1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Før du begynner
å banke på dører,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>det er noe</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>som du må
vær oppmerksom.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Dette er ikke en
enkel kampanje</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>stemmerregistrering.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>Folk ble passert
tobakk for mindre enn det.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Noen ble drept.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
Den unge brune mannen

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>sitter i midten av gruppen
han heter Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>I kveld, Goodman
og hans medfrivillige</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
og James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>er i hjertet
bekymringer</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>fra hele landet.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>De forsvant
siden søndag.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>De tre mennene
var i Mississippi</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>som en del av kampanjen
Frihetssommer,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>et initiativ
til fordel for borgerrettigheter</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>mål å registrere
svarte velgere

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>på valglistene.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>Vedlensmannen
hevder å ha arrestert dem</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>fordi de kjørte
i 105 km/t</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>i et område begrenset til 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>De ville blitt løslatt</i>s
<i>samme kveld.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>De betalte
boten</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>og jeg slapp dem.
De gikk opp</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>i bilen deres
og dro.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Dette er siste gang vi
så alle tre.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Enkelte tilfeller
kommer raskt til utførelse.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>Andre
krever langvarig innsats.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Dette kan ta
tid,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>men vi fortsetter
etterforskningen</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>til
la det løses</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>og vi fant
restene</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>av de tre savnede,
og stilt for retten</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>alle mennesker
ansvarlig</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>av deres forsvinning.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASERT PÅ EKTE FAKTA

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Men hvem er du?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Hvorfor gjør det
Kommer du etter meg?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Hvor er likene,
Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Jeg er en god kristen.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Medlidenhet.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Hvor er likene,
Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
Jeg er full av det
å gjenta meg selv.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Jeg... Jeg sverger.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
Jeg sverger til deg
at jeg ikke vet noe om det.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
Ok.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Du vet ikke, gjør du?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Nei, sir.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
Nei.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
Ok.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Dette er det avgjørende øyeblikket.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
Det er slutten
av niende omgang.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Målene er oppfylt.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
Døden brygger,
Hun er den som er på hjemmeplaten.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Mmm!
- Døden holder tilbake streiken.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Han likte ikke den ballen.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Du er ikke som menn
av Hoover, du, ikke sant?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Du er annerledes.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Ja.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Jeg, jeg liker å slå.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Du... er...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Hvem er du?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
Døden brygger på.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Vente.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Å, en hurtigball.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Vent, vent,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Vent, vent.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Vær så snill, vent.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Vær så snill, vær nådig.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
Greit.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
På Bu... Burrage,
de er...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...begravd der,
i hans...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...fast.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Det er der de er.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Hvem er begravet, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
For å forkorte det, må vi
søle bønnene.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Eller vi begynner på nytt
fra begynnelsen.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Du vil fortsatt ikke
la oss gjøre det igjen?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
To skitne jøder!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
Og niggaen din.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Modig liten en.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
du vet,
du kunne ha reddet deg selv

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
ganske mange ulemper

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
hvis du hadde gitt meg
denne informasjonen tidligere.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Ja, du har rett.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Jeg beklager.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PÅ NOEN MIDLER

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ÅR SENERE

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
FEDERAL UNDERSØKELSESBYRÅ
LOKALE HOVEDKVARTER

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
AMERIKANSK AVDELING
AV RETTFERDIGHET

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Du prøver å ha
ser opptatt ut, den nye fyren?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Å, det er greit, gamle mann,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Ikke spill det slik.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
Jeg prøver bare...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...for å få min egen idé

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
om hva som skjer
i hjørnet.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Jeg ser bare business
uløst, uløst...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Uløst.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Man lurer på hvorfor Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
ta bryet
å ansette svarte i FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
At,
Det er fordi han er svart.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Hans bestefar
var en slave,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
hans halvsvarte mor
og Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Det er derfor han gir
en lisens til å drepe for hvite mennesker.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Han vil definitivt ikke
at vi mistenker ham

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
å ha litt svart blod
i venene.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Du burde slutte
å spre disse ryktene,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
før han McCarthyises
alle våre svarte ansikter.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
Unnskyld meg,
Offiser Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, sir.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Du er fra Chicago.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Ja, sir.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Eh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Men faktisk...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...jeg er fra...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississippi.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Jeg vil gjerne bli tildelt

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
til etterforskningen av...
Ku Klux Klan.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Hvorfor kom du inn
til FBI, agent Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Fordi jeg tror
grunnleggende til rettferdighet.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
Og jeg tror svarte mennesker

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
har en rolle å spille
å få det.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Det trenger vi virkelig
at jeg fullfører dette arbeidet

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
hvis jeg vil være heldig
å møte min kone

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
før hun går
gå til sengs.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
God kveld.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
God dag sir.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Du kom tilbake til Mississippi

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
å endre ting,
og du gjør det.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Rett og slett...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...ved din tilstedeværelse.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
I hvert fall i Chicago,
Jeg hadde undersøkelser.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
De ville ikke la meg
bryte ned dører,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
men jeg jobbet.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
Jeg deltok
til undersøkelser.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Du er ikke i Chicago lenger,
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Du er klar
å møte verden, kjære,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
men denne verden er ikke klar
for deg.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Ikke ennå.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Men... det kommer.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Og når det gjør det...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
... vil de ikke ha
å oppføre seg bra.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Å bo her tillater meg
for å forstå deg litt bedre,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
og se deg i et annet lys
helt annerledes.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
Mississippi...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
... temmer ikke
uanstrengt.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Vi tilgir ikke dumhet her.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Å...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Du bor her
i tre uker

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
og du har allerede omringet oss
fullstendig.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Nei, jeg håper aldri
omgir deg fullstendig,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hmm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10. JANUAR 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Slå deg ned, jeg
vær så snill.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Vår kamp...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...er en kamp
Det kunne ikke vært mer amerikansk.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
HVIS DU IKKE STEMMER,
DU TELLER IKKE

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
Det er en hard kamp
for frihet,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
for rettferdighet.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Det er nettopp kampen i seg selv

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
hvem som er i opprinnelsen
av denne vakre nasjonen.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
Og det har vi
et formidabelt våpen

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
i vårt arsenal.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Hei.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
Det er stemmeseddelen,
mine brødre og søstre.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Lytte.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Jeg sier ikke at stemmegivningen
kan fikse alt,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
men det er fortsatt
en stemme.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
En måte å bli hørt på.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
Og hvis det ikke hadde gjort det
så mye vekt,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
hvordan kommer det
at de er klare for hva som helst

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
å frata oss det?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Jeg ser beviset der
at vi betyr noe.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
Og at vi har... makt.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Så,
dette er hva jeg foreslår.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Jeg er en velsignet mann.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Du gjør alle dine innkjøp
i butikken min,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
du dyrker mitt land.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
Det er takket være deg
som jeg kan gi

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
til familiens behov.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
Og jeg sier det når en mann
har nok å leve av,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
han har forpliktelsen
å omfordele deler av det.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
Valgskatten
er dyrt,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
så la det bli kjent
rundt deg bare hvis folk

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
har ikke noe
betale skatten,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
vil betale det for dem.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Fordi jeg tror bestemt
til det.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Hvis du ikke stemmer...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Du teller ikke.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
jeg sier:
"Hvis du ikke stemmer..."

