1 00:00:02,959 --> 00:00:06,136 [sirena lontana che suona] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,572 - Ecco qua. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [clacson di auto in lontananza che suonano] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 - Grazie. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [bip] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,280 [bip] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 [bip] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,720 [musica piena di suspense] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,771 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 [suona una melodia dolce] 11 00:00:35,861 --> 00:00:38,951 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,434 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,397 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,577 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,884 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 - Quanto manca ancora l'arma è pronta? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - Questo dispositivo è instabile. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 Una mossa sbagliata e siamo tutti morti. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 - Fallo e basta. 24 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 L'attacco deve avvenire domani. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,389 --> 00:01:28,262 [musica tesa] 27 00:01:28,436 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 28 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 - Ehi. 29 00:01:40,839 --> 00:01:41,927 - Non dici sul serio pensando a 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,234 rimettendo Toni in campo. 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,280 - Bene, buongiorno anche a te. 32 00:01:46,454 --> 00:01:47,455 Come fai a saperlo? cosa sto pensando? 33 00:01:47,629 --> 00:01:48,412 - So tutto. - Mm. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 È un peso. 35 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 - Parli con lei? 36 00:01:54,288 --> 00:01:55,463 - No, non da allora l'hai rimandata a Langley 37 00:01:55,637 --> 00:01:56,507 per una pulizia profonda. 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 E non ho nemmeno intenzione di farlo. 39 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 - Lo sai che evitare non serve i tuoi problemi scompaiono. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,775 Chiedi a qualcuno dei miei ex mariti. 41 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 - Forse dovresti portarli dentro per un pannello. 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,387 - [ridacchia] 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 La parte peggiore è che lo adorerebbero. 44 00:02:08,519 --> 00:02:11,131 - A proposito di evitamento, risponderai alla mia domanda? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 - Lo stato di Toni è ancora in aria. 46 00:02:15,831 --> 00:02:17,572 Buoni operatori sono difficili da trovare. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,964 Ha delle capacità che possiamo usare. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 - Sì, soprattutto la menzogna. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Non fidarti di lei, Nikki. 50 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Te lo dirà esattamente quello che vuoi sentire 51 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 e poi ti tradirò nel momento in cui le avvantaggia. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,499 - Lo prendo sotto consiglio. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 - Che cosa? 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,895 Buongiorno, Gina. Cosa abbiamo? 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,854 - Va bene. 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Bau. - Esattamente i miei sentimenti. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,380 Questo è... era Dan Kelly, 58 00:02:43,554 --> 00:02:46,166 supervisore dell'inventario presso BHC Chemical, 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 almeno fino all'atterraggio all'obitorio stamattina. 60 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 - Lo ha stabilito il medico legale 61 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 un accidentale esposizione chimica. 62 00:02:51,562 --> 00:02:52,607 - Beh, è molto di incidente. 63 00:02:52,911 --> 00:02:53,999 - Perché stiamo ottenendo? un rapporto dell'obitorio? 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,610 La polizia di New York non sta assumendo l'iniziativa? 65 00:02:55,784 --> 00:02:57,742 - Beh, la CIA riceve gli avvisi su certe morti. 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,918 Tutto ciò che inciampa un filo attore ostile. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,616 - Questo è inciampato molti di loro. 68 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 Il rapporto tossicologico era una vera e propria birra infernale. 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,924 Hai organofosforo, stabilizzatore dell'ammina, 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 fluoro, un sacco di altre cose 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,101 che non vuoi alla gara di ortografia. 72 00:03:09,624 --> 00:03:10,886 - Quei prodotti chimici dovrebbero non essere mai nella stessa stanza. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 - Si', a meno che non sia il nostro amico qui stava facendo... 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,586 in realtà, Gina, puoi toglierlo adesso. 75 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 A meno che non ne stesse facendo qualcuno sorta di arma chimica. 76 00:03:17,545 --> 00:03:18,894 - Sembra la cosa più probabile spiegazione. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,722 - Questo tizio ne fa parte? qualche gruppo di odio, cellule terroristiche? 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 - Ancora alzata, Gina. - Scusa. 79 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 - Ottime domande, Bill. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Fai un giro all'obitorio. Guarda quello che puoi vedere. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,164 Ma in silenzio, prima della parola esce e si diffonde il panico. 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 - Su di esso. 83 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 [musica dolce e piena di suspense] 84 00:03:33,430 --> 00:03:35,127 - Non ti ho inchiodato come un tipo nauseabondo. 85 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 - Di cosa stai parlando? 86 00:03:36,694 --> 00:03:37,434 L'avevano tolto a tuo vantaggio. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 - O si. Tu... 88 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Ehi, Tonino. 89 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - EHI. 90 00:03:45,486 --> 00:03:47,227 - Beh, potresti guardare in quel momento? 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Ci ho provato per raggiungerti. 92 00:03:54,364 --> 00:03:57,541 Ho chiamato, ho mandato un messaggio. 93 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 Ho quasi mandato un piccione viaggiatore, 94 00:03:59,326 --> 00:04:02,459 ma so come ti comporti con gli uccelli. 95 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Per favore, di' qualcosa. 96 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 mi sento come se Sto urlando nel vuoto. 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 - Oh, divertente. 98 00:04:13,949 --> 00:04:16,081 Conosco quella sensazione. 99 00:04:16,256 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,355 [bussare alla porta] 101 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 - Hai detto di sì una missione per me? 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,795 - Sì. 103 00:04:36,406 --> 00:04:37,668 Gabriele Silva. 104 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 È brasiliano funzionario governativo. 105 00:04:40,410 --> 00:04:41,411 Sono appena atterrato a New York. 106 00:04:41,585 --> 00:04:42,499 Pensiamo che sia trasformabile, 107 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 quindi osserva i suoi movimenti e riferire. 108 00:04:47,025 --> 00:04:48,331 - Mi hai avuto in panchina per settimane. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,464 Il mio primo incarico è un modello di elaborazione della vita? 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Quelli li dai ai tirocinanti della fattoria. 111 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 - I miei tirocinanti non ha ucciso nessuno. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Sei dietro di loro in fila. 113 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 - Posso avere la sua cartella? un elenco di soci conosciuti, 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 eventi significativi-- - Non sei tu a dettare i termini. 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,265 Esegui gli ordini. 116 00:05:09,439 --> 00:05:11,093 La missione inizia adesso. 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,841 [suono di campana in lontananza] 118 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 - Allora, Tonino. 119 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 Un po' imbarazzante. Stai bene? 120 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 - Cavolo, tu e Nikki state peggio di un cerchio di lavoro a maglia. 121 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Sto bene. - Ovviamente. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 La fidanzata sta tornando dai morti 123 00:05:34,899 --> 00:05:36,161 dopo averti tradito e tutta la squadra? 