1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Ennen kuin alat koputtaa oviin,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Sinun täytyy ymmärtää
jotain

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Se ei vain toimi
äänten rekisteröinnin yhteydessä.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
On ihmisiä, joita on hakattu
vähemmän, ja osa on tapettu.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
Tummatukkainen nuori mies, joka istui
ryhmän keskellä

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
oli Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Tänä iltana Goodman ja muut
vapaaehtoisia

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner ja
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
on keskellä
kansakunnan huomio.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
He ovat olleet kadoksissa siitä lähtien
sunnuntai

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman ja Schwerner
oli Mississippissä

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
"Freedom Summerille"
Kansalaisoikeusaloite,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
työskentelee mustien äänestäjien rekisteröimiseksi.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Apulaisseriffi Cecil Price sanoo:
että hän pidätti heidät ajamisesta

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 30 mailia tunnissa.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Heidät vapautettiin samana iltana.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
He maksoivat sakon ja minä maksoin
anna heidän mennä.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
He nousivat autoon ja ajoivat pois.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Se oli viimeinen kerta, kun näimme ketään
niistä.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Joskus ne hajoavat nopeasti,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
toisinaan se on pitkittynyt
vaivaa.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Se voi olla pitkäkestoista työtä,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
mutta se jatkuu
kunnes se on ratkaistu.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Kunnes löydämme ruumiit
niistä kolmesta miehestä, jotka ovat

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
kadonneet ja henkilöt
kuka voi olla vastuussa

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
katoamisen vuoksi.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Kuka sinä olet?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Miksi teet tämän minulle?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Missä ruumiit ovat, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Olen uskon mies.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Ole kiltti.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Missä ruumiit ovat, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Tiedätkö mitä, olen todella väsynyt
kysymisestä.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Minä, minä, minä vain tiedän
ei yhtään mitään.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Kunnossa. Etkö tiedä yhtään mitään?
- Ei mitään.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Okei, joten tässä tulee loppu.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Se on yhdeksännen erän loppu.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Kaikki tukikohdat ovat varattu.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Nyt hän astuu lautaselle, ihmiset.
se on Kuolema.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper tarkistaa keinunsa.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Hän ei pitänyt sen ulkonäöstä
tuossa.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Et ole sellainen
ne Hoover-pojat, eikö niin?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Olet erilainen.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Kyllä. Olen lyöjä.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Niin se on nytkin.
- Odota, odota...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Se on pikapallo.
- Odota, odota...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Odota, odota, odota, odota, odota,
odota...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Odota, odota...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Odota, odota, odota, odota...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Okei.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
Burragen...
Vanha... Viihtyisä... Maatila...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Haudattu.
- Kuka on haudattu, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Kuuntele, en päästä sinua menemään
ennen kuin syljet sen ulos.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Meidän on aloitettava
edestä.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Et halua aloittaa
edestä.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Kaksi juutalaista!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Neekeri.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Hienoa, poika.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Tiedät, että olisit voinut säästää
itsellesi pienen epämukavuuden vuoksi

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Olit juuri jakanut sen
tietoa sieltä, eikö niin?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Oho.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Uusi kaveri yrittää vain näyttää kiireiseltä.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Lopeta, mies.
Älä kohtele minua tuolla tavalla.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Yritän vain oppia jotain uutta

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
siitä, mitä täällä tapahtuu.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
On kuin yksi tapaus toisensa jälkeen,
selittämätön, selittämätön, selittämätön.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Se saa minut ihmettelemään, miksi Hoover ylipäätään
työllisti mustia FBI:ssa.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Koska hän on musta.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Isoisä oli orjakauppias.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Hänen äitinsä oli puoliksi musta
ja puoli Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Siksi hän antaa ne valkoiset
pojille vapaa pääsy murhaan.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Hän ei halua ihmisten huomaavan
tuo yksi neekeri

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
hän sai sen häneen.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Mies, sinun on parasta saada
kaiken sen melun lopettaakseen

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
ennen kuin hän kääntyy meitä kaikkia vastaan,
me mustat rosvot.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Anteeksi.
Agentti Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, Mr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-Oletko Chicagosta?
- Kyllä, Mr.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Mutta minä… olen kotoisin
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Haluaisin auttaa
Klaanin tutkinta.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Miksi liityit puhemiehistöön?
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Koska uskon oikeudenmukaisuuteen.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Ja uskon, että afroamerikkalaisten täytyy
edistää sen saavuttamista.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
No, minun on parempi palata tähän
työskentelemään, jos minulla on mahdollisuus

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
nähdä vaimoni ennen häntä
menee nukkumaan.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
hyvää yötä

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Hyvää yötä, Mr.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Palasit Mississippiin
tehdä eroa,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
ja sinä olet.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Vain olemalla täällä.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Ainakin Chicagossa työskentelin
tapausten kanssa.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
En rikkonut ovia,
mutta olin…

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Osallistuin tutkimukseen.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Tämä ei ole Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Olet valmis valloittamaan maailman myrskyllä, kulta.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Tämä maailma ei ole valmis sinua varten.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Vielä.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Mutta se tulee olemaan.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Ja kun on...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Heidän on parempi varoa.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Täällä oleminen auttaa minua
ymmärtääkseni sinua

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
tavalla, jota en ennen tehnyt.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
Mississippissä sinun on tehtävä töitä
sitä varten.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Tässä paikassa ei ole paljon kärsivällisyyttä
tyhmien kanssa.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Olet ollut täällä kolme viikkoa,
ja oletko siis jo nähnyt meidät läpi?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ei, toivottavasti ei koskaan
Aion nähdä sinut läpi, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Meidän taistelumme on taistelu, siinä kaikki
Amerikkalainen.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Se on taistelua vapaudesta,
oikeuden puolesta.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Tämä on juuri taistelu
maa on rakennettu.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
Ja meillä on siinä tehokas ase
arsenaalimme.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Se on äänestys, veljet ja
sisaruksia.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Kuuntele tästä.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
En sano, että äänestys
voi ratkaista kaikki ongelmat.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Mutta se on ääni.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
Ja jos sillä ei ole niin väliä,
miksi he ovat niin päättäväisiä

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
siitä, ettet anna meille sitä?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Se on lausunto siitä, että me täällä…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Että meillä on väliä.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Joten tässä on mitä aion tehdä.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Olen onnekas mies.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Teidän kaikkien tulee tehdä ostoksia kaupassani.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Työskentelet maassani.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Teet minulle mahdolliseksi
elättää perhettäni.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Joten sanon sen, kun miehellä on
riittää, se on hänen velvollisuutensa

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
antaa osan siitä takaisin.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Kerro kaikille tuntemillesi

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
että jos he eivät voi maksaa
pää vero,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer maksaa sen
heille.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Koska tiedät mitä tarkoitan.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Jos et äänestä...
- Et laske.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Kuuntele tästä, jos et äänestä...
- Et laske.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
No sitten häiriötekijät.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Hauska nähdä sinut.
- Hauska nähdä sinua.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Alle 40 %
musta väestö

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
ovat rekisteröityneet äänestäjiksi.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
Ja joillakin alueilla niitä on
joutuu maksamaan 2,00 dollarin veroa

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
tehdä niin.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
On tärkeää, että saamme
mustat ovat poissa

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
suuri määrä äänestämään.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Siitä tulee koalitio
mustat äänestäjät ja maltilliset

