1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [sirene distante tocando] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Aí está. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [buzinas de carros distantes buzinando] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Obrigado. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [bipando] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [bipando] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [bipando] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [música de suspense] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [melodia suave tocando] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Quanto tempo até a arma está pronta? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Este dispositivo é instável. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 Um movimento errado e estamos todos mortos. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Apenas faça isso. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 O ataque deve acontecer amanhã. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [música tensa] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Ei. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Você não está falando sério pensando sobre 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 colocando Toni de volta em campo. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Bem, bom dia para você também. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 Como você sabe o que estou pensando? 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - Eu sei tudo. - Hum. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 É um fardo. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Falar com ela? 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - Não, desde então você a mandou de volta para Langley 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 para limpeza profunda. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 E também não planejo isso. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Você sabe que evitar não vai fazer seus problemas vão embora. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Basta perguntar a qualquer um dos meus ex-maridos. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Talvez você devesse trazê-los para um painel. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [risos] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 A pior parte é, eles adorariam isso. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - Falando em evasão, você vai responder minha pergunta? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Situação de Toni ainda está no ar. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Bons operativos são difíceis de encontrar. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Ela tem habilidades que podemos usar. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Sim, o principal deles é a mentira. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Não confie nela, Nikki. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Ela vai te dizer exatamente o que você quer ouvir 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 e então trair você no momento em que isso a beneficia. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - Eu vou levar isso sob aconselhamento. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - O que? 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Bom dia, Gina. O que temos? 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - Tudo bem. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Uau. - Exatamente meus sentimentos. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 Este é - era Dan Kelly, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 supervisor de estoque na BHC Química, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 pelo menos até ele pousar no necrotério esta manhã. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - O médico legista decidiu 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 um acidente exposição química. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Bem, isso é muito de acidente. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - Por que estamos recebendo um relatório do necrotério? 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 A polícia de Nova York não está assumindo a liderança nisso? 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Bem, a CIA recebe alertas sobre certas mortes. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Qualquer coisa que tropece um fio de ator hostil. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Este tropeçou muitos deles. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 O relatório toxicológico foi uma verdadeira bebida do inferno. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Você tem organofosforado, estabilizador de amina, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 flúor, um monte de outras coisas 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 que você não quer no concurso de ortografia. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Esses produtos químicos devem nunca esteja na mesma sala. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Sim, a menos que nosso amigo aqui estava fazendo-- 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 na verdade, Gina, você pode tirar isso agora. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 A menos que ele estivesse fazendo algum uma espécie de arma química. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Parece o mais provável explicação. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Esse cara faz parte algum grupo de ódio, células terroristas? 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Ainda acordado, Gina. - Desculpe. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Boas perguntas, Bill. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Dê uma olhada no necrotério. Veja o que você pode ver. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Mas calmamente, antes da palavra sai e o pânico se espalha. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Sobre isso. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [música suave de suspense] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Eu não te peguei como um tipo enjoado. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 - O que você está falando? 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 Se tivesse sido derrubado para seu benefício. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - Oh sim. Você-- 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Olá, Toni. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - Ei. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Bem, você olharia na época? 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Eu tenho tentado para chegar até você. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 Liguei, mandei uma mensagem. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Quase mandei um pombo-correio, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 mas eu sei como você fica com pássaros. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Por favor, diga alguma coisa. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 eu sinto como Estou gritando no vazio. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Ah, engraçado. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Eu conheço esse sentimento. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [batendo na porta] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Você disse que tinha uma missão para mim? 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Sim. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 GabrielSilva. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 Ele é brasileiro funcionário do governo. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Acabei de desembarcar em Nova York. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Achamos que ele pode ser girado, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 então observe seus movimentos e reportar de volta. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - Você me teve no banco por semanas. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Minha primeira tarefa é um padrão de investigação de vida? 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Você dá aqueles aos estagiários da fazenda. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - Meus estagiários não matou ninguém. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Você está atrás deles na fila. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Posso ficar com o arquivo dele, uma lista de associados conhecidos, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 eventos significativos - - Você não dita os termos. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Você segue ordens. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 A missão começa agora. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [sinos distantes tocando] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Então, Tony. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Um pouco estranho. Você está bem? 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Eita, você e Nikki são piores do que um círculo de tricô. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Estou bem. - Claro. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 Namorada voltando dos mortos 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 depois de trair você e toda a equipe? 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Ei, todos nós já passamos por isso. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 A questão é que estou aqui para ajudá-lo. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Bem, se meu diligente o registro no diário se mostra insuficiente, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 você será minha próxima ligação. - [risos] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Preparem-se, senhores. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Esta não é uma visão bonita. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 Como você pode ver, o nível de exposição foi significativa. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 O coquetel que encontramos em seu exame toxicológico 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 provavelmente o matou com o contato. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Você espera. - Não faz sentido. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Esses caras de materiais perigosos geralmente são meticulosos. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Sim, e ainda aqui este homem mente 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 parecendo ele tomou banho de sarin. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 Na verdade, deveríamos estar... 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 - Está aqui com ele? 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Eu não daria um abraço no homem, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 mas esses produtos químicos, eles não são persistentes. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Você não corre risco de exposição. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Bem, ah, talvez você pudesse apenas 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 cubra seu rosto novamente. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Meu amigo aqui está um pouco enjoado. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 Uh... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 posso ver seus pertences pessoais? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Eles estão ali. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [música suave de suspense] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 - Dan Kelly. BHC Química. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Hã. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Uh, com licença. Você se importa se eu-- 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Fique à vontade. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Obrigado. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [suspira] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Bem, bem. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Esse é o verdadeiro Dan Kelly. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Então quem diabos é esse cara? 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Foto à esquerda é o verdadeiro Dan Kelly, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 supervisor de estoque para BHC Química. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 Em todas as contas, um homem perfeitamente legal e chato. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Exceto que Kelly não apareceu para trabalhar na semana passada. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 Namorada arquivada um relatório de pessoas desaparecidas. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 Está em uma pilha na delegacia local. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - E o nosso amigo no necrotério? 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - Ele é, infelizmente, muito menos chato. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Este é Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 ex-engenheiro de munições para a Unidade 417 da Síria. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Desertou durante a guerra civil 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 e usou seu conjunto de habilidades para muito menos clientes oficiais. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Hum. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - diz mesa de combate ao terrorismo ele é um fabricante de bombas 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 para a Frente da Aliança, célula dissidente da guerra civil. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - Anti-regime, anti-reconciliação, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 anti-qualquer coisa que torna a paz possível. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Sim. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Então o que ele estava fazendo aqui? 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Eu-eu pensei isso A Frente da Aliança foi 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 exterminados por ataques de drones. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [música suave de suspense] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 O que foi, Nikki? 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Uh, recebemos um relatório 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 da Inteligência de Sinais esta manhã. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 A analista foi Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Ela interceptou um sinal de rádio da mesma região. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Recebemos interceptações como esta 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Eu não sei quantas vezes em um dia. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 não pensei nada disso até agora. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage - por que isso me parece familiar? 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Porque ela trabalhava nesta estação. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Agora ela é um distintivo verde. - Huh. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 O que ela interceptou? 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Bem, no relatório dela, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 ela disse que não queria para dar quaisquer detalhes 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 através de uma linha aberta. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Mas pode estar relacionado. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [suspira] Quero dizer, isso pode ser enorme. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Frente da Aliança é-- é hardcore, descentralizado. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Cinco Olhos, ninguém foi capaz 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 para quebrar sua comunicação. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Incrível. Vamos trazê-la para dentro para um briefing. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Traga-a para dentro. Hmm. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Aqui está a coisa sobre Annie. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Essa mulher não foi embora seu apartamento em cinco anos? 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Aparentemente sim. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Nossos espiões são um bando excêntrico. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Quero dizer, agorafobia grave nem sequer invade 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 meus dez melhores coisas estranhas que eu vi. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [zumbido] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Sutil. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Sim. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Afaste-se da porta. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Prazer em conhecê-la também, Annie. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Protocolo de autenticação. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 -Ah. Claro. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Seis Foxtrot Dois de novembro. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Eu não peguei a última letra. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [zomba] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 "N" como não gostar disso. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Frase de desafio secundária. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - Eu não-- 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Olha, Annie, não estamos discutindo 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 questões de segurança nacional em um alto-falante drive-through. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Por favor, deixe-nos entrar ou isso poderia ter sido um e-mail. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [zumbidos estáticos de rádio] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [bloqueios clicando] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 - OK. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Olá, senhores. Entre, entre. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Há muito ar externo entrando. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Obrigado. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Uh, sapatos dentro a fita amarela. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 Por favor. Obrigado. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - OK, talvez ela queira entrar no meu top ten. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Você tem alguma ideia 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 o que vive na sola de um sapato nova-iorquino? 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 Pesticidas, cinza de cigarro, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 bactérias fecais. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Eu poderia cultivar uma arma biológica do calcanhar esquerdo. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Fora fica fora. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Entendido. -Ah! Não! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Não. Existe um sistema. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [itens batem] - Desculpe. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Pensei que fosse uma cadeira. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Hum-hmm. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Você se importa se começarmos este briefing? 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - A sala de Sinais é por aqui. Uh... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, fique por dentro a fita azul, por favor. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Manter-se. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 Aparentemente, o chão é lava. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [suspira] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - É uma estação de números. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Pensei que aqueles morreram depois da Guerra Fria. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - Não, não estou morto. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Essas transmissões viajar pelo planeta 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 grátis para qualquer rádio isso é ouvir, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 mas sem a correspondência cifra, eles são indecifráveis. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Bem, às vezes o melhor esconderijo 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 está à vista, né? 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - Eu peguei transmissões 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 nesta frequência específica antes. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 Ah, 21 de abril de 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - Quando a Frente da Aliança bombardeou o metrô de Tóquio. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1º de agosto de 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Ataque à embaixada em Istambul. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 de maio de 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Bem, esse é o Atentado ao trem de Madri. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 As transmissões são ordens. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - Esta é a primeira vez Eu juntei um 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 antes de um ataque. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 O problema é, uh, este sinal poderia ser destinado a alguém 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 em todo o planeta ou do outro lado da rua. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - O quê? Você sabe de uma coisa. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Acreditamos na Frente da Aliança construiu uma célula em Nova York. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Bem, isso não é bom. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - E que eles também estão perto para terminar uma arma química. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - O que significa que eles estão vai atacar a cidade. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 -Annie, você tem que decodificar esta mensagem 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 para que possamos rastrear o destinatário e pare o ataque. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Ah, claro. Simples! Exceto por tudo isso. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Você não me ouviu quando eu explicou que isso é indecifrável? 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, desenvolvemos modelos de IA classificados 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 desde que você foi o último na estação. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Podemos usar força bruta. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Oh meu Deus. Você não pode usar força bruta. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 É um bloco único. Não quebra. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Não com IA, não com um supercomputador, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 não se você colocar óculos de sol no supercomputador 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 e você chama isso de classificado. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Isso não sou eu sendo difícil, sou eu relatando a gravidade. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 - OK, OK, Annie. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Talvez possamos começar jogando o jogo do "sim e". 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Quero dizer, o que podemos fazer? 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Não sei. Não sei. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Pare de ler a carta e comece a rastrear o envelope. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Sim, é uma boa ideia. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Se pudermos descobrir quem enviou o sinal, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 poderíamos entrar seus servidores. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 Poderíamos descobrir alguma informação utilizável. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 Isso é possível? 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Bem, cada transmissão tem uma impressão digital, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 um ruído harmônico, deriva do transportador, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 a forma como o sinal se curva em uma determinada hora. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - É factível? - Dê-me algum tempo. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Posso localizar a fonte. - Ótimo. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Vamos levá-lo para a estação, pegue tudo que você precisa. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - Não, não, não, não, não, não. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - Não estou minimizando o que isso significa para você-- 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Mas você é. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - É só isso se não encontrarmos a fonte, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 pessoas vão morrer. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 -Annie. - Não. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Podemos levar uma caravana blindada lá. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Você estará seguro o tempo todo. [zumbido agudo] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 - Não! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Não, por favor! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [música suave de suspense] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [suspira] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Você acha que eu sento aqui porque gosto da decoração? 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 E-e-não é que eu não queira sair, não posso sair. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - OK. Tudo bem, Annie. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Então você fica aqui. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 Tudo bem? - Sim. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Vou te dar meu número. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Você rastreia a transmissão. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 E no momento em que você encontrar qualquer coisa, você me liga. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - Sim. - OK bom. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - Tudo bem. - OK. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Fique dentro da fita azul-- - A fita azul, sim. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [expira profundamente] OK. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Annie é divertida. - [zomba] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Sim, ela é muito. Eu vou te dar isso. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Eu entendo, no entanto. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Um casulo fortificado e uma política rigorosa de proibição de visitantes 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 parece bastante tentador. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Sim, eu já vi isso em soldados voltando do destacamento. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Hipervigilância. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Você gasta tempo suficiente em torno de ameaças constantes, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 seu cérebro esquece como se abaixar. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Comece a encolher o seu mundo até que não seja nada além de você. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Não acaba bem. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - O quê, você acha que ela tem TEPT? 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Não cabe a mim dizer. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Ela poderia usar alguma ajuda profissional? 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Talvez. [telefone toca] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Sim, bem, hoje, precisamos da ajuda dela. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Ah, falando nisso. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 Annie. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Ela rastreou a transmissão. - Isso foi rápido. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - Vou alertar Nikki. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - A equipe encontrou a origem do código. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Análise de frequência de Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 coloque o transmissor dentro de um raio de três milhas. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Analisamos a topografia e tráfego de celular 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 para restringi-lo a nove locais. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 Thermal descartou sete. - E os dois últimos? 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Reduzimos para um. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Várias fontes examinadas. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Este é o lugar, senhora. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Terreno Um, esta é Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, estação de Nova York. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Sim, senhora. Aguardando seu pedido. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Assinaturas de calor perto da entrada. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Aglomerados mais quentes mais profundamente no interior. Foi para isso que viemos aqui. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Aproveite o SSE dos servidores. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Esteja seguro. Isso é uma tentativa. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Copiar. Vá, vá, vá. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [música tensa] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [retinido metálico] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [tiros] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [gritos indistintos] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Tudo limpo. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Dê-me a chave. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Tudo limpo. - Tudo limpo. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Aqui está a unidade de transferência. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Transmitido. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Vamos pegar o que precisamos e saia daí. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Sim, senhora. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Bom trabalho. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Qualquer coisa útil dos servidores? 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Depende de quão romântico você trata de planilhas. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 A manchete é, encontramos a cifra. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Uau. Você já enviou para Annie? 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Sim, há meia hora, na verdade. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Bom. Temos uma direção para seguir. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Não exatamente. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Só porque ela tem a cifra, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 ela ainda precisa para decodificar a mensagem. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Então, um local, um alvo, vai demorar um minuto. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - Oh. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - É por isso eu vou começar 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 classificando as finanças. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Qualquer coisa que possa apontar para algum uma espécie de casa segura em Nova York. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Quero dizer, talvez possamos para localizar esses caras 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 à moda antiga. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Espere, o que é isso? 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Um aluguel de armazém em Hunts Aponte para uma empresa de fachada. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Eles pagaram 12 meses adiantados. Dinheiro. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Sim. - É isso. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 Finalmente, uma porta para arrombar. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Sim, da Nikki. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 Nós subimos na cadeia. Ela decide quem se move e como. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 - OK, bem, deixe-nos saber assim que você conseguir alguma coisa. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Obrigado, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Decodificar é mais difícil do que ela esperava. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Bem, é melhor encontrarmos esses caras rápido, então. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - Este é o lugar que Gina enviou? 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Não é exatamente chave na mão, é isso? 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - Parece um abandonado instalação de armazenamento refrigerado. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Lugar perfeito para construir uma arma química. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Ventilação silenciosa e industrial. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Como estão as escolas? 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Engraçado. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 Eu não vejo nenhum câmeras de segurança. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Talvez haja uma entrada nos fundos. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Ah, aqui está uma coisa. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [música tensa] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Vá, vá, vá, vá, vá. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [buzina do carro buzina] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [geme] - Vá, vá, vá! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Gina. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Veja o que você consegue em um preto Ford Transit, placas de Nova York. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Espere. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 OK. Aqui vamos nós. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - Placas de Nova York. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Uniforme de novembro Quebec 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 No momento estamos em perseguição. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Copiar. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [buzina do carro buzina] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [pessoa geme] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Uau! Ei, ei, ei, ei, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 ei, ei, ei, ei, ei. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 -FBI! Deixe-me ver suas mãos. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Não atire! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Não atire. [geme] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Eu não estou com eles. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Você não diz. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [estremecendo e gemendo] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [música dramática] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Felizmente, meus freios funcionam. Você está bem? 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - Eu estava amarrado na traseira de uma van. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Claro que não estou bem. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 É por aqui. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Fácil. Apenas respire. Depois de você. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Comece com seu nome e ocupação. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 -Brian Torbick. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Sou candidato a doutorado em engenharia mecânica. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 Publicou alguns artigos em relação 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 avanços na dispersão de aerossóis. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - OK. Como você chegou aqui? 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Esses caras me arrastaram fora da minha casa 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 no meio da noite. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Cinco deles, armado até os dentes. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Me trouxe aqui. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Para misturar mais produtos químicos? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - Não. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 O cara deles fez isso antes que ele-- 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Sim. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Eles queriam que eu completasse um dispositivo de dispersão capaz 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 de manter uma precisão faixa de partículas micrométricas 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 e volatilidade persistente. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Certo. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Eu entendo isso totalmente, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 mas se eu conseguisse explicar para meu amigo ali? 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - Uma arma que poderia matar o máximo de pessoas possível 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 o mais rápido possível. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [música tensa] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - Tenho algo aqui. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Mesmo modelo do cara no necrotério. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [assistir bipes] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - [suspira] O que é isso? Eles deixaram uma bomba? 