1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Πριν αρχίσετε να χτυπάτε τις πόρτες,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Πρέπει να καταλάβετε
κάτι

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Δεν δρα απλώς
κατά την εγγραφή ψήφων.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χτυπηθεί
λιγότερο, και κάποιοι έχουν σκοτωθεί.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
Ο μελαχρινός νεαρός που καθόταν
στη μέση της ομάδας

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
ήταν ο Άντριου Γκούντμαν.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Απόψε είναι ο Goodman και άλλοι
εθελοντές

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner και
Τζέιμς Τσέινι

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
βρίσκεται στο κέντρο του
προσοχή του έθνους.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Από τότε αγνοούνται
Κυριακή

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman και Schwerner
ήταν στο Μισισιπή

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
για το "Καλοκαίρι της Ελευθερίας"
Πρωτοβουλία Πολιτικών Δικαιωμάτων,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
εργάζονται για την εγγραφή των μαύρων ψηφοφόρων.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Ο αναπληρωτής σερίφης Cecil Price λέει,
ότι τους συνέλαβε για οδήγηση

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 σε ζώνη 30 μιλίων την ώρα.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Αφέθηκαν ελεύθεροι το ίδιο βράδυ.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Πλήρωσαν το πρόστιμο και το έκανα
αφήστε τους να πάνε.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
Μπήκαν στο αυτοκίνητο και έφυγαν.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε κάποιον
από αυτούς.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Μερικές φορές σπάνε γρήγορα,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
άλλες φορές είναι παρατεταμένη
προσπάθεια.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Μπορεί να είναι μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
αλλά θα συνεχιστεί
μέχρι να επιλυθεί.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Μέχρι να βρούμε τα πτώματα
από τους τρεις άνδρες που είναι

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
εξαφανίστηκαν, και τα πρόσωπα
ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
για την εξαφάνιση.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Ποιος είσαι;

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Πού είναι τα πτώματα, Έντι;

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Είμαι άνθρωπος της πίστης.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Πού είναι τα πτώματα, Έντι;

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Ξέρεις τι, έχω κουραστεί πολύ
του ζητώντας.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Εγώ, εγώ, απλά ξέρω
καθόλου τίποτα.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Καλά. Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;
- Τίποτα.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Εντάξει, έρχεται το τέλος.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Είναι το τέλος του ένατου inning.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Όλες οι βάσεις είναι κατειλημμένες.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Τώρα ανεβαίνει στο πιάτο, παιδιά.
είναι ο Θάνατος.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Ο θεριστής ελέγχει την κούνια του.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Δεν του άρεσε η όψη του
σε αυτό.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Δεν είσαι έτσι
αυτά τα αγόρια Χούβερ, σωστά;

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Είσαι διαφορετικός.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ναί. Είμαι μπατς.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Έτσι είναι τώρα.
- Περίμενε, περίμενε...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Α, είναι γρήγορη μπάλα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Εντάξει.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
του Burrage...
Παλιό... Άνετο... Αγρόκτημα...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Θαμμένος.
-Ποιος είναι θαμμένος, Έντι;

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Άκου, δεν θα σε αφήσω να φύγεις
πριν το φτύσεις.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
από μπροστά.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις
από μπροστά.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Δύο Εβραίοι!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Ο μαύρος.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Μπράβο αγόρι.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Ξέρεις ότι μπορούσες να σώσεις
τον εαυτό σας για μια μικρή ταλαιπωρία

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Μόλις το είχατε μοιραστεί
πληροφορίες εκεί έξω, σωστά;

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Ουφ.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Ένας νέος τύπος απλά προσπαθεί να φανεί απασχολημένος.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Σταμάτα, φίλε.
Σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Απλώς προσπαθώ να μάθω κάτι νέο

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Είναι σαν να υπάρχει η μία περίπτωση μετά την άλλη,
ανεξήγητο, ανεξήγητο, ανεξήγητο.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί καθόλου ο Χούβερ
απασχολούσε μαύρους στο FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Γιατί είναι μαύρος.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Ο παππούς ήταν δουλέμπορος.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Η μητέρα του ήταν μισή μαύρη
και το μισό Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Γι' αυτό δίνει εκείνα τα λευκά
αγόρια ελεύθερη πάσα για να διαπράξουν φόνο.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Δεν θέλει να το προσέχουν οι άνθρωποι
αυτή η μια σταγόνα πιο μαύρη

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
το πήρε μέσα του.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Φίλε, καλύτερα να πάρεις
όλος αυτός ο θόρυβος να σταματήσει

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
πριν μας στρίψει όλους,
εμείς οι μαύροι ληστές.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Με συγχωρείτε.
Πράκτορας Μουρ;

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, Mr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-Είσαι από το Σικάγο;
- Ναι, κ.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Αλλά είμαι… Κατάγομαι από
Μισισιπή, Χάτισμπουργκ.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Θα ήθελα να βοηθήσω
η έρευνα της Κλαν.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Γιατί μπήκατε στο Προεδρείο,
Agent Strider;

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Γιατί πιστεύω στη δικαιοσύνη.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Και πιστεύω ότι οι Αφροαμερικανοί πρέπει
συμβάλλουν στην επίτευξή του.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Χμμ.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό
δουλέψω αν πρέπει να έχω την ευκαιρία

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
να δω τη γυναίκα μου πριν από αυτήν
πηγαίνει για ύπνο.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
καληνυχτα

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Καληνύχτα κ.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Επέστρεψες στο Μισισιπή για
να κάνει τη διαφορά,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
και είσαι.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Απλά με το να είμαι εδώ.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Τουλάχιστον στο Σικάγο δούλευα
με υποθέσεις.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Δεν έσπασα πόρτες,
αλλά ήμουν…

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Συμμετείχα στην έρευνα.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Αυτό δεν είναι Σικάγο, Γουέιν.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Είσαι έτοιμος να κατακτήσεις τον κόσμο, μωρό μου.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Αυτός ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ακόμη.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Αλλά θα είναι.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Και όταν είναι...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Καλύτερα να προσέχουν.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Το να είμαι εδώ με βοηθάει
για να σε καταλάβω

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
με τρόπο που δεν το έκανα πριν.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
Στο Μισισιπή πρέπει να δουλέψεις
για αυτό.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Αυτό το μέρος δεν έχει πολλή υπομονή
με ανόητους.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Είσαι εδώ για τρεις εβδομάδες,
και έτσι έχετε ήδη δει από εμάς;

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Όχι, ελπίζω ποτέ
Θα σε δω από κοντά, Γουέιν Στράιντερ.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Ο αγώνας μας είναι ένας αγώνας που είναι το παν
Αμερικανός.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Είναι ο αγώνας για την ελευθερία,
για δικαιοσύνη.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Αυτός είναι ακριβώς ο αγώνας
η χώρα είναι χτισμένη.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
Και έχουμε ένα αποτελεσματικό όπλο σε αυτό
το οπλοστάσιό μας.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Είναι το ψηφοδέλτιο, αδέρφια και
αδελφές.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Ακούστε εδώ.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Δεν λέω ότι η ψήφος
μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Αλλά είναι μια φωνή.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
Και αν δεν έχει τόση σημασία,
γιατί είναι τόσο αποφασισμένοι

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
για να μην μας αφήσεις να το έχουμε;

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Είναι μια δήλωση ότι εδώ…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Ότι έχουμε σημασία.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Να τι σκοπεύω να κάνω λοιπόν.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Πρέπει όλοι να ψωνίσετε στο κατάστημά μου.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Δουλεύεις στη γη μου.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Μου το κάνεις δυνατό
φροντίζω την οικογένειά μου.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Οπότε το λέω όταν ένας άντρας έχει
αρκετά, είναι καθήκον του

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
για να δώσω λίγο από αυτό πίσω.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Πείτε σε όλους όσους γνωρίζετε

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
ότι αν δεν μπορούν να πληρώσουν τους
κεφαλικός φόρος,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Ο Βέρνον Ντάμερ θα το πληρώσει
για αυτούς.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Γιατί ξέρεις τι εννοώ.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Αν δεν ψηφίσεις...
-Δεν μετράς.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Ακούστε εδώ αν δεν ψηφίσετε...
-Δεν μετράς.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Λοιπόν, ταραχοποιοί.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Λιγότερο από το 40% των
ο μαύρος πληθυσμός

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
εγγράφονται ως ψηφοφόροι.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
Και σε ορισμένες περιοχές είναι
πρέπει να πληρώσετε εκλογικό φόρο 2,00 $

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
να το κάνει.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Είναι σημαντικό να πάρουμε
τα μαύρα έφυγαν

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
σε μεγάλους αριθμούς να ψηφίσουν.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Θα είναι ένας συνασπισμός μεταξύ
οι μαύροι ψηφοφόροι και οι μετριοπαθείς

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
οι λευκοί ψηφοφόροι που πραγματικά το κάνουν
είναι δυνατή η δημιουργία του Νέου Νότου.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Πώς σε έκανε να φύγεις
όμορφο Σικάγο,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
ήρθες μέχρι εδώ
αυτή η σκονισμένη παλιά πόλη;

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Μου είπε ψέματα.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Μου υποσχέθηκε ένα μεγάλο παλιό σπίτι,
που θα μπορούσαμε να γεμίσουμε με παιδιά.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Μπαμπά, δεν μπορώ να έχω μόνο δύο
περισσότερα κέικ;

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Αγόρασε ένα για τον αδερφό σου.
-Ναι, μάνα.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Τέτοιος.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Μην αγοράζετε ένα πολύ μεγάλο σπίτι.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Τότε ίσως χρειαστεί να πάρεις τα πάντα
πολλά παιδιά να το γεμίσουν.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Ναι, το ξέρεις, δεν το ξέρεις
αλήθεια;

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Και επέλεξες να επιστρέψεις.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Δεν έφυγε ποτέ πραγματικά.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Τουλάχιστον όχι στην καρδιά του.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Πάντα έλεγε: «Η Αμερική δεν θα το κάνει».
γίνε καλά'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
«Μέχρι ο Μισισιπής να επιστρέψει στον δρόμο».