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
valkoiset äänestäjät, jotka todella tekevät
mahdollista luoda uusi etelä.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Kuinka hän sai sinut lähtemään
kaunis Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
oletko tullut tänne asti
tämä pölyinen vanha kaupunki?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Hän valehteli minulle.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Hän lupasi minulle suuren vanhan talon,
jonka voisimme täyttää lapsilla.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Isä, eikö minulla voi olla vain kaksi
lisää kakkuja?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Tietysti voit, kulta.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Osta sellainen veljellesi.
- Kyllä, äiti.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Sellainen.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Älä osta liian isoa taloa.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Sitten sinunkin on ehkä hankittava kaikki
monet lapset täyttämään sen.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Kyllä, tiedät sen, eikö niin
totta?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Ja päätit palata.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Hän ei oikeastaan ​​koskaan lähtenyt pois.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Ei ainakaan hänen sydämessään.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Hän sanoi aina: "Amerikka ei."
parane'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"kunnes Mississippi palaa raiteilleen."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Niinkö minä aina sanon?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Se kaveri osaa kirjoittaa runoja, vai mitä?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Taas he.
- No niin...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Joten katkaise vain puhelin.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Se puhelin soi,
Vernonista lähtien

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
started paying people's head tax.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Kyllä, saamme vihapuheluita
koko ajan.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Jätä meidät rauhaan!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
He keeps calling, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Well, if it rings again, then
vedän pistokkeesta.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Oi, odota. Meidän ei tarvitse
to worry about that nonsense.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Olemme täällä juhlimassa
the return of the prodigal son,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Meidän oma Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
- Mm-hmm.
-Kyllä!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Se on oikein.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Something along those lines.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Katso vain sinua.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
And the mere fact that you are one
true representative of none

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
except the Federal Bureau of
Tutkinta.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
No se on tärkeää.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Ja haluan sinun tietävän, että me
ovat ylpeitä sinusta.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Kiitos.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
No kiitos kutsusta.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
Ja muista: Jos et
ääniä ei lasketa.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
Siinä se oli
liikemies Hattiesburgista

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer hyppää
antamaan panoksensa

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
tarjoamalla veloituksen a
maksu 2 dollaria

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
kaikille mustille, jotka sallivat rekisteröitymisen
äänestäjiä.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Jos sinulla ei ole siihen varaa, Mr.
Dahmer itse maksoi sen...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Ei riittänyt, että hän omistaa
hänen puuvillakoneensa.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Ei, hän ansaitsee enemmän rahaa kuin
kukaan meistä

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
kun taas valkoinen perhe tässä
kunta ei tiedä missä he ovat

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
mistä seuraava ateria tulee.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Juuri niin...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Ei niin kauan sitten oli aika, jolloin…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
jossa ei edes naurata
uskaltaisi kuiskata sanan "ääni".

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
Ja nyt se on vitun rikas
radiossa

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
äänten ostaminen.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
On sääli, mitä olemme jättäneet omaksemme
kansakunta kehittyä.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Se on todella sääli.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Olimme ensimmäiset, jotka valloittivat tämän maan.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Muutimme barbaarisen kansan
suurin maa

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
maailma on koskaan nähnyt.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Olemme Jumalan valittu kansa.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Aamen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Esi-isiemme esi-isät vuodattivat
heidän verensä tälle maalle

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
voisivat elättää poikamme ikuisesti.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Voit uskoa sen.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Tuo Vernon Dahmer on varas.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Vedä pistoke irti.
-Kyllä.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Hei?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Pyhiltä sivuilta

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
Rakkaasta Raamatustamme löydämme tarinan

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
Golgatan ankaraa mutta pyhää
risti.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Pysyn vähän hereillä
silti kulta.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Tämä risti on piirretty

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
kristillisessä uskonnossa
pyhitetty ja pyhitetty

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
lähes 19 vuosisataa sitten
kärsijästä

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
ja 50 miljoonan marttyyrin veri,
joka kuoli

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
pyhimmässä vaiheessamme.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Risti inspiroi ristiretkeläisiä
heidän vaarallisessa yrityksessään

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
vapauttamaan Pyhän maan
pakanat ja sitä käytetään

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
tänä iltana kokoamaan kristinuskon
voimia

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
jatkuvasti kasvavaa vastaan
antikristusten armeija

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
ja varten
puhtaan amerikkalaisuuden periaate.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, herää!
Kaikki, herätkää!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
- Vernon! Vernon, onko sinua lyöty?
- Kävele takaosan ympäri.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Mene nyt katsomaan Bettiä.
Haen Eulerin.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nyt!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Vau!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Tule, poikaseni!
- Lammas!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Halkea se!
Murra se vain!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Poistu, niin annan ne sinulle!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Pysy alas, Eulah! Pysy alhaalla!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Minulla on sinut, minulla on sinut.
Olen tässä, kulta.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Tule kulta!
Tule nyt.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Tule nyt!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Tule kulta!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Tule, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Menet Harrison'siin.
Sinä juokset.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
- Tule, Vernon!
- Pidän ne!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Tulen heti perässäsi.
-Isä, tule!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Tulen heti perässäsi.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
rakastan sinua

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Tule, tule, tule, tule!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Toinen surullinen päivä Amerikassa.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, hallituksen puheenjohtaja
Forest Countyn NAACP

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
ja liikemies, kuoli 57-vuotiaana.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Hänen kotinsa joutui palopommi-iskun kohteeksi
keskellä yötä.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
Poliisi on tällä hetkellä
ei halua…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Olen todella pahoillani, kulta.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Rakas Herra, me kiitämme sinua
pojallesi

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
ja me rukoilemme, että hänen sielunsa olisi
kanssasi

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
enkä ole koskaan tavannut yhtäkään
parempi ihminen.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
Ja tiedämme sen vaikka vaeltelemmekin
kuoleman varjon laakson läpi

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
kuoleman varjossa tulemme
älä pelkää pahaa,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Jumalalle, olet kanssamme.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Toit meidät tänne syystä.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Aamen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Voi luoja.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Odota tässä, minä tulen
takaisin.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Mitä ihmettä sinä luulet
pysyä perässä lapsi?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Ei, et ole.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Näetkö tämän?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
En näe paskaakaan.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Joten mene pois, poika.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Anteeksi, rouva. Voimmeko
kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Ei. Ei.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Oletko oppinut mitään?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Ei mitään, mitä emme jo tienneet.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Sir, voit kertoa presidentille,
että seuraamme tapausta erittäin tarkasti.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Se on tärkein prioriteettimme.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Väkemme on ulkona suuria määriä
me puhumme

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Minä... Ymmärrän, mr.
Pidän sinut ajan tasalla.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Pölynimuri.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Kuka juuri vietti Johnsonin kanssa?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Näyttää siltä, ​​että presidentti ajattelee
että nämä pojat ovat tekemässä sellaisen

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
hänen äänioikeutensa pilkkaaminen
lainsäädäntöä.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Se ero on ohi.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Sano jotain.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Kukaan ei puhu meille täällä
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Sekä mustaa että valkoista.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
He kaikki ovat kauhuissaan
Ku Klux Klanin kosto.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Sillä ei ole väliä kuinka monta agenttia
meillä on