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Ehi, siamo stati tutti lì. 125 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Il punto è che sono qui per te. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,080 - Beh, se il mio diligente l'inserimento nel journal si rivela insufficiente, 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 sarai la mia prossima chiamata. - [ridacchia] 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 - Tenetevi forte, signori. 129 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 Non è un bello spettacolo. 130 00:05:51,394 --> 00:05:54,919 Come puoi vedere, il livello l’esposizione è stata significativa. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Il cocktail che abbiamo trovato nel suo esame tossicologico 132 00:05:56,747 --> 00:05:59,228 probabilmente lo ha ucciso al contatto. 133 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Speri. - Non ha senso. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,101 Questi ragazzi delle sostanze pericolose sono solitamente meticolosi. 135 00:06:03,275 --> 00:06:04,538 - Sì, eppure qui giace quest'uomo 136 00:06:04,712 --> 00:06:06,540 assomigliando ha fatto un bagno al Sarin. 137 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 In realtà, dovremmo essere... 138 00:06:10,761 --> 00:06:12,720 - Qui con lui? 139 00:06:12,894 --> 00:06:14,243 Non darei a quell'uomo un abbraccio, 140 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 ma queste sostanze chimiche, non sono persistenti. 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 Non sei a rischio di esposizione. 142 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 - Beh, ehm, forse potresti semplicemente 143 00:06:23,687 --> 00:06:24,862 coprirgli nuovamente il volto. 144 00:06:25,036 --> 00:06:27,343 Il mio amico qui è un po' nauseato. 145 00:06:27,517 --> 00:06:28,518 Ehm... 146 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 posso vedere i suoi effetti personali? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 - Sono laggiù. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,577 [musica dolce e piena di suspense] 149 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 -Dan Kelly. Prodotto chimico BHC. 150 00:06:46,231 --> 00:06:53,282 ♪ ♪ 151 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 Eh. 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 Ehi, scusami. Ti dispiace se io... 153 00:06:59,375 --> 00:07:00,202 - Sii mio ospite. 154 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 - Grazie. 155 00:07:03,118 --> 00:07:10,168 ♪ ♪ 156 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 [sospira] 157 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 - Bene, bene. 158 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Quello è il vero Dan Kelly. 159 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 - Allora chi diavolo è questo tizio? 160 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 161 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 - Foto a sinistra è il vero Dan Kelly, 162 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 supervisore dell'inventario per la chimica BHC. 163 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 A tutti gli effetti, un uomo assolutamente gentile e noioso. 164 00:07:37,805 --> 00:07:40,111 - Solo che Kelly non si è fatta viva lavorare la scorsa settimana. 165 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 La fidanzata ha presentato istanza una denuncia di persona scomparsa. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,420 E' rimasto in una pila al distretto locale. 167 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 - E il nostro amico? all'obitorio? 168 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 - Sfortunatamente è lui molto meno noioso. 169 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Questo è Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 ex ingegnere delle munizioni per l'Unità 417 della Siria. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 Disertato durante la guerra civile 172 00:07:55,518 --> 00:07:59,261 e ha usato le sue abilità per clienti molto meno ufficiali. 173 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 - Hmm. 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 - dice l'ufficio antiterrorismo è un fabbricante di bombe 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 per il Fronte dell'Alleanza, cellula scheggiata della guerra civile. 176 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 - Anti-regime, anti-riconciliazione, 177 00:08:06,486 --> 00:08:09,010 contro tutto ciò rende possibile la pace. 178 00:08:09,184 --> 00:08:10,794 - Sì. 179 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 - Allora cosa stava facendo qui? 180 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 L'ho pensato Il Fronte dell'Alleanza lo era 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 spazzato via dagli attacchi dei droni. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 [musica dolce e piena di suspense] 183 00:08:19,455 --> 00:08:20,282 Che succede, Nikki? 184 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 - Uh, abbiamo un rapporto 185 00:08:22,414 --> 00:08:25,809 da Signals Intelligence questa mattina. 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 L'analista era Annie Gossage. 187 00:08:28,682 --> 00:08:31,815 Ha intercettato un segnale radio dalla stessa regione. 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 Riceviamo intercettazioni come questa 189 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Non so quante volte in un giorno. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 Non ho pensato niente di esso fino ad ora. 191 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Annie Gossage: perché fa una cosa del genere mi suona familiare? 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 - Perché lavorava in questa stazione. 193 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Adesso ha il distintivo verde. - Eh. 194 00:08:43,174 --> 00:08:44,045 Cosa ha intercettato? 195 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Beh, nel suo rapporto, 196 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 ha detto che non voleva per fornire eventuali dettagli 197 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 su una linea aperta. 198 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Ma potrebbe essere correlato. 199 00:08:50,442 --> 00:08:52,619 - [sospira] Voglio dire, potrebbe essere enorme. 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Il Covenant Front è... è hardcore, decentralizzato. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,101 CIA, Cinque Occhi, nessuno è stato in grado 202 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 per rompere la loro comunicazione. 203 00:08:58,929 --> 00:09:00,540 - Sorprendente. Portiamola dentro per un briefing. 204 00:09:00,714 --> 00:09:03,499 - Portatela dentro. Hmm. 205 00:09:03,673 --> 00:09:06,110 Ecco il problema con Annie. 206 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 - Questa donna non se n'è andata il suo appartamento tra cinque anni? 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 - Apparentemente è così. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,508 Le nostre spie lo sono un gruppo eccentrico. 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Voglio dire, una grave agorafobia non irrompe nemmeno 210 00:09:14,858 --> 00:09:17,208 la mia top ten cose strane che ho visto. 211 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 [ronzio] 212 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 - Sottile. 213 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 - Sì. 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 - Allontanati dalla porta. 215 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 - Piacere di conoscere anche te, Annie. 216 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 - Protocollo di autenticazione. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 -Ah. Ovviamente. 218 00:09:35,400 --> 00:09:38,229 ♪ ♪ 219 00:09:38,403 --> 00:09:41,842 Bravo Tango Sei Foxtrot Due novembre. 220 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - Non ho capito l'ultima lettera. 221 00:09:45,976 --> 00:09:47,238 - [sbeffeggia] 222 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 "N" come non divertirsi. 223 00:09:51,591 --> 00:09:53,723 - Frase di sfida secondaria. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 - Io non... 225 00:09:55,595 --> 00:09:56,857 - Guarda, Annie, non stiamo discutendo 226 00:09:57,379 --> 00:09:58,946 questioni di sicurezza nazionale su un altoparlante drive-through. 227 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Per favore fateci entrare o questo avrebbe potuto essere un'e-mail. 228 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 [ronzio radiofonico] 229 00:10:05,256 --> 00:10:08,433 [serratura che scatta] 230 00:10:08,608 --> 00:10:15,179 ♪ ♪ 231 00:10:16,572 --> 00:10:17,573 -Va bene. 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Salve, signori. Entra, entra. 233 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 C'è molta aria esterna entrando. 234 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Grazie. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Uh, scarpe dentro il nastro giallo. 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 Per favore. Grazie. 237 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 - OK, forse è così entrare nella mia top ten. 238 00:10:31,369 --> 00:10:32,675 - Hai qualche idea? 239 00:10:32,936 --> 00:10:35,330 ciò che vive sulla suola di una scarpa newyorkese? 