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Αυτό λέω πάντα;

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Αυτός ο τύπος μπορεί να γράψει ποίηση, ε;

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Πάλι αυτοί.
- Λοιπόν...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Οπότε απλά κλείσε το τηλέφωνο.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Αυτό το τηλέφωνο έφυγε,
από τότε που ο Βέρνον

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
άρχισε να πληρώνει λαϊκό φόρο κεφαλής.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Ναι, λαμβάνουμε κλήσεις μίσους
όλη την ώρα.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Αφήστε μας ήσυχους!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Συνεχίζει να τηλεφωνεί, Βέρνον.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Λοιπόν, αν χτυπήσει ξανά, τότε
Τραβάω την πρίζα.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Ω, υπομονή. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για αυτή την ανοησία.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
η επιστροφή του άσωτου γιου,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Γουέιν Στράιντερ.
Ο δικός μας Έλιοτ Νες.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Μμ-χμμ.
-Ναί!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Αυτό είναι σωστό.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Απλά κοιτάξτε εσένα.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
Και μόνο το γεγονός ότι είσαι ένα
αληθινός εκπρόσωπος κανενός

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
εκτός από το Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Ερευνα.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Λοιπόν, είναι σημαντικό.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Και θέλω να ξέρετε ότι εμείς
είναι περήφανοι για σένα.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Ευχαριστώ.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Μμ-χμμ.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
Και να θυμάστε: Αν δεν το κάνετε
ψήφους, δεν μετράς.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
Αυτό ήταν
ένας επιχειρηματίας από το Hattiesburg

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Ο Βέρνον Ντάμερ πηδά
να συνεισφέρει

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
με την προσφορά να χρεώσει α
αμοιβή 2 δολάρια

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
για όλους τους μαύρους που επιτρέπουν στους εαυτούς τους να εγγραφούν ως
ψηφοφόρους.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, κ.
Ο ίδιος ο Ντάμερ το πλήρωσε...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Δεν του έφτανε αυτό που κατέχει
η βαμβακερή μηχανή του.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Όχι, βγάζει περισσότερα χρήματα από
οποιοσδήποτε από εμάς

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
ενώ μια λευκή οικογένεια σε αυτό
νομός δεν ξέρει πού βρίσκονται

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
από πού θα έρθει το επόμενο γεύμα.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Μμ-μμ... Έτσι είναι...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Πριν από λίγο καιρό ήταν μια εποχή που…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
όπου κανείς δεν γελάει καν
θα τολμούσε να ψιθυρίσει τη λέξη «φωνή».

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
Και τώρα είναι γαμημένο πλούσιο
στο ραδιόφωνο

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
εξαγορά ψήφων.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Είναι κρίμα αυτό που αφήσαμε δικό μας
έθνος εξελιχθεί σε.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Είναι πραγματικά κρίμα.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Ήμασταν οι πρώτοι που καταλάβαμε αυτή τη γη.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Μετατρέψαμε σε βάρβαρο λαό
η μεγαλύτερη χώρα

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Είμαστε ο εκλεκτός λαός του Θεού.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Αμήν.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Οι πρόγονοι των προγόνων μας έριξαν
το αίμα τους για αυτή τη χώρα

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
θα μπορούσε να παρέχει για πάντα τους γιους μας.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ότι ο Βέρνον Ντάμερ είναι κλέφτης.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Τραβήξτε την πρίζα.
-Ναί.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Γειά σου;

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Από τις ιερές σελίδες

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
Στην αγαπημένη μας Βίβλο βρίσκουμε την ιστορία

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
του Γολγοθά σκληρού αλλά ιερού
σταυρός.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Θα μείνω όρθιος λίγο
όμως γλυκιά μου.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Αυτός ο σταυρός είναι σχεδιασμένος

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
στη χριστιανική θρησκεία
αγιάστηκε και αγιάστηκε

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
σχεδόν πριν από 19 αιώνες
του πάσχοντος

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
και το αίμα 50 εκατομμυρίων μαρτύρων,
που πέθανε

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
στην πιο ιερή μας φάση.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Ο σταυρός ενέπνευσε τους σταυροφόρους
στην επικίνδυνη προσπάθειά τους

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
να απελευθερώσει τους Αγίους Τόπους
τους Εθνικούς και χρησιμοποιείται

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
απόψε για να μαζέψουμε τον Χριστιανισμό
δυνάμεις

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
ενάντια σε μια διαρκώς αυξανόμενη
στρατός των αντιχρίστων

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
και για
την αρχή της καθαρής αμερικανικότητας.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Χάτι, ξύπνα!
Όλοι, ξυπνήστε!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Βέρνον! Βέρνον, σε έχουν χτυπήσει;
- Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Τώρα πήγαινε να δεις την Μπέτι.
Θα πάρω τον Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Τώρα!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Εκπληκτική επιτυχία!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-Έλα αγόρι μου!
-Πρόβατα!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Σκάσε το!
Απλά σπάσε το!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Βγες έξω και θα σου τα δώσω!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Μείνε κάτω, Eulah! Μείνε κάτω!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Σε έχω, σε έχω.
Είμαι εδώ, μωρό μου.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Έλα μωρό μου!
Έλα τώρα.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Έλα τώρα!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Έλα μωρό μου!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Έλα, Βέρνον!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Πηγαίνετε στο Harrison's.
Τρέχεις.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
-Έλα, Βέρνον!
- Θα τα κρατήσω!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Θα έρθω αμέσως μετά από σένα.
-Μπαμπά, έλα!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Θα έρθω αμέσως μετά από σένα.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
σε αγαπώ

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Έλα, έλα, έλα, έλα!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Άλλη μια θλιβερή μέρα στην Αμερική.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, Πρόεδρος της
NAACP της κομητείας Forest

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
και επιχειρηματίας, πέθανε σε ηλικία 57 ετών.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Το σπίτι του δέχτηκε επίθεση με βόμβα
μέσα στη νύχτα.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται η αστυνομία
δεν είναι πρόθυμος να…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Λυπάμαι πραγματικά, γλυκιά μου.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για τον γιο σου

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
και προσευχόμαστε να είναι η ψυχή του
μαζί σου

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
και δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα
καλύτερος άνθρωπος.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
Και αυτό το ξέρουμε παρόλο που περιπλανιόμαστε
μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
στη σκιά του θανάτου θα
μην φοβάσαι το κακό,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Για τον Θεό, είσαι μαζί μας.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Μας έφερες εδώ για κάποιο λόγο.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Αμήν.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Θεέ μου.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Περίμενε εδώ, έρχομαι
πίσω.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Τι στο διάολο νομίζεις, εσύ
συνεχίζεις παιδί;

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Όχι, δεν είσαι.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Δεν μπορώ να δω σκατά.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Φύγε, λοιπόν, παιδί μου.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Συγγνώμη, κυρία. Μακάρι
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Δεν έχω τίποτα να πω.
Όχι. Όχι.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Έχεις μάθει τίποτα;

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Τίποτα που δεν ξέραμε ήδη.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Κύριε, μπορείτε να πείτε στον πρόεδρο,
ότι παρακολουθούμε πολύ στενά την υπόθεση.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Οι άνθρωποι μας είναι έξω σε μεγάλους αριθμούς, ενώ
μιλάμε

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Καταλαβαίνω, κ.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Χούβερ.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Ποιος μόλις έκανε παρέα με τον Τζόνσον;

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος σκέφτεται
ότι αυτά τα αγόρια πρόκειται να φτιάξουν ένα

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
χλευασμός του εκλογικού του δικαιώματος
νομοθεσία.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Αυτός ο χωρισμός τελείωσε.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Πες κάτι.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Δεν μας μιλάει κανείς εδώ κάτω
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Και μαύρο και άσπρο.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Είναι όλοι τρομοκρατημένοι
εκδίκηση της Κου Κλουξ Κλαν.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Δεν έχει σημασία πόσοι πράκτορες
έχουμε

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
για εκστρατεία εκεί.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Δεν υπάρχει κανείς να μας πει τίποτα.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Όχι οικειοθελώς, δηλαδή.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Ρόι;

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Μου αρέσει να νιώθω ελεύθερος σαν το πουλί...
Μου αρέσει... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Γιατί να φάω σπανάκι;

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Επειδή το λέω.
Απλώς φάτε το βραδινό σας.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Γειά σου. Έχω έρθει σπίτι.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Ααααχ!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Διαφήμιση!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Πρόβατα!
Πρόβατα!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Πού είναι ο Junior;