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
kampanjoimaan siellä.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Kukaan ei voi kertoa meille mitään.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Ei siis vapaaehtoisesti.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
No, mitä aiot tehdä, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Tykkään tuntea oloni vapaaksi kuin lintu...
Pidän... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Miksi minun pitäisi syödä pinaattia?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Koska minä sanon niin.
Syö vain illallinen.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Hei. Olen tullut kotiin.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Ilmoitus!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Lampaat!
Lampaat!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Missä Junior on?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Hän on käynyt huoneessaan
siitä lähtien kun hän tuli koulusta kotiin.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
tarkoitan
hän tietää erittäin hyvin, että on ruokailuaika.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
vedä sormesi ulos
ennen kuin tulen hakemaan sinut!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juniori!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
You must not be disrespectful to your mother.
Tule ja istu alas.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Voi luoja.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Mitä tapahtui?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Kuka teki tämän sinulle?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Jotkut kaverit koulussa.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Ei se mitään.
- Ei mitään?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nimet. Nyt.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Onko se Eleanorin Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Huomenna...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
If you find Tommy, get him committed to one
sairaala, kuuletko?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Make sure he looks ten times
huonommin.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Smash his fucking head off
korvasta korvaan.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Hei?
- Olet fiksu poika.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Rakastan sinua, poikani.
-Greg, tämä on sinua varten.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Syö illallinen.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Kuka se on?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Kyllä.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
syön illallista.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Yhdessä lasteni kanssa.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Kyllä.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Kyllä, okei.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Olen tulossa.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Tehdään tämä ohi.
Olen perheeni kanssa.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Tarvitsemme sinua täällä.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Sinun täytyy palata Hattiesburgiin.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Mitä, onko vielä enemmän juutalaisia ​​kadonneita?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Neekeri.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Äänioikeusaktivisti.
Ku Klux Klan murhasi.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Olen kuullut sen ennenkin. Kuka siitä välittää?
En ole tulossa.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Se ei ole pyyntö.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Kuuntele hyvin tarkkaan.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Siivoa minut.
En lähde.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Paitsi jos haluat Joe Colombon
tiedä kenelle todella työskentelet...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Istut lentokoneessa.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Onko se ymmärretty?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Kaikki on siellä.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Lippu, motelli ja matkapuhelin – tarkastettu.
Kirjaudu sisään ja odota yhteydenottoa.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Sama pätee tässäkin.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Arkistohuone.
Erikoisagentti Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Kyllä, Mr.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Kyllä.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Kyllä, herra, sen täytyy tapahtua heti.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Kuka se oli?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Mene nyt.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Kiitos.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Erikoisagentti Strider, saattaa olla
mahdollisuus sinulle

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
auttamaan tutkinnassa
Dahmerin murhasta.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Sinun taustasi ja sinun
alueen tuntemus

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
ja paikalliset toimijat tekevät sinusta
ihanteellinen ehdokas tähän tehtävään.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Tämä tapahtuu täysin tilien ulkopuolella.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Kukaan ei tiedä.
Kukaan ei voi tietää.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Voisiko tämä kiinnostaa sinua?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Erittäin.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Nyt sinut kootaan
erikoistutkijan kanssa

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
joka sopii erityisen hyvin
tätä työtä.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Sinun täytyy ottaa hänet kiinni tästä
hotelli Mobilessa.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Sinun täytyy ajaa hänet luokse
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
aivan Hattiesburgin ulkopuolella.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Sinun täytyy antaa hänelle tämä salkku.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Asiakirjakansiota ei saa avata

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
ja sinun täytyy tehdä juuri mitä
tämä mies sanoo.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Löydät todistajia ja sinut
saa allekirjoitetut suositukset.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Tästä asiasta ei saa puhua
jonkun kanssa.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Onko kysyttävää?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers on tämän takana, eikö?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Se on
hänen tehtävänsä löytää vastuulliset.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Sinun tulee toimia vain hänen yhteyshenkilönsä.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Onko jotain muuta?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Ei, Mr.
- No, mene sitten pois.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ei, odota minua.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kenen helvetin luo olet menossa
todella kuvitella olevansa?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Erikoisagentti Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Työskentelemme yhdessä.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Painu helvettiin täältä.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Värillinen G-mies?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Minun olisi todella pitänyt antaa tämä sinulle.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Sano hei, kulta.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Hei kulta.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Tule sisään.
Älä ole ujo.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Tämä on työtä, kulta.
Sanoin niin. Ole nyt vähän ymmärtäväinen.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Kunnossa.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Anna minun nyt huolehtia omista asioistani.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Mikä hätänä, kulta?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oi, te olette todella perusteellisia, te FBI-henkilöt.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Onko siinä kaikki? Tai pitäisikö sinunkin
ajaa minut?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
En ole kuljettajasi.
Olen yhteyshenkilösi.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
No mutta jäädään
täytyy pitää hänestä huolta

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
lentokentälle ennen häntä
mies alkaa huolestua.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Laitoimme hänet taksiin.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Meillä on pitkä matka takaisin
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Okei, pukeudu, kulta.
G vie sinulle taksin.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- Ei, en ole valmis.
- Jep.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Vau.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Ota se pois.
- Ota se pois.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Tapaan sinut vain ulkona.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Etkö halua nähdä sitä?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Tuletko kaipaamaan minua?
- Tulen kaipaamaan sinua.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Pidä tätä, kulta.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Lentokenttä.
- Kyllä, Mr.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Sinun on parempi pitää se lämpimänä minulle.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Luultavasti teen.
-Hyvä on.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Taidat olla kuljettajani.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
No, milloin Hoover todella aloitti
päästääksesi sinut sisään?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Mouleja? Oliko niin
Sinä kutsut mustia siellä ylhäällä…

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Mitä, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Katso, en ole täältä kotoisin
New Jerseyssä.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Olen Bensonhurstista, paskiainen.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Sinun täytyy olla ensimmäinen,
oikein?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Mitä? Joten sano nyt,
että en istu sen vieressä

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
vitun Jackie Robinson
FBI:lta.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
mitä kuuluu kissa
oletko menettänyt järkesi?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Tiedän, että osaat puhua.
Hei?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Kuka se on?
- Ensimmäinen musta erikoisagentti

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
nimitetty vuonna 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amos vuonna 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas ja Thomas Leon
Jefferson sijalla 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Niitä on ollut aika vähän.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Toimistossani työskentelee kaksi muuta
juuri nyt.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Olet ensimmäinen, jonka olen koskaan nähnyt.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Helvetti.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Näytät sinulta
on kustamassa housujaan.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Kerro heille, että olet FBI:sta
jumalan tähden

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
jotta pääsemme pois täältä.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Ajellaan autiolla moottoritiellä
yöllä Alabamassa,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
ja olen musta agentti
joka työskentelee FBI:ssa.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Ainoa asia, jota nämä kaverit vihaavat
enemmän kuin minun kaltaiset ihmiset

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
ovat ihmisiä, jotka työskentelevät siellä, missä minä työskentelen.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Hän voi ajaa minua.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
Mitä rikosta te kaksi olette paenneet?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ei yhtään, Mr.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Minne olet menossa?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, sir?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Mitä koettavaa Hattiesburgissa on?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motelli pois US 49:stä.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Hmmm. Motelli, vai mitä?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Kyllä, Mr.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Oletteko kaikki homoja?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hei. Onko mitään hauskaa?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
Mistä olet kotoisin?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jerseyssä.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Tarvitsen sinulta henkilötodistuksen
molemmat nyt.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
En aja.
Et tarvitse minulta paskaakaan.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Älä kerro mitä tarvitsen!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ID

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
No...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Mitä helvettiä tämä on?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Mikä tämä on?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Työskentelen hallitukselle.
Olen vain...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
ajaa hänet kotiin, siinä kaikki.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Se on ihan hyvä.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Se on ihan hyvä.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Esiintyy G-miehenä.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Pois autosta.
Nyt.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Voi kaveri. Minun täytyy
pidä hauskaa kanssasi tänä iltana.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
- Ei, odota.
- Mitä sinä teet?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Odota.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Ei. Ei.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Olet oikeassa, se oli hauskaa.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Ammustit poliisin.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Meillä oli seksiä.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Ei, hän on persellään.
Tule, mennään.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Pudota aseesi.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Se ei voi olla oikein.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Pudota aseesi.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Sinulla ei todellakaan ole aavistustakaan,
mitä helvettiä sinä teet