240 00:10:35,504 --> 00:10:37,854 Pesticidi, cenere di sigaretta, 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 batteri fecali. 242 00:10:39,726 --> 00:10:42,729 Potrei coltivare un'arma biologica dal tallone sinistro. 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 Fuori resta fuori. 244 00:10:44,905 --> 00:10:45,906 - Inteso. - Ah! NO! 245 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Non. C'è un sistema. 246 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 [oggetti che risuonano] - Mi dispiace. 247 00:10:49,866 --> 00:10:50,867 Pensavo fosse una sedia. 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 - Mm-hmm. 249 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 - Ti dispiace se iniziamo questo briefing? 250 00:10:55,045 --> 00:10:57,395 - La stanza dei segnali è da questa parte. Ehm... 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, resta dentro il nastro blu, per favore. 252 00:11:03,358 --> 00:11:04,402 - Tenersi al passo. 253 00:11:04,576 --> 00:11:06,100 A quanto pare, il pavimento è di lava. 254 00:11:07,841 --> 00:11:09,538 - [sospira] 255 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 - 6, 5, 256 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 3, 7, 3-- 257 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 - E' una stazione telefonica. 258 00:11:17,633 --> 00:11:19,635 - Pensavo fossero morti dopo la Guerra Fredda. 259 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 - No, proprio non morto. 260 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Queste trasmissioni viaggiare in tutto il pianeta 261 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 gratuito per qualsiasi radio questo è ascoltare, 262 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 ma senza l'abbinamento cifra, sono indecifrabili. 263 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 - Beh, a volte il miglior nascondiglio 264 00:11:29,384 --> 00:11:30,428 è in bella vista, eh? 265 00:11:30,602 --> 00:11:31,778 - Ho rilevato le trasmissioni 266 00:11:31,952 --> 00:11:34,215 su questa particolare frequenza prima. 267 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 Ehm, 21 aprile 2024. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 - Quando il Fronte dell'Alleanza bombardò la metropolitana di Tokyo. 269 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 - 1 agosto 2022. 270 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Attacco all'ambasciata a Istanbul. 271 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 - 9 maggio 2019. 272 00:11:47,141 --> 00:11:49,360 - Beh, questo è il Attentato al treno di Madrid. 273 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Le trasmissioni sono gli ordini. 274 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 - Questa è la prima volta Ne ho messo insieme uno 275 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 prima di un attacco. 276 00:11:55,410 --> 00:11:58,021 Il problema è... questo segnale potrebbe essere destinato a qualcuno 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,241 in tutto il pianeta o dall'altra parte della strada. 278 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 - 2, 6-- 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Cosa? Sai qualcosa. 280 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 - Crediamo al Covenant Front ha costruito una cellula a New York. 281 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 - Beh, non va bene. 282 00:12:10,077 --> 00:12:12,296 - E che sono anche vicini per finire un'arma chimica. 283 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 - Il che significa che lo sono attaccherò la città. 284 00:12:14,995 --> 00:12:19,347 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 8, 3. 286 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Annie, devi farlo decodificare questo messaggio 287 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 così possiamo tracciare il destinatario e fermare l'attacco. 288 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Oh, certo. Semplice! A parte tutto questo. 289 00:12:32,969 --> 00:12:36,190 Non mi hai sentito quando io spiegato che non è crackabile? 290 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 - Annie, abbiamo sviluppato modelli di IA classificati 291 00:12:38,758 --> 00:12:39,671 da quando sei stato l'ultimo alla stazione. 292 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Possiamo forzarlo. 293 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 - Dio mio. Non puoi forzarlo. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,286 È un blocco una tantum. Non si rompe. 295 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Non con l'intelligenza artificiale, non con un supercomputer, 296 00:12:47,462 --> 00:12:49,246 no se metti gli occhiali da sole sul supercomputer 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 e lo chiami riservato. 298 00:12:51,422 --> 00:12:53,990 Non sono io che faccio il difficile, questo sono io che riporto la gravità. 299 00:12:54,164 --> 00:12:55,383 -Va bene, va bene, Annie. 300 00:12:55,731 --> 00:12:57,211 Forse possiamo iniziare giocando al gioco del "sì e". 301 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Voglio dire, cosa possiamo fare? 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 - Non lo so. Non lo so. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 - Smetti di leggere la lettera e iniziare a monitorare la busta. 304 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 - Sì, è una buona idea. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Se possiamo scoprirlo chi ha inviato il segnale, 306 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 potremmo entrare i loro server. 307 00:13:09,136 --> 00:13:11,703 Potremmo scoprire alcune informazioni utilizzabili. 308 00:13:11,878 --> 00:13:13,227 È fattibile? 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 - Beh, ogni trasmissione ha un'impronta digitale, 310 00:13:15,751 --> 00:13:18,014 un rumore armonico, deriva della portaerei, 311 00:13:18,188 --> 00:13:21,322 il modo in cui il segnale si piega ad una data ora. 312 00:13:21,496 --> 00:13:23,237 - È fattibile? - Dammi un po' di tempo. 313 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Posso individuare la fonte. - Grande. 314 00:13:25,239 --> 00:13:26,196 Ti porteremo alla stazione, procurarti tutto ciò di cui hai bisogno. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 - No, no, no, no, no, no. 316 00:13:27,850 --> 00:13:28,503 - Non sto minimizzando cos'è questo per te... 317 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 - Ma lo sei. 318 00:13:30,244 --> 00:13:31,071 - E' proprio questo se non troviamo la fonte, 319 00:13:31,245 --> 00:13:32,115 la gente morirà. 320 00:13:32,289 --> 00:13:33,464 - Annie. - No. 321 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 - Possiamo prendere lì una carovana corazzata. 322 00:13:35,684 --> 00:13:36,119 Sarai al sicuro per tutto il tempo. [ronzio acuto] 323 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 -No! 324 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 No, per favore! 325 00:13:40,210 --> 00:13:41,255 [musica dolce e piena di suspense] 326 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 [sospira] 327 00:13:43,474 --> 00:13:45,868 ♪ ♪ 328 00:13:46,042 --> 00:13:49,219 Pensi che mi sieda qui? perché mi piace l'arredamento? 329 00:13:50,742 --> 00:13:54,703 N-non-non è che non voglia andarsene, non posso andarmene. 330 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 - OK. Bene, Annie. 331 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Allora rimani qui. 332 00:13:58,315 --> 00:13:59,186 Va bene? - Sì. 333 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - Ti darò il mio numero. 334 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Tieni traccia della trasmissione. 335 00:14:02,537 --> 00:14:05,714 E nel momento in cui tu trovi qualcosa, chiamami. 336 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 - SÌ. -Va bene, bene. 337 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 - Va bene. - OK. 338 00:14:09,936 --> 00:14:11,981 Rimani all'interno del nastro blu... - Il nastro blu, sì. 339 00:14:12,155 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 340 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 - [espira profondamente] OK. 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,081 - Annie è una persona divertente. - [sbeffeggia] 342 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Sì, lei è molto. Te lo concedo. 343 00:14:27,475 --> 00:14:28,911 Ho capito, però. 344 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 Un bozzolo fortificato e una rigorosa politica di non-visitatori 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,697 sembra piuttosto allettante. 346 00:14:32,872 --> 00:14:35,004 - Sì, l'ho visto soldati di ritorno dallo schieramento. 347 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Ipervigilanza. 348 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 Trascorri abbastanza tempo attorno a continue minacce, 349 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 il tuo cervello dimentica come tirarsi indietro. 350 00:14:41,141 --> 00:14:43,621 Inizia a rimpicciolire il tuo mondo finché non ci sarà altro che te. 351 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Non finisce bene. 352 00:14:45,101 --> 00:14:46,320 - Cosa, pensi che abbia un disturbo da stress post-traumatico? 353 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 - Non sta a me dirlo. 354 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 Potrebbe usare un aiuto professionale? 355 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Forse. [suona il telefono] 356 00:14:50,890 --> 00:14:53,153 - Sì, beh, oggi, abbiamo bisogno del suo aiuto. 