1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Inden du begynder at banke på døre,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Du skal forstå
noget,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Det handler ikke bare
om at registrere stemmer.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Der er folk, der er blevet slået for
mindre, og nogle er blevet dræbt.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
Den mørkhårede unge mand, der sad
midt i gruppen

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
var Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
I aften er Goodman og andre
frivillige

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner og
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
er i centrum for
nationens opmærksomhed.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
De har været forsvundet siden
søndag.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman og Schwerner
var i Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
til »Freedom Summer«
Borgerrettighedsinitiativet,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
arbejder for at registrere sorte vælgere.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Vicesherif Cecil Price siger,
at han anholdt dem for at køre

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 i en 30 mile an hour-zone.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
De blev løsladt samme aften.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
De betalte bøden, og jeg
lod dem gå.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
De satte sig ind i bilen og kørte væk.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Det var sidste gang, vi så nogen
af dem.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Nogle gange går de hurtigt i stykker,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
andre gange er det en langvarig
indsats.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Det kan blive en langvarig indsats,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
men det vil fortsætte,
indtil det er løst.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Indtil vi finder ligene
af de tre mænd, der er

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
forsvundet, og de personer,
der muligvis er ansvarlige

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
for forsvindingen.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Hvem er du?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Hvorfor gør du det her mod mig?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Hvor er ligene, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Jeg er en troende mand.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Vær så venlig.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Hvor er ligene, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Ved du hvad, jeg er ved at blive rigtig træt
af at spørge.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Jeg, jeg, jeg ved simpelthen
ikke noget som helst.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Okay. Ved du slet ingenting?
-Ingenting.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Okay, så her kommer afslutningen.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Det er slutningen af niende inning.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Alle baser er besat.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Nu træder han op til pladen, folkens,
det er Døden.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper tjekker sit sving.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Han kunne ikke lide udseendet
på den der.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Du er da ikke ligesom
de der Hoover-drenge, vel?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Du er anderledes.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ja. Jeg er en slagmand.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Så er det nu.
-Vent, vent...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Åh, det er en fastball.
-Vent, vent, vent...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Vent, vent, vent, vent, vent,
vent...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Vent, vent, vent...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Vent, vent, vent, vent, vent...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Okay.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
Burrages...
Gamle... Hyggelige... Gård...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
-Begravet.
-Hvem er begravet, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Hør her, jeg lader dig ikke gå,
før du har spyttet det ud.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Vi bliver nødt til at starte
forfra.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Du har ikke lyst til at starte
forfra.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
To jøder!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Niggeren.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Flot, dreng.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Du ved, du kunne have sparet
dig selv for lidt ubehag

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Du havde jo lige delt den
oplysning herude, ikke?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
En ny fyr, der bare prøver at se travl ud.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Åh, hold nu op, mand.
Lad være med at behandle mig sådan.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Jeg prøver bare at lære noget nyt

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
om, hvad der foregår hernede.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Det er som om der er den ene sag efter den anden,
uopklaret, uopklaret, uopklaret.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Det får mig til at undre mig over, hvorfor Hoover overhovedet
ansatte sorte i FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Fordi han er sort.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Bedstefar var slavehandler.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Hans mor var halvt sort
og halvt Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Derfor giver han de der hvide
drenge frikort til at begå mord.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Han vil ikke have, at folk lægger mærke til
den der ene dråbe nigger

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
han fik det ind i sig.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Mand, du må hellere få
alt det larm til at stoppe

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
før han går løs på os alle sammen,
os sorte røve.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Undskyld.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, hr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-Er du fra Chicago?
-Ja, hr.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Men jeg er… jeg kommer oprindeligt fra
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Jeg vil gerne hjælpe til med
efterforskningen af Klanen.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Hvorfor meldte du dig ind i Bureauet,
agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Fordi jeg tror på retfærdighed.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Og jeg mener, at afroamerikanerne skal
være med til at opnå det.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Nå, jeg må hellere komme tilbage til det her
arbejde, hvis jeg skal have en chance

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
at se min kone, før hun
går i seng.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Godnat.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Godnat, hr.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Du vendte tilbage til Mississippi for
at gøre en forskel,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
og det er du.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Bare ved at være her.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
I hvert fald i Chicago arbejdede jeg
med sager.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Jeg brød ikke døre ned,
men jeg var...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Jeg deltog i efterforskningen.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Det her er ikke Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Du er klar til at tage verden med storm, skat.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Denne verden er ikke klar til dig.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Endnu.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Men det kommer det til at blive.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Og når det er...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
De må hellere passe på.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
At være her hjælper mig med
at forstå dig

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
på en måde, som jeg ikke gjorde før.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
I Mississippi skal man arbejde
for det.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Dette sted har ikke meget tålmodighed
med tåber.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Du har været her i tre uger,
og så har du allerede gennemskuet os?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nej, jeg håber aldrig,
jeg kommer til at gennemskue dig, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Vores kamp er en kamp, der er helt og holdent
amerikansk.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Det er kampen for frihed,
for retfærdighed.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Det er netop den kamp, som dette
land er bygget på.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
Og vi har et effektivt våben i
vores arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Det er stemmesedlen, brødre og
søstre.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Hør her.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Jeg siger ikke, at afstemningen
kan løse alle problemer.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Men det er en stemme.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
Og hvis det ikke betyder så meget,
hvorfor er de så så fast besluttede på

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
om ikke at lade os få det?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Det er en erklæring, som vi her…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
At vi betyder noget.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Så her er, hvad jeg har tænkt mig at gøre.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Jeg er en heldig mand.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
I skal alle sammen handle i min butik.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Du arbejder på min jord.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Du gør det muligt for mig at
forsørge min familie.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Så jeg siger, at når en mand har
nok, er det hans pligt

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
for at give noget af det tilbage.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Fortæl det til alle, du kender