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Sanon tämän vielä kerran:
Pudota kirottu aseesi!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Hei. Stunod.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Katso ympärillesi.
Ei ole todistajia.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Ei ole aseita.
Ei ole rikosta.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Mennään pois täältä.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Oletko koskaan pidättänyt ketään ennen?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
En minäkään uskonut niin.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Sinun on pakko
mennä parisuhteeseen.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Se on aivan uskomatonta.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Okei, sait minut.
Olet varmaan saanut minut kiinni.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Helvetti.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Hei.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Mitä helvettiä sinä teet?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Tiedän, ettet tee
raportoi tänne.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Jos kerrot tästä jollekin,
Sanon vain, että se olit sinä.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Ketä luulet heidän uskovan?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Tämä vitun kaveri.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Se on aivan uskomatonta.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Onko tämä ensimmäinen vitun päiväsi?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, odota, odota, odota.
Hei, pyyhi se pois.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Kosketit sitä helvettiä.
Pyyhi se heti pois.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Okei, nyt riittää.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Emmekö pääse pakoon
täältä nyt?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Onko sinulla nälkä?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Olen nälkäinen.
Tule.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Et ole varmaan koskaan nähnyt sitä ennen.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Teen vain mitä haluan.
Ei ole sääntöjä.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Vai eikö he kertoneet sinulle?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Mitä tarkoitat?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Olin täällä kaksi vuotta sitten
ja pääsi tänne.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
- Mitä sinä teet?
- Mitä yleensä teen. Mitä mieltä olette?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Mis'burn?
Murhat "Freedom Summerin" aikana?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Se olin minä.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Minä olin se, joka ratkaisi sen.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Se johtui minusta
Löysit kuolleet
yliopiston opiskelijat.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Kuten se helvetin James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Tule nyt.
-Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Se oli mukavaa.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Niin kaunis.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Kunnossa.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Olen ymmärtänyt sen. Kunnossa.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Kaksi kättä, kiitos.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hmm. okei
En ole varma, pystynkö käsittelemään tätä.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Ampuut kuin pelkäät.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Jos haluat seisoa näin, sinun täytyy
on vankka pohja.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Näytä minulle se.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
- Laita vasen jalkasi...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Vähän
oikean jalkasi edessä.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Kiinnitä huomiota.
- Kiinnitän huomiota.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Vasemman jalan tulee seisoa hieman
oikean edessä.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Se on kuin tietäisit
lyödä jotakuta.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
En ole koskaan koko elämässäni
lyödä jotakuta.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
En tiedä mitä sinä
puhutaan.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi, rakas
rakastettu.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
keneltä?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Kaikki yhdessä.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Sellainen. Kaksi kättä.
Vahva käsi ylhäällä.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Vedä liipaisinta.
Älä purista.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Kunnossa.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Vau!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Tässä on Annie Oakley.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Mikä sinua vaivaa?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Minulle on juuri asetettu erityinen
tehtävä.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Kulta, se on hienoa.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Se oli juuri sitä mitä halusimme.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Kyllä.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Tule sisään.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Kyllä, sanoin sen.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Älä lyö vetoa noita paskiaisia vastaan
Jenkit.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Mitä helvettiä
onko sinussa jotain vikaa?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle on paras,
riippumatta siitä kuka sen teki.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Kyllä, sinun täytyy lyödä vetoa voittajasta.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Siis hemmetti!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Yankees voitti MM-sarjan
seitsemän kertaa 11 vuodessa.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Kyllä, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 ja '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Kyllä.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Jos jatkat vetoa näin,
jättääkö vaimosi sinut.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Hän pakenee sen paskan kanssa
maitomies

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Mikä pahinta, hän valehtelee siinä
se pirun sänky

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
sen kanssa, joka sekaisin
sinulla on värillinen vedonvälittäjä.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Tämä on pomosi, agentti Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Kyllä, hän haluaa puhua kanssasi.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Odota hetki, hän huolehtii itsestään
hyvää aikaa.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Kyllä, kuka se on?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agentti Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle
jotain?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Onko mitään raportoitavaa?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Kerro hänelle, Barney Fife

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
mitä teimme eilen illalla.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Etkö halua kertoa hänelle?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ei herra, ei ole mitään raportoitavaa.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Kunnossa.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Kunnossa? Loppujen lopuksi sanoin, ettei minulla ole
vitun säännöt.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Tule, Jackie, en voi saada sitä
vitun hymy, kiitos?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Minne olemme menossa, mies?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmanin asekauppa.
Oletko kuullut siitä?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
Dahmerin hallussa oleva revolveri
ei ollut rekisteröity kenenkään nimiin,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
mutta se myytiin täältä.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Luulen, että Bobby Gilmer tekisi
pidä se poissa kirjoista, vai mitä?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Tule nyt.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Se on sääntöjen vastaista, että minä
on mukanasi siellä.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Se ei ole minun työni.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protokolla?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Mitä helvettiä se on?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Kuuntele, jos sanon niin, sinun täytyy
tee se.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Paitsi jos haluat, että sinut sijoitetaan
jossain muualla?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Soita pomollesi.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Teet niin kuin minä sanon.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Tule.
Tule, sinun täytyy tulla sisään.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Katso, mies, asun kaupungissa.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
En voi vain lähteä
mihin tahansa asekauppaan.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Näin se ei toimi
Mississippissä,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
mennä asekauppaan, jotta he voivat
ammu minua päähän

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
ja saada siitä palkinto?
Ei, sinun on elettävä itsestäsi.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Tiedän kuinka tämä toimii, okei?
Kuuntele nyt.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Menemme sinne
kysymme muutaman kysymyksen,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
saamme tietoa,
meillä on vähän hauskaa

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Me liukastumme. Tule.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Mitä haluat?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Ole turvassa. Olet tervetullut tekemään aloitetta.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Ole turvassa.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Ymmärsitkö sen?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Herra Gilmer.
Olen FBI:n erikoisagentti Strider.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Mitä sinä juuri sanoit?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Näetkö sen?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
No, eikö olekin aikamoinen näky?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Värillinen liittovaltion agentti.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
löytyi kotoa
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
joutui Ku Klux Klanin palopommihyökkäyksen kohteeksi,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
myyty kaupastasi.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Ongelma on nyt se

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Et ole luopunut kenestä
myit sen.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Miten rekisteröimätön ase voitaisiin myydä?
kaupastasi?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
Päädytkö rikospaikalle?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
No minä...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Hei!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Laita se takaisin
juuri nyt, hemmetti!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Laita se takaisin!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Sinun on aika lähteä kaupastani.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Sinä yhtä hyvin.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Nyt alkaa jännittämään.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Mene ulos tai ammun sinuun reiän

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
tämän neekerin läpi.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Ole turvassa.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Voit haudata hänet takaisin.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
- Älä tee sitä.
- Tarkoitan sitä.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Ammun myös sinut, sinä lihava
vitun rikas

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Olet paras!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Kerro meille kenet myit
se ase, sitten mennään.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Olen myynyt tuhansia aseita.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
En muista kaikkia sarjanumeroita!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Tyhmä veljenpoikani William, hän
työskenteli minulle viime kesänä.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Hän teki aina virheitä ja oli hämmentynyt
numeroita ja kirjaimia.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Hän on varmasti kiinnittänyt väärän etiketin.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Kuunnelkaa nyt, herra, jos olisi
väärin merkitty ase,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
En osaa sanoa
kenelle se kuuluu.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, haluatko todella uskoa
tähän paskaan?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Ei, minä puhun totuuden.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Ole kiltti.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Tule.
-Kyllä. Anna minulle hetki.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
oletko kunnossa tule tänne
anna minun esittää sinulle kysymys.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
oletko kunnossa