357 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Oh, a proposito. 358 00:14:55,024 --> 00:14:56,112 Annie. 359 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 Ha tracciato la trasmissione. - E' stato veloce. 360 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 - Avvertirò Nikki. 361 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ♪ ♪ 362 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 - La squadra ha trovato l'origine del codice. 363 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 L'analisi della frequenza di Annie 364 00:15:08,429 --> 00:15:10,735 metti il trasmettitore entro un raggio di tre miglia. 365 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 Abbiamo analizzato la topografia e traffico cellulare 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 per restringerlo a nove posizioni. 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,090 La termica ne ha esclusi sette. - E gli ultimi due? 368 00:15:17,264 --> 00:15:18,308 - Abbiamo ristretto il campo a uno. 369 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Molteplici fonti controllate. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Questo è il posto giusto, signora. 371 00:15:24,097 --> 00:15:25,272 - Terra Uno, questa è Nikki Reynard, 372 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 CIA, stazione di New York. 373 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 - Sì, signora. In attesa del tuo ordine di partenza. 374 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 - Tracce di calore vicino all'ingresso. 375 00:15:31,147 --> 00:15:33,845 Raggruppamenti più caldi più in profondità all'interno. Questo è il motivo per cui siamo venuti qui. 376 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Sequestrare l'SSE dai server. 377 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Sii sicuro. Questo è un tentativo. 378 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 - Copia. Vai, vai, vai. 379 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 [musica tesa] 380 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [rumore metallico] 381 00:15:43,725 --> 00:15:46,728 [spari] 382 00:15:54,083 --> 00:15:57,130 [grida indistinta] 383 00:15:58,522 --> 00:15:59,567 - Tutto chiaro. 384 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 - Dammi la chiave. 385 00:16:01,308 --> 00:16:04,572 Tutto chiaro. - Tutto chiaro. 386 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 ♪ ♪ 387 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Ecco l'unità di trasferimento. 388 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ♪ ♪ 389 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 - Trasmesso. 390 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 ♪ ♪ 391 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 - Prendiamo quello che ci serve e uscire da lì. 392 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 - Sì, signora. 393 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 - Bel lavoro. 394 00:16:21,458 --> 00:16:26,550 ♪ ♪ 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Qualcosa di utile dai server? 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 - Dipende da quanto è romantico ti occupi di fogli di calcolo. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Il titolo è, abbiamo trovato il codice. 398 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Whoa. L'hai già mandato ad Annie? 399 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 - Sì, mezz'ora fa, a dire il vero. 400 00:16:37,822 --> 00:16:39,563 - Bene. Abbiamo una direzione in cui correre. 401 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 - Non esattamente. 402 00:16:41,000 --> 00:16:42,088 Solo perché l'ha fatto la cifra, 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 ha ancora bisogno per decodificare il messaggio. 404 00:16:44,177 --> 00:16:45,395 Quindi una posizione, un obiettivo, ci vorrà un minuto. 405 00:16:45,569 --> 00:16:46,527 - OH. 406 00:16:46,918 --> 00:16:47,832 - Ecco perché Sto per iniziare 407 00:16:48,007 --> 00:16:49,791 smistamento dei dati finanziari. 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Tutto ciò che può indicarne qualcuno una sorta di rifugio a New York. 409 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Voglio dire, potremmo esserne in grado per localizzare questi ragazzi 410 00:16:54,926 --> 00:16:56,276 alla vecchia maniera. 411 00:16:59,453 --> 00:17:00,758 Aspetta, cos'è questo? 412 00:17:01,194 --> 00:17:03,892 Un magazzino in affitto a Hunts Punto sotto una società di comodo. 413 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 - Hanno pagato 12 mesi in anticipo. Contanti. 414 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 - Sì. - Questo è tutto. 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,767 Finalmente una porta da sfondare. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,378 - Sì, da Nikki. 417 00:17:11,813 --> 00:17:14,903 Lo facciamo risalire lungo la catena. Decide lei chi si muove e come. 418 00:17:16,600 --> 00:17:18,820 - OK, bene, faccelo sapere non appena hai qualcosa. 419 00:17:18,994 --> 00:17:21,214 Grazie, Annie. 420 00:17:21,388 --> 00:17:23,694 Decodificare è più difficile di si aspettava. 421 00:17:23,868 --> 00:17:26,219 - Beh, sarà meglio trovarlo questi ragazzi veloci, allora. 422 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 - E' questo il posto giusto? che Gina ha mandato? 423 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Non è esattamente chiavi in mano, lo è? 424 00:17:29,526 --> 00:17:32,268 - Sembra un abbandonato impianto di conservazione frigorifera. 425 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 Posto perfetto per costruire un'arma chimica. 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Ventilazione industriale silenziosa. 427 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 - Come sono le scuole? 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,928 - Divertente. 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 Non ne vedo nessuno telecamere di sicurezza. 430 00:17:41,538 --> 00:17:43,062 Forse c'è un ingresso sul retro. 431 00:17:45,325 --> 00:17:46,195 - Oh, ecco qualcosa. 432 00:17:46,369 --> 00:17:48,154 [musica tesa] 433 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Vai, vai, vai, vai, vai. 434 00:17:50,634 --> 00:17:51,548 [il clacson suona] 435 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - [geme] - Vai, vai, vai! 436 00:17:55,552 --> 00:17:57,076 Gina. 437 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Guarda cosa puoi ottenere con un nero Ford Transit, targa di New York. 438 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 - Aspettare. 439 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 OK. Eccoci qui. 440 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 - Targa di New York. 441 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 Novembre Uniforme del Quebec 1-7-2-4. 442 00:18:07,434 --> 00:18:08,870 Al momento siamo all'inseguimento. 443 00:18:09,044 --> 00:18:10,654 - Copia. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,221 [il clacson suona] 445 00:18:12,395 --> 00:18:19,402 ♪ ♪ 446 00:18:22,405 --> 00:18:24,320 [la persona geme] 447 00:18:24,494 --> 00:18:25,408 - Ehi! Whoa, whoa, whoa, whoa, 448 00:18:25,626 --> 00:18:27,018 ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 449 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 -FBI! Fammi vedere le tue mani. 450 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Non sparare! 451 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Non sparare. [gemiti] 452 00:18:33,460 --> 00:18:35,418 Non sono con loro. 453 00:18:35,592 --> 00:18:37,072 - Non lo dici. 454 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 - [tremando e gemendo] 455 00:18:38,769 --> 00:18:41,990 [musica drammatica] 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Per fortuna i miei freni funzionano. Tutto bene? 457 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 - Avevo la cerniera lampo nel retro di un furgone. 458 00:18:52,087 --> 00:18:52,914 Ovviamente non sto bene. 459 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 E' quassù. 460 00:18:54,568 --> 00:18:56,613 - Facile. Fai un respiro. Dopo di te. 461 00:18:56,787 --> 00:18:58,267 Inizia con il tuo nome e occupazione. 462 00:18:58,441 --> 00:18:59,834 - Brian Torbick. 463 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 Sono un dottorando nell'ingegneria meccanica. 464 00:19:02,445 --> 00:19:03,446 Ha pubblicato alcuni articoli riguardo 465 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 progressi nella dispersione degli aerosol. 466 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - OK. Come sei arrivato qui? 467 00:19:07,885 --> 00:19:09,017 - Questi ragazzi mi hanno trascinato fuori casa mia 468 00:19:09,191 --> 00:19:10,149 nel cuore della notte. 469 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Cinque di loro, armato fino ai denti. 470 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Mi ha portato qui. 471 00:19:17,199 --> 00:19:18,331 - Per mescolare più sostanze chimiche? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,723 - No. 473 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Il loro ragazzo l'ha fatto prima che... 474 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 - Sì. 475 00:19:23,640 --> 00:19:26,339 - Volevano che completassi un dispositivo di dispersione capace 476 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 di mantenere un preciso gamma di particelle micrometriche 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 e volatilità persistente. 478 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 - Giusto. 