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Du teller ikke!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
Bråkmakeren
er der.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-Wayne Strider!
- Hei!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Glad for å se deg.
- Hei, Vernon.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Mindre enn 40 %
av den svarte befolkningen</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>er registrert
på valglistene.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>Og i noen
valgkretser,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>svarte må betale
en avstemningsavgift på 2 USD</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>for å kunne registrere seg.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Det er viktig
som vi mobiliserte</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>et stort antall svarte
å gå og stemme.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>Det er koalisjonen
mellom den svarte stemmen</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>og befolkningens stemme
moderat hvit</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>som vil føde
et nytt sør.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RESERVER FOR HVITE

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Så hvordan
overtalte han deg

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
å forlate de elegante nabolagene
fra Chicago...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...å komme og begrave deg

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
i denne gamlebyen
støvete?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Vel, han løy for meg.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Han lovet meg
et stort hus

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
som vi kunne fylle
av barn.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Pappa, jeg kan ta
to informasjonskapsler, takk?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Selvfølgelig ja,
engelen min.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Få en til broren din.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Ja, mamma.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Som disse.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Ikke ta
for stort hus.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Det ville tvinge deg til å gjøre det
for mange babyer til å fylle den.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Du forsto det for sent.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
Og så du valgte
å komme tilbake.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Det er han aldri
virkelig borte.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Ikke i hjertet hans,
I alle fall, han...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Han fortalte meg alltid...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
"Amerika...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...vil ikke være i fred

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
at når Mississippi
vil være. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hmm. Å, virkelig,
var det det jeg sa?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Det har jeg alltid vært
en stor poet.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Ja.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Det begynner igjen.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Hvis det er dem...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...legg på umiddelbart.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Telefonen vår stopper ikke
å ringe siden Vernon

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
begynte å betale
folks meningsmåling.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Vi mottar hatsamtaler
konstant.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
La oss være i fred!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
De vil fortsette
å ringe, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Vel hvis han blir frisk
for å ringe, kobler jeg den fra.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Det kommer vi fortsatt ikke til
la deg plage

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
av alt dette tullet!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Vi er her for å feire
tilbakekomsten av den fortapte sønn,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Vi har endelig
vår egen...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Ja!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
Det er sant.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Det er omtrent det, ja.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Se på deg.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Det enkle faktum
den av oss

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
kan i dag tilhøre

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
på det berømte føderale kontoret
Etterforskning,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
det betyr mye.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
Og jeg vil at du skal vite det

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
at vi er...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...vi er stolte av deg.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
TAKK.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Tusen takk
for å ha mottatt meg.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>Og husk:
hvis du ikke stemmer,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>du teller ikke.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
Det var Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Denne forretningsmannen
av Hattiesburg-tilbud</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>for å føre et register
og samle inn $2-avgiften</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>for alle svarte mennesker
som ønsker å registrere seg</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>på valglistene.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Hvis du ikke har midler
å betale skatten,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>Mr. Dahmer betaler--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Ha egen maskin
bomull

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
er ikke nok for ham, er det?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Nei, denne mannen tjener mye mer

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
enn noen
av oss.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Mens mange
av hvite familier

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
som bor i vårt fylke

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
har ikke nok å spise engang
til deres sult.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hmm.
Det er sant.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Det var en gang...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...for ikke så lenge siden,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
hvor en nigga ikke engang ville ha det
våget å hviske ordet «stemme». »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
Og i dag...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...den skitne jævelen...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...han er på radioen,
å kjøpe stemmer.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
Det er virkelig synd

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
for å se hva vi gjorde
av landet vårt.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Du har rett.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Vi tok dette landet
den første!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Vi alene forvandlet oss
en vill nasjon

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
å klare det
største land

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
som verden noen gang har kjent.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Vi er det utvalgte folket
av Gud, mine venner.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Ja, akkurat.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
Og våre fedres fedre

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
kastet mye blod...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
slik at denne jorden kan
for alltid å mate våre sønner.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Du har rett.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Denne Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...er en tyv.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Søte drømmer,
engelen min.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
God natt, pappa.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
God natt, kjære.
Vi sees i morgen, baby.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
God natt.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Koble den fra.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Ja.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Hallo?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Dette er
de hellige sidene</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>fra vår kjære bibel</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>som gir oss historien
av korset på Golgata,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>et lastet kors
av lidelse,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>men ikke desto mindre velsignet.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Jeg blir værende
opp litt lenger, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Dette korset er symbolet</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>av den kristne religion,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>helliggjort og helliggjort</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>for nesten 19 århundrer siden</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>ved lidelse og blod</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 millioner martyrer
som ga livet sitt...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...i navnet
av vår aller helligste tro.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> Korset
inspirerte korsfarerne</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>i deres farefulle forsøk
å frigjøre det hellige land</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>fra hedningenes åk,
og det vil bli viftet igjen</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>i kveld for å samles
kristendommens krefter</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>alltid møtt med en horde
flere</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>antikrister.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>Og i navnet til et ideal,
det av ren amerikanisme.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
kom igjen,
folkens!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, våkn opp!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Alle står opp,
stå opp!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Kast den,
Fortsett!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
ja,
skyt! DRA!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
- Vernon! Vernon, er du der?
- Hattie, gå ned!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Gå og hent Bettie,
Jeg tar meg av Hewlyn.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Raskt!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
DRA!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Kom igjen, store fyr!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
Pappa!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Knekk vinduet!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Bryt det!
- Å!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Kom deg ut først, kom deg ut derfra
og jeg skal gi barna videre til deg.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
Pappa!
- Kom deg ned, Hewlyn,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
gå ned!
Pappa!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Stå opp, det går bra.
Jeg er her, baby.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Kom raskt, kjære.
Kom raskt!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Skynd deg!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Kom igjen, baby!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Du kommer også!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Løp til Harrison's,
Løp!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Nå, Vernon!
- Nei, nei,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Jeg skal holde dem tilbake litt!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Pappa, kom!
– Jeg følger deg, jeg lover.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Ikke bekymre deg, rett etter,
Jeg blir med deg.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Jeg elsker deg, Vernon!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Å,
Herregud!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Forsiktig
over til dere, folkens!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
La oss komme oss ut!
Kom igjen!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Retur
til bilene!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Raskt, fort, fort!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
La oss gå!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>En dag til
mørkt for Amerika.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
forretningsmann og president

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>fra NAACP
fra Forrest County,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>døde i en alder av 57.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Huset hans ble brent ned
midt på natten</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>hjelp
av en molotovcocktail.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>For nå, politiet
nekter å avsløre</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>omstendighetene...</i>
- Jeg beklager, baby.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...omkring dette dramaet,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>men vi fortsetter
å følge denne saken.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Svart parlamentsmedlem Julian Bond
ble nektet retten</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>å sitte i huset
av representanter for Georgia</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>til tross for seieren
uten klage...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...til valgurnene.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Medlemmer av kammeret</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>stemte for ekskludering
av Julian Bond som,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>ifølge dem,
ville bryte grunnloven...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...fra USA</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>ved å motsette seg...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Takk.
<i>- ...til krigen i Vietnam.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Det er bra.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Kom igjen.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Herre, vi takker deg
for sønnen din.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Vi ber i dag
slik at du tar imot sjelen

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
av denne beundringsverdige mannen
nær deg.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Vi vet det,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
selv når vi går
i skyggens dal

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
av døden,
vi frykter ikke noe ondt,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
fordi du er med oss,
Lord.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
Og du satte oss på jorden