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Έχει πάει στο δωμάτιό του
από τότε που γύρισε από το σχολείο.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
εννοώ
ξέρει πολύ καλά ότι είναι ώρα φαγητού.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Γρηγόριος!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
βγάλε το δάχτυλό σου
πριν έρθω να σε πάρω!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Κατώτερος!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Δεν πρέπει να είσαι ασεβής προς τη μητέρα σου.
Έλα και κάτσε.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Ω, Θεέ μου.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Τι συνέβη;

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Ποιος σου το έκανε αυτό;

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Μερικά παιδιά στο σχολείο.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα;

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Ονόματα. Τώρα.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Τόμι Ρούσο.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Είναι ο Tommy της Eleanor;

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Αύριο...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Αν βρείτε τον Τόμι, αφήστε τον να αφοσιωθεί σε ένα
νοσοκομείο, ακούς;

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Φρόντισε να κοιτάξει δέκα φορές
χειρότερα.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Σπάσε του το γαμημένο κεφάλι
αυτί σε αυτί.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Γειά σου;
-Είσαι έξυπνο αγόρι.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Σ'αγαπώ γιε μου.
-Γκρεγκ, αυτό είναι για σένα.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Φάε το βραδινό σου.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Ποιος είναι αυτός;

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ναί.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
τρώω βραδινό.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Μαζί με τα παιδιά μου.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ναί.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ναι, εντάξει.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
έρχομαι.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
Είμαι με την οικογένειά μου.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Πρέπει να επιστρέψετε στο Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Τι, υπάρχουν ακόμη περισσότεροι Εβραίοι που έχουν εξαφανιστεί;

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Νέγρος.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Ακτιβίστρια για τα εκλογικά δικαιώματα.
Δολοφονήθηκε από την Κου Κλουξ Κλαν.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Το έχω ξανακούσει αυτό. Ποιος νοιάζεται για αυτό;
δεν έρχομαι.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Δεν είναι αίτημα.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ακούστε πολύ προσεκτικά.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Καθάρισέ με.
Δεν φεύγω.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Εκτός κι αν το θέλεις ο Τζο Κολόμπο
να ξέρεις για ποιον πραγματικά δουλεύεις...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Κάθεσαι σε ένα αεροπλάνο.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Είναι κατανοητό αυτό;

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Είναι όλα εκεί.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Εισιτήριο, μοτέλ και κινητό τηλέφωνο – ελεγμένο.
Κάντε check in και περιμένετε να επικοινωνήσετε μαζί σας.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Το ίδιο ισχύει και εδώ.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Αίθουσα αρχείων.
Ειδικός Πράκτορας Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ναι, κ.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Ναι.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ναι, κύριε, πρέπει να γίνει αμέσως.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Ποιος ήταν αυτός;

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Πήγαινε τώρα.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Ευχαριστώ.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Ειδικός πράκτορας Strider, μπορεί να υπάρχει
μια ευκαιρία για εσάς

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
για να βοηθήσει στην έρευνα
της δολοφονίας του Ντάμερ.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Το ιστορικό σας και το δικό σας
γνώση της περιοχής

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
και οι τοπικοί παράγοντες σε κάνουν
ιδανικός υποψήφιος για αυτό το έργο.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Αυτό λαμβάνει χώρα εντελώς έξω από τους λογαριασμούς.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Θα μπορούσε αυτό να σας ενδιαφέρει;

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Πολύ.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Τώρα θα είστε μαζί
με ειδικό ανακριτή

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
που είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για
αυτή τη δουλειά.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Πρέπει να τον πάρεις για αυτό
ξενοδοχείο στο Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Πρέπει να τον οδηγήσεις
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
λίγο έξω από το Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Πρέπει να του δώσεις αυτόν τον χαρτοφύλακα.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Δεν πρέπει να ανοίξετε το φάκελο εγγράφων

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
και πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό
λέει αυτός ο άνθρωπος.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Θα βρεις μάρτυρες και εσύ
θα λάβει υπογεγραμμένες μαρτυρίες.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Δεν πρέπει να μιλήσετε για αυτό το θέμα
με κάποιον.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Υπάρχουν ερωτήσεις;

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Ο Samuel Bowers βρίσκεται πίσω από αυτό, σωστά;

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Είναι
καθήκον του να βρει τους υπεύθυνους.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Πρέπει να ενεργείτε αποκλειστικά ως υπεύθυνος επικοινωνίας του.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Υπάρχει κάτι άλλο;

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Όχι, κ.
- Λοιπόν, φύγε.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Όχι, περίμενε με.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Σε ποιον διάολο θα πας
φαντάζομαι πραγματικά να είσαι;

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Ειδικός πράκτορας Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Θα συνεργαστούμε.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Φύγε στο διάολο από εδώ.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Ένας έγχρωμος G-man;

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Έπρεπε πραγματικά να σου το δώσω αυτό.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Πες γεια, μωρό μου.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Γεια σου γλυκιά μου.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Έλα μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Αυτή είναι δουλειά μωρό μου.
το είπα. Τώρα λίγη κατανόηση.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Καλά.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Τώρα επιτρέψτε μου να ασχοληθώ μόνο με τη δική μου δουλειά.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Ω, είστε πολύ προσεκτικοί, οι άνθρωποι του FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Αυτό είναι όλο; Ή πρέπει και εσύ
να με οδηγήσει;

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Δεν είμαι ο οδηγός σου.
Είμαι το άτομο επικοινωνίας σας.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Λοιπόν, αλλά μένουμε
πρέπει να τη φροντίζει

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
στο αεροδρόμιο μπροστά της
ο άνθρωπος αρχίζει να ανησυχεί.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Την βάλαμε σε ένα ταξί.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Έχουμε πολύ δρόμο πίσω
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Εντάξει, ντύσου μωρό μου.
Ο Γ θα σου πάρει ταξί.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- Όχι, δεν τελείωσα.
- Jeez.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Εκπληκτική επιτυχία.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Βγάλτε το.
-Βγάλτε το.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Απλώς θα σε συναντήσω έξω.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Δεν θέλετε να το δείτε;

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-Θα μου λείψεις;
-Θα μου λείψεις.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Κράτα αυτό, γλυκιά μου.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Το αεροδρόμιο.
- Ναι, κ.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Καλύτερα να μου το κρατάς ζεστό.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Μάλλον θα το κάνω.
-Πρόστιμο.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Υποθέτω ότι είσαι ο οδηγός μου.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Λοιπόν, πότε ξεκίνησε ο Χούβερ
να σε αφήσω να μπεις μέσα;

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Μουλιές; Ήταν έτσι
Φωνάζεις μαύρους εκεί πάνω…

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Τι, Νιου Τζέρσεϊ;

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Άκου, δεν είμαι από εδώ
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Είμαι από το Μπένσονχερστ, κάθαρμα.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Μπρούκλιν.
-Χμμ.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Πρέπει να είσαι ο πρώτος,
σωστά;

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Τι; Λοιπόν, πες τώρα,
ότι δεν κάθομαι δίπλα του

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
καταραμένη η Τζάκι Ρόμπινσον
από το FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
τι γίνεται γάτα
έχεις χάσει το μυαλό σου;

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.
Γειά σου;

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
Τζέιμς Βόρμλι Τζόουνς.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Ποιος είναι;
-Ο πρώτος μαύρος ειδικός πράκτορας

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
διορίστηκε το 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
Ο Τζέιμς Άμος το 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas και Thomas Leon
Ο Τζέφερσον στο 22ο.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Υπήρξαν αρκετά.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Υπάρχουν άλλοι δύο που εργάζονται στο γραφείο μου
αυτή τη στιγμή.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Είσαι ο πρώτος που έχω δει ποτέ.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Ανάθεμά το.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Σου μοιάζεις
κοντεύει να του τσαντίσει το παντελόνι.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Απλά πες τους ότι είσαι από το FBI
για όνομα του Θεού

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Οδηγούμε σε έναν έρημο αυτοκινητόδρομο
τη νύχτα στην Αλαμπάμα,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
και είμαι μαύρος πράκτορας
που εργάζεται στο FBI.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Το μόνο πράγμα που μισούν αυτοί οι τύποι
περισσότερο από ανθρώπους σαν εμένα

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
είναι άνθρωποι που εργάζονται εκεί που εργάζομαι.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Μπορεί να με τρέξει.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
Από ποιο έγκλημα είστε οι δύο σε φυγή;

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Κανένα, κ.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Που πας;

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, κύριε;

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Τι μπορείτε να ζήσετε στο Hattiesburg;

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Μοτέλ έξω από το US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Χμμμ. Ένα μοτέλ, ε;

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ναι, κ.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Είστε όλοι γκέι;

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Γειά σου. Υπάρχει κάτι αστείο;

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
Από πού είστε;

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Χρειάζομαι ταυτότητα από εσάς
και τα δύο τώρα.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Δεν οδηγώ.
Δεν χρειάζεσαι κουβάρι από εμένα.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Μη μου λες τι χρειάζομαι!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ID

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Λοιπόν...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Τι διάολο είναι αυτό;

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Τι είναι αυτό;

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Είμαι απλά...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
οδηγώντας τον στο σπίτι, αυτό είναι όλο.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Αυτό είναι μια χαρά.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Αυτό είναι μια χαρά.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Υποδύεται έναν G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Βγες από το αυτοκίνητο.
Τώρα.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Ω, φίλε. Θα πρέπει
διασκεδάστε μαζί σας απόψε.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Όχι, περίμενε.
-Τι κάνεις;

