seluruh planet ini atau di seberang jalan. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Apa? Anda tahu sesuatu. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Kami percaya Front Perjanjian telah membangun sel di New York. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Yah, itu tidak bagus. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - Dan mereka juga dekat untuk menyelesaikan senjata kimia. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - Artinya memang begitu akan menyerang kota. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Annie, kamu harus melakukannya memecahkan kode pesan ini 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 jadi kita bisa melacak penerimanya dan menghentikan serangan itu. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Oh, tentu saja. Sederhana! Kecuali semua itu. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Apakah kamu tidak mendengarku ketika aku menjelaskan ini tidak bisa dipecahkan? 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, kita sudah berkembang model AI yang diklasifikasikan 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 sejak kamu yang terakhir di stasiun. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Kita bisa memaksanya. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Ya Tuhan. Anda tidak bisa memaksanya. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 Ini adalah catatan sekali pakai. Itu tidak rusak. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Tidak dengan AI, bukan dengan superkomputer, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 tidak jika Anda memakai kacamata hitam pada superkomputer 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 dan Anda menyebutnya rahasia. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Ini bukan aku yang menyulitkan, ini saya melaporkan gravitasi. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 - Oke, oke, Annie. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Mungkin kita bisa memulainya memainkan permainan "ya, dan". 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Maksudku, apa yang bisa kita lakukan? 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Berhenti membaca surat itu dan mulai melacak amplop itu. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Ya, itu ide yang bagus. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Jika kita bisa mengetahuinya siapa yang mengirim sinyal, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 kita bisa masuk ke dalamnya server mereka. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 Kami mungkin akan mengungkapnya beberapa intel yang bisa digunakan. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 Apakah itu bisa dilakukan? 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Ya, setiap transmisi memiliki sidik jari, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 suara harmonis, penyimpangan pembawa, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 cara sinyal dibelokkan pada jam tertentu. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - Apakah itu bisa dilakukan? - Beri aku waktu. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Saya dapat menemukan sumbernya. - Besar. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Kami akan mengantarmu ke stasiun, memberi Anda semua yang Anda perlukan. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - Aku tidak meremehkan apa ini untukmu-- 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Tapi kamu memang begitu. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - Hanya saja jika kita tidak menemukan sumbernya, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 orang akan mati. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 - Annie. - Tidak. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Kita bisa mengambilnya karavan lapis baja di sana. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Anda akan aman sepanjang waktu. [desir bernada tinggi] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 - Tidak! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Tidak, kumohon! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [musik lembut yang menegangkan] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [menghela napas] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Menurutmu aku duduk di sini karena saya menikmati dekorasinya? 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 I-i-bukannya aku tidak mau untuk pergi, aku tidak bisa pergi. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - OKE. Baiklah, Annie. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Kalau begitu kamu tetap di sini. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 Baiklah? - Ya. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Aku akan memberimu nomorku. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Anda melacak transmisinya. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 Dan saat kamu temukan apa pun, telepon aku. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - Ya. - Oke, bagus. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - Baiklah. - OKE. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Tetap di dalam pita biru-- - Pita birunya, ya. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [menghembuskan napas dalam-dalam] Oke. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Annie menyenangkan. - [mencemooh] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Ya, dia banyak. Aku akan memberimu itu. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Tapi aku mengerti. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Kepompong yang diperkaya dan kebijakan larangan pengunjung yang ketat 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 terdengar cukup menggoda. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Ya, aku pernah melihatnya tentara kembali dari penempatan. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Kewaspadaan berlebihan. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Anda menghabiskan waktu cukup lama di sekitar ancaman terus-menerus, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 otakmu lupa bagaimana cara mundur. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Mulailah mengecilkan dunia Anda sampai yang ada hanyalah kamu. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Tidak berakhir dengan baik. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - Apa, menurutmu dia menderita PTSD? 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Bukan hakku untuk mengatakannya. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Bisakah dia menggunakan bantuan profesional? 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Mungkin. [telepon berbunyi] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Ya, hari ini, kami membutuhkan bantuannya. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Oh, ngomong-ngomong. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 Annie. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Dia sudah menelusuri transmisinya. - Itu cepat. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - Aku akan mengingatkan Nikki. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - Tim menemukan asal kodenya. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Analisis frekuensi Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 pasang pemancar dalam radius tiga mil. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Kami menganalisis topografi dan lalu lintas seluler 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 untuk mempersempitnya menjadi sembilan lokasi. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Thermal mengesampingkan tujuh. - Dan dua yang terakhir? 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Kami telah mempersempitnya menjadi satu. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Berbagai sumber diperiksa. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Ini tempatnya, Bu. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Tanah Satu, ini Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, stasiun New York. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Ya, Bu. Siap untuk pesanan Anda. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Tanda tangan panas dekat pintu masuk. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Cluster yang lebih panas berada jauh di dalam. Untuk itulah kami datang ke sini. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Rebut SSE dari server. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Aman. Ini adalah kesempatan. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Salin. Ayo, ayo, ayo. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [musik menegangkan] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [dentang logam] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [tembakan] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [berteriak tidak jelas] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Semua aman. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Berikan aku kuncinya. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Semua aman. - Semuanya jelas. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Ini drive transfernya. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Ditransmisikan. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Ayo ambil yang kita perlukan dan keluar dari sana. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Ya, Bu. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Kerja bagus. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Apapun yang berguna dari server? 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Tergantung seberapa romantisnya Anda tentang spreadsheet. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Judulnya adalah, kami menemukan sandinya. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Wah. Kamu sudah mengirimkannya ke Annie? 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Ya, sebenarnya setengah jam yang lalu. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Bagus. Kami mendapat petunjuk untuk berlari. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Tidak juga. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Hanya karena dia punya sandi, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 dia masih membutuhkan untuk memecahkan kode pesan tersebut. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Jadi lokasi, target, itu akan memakan waktu sebentar. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - Oh. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - Itu sebabnya aku akan mulai 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 memilah-milah keuangan. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Apa pun yang bisa menunjuk pada beberapa orang semacam rumah persembunyian di New York. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Maksudku, kita mungkin bisa untuk menemukan orang-orang ini 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 cara kuno. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Tunggu, apa ini? 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Sewa gudang di Hunts Arahkan ke bawah perusahaan cangkang. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Mereka membayar 12 bulan dimuka. Uang tunai. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Ya. - Itu saja. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 Akhirnya, sebuah pintu untuk masuk. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Ya, milik Nikki. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 Kami menjalankannya di rantai. Dia memutuskan siapa yang bergerak dan bagaimana caranya. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 - Oke, baiklah, beri tahu kami segera setelah Anda mendapatkan sesuatu. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Terima kasih, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Dekode lebih sulit daripada dia harapkan. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Baiklah, sebaiknya kita cari kalau begitu, orang-orang ini cepat. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - Apakah ini tempatnya yang dikirim Gina? 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Ini bukan turnkey, benarkah? 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - Sepertinya ditinggalkan fasilitas penyimpanan dingin. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Tempat yang sempurna untuk membuat senjata kimia. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Ventilasi industri yang tenang. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Bagaimana sekolahnya? 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Lucu. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 Saya tidak melihat satu pun kamera keamanan. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Mungkin ada sebuah pintu masuk di belakang. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Oh, ini ada sesuatu. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [musik menegangkan] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [klakson mobil berbunyi] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [mengerang] - Ayo, ayo, ayo! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Gina. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Lihat apa yang bisa Anda dapatkan dengan warna hitam Ford Transit, pelat New York. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Tunggu. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 OKE. Ini dia. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - Piring New York. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Seragam November Quebec 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Saat ini kami sedang melakukan pengejaran. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Salin. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [klakson mobil berbunyi] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [orang mengerang] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Wah! Wah, wah, wah, wah, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 wah, wah, wah, wah, wah. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 - FBI! Biarkan aku melihat tanganmu. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Jangan tembak! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Jangan tembak. [mengerang] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Aku tidak bersama mereka. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Kamu tidak bilang. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [bergidik dan mengerang] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [musik dramatis] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Syukurlah, remku berfungsi. Kamu baik-baik saja? 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - Aku diikat dengan ritsleting di belakang sebuah van. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Tentu saja aku tidak baik-baik saja. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 Itu lewat sini. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Mudah. Tarik napas saja. Setelah kamu. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Mulailah dengan nama Anda dan pekerjaan. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 -Brian Torbick. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Saya seorang kandidat PhD di bidang teknik mesin. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 Menerbitkan beberapa makalah mengenai 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 kemajuan dalam penyebaran aerosol. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - OKE. Bagaimana kamu sampai di sini? 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Orang-orang ini menyeretku keluar dari rumahku 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 di tengah malam. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Lima di antaranya, bersenjata lengkap. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Membawaku ke sini. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Untuk mencampur lebih banyak bahan kimia? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - Tidak. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Orang mereka menyelesaikannya sebelum dia-- 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Ya. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Mereka ingin aku menyelesaikannya perangkat penyebaran yang mampu 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 mempertahankan yang tepat rentang partikel mikrometer 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 dan volatilitas yang persisten. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Benar. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Saya benar-benar mengerti, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 tapi jika aku harus menjelaskannya kepada temanku di sana? 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - Senjata yang bisa membunuh orang sebanyak mungkin 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 secepat mungkin. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [musik menegangkan] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - Aku punya sesuatu di sini. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Modelnya sama dengan pria itu di kamar mayat. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [jam tangan berbunyi bip] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - [terkesiap] Apa itu? Apakah mereka meninggalkan bom? 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Alarm disetel pada pukul 11:15. 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 Jam berapa Annie memulai rekamannya? 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11:17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 Ini adalah pengingat untuk mendengarkan ke frekuensi radio. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - Dia melewatkan dua yang pertama menit transmisi. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - Itu sebabnya dia tidak bisa memecahkan kodenya. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Dia tidak punya seluruh pesan. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [dering saluran] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 - Jadi kita punya sel lima orang berkeliaran 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 dengan senjata kimia. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Satu-satunya petunjuk kami adalah pesan berkode yang tidak lengkap. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 A-aku sangat terbuka untuk ide-ide bagus saat ini. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Annie melewatkan awalnya dari transmisi, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 jadi kami menemukan seseorang yang tidak. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 Stasiun nomor mentransmisikan pesan tersebut 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 pada frekuensi gelombang pendek, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 dan orang gelombang pendek merekam semuanya. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Uh, forum, papan pesan, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 dan bahkan utas Reddit di mana 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 laki-laki menyebut satu sama lain idiot tentang lompatan ionosfer. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Mm. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - Aku melakukan penelitian. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - Jelas. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Baiklah, saya melihat postingan di sini dari ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 Dia berkata, "Saya mendengar siaran langsung." 11:15, frekuensi yang sama. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Hmm. OKE. Adakah cara untuk mendapatkan nama aslinya? 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - Berapa banyak orang ini suka menyombongkan diri? 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Seharusnya tidak menjadi masalah. Tunggu. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benjy Putih. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 Sepertinya dia memiliki toko hobi 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 di Sisi Barat Atas. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 - Oke, Gina. Mari kita periksa. Kamu bersamaku. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [musik yang menegangkan] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - Baiklah. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Jadi apa permainannya di sini? 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Membuatnya takut? Manfaatkan dia? Ikat dia ke aki mobil? 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 - Kamu sudah duduk terlalu dekat dengan Teddy. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 Tidak, ini bukan sebuah interogasi. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 Ini seorang pria siapa yang sedang duduk 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 di ruangan yang penuh dengan mesin tidak ada yang bertanya lagi. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Tanyakan pada diri Anda sendiri apa yang dia inginkan? 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Penonton. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [radio memutar musik dengan lembut] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Oh, hai. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Oh, baiklah, halo. [terkekeh] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Kami tidak, eh-- 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 kita tidak mendapat banyak walk-in lagi. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [semua tertawa] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Kami sedang mencari hadiah 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 untuk bos kami yang sangat menyukainya hal-hal radio jadul ini. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 - Ah. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Radio. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Nah, berhati-hatilah kamu menginginkannya, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 karena itu adalah hal yang besar, lubang kelinci tua. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [terkekeh] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 Anda tahu, Saya bahkan belum pernah memiliki radio. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Aku baru saja membawa ponselku. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Ya. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Anda tahu ponsel Anda adalah tali dengan senter. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Benar. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Ikuti aku. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [radio memutar musik dengan lembut] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Jika saya sendiri yang mengatakannya, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 ini akan menjadi yang terbesar koleksi radio 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 pernah kamu lihat dalam hidupmu. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Wow. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Apakah ini salah satunya? 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Bagaimana cara kerjanya? 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Ya, transmisi gelombang pendek berjalan pada propagasi skywave. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Uh, sinyalnya hilang di atas ionosfer 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 dan kemudian berkeliling planet ini. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - Oh ya? Seperti radio AM? 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Eh, tidak. Tidak, tidak, tidak—tidak sama sekali. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Tapi, eh, Saya menghargai upaya ini. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 - Ah. - Hei, apa semua ini? 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Oh, itu kartu QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Kami mendengarkan siaran pada frekuensi tertentu 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 dan kemudian saling mengirim surat buktinya. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Kami adalah grup yang sangat erat 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 dan inilah cara kami 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 menjaga segala sesuatunya tetap analog. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Hmm. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Jadi jubah-dan-belati. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Nah, mereka selalu mendengarkan. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [terkekeh pelan] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [terkekeh] - Bukankah kamu selalu mendengarkan? 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Ya, tapi untuk bersenang-senang. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [terkekeh] - Kakak bermain untuk disimpan. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Mm. - Benar? 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 Misalnya saja CIA memasang alat perekam 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 menjadi kucing liar dan kemudian mereka 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 mengirim kucing-kucing liar ini ke dalamnya menargetkan lingkungan di mana-- 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Bukankah tulisan tangannya hanya cantik? 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Wow, itu indah sekali. - Sangat indah. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 - Oh ya, dia adalah karakter yang nyata. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Tapi tahu barang-barangnya. - Mm. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Kau tahu, ada-- 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 sebenarnya tidak ada banyak wanita yang hobi. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Saya tidak tahu kenapa. - Hmm. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Apa hal terbaiknya kamu pernah mendengarnya? 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [musik yang menegangkan] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - Lucu sekali kamu harus bertanya. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 Waktunya sangat tepat, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 karena baru kemarin, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 Saya mengerti. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Ini disebut stasiun nomor. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 Dan jika Anda suka jubah-dan-belati, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 yang menurutku kamu lakukan... - [menghela napas] Mm? 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [musik menakutkan diputar] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Dengarkan ini. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [terengah-engah] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Cukup keren. - [terkekeh pelan] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Tentu saja. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Bagus tentu saja atau buruk tentu saja? 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - Oh. Mereka telah memperbarui protokolnya. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Mereka telah menambahkan kelompok indikator. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Ini memberi tahu Anda harus mulai dari mana dalam sandi. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Sebelum ini, Saya tidak pernah berdoa. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 - Tapi sekarang kamu bisa memecahkannya? 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Nah, sekarang aku tahu di mana untuk memulai. 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 Indikatornya memberitahuku di halaman mana teka-teki silang itu berada. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Saya masih harus melakukannya memecahkan teka-teki itu. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - Apa? Berapa lama apakah itu akan memakan waktu? 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Itu tergantung bagaimana caranya banyak pertanyaan yang kamu ajukan. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [menghela napas] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Oh, jadi kalian hanya akan, uh-- 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 Oke, bagus. Saya melakukan pekerjaan terbaik saya di bawah pengawasan laki-laki. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Eh, dari mana kamu pergi? dapatkan rekaman lengkapnya? 