479 00:19:31,561 --> 00:19:32,780 Lo capisco perfettamente, 480 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 ma se dovessi spiegarlo al mio amico laggiù? 481 00:19:35,304 --> 00:19:37,001 - Un'arma che potrebbe uccidere quante più persone possibile 482 00:19:37,176 --> 00:19:38,481 il più rapidamente possibile. 483 00:19:38,655 --> 00:19:41,702 [musica tesa] 484 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 - Ho qualcosa qui. 485 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 Stesso modello del ragazzo all'obitorio. 486 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 [l'orologio emette un segnale acustico] 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,580 - [sussulta] Cos'è quello? Hanno lasciato una bomba? 488 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 - Sveglia impostata per le 11:15 489 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 A che ora è andata Annie? iniziare la registrazione? 490 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 - 11:17. 491 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 È un promemoria per sintonizzarsi alla radiofrequenza. 492 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 - Si è persa i primi due minuti della trasmissione. 493 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 - Ecco perché non riesce a decodificarlo. 494 00:20:03,985 --> 00:20:04,638 Non ce l'ha l'intero messaggio. 495 00:20:04,812 --> 00:20:05,726 ♪ ♪ 496 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 [linea che squilla] 497 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 - Quindi abbiamo una cella di cinque uomini a piede libero 498 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 con un'arma chimica. 499 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 La nostra unica pista è un messaggio in codice incompleto. 500 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Sono davvero aperto alle buone idee a questo punto. 501 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 - Annie ha mancato la partenza della trasmissione, 502 00:20:18,695 --> 00:20:21,132 quindi troviamo qualcuno che non l'ha fatto. 503 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 La stazione dei numeri trasmette il messaggio 504 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 su una frequenza di onde corte, 505 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 e persone a onde corte registrare tutto. 506 00:20:27,487 --> 00:20:30,054 Uh, forum, bacheche, 507 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 e anche i thread di Reddit dove 508 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 gli uomini si definiscono idioti sul salto ionosferico. 509 00:20:34,320 --> 00:20:35,234 - Mm. 510 00:20:35,408 --> 00:20:36,191 - Ho fatto qualche ricerca. 511 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 - Chiaramente. 512 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 - Va bene, vedo un post qui da ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,982 Ha detto: "Ne ho sentito uno dal vivo". 11:15, stessa frequenza. 514 00:20:45,156 --> 00:20:47,898 - Hmm. OK. C'è un modo per ottenere il suo vero nome? 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 - Di quanto questo ragazzo gli piace vantarsi? 516 00:20:49,552 --> 00:20:52,163 Non dovrebbe essere un problema. Aspettare. 517 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 Benj White. 518 00:20:53,861 --> 00:20:56,646 Sembra che possieda un negozio di hobby 519 00:20:56,820 --> 00:20:59,606 nell'Upper West Side. 520 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 -Va bene, Gina. Diamo un'occhiata. Sei con me. 521 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 [musica piena di suspense] 522 00:21:07,266 --> 00:21:08,354 - Va bene. 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,618 Allora, qual è il gioco qui? 524 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Spaventarlo? Sfruttarlo? Legarlo alla batteria di un'auto? 525 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 - Sei stato seduto troppo vicino a Teddy. 526 00:21:16,231 --> 00:21:17,624 No, non lo è un interrogatorio. 527 00:21:17,798 --> 00:21:19,103 Questo è un ragazzo chi è rimasto seduto 528 00:21:19,582 --> 00:21:22,890 in una stanza piena di macchine nessuno chiede più nulla. 529 00:21:23,760 --> 00:21:25,588 Chiediti cosa vuole? 530 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 - Un pubblico. 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 [radio che suona musica a basso volume] 532 00:21:34,510 --> 00:21:35,598 Oh, ciao. 533 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - Oh, beh, ciao. [ridacchia] 534 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Noi non... 535 00:21:39,646 --> 00:21:41,125 non otteniamo molto walk-in più. 536 00:21:41,300 --> 00:21:42,170 [tutti ridono] 537 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 - Stiamo cercando un regalo 538 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 per il nostro capo che è davvero interessato questa roba da radio vecchia scuola. 539 00:21:47,175 --> 00:21:48,045 -Ah. 540 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Radio. 541 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 Beh, fai attenzione a cosa desideri, 542 00:21:50,961 --> 00:21:53,007 perché è una cosa grossa, vecchia tana del coniglio. 543 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 - [ridacchia] 544 00:21:54,748 --> 00:21:55,749 lo sai, Non ho mai posseduto nemmeno una radio. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Ho appena avuto solo il mio telefono. 546 00:21:57,925 --> 00:21:59,187 - Sì. 547 00:21:59,753 --> 00:22:01,189 Conosci il tuo cellulare è un guinzaglio con una torcia elettrica. 548 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 - Giusto. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,410 - Seguimi. 550 00:22:04,584 --> 00:22:07,413 [radio che suona musica a basso volume] 551 00:22:07,587 --> 00:22:08,936 Se lo dico io stesso, 552 00:22:09,153 --> 00:22:10,764 questo sarà il massimo collezione di radio 553 00:22:10,938 --> 00:22:11,982 che tu abbia mai visto in vita tua. 554 00:22:12,156 --> 00:22:14,115 - Oh. 555 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Questo è uno di quelli? 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,727 Come funziona tutto questo? 557 00:22:17,901 --> 00:22:23,080 - Beh, trasmissioni ad onde corte funziona sulla propagazione delle onde del cielo. 558 00:22:23,254 --> 00:22:26,997 Uh, i segnali saltano sopra la ionosfera 559 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 e poi saltare in giro per il pianeta. 560 00:22:28,608 --> 00:22:30,305 - O si? Come una radio AM? 561 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 - Eh, no. No, no, non... affatto. 562 00:22:33,047 --> 00:22:34,918 Ma, ehm, Apprezzo il tentativo. 563 00:22:35,092 --> 00:22:36,746 -Ah. - Ehi, cosa sono tutte queste? 564 00:22:36,920 --> 00:22:38,879 - Oh, quelle sono cartoline QSL. 565 00:22:39,053 --> 00:22:42,317 Ascoltiamo le trasmissioni su frequenze specifiche 566 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 e poi scriverci a vicenda la prova. 567 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Siamo un gruppo molto affiatato 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,324 e questo è il nostro modo 569 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 di mantenere le cose analogiche. 570 00:22:51,370 --> 00:22:52,283 - Hmm. 571 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 - Quindi cappa e spada. 572 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 - Beh, sono sempre in ascolto. 573 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [ridacchia piano] 574 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 - [ridacchia] - Non ascolti sempre? 575 00:23:00,161 --> 00:23:01,728 - Beh, sì, ma per divertimento. 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,905 - [ridacchia] - Il Grande Fratello gioca sul serio. 577 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 - Mm. - Giusto? 578 00:23:06,776 --> 00:23:09,736 Ad esempio, la CIA lo è installazione di dispositivi di registrazione 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,738 nei gatti selvatici e poi lo sono 580 00:23:11,912 --> 00:23:14,523 mandando dentro questi gatti selvatici prendi di mira i quartieri in cui... 581 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 - Non è la sua calligrafia semplicemente bello? 582 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 - Wow, è stupendo. - Bellissimo. 583 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 -Oh, sì, è un vero personaggio. 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Sa il fatto suo, però. - Mm. 585 00:23:22,270 --> 00:23:23,576 - Sai, c'è... 586 00:23:23,880 --> 00:23:25,578 non c'è davvero molte donne nell'hobby. 587 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 Non so perché. - Hmm. 588 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 Qual è la cosa migliore? hai mai sentito? 589 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 [musica piena di suspense] 590 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 - E' divertente che tu lo chieda. 591 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 Il tempismo è eccellente, 592 00:23:33,368 --> 00:23:35,805 perché proprio ieri, 593 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 Ho capito. 594 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Si chiama stazione numerica. 595 00:23:38,939 --> 00:23:41,811 E se vuoi cappa e spada, 596 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 cosa che penso tu faccia... - [sospirando] Mm? 597 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 [musica inquietante] 598 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 - Ascolta questo. 