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Περιμένετε.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Όχι. Όχι.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Έχεις δίκιο, είχε πλάκα.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Κάναμε σεξ.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Όχι, είναι στον κώλο του.
Έλα, πάμε.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Πέτα το όπλο σου.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Πέτα το όπλο σου.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα,
τι στο διάολο κάνεις

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Τζάκι Ρόμπινσον.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Θα το πω άλλη μια φορά:
Πέτα το καταραμένο όπλο σου!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Γειά σου. Stunod.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Δεν υπάρχουν όπλα.
Δεν υπάρχει έγκλημα.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Ας φύγουμε από εδώ.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Έχετε συλλάβει ποτέ κανέναν στο παρελθόν;

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Ούτε εγώ το σκέφτηκα.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Εσύ είσαι που πρέπει
γαμημένο μπες σε σχέση.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Εντάξει, με κατάλαβες.
Πρέπει να με έπιασες.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Ανάθεμά το.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Γειά σου.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Τι στο διάολο κάνεις;

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
αναφέρετέ το εδώ.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Αν πεις σε κανέναν για αυτό,
Απλώς λέω ότι ήσουν εσύ.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Ποιους πιστεύεις;

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Είναι η πρώτη σου γαμημένη μέρα;

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια, σκουπίστε το.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Άγγιξες το καταραμένο.
Σκουπίστε το αμέσως.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Εντάξει, φτάνει τώρα.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Δεν μπορούμε στο διάολο να ξεφύγουμε
από εδώ τώρα;

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Πεινάτε;

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
πεθαίνω της πείνας.
Ερχομαι.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Πιθανότατα δεν το έχετε ξαναδεί αυτό.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Απλώς κάνω αυτό που θέλω.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Ή τι, δεν σου είπαν;

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Τι εννοείς;

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Δεν είναι η πρώτη μου φορά,
Τζάκι.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Ήμουν εδώ κάτω πριν από δύο χρόνια
και το έφτιαξε εδώ.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Τι κάνεις;
- Αυτό που κάνω συνήθως. Τι πιστεύεις;

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Κακόκαυμα;
Οι δολοφονίες στο «Καλοκαίρι της Ελευθερίας»;

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Ήμουν εγώ.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Εγώ ήμουν αυτός που το έλυσα.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Ήταν εξαιτίας μου
Βρήκες τους νεκρούς
φοιτητές πανεπιστημίου.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Όπως εκείνος ο καταραμένος Τζέιμς Μποντ.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Έλα τώρα.
-Χμμ.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Ήταν ωραίο.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Τόσο όμορφα.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Καλά.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Το έχω καταλάβει. Καλά.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Δύο χέρια, παρακαλώ.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Χμμ. Εντάξει,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Πυροβολείς σαν να φοβάσαι.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Αν θέλεις να σταθείς έτσι, πρέπει
έχουν σταθερή βάση.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Δείξε μου αυτό.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
-Βάλε το αριστερό σου πόδι...
-Μμ-χμμ.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Λίγο
μπροστά από το δεξί σας πόδι.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Μμ-χμμ.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Προσοχή.
- Προσέχω.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Το αριστερό πόδι πρέπει να στέκεται ελαφρώς
μπροστά στο δεξί.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Είναι σαν να ξέρεις
να χτυπήσει κάποιον.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Δεν έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή
χτύπησε κάποιον.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, μου
αγαπημένη.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Από ποιον;

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Ομαδικά.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Τέτοιος. Δύο χέρια.
Το δυνατό χέρι στην κορυφή.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Τραβήξτε τη σκανδάλη.
Μην πιέζετε.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Καλά.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Ουάου!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Αυτή είναι η Annie Oakley εδώ.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Τι σου συμβαίνει;

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Μόλις με έβαλαν ένα ειδικό
καθήκον.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Ήταν ακριβώς αυτό που θέλαμε.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Ναί.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Έλα μέσα.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Ναι, το είπα.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Μην ποντάρετε εναντίον αυτών των καθάρματα
Γιάνκηδες.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Τι στο διάολο
σου πάει κάτι;

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Ο Mickey Mantle είναι ο καλύτερος,
ανεξάρτητα από το ποιος το έκανε.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Ναι, πρέπει να στοιχηματίσετε σε έναν νικητή.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Λοιπόν, φτου!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Οι Yankees κέρδισαν το World Series
επτά φορές σε 11 χρόνια.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ναι, ’51, ’52, ’53, ’56, ’58,
’61 και ’62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Ναί.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Αν συνεχίσετε να στοιχηματίζετε έτσι,
θα σε αφήσει η γυναίκα σου.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Φεύγει μακριά με αυτό το σκατά
γαλατάς

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Το χειρότερο είναι ότι θα ξαπλώσει σε αυτό
το καταραμένο κρεβάτι

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
με αυτόν που τα χάλασε
έγχρωμο bookmaker που έχεις.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Αυτό είναι το αφεντικό σου, πράκτορας Ρόδος.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Ναι, θέλει να σου μιλήσει.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Περίμενε λίγο, θα φροντίσει τον εαυτό του
καλή ώρα.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ναι, ποιος είναι;

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Πράκτορας Ρόδος.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Δεν πρέπει να του το πεις
κάτι;

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Έλα, Μπάρνεϊ Φάιφ, πες του

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
τι κάναμε το άλλο βράδυ.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Δεν θέλεις να του το πεις;

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Όχι κύριε, δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Καλά.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Καλά; Εξάλλου είπα ότι δεν έχω
καταραμένοι κανόνες.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Έλα, Τζάκι, δεν μπορώ να το έχω
ένα γαμημένο χαμόγελο, παρακαλώ;

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Που πάμε ρε φίλε;

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilman's Gun Shop.
Το έχετε ακούσει;

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
Το περίστροφο που βρέθηκε στην κατοχή του Ντάμερ
δεν ήταν εγγεγραμμένο στο όνομα κανενός,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
αλλά πουλήθηκε από εδώ.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Υποθέτω ότι θα το έκανε ο Μπόμπι Γκίλμερ
κρατήστε το μακριά από τα βιβλία, ε;

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Έλα τώρα.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Είναι ενάντια στους κανόνες που εγώ
θα σας συνοδεύσει εκεί.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Πρωτόκολλο;

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Τι στο διάολο είναι αυτό;

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Άκου, αν το πω, πρέπει
κάντε το.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Εκτός αν θέλετε να τοποθετηθείτε
κάπου αλλού;

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Καλέστε το αφεντικό σας.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Κάνε όπως σου λέω.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Ερχομαι.
Έλα, πρέπει να μπεις.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Κοίτα, φίλε, μένω στην πόλη, φίλε.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Δεν μπορώ απλά να φύγω
σε οποιοδήποτε κατάστημα όπλων.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Δεν λειτουργεί έτσι
στο Μισισιπή,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
πάνε σε ένα κατάστημα όπλων για να μπορέσουν
πυροβόλησε με στο κεφάλι

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
και να πάρεις βραβείο για αυτό;
Όχι, πρέπει να φροντίσεις μόνος σου.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό, εντάξει;
Τώρα ακούστε.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Μπαίνουμε εκεί μέσα
κάνουμε μερικές ερωτήσεις,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
παίρνουμε κάποιες πληροφορίες,
διασκεδάζουμε λίγο

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Γλιστράμε. Ερχομαι.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Τι θέλετε;

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Να είσαι ασφαλής. Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε την πρωτοβουλία.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Να είσαι ασφαλής.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Το κατάλαβες;

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
κύριε Γκίλμερ.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Strider του FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Τι είπες μόλις;

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Μπορείτε να το δείτε;

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αξιοθέατο;

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Ένας έγχρωμος ομοσπονδιακός πράκτορας.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
βρέθηκε στο σπίτι του
Βέρνον Ντάμερ,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
υποβλήθηκε σε επίθεση με βόμβα από την Κου Κλουξ Κλαν,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
πωλήθηκε από το κατάστημά σας.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Το πρόβλημα τώρα είναι αυτό

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Δεν έχετε εγκαταλείψει ποιον
το πούλησες.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Πώς θα μπορούσε να πουληθεί ένα μη καταχωρημένο όπλο
από το κατάστημά σας;

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
Καταλήγετε σε τόπο εγκλήματος;

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Λοιπόν, εγώ...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Γεια σας!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Βάλτε το πίσω
τώρα, διάολε!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Βάλτε το πίσω!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Ήρθε η ώρα να φύγεις από το μαγαζί μου.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Το ίδιο καλά εσύ.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Τώρα αρχίζει να γίνεται συναρπαστικό.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Βγες έξω αλλιώς θα σου κάνω μια τρύπα

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
ακριβώς μέσα από αυτόν τον νέγρο.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Να είσαι ασφαλής.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Μπορείτε να τον θάψετε πίσω.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Μην το κάνεις.
-Το εννοώ.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Θα σε πυροβολήσω κι εσένα χοντρή
γαμημένο πλούσιος