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Hei hei!
-Kuka osti aseen, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
En tiedä sitä.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
kuulitko
mitä helvettiä minä sanoin

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Pysähdy!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Olen ymmärtänyt sen. Olen ymmärtänyt sen.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Anna minulle helvetin nimi.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Kenelle myit aseen?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Et saa valehdella minulle.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Sinä kurja talonpoika, sinä paskiainen.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Anna minulle nimi, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn: Kuka
myitkö aseen

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Ole nyt mukava.
Ole hyvä, en tiedä mitään.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Okei, okei, okei,
okei

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Helvetti.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
No okei.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Kysytkö häneltä lisää
kysymyksiä?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Hän ei tiennyt mitään.
Se oli ilmeistä.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Mikä helvetti sinua vaivaa?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Minun piti olla varma.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Paskaa.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Tämä ei ole Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
etkä ole täällä
viihdyttää sinua.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Tämä on virallinen
tutkimus,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
etkä estä minua
lain täytäntöönpanossa.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Ymmärrätkö minua, paskiainen?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Sääntösi eivät ole helvetin arvoisia.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Siksi he veivät minut
täällä alhaalla, typerys.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Haluatko todella olla se
värillinen kaveri, joka sallii nämä

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Pääsivätkö ne punaniskaiset idiootit eroon?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Vitun Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
En tee mieli kiillottaa kengänpohjia.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Hajotan päitä.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, vai mitä?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Se on todella kaveri, jolla on sellainen
tavoite selässä.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Helvetti.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Jono saada hänet on
kaikkialla helvetin naapurustossa.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Laita se alas.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Tiedätkö mitä, pidän siitä Malcolm X:stä enemmän
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Mitä tiedät Malcolm X:stä?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Tiedän, että hän ei ole kunnossa
paskaa

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Tarkoitan, en henkilökohtaisesti välitä
kansasi kanssa.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Mutta hänellä on pointti.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Käännä toinen poski.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Se ei todellakaan toimi, eihän?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Oh, se toimii.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Olenko täällä lomalla vai mitä?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Et tiedä asiasta yhtään mitään
mitä tahansa, mies.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Miten minun pitäisi selittää?
rasismia sinun kaltaisellesi?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Minä vain sanon
että sinun pitäisi hankkia aseita,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
ratkaiset ongelmasi
todella nopeasti.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Kaikin keinoin.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Pidän siitä.
- Kyllä, lisää tappamista.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Juuri tätä me tarvitsemme.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Se menee todella hyvin
meille.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Se on hyvä idea.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Tiedätkö mitä?
Kun ajattelen,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Ehkä sinun pitäisi lukea
tuo kirja. Opi jotain.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
En tiedä miksi emme vain
kääntyy tähän paskaan

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
Bowersissa juuri nyt
ja laita hänet nukkumaan sen sijaan

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mikki Hiiri on lähellä
koko tämä pirun maanviljelijän kaupunki.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Jotta ihmiset katoavat
ei ratkaise ongelmaa.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Nostamme syytteet heitä vastaan ja hankimme ne
vankilaan lain rikkomisesta.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
Ja julkaise se.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Kerro näille hiihtorikkauksille, mitkä niistä
sillä on seurauksia.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Keksi?
- Kyllä, keksejä.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Mitä, et ole koskaan kuullut siitä?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ei. Mitä sen pitäisi olla?
tarkoittaa?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Prezelit.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Valkoinen.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Suolaa.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Ei makua.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Valkoinen mies.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
Ja neliö. Eikö?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
Entä sinä?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Mikä se on, mikä sinä olet?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Suklaa. Herkullinen.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Aivan kuin Tootsie Roll, eikö?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Astu helvettiin pois.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Kyllä.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Tiedät, että ajoit ohi
moottoritien liittymä oikein?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Kyllä, odota hetki.
Minulla on idea.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Mitä helvettiä me täällä teemme?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Minun täytyy puhua yhdelle
potentiaalinen todistaja.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
Ja sinun on pysyttävä suorassa
täällä.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Miksi?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Koska en tarvitse sinua
lyö hänen päänsä.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Hän ei kuitenkaan halua puhua kenenkään kanssa
valkoisia ihmisiä.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Hei vanha ystävä.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Kuka tulee portaita ylös?
-Hei...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Katso kuinka suureksi olet kasvanut.
- On mukavaa olla kotona.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Kuulin, että otit kauniin
nuori kaupunkityttö

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
Dahmerin taloon toissapäivänä.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Tämä on vaimoni Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
- Chicagosta.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
- Mm-hmm.
- Osaako hän kokata?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Kyllä, rouva.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Mitä näit sinä yönä?
Neiti Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Sinä yönä he polttivat Vernonin paikan.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Et ole mieluummin tekemättä mitään
kaiken sen vaivan kanssa.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Työskentelen FBI:lle, neiti Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Ongelmat ovat elämäntapani.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Onko se oikein?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
He tappoivat Vernonin, neiti Rebeccan.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Emme voi jättää sitä vastaamatta.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Se oli pari noutoa.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Sinisessä oli takavalo
tyrmättiin toiselta puolelta.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
Ja se vetäytyi ulos ja heilui
ympärillä pimeässä

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
kuin... kuin paha silmä,
Muistan sen hyvin.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Olen melko varma, että herra Dahmer ampui
sitä muutaman kerran

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
kun se ajoi pois.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Kerroitko FBI:lle?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
En sano paskaa
niille valkoisille miehille
puvussa.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
He tulevat tänne,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Minulla ei ole mitään sanottavaa kenellekään
viranomaiset.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
En myöskään halua, että taloni palaa
ymmärrätkö

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Hei.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Oletko valmis?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Kuka se on?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Tämä on kuljettajani.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Oletko löytänyt mitään?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Ehkä.
- Aika fiksu.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Tiedät vanhat naiset
naapurustossa.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
He ovat aina niitä
pidä kaikkea silmällä, eikö niin?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Kuolen nälkään.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Tiedän paikan.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Toimisto etsii tätä sinistä lava-autoa
autokorjaamoissa

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
rikkinäisellä takavalolla,
pellettien aiheuttamat vauriot.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Tiedätkö, viimeksi kun olin täällä,
Sain parhaan pekonin, jonka olen koskaan maistanut

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
koko helvetin ikäni.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Kukaan ei voi paistaa mitään parempaa kuin
te kaverit.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Pekoni on pekonia, idiootti.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Tämän haluaisin tietää.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Voi ei.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Miten ratkaisit tapauksen?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
He eivät todellakaan kerro sinulle paskaa,
onko ne oikein?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Sanotaanpa, että tulee aika, jolloin
jossa kaikki alkavat puhua.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Se ei siis ole oikeaa poliisityötä?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Näytänkö poliisilta?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
He toivat minut tänne alas
viimeksi.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Tein mitä yleensä teen ja sitten löysin
nuo köyhät lapset.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
Enkä rukoillut enkä osallistunut mielenosoituksiin