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
av en grunn.
Amen.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Herregud.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Ikke beveg deg,
Jeg kommer snart tilbake.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Vi kan vite
hva i helvete gjør du, gutt?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Selvfølgelig ikke.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Ser du dette merket?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Jeg ser ingenting.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Kom deg ut derfra nå.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Ok.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Unnskyld meg, frue.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Jeg kan spørre deg
noen spørsmål?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
Jeg har ingenting å si.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Nei. Nei, nei.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Lærte du noe?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Ingenting vi ikke allerede vet.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
kan du si
til presidenten

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
at vi følger denne saken
på nært hold.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Dette er vår høyeste prioritet, sir.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Lagene våre
er allerede utplassert i kraft

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
på bakken.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Um... ja, jeg...
Jeg forstår, sir.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Jeg vil holde deg informert.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Han la bare på
med Johnson.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Tilsynelatende,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
vurderer presidenten
at disse herrene

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
skyter åpenlyst
sin stemmerettslov.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Den segregeringen
er ferdig.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Har du noe å si?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Det finnes ikke et språk
som løsner

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
i Hattiesburg, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Enten blant de hvite
eller blant svarte.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
De er alle for redde

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
å lide represalier
av klanen.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Uansett antall agenter

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
som vi vil sende til rake
landet.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Ingen vil fortelle oss det
hva som helst.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
I det minste
ikke av egen fri vilje.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Så hva er
foreslår du noe annet?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Hvorfor må jeg spise
spinat?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Fordi jeg sier det.
Gjør ferdig tallerkenen din.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mamma, han vil ikke stoppe
å plage meg.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Hei, å!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
Det er meg!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Æsj!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Stoppe!
– Er den klar?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Det er servert.
Pappa!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
Pappa!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Hvor er Junior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Låst inne
på rommet hans

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
siden jeg kom tilbake fra skolen.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Jeg ringte ham imidlertid.
Gregory!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Junior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Ikke vær respektløs
til moren din.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Kom igjen, kom til bordet.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Herregud.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Hva skjedde?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Hvem gjorde dette mot deg?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Bare en fyr på skolen.
Det er ingenting.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
Er det ingenting?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Fortell meg hvem det er.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Kom igjen, snakk!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Jeg kjenner moren hans.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Det er Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Ok, hør nøye.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
I morgen tidlig,
du finner Tommy

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
og du sender ham til sykehuset, forstår du?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Jeg vil se den

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 ganger verre
enn deg.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Splitte skallen hans,
han må blø.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Hallo?
Det er bra.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Jeg elsker deg, min sønn.
- Jeg også.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, dette er for deg.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Kom igjen, spis.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Hvem er det?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Ja?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Jeg er midt i middagen.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Med barna mine.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Ja.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Ja, greit.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
Jeg skynder meg.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Skynde.
Jeg er sammen med familien min.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Vi trenger deg
i sør.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Du skal tilbake til Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Flere jøder
hvem har forsvunnet?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
En svart mann.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Aktivist for stemmerett
myrdet av klanen.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Det ville ikke være den første.
Ingenting å vokse. Jeg nekter.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Vi spør ikke din mening.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Lytt nøye
hva jeg skal si.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Skru deg.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Uaktuelt
la meg gå.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Hvis du ikke vil
som Joe Colombo lærer

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
hvem du egentlig jobber for...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...du tar flyet.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
Hører du?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Det er alt der inne.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Din billett,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
motellet i Mobile.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Len deg tilbake og venter
la oss ta kontakt.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Som vanlig.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Arkivrom.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Spesialagent Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Ja, sir.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Med en gang, sir.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Hvem var det?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
SPESIALAGENT MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Forlat oss.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
TAKK.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Spesialagent Strider,
Jeg vil gjerne fri til deg

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
å bringe oss
din hjelp i etterforskningen

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
på drapet
av Vernon Dahmer.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Din erfaring
og din kunnskap

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
av regionen
og lokalbefolkningen

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
gjøre deg
den ideelle kandidaten.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Alt dette fra hverandre
av det offisielle rammeverket.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Ingen vet,
og ingen burde være det.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
gjør det
Kan dette interessere deg?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Ja, virkelig.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
Jeg informerer deg
at du må slå deg sammen

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
med en spesiell etterforsker
med passende ferdigheter

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
til denne typen virksomhet.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Du vil finne det
på dette motellet i Mobile.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Du må ta ham
på Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
i forstedene til Hattiesburg.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
Og du vil gi ham
denne kofferten.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Formelt forbud
å åpne saken.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Det vil du gjøre akkurat
hva denne mannen vil fortelle deg.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Du vil finne vitner,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
og du skal få dem til å signere
deres avsetninger.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Ikke snakk under noen omstendigheter
av denne saken

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
til hvem som helst.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Spørsmål?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
er hovedmannen i affæren.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identifikasjon
de ansvarlige

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
er lagkameratens ansvar.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Du er hans handelsagent

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
og ingenting mer.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Noe annet?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Nei, sir.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
I dette tilfellet
på vei.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
la,
bli hos meg.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Du taper ingenting
å vente, slapp av!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Ikke flytt derfra.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Hvem skal du være,
du, faen?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Spesialagent Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Vi skal jobbe sammen.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
nei,
du tuller med meg.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
En svart mann i FB?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Jeg ble belastet
å gi deg dette.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Si hei, kjære.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Hei kjære.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Vel, kom inn.
Ikke vær sjenert.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Å, hva er dette?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
Det er jobb, baby.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
Jeg fortalte deg det
at jeg hadde jobb.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
la meg gjøre det
arbeidet mitt, vil du ha?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Hva
er du her i dag?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
De er strenge i FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Det er alt der du er også
ansvarlig for å lede meg?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
jeg er
ditt behandlende middel,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
ikke sjåføren din.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Vel,
det må behandles

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
til flyplassen før
at hennes kjære ektemann er bekymret.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Hun må
retur med taxi

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
fordi vi må
la oss dra til Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
Ok.
Kle på deg, baby.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
Fed kommer til å kalle deg en taxi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Nei, vi er ikke ferdige.
- Gode Gud!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Wow.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Du kommer til å vente på meg i Miami,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
ikke sant?
Kom igjen, ta den tingen av.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Ta den av, du.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
Jeg skal gå
vente på deg utenfor.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Du vil ikke
se på?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Så. Oppmerksomhet.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Vil du tenke på meg?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Ja, jeg kommer til å savne deg.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Hold ut, baby.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
På flyplassen.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bra, sir.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Kom igjen, min engel.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Du holder det hele varmt
for meg.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Lovet.
Fantastisk.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Til slutt,
du er sjåføren min.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Så...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
siden når gjorde Hoover
rekrutterer bambus?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboulas.
Det er slik

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
at du kaller svarte mennesker,
hos deg?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
Hvor er du fra, New Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Hei! La meg gå
med New Jersey.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Jeg er fra Bensonhurst,
din jævel.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
I Brooklyn.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Du er den aller første,
antar jeg?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Eh?
Ikke fortell meg uansett

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
som jeg sitter bak
Jackie Robinson fra FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
hva er det,
har du mistet språket ditt?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Svar meg når jeg snakker til deg.
Hei, å!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
Hvem er dette?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Den første spesialagenten
svart navngitt i 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos i 1921,
Thomas jarl

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
og Thomas Leon Jefferson
i 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Det var ganske mange.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Akkurat nå er vi to
å dele kontor.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Vel...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...du er den første
som jeg kommer over.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Dritt.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Forbanna.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Du ser ut som du kommer til å drite deg
på den.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Faen, fortell ham at du er det
fra FBI og vi kommer oss ut herfra.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Vi er på en øde vei
på landet,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
om natten, i Alabama,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
og jeg er en FBI-agent
med svart hud.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Hva disse gutta
hater det enda mer