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Alarme definido para 11h15. 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 A que horas Annie começar a gravar? 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11h17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 É um lembrete para sintonizar para a radiofrequência. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - Ela perdeu os dois primeiros minutos da transmissão. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - É por isso ela não consegue decodificá-lo. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Ela não tem toda a mensagem. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [linha tocando] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 - Então temos uma cela de cinco homens à solta 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 com uma arma química. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Nossa única pista é uma mensagem codificada incompleta. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 E-eu estou realmente aberto para boas ideias neste momento. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Annie perdeu a largada da transmissão, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 então encontramos alguém que não o fez. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 A estação numérica transmite a mensagem 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 em uma frequência de ondas curtas, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 e pessoas de ondas curtas registre tudo. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Uh, fóruns, quadros de mensagens, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 e até mesmo tópicos do Reddit onde 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 os homens se chamam de idiotas sobre salto ionosférico. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Hum. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - Eu fiz algumas pesquisas. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - Claramente. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Tudo bem, vejo uma postagem aqui de ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 Ele disse: “Eu ouvi uma ao vivo”. 11h15, mesma frequência. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Hum. OK. Alguma maneira de saber o nome verdadeiro dele? 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - Por quanto esse cara gosta de se gabar? 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Não deveria ser um problema. Aguentar. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benjy Branco. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 Parece que ele é dono de uma loja de hobby 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 no Upper West Side. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 - OK, Gina. Vamos dar uma olhada. Você está comigo. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [música de suspense] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - Tudo bem. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Então, qual é a jogada aqui? 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Assustá-lo? Alavancá-lo? Amarrá-lo a uma bateria de carro? 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 - Você está sentado muito perto de Teddy. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 Não, isso não é um interrogatório. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 Este é um cara quem está sentado 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 em uma sala cheia de máquinas ninguém pergunta mais. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Pergunte a si mesmo o que ele quer? 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Uma audiência. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [rádio tocando música suavemente] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Ah, oi. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Ah, bem, olá. [risos] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Nós não, uh-- 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 não ganhamos muito mais visitantes. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [todos riem] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Estamos procurando um presente 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 para o nosso chefe que realmente gosta essa coisa de rádio da velha escola. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 -Ah. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Rádio. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Bem, tome cuidado com o que você deseja, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 porque isso é um grande velha toca de coelho. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [risos] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 Você sabe, Nunca tive um rádio. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Acabei de ter meu telefone. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Sim. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Você conhece seu celular é uma coleira com uma lanterna. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Certo. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Me siga. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [rádio tocando música suavemente] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Se eu mesmo disser isso, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 este será o maior coleção de rádios 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 você já viu em sua vida. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Uau. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Este é um deles? 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Como tudo isso funciona? 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Bem, transmissões de ondas curtas executado na propagação skywave. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Uh, os sinais saltam sobre a ionosfera 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 e depois pule ao redor do planeta. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - Oh sim? Como um rádio AM? 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Ah, não. Não, não, não - de jeito nenhum. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Mas, ah, Agradeço a tentativa. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 -Ah. - Ei, o que é tudo isso? 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Ah, esses são cartões QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Nós ouvimos transmissões em frequências específicas 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 e depois enviar um ao outro a prova. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Somos um grupo muito unido 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 e este é o nosso caminho 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 de manter as coisas analógicas. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Hum. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Então manto e punhal. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Bem, eles estão sempre ouvindo. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [ri suavemente] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [risos] - Você não está sempre ouvindo? 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Bem, sim, mas por diversão. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [risos] - O Big Brother joga para valer. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Hum. - Certo? 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 Por exemplo, a CIA está instalação de dispositivos de gravação 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 em gatos selvagens e então eles são 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 enviando esses gatos selvagens para bairros alvo onde-- 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Não é a caligrafia dela simplesmente lindo? 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Uau, isso é lindo. - Maravilhoso. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 - Ah, sim, ela é uma personagem real. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Mas conhece as coisas dela. - Hum. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Você sabe, há-- 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 não há realmente muitas mulheres no hobby. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Eu não sei por quê. - Hum. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Qual é a melhor coisa você já ouviu falar? 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [música de suspense] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - É engraçado você perguntar. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 O momento é excelente, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 porque ontem mesmo, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 Eu entendi. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 É chamada de estação numérica. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 E se você gosta capa e punhal, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 o que eu acho que você faz... - [suspirando] Hum? 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [música misteriosa tocando] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Ouça isto. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [suspira] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Muito legal. - [ri baixinho] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Claro. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Bom, claro ou ruim, claro? 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - Oh. Eles atualizaram o protocolo. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Eles adicionaram um grupo de indicadores. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Ele diz por onde começar na cifra. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Antes disso, Nunca tive uma oração. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 - Mas agora você pode decifrar? 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Bem, agora eu sei por onde começar. 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 O indicador me diz em qual página as palavras cruzadas estão. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Eu ainda tenho que resolva o quebra-cabeça. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - O que? Quanto tempo isso vai demorar? 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Depende de como muitas perguntas que você faz. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [suspira] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Ah, então vocês só vão, uh-- 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 OK, ótimo. Eu faço meu melhor trabalho sob supervisão masculina. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Uh, onde você obter a gravação completa? 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Ah, só um hobbyista de ondas curtas. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Qual era o nome dele? - Benjy Branco. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - Como você encontrou Benjy? 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Em um fórum de ondas curtas no Reddit. Por que? 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Bem, isso não é muito bom. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 Quero dizer, o mundo das ondas curtas é pequeno. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Nós nos comunicamos apenas através de canais fechados. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Nós não levantamos nossas mãos em um fórum público. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Então, quem está lendo esses fóruns? 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Bem, se eu sou o bandido, Estou monitorando qualquer conversa 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 isso tem a ver com o nosso grande, planos ruins, bandidos. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - Ele colocou um alvo nas costas dele. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Nikki. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Você ainda está com Benjy? 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - Não. Por quê? - Vire-se agora. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Vire-se. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [música tensa] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Chegamos tarde. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Quem fez isso 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 queria saber quem mais teve a gravação. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Benjy está morto. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 E eles vão ser vindo para você. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Eles sabem que estamos perto de quebrando toda a operação. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Meu Deus. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [computador emite um sinal sonoro] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Tarde demais. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Eles já estão aqui. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Só vejo três. Disseram-nos que eram cinco. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Talvez os outros dois sejam implantar a arma química. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - Tudo bem, estamos sem tempo. Temos que evacuar agora. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - Não, não posso. - Eu sei que parece impossível. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 Não estamos esperando você ser milagrosamente curado. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Não é isso que ela está dizendo, Projeto de lei. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Este equipamento não vai a lugar nenhum. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Eu saio, a decodificação para, e o ataque avança. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Tudo bem, vamos ganhar algum tempo para você. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Dê-me uma mão. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 eu vou barricar a porta da frente. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - Não, não! Não toque em nada! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Não mova nada! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - É isso ou perguntamos a eles 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 para limpar os pés antes de nos matar. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - E isso, isso não faz algum sentido. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 É - é apenas decodificação mais dois números? 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Certo. Porque os números são a resposta. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 São coordenadas. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, o ataque é no Babbish Center. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Este lugar é enorme. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Devemos evacuar? - Não. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 No momento em que você fizer isso, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 eles vão largar a arma na multidão. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Fique quieto. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Tudo bem. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Conferência de seguros, conferência tecnológica, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 torneio de hóquei de chão. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Quero dizer, por onde começamos? 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Annie ainda está decodificando o segundo tempo 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 da transmissão. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 Espero que isso tenha um local específico. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Quer saber? 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Esqueça os salões de baile. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Vamos verificar os corredores de carga, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 elevadores de serviço, docas de carregamento. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Boa ideia. Vamos embora. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [música dramática] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [grunhidos] Um pouco mais, um pouco mais. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 Entendi. [clique metálico] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [telefone tocando] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 A SWAT está a caminho. mas eles estão a 30 minutos de distância. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - O que? 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Ela ferrou essas coisas para o chão. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [música de suspense] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Ei, pegue essas caixas. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - Não, isso não é uma palavra. Isso é lixo. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Por que você está me dando lixo? 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 -Annie, você está pedindo ajuda 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 ou você está em estado de fuga? 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [suspira] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 -Annie, você precisa de ajuda? 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - A menos que você se torne um criptoanalista 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 no caminho até aqui, por favor, siga 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 desmontando o sistema Passei cinco anos construindo. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Engraçado. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [batendo na porta] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Annie, Eu não quero te apressar, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 mas se você pudesse, você sabe, corra! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Já entendi! Eu entendi! A segunda metade do código. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - eu não pensei isso funcionaria. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - O que é? 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - "Ataque Hélice Central através do PC." 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - O que? - É isso? 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [geme baixinho] Sim! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [batendo na porta] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Hélice Central de Ataque através do CP? 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 O que diabos isso significa? - Hélice central. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [geme] CP pode significar qualquer coisa. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Painel de controle? 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Posto de controle, ponto de carga, coleta. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [suspira] Polícia de Nova York... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Posto de Comando. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Logo abaixo a escada em espiral. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 “Hélice Central”. 