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Είσαι ο καλύτερος!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Πες μας ποιον πούλησες
αυτό το όπλο, τότε πάμε.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Έχω πουλήσει χιλιάδες όπλα.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλους τους σειριακούς αριθμούς!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Ο ανόητος ανιψιός μου, ο Γουίλιαμ, αυτός
δούλεψε για μένα το περασμένο καλοκαίρι.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Πάντα έκανε λάθη και μπερδευόταν
αριθμούς και γράμματα.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Πρέπει να έβαλε λάθος ταμπέλα.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Τώρα ακούστε, κύριε, αν ήταν
ένα όπλο με λάθος ετικέτα,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
Δεν μπορώ να πω
σε ποιον ανήκει.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Τζάκι, θέλεις πραγματικά να πιστέψεις
σε αυτό το σκατά;

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Όχι, αλήθεια λέω.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Έλα.
-Ναί. Δώσε μου μια στιγμή.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
είσαι καλά έλα εδώ
να σου κάνω μια ερώτηση.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
είσαι καλά

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Ε, ρε!
-Ποιος αγόρασε το όπλο, Μπόμπι;

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
Δεν το ξέρω αυτό.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Στάση.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
ακούσατε
τι διάολο είπα

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Σταμάτα!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Το έχω καταλάβει. Το έχω καταλάβει.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Δώσε μου ένα διάολο όνομα.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Σε ποιον πούλησες το όπλο;

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Δεν πρέπει να μου λες ψέματα.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Ρε άθλιο χωριάτη, ρε τσαμπουκά.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Δώσε μου ένα όνομα, Μπόμπι.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω: Ποιος
πούλησες το όπλο;

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Τώρα να είσαι καλά.
Τώρα παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Ανάθεμά το.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Λοιπόν, εντάξει.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Θα τον ρωτήσεις κι άλλα
ερωτήσεις;

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Δεν ήξερε τίποτα.
Ήταν προφανές.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Μαλακίες.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Αυτός δεν είναι ο Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
και δεν είσαι εδώ
για να σε διασκεδάσει.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Αυτό είναι επίσημο
έρευνα,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
και δεν θα με αποτρέψεις
στην επιβολή του νόμου.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Με καταλαβαίνεις ρε κάθαρμα;

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Οι κανόνες σου δεν αξίζουν καθόλου.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Γι' αυτό με έφεραν
εδώ κάτω, ανόητε.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Θέλεις πραγματικά να είσαι αυτός
έγχρωμος τύπος που τα αφήνει αυτά

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Αυτοί οι κοκκινωποί ηλίθιοι τα ξέφυγε;

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Φτου Τζάκι Ρόμπινσον.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Δεν μου αρέσει να γυαλίζω καμία σόλα παπουτσιού.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Σπάω μερικά γαμημένα κεφάλια.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ε;

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Είναι πραγματικά ένας τύπος που έχει ένα
στόχος στην πλάτη.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Ανάθεμά το.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Η ουρά για να τον πάρει είναι
ολόγυρα η καταραμένη γειτονιά.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Βάλτο κάτω.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Ξέρεις τι, μου αρέσει περισσότερο αυτός ο Malcolm X
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Τι γνωρίζετε για τον Malcolm X;

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι καθόλου καλός
σκατά

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Δηλαδή, προσωπικά δεν με νοιάζει πολύ
με τους ανθρώπους σου.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Αλλά έχει ένα σημείο.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Γυρίστε το άλλο μάγουλο.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Δεν λειτουργεί πραγματικά, έτσι δεν είναι;

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Ω, λειτουργεί.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Είμαι εδώ για διακοπές ή τι;

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα
οτιδήποτε, φίλε.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Πώς να εξηγήσω;
ρατσισμός για κάποιον σαν εσένα;

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Απλώς λέω
ότι πρέπει να πάρεις μερικά όπλα,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
λύνεις τα προβλήματά σου
πραγματικά γρήγορα.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Με κάθε τρόπο.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Μου αρέσει αυτό.
-Ναι, περισσότερο φόνο.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Θα πάει πολύ καλά
για μας.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Ξέρεις τι;
Όταν σκέφτομαι,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Ίσως πρέπει να διαβάσεις
εκείνο το βιβλίο. Μάθετε κάτι.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουμε
στρέφεται σε αυτό το χάλι

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
Στο Bowers αυτή τη στιγμή
και βάλε τον να κοιμηθεί

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Ο Μίκυ Μάους είναι τριγύρω
όλη αυτή η καταραμένη αγροτική πόλη.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Για να εξαφανιστούν οι άνθρωποι
δεν λύνει το πρόβλημα.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Θα κάνουμε δικογραφία εναντίον τους και θα τους πάρουμε
μπαίνει στη φυλακή για παράβαση του νόμου.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
Και δημοσιεύστε το.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Αφήστε αυτά τα πλούτη του σκι να ξέρουν ποια
συνέπειες που έχει.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Μπισκότο;
- Ναι, κροτίδες.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Τι, δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Όχι. Τι πρέπει να είναι;
μέσο;

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Κουλουράκια.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Λευκό.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Αλας.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Καμία γεύση.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Λευκός άντρας.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
Και τετράγωνο. Δικαίωμα;

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
Τι γίνεται με εσάς;

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Τι είναι, τι είσαι;

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Σοκολάτα. Υπέροχος.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Ακριβώς όπως ένα ρολό Tootsie, σωστά;

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Απομακρύνετε την κόλαση.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ναί.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Ξέρεις ότι πέρασες με το αυτοκίνητο
η έξοδος του αυτοκινητόδρομου σωστά;

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Πρέπει να μιλήσω με έναν
πιθανός μάρτυρας.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
Και πρέπει να μείνεις ευθεία
εδώ.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Γιατί;

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Γιατί δεν σε χρειάζομαι
χτυπάει το κεφάλι της.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν πάντως
λευκοί άνθρωποι.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Γεια σου παλιοφιλε.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Ποιος ανεβαίνει τις σκάλες;
-Γεια σου...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Κοίτα πόσο μεγάλος έγινες.
- Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Άκουσα ότι πήρες ένα όμορφο
νεαρή πόλη κορίτσι με

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
στο σπίτι του Ντάμερ τις προάλλες.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
- Από το Σικάγο.
-Σικάγο;

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Μμ-χμμ.
-Μπορεί να μαγειρέψει;

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ναι, κυρία.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Τι είδες εκείνο το βράδυ;
Δεσποινίς Ρεβέκκα;

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Το βράδυ που έκαψαν το σπίτι του Βέρνον.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Προτιμάς να μην έχεις τίποτα να κάνεις
με όλο αυτό τον κόπο.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Δουλεύω για το FBI, δεσποινίς Ρεμπέκα.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Τα προβλήματα είναι ο τρόπος ζωής μου.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Είναι σωστό;

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Σκότωσαν τον Βέρνον, δεσποινίς Ρεβέκκα.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αναπάντητο.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Ήταν μια-δυο παραλαβές.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Το μπλε είχε το πίσω φως
νοκ άουτ από τη μία πλευρά.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
Και τράβηξε και ταλαντεύτηκε
τριγύρω στο σκοτάδι

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
σαν... σαν κακό μάτι,
Το θυμάμαι καλά.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ντάμερ πυροβόλησε
το μερικές φορές

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
καθώς έδιωχνε.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Το είπες στο FBI;

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Δεν λέω σκατά
σε αυτούς τους λευκούς
σε ένα κοστούμι.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Έρχονται εδώ,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Δεν έχω να πω τίποτα σε κανέναν
αρχές.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Δεν θέλω να καεί ούτε το σπίτι μου,
καταλαβαίνεις

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Γεια σας.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Τελειώσατε;

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Ποιος είναι αυτός;

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Αυτός είναι ο οδηγός μου.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Έχετε βρει τίποτα;

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Ισως.
- Αρκετά έξυπνο.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Ξέρετε τις ηλικιωμένες κυρίες
στη γειτονιά.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Είναι πάντα αυτοί που
πρόσεχε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Πεθαίνω από την πείνα.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Ξέρω ένα μέρος.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Το Office ψάχνει για αυτό το μπλε φορτηγό
στα συνεργεία αυτοκινήτων

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
με σπασμένο πίσω φανάρι,
ζημιές από πέλλετ.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Πήρα το καλύτερο μπέικον που έχω δοκιμάσει ποτέ

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
για όλη μου τη γαμημένη ζωή.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Κανείς δεν μπορεί να τηγανίσει τίποτα καλύτερο από
εσείς παιδιά.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Το μπέικον είναι μπέικον, ηλίθιε.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Ω όχι.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Πώς έλυσες την υπόθεση;

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Πραγματικά δεν σου λένε σκατά,
έχουν δίκιο;

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Ας πούμε ότι έρχεται μια στιγμή που
όπου όλοι αρχίζουν να μιλάνε.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Δηλαδή δεν είναι πραγματική αστυνομική δουλειά;

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Μοιάζω στο διάολο σαν αστυνομικός;

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
Με κατέβασαν εδώ
τελευταία φορά.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Έκανα αυτό που κάνω συνήθως και μετά βρήκα
εκείνα τα φτωχά παιδιά.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
Και δεν προσευχήθηκα και δεν συμμετείχα σε διαδηλώσεις

