1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [sirène lointaine hurlant] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Et voilà. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [klaxons de voiture lointains klaxonnant] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Merci. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [bip] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [bip] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [bip] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [musique à suspense] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [jeu d'une mélodie douce] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Combien de temps encore avant l'arme est prête ? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Cet appareil est instable. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 Un faux mouvement et nous sommes tous morts. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Fais-le. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 L'attaque doit avoir lieu demain. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [musique tendue] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Hé. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Tu n'es pas sérieux en pensant à 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 remettre Toni sur le terrain. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Eh bien, bonjour à toi aussi. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 Comment sais-tu à quoi je pense ? 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - Je sais tout. - Mm. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 C'est un fardeau. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Lui parler ? 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - Non, pas depuis tu l'as renvoyée à Langley 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 pour un nettoyage en profondeur. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 Et je n’en ai pas l’intention non plus. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Tu sais que l'évitement ne suffira pas vos problèmes disparaissent. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Demandez à n'importe lequel de mes ex-maris. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Peut-être que tu devrais les amener pour un panneau. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [rires] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Le pire, c'est que ils adoreraient ça. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - En parlant d'évitement, tu vas répondre à ma question ? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Le statut de Toni est toujours en l'air. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Bons agents sont difficiles à trouver. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Elle a des compétences que nous pouvons utiliser. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Ouais, le principal d'entre eux ment. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Ne lui fais pas confiance, Nikki. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Elle te le dira exactement ce que tu veux entendre 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 et puis te trahir au moment où cela lui profite. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - je vais prendre ça en délibéré. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - Quoi? 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Bonjour, Gina. Qu'avons-nous ? 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - D'accord. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Ouf. - Mes sentiments exactement. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 C'était... c'était Dan Kelly, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 superviseur des stocks chez BHC Chimique, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 au moins jusqu'à ce qu'il atterrisse à la morgue ce matin. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - Le médecin légiste a statué 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 un accidentel exposition chimique. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Eh bien, c'est beaucoup d'accident. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - Pourquoi obtenons-nous un rapport de la morgue ? 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 La police de New York n'est-elle pas en train de prendre les devants ? 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Eh bien, la CIA reçoit des alertes sur certains décès. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Tout ce qui trébuche un fil d'acteur hostile. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Celui-ci a trébuché il y en a beaucoup. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 Le rapport toxicologique était un vrai breuvage d'enfer. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Vous avez des organophosphorés, stabilisateur d'amine, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 le fluorure, un tas d'autres choses 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 que tu ne veux pas au concours d'orthographe. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Ces produits chimiques devraient ne soyez jamais dans la même pièce. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Ouais, à moins que notre ami ici faisait-- 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 en fait, Gina, vous pouvez retirer ça maintenant. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 À moins qu'il en fasse une sorte d'arme chimique. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Cela semble le plus probable explication. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Est-ce que ce type fait partie de des groupes haineux, des cellules terroristes ? 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Toujours debout, Gina. - Désolé. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Bonnes questions, Bill. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Fouillez à la morgue. Voyez ce que vous pouvez voir. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Mais tranquillement, avant de parler sort et la panique se propage. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Là-dessus. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [musique douce et pleine de suspense] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Je ne t'ai pas identifié comme un type nauséeux. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 - De quoi parles-tu? 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 L'avait-il démonté à votre bénéfice. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - Oh ouais. Vous... 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Salut, Toni. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - Hé. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Eh bien, tu regarderais à l'époque ? 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - J'ai essayé pour vous joindre. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 J'ai appelé, envoyé un texto. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 J'ai failli envoyer un pigeon voyageur, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 mais je sais comment tu l'obtiens avec des oiseaux. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 S'il vous plaît, dites quelque chose. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 j'ai l'impression Je crie dans le vide. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Oh, drôle. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Je connais ce sentiment. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [frapper à la porte] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Tu as dit que tu avais une mission pour moi ? 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Ouais. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 Gabriel Silva. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 C'est un Brésilien fonctionnaire du gouvernement. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Je viens d'atterrir à New York. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Nous pensons qu'il est tournant, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 alors observe ses mouvements et faites rapport. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - Tu m'as eu sur le banc pendant des semaines. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Ma première mission est-ce un modèle de bilan de vie ? 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Tu leur donnes aux stagiaires de la ferme. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - Mes stagiaires n'a tué personne. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Vous êtes derrière eux dans la file. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Puis-je avoir son dossier, une liste d'associés connus, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 événements marquants... - Vous ne dictez pas les conditions. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Vous suivez les ordres. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 La mission commence maintenant. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [la cloche sonne au loin] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Alors, Toni. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Un peu gênant. Ça va ? 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Bon sang, toi et Nikki êtes pires qu'un cercle de tricot. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Je vais bien. - Bien sûr. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 Petite amie qui revient des morts 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 après t'avoir trahi et toute l'équipe ? 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Hé, nous sommes tous passés par là. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Le fait est que je suis là pour vous. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Eh bien, si mon diligent la journalisation s'avère insuffisante, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 tu seras mon prochain appel. - [rires] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Préparez-vous, messieurs. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Ce n'est pas joli à voir. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 Comme vous pouvez le constater, le niveau de l'exposition était significative. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Le cocktail que nous avons trouvé dans son écran toxicologique 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 l'a probablement tué par contact. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Vous espérez. - Cela n'a pas de sens. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Ces gars des matières dangereuses sont généralement méticuleux. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Ouais, et pourtant ici cet homme ment 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 ressemblant à il a pris un bain de sarin. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 En fait, devrions-nous être... 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 - Ici avec lui ? 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Je ne ferais pas un câlin à cet homme, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 mais ces produits chimiques, ils ne sont pas persistants. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Vous ne risquez pas d'être exposé. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Eh bien, euh, peut-être que tu pourrais juste 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 couvrir son visage à nouveau. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Mon ami ici présent est un peu nauséeux. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 Euh... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 puis-je voir ses effets personnels ? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Ils sont là-bas. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [musique douce et pleine de suspense] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 - Dan Kelly. Produit chimique BHC. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Hein. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Euh, excusez-moi. Est-ce que ça vous dérange si je... 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Soyez mon invité. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Merci. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [soupirs] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Eh bien, eh bien. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - C'est le vrai Dan Kelly. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Alors, qui est ce type ? 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Photo à gauche est le vrai Dan Kelly, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 superviseur des stocks pour BHC Chimique. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 Sur tous les comptes, un homme parfaitement gentil et ennuyeux. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Sauf que Kelly n'est pas venue travailler la semaine dernière. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 Petite amie déposée un rapport de personnes disparues. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 Il est resté en tas au commissariat local. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - Et notre ami à la morgue ? 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - Il l'est malheureusement, beaucoup moins ennuyeux. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Ici Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 ancien ingénieur en munitions pour l'unité 417 syrienne. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Défection pendant la guerre civile 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 et a utilisé ses compétences pour encore moins de clients officiels. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Hmm. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - Le bureau antiterroriste dit c'est un fabricant de bombes 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 pour le Front du Covenant, cellule dissidente de la guerre civile. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - Anti-régime, anti-réconciliation, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 anti-tout ce qui rend la paix possible. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Ouais. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Alors, qu'est-ce qu'il faisait ici ? 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Je-je pensais que Le Front Covenant était 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 anéanti par les frappes de drones. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [musique douce et pleine de suspense] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 Qu'est-ce qu'il y a, Nikki ? 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Euh, nous avons reçu un rapport 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 du renseignement électromagnétique ce matin. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 L'analyste était Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Elle a intercepté un signal radio de la même région. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Nous obtenons des interceptions comme celle-ci 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Je ne sais pas combien de fois en une journée. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 je n'ai rien pensé de cela jusqu'à présent. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage--pourquoi ça cela me semble familier ? 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Parce qu'elle travaillait dans cette gare. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Maintenant, c'est un badge vert. - Hein. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 Qu'a-t-elle intercepté ? 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Eh bien, dans son rapport, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 elle a dit qu'elle ne voulait pas pour donner des détails 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 sur une ligne ouverte. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Mais cela pourrait être lié. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [soupir] Je veux dire, ça pourrait être énorme. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Le Front Covenant est... est hardcore, décentralisé. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Cinq Yeux, personne n'a pu 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 pour casser leur communication. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Incroyable. Faisons-la entrer pour un briefing. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Amenez-la. Hmm. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Voilà le truc à propos d'Annie. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Cette femme n'est pas partie son appartement dans cinq ans ? 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Apparemment. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Nos espions sont une bande excentrique. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Je veux dire, une agoraphobie sévère n'entre même pas par effraction 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 mon top dix de des choses bizarres que j'ai vues. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [vrombissant] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Subtil. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Ouais. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Reculez de la porte. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Ravi de te rencontrer aussi, Annie. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Protocole d'authentification. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 - Ah. Bien sûr. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Six Foxtrot Deux novembre. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Je n'ai pas compris la dernière lettre. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [se moque] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 "N" comme pour ne pas apprécier ça. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Phrase de défi secondaire. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - Je ne... 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Écoute, Annie, nous ne discutons pas 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 questions de sécurité nationale sur un haut-parleur drive-through. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 S'il vous plaît, laissez-nous entrer ou ceci ça aurait pu être un e-mail. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [bourdonnements radio statiques] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [les cadenas cliquent] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 - D'accord. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Bonjour messieurs. Entrez, entrez. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Il y a beaucoup d'air extérieur entrer. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Merci. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Euh, des chaussures à l'intérieur le ruban jaune. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 S'il te plaît. Merci. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - OK, peut-être qu'elle le fait entrer dans mon top dix. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Avez-vous une idée 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 ce qui vit sur la semelle d'une chaussure new-yorkaise ? 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 Pesticides, cendres de cigarettes, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 bactéries fécales. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Je pourrais cultiver une arme biologique de votre talon gauche. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 L’extérieur reste dehors. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Compris. - Ah ! Non! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Ne le faites pas. Il y a un système. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [les objets cognent] - Désolé. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Je pensais que c'était une chaise. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Mm-hmm. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Ça te dérange si on commence ce briefing ? 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - La salle des transmissions est par ici. Euh... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, reste à l'intérieur le ruban bleu, s'il vous plaît. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Continuez. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 Apparemment, le sol est en lave. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [soupir] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - C'est une station de numéros. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Je pensais qu'ils étaient morts après la guerre froide. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - Non, pas du tout mort. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Ces transmissions voyager autour de la planète 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 gratuit pour n'importe quelle radio c'est écouter, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 mais sans la correspondance chiffre, ils sont indéchiffrables. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Eh bien, parfois la meilleure cachette 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 est bien en vue, hein ? 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - J'ai capté les transmissions 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 sur cette fréquence particulière avant. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 Euh, le 21 avril 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - Quand le Front Covenant a bombardé le métro de Tokyo. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1er août 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Attaque de l'ambassade à Istanbul. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 mai 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Eh bien, c'est le Attentat à la bombe dans un train à Madrid. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Les transmissions sont des ordres de déplacement. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - C'est la première fois J'en ai reconstitué un 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 avant une attaque. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 Le problème c'est, euh, ce signal pourrait être destiné à quelqu'un 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 à travers la planète ou de l'autre côté de la rue. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Quoi ? Vous savez quelque chose. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Nous croyons que le Covenant Front a construit une cellule à New York. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Eh bien, ce n'est pas bon. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - Et qu'ils sont aussi proches à finir une arme chimique. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - Ce qui veut dire qu'ils sont va attaquer la ville. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Annie, tu dois décoder ce message 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 afin que nous puissions suivre le destinataire et arrêter l'attaque. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Oh, bien sûr. Simple! Sauf pour tout ça. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Ne m'as-tu pas entendu quand je expliqué que c'est incassable ? 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, nous avons développé modèles d'IA classifiés 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 depuis que tu étais la dernière à la gare. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Nous pouvons le forcer brutalement. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas le forcer brutalement. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 C'est un tampon unique. Ça ne casse pas. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Pas avec l'IA, pas avec un superordinateur, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 pas si tu mets des lunettes de soleil sur le supercalculateur 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 et vous appelez ça classifié. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Ce n'est pas moi qui suis difficile, c'est moi qui rapporte la gravité. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 - D'accord, d'accord, Annie. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Peut-être que nous pouvons commencer jouer au jeu du « oui et ». 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Je veux dire, que pouvons-nous faire ? 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Arrêtez de lire la lettre et commencez à suivre l'enveloppe. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Ouais, c'est une bonne idée. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Si nous pouvons découvrir qui a envoyé le signal, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 nous pourrions entrer dans leurs serveurs. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 Nous pourrions découvrir quelques informations utilisables. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 Est-ce faisable ? 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Eh bien, chaque transmission a une empreinte digitale, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 un bruit harmonique, dérive du porteur, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 la façon dont le signal se courbe à une heure donnée. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - Est-ce faisable ? - Donnez-moi du temps. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Je peux localiser la source. - Super. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Nous vous emmènerons à la gare, obtenez tout ce dont vous avez besoin. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - Non, non, non, non, non, non. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - je ne minimise pas qu'est-ce que c'est pour toi-- 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Mais tu l'es. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - C'est juste ça si nous ne trouvons pas la source, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 des gens vont mourir. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 -Annie. - Non. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Nous pouvons prendre une caravane blindée là-bas. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Vous serez en sécurité tout le temps. [vrombissement aigu] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 - Non ! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Non, s'il vous plaît ! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [musique douce et pleine de suspense] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [soupirs] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Pensez-vous que je suis assis ici parce que j'aime la décoration ? 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 Ce n'est pas que je ne veux pas partir, je ne peux pas partir. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - D'ACCORD. Très bien, Annie. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Alors tu restes ici. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 D'accord? - Ouais. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Je te donnerai mon numéro. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Vous suivez la transmission. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 Et au moment où tu tu trouves quelque chose, tu m'appelles. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - Oui. - OK bien. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - D'accord. - D'ACCORD. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Restez à l'intérieur du ruban bleu... - Le ruban bleu, oui. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [expire profondément] OK. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Annie est sympa. - [se moque] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Ouais, elle l'est beaucoup. Je vais vous donner ça. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Mais je comprends. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Un cocon fortifié et une politique stricte de non-visiteur 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 cela semble assez tentant. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Ouais, j'ai vu ça dans soldats de retour de déploiement. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Hypervigilance. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Tu passes assez de temps autour de menaces constantes, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 ton cerveau oublie comment se retirer. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Commencez à réduire votre monde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que toi. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Ça ne se termine pas bien. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - Quoi, tu penses qu'elle souffre du SSPT ? 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Ce n'est pas à moi de le dire. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Pourrait-elle utiliser une aide professionnelle ? 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Peut être. [carillons du téléphone] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Ouais, eh bien, aujourd'hui, nous avons besoin de son aide. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Oh, en parlant de ça. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 Annie. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Elle a retracé la transmission. - C'était rapide. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - Je vais alerter Nikki. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - L'équipe a trouvé l'origine du code. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Analyse de fréquence d'Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 mettre l'émetteur dans un rayon de trois milles. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Nous avons analysé la topographie et le trafic cellulaire 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 pour le restreindre à neuf emplacements. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Thermal en a exclu sept. - Et les deux derniers ? 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Nous nous sommes limités à un seul. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Plusieurs sources vérifiées. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 C'est l'endroit idéal, madame. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Ground One, c'est Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, station de New York. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Oui, madame. En attente de votre commande à emporter. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Signatures thermiques près de l'entrée. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Des amas plus chauds plus profondément à l’intérieur. C'est pour cela que nous sommes venus ici. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Saisissez le SSE des serveurs. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Soyez prudent. C'est parti. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Copier. Allez, allez, allez. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [musique tendue] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [clic métallique] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [coups de feu] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [cris indistincts] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Tout est clair. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Donnez-moi la clé. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Tout est clair. - Tout est clair. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Voici le lecteur de transfert. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Transmis. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Prenons ce dont nous avons besoin et sors de là. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Oui, madame. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Beau travail. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Tout ce qui est utile des serveurs ? 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Cela dépend du caractère romantique vous parlez de feuilles de calcul. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Le titre est, nous avons trouvé le chiffre. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Waouh. Tu l'as déjà envoyé à Annie ? 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Oui, il y a une demi-heure, en fait. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Bien. Nous avons une direction à prendre. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Pas exactement. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Juste parce qu'elle a le chiffre, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 elle a encore besoin pour décoder le message. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Donc un lieu, une cible, ça va prendre une minute. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - Oh. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - C'est pourquoi je vais commencer 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 faire le tri dans les finances. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Tout ce qui peut indiquer quelque chose une sorte de planque à New York. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Je veux dire, nous pourrions peut-être pour localiser ces gars 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 à l'ancienne. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Attends, qu'est-ce que c'est ? 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Un bail d’entrepôt à Hunts Point sous une société écran. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Ils ont payé 12 mois d'avance. Espèces. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Ouais. - C'est ça. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 Enfin une porte à enfoncer. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Ouais, celui de Nikki. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 Nous le faisons remonter la chaîne. Elle décide qui bouge et comment. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 - OK, eh bien, fais-le-nous savoir dès que tu as quelque chose. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Merci, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Décoder est plus difficile que elle s'y attendait. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Eh bien, nous ferions mieux de trouver ces gars-là, vite, alors. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - Est-ce l'endroit que Gina a envoyé ? 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Ce n'est pas vraiment clé en main, est-ce ? 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - On dirait un abandonné installation de stockage frigorifique. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Endroit parfait pour construire une arme chimique. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Ventilation industrielle silencieuse. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Comment sont les écoles ? 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Drôle. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 je n'en vois pas caméras de sécurité. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Peut-être qu'il y a une entrée à l'arrière. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Oh, voici quelque chose. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [musique tendue] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Allez, allez, allez, allez, allez. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [le klaxon de la voiture klaxonne] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [gémissements] - Allez, allez, allez ! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Gina. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Voyez ce que vous pouvez obtenir sur un noir Plaques Ford Transit, New York. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Accrochez-vous. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 D'ACCORD. On y va. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - Plaques new-yorkaises. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Uniforme de novembre Québec 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Nous sommes actuellement à leur poursuite. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Copier. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [le klaxon de la voiture klaxonne] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [la personne gémit] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 -FBI ! Montre-moi tes mains. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Ne tirez pas ! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Ne tirez pas. [gémissements] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Je ne suis pas avec eux. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Vous ne dites pas. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [frissonnant et gémissant] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [musique dramatique] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Heureusement, mes freins fonctionnent. Ça va ? 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - J'étais attaché à l'arrière d'une camionnette. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Bien sûr, je ne vais pas bien. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 C'est par ici. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Facile. Respirez simplement. Après vous. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Commencez par votre nom et le métier. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 -Brian Torbick. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Je suis doctorant en génie mécanique. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 Publié quelques articles concernant 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 progrès dans la dispersion des aérosols. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - D'ACCORD. Comment es-tu arrivé ici ? 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Ces gars m'ont traîné hors de chez moi 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 au milieu de la nuit. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Cinq d'entre eux, armé jusqu'aux dents. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 M'a amené ici. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Mélanger plus de produits chimiques ? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - Non. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Leur gars a fait ça avant qu'il... 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Ouais. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Ils voulaient que je termine un dispositif de dispersion capable 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 de maintenir une précision gamme de particules micrométriques 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 et une volatilité persistante. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Droite. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Je comprends tout à fait ça, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 mais si je dois l'expliquer à mon ami là-bas ? 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - Une arme qui pourrait tuer autant de personnes que possible 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 le plus rapidement possible. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [musique tendue] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - J'ai quelque chose ici. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Même modèle que le gars à la morgue. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [regarder les bips] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - [halètement] Qu'est-ce que c'est ? Ont-ils laissé une bombe ? 