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
at folk liker meg,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
dette er nettopp mennene
av kontoret.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Faen ham.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
For en forbrytelse
Rømmer dere begge?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Ingen, sir.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Hvor skal du?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
I Hattiesburg, sir.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Hvor det,
i Hattiesburg?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Et motell på US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Et motell, ikke sant?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Ja, sir.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Du er
fager?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Hei.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Får det deg til å le?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
Hvor er du fra?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
Fra New Jersey.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Vis meg
dine identitetsdokumenter.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Både. NÅ.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
jeg kjører ikke,
Jeg har ingenting å vise deg.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Dette er min
å bestemme.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Dine identitetsdokumenter.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Med en gang!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
Hva er dette tullet?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
Hvor får du det fra?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
jeg jobber
for regjeringen.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
jeg...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Jeg tar ham tilbake,
ikke noe mer.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Jeg gjorde ingenting.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
Du gjorde ikke noe, hva?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Identitetstyveri
av en føderal agent,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
vet du det?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Gå ut av bilen.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Raskt!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Å, gutt.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Vi skal ha det gøy med deg,
denne kvelden.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Nei, vent.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
Hva gjør du?
Vente!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Ingen! Ingen!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
Du hadde rett,
vi har det gøy.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Du drepte en politimann.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Vi er skrudd.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Nei, det er han
som er skrudd. På vei.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Legg fra deg våpenet.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Hva?
Tuller du med meg?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Kast våpenet ditt på bakken.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Jeg hallusinerer, for guds skyld!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Det gjør du virkelig
hva som helst,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- Det sier jeg deg

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
for siste gang.
Legg ned våpenet ditt!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Hei. Cretin!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Se deg rundt.
Det er ikke noe våpen.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Det er ingen vitner.
Det er ingen kriminalitet.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
La oss komme oss ut herfra.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Du stoppet aldri
noen, ikke sant?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Jeg var sikker på det.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Det er opp til deg å sette
håndjern, dumt!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Jammen, det er utrolig.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Det er greit, du fikk meg.
Du fikk meg!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Herregud.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Hei.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Hva gjør du her?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Du er fortsatt ikke dum nok
å ringe dem?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Ingen spøk.
Hvis du noen gang snakker om det,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Jeg vil ikke nøle med å sette deg
drap på baksiden.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Hvem skal de tro,
etter din mening?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
For en tosk.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Guds navn,
Jeg kan ikke tro det!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
Det er din første dag
eller hva?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Hei, ve, ve, ve, ve!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Du sletter fingeravtrykkene dine.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Du rørte ved den jævla greia.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Slett fingeravtrykkene dine,
svermer!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Dritt.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
Det er det, det er nok!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Kan vi komme oss vekk herfra nå?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
Er du ikke sulten?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Jeg, jeg sulter,
gode Gud. På vei.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Du har aldri sett
det vedder jeg.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Jeg gjør det jeg vil,
det er ingen regler.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Hva, fortalte de deg ikke?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Hva skulle de fortelle meg?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Det er ikke min første rodeo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Jeg var der allerede siden
to år på å gjøre dette.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
Gjøre hva?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Det jeg gjør,
hva tror du?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? Mordene
av Freedom Summer?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Det var meg. Det er meg
som løste saken.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
Det er takket være meg

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
som du fant
elevene.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Jeg er en jævla James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- Din.
- Hmm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Imponerende!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Så sexy.
Ok.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Et øyeblikk. Ok.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
To hender, to hender.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Vel, jeg er ikke sikker
å komme dit.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Faktisk skyter du
som om du var redd.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Ikke oppfør deg slik.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Du trenger
mer solide støtter.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Vis meg.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Sett venstre fot...
- Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...litt
foran høyre fot.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Vær oppmerksom.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
– Jeg er veldig oppmerksom.
- Venstre fot

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
foran høyre fot.
- Greit.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Som om du skulle sette
et slag til noen.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Jeg har aldri banket
noen i livet mitt.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Jeg vet ikke hva du snakker om.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Du må beskytte deg selv,
Det er viktig, min engel.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Fra hvem, egentlig?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
Av alle.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Sånn, to hender.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Bruk din dominerende hånd.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Klem på avtrekkeren.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Ikke stram for mye.
- Hmm. Ok.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Wow!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
Annie Oakley selv.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Men til slutt,
hva har du?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
jeg er
på et spesielt oppdrag,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
akkurat nå.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Det er flott, kjære.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Det er akkurat
hva vi ønsket.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Ja.
- Ja.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Du kan komme inn.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Ja.
Jeg har fortalt deg 100 ganger.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Du bør aldri satse
mot de jævla Yankees.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Du er virkelig for dum!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle er best

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
gjennom tidene.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Ja.
Du må satse på en vinner.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Så du stopper
å gjøre dine dumme ting.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Yankees vant
verdensserien

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
syv ganger på 11 år.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Ja.
I 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 og 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Ja!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Hvis du fortsetter å satse som
det, din kone kommer til å forlate deg

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
og løpe bort
med den jævla rørleggeren.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Eller enda verre, du vil ende opp
ved å finne henne i sengen

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
med den svarte bookmakeren din.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Det er sjefen din,
Agent Rhodes.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Her vil han snakke med deg.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Ett sekund,
gentleman tar all sin tid.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Hvem er på telefonen?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Vel, rapporter meg,
gå videre.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Fortell ham stykket.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Kom igjen, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Fortell ham hva vi gjorde
den andre kvelden.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Så hva, sier du det ikke?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Ingenting å rapportere, sir.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
Greit.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Se?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
Reglene,
De gjelder ikke meg.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Vær så snill, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Gi meg et lite smil,
Gode Gud!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Hvor skal vi?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
Ved Gilmer Armory.
Vet du det?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
Revolveren funnet hos Dahmer
er registrert uten navn,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
men den ble solgt her.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Jeg vil si det Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
ønsket for enhver pris
begrense spor.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Kom igjen.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Protokollen forbyr meg
å følge deg i dette.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Det er ikke en del
av mitt oppdrag.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Protokollen?
Hva er dette?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Hvis jeg spør om noe,
du gjør det.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
Med mindre du vil
legges ut andre steder?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Ring sjefen din.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Du gjør det jeg sier.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Kom igjen, sverm.
Du blir med meg.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Jeg minner deg om at jeg lever
i denne byen, jeg.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
Jeg kan ikke komme inn
i et våpenlager,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
det fungerer ikke sånn
i Mississippi.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Hvis jeg går inn der,
eieren kan skyte meg

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
og bli belønnet for det.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Nei, du går alene,
fyren min.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Hei, jeg vet hvordan
Det fungerer, ok? Hør på meg.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Vi skal gå inn,
stille noen spørsmål

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
og få informasjon.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Vi har det litt gøy,
og vi drar. På vei.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
Hva vil du?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Fortsett, æren er din.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Gå videre.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Klarer du det?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Mr. Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Jeg er spesialagenten
Strider,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
av FBI.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Er dette en spøk eller hva?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Ser du det?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Vel, det er det beste
av året!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
En svart føderal agent.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
Revolveren
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
funnet på Dahmer
etter brannen

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
forårsaket bevisst
av klanen

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
ble solgt
i butikken din.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Og problemet er...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...du erklærte ikke
hvem du solgte den til.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Hvordan et våpen
ikke erklært solgt

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
av virksomheten din er funnet
på et åsted?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Vel, jeg...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Hei!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Legg den fra deg umiddelbart,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
Herregud!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Gi meg en pause!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Kom igjen, nå,
det er på tide at du kommer ut