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ή κάτσε κάτω από κάτι σκατά
μεσημεριανό πάγκο.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Τους έδωσα μερικές καλές επιτυχίες
στο κεφάλι μου, και μετά έλυσα την υπόθεση.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Είσαι ελεύθερη, Τζάκι.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Είστε ευπρόσδεκτοι να συνεννοηθείτε με οποιονδήποτε,
που βγαίνει μαζί σου.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Έχεις το όπλο σου,
έχεις το αστυνομικό σου σήμα.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Τώρα πρέπει να δείξετε κάποια ραχοκοκαλιά.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Αν αυτό πάει καλά,
μπορεί να σημαίνει σπουδαία πράγματα για εσάς.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Ίσως έχω την ευκαιρία να γνωρίσω τον Χούβερ.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Σηκώστε τη φωτογραφία σας στον τοίχο.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Λοιπόν, τι λες για αυτό, ε;

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Ήταν τόσο λίγο.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Πρέπει να κάνω μια προσφορά;
κάτι να πιεις;

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Καφές.
-Πώς το θέλεις;

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Μαύρος.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε την Πέμπτη;

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Γιατί νομίζω η προσέλευση
θα ήταν υψηλότερο.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Ναί.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Θα σε καλέσω πίσω.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Ο άντρας μου μόλις μπήκε.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ναι.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Φαίνεσαι σαν να είχες
μια κόλαση την ημέρα.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Γεια σας, δεσποινίς Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Γεια Wayne. Πεινάτε;

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Πάρε στον εαυτό σου ένα πιάτο.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Τι είναι αυτό το πράγμα;

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Διοργανώνουμε διαδήλωση
μετά την κηδεία του Βέρνον.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Νόμιζα ότι είμαι ένας από τους ντόπιους τώρα.
θα ήθελα να συμμετάσχω.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Είστε σίγουροι ότι θέλετε;
να τα κάνεις όλα αυτά, δεσποινίς Χάτι;

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Πραγματικά δεν πρέπει να ξαπλώσεις
όλη αυτή η πίεση στον εαυτό σου.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Ο Βέρνον μου δεν πέθανε μάταια.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Πρέπει λοιπόν να δουλέψω.
Ευχαριστώ πολύ.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Θα μου πεις τι;
 συμβάντα;

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Δεν είναι τίποτα.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Γειά σου.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Mr.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Είμαι εγώ.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Δεν σε θέλω
τα βάζω μαζί σου;

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Καλά.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Εξάλλου, εσύ είσαι αυτός με το FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Ήσουν εσύ που με έκανες
έλα κάτω εδώ.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Έτσι, αν υπάρχει κίνδυνος, είναι
γιατί μας έβαλες σε αυτό.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Τώρα είμαστε εδώ.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
είσαι μέσα.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Και στέκομαι μαζί σου.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Ποιος είσαι ρε φίλε;

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Εσείς έχετε συνεργαστεί, έτσι δεν είναι;

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Είμαι εγώ. Δεκαοχτώ.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Νέος και ηλίθιος.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Από την πλευρά των νομοταγών,
όπως εσύ, ξέρεις.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Εμπορικό Ναυτικό
σε έκανε δολοφόνο;

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Μπα, διάολε.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Δεν ήταν ποτέ σε μάχη.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Ο αδερφός μου άρχισε να το περπατάει
λάθος τρόπο.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Ήρθε σε επαφή με ένα τοπικό αφεντικό
και άρχισε να του εκτελεί καθήκοντα.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Το συμβόλαιό μου είχε λήξει.
Ο πατέρας μου με παρακάλεσε επειγόντως

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
να έρθει σπίτι και να τον πάρει
στο σωστό δρόμο, όπως εγώ.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Ήμουν εντελώς επίπεδη όταν φτυάρισα
cool με τον μπαμπά μου

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
φθείρομαι κάθε μέρα.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Μιλάμε για κακή μεταχείριση;
Ο πατέρας μου είναι WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- Ξέρεις τι είναι;
-Οχι.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Χωρίς χαρτιά.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
Τα χρωματιστά ανάμεσα στα λευκά.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Είναι ένα σκαλοπάτι πάνω από αυτά
βρώμικους, διαταραγμένους Ιρλανδούς.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Λοιπόν, αλλά ο αδερφός μου λέει
ότι βρήκε λύση

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
για να μπορέσω να κερδίσω 200 δολάρια.
Σε μία ώρα.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Δεν μπορούσα να βγάλω 200 δολάρια σε ένα μήνα
φτυαρίζοντας κάρβουνο.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Φυσικά είπα ναι.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Πριν το καταλάβω, ο έξυπνος τύπος έχει
μου έδωσε ένα όπλο

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
τυλιγμένο σε μια χαρτοπετσέτα, άρχισε
εντελώς ξαφνικά.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Και μετά συνεχίστηκε και συνεχίστηκε, και τώρα είμαστε εδώ.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου, ε;

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Υπερήφανος; Όχι, όχι περήφανος.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται για αυτό;

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Δεν πειράζει.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Νομίζεις ότι το κάνεις
κάτι.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Απλώς φτυαρίζεις αυτό το κάρβουνο, φίλε.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Ψηφίζεις, δεν ψηφίζεις - δεν πειράζει.
Ούτως ή άλλως όλα είναι σκουπίδια.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Και τι θα έκανες αν ήσουν
ένας μαύρος;

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Ήθελα να τους σκοτώσω όλους.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Κάθε ένα.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Παιδιά το καταλάβατε γρήγορα, ε;

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ναί.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Το μαγαζί αυτό ανήκει σε γνωστό
μέλος της φυλής,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
οπότε μάλλον θα ήταν το καλύτερο,
ότι μένω έξω αυτή τη φορά.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Α, δεν το είδα να έρχεται.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Γειά σου.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Ξυπνάμε ήδη μεγάλοι
προσοχή.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Δεν είναι μόνο το προβάδισμα.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Έχω επίσης ένα παιχνίδι φινέτσας,
ξέρεις αρκετά.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Να είσαι ευγενικός.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Γειά σου.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Μπορώ να σε βοηθήσω;

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Ναι, προσπάθησα να βρω
αυτό το pickup όλη μέρα.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Είμαι αυτός που χτύπησε
πίσω φως μέσα.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Έτρεξα αμέσως σε αυτό, τότε
αποσπάθηκα.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, κύριε;

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος
αν μπορώ πραγματικά να το πω αυτό.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Πες ότι θέλεις.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Ναι, οδήγησα από αυτό το εστιατόριο,
και να ιδρώνεις σαν τρελός,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Σκέφτηκα ότι θα πάρω μια κρύα κόκα κόλα
και σηκωθείτε από την καρέκλα για μια στιγμή.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Και μπαίνω μέσα, και αυτή στέκεται,
πίσω από τον πάγκο.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι.
Ένα έγχρωμο κορίτσι.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Εννοώ μαύρο σαν τα μεσάνυχτα.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Απαλό σαν ουίσκι και χτισμένο σαν
ένα όνειρο που δεν έπρεπε να έχω καθόλου.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Δεν λέω σκατά σε κανέναν.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Κάθομαι λοιπόν στον πάγκο,
και φαίνεται πολύ ωραίο.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Σκύβει μπροστά με αυτό το χαμόγελο,
και λέει:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
«Τι θέλεις,
γλυκιά μου;"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή σκέφτομαι:
Μπορεί ο κόσμος να μην είναι καθόλου έτσι

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
τόσο περίπλοκο όσο το κάνουν οι άνθρωποι
να εμφανιστεί.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αυτή

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
και αυτή η κόκα κόλα.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Και μετά εντοπίζει το δικό μου
βέρα.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Ναι, με κοιτάζει έτσι.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Το ξέρω καλά αυτό το βλέμμα.
-Ναι, το ξέρω.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Ανάθεμα, εγώ…

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ξεχάσω
η γυναίκα μου.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Ναί.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Έφυγα από εκεί, πήδηξα
στο αυτοκίνητό μου και μετά ήμουν έτοιμος

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο πάνω του
την άλλη πλευρά του δρόμου.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Έσκισα τελείως το πίσω φως.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Είναι ιστορία τότε.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Ναι, το θέμα είναι ότι αυτό το φορτηγό…

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Αυτό το φορτηγό συμμετείχε
ένα εντελώς διαφορετικό ατύχημα.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Είναι μόνο αυτό το φορτηγό, εγώ
αναζητούν.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Ξέρεις τι; Το θέλω πολύ
βεβαιωθείτε ότι σας αποδίδει.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Είστε σε αυτό;

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Κοίτα, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
Και μιλώντας.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Όπως θέλεις.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Θα μιλήσεις.
Το θέμα είναι πότε.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Τι;

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Εντάξει, εντάξει.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Τώρα φτάνει.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Πρέπει να μιλήσουμε, Μπίλι Ρόι.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Τώρα ξέρουμε ότι ήσουν
εμπλέκονται στη δολοφονία

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
του Βέρνον Ντάμερ.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Λοιπόν, ποιος άλλος ήταν εκεί μαζί σου εκείνη τη στιγμή
βράδυ;

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
όταν μπαίνεις στο σπίτι μου;

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
όπως έκανες εσύ;

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Δεν λέω σκατά.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Σίγουρα δεν λέω
κάτι για σένα.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Φωνάζω τον γαμημένο σερίφη.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Τελικά.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Δεν καλείς
για ένα μόνο σκατά.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Άκου Μπίλι.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε το δικό σου
φορτηγό στον τόπο του εγκλήματος.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Αυτό είναι σωστό.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Αυτή είναι λοιπόν η ευκαιρία σας.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Γεια, ρε, γεια.
Τώρα μην είσαι ανόητος.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Ξέρεις τι κάνουν στα αραιώματα
λευκά αγόρια εκεί πάνω στο Yazoo City;