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Alarme réglée à 11h15. 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 À quelle heure Annie commencer son enregistrement ? 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11h17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 C'est un rappel pour se connecter à la fréquence radio. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - Elle a raté les deux premiers minutes de l'émission. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - C'est pourquoi elle ne peut pas le décoder. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Elle n'a pas tout le message. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [ligne qui sonne] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 - Nous avons donc une cellule de cinq personnes en liberté 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 avec une arme chimique. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Notre seule piste est un message codé incomplet. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Je-je suis vraiment ouvert aux bonnes idées à ce stade. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Annie a raté le départ de la transmission, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 donc nous trouvons quelqu'un qui ne l'a pas fait. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 La station numérotée transmet le message 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 sur une fréquence d'ondes courtes, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 et les gens à ondes courtes enregistrer tout. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Euh, les forums, les forums de discussion, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 et même des discussions Reddit où 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 les hommes se traitent d'idiots à propos du saut ionosphérique. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Mm. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - J'ai fait quelques recherches. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - Clairement. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Très bien, je vois un post ici de ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 Il a dit : "J'en ai entendu un en direct." 11h15, même fréquence. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Hmm. D'ACCORD. Un moyen d'avoir son vrai nom ? 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - De combien ce type aime se vanter ? 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Cela ne devrait pas poser de problème. Attendez. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benjy Blanc. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 On dirait qu'il possède un magasin de loisirs 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 dans l'Upper West Side. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 - D'accord, Gina. Vérifions ça. Tu es avec moi. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [musique à suspense] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - Très bien. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Alors, quel est le problème ici ? 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Lui faire peur ? L'exploiter ? L'attacher à une batterie de voiture ? 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 - Tu étais assis trop proche de Teddy. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 Non, ce n'est pas un interrogatoire. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 C'est un gars qui était assis 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 dans une salle pleine de machines plus personne ne demande rien. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Demandez-vous que veut-il ? 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Un public. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [radio jouant de la musique doucement] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Oh, salut. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Eh bien, bonjour. [rires] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Nous ne le faisons pas, euh... 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 nous n'en recevons pas beaucoup il n'y a plus de visites sans rendez-vous. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [tous rient] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Nous recherchons un cadeau 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 pour notre patron qui aime vraiment ce truc de radio à l'ancienne. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 - Ah. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Radio. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Eh bien, fais attention à quoi tu souhaites, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 parce que c'est un gros, vieux terrier de lapin. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [rires] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 Tu sais, Je n'ai même jamais possédé de radio. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Je n'ai que mon téléphone. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Ouais. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Tu connais ton téléphone portable est une laisse avec une lampe de poche. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Droite. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Suis-moi. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [radio jouant de la musique doucement] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Si je le dis moi-même, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 ce sera le meilleur collection de radios 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 vous avez déjà vu dans votre vie. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Ouah. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Est-ce l'un d'entre eux ? 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Comment tout cela fonctionne-t-il ? 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Eh bien, les transmissions à ondes courtes fonctionner sur la propagation des ondes célestes. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Euh, les signaux sautent au-dessus de l'ionosphère 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 puis faites le tour de la planète. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - Oh ouais? Comme une radio AM ? 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Euh, non. Non, non, pas du tout. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Mais, euh, J'apprécie la tentative. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 - Ah. - Hé, c'est quoi tout ça ? 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Oh, ce sont des cartes QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Nous écoutons les émissions sur des fréquences spécifiques 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 puis s'envoyer des mails la preuve. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Nous sommes un groupe très soudé 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 et c'est notre façon 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 de garder les choses analogiques. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Hmm. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Alors cape et poignard. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Eh bien, ils sont toujours à l'écoute. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [rires doucement] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [rires] - Tu n'écoutes pas toujours ? 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Ben oui, mais pour m'amuser. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [rires] - Big Brother joue pour de bon. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Mm. - Droite? 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 Par exemple, la CIA est installer des appareils d'enregistrement 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 chez les chats sauvages et puis ils sont 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 envoyer ces chats sauvages dans cibler les quartiers où... 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Ce n'est pas son écriture juste magnifique ? 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Wow, c'est magnifique. - Magnifique. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 - Oh, ouais, c'est un vrai personnage. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Mais elle connaît son affaire. - Mm. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Tu sais, il y a... 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 il n'y a pas vraiment beaucoup de femmes dans le hobby. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Je ne sais pas pourquoi. - Hmm. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Quelle est la meilleure chose tu as déjà entendu ? 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [musique à suspense] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - C'est drôle que tu demandes. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 Le timing est excellent, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 parce que hier encore, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 J'ai eu ça. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 C'est ce qu'on appelle une station numérique. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 Et si tu aimes cape et poignard, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 ce que je pense que tu fais... - [soupir] Mm ? 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [musique étrange jouée] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Écoute ça. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [halètement] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Plutôt cool. - [rires doucement] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Bien sûr. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Bien sûr ou mauvais bien sûr ? 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - Oh. Ils ont mis à jour le protocole. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Ils ont ajouté un groupe d’indicateurs. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Il vous indique par où commencer dans le chiffre. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Avant cela, Je n'ai jamais eu de prière. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 - Mais maintenant tu peux le casser ? 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Eh bien, maintenant je sais par où commencer. 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 L'indicateur me dit sur quelle page se trouvent les mots croisés. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 je dois encore résolvez l'énigme. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - Quoi? Combien de temps est-ce que ça va prendre ? 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Cela dépend de la façon dont beaucoup de questions que vous posez. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [soupirs] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Oh, alors vous les gars je vais juste, euh... 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 D'accord, super. Je fais de mon mieux sous la surveillance d'un homme. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Euh, où as-tu obtenir l'enregistrement complet ? 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Euh, juste un amateur d'ondes courtes. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Quel était son nom ? - Benjy White. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - Comment as-tu trouvé Benjy ? 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Sur un forum ondes courtes sur Reddit. Pourquoi? 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Eh bien, ce n'est vraiment pas bon. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 Je veux dire, le monde des ondes courtes est petit. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Nous communiquons uniquement via des canaux fermés. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Nous ne levons pas la main dans un forum public. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Alors, qui lit ces forums ? 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Eh bien, si je suis le méchant, Je garde un œil sur toutes les discussions 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 cela a à voir avec notre grand, de mauvais plans de méchants. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - Il s'est fixé une cible sur le dos. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Nikki. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Tu es toujours avec Benjy ? 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - Non. Pourquoi ? - Retournez-vous maintenant. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Retourne-toi. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [musique tendue] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Il est trop tard. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Celui qui a fait ça 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 je voulais savoir qui d'autre avait l'enregistrement. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Benjy est mort. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 Et ils le seront venir pour toi. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Ils savent que nous sommes proches casser toute l’opération. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Mon Dieu. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [l'ordinateur émet un bip] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Trop tard. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Ils sont déjà là. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Je n'en vois que trois. On nous a dit qu'il y en avait cinq. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Peut-être que les deux autres le sont déployer l’arme chimique. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - Très bien, nous n'avons plus de temps. Nous devons évacuer maintenant. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - Non, je ne peux pas. - Je sais que ça semble impossible. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 On ne vous attend pas être miraculeusement guéri. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Ce n'est pas ce qu'elle dit, Bill. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Cette plate-forme ne va nulle part. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Je pars, le décodage s'arrête, et l'attaque avance. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Très bien, nous allons vous faire gagner du temps. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Donne-moi un coup de main. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 je vais barricader la porte d'entrée. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - Non, non ! Ne touchez à rien ! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Ne bougez rien ! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - C'est soit ça ou nous leur demandons 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 s'essuyer les pieds avant de nous tuer. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - Et ça, ça ne marche pas n'a aucun sens. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 C'est juste un décodage encore deux numéros ? 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Droite. Parce que les chiffres sont la réponse. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 Ce sont des coordonnées. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, c'est l'attaque au Centre Babbish. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Cet endroit est immense. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Faut-il évacuer ? - Non. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 À la seconde où vous le faites, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 ils vont jeter l'arme dans la foule. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Restez immobile. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Très bien. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Conférence sur les assurances, sommet technologique, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 tournoi de hockey en salle. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Je veux dire, par où commencer ? 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Annie est toujours en train de décoder la seconde moitié 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 de la transmission. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 J'espère que cela aura un endroit précis. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Tu sais quoi ? 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Oubliez les salles de bal. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Vérifions les couloirs de fret, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 ascenseurs de service, quais de chargement. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Bonne idée. Allons-y. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [musique dramatique] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [grognements] Un peu plus, un peu plus. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 J'ai compris. [clic métallique] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [le téléphone bourdonne] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 Le SWAT est en route, mais ils sont à 30 minutes. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - Quoi? 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Elle a verrouillé ces choses au sol. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [musique à suspense] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Hé, prends ces boîtes. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - Non, ce n'est pas un mot. C'est de la foutaise. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Pourquoi tu me donnes des ordures ? 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 -Annie, est-ce que tu demandes de l'aide 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 ou es-tu dans un état de fugue ? 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [soupir] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 - Annie, tu as besoin d'aide ? 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - Sauf si tu es devenu un cryptanalyste 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 en chemin vers ici, s'il te plaît, tiens-toi à 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 démanteler le système J'ai passé cinq ans à construire. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Drôle. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [frapper à la porte] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Annie, Je ne veux pas te presser, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 mais si tu pouvais juste, tu sais, dépêche-toi ! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Je l'ai ! Je l'ai ! La seconde moitié du code. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - je ne pensais pas ça marcherait. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - Qu'est-ce que c'est? 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - "Attaquer l'hélice centrale via le CP." 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - Quoi? - C'est ça? 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [gémit doucement] Oui ! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [frapper à la porte] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Attaque de l'hélice centrale via le CP ? 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 Qu'est-ce que ça veut dire ? - Hélice centrale. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [gémissements] CP peut vouloir dire n'importe quoi. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Panneau de contrôle? 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Point de contrôle, point de chargement, collecte. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [soupirs] Police de New York... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Poste de commandement. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Juste en dessous l'escalier en colimaçon. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 "Hélix centrale." 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Ouais. Allez. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [musique à suspense] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [bavardage radio indistinct] - Ça ne peut pas être vrai. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - Non. Non, ce n'est pas possible. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [frapper à la porte] - [gémissements] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Annie, tu es sûre à 100% tu as bien compris la formulation ? 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Je ne fais pas 99 ! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Alors, où est cette attaque ? 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Je ne sais pas. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [halètement] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [musique dramatique] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Nous avons trouvé la cible. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 Il y a un sommet dans les coulisses aujourd'hui, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Factions d'opposition syriennes, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 dans une salle de conférence sécurisée appelée la salle Helix. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - D'accord. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Qu'est-ce que le CP ? 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Attends, les visuels sur les spécifications que Colin a trouvées 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 à la planque, ils sont spécifications d'un système CVC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - OK, c'est parti. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 Système CVC... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Usine centrale. CP. Dernier étage. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Allez. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [les deux font un effort] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Sortez-la d'ici. J'ai eu ça. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Es-tu sûr? - Ouais. Allez, allez, allez, maintenant ! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 -Annie ! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Annie ? 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Annie, nous devons y aller. Maintenant. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Par la fenêtre ? - Oui. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Par la fenêtre. - Non, non ! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - Oui. Annie. Annie, regarde-moi. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Cet endroit, ça ne peut plus te protéger 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 parce que ce n'est jamais le danger que vous aviez prévu. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 C'est le météore sur le ciel bleu clair. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Oh, merci. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 j'ajouterai des météores à la foutue liste. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 - Annie, ça n'existe pas comme une protection infaillible. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Fais-moi confiance. D'ACCORD? 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - Non. - Fais-moi confiance. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Je ne peux pas le faire. - Nous devons le faire. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [frémit] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Oui, tu peux. - Non. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Tu pars et j'irai en bas des escaliers. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Annie, tu ne peux pas sortir dans l'autre sens. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Donnez-moi vos mains. - Je ne peux pas le faire. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [s'écraser et cogner] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Ils arrivent. - Donnez-moi vos mains. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Oh non. Non, ils arrivent. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Oui, ils arrivent. - Ils arrivent. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Oui, Annie. Allez. Vous pouvez le faire. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 D'ACCORD. Bon travail. On y va. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 Nous allons le prendre une étape à la fois. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 D'ACCORD? Donne-moi ta main. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [gémissant] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Tu t'en sors vraiment bien. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 Je t'ai. Tout va bien. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 D'ACCORD. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Très bien, je vous ai. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Prenez une seconde. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [klaxon de voiture klaxonnant] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [halètement] - D'accord. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 D'ACCORD. ne baisse pas les yeux. Annie ? 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 A mes yeux, d'accord ? - D'accord, d'accord. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Ne baisse pas les yeux. D'ACCORD? - OK, j'ai juste... 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Un pas à la fois. On y va. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Oh mon Dieu! - Facile, facile, facile, facile. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Facile, facile, facile. - Je suis... 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Je vais rentrer à l'intérieur. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - Non, non, non, non. Annie. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Je dois rentrer à l'intérieur. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 - Je... - Respire. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 D'ACCORD? 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Nous ne remonterons pas. Nous descendons. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 On y va. Tu vas si bien, Annie. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [haletant] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [musique tendue] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - Bon sang. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Ils sont sur le point de s'activer l'arme. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 j'ai besoin de toi à la centrale d'incendie maintenant. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Attends, quel est le plan ? - Nous n'avons pas le temps de débattre. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Allez-y. Encadré rouge à gauche. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Super, maintenant localise le levier d'extinction d'incendie. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 - Euh... - je vais éteindre 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 le système CVC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Cela empêchera tout de se déplaçant à travers ces conduits. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 La suppression des incendies met sous pression tout ce qui se trouve à l'intérieur de cette pièce. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - J'ai compris. - À mon avis. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Un deux trois. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [le vrombissement ralentit et s'arrête] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [les gens toussent] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - Non. - D'accord. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - Non. - Allez, allez. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - Non, je ne pense pas que je... Je peux. JE-- 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 - Annie, tu vas bien. Allez. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [la porte claque] - [crie] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Hé. C'est juste une porte. C'est une porte. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Regardez, la voiture est juste ici. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Où... où est-il ici ? 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - C'est juste de l'autre côté de la route, Annie. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 De l'autre côté de la route. Vous pouvez le voir. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Je ne... je... - D'accord ? 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Tu peux le faire, Annie. Vous avez fait le plus dur. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - Non, je ne peux pas. - Allez, allez, allez. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Je ne peux pas faire ça. - Allez. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [halètement] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [musique dramatique] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [grognement] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [gémissements] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 - Annie, hé. Annie, doucement, doucement. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - Quoi? - [grognement] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [musique paisible] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 - Mon Dieu, ça va prends-moi un an 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 mettre cet endroit de nouveau ensemble. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Oh, tu devras annuler tous vos engagements sociaux. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Euh, un peu à gauche. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Non, gauche-gauche. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Ouais? - L'autre est parti. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Droite. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - C'est une belle photo. Istanbul ? 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Ouais. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Vous l'avez déjà été ? - Ouais. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 A qui penses-tu a pris la photo ? 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Vous faisiez du travail sur le terrain ? 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Oh, je le faisais beaucoup de choses. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Je sais ce que tu veux demander. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 C'est-c'est-c'est la même question que tout le monde demande. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Quel était le moment ? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Euh, l'explosion, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 l'enlèvement, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 l'actif mort, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 tout ce qui le rend bien rangé. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Mais ce–mais ce n’était pas un instant. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Je suis arrivé à ce chemin lentement 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 et puis tout d'un coup. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 D'abord, j'ai arrêté prendre des postes à l'étranger. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Puis les avions, 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 puis, euh, les foules, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 alors... - Tout. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Tout. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Puis tout. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Oh, je n'aime pas ça. Hein. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Mais ça ne t'a pas tué, tu l'as fait, Annie ? 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - Non. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 Non, pas encore. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Nikki veut qu'on fasse un débriefing. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Joyeux. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Attention. Toni sera là. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [soupir] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 Euh... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 OK, euh, tu sais, ce matin, quand je t'ai dit que j'allais bien. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Ouais. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Je ne le suis pas. - Je sais. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Tu n'es pas un aussi bon menteur comme vous pensez l'être. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [rires] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 C'est blessant. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Il n'en faut pas deux pour débriefer. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Tu n'es pas obligé de revenir au bureau. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Vous êtes sûr? 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Pas vraiment une course pour obtenir à la maison pour ce qui m'attend. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Pas après aujourd'hui. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Eh bien, je suis sûr que tu es inné le charme l'emportera. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [rires] Ouais. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Merci. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Bien sûr. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - C'est le gars Silva même une personne d'intérêt, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 ou était-ce juste un travail chargé ? 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Ce n'est pas ça Je me suis inscrit. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - Non, tu n'es pas inscrit. Vous avez plaidé. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 C'était soit ça ou une cellule fédérale, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 donc si je te veux passer la journée 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 surveiller une cible d'un intérêt limité, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 c'est ce que tu feras. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - D'ACCORD. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 Et maintenant ? 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Tu connais le chemin du retour à votre refuge. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Nous vous appellerons quand nous avons une autre mission. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [musique folklorique paisible] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [Simon Steadman "Faites demi-tour"] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Retourne-toi ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Ne me suivez pas ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Ne me suis pas d'ici ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [soupir] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Respire ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Pardonne et oublie ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Je commence à disparaître ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - La CIA vous l'a dit me mentir ? 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - Non. C'était mon choix. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - Votre choix. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Droite. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Katie, je pensais que je l'étais faire la bonne chose. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Je pensais que je te protégeais. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Je suppose que tu te sens ce que j'ai ressenti 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 quand j'ai découvert pour mon père. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - Et pourtant, tu l'as fait la même chose pour moi. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Eh bien, comme mon père, comme mon fils, je suppose. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Écoute, je ne sais pas pourquoi mon père ne me l'a pas dit. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Je ne sais pas vraiment qui est mon père était ou ce dont il était capable. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 je ne sais pas quoi J'en suis capable, mais... 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - Et alors, tu es un sociopathe tardif ? 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - C'est ce dont j'ai peur. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [se moque] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - Et alors suis-je censé faire exactement ? 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - Hé. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Katie, je--j'essaie de dire toi qu'il y a des trucs... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 en moi que je-- Je ne savais pas qu'il y en avait 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 et je ne sais pas quoi à voir avec ça. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Parce que la vérité est... 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Me mentir était facile. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [soupir] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Je pense que pour ce soir Ce serait peut-être mieux si tu, euh... 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Prends le canapé. J'ai compris. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Ouais. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Retourne-toi, ne me suis pas ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Ne me suis pas d'ici ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [soupir] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Vous êtes ici pour bugger encore l'endroit ? 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Je ne penserais jamais à toi comme une marque, Colin. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Eh bien, c'est très rassurant. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [soupir] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Je ne veux pas me battre. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Alors pourquoi es-tu ici, Toni ? 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Parce que... 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Parce que ? - Parce que. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Parce que, parce que. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Il n'y a pas de station, pas d'équipe, aucun pays ne m'acceptera. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 Tout un bâtiment qui ressemble comme si je n'étais rien. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 Et toi, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 tu ne me regarderas même pas. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Pourquoi? 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Dites-moi. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 De quoi as-tu si peur ? 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Fais-moi confiance et ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Tourne-toi ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Ne me suivez pas ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Ne me suis pas d'ici ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Respire, pardonner et oublier ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Je commence à disparaître ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [musique tendue] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [le loup hurle]