599 00:23:48,557 --> 00:23:49,993 ♪ ♪ 600 00:23:50,167 --> 00:23:52,866 - 6, 3... - [sussulta] 601 00:23:53,040 --> 00:23:56,913 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,087 --> 00:23:58,045 - Abbastanza bello. - [ridacchia piano] 603 00:23:58,219 --> 00:24:02,615 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,789 --> 00:24:06,793 7, 2, 3. 605 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 - Naturalmente. - 2, 4-- 606 00:24:09,404 --> 00:24:11,580 - Buono ovviamente o male ovviamente? 607 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 - OH. Hanno aggiornato il protocollo. 608 00:24:13,756 --> 00:24:15,366 Hanno aggiunto un gruppo di indicatori. 609 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Ti dice da dove iniziare nella cifra. 610 00:24:17,499 --> 00:24:19,327 Prima di questo, Non ho mai avuto una preghiera. 611 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 - Ma adesso puoi risolverlo? 612 00:24:20,850 --> 00:24:22,504 - Beh, ora lo so da dove cominciare 613 00:24:22,678 --> 00:24:25,246 Me lo dice l'indicatore su quale pagina si trova il cruciverba. 614 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Devo ancora farlo risolvere il puzzle. 615 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 - Che cosa? Quanto tempo ci vorrà? 616 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 - Dipende da come molte domande che fai. 617 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 [sospira] 618 00:24:34,211 --> 00:24:37,084 Oh, quindi voi ragazzi semplicemente, uh... 619 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 OK, fantastico. Faccio del mio meglio sotto la supervisione maschile. 620 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Uh, dove sei stato? ottenere la registrazione completa? 621 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 - Uh, semplicemente un hobbista delle onde corte. 622 00:24:48,791 --> 00:24:50,010 Qual era il suo nome? -Benjy White. 623 00:24:50,184 --> 00:24:52,752 - C--come hai trovato Benjy? 624 00:24:52,926 --> 00:24:55,232 - Su un forum a onde corte su Reddit. Perché? 625 00:24:56,973 --> 00:24:59,106 - Beh, non va proprio bene. 626 00:24:59,280 --> 00:25:02,370 voglio dire, il mondo delle onde corte è piccolo. 627 00:25:02,544 --> 00:25:05,199 Comunichiamo solo tramite canali chiusi. 628 00:25:05,373 --> 00:25:07,767 Non alziamo le mani in un forum pubblico. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,377 - Allora chi sta leggendo? questi forum? 630 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 - Beh, se io sono i cattivi, Sto tenendo d'occhio ogni chiacchierata 631 00:25:12,075 --> 00:25:14,425 ha a che fare con il nostro grande, piani cattivi, cattivi. 632 00:25:14,600 --> 00:25:16,515 - Ha fissato un obiettivo sulla schiena. 633 00:25:17,951 --> 00:25:18,778 Nikki. 634 00:25:18,952 --> 00:25:20,780 Sei ancora con Benjy? 635 00:25:20,954 --> 00:25:23,826 - No. Perché? - Girati adesso. 636 00:25:24,000 --> 00:25:25,654 - Girati. 637 00:25:25,828 --> 00:25:28,831 [musica tesa] 638 00:25:29,005 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 639 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - E' troppo tardi. 640 00:25:44,543 --> 00:25:45,718 - Chiunque abbia fatto questo 641 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 volevo sapere chi altro aveva la registrazione. 642 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 ♪ ♪ 643 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 - Benjy è morto. 644 00:25:52,028 --> 00:25:53,769 E lo saranno venendo per te. 645 00:25:53,943 --> 00:25:56,337 Sanno che siamo vicini mandando a monte l'intera operazione. 646 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 - Mio Dio. 647 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [il computer emette un segnale acustico] 648 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 ♪ ♪ 649 00:26:01,516 --> 00:26:02,430 Troppo tardi. 650 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Sono già qui. 651 00:26:04,214 --> 00:26:10,569 ♪ ♪ 652 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 - Ne vedo solo tre. Ci è stato detto che erano cinque. 653 00:26:18,185 --> 00:26:19,969 - Forse gli altri due lo sono schieramento dell’arma chimica. 654 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 - Va bene, abbiamo finito il tempo. Dobbiamo evacuare adesso. 655 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 - No, non posso. - Lo so, sembra impossibile. 656 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 Non ti aspettiamo guarire miracolosamente. 657 00:26:25,975 --> 00:26:27,107 - Non è quello che sta dicendo, Bill. 658 00:26:27,281 --> 00:26:28,978 - Questo impianto non va da nessuna parte. 659 00:26:29,152 --> 00:26:33,069 Esco, la decodificazione si ferma, e l'attacco va avanti. 660 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 - Va bene, ti faremo guadagnare un po' di tempo. 661 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 - Dammi una mano. 662 00:26:35,637 --> 00:26:36,595 Mi barricherò la porta d'ingresso. 663 00:26:36,769 --> 00:26:37,857 - No, no! Non toccare nulla! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,206 Non spostare nulla! 665 00:26:39,467 --> 00:26:40,424 - Oppure questo oppure chiediamo loro 666 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 per asciugarsi i piedi prima di ucciderci. 667 00:26:42,296 --> 00:26:44,733 - E questo, questo no avere alcun senso. 668 00:26:44,907 --> 00:26:47,606 Si tratta semplicemente di decodificare altri due numeri? 669 00:26:47,780 --> 00:26:50,260 - Giusto. Perché i numeri sono la risposta. 670 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 Sono coordinate. 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,656 Nikki, l'attacco al Centro Babbish. 672 00:26:54,830 --> 00:26:56,527 - Questo posto è enorme. 673 00:26:56,702 --> 00:26:57,790 Dovremmo evacuare? - No. 674 00:26:57,964 --> 00:26:59,139 Non appena lo fai, 675 00:26:59,661 --> 00:27:00,183 getteranno via l'arma tra la folla. 676 00:27:00,357 --> 00:27:01,184 Stai fermo. 677 00:27:01,358 --> 00:27:02,490 - Va bene. 678 00:27:02,795 --> 00:27:03,709 Conferenza assicurativa, vertice tecnologico, 679 00:27:03,883 --> 00:27:06,494 torneo di hockey su pista. 680 00:27:06,668 --> 00:27:08,104 Voglio dire, da dove cominciamo? 681 00:27:08,322 --> 00:27:09,105 - Annie sta ancora decodificando la seconda metà 682 00:27:09,279 --> 00:27:10,498 della trasmissione. 683 00:27:10,933 --> 00:27:11,760 Se tutto va bene, sarà così un punto specifico. 684 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Sai cosa? 685 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 Dimentica le sale da ballo. 686 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Controlliamo i corridoi merci, 687 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 ascensori di servizio, banchine di carico. 688 00:27:19,550 --> 00:27:21,291 - Buona idea. Muoviamoci. 689 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 [musica drammatica] 690 00:27:23,337 --> 00:27:26,601 - [grugnisce] Poco di più, poco di più. 691 00:27:26,775 --> 00:27:27,602 Fatto. [tintinnio metallico] 692 00:27:27,776 --> 00:27:31,127 [telefono che squilla] 693 00:27:31,301 --> 00:27:32,476 La SWAT sta arrivando ma mancano 30 minuti. 694 00:27:32,651 --> 00:27:34,522 - Che cosa? 695 00:27:34,696 --> 00:27:36,176 Ha fregato queste cose al pavimento. 696 00:27:36,350 --> 00:27:39,614 [musica piena di suspense] 697 00:27:39,788 --> 00:27:40,876 ♪ ♪ 698 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Ehi, prendi queste scatole. 699 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 - No, non è una parola. Questa è spazzatura. 700 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Perché mi dai la spazzatura? 701 00:27:45,620 --> 00:27:47,100 -Annie, stai chiedendo aiuto 702 00:27:47,274 --> 00:27:49,276 o sei in uno stato di fuga? 703 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 - [sospira] 704 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 - Annie, hai bisogno di aiuto? 705 00:27:52,279 --> 00:27:53,759 - A meno che tu non lo sia diventato un crittoanalista 706 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 mentre venivo qui, per favore attenersi a 707 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 smantellamento del sistema Ho passato cinque anni a costruire. 708 00:27:57,937 --> 00:27:58,807 - Divertente. 709 00:27:58,981 --> 00:27:59,939 [bussando alla porta] 710 00:28:00,330 --> 00:28:01,418 Annie, Non intendo metterti fretta, 711 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 ma se solo potessi, sai, affrettati! 712 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 - Ho capito! Ho capito! La seconda metà del codice. 713 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 - Non ci avevo pensato funzionerebbe. 714 00:28:07,207 --> 00:28:08,251 - Che cos'è? 715 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 - "Attacca l'elica centrale tramite il CP." 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 - Che cosa? - Questo è tutto? 717 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 - [geme piano] Sì! 718 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 [Bussando alla porta] 719 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 - Attacca l'elica centrale tramite il CP? 720 00:28:18,218 --> 00:28:20,873 Che diavolo significa? - Elica centrale. 721 00:28:21,047 --> 00:28:23,310 - [geme] CP potrebbe significare qualsiasi cosa. 722 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Pannello di controllo? 723 00:28:25,007 --> 00:28:27,357 - Checkpoint, punto di carico, raccolta. 