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Ηρέμησε, Μπίλι Ρόι.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Εγκαταλείψτε τον Μπάουερς και τους άλλους,
τότε παίρνεις μια πιο ελαφριά πρόταση.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Ακούς τον άντρα να σου μιλάει;

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Αρχίζεις να ανοίγεσαι
λίγο, σωστά;

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Ναι,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Έχεις όρεξη για κουβέντα, ε;

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Σε κρεμάνε
η γέφυρα της Shubuta, παιδί.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Όχι.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Αυτός είναι ο σκύλος σας εκεί έξω;

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Ξέρεις τι;

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Δεν θέλω να το ακούσω
σκύλος περισσότερο.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Σκότωσες τον σκύλο μου.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Σκότωσες τον σκύλο μου.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Και μετά είναι η σειρά σου αν εσύ
μην πεις τίποτα.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Καθάρισέ με.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Ω.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Αν μου δώσεις
πράσινο φως τώρα;

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Εντάξει, σταμάτα.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Εντάξει, σταμάτα.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Είπα, "Σταμάτα!"
Τώρα φτάνει.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-Φτου, φτάνει.
- Άκου, έλα να συμμετάσχουμε...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Είπα θα τον πάρουμε.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Καταραμένος ψυχοπαθής.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Ήταν έτοιμος να εκραγεί.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
FBI. Είστε υπό σύλληψη.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Θα σε πάρουμε μέσα.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
Και θα μας πεις
τι πρέπει να ξέρουμε.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Ναι, τώρα αναλαμβάνεις από εδώ.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Απλά κάνε αυτό που κάνεις συνήθως.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Ελάτε, παιδιά.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Υποθέτω ότι δεν θα μείνεις μόνο εκεί
εκεί, σωστά;

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
Και ο κύριος Πιτς είναι υπό κράτηση.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι
στο σπίτι σας.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Κοίτα, αυτός ο τύπος έχει όπλο.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Είπα FBI, διάολε.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
τον έπιασα!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Προσέχω!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Κλωτσήστε τον!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ω, διάολε.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Καταραμένος νέγρι.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Μείνε ρε παιδί μου.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Προσέχω!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Έλα τώρα.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Ακούστε, απομακρυνθείτε από την κόλαση.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
Ανάθεμα! Εκπληκτική επιτυχία! Σκάσε.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Μαυροκάθαρμα.
Σου έσωσα τη ζωή.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- Μου το χρωστάς.
-Να τους αφήσω να μου κάνουν ένα γύρισμα;

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Τι; Τι στο διάολο
σου πάει κάτι;

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Σε αφήνω να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Ήταν έτοιμοι να πάρουν άλλο ένα

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
ένας νεκρός μαύρος στο βιογραφικό τους.
Θα είχες κρεμαστεί

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
από ένα δέντρο τώρα
αν δεν ήταν...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Γαμή πλούσιος.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Έλα τώρα.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Θα σου ξεσκίσω το σκασμό
φύγε από το γαμημένο κεφάλι σου.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Ανάθεμά το.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Εσύ και οι γαμημένοι σου κανόνες.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Τώρα πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο
πάλι.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Ναι, σαν να μην έχεις κανένα
κανόνες.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Θα το πεις στον Τζο;
Κολόμπο;

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
ή Vito Genovese
ή όποιος στο διάολο είναι

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
- δουλεύεις για!
-Θέλεις να δεις τα σκατά σου

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
στόμα, με ακούς;

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
δεν έχεις ιδέα,
αυτό που μιλάς.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Ξέρεις τι; Είσαι χειρότερος από
η καταραμένη Κλαν.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Μπορεί να είναι διάβολοι, αλλά τουλάχιστον
πιστεύουν σε κάτι.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-Σε τι πιστεύεις;
- Πιστεύω στον εαυτό μου, κάθαρμα.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Τι; Ομερτά;

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Κώδικας σιωπής;

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Είναι ανοησία.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Περπατάς εδώ στο δικό σου
καταραμένα έξυπνα κοστούμια,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
τις μικρές οδοντογλυφίδες σου, σαν
είσαι μεγάλος άντρας.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Είσαι απλά ένας γαμημένος αρουραίος.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Πώς στο διάολο με έλεγες;

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Ένας άλλος κολλητός που εργάζεται για τον G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Είμαι τόσο που κανείς δεν κολλάει.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Είμαι εδώ για να βοηθήσω εσάς και τους δικούς σας
εργαζομένων.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Για να κάνεις τη δουλειά για την οποία είσαι
τρομοκρατημένος να εκτελέσει.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Ναι, τελείωσα.
- Ναι, έχω προσπαθήσει να φτιάξω

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-Είσαι ένας γαμημένος άντρας.
-Τελείωσα.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Εσύ και το γαμημένο αστυνομικό σου σήμα.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Νομίζεις ότι το δίνω δεκάρα;
Τι;

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Σκι πλούσιος.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Καλά.
-Σαμ.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Το έχω υπό έλεγχο.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Εντάξει, να ρίξω μια ματιά
εσείς. Έλα εδώ. Έλα τώρα.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
Το FBI σκότωσε τον σκύλο μου...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Ας σου βγάλουμε τις χειροπέδες.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- Σκότωσαν τον Μπουν.
- Μάλλον θα λειτουργήσει.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Θα τον φροντίσουμε.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Μας κυνηγούν όλους,
Σαμ.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Ξέρουν ποιοι είμαστε.
-Όλοι οι άνδρες στο κατάστρωμα.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Είχατε εντολή να τον αφήσετε
να είσαι εν ειρήνη.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Για να τον αφήσω να δράσει.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Αλλά επέλεξες να τον αφήσεις πίσω
στην καταραμένη πλευρά του δρόμου.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Σας απαλλάσσουμε από
τα καθήκοντά σου, πράκτορα Στράιντερ.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Χρειάζομαι το όπλο σου και το δικό σου
αστυνομικό σήμα.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι γι' αυτό.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Δεν μου αρέσει αυτό.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Με συγχωρείτε.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Πυροβόλησες;
-Μμ-μμ.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
σε καταλαβα!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Τι; σε καταλαβα!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Σε κατάλαβα, μαλάκες!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Ω, διάολο! Παράμερα! Παράμερα!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Έλα τώρα!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Τι; Έλα τώρα!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Πηγαίνετε πίσω!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Έλα, έλα...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Λόρενς Μπερντ.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
σε έχω.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Έλα τώρα.
Ο Archie σας μεταφέρει στο…

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
-Δεν φεύγω...
-Ο Έντουαρντ Λι στο Τζάκσον.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Οπουδήποτε.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Άλισον, δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό
συνομιλία μαζί σου τώρα.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Γουέιν, άκου τώρα.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Τι πρέπει να κάνω
δεν μπορείς να είσαι μέρος του.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Δεν είναι ασφαλές.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Επίσης δεν είναι ασφαλές για εσάς.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Αυτό είναι το σπίτι μας. Αυτό θα είναι
το σπίτι των παιδιών μας.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα ζώα να φύγουν
αυτό από εμάς.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Ανάθεμα, είσαι
πεισματάρα!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
σε αγαπώ

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Κι εγώ σε αγαπώ.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Τι θέλετε;

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
με άφησες.
Τελείωσε μεταξύ μας, θυμάσαι;

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Δεν λες όταν τελειώσεις.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσετε.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Με κυνηγούσαν…

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
και η γυναίκα μου.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Πάρε τα πράγματά σου και μπες σε αυτό
καταραμένο αυτοκίνητο.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Ας το τελειώσουμε και μπορείτε
πάρτε σπίτι.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Αυτό περίμενα
επάνω.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Ερχομαι.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Αυτός είναι ο πλούσιος, αυτός
πυροβολήθηκε άγρια γύρω από το σπίτι μου.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Τι τώρα;

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Αυτό είναι πραγματικά βαρετό αν
με ρωτάει.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Δεν το έκανα αυτό.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Όταν ήμουν παιδί, έβαλα φωτιά σε ένα
περιπολικό της αστυνομίας.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Εσείς;
Ντάντλεϋ Κάνω-Σωστά;

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Αστυνομικό αυτοκίνητο;

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Όχι, αστυνομικό αυτοκίνητο.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Ήθελα το αυτοκίνητό του, έτσι δεν ήταν
του δήμου.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Ο φίλος μου έκλεψε τσίχλα
ο έμπορος.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Ένας από αυτούς τους αναπληρωτές σερίφηδες στάθηκε
ακριβώς έξω.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Μας κυνήγησε…

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
περίπου μισό μίλι από εδώ,
κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
ξέφυγα.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Και ο φίλος σου δεν το έκανε;

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Όχι.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Ο κρατικός αστυνομικός έσπασε το χέρι του.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Έσπασε το σαγόνι του.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Παράτησε το σχολείο.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Δεν τον ξαναείδα
μετά από εκείνο το καλοκαίρι.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Έμαθα πού έμενε αυτός ο αστυνομικός.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Του έβαλα φωτιά στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Λοιπόν. Του άξιζε.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Τι έγινε τότε;