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
at hvis de ikke kan betale deres
hovedskat,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer vil betale det
for dem.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
For du ved jo, hvad jeg mener.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Hvis du ikke stemmer...
-Tæller du ikke med.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Hør her, hvis du ikke stemmer...
-Tæller du ikke med.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Nå, så, ballademagere.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
-Det er godt at se dig.
-Det er dejligt at se dig.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Mindre end 40 % af
den sorte befolkning

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
er registreret som vælgere.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
Og i nogle distrikter er de
nødt til at betale en valgskat på 2,00 dollar

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
for at gøre det.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Det er vigtigt, at vi får
de sorte væk

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
i stort antal for at stemme.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Det bliver en koalition mellem
de sorte vælgere og de moderate

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
de hvide vælgere, der virkelig gør det
muligt at skabe det Nye Syd.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Hvordan fik han dig til at forlade
det smukke Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
er du kommet helt herned til
denne støvede gamle by?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Han løj over for mig.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Han lovede mig et stort, gammelt hus,
som vi kunne fylde med børn.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Far, må jeg ikke lige få to
kager mere?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Selvfølgelig kan du det, skat.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
-Køb en til din bror.
-Ja, mor.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Sådan.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Køb ikke et for stort hus.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Så bliver du måske nødt til at få alt for
mange børn for at fylde det op.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Ja, det ved du da godt, ikke
sandt?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Og du valgte at vende tilbage.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Han gik aldrig rigtig væk.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
I hvert fald ikke i sit hjerte.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Han sagde altid: »Amerika vil ikke
blive godt«

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"indtil Mississippi kommer på rette spor."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Er det dét, jeg altid siger?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Den fyr kan da godt skrive digte, hva'?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
-Det er dem igen.
-Tja, altså...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Så læg bare røret på.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Den telefon har ringet i ét væk,
lige siden Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
begyndte at betale folks hovedskat.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Ja, vi får hadefulde opkald
hele tiden.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Lad os være i fred!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Han bliver ved med at ringe, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Nå, hvis den ringer igen, så
trækker jeg stikket ud.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Åh, hold nu op. Vi behøver ikke
at bekymre os om det vrøvl.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Vi er her for at fejre
den fortabte søns hjemkomst,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Vores helt egen Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Mm-hmm.
-Ja!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Det er rigtigt.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Noget i den retning.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Se dig lige.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
Og alene det faktum, at du er en
ægte repræsentant for ingen

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
bortset fra Federal Bureau of
Investigation.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Jamen, det er vigtigt.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Og jeg vil gerne have, at du ved, at vi
er stolte af dig.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Tak.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Nå, men tak for invitationen.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
Og husk: Hvis du ikke
stemmer, tæller du ikke med.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
Det var altså
en forretningsmand fra Hattiesburg

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer, der springer
til for at yde sit bidrag

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
ved at tilbyde at opkræve en
afgift på 2 dollar

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
for alle sorte, der lader sig registrere som
vælgere.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Hvis du ikke har råd til det, vil hr.
Dahmer selv betale det...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Det var ikke nok, at han ejer
sin bomuldsmaskine.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nej, han tjener flere penge end
nogen af os

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
mens en hvid familie i dette
amt ikke ved, hvor deres

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
hvor det næste måltid skal komme fra.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Det er rigtigt...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
For ikke så længe siden var der en tid, hvor…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
hvor en nigger ikke engang
ville vove at hviske ordet »stemme«.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
Og nu er den skiderik
i radioen

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
stemmekøb.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Det er en skam, hvad vi har ladet vores
nation udvikle sig til.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Det er virkelig en skam.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Vi var de første, der indtog dette land.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Vi forvandlede et barbarisk folk til
det største land

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
verden nogensinde har set.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Vi er Guds udvalgte folk.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Vores forfædres forfædre udgød
deres blod, for at dette land

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
kunne forsørge vores sønner for altid.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Det kan du tro.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Den der Vernon Dahmer er en tyv.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
-Træk stikket ud.
-Ja.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Hallo?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Fra de hellige sider

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
I vores kære Bibel finder vi historien

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
af Golgatas barske, men hellige
kors.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Jeg bliver oppe lidt
endnu, skat.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Dette kors er tegnet

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
i den kristne religion
helliget og gjort hellig

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
for næsten 19 århundreder siden
af den lidende

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
og blodet fra 50 millioner martyrer,
der døde

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
i vores allerhelligste fase.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Korset inspirerede korsfarerne
i deres farefulde forsøg

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
for at befri Det Hellige Land fra
hedningerne og bliver brugt

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
i aften for at samle kristendommens
kræfter

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
mod en stadigt voksende
hær af antikristne

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
og for
princippet om ren amerikanskhed.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, vågn op!
Alle sammen, vågn op!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Vernon! Vernon, er du blevet ramt?
-Gå om bagved.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Gå nu hen og se til Bettie.
Jeg henter Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nu!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Wow!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-Kom nu, min dreng!
-Far!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Knæk den!
Bare knæk den!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Gå ud, så giver jeg dem til dig!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Bliv liggende, Eulah! Bliv liggende!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Jeg har dig, jeg har dig.
Jeg er lige her, skat.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Kom nu, skat!
Kom nu.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Kom nu!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Kom så, skat!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Kom nu, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Du tager hen til Harrison's.
Du løber.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
-Kom nu, Vernon!
-Jeg holder dem stangen!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Jeg kommer lige efter dig.
-Far, kom nu!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Jeg kommer lige efter dig.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Jeg elsker dig.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Kom så, kom så, kom så, kom så!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Endnu en trist dag i Amerika.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, formand for
NAACP i Forest County

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
og forretningsmand, død i en alder af 57 år.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Hans hjem blev udsat for et brandbombeangreb
midt om natten.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
Politiet er på nuværende tidspunkt
ikke villigt til at...