724 00:28:27,531 --> 00:28:29,620 [sospira] Polizia di New York... 725 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 Posto di comando. 726 00:28:32,058 --> 00:28:33,102 CP. 727 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 - Proprio sotto la scala a chiocciola. 728 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 "Elica Centrale." 729 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 - Sì. Dai. 730 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 [musica piena di suspense] 731 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 [chiacchiere radiofoniche indistinte] - Non può essere vero. 732 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 - No. No, non può. 733 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 ♪ ♪ 734 00:28:49,597 --> 00:28:50,946 [Bussando alla porta] - [geme] 735 00:28:51,381 --> 00:28:52,426 - Annie, sei sicura al 100%. hai capito bene la dicitura? 736 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 - Non faccio 99! 737 00:28:54,558 --> 00:28:55,516 - Allora dov'è questo attacco? 738 00:28:55,690 --> 00:28:57,518 - Non lo so. 739 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 [sussulta] 740 00:28:59,085 --> 00:29:01,348 [musica drammatica] 741 00:29:01,522 --> 00:29:03,437 ♪ ♪ 742 00:29:03,611 --> 00:29:04,960 - Abbiamo trovato l'obiettivo. 743 00:29:05,221 --> 00:29:06,092 C'è un summit sul canale secondario oggi, 744 00:29:06,266 --> 00:29:07,833 Fazioni dell'opposizione siriana, 745 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 in una sala conferenze protetta chiamata Sala dell'Elica. 746 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 - OK. 747 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 Cos'è CP? 748 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 - Aspetta, le immagini sulle specifiche trovate da Colin 749 00:29:14,404 --> 00:29:16,885 al rifugio, sono specifiche per un sistema HVAC. 750 00:29:18,060 --> 00:29:19,192 - OK, eccoci qua. 751 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 Sistema di climatizzazione... 752 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 Pianta Centrale. CP. Ultimo piano. 753 00:29:24,197 --> 00:29:25,067 Dai. 754 00:29:25,241 --> 00:29:27,026 ♪ ♪ 755 00:29:27,200 --> 00:29:28,375 [entrambi tesi] 756 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Portala fuori di qui. Ho capito. 757 00:29:30,246 --> 00:29:32,771 - Sei sicuro? - Sì. Vai, vai, vai, adesso! 758 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 -Annie! 759 00:29:35,251 --> 00:29:38,167 ♪ ♪ 760 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Annie? 761 00:29:40,256 --> 00:29:42,084 Annie, dobbiamo andare. Ora. 762 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 - Non posso. Non posso. - Sì, puoi. 763 00:29:44,565 --> 00:29:48,525 ♪ ♪ 764 00:29:48,699 --> 00:29:49,962 - Fuori dalla finestra? - SÌ. 765 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Fuori dalla finestra. - No, no! 766 00:29:51,398 --> 00:29:52,660 - SÌ. Annie. Annie, guardami. 767 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Questo posto, non può più tenerti al sicuro 768 00:29:54,749 --> 00:29:57,926 perché non è mai il pericolo che avevi pianificato. 769 00:29:58,100 --> 00:29:59,536 E' la meteora dal cielo azzurro e limpido. 770 00:29:59,710 --> 00:30:00,973 - Oh, grazie. 771 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 Aggiungerò meteore alla maledetta lista. 772 00:30:03,497 --> 00:30:06,979 - Annie, non esiste una cosa del genere come protezione infallibile. 773 00:30:07,153 --> 00:30:08,154 Fidati di me. OK? 774 00:30:08,328 --> 00:30:09,459 - No. - Fidati di me. 775 00:30:09,720 --> 00:30:10,504 - Non posso farlo. - Dobbiamo farlo. 776 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 - [rabbrividisce] 777 00:30:12,071 --> 00:30:13,899 Non posso. Non posso. Non posso farlo. 778 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 - Sì, puoi. - No. 779 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Tu vai e io andrò giù per le scale. 780 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 - Annie, non puoi uscire nell'altro modo. 781 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Dammi le mani. - Non posso farlo. 782 00:30:21,123 --> 00:30:23,212 [schianti e colpi] 783 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 Stanno arrivando. - Dammi le mani. 784 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 - Oh no. No, stanno arrivando. 785 00:30:26,650 --> 00:30:27,695 - Sì, stanno arrivando. - Stanno arrivando. 786 00:30:28,130 --> 00:30:29,044 - Sì, Annie. Dai. Puoi farlo. 787 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 OK. Buon lavoro. Eccoci qui. 788 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 Lo prenderemo un passo alla volta. 789 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 OK? Dammi la mano. 790 00:30:34,745 --> 00:30:36,791 - [gemendo] 791 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Stai andando davvero bene. 792 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 Ti ho preso. Stai bene. 793 00:30:40,751 --> 00:30:41,883 OK. 794 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Va bene, ti ho preso. 795 00:30:44,233 --> 00:30:45,017 Prenditi un secondo. 796 00:30:45,191 --> 00:30:46,453 [suono del clacson] 797 00:30:46,627 --> 00:30:47,541 - [sussulta] -Va bene. 798 00:30:47,802 --> 00:30:49,021 OK. non guardare in basso. Annie? 799 00:30:49,195 --> 00:30:50,239 Ai miei occhi, ok? -Va bene, va bene. 800 00:30:50,631 --> 00:30:52,154 - Non guardare in basso. OK? - OK, volevo solo... 801 00:30:52,328 --> 00:30:58,247 ♪ ♪ 802 00:31:21,575 --> 00:31:22,576 - Un passo alla volta. Eccoci qui. 803 00:31:23,011 --> 00:31:23,882 - Dio mio! - Facile, facile, facile, facile. 804 00:31:24,186 --> 00:31:25,057 Facile, facile, facile. - Io... 805 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Torno dentro. 806 00:31:26,928 --> 00:31:28,147 - No, no, no, no. Annie. Fermati, fermati, fermati, fermati. 807 00:31:28,582 --> 00:31:29,452 - Devo tornare dentro. - Fermati, fermati, fermati. 808 00:31:29,626 --> 00:31:30,018 - Io... - Fai un respiro. 809 00:31:30,192 --> 00:31:31,193 OK? 810 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Non risaliremo. Stiamo andando giù. 811 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Eccoci qui. Stai andando così bene, Annie. 812 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 - [ansimante] 813 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [musica tesa] 814 00:31:40,594 --> 00:31:47,557 ♪ ♪ 815 00:32:00,440 --> 00:32:07,447 ♪ ♪ 816 00:32:16,369 --> 00:32:17,587 - Maledizione. 817 00:32:17,848 --> 00:32:19,633 Stanno per attivarsi l'arma. 818 00:32:20,851 --> 00:32:23,202 Ho bisogno di te alla centrale antincendio adesso. 819 00:32:23,376 --> 00:32:24,681 - Aspetta, qual è il piano? - Non c'è tempo per discutere. 820 00:32:24,855 --> 00:32:26,118 Vai e basta. Casella rossa a sinistra. 821 00:32:26,292 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 822 00:32:34,387 --> 00:32:37,694 - Ottimo, ora localizza la leva antincendio. 823 00:32:37,868 --> 00:32:38,565 - Eh... - Sto per spegnere 824 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 il sistema HVAC. 825 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Questo fermerà qualsiasi cosa muoversi attraverso quei condotti. 826 00:32:42,264 --> 00:32:44,266 La soppressione del fuoco pressurizza tutto quello che c'è dentro quella stanza. 827 00:32:44,440 --> 00:32:45,876 - Fatto. - Secondo me. 828 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 Uno due tre. 829 00:32:48,967 --> 00:32:52,057 [il ronzio rallenta e si ferma] 830 00:32:55,625 --> 00:32:57,801 [persone che tossiscono] 831 00:33:03,329 --> 00:33:09,683 ♪ ♪ 832 00:33:11,250 --> 00:33:12,164 - No. -Va bene. 833 00:33:12,381 --> 00:33:13,513 - No. - Andiamo, andiamo. 834 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 - No, non penso di... Posso. Io... 835 00:33:14,905 --> 00:33:15,819 - Annie, stai bene. Dai. 836 00:33:15,994 --> 00:33:16,951 [il cancello sferraglia] - [grida] 837 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 - Ehi. E' solo un cancello. È un cancello. 838 00:33:18,561 --> 00:33:20,868 Guarda, la macchina è proprio quaggiù. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,000 - Dove-- dov'è quaggiù? 840 00:33:22,304 --> 00:33:23,479 - È proprio dall'altra parte della strada, Annie. 841 00:33:23,653 --> 00:33:24,480 Dall'altra parte della strada. Puoi vederlo. 842 00:33:24,654 --> 00:33:25,960 - Io non... io... -Va bene? 843 00:33:26,395 --> 00:33:27,657 Puoi farcela, Annie. Hai fatto la parte difficile. 844 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 - No, non posso. - Dai, dai, dai. 845 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 - Non posso farlo. - Dai. 846 00:33:31,661 --> 00:33:32,532 - [sussulta] 847 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 [musica drammatica] 848 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 [grugnito] 849 00:33:38,364 --> 00:33:41,410 ♪ ♪ 850 00:33:41,584 --> 00:33:43,238 - [geme] 851 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 - Annie, ehi. Annie, facile, facile. 852 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 - Che cosa? - [grugnito] 853 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 [musica tranquilla] 854 00:33:50,941 --> 00:33:52,769 - Mio Dio, succederà prendimi un anno 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,510 per mettere questo posto di nuovo insieme. 856 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 - Oh, dovrai annullare tutti i tuoi impegni sociali. 857 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 - Uh, un po' a sinistra. 858 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 No, sinistra-sinistra. 