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Τίποτα.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Τα ξέφυγε, εντελώς ατιμώρητη.
Τι λέτε λοιπόν;

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Δεν ξέρω γιατί στο λέω.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Ο μόνος που το ξεφεύγει

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- και είναι θυμωμένος με αυτό.
-Ναι, καλά.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Δεν μου αρέσει όταν ο κόσμος το αφήνει
μακριά με αυτό το χάλι.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Ξύπνα με όταν είναι εκεί
κάτι συμβαίνει, δεν θέλεις αρκετά;

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Τι συμβαίνει;

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Είναι αυτός;

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Δεν το ξέρω αυτό. Ας ξεκινήσουμε.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Γειά σου.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Αν κάνεις έναν γαμημένο θόρυβο,
Θα σε σκοτώσω εδώ.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Με ακούς;

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Γεια, παιδί.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Απλά κοιτάξτε εσένα. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Ξέρω ποιος είσαι.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Είσαι αυτός ο τρελός από το New
Γιορκ, σωστά;

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ναί.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο mod
εμένα όπως έκανες στον Έντγκαρ Ρέι.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Γιατί δεν είμαι αγοροκόριτσο ιερέα.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Λατρεύω μια πρόκληση.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Στάση.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Τι είπατε;

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Είπες κάτι;

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Ποιος σκότωσε τον Βέρνον Ντάμερ;

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Γιατί σε ενδιαφέρει;

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Ξέρεις τι, εγώ όχι.
Αλλά ο φίλος μου εδώ το κάνει.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Λεφτά παίρνω μόνο αν μου πεις
αυτό που θέλει να μάθει.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Καθάρισέ με.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Και επίσης πες μου ποιος είσαι
από ό,τι είναι εκεί έξω.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Μου αρέσει αυτό.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Στυλ.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Κλάιβ Στάιλς.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Εδώ λέει ότι έχεις μητέρα.
Ζει στο Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Έτσι θα γίνει.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
σηκώνομαι αύριο.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Πάω στο Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
Και μάλλον θα βρω τη μητέρα σου.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
Και θα την κόψω σε κομμάτια.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Κομμάτι-κομμάτι
σαν γαλοπούλα της ημέρας των Ευχαριστιών.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Τι πιστεύετε για αυτό;

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Αυτός ο ηλίθιος.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Αυτός ο ηλίθιος δεν θα έσωζε ούτε τον δικό του
δική της μητέρα.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Τίποτα ακόμα;

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Εκεί πέρα

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
ούρλιαξε σαν γαμημένη σκύλα.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Έλα εδώ.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Στάση. Στάση. Στάση.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Κατέβα στα γόνατα.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Οχι.
-Πήγαινε μπροστά στην κοπέλα σου.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Τι στο διάολο σκέφτεστε όλοι
με όλα αυτά;

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Νομίζεις ότι θα πάμε
να μας βάλεις σε μπελάδες;

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Είναι κάτι νίγγα, γιατί
Ο Θεός φταίει.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Αυτός είναι ο Μισισιπής.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Τραβήξτε το σορτσάκι του κάτω.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Τώρα κατέβασε το γαμημένο σορτσάκι του.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Βγάλε του το κόκορα.
- Α, σταματήστε τώρα.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Κατέβασε το γαμημένο σορτσάκι του
τώρα, διάολε.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Εντάξει, εντάξει.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Βγάλτε τα.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Απλά σκότωσε με.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα το νιώσεις αυτό.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Κάθε φέτα, δική σου
γαμημένο πλούσιος

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Στάση. Στάση. Στάση.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Σε παρακαλώ, θα σου πω.
Μάλλον θα σου πω.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Ήταν ο Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Φρόντισε μόνο να μην τον κόψεις.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Πες κάτι.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Σαμ...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Μπόουερς;

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Είπε ότι πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον μαύρο
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Είμαι εγώ. Είναι ο Κλάιβ.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Μπιλ Ρόι Πιτς.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Σεσίλ Σεσσούμ.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
Ουίλιαμ Σμιθ.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Ο Μπάουερς είπε ότι πρέπει να φροντίσουμε να το κρατήσουμε
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Αυτός ο μαύρος-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Και το άλλο σπίτι.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Ποιο άλλο σπίτι;

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Αυτή η ηλικιωμένη νεότερη γυναίκα με
το μεγάλο στόμα

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
που έμενε απέναντι.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Ορίστε, Τζάκι.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Στάση! Στάση! Να είσαι καλός.
Δείξε έλεος.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Να είσαι ελεήμων. Να είσαι ελεήμων...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Παρακαλώ δείξε έλεος.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Τώρα ελεήσου, σε ικετεύω.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Βλέπεις που είσαι;

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Μπορείτε να δείτε τον φίλο σας εκεί;

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Θέλεις ποτέ να δεις το πρόσωπό μου
πάλι;

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Όχι, κύριε Ποτέ.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Μετά σιωπάς
σχετικά και δίνει μαρτυρία.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Εκτός αν θέλετε να κρεμάσετε
από τη γέφυρα.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ναι, κ.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Ξεκινήστε την εγγραφή.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Ποιος άλλος;

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Δυνατά και καθαρά, ξεκάθαρα και ευδιάκριτα.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Τσαρλς Νόμπλ.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Μέλβιν Μάρτιν.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Κλίφτον Λόου.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Δεκατέσσερα ονόματα.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Δεν είναι κακό.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Είναι μια φανταστική μέρα.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Είσαι ο μόνος έγχρωμος
ο κόσμος που επιτρέπεται να σκοτώσει έναν

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
ένας λευκός άντρας και φύγε μαζί του.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Κοίτα, δεν είναι για τίποτα, αλλά
τα αφεντικά, είναι πάντα αναμμένα

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
ότι άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται για να τα κάνουν αυτά
πράγματα.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Δεν πρόκειται να το κάνουν αυτό.
Άλλωστε, γι' αυτό είναι τα αφεντικά.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγω.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Τα λέμε, Τζάκι Ρόμπινσον.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Ο τοπικός επιχειρηματίας Λόρενς Μπερντ
από το Hattiesburg

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
υπέγραψε μια ομολογία 22 σελίδων

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
όπου εξηγεί τη δική του και 13
ο ρόλος των άλλων σε

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
η δολοφονία του Βέρνον Ντάμερ.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Αυτή η ομολογία ήταν το αποτέλεσμα
της ακούραστης δουλειάς από

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
τόσο τοπικό όσο και ομοσπονδιακό
αρχές επιβολής του νόμου.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
Η προστασία όλων των πολιτών
τα πολιτικά δικαιώματα αποτελούν προτεραιότητα

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
για το Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Κανόνες - κάποιος πρέπει
φτιάξε τα ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος που πρέπει
σπάστε τα ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ Και είσαι εσύ

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Εσύ...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Είσαι ο μόνος

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Όταν λένε πήγαινε στο δρόμο σου,
τότε απλά πας από την άλλη πλευρά ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Επειδή δεν υπάρχει άλλος κανόνας,
ζεις από το δικό σου ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Μπορούν να κάνουν μόνο τους κανόνες,
θα ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Δεν αφήνουμε αυτούς τους κανόνες
σταθείτε στο δρόμο μας ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Οι νόμοι δεν υπάρχουν για να σου δώσουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις,
και πρέπει να γίνουν με κάθε κόστος ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ Με κάθε τρόπο
Ωχ ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ Με κάθε τρόπο

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Απλά αφήστε τους να πιστέψουν
ότι μπορούν να σε αλλάξουν ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Όταν δεν φοβάσαι,
δεν μπορούν να σε κρατήσουν πίσω ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Απλά πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνετε ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Άρα κάνεις κάποια ζημιά
Αλλά αξίζει τον κόπο ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, εσύ
μπορείτε να ακολουθήσετε και είναι δικό σας ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ Δεν μπορούν απλώς να επιβάλουν κανέναν κανόνα,
το συνθέτουν ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Δεν αφήνουμε αυτούς τους κανόνες
σταθείτε στο δρόμο μας ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Οι νόμοι δεν υπάρχουν για να σου δώσουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις,
και πρέπει να γίνουν με κάθε κόστος ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Με κάθε τρόπο

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Ό,τι κι αν είναι
Αυτό που χρειάζεστε ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Ω

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ Με κάθε τρόπο

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Μπορείς να ουρλιάξεις,
αλλά δεν θα ακούσουν ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις
Είστε σε μια αποστολή ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Όχι, δεν μπορείς να σε κρατήσουν πίσω
Όχι, δεν θα τα παρατήσεις♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Κάτι συνέβη
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ Δεν μπορούν απλώς να κάνουν κάθε είδους κανόνες,
όπως τους αρέσει ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Δεν αφήνουμε αυτούς τους κανόνες
σταθείτε στο δρόμο μας ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Οι νόμοι δεν υπάρχουν για να σου δώσουν
αυτό που χρειάζεστε ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Τι πρέπει να κάνετε
πρέπει να το κάνεις με οποιοδήποτε κόστος ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ Με κάθε τρόπο
Με κάθε τρόπο ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Ω
Από κάθε άποψη ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ Με κάθε τρόπο
Με κάθε τρόπο ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Ναι, ναι

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Πάρτε ό,τι χρειάζεστε

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Πάρτε ό,τι χρειάζεστε
Με κάθε τρόπο ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Μμμ
Από κάθε άποψη ♪