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
tai istua jonkun paskan ääressä
lounastiski.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Annoin heille muutaman hyvän osuman
päässäni, ja sitten ratkaisin tapauksen.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Olet vapaa, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Olet tervetullut seurustelemaan kenen tahansa kanssa,
kuka lähtee ulos kanssasi.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Sinulla on aseesi,
sinulla on poliisikortti.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Nyt sinun täytyy näyttää selkäranka.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Jos tämä menee hyvin,
se voi tarkoittaa suuria asioita sinulle.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Ehkä minulla on jopa mahdollisuus tavata Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Laita kuvasi seinälle.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Joten mitä sanot siihen, vai mitä?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Se oli niin vähän.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Pitäisikö minun tehdä tarjous?
jotain juotavaa?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Kahvi.
-Kuinka haluat sen?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Musta.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
No, voimmeko tehdä sen torstaina?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Koska mielestäni äänestysprosentti
olisi korkeampi.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Kyllä.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Soitan sinulle takaisin.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Mieheni tuli juuri sisään.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Kyllä.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Näytät siltä kuin sinulla olisi ollut
yksi helvetin päivä.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Hei, neiti Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Hei Wayne. Onko sinulla nälkä?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Hanki itsellesi lautanen.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Mikä tämä on?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Järjestämme mielenosoituksen
Vernonin hautajaisten jälkeen.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Luulin nyt olevani yksi paikallisista.
Haluaisin liittyä.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Oletko varma, että haluat?
tehdä kaiken tämän, neiti Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Sinun ei todellakaan pitäisi makaa
kaikki paineet itsellesi.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Vernoni ei kuollut turhaan.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Joten minun on tehtävä töitä.
Paljon kiitoksia.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Kerrotko mitä?
 menossa?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Ei se mitään.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hei.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Sinun ei pidä tehdä niin.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Mr.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Se olen minä.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Onko se koskaan käynyt mielessäsi
että ehkä

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
En halua sinun
sekaisin kanssasi?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Täällä on liian vaarallista.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Kunnossa.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Loppujen lopuksi sinä olet FBI:n kanssa.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Sinä loit minut
tule tänne alas.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Joten jos on olemassa vaara, se on
koska sait meidät siihen.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nyt olemme täällä.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Olet mukana.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Ja seison kanssasi.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kuka sinä olet, mies?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Olette liittyneet yhteen, eikö niin?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Se olen minä. Kahdeksantoista.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Nuori ja tyhmä.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Lainkuuliaisella puolella
kuten sinä, tiedäthän.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Kauppalaivasto
teki sinusta murhaajan?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
No hemmetti.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Hän ei ole koskaan ollut taistelussa.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Veljeni alkoi kävellä sitä
väärällä tavalla.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Hän otti yhteyttä paikalliseen pomoon
ja alkoi suorittaa tehtäviä hänelle.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Sopimukseni oli umpeutunut.
Isäni pyysi minua kiireellisesti

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
tulla kotiin hakemaan hänet
oikeilla jäljillä, kuten minä.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Olin täysin litteä, kun lapioin
viileä isäni kanssa

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
kuluttaa itseäni kuoliaaksi joka päivä.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Puhutaanko huonosta kohtelusta?
Isäni on WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- Tiedätkö mikä se on?
-Ei.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Ilman papereita.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
Värillinen valkoisen joukossa.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Ne ovat askeleen edellä niitä
likaiset, järkyttyneet irlantilaiset.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
No mutta veljeni sanoo
että hän on löytänyt ratkaisun

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
jotta voin ansaita 200 dollaria.
Tunnin päästä.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
En voinut tienata 200 dollaria kuukaudessa
lapioimalla hiiltä.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Tietenkin sanoin kyllä.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Ennen kuin huomaankaan, fiksulla on
antoi minulle aseen

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
kääritty lautasliinaan, alkoi
aivan yhtäkkiä.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Ja sitten se vain jatkui ja jatkui, ja nyt olemme tässä.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Olet aika ylpeä itsestäsi, vai mitä?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Ylpeä? Ei, ei ylpeä.
Kuka helvetti välittää siitä?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Ei sillä ole väliä.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Luuletko niin
jotain.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Lapioi vain sitä hiiltä, ​​mies.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Äänestät, et äänestä - sillä ei ole väliä.
Kaikki on muutenkin roskaa.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Ja mitä tekisit jos olisit
neekeri?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Halusin tappaa heidät kaikki.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Jokainen yksittäinen.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Ymmärsitte sen nopeasti, vai mitä?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Kyllä.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Tämän kaupan omistaa tuttu
klaanin jäsen,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
niin se olisi varmaan parasta,
että pysyn poissa tällä kertaa.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Voi, en nähnyt sen tulevan.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Hei.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Pidä kätesi itselläsi.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Heräsimme jo isona
huomiota.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Kyse ei ole vain johdosta.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Minulla on myös hieno peli,
tiedät tarpeeksi.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Ollakseen kohtelias.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hei.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Voinko auttaa sinua?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Kyllä, olen yrittänyt löytää
tuo nouto koko päivän.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Minä olen se joka löi
takavalo sisään.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Silloin törmäsin siihen
olin hajamielinen.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Tarvitsetko jotain, sir?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
No, en ole aivan varma
jos voin todella sanoa niin.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Sano mitä haluat.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Kyllä, ajoin tämän ravintolan ohi,
ja hikoilen kuin hullu,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Ajattelin saada kylmää koksia
ja nousta hetkeksi tuolista.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Ja minä kävelen sisään, ja siellä hän seisoo,
tiskin takana.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Todella kaunis tyttö.
Värikäs tyttö.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Tarkoitan mustaa kuin keskiyö.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Sileä kuin viski ja rakenteeltaan samanlainen
unelma, jota minun ei pitäisi ollenkaan nähdä.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Et saa kertoa kenellekään.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
En sano paskaa kenellekään.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Istun siis tiskillä,
ja näyttää todella siistiltä.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Hän kumartuu eteenpäin sillä hymyllä,
ja hän sanoo:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"Mitä sinä haluat,
kulta?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
Ja juuri sillä hetkellä ajattelen:
Hitto, ehkä maailma ei ole ollenkaan sellainen

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
niin monimutkaista kuin ihmiset sen tekevät
ilmestymään.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Ehkä se olen vain minä, hän

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
ja tämä Coca.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Ja sitten hän huomaa minun
vihkisormus.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Kyllä, hän katsoo minua tuolla tavalla.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Tiedän sen ulkonäön hyvin.
-Kyllä, tiedän sen.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Vittu, minä…

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Minusta oli typerää unohtaa
vaimoni.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Kyllä.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Pääsin sieltä pois, hyppäsin
autooni ja sitten olin valmis

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
sen päällä olevaan pysäköityyn autoon
toisella puolella katua.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Irrotin takavalon kokonaan.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Se on sitten tarina.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Kyllä, asia on, että kuorma-auto…

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Kuorma-auto oli mukana
täysin erilainen onnettomuus.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Se on vain se kuorma-auto, minä
etsimässä.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Tiedätkö mitä? Haluan todella
varmista, että se maksaa sinulle.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Anna minulle hetki, jooko?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Oletko tässä?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Katso, tarvitsemme hänet elossa.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
Ja puhuminen.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Kuten haluat.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Aiot puhua.
Se on vain kysymys milloin.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Mitä?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Okei, okei.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Nyt se riittää.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Meidän täytyy puhua, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Nyt tiedämme, että olit
sekaantunut murhaan