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Det er jeg virkelig ked af, skat.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Kære Herre, vi takker dig
for din søn

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
og vi beder for, at hans sjæl er
hos dig

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
og jeg har aldrig mødt et
bedre menneske.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
Og vi ved, at selv om vi vandrer
gennem dødsskyggens dal

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
i dødens skygge vil vi
ikke frygte noget ondt,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
For Gud, du er hos os.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Du har bragt os hertil af en grund.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Åh, Gud.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Vent lige her, jeg kommer
tilbage.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Hvad fanden tror du, du
holder på med, knægt?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nej, det er du ikke.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Kan du se det her?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Jeg kan ikke se en skid.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Så smut nu, knægt.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Undskyld, frue. Må vi
stille Dem et par spørgsmål?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Jeg har ikke noget at sige.
Nej. Nej.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Har du lært noget?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Intet, vi ikke allerede vidste.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Sir, De kan fortælle præsidenten,
at vi følger sagen meget nøje.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Det er vores højeste prioritet.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Vores folk er ude i stort antal, mens
vi taler.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Jeg... jeg forstår, hr.
Jeg holder Dem underrettet.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Hvem har lige været sammen med Johnson?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Det ser ud til, at præsidenten mener,
at disse drenge er ved at lave en

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
en hån mod hans stemmeret
lovgivning.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Den adskillelse er forbi.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Sig noget.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Der er ingen, der taler til os hernede i
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Både sorte og hvide.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
De er alle rædselsslagne for
hevn fra Ku Klux Klan.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Det spiller ingen rolle, hvor mange agenter
vi har

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
at føre valgkamp dernede.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Der er ingen, der vil fortælle os noget.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Ikke frivilligt, altså.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Nå, hvad vil du så gøre, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Jeg kan godt lide at føle mig fri som fuglen...
Jeg kan godt lide... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Hvorfor skal jeg spise spinat?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Fordi jeg siger det.
Bare spis din aftensmad.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Hej. Jeg er kommet hjem.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Ad!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Far!
Far!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Hvor er Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Han har været på sit værelse
siden han kom hjem fra skole.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
Jeg mener,
han ved jo godt, at det er spisetid.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Få fingeren ud,
før jeg kommer og henter dig!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Du må ikke være respektløs over for din mor.
Kom og sæt dig ned.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Åh, du godeste.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Hvad skete der?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Hvem har gjort det her mod dig?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Nogle fyre i skolen.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
-Det er ikke noget.
-Ikke noget?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Navne. Nu.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Er det Eleanors Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
I morgen...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Hvis du finder Tommy, skal du få ham indlagt på et
hospital, hører du?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Sørg for, at han ser ti gange
værre ud.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Smadre hans skide hoved fra
øre til øre.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Hallo?
-Du er en dygtig dreng.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Jeg elsker dig, min søn.
-Greg, det er til dig.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Spis din aftensmad.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Hvem er det?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ja.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jeg spiser aftensmad.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Sammen med mine børn.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ja.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ja, okay.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Jeg kommer.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Lad os få det overstået.
Jeg er sammen med min familie.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Vi har brug for dig hernede.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Du skal tilbage til Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Hvad, er der endnu flere jøder, der er forsvundet?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Neger.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Aktivist for stemmeret.
Myrdet af Ku Klux Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Det har jeg hørt før. Hvem bryder sig om det?
Jeg tager ikke med.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Det er ikke en anmodning.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Hør rigtig godt efter.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Rend mig.
Jeg tager ikke af sted.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Medmindre du vil have, at Joe Colombo skal
vide, hvem du egentlig arbejder for...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Du sidder i et fly.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Er det forstået?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Det hele er der.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Billet, motel og mobiltelefon – tjekket.
Tjek ind og vent på at blive kontaktet.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Det samme gælder her.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Arkivrum.
Specialagent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ja, hr.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Jaha.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ja, hr., det skal nok ske med det samme.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Hvem var det?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Gå nu.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Tak.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Specialagent Strider, der er måske
en mulighed for dig

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
for at bistå i efterforskningen
af Dahmer-mordet.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Din baggrund og dit
kendskab til området

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
og de lokale aktører gør dig til
en ideel kandidat til denne opgave.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Det her foregår helt uden for regnskabet.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Ingen ved det.
Ingen kan vide det.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Kunne dette være af interesse for dig?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Meget.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Nu vil du blive sat sammen
med en specialafterforsker

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
der er særdeles velegnet til
dette job.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Du skal hente ham på dette
hotel i Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Du skal køre ham til
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
lige uden for Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Du skal give ham denne dokumentmappe.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Du må ikke åbne dokumentmappen

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
og du skal gøre præcis, hvad
denne mand siger.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Du vil finde vidner, og du
vil få underskrevne vidneudsagn.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Du må ikke tale om denne sag
med nogen.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Er der nogen spørgsmål?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Det er Samuel Bowers, der står bag det her, ikke?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Det er
hans opgave at finde frem til de ansvarlige.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Du skal udelukkende fungere som hans kontaktperson.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Er der ellers noget?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
-Nej, hr.
-Nå, så smut du bare.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nej, vent på mig.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Hvem fanden skal du
egentlig forestille at være?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Specialagent Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Vi kommer til at arbejde sammen.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Skrid for helvede herfra.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
En farvet G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Jeg skulle egentlig have givet dig det her.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Sig hej, skat.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Hej, skat.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Kom ind.
Vær ikke genert.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Det her er arbejde, skat.
Jeg sagde det jo. Vær nu lidt forstående.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Okay.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Lad mig nu bare passe mine egne anliggender.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Hvad er der i vejen, skat?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Åh, I er virkelig grundige, I fra FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Er det alt? Eller skal du også
køre mig?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Jeg er ikke din chauffør.
Jeg er din kontaktperson.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Nå, men vi bliver
nødt til at tage os af hende