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
av virksomheten min.
Både.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Det er her det blir interessant.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Kom ut,
eller så sprenger jeg

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
skitten neger.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Vel, fortsett.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Du skal lage en grav for ham
i hagen din.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Ikke skyt.
Jeg mener det alvorlig.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Kom deg ut

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
eller jeg skyter deg også,
skitten jævel!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Allmektige Gud!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Fortell oss
hvem kjøpte deg pistolen,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
og vi lar deg være i fred.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
jeg solgte
tusenvis av våpen.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
Jeg husker ikke

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
av alle serienumre!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Min dumme nevø,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
William, han jobbet
for meg for to år siden.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Han tok alltid feil.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Han reverserte hele tiden
tall og bokstaver.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
Pistolen må ha vært dårlig
merket.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Vær så snill,
hvis våpenet er feilmerket,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
Det kan jeg ikke si
hvem den tilhører.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Kommer du til å kjøpe dette, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Nei, jeg forteller deg sannheten.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Medlidenhet.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Forbanna!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
La oss gå.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Jeg blir med deg
på et minutt.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Har du det bra? jeg bare
et raskt spørsmål.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Hvordan har du det?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Hei, hei!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Hvem kjøpte pistolen,
Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
Jeg vet ikke!
- Nok!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Hørte du

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
hva i guds navn sa jeg?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Stoppe!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Ikke bli involvert.
jeg klarer meg.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Gi meg et jævla navn.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
Hvem solgte du våpenet til?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
Ikke lyv for meg.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Din jævel!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Gi meg et navn,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Jeg vil ikke gjenta det.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
Hvem solgte du våpenet til?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Medlidenhet.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Medlidenhet.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Jeg sverger at jeg ikke vet noe.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Hvordan har du det.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Det er greit, det er greit, det er greit.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Dritt.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Ok, ok.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Du vil spørre ham
andre spørsmål?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Han visste ingenting.
Det var åpenbart.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Hva kom over deg,
i Guds navn?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Jeg måtte være sikker.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Søppel!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
Vi er ikke i Bensonhurst,
og du er ikke her for å ha det gøy.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Det handler om
av en offisiell etterforskning

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
og du vil ikke stoppe meg
å håndheve loven.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
Forsto du rett?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Din jævel!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Lovene dine er dritt!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Det er derfor
at de sendte meg, dum!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Vil du virkelig
å være svart

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
som forlater disse åsene
komme seg ut av problemer?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Seriøst, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
Jeg kom ikke
shine sko, jeg.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Jeg er her
å blåse hoder.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, ikke sant?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
DEN IKKE-VOLDIGE REVOLUSJONEN

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Hvis det er en fyr
som går rundt med et mål

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
på baksiden er det han,
det er ingen tvil.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Det er en masing ved porten
å få ham ned.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Legg fra deg denne boken.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Du skjønner...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Jeg foretrekker Malcolm
faktisk.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Hva vet du
til Malcolm X?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Du bør ikke plage ham,
ham, i det minste.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Til slutt, personlig,
Jeg bryr meg ikke om folket ditt.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Men han hadde rett
om en ting.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Vend det andre kinnet til?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Det fungerer egentlig ikke, gjør det?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Å, fungerer det?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
Hva gjør jeg her,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
så er jeg på ferie?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Du vet ingenting om noe,
fyren min.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Jeg ser ikke mye
hvordan kunne jeg forklare

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
rasisme til en mann
liker deg.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
Hva jeg mener,
det er bare med våpen,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
du løser problemene
raskt gjort.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
For all del
nødvendig.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
Og det liker jeg.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Ja, mer blod.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Dette er akkurat det vi trenger.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Det vil det definitivt gjøre
fremme vår sak.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Veldig god idé.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Vet du hva?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
Faktisk, kanskje du burde
les denne boken,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
du ville lære...
en ting eller to.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
Jeg forstår ikke
hvorfor går vi ikke

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
på den jævelen Bowers

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
å stikke en
eller to kuler i innvollene

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
i stedet for å gå rundt i sirkler
som dette

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
i denne jævla byen
dritt!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Skyt ned de ansvarlige
fikser ingenting.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Vi vil finne bevis
og fengsle dem,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
å straffe dem
for å ha brutt loven.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
Og la oss gjøre dette offentlig.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Enn kjeksene
vet hva de risikerer.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Knekkebrødene?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Ja, kjeks.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Har du noen gang hørt det?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Nei, hva
Jeg må forstå?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
En bruskjeks.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Hvit.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Skitten.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Uten smak.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
Den hvite mannen.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Det intetsigende.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Ja.
- Ja.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
Og du da?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Du, hva er du?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Sjokolade, deilig.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Som en Tootsie Roll, ikke sant?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Det er det, helvete!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Ja.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Du vet du bommet
avkjørselen til motorveien,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
ikke sant?
- Ja, ett sekund.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Jeg har en idé.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Jeg kan vite
hva gjør vi her?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Jeg skal gå og posere
spørsmål

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
til et mulig vitne,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
og du...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...du vær så snill å bli her.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
For hva?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Fordi
Jeg trenger det ikke i det hele tatt

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
at du sprenger skallen
av denne kvinnen.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
Uansett,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
hun vil aldri snakke
til en hvit mann.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Hei,
Frøken Rebecca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
– For en hyggelig overraskelse!
– Hvordan har du det?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
du har blitt
en kjekk ung mann.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Det føles bra
å være hjemme igjen.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Det virker
at du ble fulgt

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
av en pen byjente
på Dahmers her om dagen.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Hun er min kone,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Hun er fra Chicago.
Fra Chicago?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Vet hun hvordan hun skal lage mat?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Selvfølgelig, frue.
Hmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Hva så du
den kvelden, frøken Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
Brannnatten.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Ikke bli involvert
av denne forferdelige affæren.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Jeg jobber for FBI,
Frøken Rebecca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Denne typen affære,
som kjenner meg.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
Er det sant?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
De drepte Vernon,
Frøken Rebecca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
Vi kan ikke la disse mennene
komme ut av det.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
De ankom
med to lastebiler.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Et blåmerke som hadde...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Han hadde en ødelagt frontlykt
på baksiden.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Når han...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...løp bort og...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...og snur seg
i mørket, så det ut som

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
et ondt øye,
det husker jeg.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Det virker for meg som Mr. Dahmer
skutt på

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
gjentatte ganger
mens de flyktet.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Du sa det
til kollegene mine?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Det skulle jeg absolutt ikke
snakk med dem,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
til disse to hvite menneskene i dress.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
De kom for å se meg.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Men jeg har ingenting å si
til myndighetene.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
Jeg ville ikke
at huset mitt brenner

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
til gjengjeld forstår du?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Hei!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Det vil vare
mye lenger?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Hvem er han?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Han er sjåføren min.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
Har du noe?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Kanskje det.
– Det var en god idé.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
Det er sant
at de små gamle damene

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
vet alt,
de har alltid ett øye

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
om hva som skjer
i nabolaget.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Jeg sulter.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Jeg har en flott adresse.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Kontoret vil passere
alle de lokale garasjene

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
gre gjennom å se
av en blå lastebil

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
med en ødelagt frontlykt
og pelletstøt.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
Sist gang,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
det er her jeg spiste
det beste baconet