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
Kirjailija: Vernon Dahmer

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
No, kuka muu oli mukanasi tuolloin
ilta?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Kuka helvetti luulet olevasi?
kun murtaudut kotiini?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
kuten teit?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
En sano paskaa.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
En todellakaan sano
jotain sinulle.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Soitan vitun sheriffille.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Lopulta.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Et soita
yhdelle paskalle.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Kuuntele, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Meillä on todistaja, joka näki sinun
kuorma-auto rikospaikalla.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Se on oikein.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Joten tämä on mahdollisuutesi.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei, hei, hei.
Älä nyt ole tyhmä.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Tiedätkö mitä he tekevät ohuille
valkoisia poikia siellä Yazoo Cityssä?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Ota rauhallisesti, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Luovu Bowersista ja muista,
niin saat kevyemmän tuomion.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Kuuletko miehen puhuvan sinulle?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Alkaat avautua
vähän, eikö?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
kyllä,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Tekee mieli jutella, vai mitä?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
He katkaisivat sinut
Shubutan silta, poika.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Ei

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Onko se sinun koirasi siellä?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Tiedätkö mitä?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
En halua kuunnella sitä
paska koira lisää.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ei, ei, ei, ei, ei, odota!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Tapoit koirani.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Tapoit koirani.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Ja sitten on sinun vuorosi, jos sinä
älä sano mitään.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Siivoa minut.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Voi.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Jos annat minulle
nyt vihreä valo?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Okei, lopeta.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Okei, lopeta.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Tarvitsemme hänet elossa.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Sanoin: "Lopeta!"
Nyt se riittää.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
- Vittu, se riittää.
-Kuule, liitytään...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Sanoin, että otamme hänet mukaan.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Sinä saatanan psykopaatti.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Hän oli räjähtämässä.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Mikä helvetti sinua vaivaa?
FBI. Olet pidätettynä.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Otamme sinut sisään.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
Ja sinä kerrot meille
mitä meidän tulee tietää.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Kyllä, nyt otat vallan täältä.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Tee vain mitä tavallisesti teet.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Tule, kaverit.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Luulen, että et vain seiso siinä
siellä, eikö?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Olen liittovaltion agentti.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
Ja herra Pitts on pidätettynä.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Teidän kaikkien täytyy mennä kotiin
kotiisi.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Katso, tällä kaverilla on ase.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Sanoin FBI:lle, vittu.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
Sain hänet kiinni!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Varo!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Potkaise häntä!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Voi vittu.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Vitun neekeri.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Pysy paikallaan, poika.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Varo!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Tule nyt.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Kuuntele, astu helvettiin pois.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
Voi vittu! Vau! Ole hiljaa.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Sinä musta paskiainen.
Pelastin henkesi.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- Olet minulle sen velkaa.
-To let them give me a spin?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Mitä? Mitä helvettiä
onko sinussa jotain vikaa?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
I let you do it your way.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
They were about to get another one

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
a dead nigger on their CV.
Olisit roikkunut

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
puusta juuri nyt
jos ei olisi...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Sinä vitun rikas.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Tule nyt.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Revin paskaasi
get out of your fucking head.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Helvetti.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Sinä ja vitun sääntösi.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Now we have to get that guy
uudelleen.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Kyllä, aivan kuin sinulla ei olisi yhtään
säännöt.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Aiotko kertoa Joelle?
Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
tai Vito Genovese
tai kuka helvetti se onkaan

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
- työskentelet!
-Haluat nähdä paskasi

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
suu, kuuletko minua?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mistä puhut.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Tiedätkö mitä? Olet pahempi kuin
vitun Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
He voivat olla pahoja, mutta ainakin
he uskovat johonkin.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
- Mihin sinä uskot?
- Uskon itseeni, paskiainen.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Mitä? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Hiljaisuuden koodi?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Se on hölynpölyä.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Kävelet täällä omassasi
vitun fiksut puvut,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
pienet hammastikkusi ikään kuin
olet vitun iso mies.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Olet vain vitun rotta.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Mitä helvettiä sinä kutsuit minua?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Toinen G:n palveluksessa oleva tarrailija.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
En ole niin kukaan kiinni.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Olen täällä auttaakseni sinua ja sinun
työntekijöitä.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Tehdäksesi sitä työtä, jota varten olet
pelottaa esiintyä.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
- Kyllä, olen valmis.
- Kyllä, olen yrittänyt tehdä

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
- Olet vitun mies.
- Olen valmis.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Sinä ja vitun poliisikorttisi.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Luuletko, että välitän siitä?
Mitä?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Ski rikas.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Kunnossa.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Minulla on se hallinnassa.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Okei, anna minun katsoa
sinä. Tule tänne. Tule nyt.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
FBI tappoi koirani...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Otetaan käsiraudat pois sinulta.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- He tappoivat Boonen.
- Se varmaan onnistuu.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Me pidämme hänestä huolta.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
He jahtaavat meitä kaikkia,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- He tietävät keitä me olemme.
-Kaikki miehet kannella.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Sinua oli käsketty päästämään hänet
olla rauhassa.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Antaa hänen toimia.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Mutta päätit jättää hänet taaksesi
tien pirun puolella.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Vapautamme sinut
Sinun tehtäväsi, agentti Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Tarvitsen aseesi ja sinun
poliisin tunnus.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Anteeksi. Olen pahoillani siitä.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
En pidä siitä.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Anteeksi.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Ammustitko?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Tule! Tule! Tule!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Sain sinut!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Mitä? Sain sinut!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Sain teidät perseet!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Voi helvetti! Pois tieltä! Pois tieltä!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Tule nyt!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Mitä? Tule nyt!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Mene takaisin sisään!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Tule, tule...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Minulla on sinut.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Tule nyt.
Archie vie sinut…

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- En lähde...
-Edward Lee Jacksonissa.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Missä tahansa.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, en voi johtaa tätä
keskustella kanssasi juuri nyt.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, kuuntele nyt.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Minne ikinä menetkin, minä menen kanssasi.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Mitä minun pitää tehdä
et voi olla osa.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Se ei ole turvallista.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Se ei myöskään ole turvallista sinulle.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
He voivat tappaa sinut.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Tämä on kotimme. Tämä tulee olemaan
meidän lastenkoti.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Emme voi päästää näitä eläimiä menemään
että meiltä.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Vittu sinä olet
itsepäinen!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Emme voi juosta ikuisesti.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
rakastan sinua

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Minäkin rakastan sinua.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Mitä haluat?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Mene autoon.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Jätit minut.
Se on ohi meidän välillämme, muistatko?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Et sano milloin olet valmis.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Ilmoitan sinulle, kun olet valmis.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
He tulivat perässäni…

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
ja vaimoni.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Ota tavarasi ja mene niihin
vitun auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Selvitetään tämä ja sinä voit
viedä kotiin.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Tätä olen odottanut
päällä.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Tule.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Siinä se helvetin rikas
ammuttiin villisti taloni ympärillä.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Mitä nyt?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Nyt meidän on vain odotettava.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Tämä on todella tylsää, jos olet
kysyy minulta.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
En tehnyt sitä.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Kun olin lapsi, sytytin yhden tuleen
poliisiauto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
sinä?
Dudley tekeekö oikein?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Poliisiauto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Ei, poliisiauto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Halusin hänen autonsa, eikö niin
kunnan.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Ystäväni varasti purukumia
kauppias.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Yksi näistä apulaisseriffeistä seisoi
aivan ulkopuolella.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Hän jahtasi meitä…

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
noin puolen kilometrin päässä täältä,
suoraan sille tielle.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
pääsin karkuun.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Ja ystäväsi ei?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Ei

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Valtion poliisi mursi kätensä.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Hän mursi leukansa.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Hän jätti koulun kesken.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
En nähnyt häntä enää koskaan
sen kesän jälkeen.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Sain selville, missä tuo poliisi asui.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Sytytin hänen autonsa tuleen.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Hyvin. Hän ansaitsi sen.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Mitä sitten tapahtui?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Ei mitään.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Selvisin siitä täysin rankaisematta.
Joten mitä sanot?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
En tiedä miksi kerron sinulle.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Tämä vitun kaveri.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Ainoa joka pääsee eroon