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
til lufthavnen, inden hendes
mand begynder at bekymre sig.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Vi sætter hende ind i en taxa.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Vi har en lang køretur tilbage til
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Okay, så få tøj på, skat.
G henter en taxa til dig.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
-Nej, jeg er ikke færdig.
-Jøsses.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
-Tag det af.
-Du tager det af.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Jeg møder jer bare udenfor.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Har du ikke lyst til at se det?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-Kommer du til at savne mig?
-Jeg kommer til at savne dig.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Hold lige det her, skat.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
-Lufthavnen.
-Ja, hr.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Du må hellere holde det varmt for mig.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
-Det skal jeg nok.
-Fint.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Du er vel min chauffør.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Nå, øh, hvornår begyndte Hoover egentlig
at lukke jer moulies ind?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Var det sådan,
I kalder sorte deroppe i...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Hvad, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hør her, jeg er sgu ikke fra
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Jeg er fra Bensonhurst, din skiderik.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Du skal jo være den første,
ikke?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Hva'? Altså, sig nu,
at jeg ikke sidder ved siden af

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
til den skide Jackie Robinson
fra FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
Hvad er der i vejen, kat,
har du mistet mælet?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Jeg ved sgu godt, du kan tale.
Hallo?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Hvem er det?
-Den første sorte specialagent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
udnævnt i 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amos i 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas og Thomas Leon
Jefferson i 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Der har været en hel del.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Der er to andre, der arbejder på mit kontor
lige nu.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Du er den første, jeg nogensinde har set.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
For helvede.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Du ser ud, som om du
er ved at skide i bukserne.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Bare sig til dem, at du er fra FBI
for Guds skyld

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
så vi kan komme væk herfra.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Vi kører på en øde motorvej
om natten i Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
og jeg er en sort agent,
der arbejder i FBI.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Det eneste, de her fyre hader
mere end folk som mig

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
er folk, der arbejder der, hvor jeg arbejder.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Han kan rende mig.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
Hvilken forbrydelse er I to på flugt fra?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ingen, hr.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Hvor skal du hen?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, hr.?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Hvad er der at opleve i Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel ved US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Mmm. Et motel, hva'?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ja, hr.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Er I alle sammen bøsser?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hej. Er der noget sjovt?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
Hvor kommer du fra?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Jeg skal have legitimation fra jer
begge to nu.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Jeg kører ikke.
Du har ikke brug for en skid fra mig.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg har brug for!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nå...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Hvad fanden er det her for noget?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Hvad er det her?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Jeg arbejder for regeringen.
Jeg er bare...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
at køre ham hjem, det er alt.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Det er helt i orden.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Det er helt i orden.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
At udgive sig for at være en G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Stig ud af bilen.
Nu.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Åh, makker. Jeg skal nok
have det sjovt med dig i aften.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Nej, vent.
-Hvad laver du?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Vent.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nej. Nej.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Du har ret, det var sjovt.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Du skød en politibetjent.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Vi havde sex.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nej, han er på røven.
Kom, så går vi.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Smid dit våben.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Det kan da ikke være rigtigt.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Smid dit våben.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Du har virkelig ikke en skid anelse om,
hvad fanden du laver,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Jeg siger det her én gang til:
Smid dit forbandede våben!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Hej. Stunod.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Se dig omkring.
Der er ingen vidner.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Der er ingen våben.
Der er ingen kriminalitet.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Lad os komme væk herfra.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Har du nogensinde anholdt nogen før?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Det troede jeg heller ikke.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Det er jo dig, der skal
fucking gå i parforhold.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Det er sgu da helt utroligt.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Okay, du har fanget mig.
Du har sgu fanget mig.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
For helvede.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Hej.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Hvad fanden laver du?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Jeg ved godt, at du ikke vil
melde det her ind.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Hvis du fortæller nogen om det her,
siger jeg bare, at det var dig.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Hvem tror du, de tror på?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Den her skide fyr.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Det er sgu da helt utroligt.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Er det din første skide dag?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hey, vent, vent, vent, vent.
Hey, tør det af.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Du rørte ved det skide ting.
Tør det af med det samme.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Okay, nu er det nok.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Kan vi ikke for helvede komme væk
herfra nu?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Er du sulten?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Jeg er fandeme ved at dø af sult.
Kom så.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Det har du sikkert aldrig set før.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Jeg gør lige, hvad jeg har lyst til.
Der er ingen regler.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Eller hvad, har de ikke fortalt dig det?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Hvad mener du?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Det her er ikke min første gang,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Jeg var hernede for to år siden
og lavede det her.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Hvad laver du?
-Det, jeg plejer. Hvad tror du?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Mis'burn?
Mordene under »Freedom Summer«?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Det var mig.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Det var mig, der løste det.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Det var på grund af mig,
I fandt de døde
universitetsstuderende.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Ligesom den skide James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Kom nu.
-Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Det var hyggeligt.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Så flot.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Okay.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Jeg har forstået det. Okay.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
To hænder, tak.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hmm. Okay,
jeg er ikke sikker på, at jeg kan klare det her.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Du skyder, som om du er bange.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Hvis du vil stå sådan her, skal du
have et solidt fodfæste.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Vis mig det.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
-Sæt din venstre fod...
-Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Lidt
foran din højre fod.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
-Vær opmærksom.
-Jeg er opmærksom.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Venstre fod skal stå en smule
foran den højre.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Det er, som om du er ved
at slå nogen.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Jeg har aldrig i hele mit liv
slået nogen.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Jeg ved ikke, hvad du
taler om.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Du skal passe på dig selv, min
elskede.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Fra hvem?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Alle sammen.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Sådan. To hænder.
Den stærke hånd øverst.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Tryk på aftrækkeren.
Klem ikke.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Okay.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Woo!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Det er Annie Oakley her.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Hvad er der galt med dig?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Jeg er lige blevet sat på en særlig
opgave.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Skat, det er fantastisk.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Det var præcis det, vi ønskede.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Ja.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Kom ind.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Ja, det sagde jeg jo.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Du skal ikke satse imod de skide
Yankees.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Hvad fanden
er der galt med dig?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle er den bedste,
uanset hvem der har gjort det.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Ja, man skal satse på en vinder.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Altså, skrid da for helvede!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Yankees vandt World Series
syv gange på 11 år.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ja, ’51, ’52, ’53, ’56, ’58,
’61 og ’62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Ja.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Hvis du bliver ved med at satse på den måde,
vil din kone forlade dig.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Hun stikker af med den skide
mælkemand.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Hvad værre er, så kommer hun til at ligge i
den skide seng