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
av mitt jævla liv.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Ingen steker
bedre enn deg.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Bacon er bacon,
drittsekk.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Jeg har bare ett spørsmål.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Jeg hører på deg.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Hvordan gjorde du det,
for to år siden?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
De forteller deg det
ingenting i det hele tatt, ikke sant?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
La oss bare si det på et tidspunkt...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...alle snakker.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Så ingen ordentlig jobb
politiet?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Har jeg et ansikt
av en politimann?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
De fikk meg til å komme
forrige gang.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Jeg gjorde det jeg gjør
bedre,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
og jeg fant
disse stakkarene.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
Jeg ba ikke,
eller gjorde en sit-in

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
i en god Gud
restaurant.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Jeg knuste mange ansikter
og jeg løste saken.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Du er fri, Jackie.
Gratis å ta det fra deg

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
til den første jævelen
hvem skader deg.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Du har merket ditt,
pistolen din.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Det er bare ballene
hvem du savner.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Hvis etterforskningen
går bra,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
det kunne det
åpne dører for deg.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Du møter kanskje Hoover,
ha bildet ditt på veggen.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Hva tror du, hva?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Ikke takk meg i det hele tatt.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Jeg skal servere deg noe
å drikke?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
En kaffe.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Hvordan tar du det?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Svart.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Hvorfor ikke gjøre det
torsdag?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Jeg tror det ville være
mye flere mennesker.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
GOD.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Jeg skal minne deg på det.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Mannen min har nettopp kommet tilbake.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Ja.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Å... hard dag,
fra det jeg ser.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
God kveld, frøken Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Hei, Wayne, er du sulten?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Jeg kan lage en tallerken til deg.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Eh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
Hva er alt dette?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Vi organiserer
en tur

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
etter begravelsen
fra Vernon.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Vi bor her nå,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Jeg må engasjere meg
i samfunnet.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Er du sikker på at du vil
gjøre alt det, frøken Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Kanskje du burde
spar litt på kreftene dine.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Min Vernon er ikke død
for ingenting.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Jeg foretrekker å fortsette
kampen, tusen takk.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Jeg beklager.
- TAKK.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Kan jeg vite det
hva skjer?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Ingenting, det er greit.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Hei.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Ikke gjør det.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Kjære...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...det er meg.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Det skjedde aldri med deg
krysset tankene

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
som jeg kanskje ikke hadde
vil ikke at du skal engasjere deg?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Det er for farlig her.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
Ok.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Du er FBI-agenten.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Det var du som tryglet meg...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...å komme hit.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Så hvis det er fare,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
det er fordi du har oss
ledet rett inn.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Nå er vi her.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Du engasjerer deg.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Så jeg engasjerer meg også.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Hvem er du egentlig?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Jobber du for mafiaen?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Det er meg. Klokken 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Ung og dum.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
På høyre side av loven,
som deg, skjønner du?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
Handelsflåten
gjort deg til en morder?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Nei, du snakker!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
jeg har aldri sett
den minste kamp.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Min yngre bror har blitt dårlig.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Han begynte å gjøre
mange strøjobber

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
for en av de lokale sjefene.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Kontrakten min er ferdig,
min far tryglet meg

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
å gå tilbake og sette den tilbake
på rett vei.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Jeg brøt rumpa
måke kull

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
å knapt vinne
nok til å leve av.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
Diskriminering,
som kjenner meg.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Faren min er SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Ser du hva det er?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
Nei.
– En papirløs innvandrer.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
De er de hvite folks negere.
Hmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Bare et hakk
ovenfor

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
av disse jævla irerne
dritt.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Uansett, en dag broren min
fortalte meg

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
at han hadde et opplegg

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
for å få meg til å tjene $200
på én time.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Det var mer enn en måned
måke kull.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
Og selvfølgelig sa jeg ja.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
Mafiosoen
ga meg et opprullet våpen

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
i et håndkle,
det begynte sånn.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
Og en ting fører til en annen, det er det.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Du er ganske stolt av deg selv,
ikke sant?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Stolt, ikke stolt.
Hvem bryr seg!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Ingen betydning.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Du tror du forandrer deg
sånne ting,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
men du måker fortsatt
kull.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Stem eller ikke, det spiller ingen rolle.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
Det er søppel
uansett.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
Og hva ville du gjort?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Hvis du var en svart mann?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Jeg ville drept dem alle.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Uten unntak.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Gutta dine
fant ham raskt, ikke sant?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Ja.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Denne garasjen tilhører

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
til et klan-medlem
godt kjent.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
Det er bedre
at du tar deg av det alene.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Å, vel,
her er en overraskelse.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Hei.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Knyttnevene dine, du beholder dem
dypt i lommene.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Vi har allerede tiltrukket for mye
oppmerksomhet.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Det er ikke bare styrke
hvem teller.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Jeg vet også hvordan jeg skal demonstrere
finesse, noen ganger.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Bare høflighet.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MEKANIKKER PÅ SERVICE

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Hei.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Kan jeg hjelpe deg?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
ja,
jeg leter

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
fra denne lastebilen siden i morges.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Det var jeg som ble høy
frontlykten bak.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
Jeg stemplet den
på et øyeblikk...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...av distraksjon.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Jeg kan gjøre noe
for deg?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Vel,
Jeg innrømmer at jeg skammer meg litt

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
å fortelle det.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Du er ikke i veien for meg.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Ja, jeg passerte...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...foran en restaurant,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Jeg svettet som en okse,
ser du?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Jeg ville drikke en Cola
veldig frisk

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
og slapp av et minutt.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Så jeg gikk inn,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
og der var hun,
skal serveres ved disken.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
En ekte skjønnhet, ja.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
En ung svart kvinne.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Svart som natten
og søt som bourbon,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
med kurver å gi
drømmer som ikke burde hatt.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Du forteller det ikke til noen, hva?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Jeg sier aldri noe
til hvem som helst.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Så jeg nærmer meg
fra disken,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
med mitt forførende ansikt.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Hun lener seg mot meg,
smilte til meg og sa:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
«Hva tjener jeg deg?
skatt? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Du snakker om sa jeg til meg selv:
«Vel!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
Verden er kanskje ikke det
så komplisert

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
som vi ønsker
få oss til å tro det. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Det er ikke mer
at denne jenta,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
meg og en cola.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
Og så merker hun det
gifteringen på fingeren min.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Å.
– Blikket hun ga meg!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Jeg kjenner det blikket.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Jeg vet, jeg vet.
Men ved gud!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
For en idiot å ha glemt
min kjære halvdel.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Ja.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
jeg gikk ut,
Jeg klatret inn i lastebilen min,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
og jeg, jeg gikk rett
i en parkert lastebil

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
rett foran.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Jeg knuste ham
baklyset.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Ja.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
Det er litt av en historie.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Ja, problemet er...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...den lastebilen...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Denne lastebilen er involvert...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...i en slags ulykke
helt annerledes.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
Men det er bra

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
lastebilen jeg ser etter.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Vet du hva?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Jeg er sikker på at vi kan finne
en ordning.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Bare et øyeblikk, ikke sant?
- Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Denne gangen, er du klar for det?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Hei.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Vi vil ha ham i live.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Han trenger å snakke.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Det er du som ser.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Du skal snakke.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
Det er bare et spørsmål
tid, stol på meg.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Ingen?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Det er greit, det er greit.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Det er nok.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
La oss prate litt,
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Vi har bevis...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...at du er involvert
i drapet