859 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 - Sì? - L'altro se n'è andato. 860 00:34:03,215 --> 00:34:04,607 - Giusto. 861 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 - È una bellissima foto. Istanbul? 862 00:34:10,265 --> 00:34:12,224 - Sì. 863 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Ci sei mai stato? - Sì. 864 00:34:13,790 --> 00:34:15,749 Chi pensi? hai fatto la foto? 865 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 - Lavoravi sul campo? 866 00:34:17,316 --> 00:34:20,014 - Oh, lo facevo molte cose. 867 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 So cosa vuoi chiedere. 868 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 È la stessa domanda che tutti chiedono. 869 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 Qual era il momento? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,241 Uh, l'esplosione, 871 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 il rapimento, 872 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 il bene morto, 873 00:34:32,548 --> 00:34:35,029 qualunque cosa lo renda ordinato. 874 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Ma non è stato un momento. 875 00:34:36,944 --> 00:34:39,512 Sono arrivato così lentamente 876 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 e poi tutto in una volta. 877 00:34:41,949 --> 00:34:44,430 Per prima cosa mi sono fermato assumere incarichi all'estero. 878 00:34:44,604 --> 00:34:47,041 Poi gli aerei 879 00:34:47,215 --> 00:34:49,522 poi, uh, la folla, 880 00:34:49,696 --> 00:34:51,263 allora... - Tutto. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 ♪ ♪ 882 00:34:53,613 --> 00:34:54,483 - Tutto. 883 00:34:54,657 --> 00:34:56,703 ♪ ♪ 884 00:34:56,877 --> 00:34:58,096 Poi tutto. 885 00:34:58,270 --> 00:35:01,273 ♪ ♪ 886 00:35:01,447 --> 00:35:04,754 Oh, questo non mi piace. Eh. 887 00:35:04,928 --> 00:35:07,409 - Non ti ha ucciso, però, vero, Annie? 888 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 - No. 889 00:35:09,107 --> 00:35:10,934 No. Non ancora. 890 00:35:11,109 --> 00:35:18,116 ♪ ♪ 891 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 - Nikki ci vuole per un debriefing. 892 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Gioioso. 893 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 - Dritta. Toni sarà lì. 894 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 - [sospira] 895 00:35:37,483 --> 00:35:39,267 Ehm... 896 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 OK, um, lo sai stamattina, quando ti ho detto che stavo bene. 897 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 - Sì. 898 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 - Non lo sono. - Lo so. 899 00:35:46,622 --> 00:35:48,407 Non sei così bravo come bugiardo come pensi di essere. 900 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 - [ridacchia] 901 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 È doloroso. 902 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 - Non ce ne vogliono due per il debriefing. 903 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Non devi tornare indietro all'ufficio. 904 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 - Sei sicuro? 905 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Non proprio una corsa per ottenerlo a casa per ciò che mi aspetta. 906 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Non dopo oggi. 907 00:36:02,464 --> 00:36:05,075 - Beh, sono sicuro che sei innato il fascino vincerà la giornata. 908 00:36:05,250 --> 00:36:06,512 - [ridacchiando] Sì. 909 00:36:07,513 --> 00:36:08,427 - Grazie. 910 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 - Ovviamente. 911 00:36:18,611 --> 00:36:20,961 - Questo è Silva? anche una persona interessata, 912 00:36:21,135 --> 00:36:24,312 o era questo solo un po' di lavoro impegnativo? 913 00:36:26,923 --> 00:36:28,142 Non è questo Mi sono iscritto. 914 00:36:28,447 --> 00:36:30,492 - No, non ti sei iscritto. Ti sei impegnato. 915 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 O era questo o una cellula federale, 916 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 quindi se ti voglio per trascorrere la giornata 917 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 sorvegliare un obiettivo di interesse limitato, 918 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 questo è ciò che farai. 919 00:36:41,677 --> 00:36:42,722 - OK. 920 00:36:43,940 --> 00:36:46,291 E adesso? 921 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Conosci la strada del ritorno alla tua casa sicura. 922 00:36:54,821 --> 00:36:57,519 Ti chiameremo quando abbiamo un altro incarico. 923 00:36:57,693 --> 00:37:00,566 [musica popolare pacifica] 924 00:37:00,740 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 925 00:37:05,962 --> 00:37:08,835 [di Simon Steadman "Voltarsi"] 926 00:37:09,009 --> 00:37:11,272 - ♪ Girati ♪ 927 00:37:11,446 --> 00:37:14,580 ♪ Non seguirmi ♪ 928 00:37:14,754 --> 00:37:19,585 ♪ Non seguirmi da qui ♪ 929 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 - [sospira] 930 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 - ♪ Fai un respiro ♪ 931 00:37:24,242 --> 00:37:27,201 ♪ Perdona e dimentica ♪ 932 00:37:27,375 --> 00:37:31,423 ♪ Sto iniziando a scomparire ♪ 933 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - Te l'ha detto la CIA? mentirmi? 934 00:37:37,820 --> 00:37:39,474 - No. E' stata una mia scelta. 935 00:37:40,910 --> 00:37:42,390 - A tua scelta. 936 00:37:42,564 --> 00:37:44,262 Giusto. 937 00:37:44,436 --> 00:37:45,524 - Katie, pensavo di sì facendo la cosa giusta. 938 00:37:45,698 --> 00:37:48,614 Pensavo di proteggerti. 939 00:37:48,788 --> 00:37:55,838 ♪ ♪ 940 00:38:00,365 --> 00:38:01,670 Immagino che tu ti senta quello che sentivo 941 00:38:01,844 --> 00:38:03,672 quando ho scoperto di mio padre. 942 00:38:03,846 --> 00:38:06,501 - Eppure l'hai fatto la stessa cosa per me. 943 00:38:08,677 --> 00:38:11,637 Ebbene, come padre, tale figlio, immagino. 944 00:38:11,811 --> 00:38:13,160 ♪ ♪ 945 00:38:13,465 --> 00:38:16,424 - Senti, non so perché mio padre non me lo ha detto. 946 00:38:16,598 --> 00:38:20,559 Non so davvero chi sia mio padre era o di cosa era capace. 947 00:38:21,429 --> 00:38:23,170 Non so cosa Ne sono capace, ma... 948 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 - E allora, tu sei un sociopatico che sboccia tardi? 949 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 ♪ ♪ 950 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 - E' quello di cui ho paura. 951 00:38:29,176 --> 00:38:30,830 - [sbeffeggia] 952 00:38:31,004 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 953 00:38:34,964 --> 00:38:38,707 - E allora? dovrei fare esattamente? 954 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 - EHI. 955 00:38:40,622 --> 00:38:45,540 Katie, sto cercando di dirlo tu che c'è roba... 956 00:38:45,714 --> 00:38:47,412 in me che io... Non sapevo che fosse lì 957 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 e non so cosa a che fare con esso. 958 00:38:50,458 --> 00:38:51,807 Perché la verità è... 959 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 - Mentirmi è stato facile. 960 00:38:53,722 --> 00:39:00,729 ♪ ♪ 961 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 - [sospira] 962 00:39:04,864 --> 00:39:09,738 ♪ ♪ 963 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 - Penso che per stasera sia così potrebbe essere meglio se tu, uh... 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 - Prendi il divano. Fatto. 965 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 - Sì. 966 00:39:16,354 --> 00:39:19,705 - ♪ Girati, non seguirmi ♪ 967 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ♪ Non seguirmi da qui ♪ 968 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 - [sospira] 969 00:39:23,361 --> 00:39:28,148 ♪ ♪ 970 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 - Sei qui per disturbare di nuovo il posto? 971 00:39:32,587 --> 00:39:34,110 - Non penserei mai a te come un segno, Colin. 972 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 -Oh, beh, questo è molto rassicurante. 973 00:39:37,026 --> 00:39:38,201 - [sospira] 974 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Non voglio combattere. 975 00:39:39,725 --> 00:39:40,813 - Allora perché sei qui, Toni? 976 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Perché... 977 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 - Perché? - Perché. 978 00:39:44,947 --> 00:39:46,558 - Perché, perché. 979 00:39:46,732 --> 00:39:49,430 ♪ ♪ 980 00:39:49,604 --> 00:39:52,215 - Non c'è nessuna stazione, nessuna squadra, nessun paese che mi avrà. 981 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 Un intero edificio che sembra verso di me come se non fossi niente. 982 00:39:54,740 --> 00:39:57,351 E tu, 983 00:39:57,525 --> 00:39:59,179 non mi guarderai nemmeno. 984 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Perché? 985 00:40:02,530 --> 00:40:03,575 Dimmi. 986 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 987 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Di cosa hai così paura? 988 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 - ♪ Fidati di me e ♪ 989 00:40:09,058 --> 00:40:11,321 ♪ Girati ♪ 990 00:40:11,496 --> 00:40:14,412 ♪ Non seguirmi ♪ 991 00:40:14,586 --> 00:40:19,852 ♪ Non seguirmi da qui ♪ 992 00:40:22,985 --> 00:40:24,422 ♪ ♪ 993 00:40:24,683 --> 00:40:29,862 ♪ Fai un respiro, perdona e dimentica ♪ 994 00:40:30,036 --> 00:40:35,258 ♪ Sto iniziando a scomparire ♪ 995 00:40:35,433 --> 00:40:38,479 ♪ ♪ 996 00:40:47,662 --> 00:40:50,448 [musica tesa] 997 00:40:50,622 --> 00:40:57,672 ♪ ♪ 998 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 [lupo ulula]