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
med den der forpulede
farvede bookmaker, du har.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Det er din chef, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Ja, han vil gerne tale med dig.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Vent lige, han tager sig sgu
god tid.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ja, hvem er det?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Skal du ikke fortælle ham
noget?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Er der noget at rapportere?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Kom nu, Barney Fife, fortæl ham det

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
hvad vi lavede forleden aften.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Vil du ikke fortælle ham det?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nej, hr. Der er intet at rapportere.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Okay.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Okay? Jeg har jo sagt, at jeg ikke har nogen
skide regler.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Kom nu, Jackie, kan jeg ikke få
et skide smil, tak?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Hvor skal vi hen, mand?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmans våbenbutik.
Har du hørt om den?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
Den revolver, der blev fundet hos Dahmer,
var ikke registreret i nogens navn,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
men den blev solgt lige herfra.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Bobby Gilmer ville vel
holde det uden for regnskabet, hva'?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Kom nu.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Det strider mod reglerne, at jeg
følger med dig derind.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Det hører ikke til min opgave.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protokol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Hvad fanden er det?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Hør her, hvis jeg siger det, så skal du
gøre det.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Medmindre du gerne vil blive placeret
et andet sted?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Ring til din chef.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Du gør, som jeg siger.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Kom så.
Kom nu, du skal med ind.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Hør her, mand, jeg bor jo her i byen, mand.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Jeg kan ikke bare gå
ind i en hvilken som helst våbenbutik.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Sådan fungerer det ikke
i Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
gå ind i en våbenbutik, så de kan
skyde mig i hovedet

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
og få en præmie for det?
Nej, du må klare dig selv.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Jeg ved godt, hvordan det her fungerer, okay?
Hør nu efter.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Vi går derind,
vi stiller et par spørgsmål,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
vi får lidt information,
vi hygger os lidt,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Vi smutter. Kom så.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Hvad vil du?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Værsgo. Du må gerne tage initiativet.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Værsgo.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Har du forstået det?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Hr. Gilmer.
Jeg er specialagent Strider fra FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Hvad sagde du lige?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Kan du se det?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Jamen, er det ikke noget af et syn?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
En farvet føderal agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
fundet i hjemmet hos
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
udsat for et brandbombeangreb fra Ku Klux Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
blev solgt fra din butik.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Problemet er nu, at

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Du har ikke opgivet, hvem
du solgte den til.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Hvordan kunne et uregistreret våben blive solgt
fra din butik?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
ender man på et gerningssted?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Tja, jeg...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Hej!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Sæt det tilbage
lige nu, for helvede!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Læg det tilbage!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Det er på tide, at du forlader min butik.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
I lige så godt.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Nu begynder det at blive spændende.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Forsvind, ellers skyder jeg et hul i dig

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
lige igennem den her nigger.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Værsgo.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Du kan begrave ham ude bagved.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Lad være med det.
-Jeg mener det.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Jeg skyder også dig, din fedtede
skiderik.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Du godeste!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Fortæl os, hvem du solgte
den pistol til, så går vi.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Jeg har solgt tusindvis af våben.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Jeg kan ikke huske alle serienumre!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Min tåbelige nevø, William, han
arbejdede for mig forrige sommer.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Han lavede altid fejl og forvekslede
tal og bogstaver.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Han må have sat den forkerte etiket på.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Hør nu, hr., hvis det var
en pistol med forkert mærkning,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
Jeg kan ikke sige,
hvem den tilhører.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, vil du virkelig tro
på det her lort?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Nej, jeg taler sandt.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Vær så venlig.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
-Kom så.
-Ja. Giv mig lige et øjeblik.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
Er du okay? Kom her,
lad mig stille dig et spørgsmål.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Er du okay?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Hej, hej!
-Hvem købte pistolen, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
Det ved jeg ikke.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
Hørte du,
hvad fanden jeg sagde?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Stop!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Jeg har forstået det. Jeg har forstået det.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Giv mig for helvede et navn.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Hvem solgte du pistolen til?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Du må ikke lyve for mig.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Din elendige bondeknold, din skiderik.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Giv mig et navn, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Det er sidste gang, jeg spørger: Hvem
solgte du pistolen til?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Vær nu sød.
Vær nu sød, jeg ved ingenting.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Okay, okay, okay,
okay.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
For helvede.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Nå, okay.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Vil du stille ham nogle flere
spørgsmål?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Han vidste ingenting.
Det var indlysende.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Hvad fanden er der galt med dig?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Jeg var nødt til at være sikker.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Pjat.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Det her er ikke Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
og du er ikke her
for at more dig.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Dette er en officiel
undersøgelse,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
og du vil ikke forhindre mig
i at håndhæve loven.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Forstår du mig, din skiderik?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Dine regler er ikke en skid værd.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Det er jo derfor, de tog mig med
herned, din tosse.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Vil du virkelig være den
farvede fyr, der lader disse

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Er de der redneck-idioter sluppet godt fra det?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Den skide Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Jeg har sgu ikke lyst til at pudse nogen skosåler.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Jeg smadrer nogle skide hoveder.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, hva'?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Det er da virkelig en fyr, der har et
mål på ryggen.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
For helvede da.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Køen for at få ham er
helt rundt om det skide kvarter.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Læg det fra dig.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Ved du hvad, jeg kan bedre lide ham der Malcolm X
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Hvad ved du om Malcolm X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Tja, jeg ved da, at han ikke finder sig i noget
pis.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Jeg mener, jeg er personligt fuldstændig ligeglad
med dit folk.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Men han har da en pointe.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Vend den anden kind til.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Det fungerer jo ikke rigtig, vel?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Åh, det virker.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Er jeg her på ferie eller hvad?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Du ved slet ikke noget om
noget som helst, mand.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Hvordan skal jeg egentlig forklare
racisme for en som dig?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Jeg siger bare,
at du skal skaffe dig nogle våben,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
du løser dine problemer
rigtig hurtigt.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Med alle midler.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
-Det kan jeg godt lide.
-Ja, mere drab.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Det er præcis, hvad vi har brug for.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Det kommer til at gå rigtig godt
for os.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Det er en god idé.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Ved du hvad?
Når jeg tænker mig om,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Måske burde du læse
den bog. Lære noget.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke bare
går over til det her skide