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Sim. Vamos. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [música de suspense] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [conversa indistinta no rádio] - Isso não pode estar certo. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - Não. Não, não pode. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [batendo na porta] - [geme] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Annie, você tem 100% de certeza você acertou o texto? 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Eu não faço 99! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Então onde está esse ataque? 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Não sei. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [suspiros] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [música dramática] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Encontramos o alvo. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 Há uma reunião de back channel hoje, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Facções da oposição síria, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 em uma sala de conferências segura chamada Sala Hélice. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - OK. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 O que é CP? 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Espere, o visual nas especificações que Colin encontrou 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 na casa segura, eles estão especificações para um sistema HVAC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - OK, vamos lá. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 Sistema de climatização... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Planta Central. CP. Último andar. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Vamos. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [ambos se esforçando] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Tire ela daqui. Eu entendi. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Tem certeza? - Sim. Vá, vá, vá, agora! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 -Annie! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Annie? 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Annie, precisamos ir. Agora. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Não posso. Não posso. - Sim, você pode. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Pela janela? - Sim. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Pela janela. - Não, não! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - Sim. Annie. Annie, olhe para mim. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Este lugar, isso não pode mais mantê-lo seguro 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 porque nunca é o perigo que você planejou. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 É o meteoro do céu azul claro. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Ah, obrigado. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 vou adicionar meteoros para a maldita lista. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 -Annie, isso não existe como proteção infalível. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Confie em mim. OK? 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - Não. - Confie em mim. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Eu não posso fazer isso. - Temos que fazer isso. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [estremece] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 Eu não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Sim, você pode. - Não. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Você vai e eu irei descer as escadas. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Annie, você não pode sair o outro lado. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Dê-me suas mãos. - Eu não posso fazer isso. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [batendo e batendo] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Eles estão vindo. - Dê-me suas mãos. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Oh não. Não, eles estão vindo. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Sim, eles estão vindo. - Eles estão vindo. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Sim, Annie. Vamos. Você pode fazer isso. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 OK. Bom trabalho. Aqui vamos nós. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 Nós vamos pegar um passo de cada vez. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 OK? Dê-me sua mão. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [choramingando] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Você está indo muito bem. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 Eu tenho você. Você está bem. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 OK. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Tudo bem, estou com você. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Espere um segundo. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [buzina do carro tocando] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [suspira] - OK. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 OK. não olhe para baixo. Annie? 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 Aos meus olhos, ok? - Certo, certo. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Não olhe para baixo. OK? - OK, eu só... 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Um passo de cada vez. Aqui vamos nós. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Oh meu Deus! - Fácil, fácil, fácil, fácil. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Fácil, fácil, fácil. - Eu estou-- 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Eu vou voltar para dentro. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - Não, não, não, não. Annie. Pare, pare, pare, pare. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Tenho que voltar para dentro. - Pare, pare, pare. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 - Eu-- - Respire fundo. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 OK? 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Não vamos voltar. Nós estamos descendo. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Aqui vamos nós. Você está indo muito bem, Annie. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [suspiro] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [música tensa] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - Droga. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Eles estão prestes a ativar a arma. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 eu preciso de você no painel de incêndio agora. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Espere, qual é o plano? - Não há tempo para debater. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Apenas vá. Caixa vermelha à esquerda. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Ótimo, agora localize a alavanca de supressão de incêndio. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 - Uh... - vou desligar 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 o sistema HVAC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Isso impedirá qualquer coisa de movendo-se através desses dutos. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 Supressão de incêndio pressuriza tudo dentro daquela sala. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - Entendi. - Pela minha conta. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Um dois três. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [zumbido diminui e para] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [pessoas tossindo] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - Não. - OK. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - Não. - Vamos, vamos. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - Não, eu não acho que eu-- Eu posso. Eu-- 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 -Annie, você está bem. Vamos. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [portão bate] - [grita] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Ei. É apenas um portão. É um portão. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Olha, o carro está aqui embaixo. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Onde-- onde fica aqui embaixo? 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - É do outro lado da estrada, Annie. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 Do outro lado da estrada. Você pode ver isso. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Eu não--eu-- - OK? 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Você pode fazer isso, Annie. Você fez a parte difícil. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - Não, não posso. - Vamos, vamos, vamos. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Eu não posso fazer isso. - Vamos. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [suspira] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [música dramática] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [grunhido] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [geme] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 -Annie, oi. Annie, calma, calma. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - O que? - [grunhindo] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [música tranquila] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 - Meu Deus, vai leve-me um ano 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 para colocar este lugar juntos novamente. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Ah, você terá que cancelar todos os seus compromissos sociais. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Uh, um pouco para a esquerda. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Não, esquerda-esquerda. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Sim? - O outro saiu. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Certo. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - É uma foto linda. Istambul? 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Sim. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Já esteve? - Sim. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 Quem você acha tirou a foto? 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Você fazia trabalho de campo? 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Ah, eu costumava fazer muitas coisas. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Eu sei o que você quer perguntar. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 É - é - é a mesma pergunta que todo mundo pergunta. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Qual foi o momento? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Uh, a explosão, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 o sequestro, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 o ativo morto, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 o que quer que o deixe arrumado. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Mas isto - mas não foi um momento. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Eu cheguei assim lentamente 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 e então tudo de uma vez. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 Primeiro, parei assumindo cargos estrangeiros. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Então aviões, 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 então, uh, multidões, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 então-- - Tudo. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Tudo. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Então tudo. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Ah, eu não amo isso. Huh. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Mas isso não te matou, foi isso, Annie? 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - Não. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 Não. Ainda não. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Nikki nos quer para um interrogatório. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Alegre. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Atenção. Toni estará lá. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [suspira] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 Uh... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 OK, hum, você sabe, esta manhã, quando eu te disse que estava bem. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Sim. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Eu não sou. - Eu sei. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Você não é tão bom mentiroso como você pensa que é. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [risos] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Isso é doloroso. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Não são necessários dois para interrogar. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Você não precisa voltar para o escritório. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Tem certeza que? 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Não exatamente correndo para conseguir casa para o que está esperando por mim. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Não depois de hoje. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Bem, tenho certeza que você é inato o charme vencerá o dia. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [rindo] Sim. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Obrigado. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Claro. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - Esse é o Silva até mesmo uma pessoa de interesse, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 ou foi isso apenas algum trabalho ocupado? 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Isto não é o que Eu me inscrevi. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - Não, você não se inscreveu. Você se rendeu. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 Foi isso ou uma célula federal, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 então se eu quero você passar o dia 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 vigiando um alvo de interesse limitado, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 é isso que você fará. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - OK. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 E agora? 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Você sabe o caminho de volta para sua casa segura. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Ligaremos para você quando temos outra tarefa. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [música folclórica pacífica] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [Simon Steadman "Vire-se"] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Vire-se ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Não me siga ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Não me siga daqui ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [suspira] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Respire fundo ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Perdoe e esqueça ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Estou começando a desaparecer ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - A CIA te contou mentir para mim? 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - Não. Essa foi minha escolha. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - Sua escolha. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Certo. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Katie, eu pensei que estava fazendo a coisa certa. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Pensei que estava protegendo você. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Eu estou supondo que você está se sentindo o que eu senti 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 quando descobri sobre meu pai. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - E ainda assim, você fez a mesma coisa para mim. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Bem, como pai, tal filho, eu acho. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Olha, não sei por quê meu pai não me contou. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Eu realmente não sei quem é meu pai era ou do que ele era capaz. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 Eu não sei o que Eu sou capaz, mas... 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - E daí, você está um sociopata de início tardio? 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - É disso que tenho medo. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [zomba] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - E daí devo fazer exatamente? 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - Ei. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Katie, eu - eu estou tentando dizer você que tem coisas... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 em mim que eu-- eu não sabia que estava lá 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 e eu não sei o que a ver com isso. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Porque a verdade é-- 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Mentir para mim foi fácil. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [suspira] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Acho que para esta noite é pode ser melhor se você, uh-- 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Pegue o sofá. Entendi. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Sim. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Vire-se, não me siga ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Não me siga daqui ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [suspira] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Você está aqui para incomodar o lugar de novo? 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Eu nunca pensaria em você como uma marca, Colin. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Ah, bem, isso é muito reconfortante. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [suspira] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Eu não quero brigar. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Então por que você está aqui, Toni? 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Porque-- 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Porque? - Porque. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Porque, porque. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Não há estação, nem equipe, nenhum país que me aceite. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 Um edifício inteiro que parece para mim como se eu não fosse nada. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 E você, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 você nem vai olhar para mim. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Por que? 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Diga-me. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Do que você tem tanto medo? 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Apenas confie em mim e ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Vire-se ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Não me siga ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Não me siga daqui ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Respire fundo, perdoe e esqueça ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Estou começando a desaparecer ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [música tensa] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [lobo uiva]