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
av Vernon Dahmer.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Så...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...hvem var med deg,
den natten?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Hvem tror du du er,
eh,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
å dukke opp hjemme hos meg sånn,
i Guds navn?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Jeg skal ikke fortelle deg noe i det hele tatt.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
Og enda mindre
til en fyr som deg.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
Jeg ringer
den jævla lensmannen.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Det er ikke for tidlig.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
Jeg garanterer deg
at du ikke ringer noen.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Dritt!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Hør nøye, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Vi har
et øyenvitne...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...som hevder at lastebilen din
var på stedet.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Å ja.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Så ta sjansen.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Kom igjen, kom igjen.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Ikke vær dum.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Du vet hva de gjør
til de små tynne hvite menneskene

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
i Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Reduser straffen din, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Gi oss Bowers
og de andre. Det vil hjelpe deg.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Hører du hva herren
fortelle deg?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Jeg føler det begynner
kommer snart, ikke sant?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Fant du tungen din igjen?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
De vil henge deg
høy og kort

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
ved broen i Shubuta,
skitten makak.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
Er det din hund der ute?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Vet du hva?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
Jeg er lei
å høre den skitne mutten.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Nei, nei, nei, nei, nei,
vent!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Du drepte hunden min.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Du drepte hunden min.
- Det er sant.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
Og du blir neste.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Skru deg!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Åh.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Jeg har grønt lys nå.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Hunden min.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Det er greit, stopp.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Det er greit, stopp.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Vi trenger ham i live.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Jeg sa stopp, det er nok.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Ved gud, nok er nok.
- Vent!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
Jeg fortalte deg det
at vi tok ham om bord!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
La meg passe meg
av denne idioten!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Arter
psykopat!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Han skulle sette seg ved bordet.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Er du syk eller hva?
FBI, ikke beveg deg.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Du er arrestert.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
Og du skal fortelle oss...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...alt vi vil vite.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Jeg lar deg finne ut av det.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Gjør det du må gjøre.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Hjelp meg, for helvete!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Ikke stå der som idioter!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Jeg er en føderal agent.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
Og Mr. Pitts ble arrestert.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
Jeg bestiller deg
å reise hjem.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Hei, niggaen har en pistol!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Jeg sa FBI,
Herregud.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Det er bra!
Bastard!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Vi holder ham.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Hei. Vente!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, shit!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Skitten nigga!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Ikke beveg deg, forstått!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Oppmerksomhet!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Kom igjen, kom inn!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Hei, for helvete!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Ikke la dem
flykte, folkens!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Forbanna!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Rot! Wow!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Du ble varm i rumpa!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Denne gangen, nigga jævel,
Jeg reddet livet ditt!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Du skylder meg en tjeneste.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Du forlot dem
bank meg!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
Hva er problemet ditt,
i Guds navn?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Jeg lar deg gjøre det
på din egen måte.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
De la nesten til
en annen nigga på rekorden deres,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
og du ville bli hengt fra et tre
uten min... oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Åh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Åh!
Åh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Din jævel!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Kom igjen.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Jeg sverger deg at jeg vil
riv ut øynene dine,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
råtne!
Jeg sverger, hold ut!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Din jævel!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Du og tullet ditt
av regler.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Det vil fortsatt være nødvendig
la oss finne denne fyren.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Fordi du ikke har
regler, du?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Så fortell det til Joe Colombo,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, eller søppel
som du jobber for.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Vær forsiktig
hva du sier, din jævel!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Du vet absolutt ikke
hva snakker du om!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
Faktisk,
du er verre enn den jævla klanen.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Kanskje de er jævler,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
men de tror på sin greie,
i det minste.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
Hva tror du på?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
Jeg tror på meg selv,
Herregud.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omerta?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
Stillhetens kode?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Hvilket søppel!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Du dukker opp her
med dine vakre kostymer,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
de skitne tannpirkerne dine.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Du tar deg selv
for de sterkeste,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
men du er bare en rotte!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Hva kalte du meg?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
En annen forræder
i tjeneste for FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
Jeg er ikke det
en forræder, for helvete.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
jeg hjelper deg,
du og dine jevnaldrende!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
Jeg gjør jobben
som du er for redd for å gjøre.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Ja, jeg gir opp.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Jeg prøvde bare
få deg til å vokse baller.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Jeg lot det gå.
- Du og det skitne merket ditt!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Hva har jeg
å knulle?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Eh?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Din jævel.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
KUN HVITE

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Kom igjen, kom igjen.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Jeg har deg. Hvordan har du det?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
Ok. Skånsomt.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Vis meg
hva de gjorde mot deg. Klokke.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Kom igjen.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
Ok. FBI drepte hunden min.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
kom igjen,
vi skal ta håndjernene av deg.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- De drepte Boone.
- Ikke bekymre deg, det går bra.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Vi tar vare på dem.
- De vil falle på oss,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
Lør.
De vet hvem vi er.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Det alle sammen
gjør deg klar.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Du hadde mottatt bestillingen

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
å ikke gripe inn...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...å la ham gjøre det
hans arbeid.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Men du valgte
å forlate det

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
på siden av veien.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Kom deg ut derfra,
skitten neger!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Du kommer til å betale oss for det!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Vi løfter deg opp
av dine funksjoner,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Offiser Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Gi meg tilbake merket ditt
og pistolen din.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Tilgi. Jeg beklager.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Jeg liker det ikke, kjære.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh, shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
Jeg beklager.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Er du berørt?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Gode ​​Gud!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Gå, gå, gå!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Raskere!
Det kommer!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Jeg har deg.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Eh? Jeg har deg.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Skyt ham
på den! Gå videre!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Kom igjen, gå for det!
Gå videre!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hei, hei!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
jeg vil ha deg,
dere jævler!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Beveg deg! Kom igjen, kom igjen!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Gå videre! Raskt, fort! Denne veien!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Løp! Løp!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Kom igjen, ikke heng rundt!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Dritt!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastard!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Kom tilbake!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Hei! Kom tilbake!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
kom igjen,
ikke heng rundt!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Kom igjen, skyt!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Dritt!
- Ikke hold deg utenfor!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Herregud!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Denne veien!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Kom igjen. Kom igjen.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Jeg har deg, avskum!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Kom igjen, kom inn.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie tar deg
på et hotell i Jackson.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Det er ingen tvil
at jeg forlater dette stedet.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, det er det virkelig ikke
på tide å diskutere dette.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Min avgjørelse er tatt,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Uansett hvor du går, går jeg også.
- Det er for farlig,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Jeg vil ikke avsløre deg
hva jeg skal gjøre.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
Det er farlig
for deg også.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
De kan drepe deg.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Dette er huset vårt og det
av våre fremtidige barn.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Jeg nekter å la
disse dyrene

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
ta hjemmet vårt.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
Det er ikke sant,
vi kan ikke være så trangsynte!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
Vi kan ikke stikke av
for alltid

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
Jeg elsker deg.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Jeg elsker deg også.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Hva vil du?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Gå opp
i bilen.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Du er borte.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
Det er over, ikke glem det.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Det er ikke ditt
å bestemme.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
Jeg skal fortelle deg det
når det er over.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
De kom etter meg.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
Og til min kone.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Ta tingene dine,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
og klatre
i den jævla bilen.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
La oss avslutte det,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
og så kan du
gå hjem.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Det er alt jeg ber om.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
La oss gå.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
Han er en jævel
som skjøt med maskingevær i huset mitt.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TV, KJØLE
OG HUSHOLDNINGSAPPARAT