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
Hos Bowers lige nu
og få ham til at sove i stedet for

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse-er rundt i
hele den her skide bondeknoldby.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
For at få folk til at forsvinde
løser ikke problemet.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Vi vil rejse sager mod dem og få dem
sat i fængsel for at have overtrådt loven.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
Og offentliggør det.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Lad disse skiderikker få at vide, hvilke
konsekvenser det får.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Kiks?
-Ja, kiks.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Hvad, har du aldrig hørt om det?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nej. Hvad skal det
betyde?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Saltkiks.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Hvid.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Salt.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Ingen smag.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Hvid mand.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
Og firkantet. Ikke sandt?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
Hvad med dig?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Hvad er det, hvad er du?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Chokolade. Lækkert.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Ligesom en Tootsie Roll, ikke?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Skrid for helvede.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ja.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Du ved godt, at du kørte forbi
afkørslen til motorvejen, ikke?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ja, vent lige lidt.
Jeg har en idé.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Hvad fanden laver vi her?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Jeg skal tale med et
potentielt vidne.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
Og du skal blive lige
her.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Hvorfor?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
For jeg har ikke brug for, at du
slår hendes hoved ind.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Hun vil alligevel ikke tale med nogen
hvide folk.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Hej, gamle ven.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Hvem kommer der op ad trappen?
-Hej...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Se, hvor stor du er blevet.
-Det er dejligt at være hjemme.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Jeg har hørt, at du har taget en smuk
ung bypige med

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
til Dahmers hus forleden.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Det er min kone, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
-Fra Chicago.
-Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Mm-hmm.
-Kan hun lave mad?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ja, frue.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Hvad så De den aften,
frøken Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Den nat, hvor de brændte Vernons sted ned.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Du vil helst ikke have noget at gøre
med alt det besvær.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Jeg arbejder for FBI, frøken Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemer er min levevej.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Er det rigtigt?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
De dræbte Vernon, frøken Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Det kan vi ikke lade stå ubesvaret.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Det var et par pickupper.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Den blå havde baglygten
slået ud på den ene side.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
Og den trak sig ud og svingede
rundt i mørket

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ligesom et... ligesom et ondt blik,
det kan jeg godt huske.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Jeg er ret sikker på, at hr. Dahmer skød mod
det et par gange

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
mens den kørte væk.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Har du fortalt det til FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Jeg siger ikke en skid
til de der hvide fyre
i jakkesæt.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
De kommer heromkring,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Jeg har ikke noget at sige til nogen
myndigheder.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Jeg vil heller ikke have, at mit hus brænder ned,
forstår du?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Hej.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Er du færdig?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Hvem er det?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Det er min chauffør.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Har du fundet noget?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Måske.
-Ret smart.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Du kender jo de gamle damer
i nabolaget.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Det er altid dem, der
har øje på alt, ikke sandt?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Jeg er ved at dø af sult.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Jeg kender et sted.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Office leder efter denne blå pickup
hos autoværkstederne

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
med en ødelagt baglygte,
skader fra pellets.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Ved du, sidste gang jeg var her,
fik jeg det bedste bacon, jeg nogensinde har smagt

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
i hele mit skide liv.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Ingen kan stege noget bedre end
jer.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon er bacon, din idiot.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Det her er, hvad jeg gerne vil vide.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Åh nej.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Hvordan løste du sagen?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
De fortæller dig virkelig ikke en skid,
gør de vel?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Lad os bare sige, at der kommer et tidspunkt,
hvor alle begynder at tale.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Så det er altså ikke rigtigt politiarbejde?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Ser jeg for helvede ud som en politibetjent?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
De bragte mig herned
sidste gang.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Jeg gjorde, hvad jeg plejer, og så fandt jeg
de stakkels børn.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
Og jeg bad ikke og deltog ikke i demonstrationer

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
eller sætte sig ned ved en eller anden skide
frokostdisk.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Jeg gav dem et par ordentlige slag
i hovedet, og så løste jeg sagen.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Du er fri, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Du må gerne lægge dig ud med enhver,
der lægger sig ud med dig.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Du har din pistol,
du har dit politiskilt.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Nu må du vise lidt rygrad.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Hvis det her går godt,
kan det betyde store ting for dig.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Måske får jeg endda mulighed for at møde Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Få dit billede op på væggen.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Hvad siger du så til det, hva'?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Det var så lidt.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Skal jeg byde på
noget at drikke?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Kaffe.
-Hvordan vil du have den?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Sort.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Nå, kan vi så gøre det på torsdag?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Fordi jeg tror, at valgdeltagelsen
ville blive højere.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Ja.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Jeg ringer tilbage til dig.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Min mand er lige kommet ind.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ja.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Du ser ud, som om du har haft
en helvedes dag.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Hej, frøken Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Hej, Wayne. Er du sulten?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Tag dig en tallerken.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Hvad er det her for noget?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Vi arrangerer en demonstration
efter Vernons begravelse.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Jeg tænkte, at jeg jo er en af de lokale nu.
Jeg vil gerne være med.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Er De sikker på, at De vil
gøre alt dette, frøken Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Du burde virkelig ikke lægge
alt det pres på dig selv.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Min Vernon døde ikke forgæves.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Så jeg skal arbejde.
Mange tak.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Vil du fortælle mig, hvad der
 foregår?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Det er ikke noget.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hej.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Det må du ikke gøre.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Hr.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Det er mig.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Har det nogensinde strejfet dig,
at måske