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Eh, baru saja seorang penghobi gelombang pendek. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Siapa namanya? - Benjy Putih. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - A--bagaimana kamu menemukan Benjy? 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Di forum gelombang pendek di Reddit. Mengapa? 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Yah, itu sangat tidak bagus. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 Maksudku, dunia gelombang pendek itu kecil. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Kami berkomunikasi hanya melalui saluran tertutup. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Kami tidak mengangkat tangan di forum publik. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Jadi siapa yang membaca forum ini? 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Nah, kalau aku orang jahatnya, Saya mengawasi setiap obrolan 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 itu ada hubungannya dengan besarnya kita, rencana orang jahat dan jahat. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - Dia memasang target di punggungnya. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Nikki. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Kamu masih bersama Benjy? 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - Tidak. Kenapa? - Berbalik sekarang. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Berbalik. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [musik menegangkan] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Kita terlambat. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Siapa pun yang melakukan ini 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 ingin tahu siapa lagi punya rekamannya. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Benjy sudah mati. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 Dan mereka akan menjadi seperti itu datang untukmu. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Mereka tahu kita sudah dekat memecahkan seluruh operasi. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Ya Tuhan. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [komputer berbunyi bip] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Terlambat. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Mereka sudah ada di sini. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Aku hanya melihat tiga. Kami diberitahu ada lima. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Mungkin dua lainnya mengerahkan senjata kimia. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - Baiklah, kita kehabisan waktu. Kami harus mengungsi sekarang. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - Tidak, aku tidak bisa. - Aku tahu sepertinya mustahil. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 Kami tidak mengharapkanmu untuk disembuhkan secara ajaib. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Bukan itu yang dia katakan, tagihan. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Peralatan ini tidak akan kemana-mana. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Saya pergi, penguraian kode berhenti, dan serangannya bergerak maju. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Baiklah, kami akan mengulur waktu untukmu. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Bantu aku. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 Aku akan membuat barikade pintu depan. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - Tidak, tidak! Jangan sentuh apa pun! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Jangan pindahkan apa pun! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - Bisa jadi ini atau kita bertanya kepada mereka 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 untuk menyeka kaki mereka sebelum membunuh kita. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - Dan ini, ini tidak masuk akal. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 Itu--itu hanya penguraian sandi dua angka lagi? 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Benar. Karena angkanya adalah jawabannya. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 Itu adalah koordinat. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, serangannya di Babbish Center. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Tempat ini sangat besar. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Haruskah kita mengungsi? - Tidak. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 Saat Anda melakukannya, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 mereka akan membuang senjatanya ke dalam kerumunan. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Tetap diam. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Baiklah. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Konferensi asuransi, pertemuan puncak teknologi, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 turnamen hoki lantai. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Maksudku, kita mulai dari mana? 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Annie masih memecahkan kodenya babak kedua 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 dari transmisi. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 Semoga saja begitu tempat tertentu. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Kamu tahu? 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Lupakan ballroom. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Mari kita periksa koridor pengangkutan, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 lift layanan, memuat dermaga. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Ide bagus. Ayo bergerak. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [musik dramatis] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [mendengus] Sedikit lagi, sedikit lagi. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 Mengerti. [dentingan logam] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [telepon berdengung] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 SWAT sedang dalam perjalanan, tapi mereka keluar 30 menit. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - Apa? 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Dia mengunci semua ini ke lantai. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [musik yang menegangkan] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Hei, ambil kotak ini. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - Tidak, itu bukan sebuah kata. Itu sampah. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Mengapa kamu memberiku sampah? 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 - Annie, apakah kamu meminta bantuan 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 atau kamu dalam keadaan fugue? 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [menghela napas] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 - Annie, apakah kamu butuh bantuan? 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - Kecuali kamu menjadi seorang kriptanalis 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 dalam perjalanan ke sini, tolong patuhi 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 membongkar sistem Saya menghabiskan lima tahun membangun. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Lucu. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [menggedor pintu] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Annie, Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 tapi jika kamu bisa, kamu tahu, buru-buru! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Aku mengerti! Saya mengerti! Paruh kedua kode. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - Apa itu? 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - "Serang Helix Pusat melalui CP." 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - Apa? - Itu saja? 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [mengerang pelan] Ya! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [menggedor pintu] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Serang Helix Pusat melalui CP? 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 Apa maksudnya itu? - Heliks pusat. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [mengerang] CP bisa berarti apa saja. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Panel kendali? 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Pos pemeriksaan, titik kargo, pengumpulan. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [menghela napas] NYPD... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Pos Komando. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Tepat di bawah tangga spiral. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 "Heliks Pusat." 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Ya. Ayo. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [musik yang menegangkan] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [obrolan radio tidak jelas] - Ini tidak benar. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - Tidak. Tidak, tidak bisa. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [menggedor pintu] - [mengerang] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Annie, apa kamu yakin 100%. kamu benar kata-katanya? 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Aku tidak melakukan 99! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Jadi di mana serangannya? 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Aku tidak tahu. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [terkesiap] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [musik dramatis] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Kami menemukan targetnya. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 Ada konferensi saluran belakang hari ini, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Faksi oposisi Suriah, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 di ruang konferensi yang aman disebut Ruang Helix. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - Oke. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Apa itu CP? 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Tunggu, visualnya pada spesifikasi yang ditemukan Colin 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 di rumah persembunyian, mereka spesifikasi untuk sistem HVAC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - Oke, ini dia. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 sistem HVAC... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Pabrik Pusat. CP. Lantai atas. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Ayo. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [keduanya tegang] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Keluarkan dia dari sini. Saya mengerti. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Apa kamu yakin? - Ya. Ayo, ayo, ayo, sekarang! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 - Annie! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Annie? 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Annie, kita harus pergi. Sekarang. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Keluar jendela? - Ya. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Keluar jendela. - Tidak, tidak! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - Ya. Annie. Annie, lihat aku. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Tempat ini, itu tidak bisa membuatmu aman lagi 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 karena tidak pernah ada bahayanya yang Anda rencanakan. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 Itu meteornya dari langit biru cerah. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Oh terima kasih. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 Saya akan menambahkan meteor ke daftar yang menakutkan. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 - Annie, tidak ada hal seperti itu sebagai perlindungan yang sempurna. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Percayalah kepadaku. OKE? 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - Tidak. - Percayalah padaku. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kita harus melakukan ini. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [bergidik] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 saya tidak bisa. saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Ya, kamu bisa. - Tidak. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Kamu pergi dan aku akan pergi menuruni tangga. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Annie, kamu tidak bisa keluar sebaliknya. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Berikan aku tanganmu. - Aku tidak bisa melakukannya. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [menabrak dan membenturkan] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Mereka datang. - Berikan tanganmu padaku. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Oh tidak. Tidak, mereka datang. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Ya, mereka datang. - Mereka datang. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Ya, Annie. Ayo. Anda bisa melakukan ini. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 OKE. Kerja bagus. Ini dia. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 Kami akan mengambilnya selangkah demi selangkah. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 OKE? Berikan aku tanganmu. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [merengek] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 aku punya kamu. Anda baik-baik saja. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 OKE. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Baiklah, aku punya kamu. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Luangkan waktu sebentar. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [klakson mobil membunyikan klakson] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [terengah-engah] - Oke. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 OKE. jangan melihat ke bawah. Annie? 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 Di mataku, oke? - Oke, oke. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Jangan melihat ke bawah. OKE? - Oke, aku hanya-- 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Selangkah demi selangkah. Ini dia. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Ya Tuhan! - Mudah, mudah, mudah, mudah. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Mudah, mudah, mudah. - aku-- 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Aku akan kembali ke dalam. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Annie. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Aku harus kembali ke dalam. - Berhenti, berhenti, berhenti. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 - aku-- - Tarik napas. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 OKE? 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Kami tidak akan kembali ke atas. Kita akan turun. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Ini dia. Kamu melakukannya dengan baik, Annie. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [terengah-engah] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [musik menegangkan] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - Sialan. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Mereka akan aktif senjatanya. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 aku membutuhkanmu di panel api sekarang. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Tunggu, apa--apa rencananya? - Tidak ada waktu untuk berdebat. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Pergi saja. Kotak merah di sebelah kiri. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Bagus, sekarang cari lokasinya tuas pemadam kebakaran. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 - Eh... - Aku akan mematikannya 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 sistem HVAC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Itu akan menghentikan apa pun bergerak melalui saluran tersebut. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 Tekanan pemadaman kebakaran segala sesuatu di dalam ruangan itu. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - Mengerti. - Menurut perhitunganku. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Satu dua tiga. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [berdengung pelan dan berhenti] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [orang batuk] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - Tidak. - Oke. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - Tidak. - Ayo, ayo. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - Tidak, menurutku aku tidak-- saya bisa. SAYA-- 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 - Annie, kamu baik-baik saja. Ayo. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [gerbang berdenting] - [berteriak] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Hei. Itu hanya sebuah gerbang. Itu sebuah gerbang. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Lihat, mobilnya ada di bawah sini. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Dimana-- dimana di bawah sini? 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - Itu tepat di seberang jalan, Annie. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 Di seberang jalan. Anda bisa melihatnya. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Aku tidak--aku-- - Oke? 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Kamu bisa melakukan ini, Annie. Anda telah melakukan bagian yang sulit. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - Tidak, aku tidak bisa. - Ayo ayo ayo. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Ayo. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [terengah-engah] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [musik dramatis] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [mendengus] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [mengerang] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 - Annie, hei. Annie, mudah, mudah. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - Apa? - [mendengus] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [musik damai] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 - Ya Tuhan, itu akan terjadi butuh waktu satu tahun untukku 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 untuk menempatkan tempat ini kembali bersama. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Oh, kamu harus membatalkannya semua keterlibatan sosial Anda. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Eh, a--sedikit ke kiri. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Tidak, kiri-kiri. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Ya? - Yang lainnya kiri. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Benar. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - Itu foto yang indah. Istambul? 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Ya. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Pernah? - Ya. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 Menurutmu siapa mengambil fotonya? 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Kamu biasa melakukan kerja lapangan? 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Oh, dulu aku melakukannya banyak hal. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 Itu--itu--itu pertanyaan yang sama yang ditanyakan semua orang. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Apa momennya? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Eh, ledakannya, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 penculikan, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 aset mati, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 apa pun yang membuatnya rapi. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Tapi itu--tapi itu bukan momen. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Aku melakukannya dengan perlahan 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 dan kemudian sekaligus. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 Pertama, saya berhenti menduduki jabatan di luar negeri. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Lalu pesawat terbang, 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 lalu, eh, kerumunan orang, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 lalu-- - Semuanya. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Semuanya. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Lalu semuanya. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Oh, aku tidak suka ini. Hah. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Tapi itu tidak membunuhmu, melakukannya, Annie? 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - Tidak. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 Tidak. Belum. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Nikki ingin kita berdiskusi. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Menyenangkan. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Perhatian. Toni akan berada di sana. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [menghela napas] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 eh... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 Oke, um, kamu tahu pagi ini, ketika aku bilang padamu aku baik-baik saja. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Ya. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Aku tidak. - Aku tahu. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Kamu tidak pandai berbohong seperti yang kamu pikirkan. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [terkekeh] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Itu menyakitkan. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Tidak perlu dua orang untuk berdiskusi. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Anda tidak perlu kembali ke kantor. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Kamu yakin? 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Bukan berlomba untuk mendapatkannya rumah untuk apa yang menungguku. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Tidak setelah hari ini. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Yah, aku yakin itu bawaanmu pesona akan memenangkan hari itu. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [terkekeh] Ya. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Terima kasih. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Tentu saja. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - Apakah ini pria Silva bahkan orang yang berkepentingan, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 atau ini hanya pekerjaan yang sibuk? 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Ini bukan apa Saya mendaftar untuk. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - Tidak, kamu tidak mendaftar. Anda berjanji. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 Entah itu ini atau sel federal, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 jadi jika aku menginginkanmu untuk menghabiskan hari itu 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 mengawasi suatu sasaran kepentingan terbatas, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 itulah yang akan kamu lakukan. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - OKE. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 Jadi sekarang bagaimana? 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Kamu tahu jalan kembali ke rumah persembunyianmu. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Kami akan menghubungi Anda kapan kita punya tugas lain. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [musik rakyat yang damai] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [milik Simon Steadman "Berbalik"] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Berbalik ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Jangan ikuti aku ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Jangan ikuti aku dari sini ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [menghela napas] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Tarik napas ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Maafkan dan lupakan ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Aku mulai menghilang ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - Apa CIA memberitahumu berbohong padaku? 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - Tidak. Itu pilihanku. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - Pilihanmu. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Benar. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Katie, kukira begitu melakukan hal yang benar. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Aku pikir aku melindungimu. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Saya rasa Anda sedang merasakannya apa yang saya rasakan 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 ketika aku mengetahui tentang ayahku. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - Namun, kamu melakukannya hal yang sama padaku. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Yah, seperti ayah, seperti nak, kurasa. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Dengar, aku tidak tahu kenapa ayahku tidak memberitahuku. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Aku tidak begitu tahu siapa ayahku apa yang dia mampu lakukan. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 Saya tidak tahu apa Aku mampu, tapi-- 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - Jadi apa, kamu seorang sosiopat yang berkembang terlambat? 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - Itu yang aku takutkan. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [mencemooh] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - Lalu kenapa apakah aku harus melakukan hal yang sebenarnya? 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - Hai. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Katie, aku--aku mencoba mengatakannya kamu bahwa ada sesuatu... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 dalam diriku bahwa aku-- Saya tidak tahu ada di sana 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 dan aku tidak tahu apa untuk melakukan hal itu. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Karena kebenarannya adalah-- 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Berbohong padaku itu mudah. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [menghela napas] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Menurutku untuk malam ini saja mungkin lebih baik jika kamu, uh-- 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Ambil sofa. Mengerti. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Ya. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Berbalik, jangan ikuti aku ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Jangan ikuti aku dari sini ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [menghela napas] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Kamu di sini untuk mengganggu tempat itu lagi? 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Aku tidak akan pernah memikirkanmu sebagai tanda, Colin. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Oh, baiklah, itu sangat meyakinkan. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [menghela napas] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Saya tidak ingin berkelahi. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Lalu kenapa kamu ada di sini, Toni? 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Karena-- 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Karena? - Karena. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Karena, karena. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Tidak ada stasiun, tidak ada tim, tidak ada negara yang akan menerima saya. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 Seluruh bangunan yang terlihat padaku seolah aku bukan siapa-siapa. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 Dan kamu, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 kamu bahkan tidak mau menatapku. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Mengapa? 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Beri tahu saya. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Apa yang sangat kamu takuti? 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Percaya saja padaku dan ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Berbalik ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Jangan ikuti aku ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Jangan ikuti aku dari sini ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Tarik napas, maafkan dan lupakan ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Aku mulai menghilang ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [musik menegangkan] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [serigala melolong]