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Hva nå?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Nå venter vi.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Vi kommer til å bli forbanna,
hvis du vil ha min mening.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Jeg vil ikke ha det.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Da jeg var barn,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Jeg brente bilen
av en politimann.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Du, Mr. Virtue?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
En politibil?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Tuller ikke?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
Nei,
hans personlige bil.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Jeg ville ha bilen hans,
ikke fylkets.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Vennen min stjal tyggegummi
på matbutikken.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Hans stedfortreder
var rett foran,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
han jaget oss.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Om...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m herfra,
bare nedover veien.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Jeg klarte å rømme.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
Og kjæresten din, ikke sant?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
Nei.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Lensmannens stedfortreder
brakk armen.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
Og brakk kjeven.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Han droppet ut av skolen
den sommeren

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
og jeg så ham aldri igjen
etter det.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Jeg endte opp med å finne
hvor denne politimannen bodde.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
Og jeg gikk for å sette på brannen
til bilen hans.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
GOD.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Han fortjente det.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Hva skjedde?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Ingenting i det hele tatt.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
Jeg bestod
mellom sprekkene i nettet,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
faen.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg skal fortelle deg det.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
Jeg tror det ikke,
Gode Gud!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
Fyren lykkes
å komme unna med det uten problemer

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
og han er ikke fornøyd.
Ja, vel...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
det liker jeg ikke...
mennesker rømmer

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
til konsekvensene
av deres handlinger.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Vekk meg hvis noe skjer
noe, ok?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Hva er det?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
Er det ham?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
Jeg vet ikke.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
La oss gå.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Hei!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Hvis du ytrer det minste gråt,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
Jeg tar deg ned,
er dette riktig forstått?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Hei, kompis.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Stopp, stopp!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Vennligst stopp!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Se på deg.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Hvem ville trodd det?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Jeg vet hvem du er.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Du er psykopaten
fra New York, ikke sant?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Ja.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Du kommer ikke
å få meg til å snakke

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
som om du fikk meg til å snakke
Edgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Jeg er ikke så kjip
av predikant.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Det høres ut som en utfordring.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Jeg liker utfordringer.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Stoppe!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Hva sa du?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Sa du noe?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Hvem drepte
Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Hvem drepte
Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Hvem drepte
Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
Hva bryr du deg?
Hva bryr du deg?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
Du har rett,
Jeg bryr meg ikke.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Men ikke min venn, der bak.
Og jeg får bare betalt

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
hvis du forteller ham det
hva han vil vite.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Kyss meg i rumpa.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
Og faen deg også,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
hvem du enn er, der bak.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
jeg liker det,
denne.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Stiler.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive Styles.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Det er skrevet
at du har en mor...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
som bor i Natchez.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Dette er hva som vil skje.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
I morgen tidlig,
Jeg skal reise meg...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Jeg skal gå og gjøre
en tur til Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
jeg finner
din kjære mor,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
og jeg skal ha det gøy
å kutte det ut...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
bit for bit,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
som en kalkun
av Thanksgiving. Tchak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Hva sier du, ikke sant?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
Jævelen.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Denne jævelen er til og med klar
å la moren dø.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Fortsatt ingenting?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Vent litt,
Jeg skal lære deg å skrike

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
som en skitten liten purke,
meg. Kom denne veien.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Medlidenhet. Medlidenhet.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Vennligst.
Jeg ber deg!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Stoppe.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Ok.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Kom igjen.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Gå på kne,
skynd deg.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
På knærne foran kjæresten din.
- Å...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Herregud,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
hva håper du på
få?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
You... you really believe

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
at det vil være verdt oss
problemer?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Det er niggas,
for himmelens skyld!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Vi er i Mississippi. Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Senk ham
undertøyet hans.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Take those damn underwear down,
er det forstått?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Åh.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
Jeg vil se
halen hans.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Å, synd.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Senk ham
buksene hans, faen!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Skynd deg!
- Ok.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Kom igjen, skru ned!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Gå videre. Drep meg.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Å, nei, nei,
nei, nei.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Jeg sverger at du vil føle
hvert kutt,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
slags råte.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Stoppe!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Stopp, vær så snill!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Vær så snill, jeg skal fortelle deg alt.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Jeg skal fortelle deg alt.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Det var Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
Jeg ber deg,
Ikke kutt av halen hans.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Snakke.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Han ba oss drepe
denne niggaen, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Der var meg.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
William Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers ville være sikker
at vi har Dahmer,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
FBI nigga...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...og også det andre huset.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Hvilket annet hus?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Det av den gamle negeren

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
som hadde tungen
for hengt

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
og som bodde overfor.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Sånn, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Stoppe!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Stoppe!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Du er velkommen. Vennligst!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Jeg ber deg.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Ha nåde,
Jeg ber deg.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Vær så snill med meg.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Å, jeg ber deg,
ha nåde.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Vær så snill, ikke lag meg
dårlig.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Ser du
hvor er du?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Ser du vennen din der?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Vil du virkelig
å se meg igjen en dag?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Nei, sir. Aldri.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Så du snakker ikke
av alt dette til ingen

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
og fremfor alt vitner du.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Ellers blir du hengt
til en gren.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Ja, sir.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Start båndopptakeren.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Hvem andre?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Snakk høyt
og artikulerer.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Charles Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 navn, dude.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Signerte tilståelser.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Ikke dårlig.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Gode Gud,
men hva har du?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Det er en stor dag.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Du skjønner
at du er den eneste svarte personen i verden

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
å ha vært i stand til å drepe en hvit mann
helt ustraffet?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Hør,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
det er ikke å si...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...men sjefene,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
de vil alltid trenge
gutter som oss

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
å gjøre denne typen ting.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Det vil de aldri.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Det er derfor
at de er sjefene.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
God. Jeg må stikke av.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
En av disse dagene,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>en forretningsmann hjemmehørende
i Hattiesburg,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
signerte en 22-siders tilståelse,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
beskriver hans engasjement

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
så vel som det
av 13 andre menn

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
i drapet
av Vernon Dahmer.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Denne tilståelsen
er resultatet

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
langt og hardt arbeid

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
ledet av lokale myndigheter
og føderal

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
ansvarlig for søknaden
lover.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Beskyttelse
borgerrettigheter

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
av alle innbyggere
er en prioritet

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
for Spesialenheten
føderal.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 MENN KNYTTET TIL DRAP
AV VERNON DAHMER BLE ARRESTERT

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
BARE VAR FEM
FANNT SKYLDIG.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
I 1978,
ALLE HAR BLITT LØPT.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS FORble GRATIS I 32 ÅR
ETTER FORBRUKELSEN.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
FAMILIENS UTHOLDIGHET
DAHMER FØR TIL SIN OVERBEVELSE.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
HAN DØDE I fengselet i 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
DYBDE UNDERSØKELSER
OG ØYENVITTNER

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
BEKREFT DET
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
FAMILIE CAPOREGIME
MAFIAUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
BLE VERVET AV FBI
FOR CLANDESTINE OPPDRAG

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
RELATERT TIL FRIHETSMORDENE
SOMMER I 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
OG MORDET PÅ VERNON DAHMER
I 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI AKKURAT ALDRI
FAKTA.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
EN AV TREKKMORDPERNE

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
DEN MEST KJENTE I HISTORIEN
AV DEN AMERIKANSKE MAFIAEN.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
HAN VILLE HA MORDET
MER ENN 60 PERSONER.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
VISNINGER FRA FAMILIEN
SCARPA BEKRÆFTER TILSVAR

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
FRA EN ANONYM SVART FBI-AGENT
HVEM VILLE HA DELTAKT

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
TIL OPPDRAGENE TIL GREG SCARPA SR.
I MISSISSIPI.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Undertittel: difuze