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Jeg vil ikke have, at du
blander dig?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Her er det for farligt.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Okay.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Det er jo dig, der er hos FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Det var dig, der fik mig til at
komme herned.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Så hvis der er fare på færde, er det
fordi du har rodet os ind i det.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nu er vi her.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Du er med.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Og jeg står sammen med dig.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Hvem er du egentlig, mand?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
I har jo slået jer sammen, ikke?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Det er mig. Atten.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Ung og dum.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
På den lovlydige side,
ligesom dig, ved du nok.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Handelsflåden
har gjort dig til en morder?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Næ, for helvede.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Han har aldrig været i kamp.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Min bror begyndte at gå den
forkerte vej.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Han kom i kontakt med en lokal boss
og begyndte at udføre opgaver for ham.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Min kontrakt var udløbet.
Min far bad mig indtrængende

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
at komme hjem og få ham
på rette spor, ligesom mig.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Jeg var helt flad, da jeg skovlede
kul sammen med min far,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
slider mig selv ihjel hver dag.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Når vi nu taler om at blive behandlet dårligt?
Min far er en WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
-Ved du, hvad det er?
-Nej.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Uden papirer.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
De farvede blandt de hvide.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
De er et trin over de der
beskidte, forpulede irere.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Nå, men min bror siger,
at han har fundet en løsning

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
for at jeg kan tjene 200 dollar.
På en time.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Jeg kunne ikke tjene 200 dollars på en måned
ved at skovle kul.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Selvfølgelig sagde jeg ja.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Før jeg ved af det, har den kloge fyr
givet mig en pistol

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
indpakket i en serviet, begyndte
helt pludseligt.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Og så gik det bare videre og videre, og nu er vi her.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Du er ret stolt af dig selv, hva'?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Stolt? Nej, ikke stolt.
Hvem fanden bryder sig om det?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Det betyder ikke noget.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
I tror, I gør
noget.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Du skovler bare det kul, mand.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Du stemmer, du stemmer ikke – det er lige meget.
Det hele er alligevel noget vrøvl.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Og hvad ville du gøre, hvis du var
en neger?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Jeg ville dræbe dem alle sammen.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Hver eneste en.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
I fandt det hurtigt, hva'?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ja.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Denne butik ejes af et kendt
Klan-medlem,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
så det ville nok være bedst,
at jeg holder mig udenfor denne gang.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Åh, den havde jeg ikke set komme.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Hej.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Hold hænderne for dig selv.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Vi vækker allerede stor
opmærksomhed.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Det handler ikke kun om blyet.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Jeg har også et finesse-spil,
ved du nok.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
At være høflig.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hejsa.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Kan jeg hjælpe dig?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Ja, jeg har prøvet at finde
den der pickup hele dagen.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Det er mig, der slog
baglygten ind.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Jeg kørte lige ind i den, da
jeg var distraheret.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Er der noget, De har brug for, hr.?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Tja, jeg er ikke helt sikker på,
om jeg virkelig kan sige det.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Sig, hvad du vil.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Ja, jeg kørte forbi den her diner,
og svedte som en gal,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Jeg tænkte, jeg ville hente en kold cola
og komme lidt op af stolen et øjeblik.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Og jeg går ind, og der står hun,
bag disken.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
En rigtig flot pige.
En farvet pige.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Jeg mener sort som midnat.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Blød som whisky og bygget som
en drøm, jeg slet ikke burde have.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Du må ikke sige det til nogen.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Jeg siger ikke en skid til nogen.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Så jeg sætter mig ved disken,
og ser vildt cool ud.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Hun læner sig frem med det smil,
og hun siger:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"Hvad skal du have,
skat?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
Og lige i det øjeblik tænker jeg:
For pokker, måske er verden slet ikke så

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
så kompliceret, som folk får det til
at fremstå.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Måske er det bare mig, hende,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
og denne cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Og så får hun øje på min
vielsesring.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Ja, hun kigger sådan på mig.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
-Det blik kender jeg godt.
-Ja, jeg ved det godt.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
For fanden da, jeg...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Det var dumt af mig at glemme
min kone.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Ja.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Jeg kom væk derfra, hoppede
ind i min bil, og så var jeg klar

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
ind i en parkeret bil på den
anden side af gaden.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Jeg rev baglygten helt af.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Det er da en historie.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Ja, sagen er den, at den lastbil...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Den lastbil var involveret i
en helt anden slags ulykke.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Det er lige den lastbil, jeg
leder efter.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Ved du hvad? Jeg vil virkelig gerne
sørge for, at det kan betale sig for dig.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Giv mig lige et øjeblik, ikke?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Er du med på den her?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hør, vi har brug for ham i live.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
Og snakker.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Som du vil.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Du kommer til at tale.
Det er bare et spørgsmål om hvornår.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Hva'?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Okay, okay.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Nu er det nok.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vi skal have en snak, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Nu ved vi jo, at du var
indblandet i mordet