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- ja on vihainen siitä.
- Kyllä, no.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
En pidä siitä, kun ihmiset päästävät irti
pois tuosta paskasta.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Herätä minut kun olet siellä
jotain tapahtuu, etkö halua tarpeeksi?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Mitä tapahtuu?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Onko se hän?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
En tiedä sitä. Lähdetään liikkeelle.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Hei.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Jos pidät vitun ääntä,
Tapan sinut täällä.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Kuuletko minua?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, poika.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Katso vain sinua. Olet täynnä yllätyksiä.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Tiedän kuka olet.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Olet se hullu kaveri Newista
York, eikö?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Kyllä.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Älä usko, että voit tehdä saman modin
niin kuin teit Edgar Raylle.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Koska en ole mikään papin poika.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Se kuulostaa haasteelta.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Rakastan haastetta.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Mitä sanoit?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Sanoitko jotain?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kuka tappoi Vernon Dahmerin?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kuka tappoi Vernon Dahmerin?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kuka tappoi Vernon Dahmerin?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Miksi se kiinnostaa sinua?
Miksi se kiinnostaa sinua?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Tiedätkö mitä, minä en.
Mutta ystäväni täällä tekee.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Saan rahaa vain jos kerrot
mitä hän haluaa tietää.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Siivoa minut.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Ja kerro myös kuka olet
kuin on siellä.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Pidän tästä.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Tyylit.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Tässä lukee, että sinulla on äiti.
Hän asuu Nachezissa.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Näin se tulee tapahtumaan.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Herään huomenna.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Menen Nacheziin.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
Ja luultavasti löydän äitisi.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
Ja aion leikata hänet palasiksi.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Pala palalta
kuin kiitospäivän kalkkuna.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Mitä mieltä olet siitä?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Tämä idiootti.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Tämä idiootti ei pelastaisi edes omaansa
oma äiti.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Ei vielä mitään?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Tuolla

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
huusi kuin vitun narttu.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Tule tänne.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Laskeudu polvillesi.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Ei.
- Mene tyttöystäväsi eteen.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Mitä helvettiä te kaikki ajattelette
tämän kaiken kanssa?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Luuletko, että aiomme
saa meidät vaikeuksiin?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Se on neekeriä, koska
Jumalan vika.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Tämä on Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Vedä hänen shortsinsa alas.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Ota nyt hänen vitun shortsinsa alas.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Ota hänen kukkonsa esiin.
-Oi, lopeta nyt.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Ota hänen shortsit alas
juuri nyt, helvetti.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Okei, okei.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Ota ne pois.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Tapa minut vain.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Voi ei, ei, ei, ei.
Tulet tuntemaan tämän.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Jokainen siivu, sinun
vitun rikas

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Ole hyvä, kerron sinulle.
Luultavasti kerron sinulle.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Se oli Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Varmista vain, ettet leikkaa häntä.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Sano jotain.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Hän sanoi, että meidän täytyy saada se neekeri kiinni
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Se olen minä. Se on Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers sanoi, että meidän pitäisi saada kiinni
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Tuo neekeri-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Ja toinen talo.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Mikä muu talo?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Tuo vanha neekerivaimo
iso suu

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
joka asui kadun toisella puolella.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Siinä se on, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Stop! Stop! Ole mukava.
Näytä armoa.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Ole armollinen. Ole armollinen...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Ole hyvä ja osoita armoa.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Armahda nyt, pyydän sinua.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Näetkö missä olet?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Näetkö ystäväsi siellä?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Haluatko koskaan nähdä kasvojani
taas?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Ei, herra ei koskaan.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Sitten olet hiljaa
tästä ja antaa todistuksen.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Ellei halua roikkua
sillalta.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Kyllä, Mr.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Aloita tallennus.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Kuka muu?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Kova ja selkeä, selkeä ja selkeä.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Neljätoista nimeä.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Allekirjoitettu ja sinetöity.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Ei paha.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Mikä helvetti sinua vaivaa?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Se on upea päivä.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Olet ainoa värikäs kaveri
maailma, jolla on lupa tappaa yksi

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
valkoinen mies ja selviä siitä.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Katso, se ei ole turhaa, mutta
pomot, he ovat aina päällä

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
että meidän kaltaisiamme ihmisiä tarvitaan tekemään näitä
asioita.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
He eivät aio tehdä sitä.
Loppujen lopuksi he ovat pomoja.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
No sitten minun on aika mennä.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Nähdään, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Paikallinen liikemies Lawrence Byrd
Hattiesburgista

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
allekirjoitti 22-sivuisen tunnustuksen

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
jossa hän selittää omansa ja 13
muiden roolissa

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
Vernon Dahmerin murhasta.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Tämä tunnustus oli tulos
väsymättömästä työstä

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
sekä paikallinen että liittovaltio
lainvalvontaviranomaiset.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
Kaikkien kansalaisten suojelu
kansalaisoikeudet ovat etusijalla

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
liittovaltion toimistolle
Tutkinta.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Säännöt - jonkun on pakko
tee ne ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Mutta aina on joku, jonka on pakko
rikkoa ne ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ Ja se olet sinä

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Sinä...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Sinä olet ainoa

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Kun he sanovat, mene haluamallasi tavalla,
sitten menet vain toiseen suuntaan ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Koska ei ole muuta sääntöä,
elät kuin omasi ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ He voivat tehdä vain säännöt,
he tulevat ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Emme salli noiden sääntöjen noudattamista
seiso tiellämme ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Lait eivät ole sinulle annettavana
mitä tarvitset ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Joskus on asioita, jotka sinun on tehtävä,
ja ne on tehtävä hinnalla millä hyvänsä ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ Kaikin keinoin
Vau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ Kaikin keinoin

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Anna heidän vain uskoa
että he voivat muuttaa sinut ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Kun et pelkää,
eivätkö he voi pidätellä sinua ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Sinun tarvitsee vain tehdä
mitä sinun täytyy tehdä ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Joten teet jonkin verran vahinkoa
Mutta se on vaivan arvoista ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ On vain yksi tapa, sinä
voi seurata ja se on sinun omasi ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ He eivät voi vain määrätä mitään sääntöä,
he keksivät sen ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Emme salli noiden sääntöjen noudattamista
seiso tiellämme ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Lait eivät ole sinulle annettavana
mitä tarvitset ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Joskus on asioita, jotka sinun on tehtävä,
ja ne on tehtävä hinnalla millä hyvänsä ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Kaikin keinoin

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Ihan sama
Mitä tarvitset ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Voi

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ Kaikin keinoin

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Voit huutaa,
mutta he eivät kuuntele ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Et voi lopettaa
Olet tehtävässä ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Ei, sinua ei voi pidätellä
Ei, et anna periksi♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Jotain on tapahtunut
Nyt ei ole paluuta takaisin♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ He eivät voi vain tehdä kaikenlaisia sääntöjä,
kuten he haluavat ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Emme salli noiden sääntöjen noudattamista
seiso tiellämme ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Lait eivät ole sinulle annettavana
mitä tarvitset ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Mitä sinun täytyy tehdä
sinun täytyy tehdä se hinnalla millä hyvänsä ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ Kaikin keinoin
Millä tahansa tavalla ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Voi
Kaikin tavoin ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ Kaikin keinoin
Millä tahansa tavalla ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Kyllä, kyllä

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Ota mitä tarvitset

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Ota mitä tarvitset
Millä tahansa tavalla ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
Kaikin tavoin ♪