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
af Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Nå, hvem var der ellers sammen med dig den
aften?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Hvem fanden tror I egentlig, I
er, når I bryder ind i mit hus?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
ligesom du gjorde?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Jeg siger ikke en skid.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Jeg siger helt sikkert ikke
noget til dig.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Jeg ringer til den skide sherif.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Endelig.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Du ringer ikke
til en eneste skid.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Hør her, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Vi har et vidne, der har set din
lastbil på gerningsstedet.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Det er rigtigt.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Så det her er din chance.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Vær nu ikke dum.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Ved du, hvad de gør ved tynde
hvide drenge deroppe i Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Tag det roligt, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Giv afkald på Bowers og de andre,
så får du en mildere straf.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Kan du høre manden, der taler til dig?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Du begynder at åbne dig
lidt, ikke?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Ja,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Du har lyst til at sludre, hva'?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
De hænger dig fra
broen i Shubuta, knægt.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Nej.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Er det din hund, der står derude?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Ved du hvad?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Jeg gider ikke høre på den
skide hund mere.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nej, nej, nej, nej, nej, vent!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Du dræbte min hund.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Du dræbte min hund.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Og så er det din tur, hvis du
ikke siger noget.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Rend mig.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Åh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Giver du mig så
grønt lys nu?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Okay, stop.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Okay, stop.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Vi har brug for ham i live.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Jeg sagde: »Stop!«
Nu er det nok.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-For fanden, nu er det nok.
-Hør, lad nu være med...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Jeg sagde jo, at vi tager ham ind.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Din forbandede psykopat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Han var lige ved at sprænge.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Hvad fanden er der galt med dig?
FBI. Du er anholdt.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Vi tager dig med ind.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
Og du vil fortælle os,
hvad vi har brug for at vide.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Ja, nu tager du over herfra.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Gør bare det, du plejer.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Kom nu, folkens.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Du har vel ikke tænkt dig bare at stå
der, vel?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Jeg er føderal agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
Og hr. Pitts er anholdt.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
I skal alle sammen tage hjem
til jeres hjem.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hør, den her fyr har en pistol.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Jeg sagde jo FBI, for fanden da.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
Jeg fik fat i ham!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Pas på!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Spark ham!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Åh, for fanden.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Skide nigger.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Bliv liggende, knægt.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pas på!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Kom nu.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hør her, skrid for helvede.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
For helvede! Wow! Hold da kæft.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Din sorte skiderik.
Jeg reddede dit liv.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
-Den skylder du mig.
-For at lade dem give mig en omgang?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Hva'? Hvad fanden
er der galt med dig?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Jeg lod dig gøre det på din måde.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
De var lige ved at få endnu en

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
en død nigger på deres CV.
Du ville have hængt

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
fra et træ lige nu
hvis det ikke var...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Din skiderik.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Kom nu.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Jeg river dine skide
ben ud af dit skide hoved.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
For helvede.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Dig og dine skide regler.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Nu skal vi have fat i den fyr
igen.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Ja, som om du ikke har nogen
regler.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Har du tænkt dig at sige det til Joe
Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
eller Vito Genovese
eller hvem fanden det nu end er

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
-du arbejder for!
-Du vil gerne se din skide

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
munden, hører du mig?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
Du aner sgu ikke,
hvad du snakker om.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Ved du hvad? Du er værre end
det skide Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
De er måske djævle, men i det mindste
tror de på noget.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-Hvad tror du på?
-Jeg tror på mig selv, din skiderik.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Hvad? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Tavshedskodeks?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Det er noget vrøvl.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
I går rundt her i jeres
forbandede smarte jakkesæt,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
dine små tandstikkere, som om
du er en skide stor mand.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Du er bare en skide rotte.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Hvad fanden kaldte du mig?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Endnu en stikker, der arbejder for G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Jeg er sgu da ingen stikker.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Jeg er her for at hjælpe dig og dine
medarbejdere.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
At udføre det arbejde, du er for
rædselsslagen til at udføre.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Ja, jeg er færdig.
-Ja, jeg har prøvet at lave

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-En skide mand ud af dig.
-Jeg er færdig.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Dig og dit skide politiskilt.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Tror du, jeg giver en skid for det?
Hva'?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Skiderik.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Okay.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Jeg har styr på det.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Okay, lad mig lige se på
dig. Kom herhen. Kom nu.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
FBI dræbte min hund...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Lad os få håndjernene af dig.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
-De dræbte Boone.
-Det skal nok gå.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Vi tager os af ham.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
De er ude efter os alle sammen,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
-De ved, hvem vi er.
-Alle mand på dæk.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Du havde fået ordre om at lade ham
være i fred.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
For at lade ham handle.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Men du valgte at efterlade ham
på den forbandede vejkant.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Vi fritager dig for
dine opgaver, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Jeg skal bruge din pistol og dit
politiskilt.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Undskyld. Det er jeg ked af.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Det kan jeg ikke lide.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Undskyld.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Har du skudt?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Kom så! Kom så! Kom så!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Jeg har dig!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Hva'? Jeg har dig!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Jeg har jer, I røvhuller!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Åh, for helvede! Af vejen! Af vejen!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Kom nu!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Hva'? Kom nu!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Gå ind igen!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Kom nu, kom nu...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Jeg har dig.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Kom nu.
Archie tager dig med til...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
-Jeg tager ikke af sted...
-Edward Lee i Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Hvor som helst.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, jeg kan ikke føre den her
samtale med dig lige nu.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, hør nu efter.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Uanset hvor du skal hen, så tager jeg med.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Det, jeg skal gøre,
kan du ikke være en del af.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Det er ikke sikkert.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Det er heller ikke sikkert for dig.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
De kunne dræbe dig.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Dette er vores hjem. Dette bliver
vores børns hjem.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Vi kan ikke lade disse dyr tage
det fra os.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
For fanden, du er sgu da
stædig!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Vi kan ikke løbe for evigt.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Jeg elsker dig.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Jeg elsker også dig.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Hvad vil du?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Sæt dig ind i bilen.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Du forlod mig.
Det er slut mellem os, husker du nok?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Du siger ikke, hvornår du er færdig.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Jeg siger til, når du er færdig.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
De kom efter mig...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
og min kone.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Tag dine ting og sæt dig ind i den
forbandede bil.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Lad os få det overstået, så kan du
tage hjem.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Det er det, jeg har ventet
på.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Kom så.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Det er den skiderik, der
skød vildt rundt i mit hus.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Hvad nu?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Nu må vi bare vente.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Det her er sgu kedeligt, hvis du
spørger mig.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Det gjorde jeg ikke.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Da jeg var barn, satte jeg ild til en
politibil.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Dig?
Dudley Do-Right?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Politibil?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Nej, en politibil.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Jeg ville have hans bil, ikke
kommunens.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Min ven stjal noget tyggegummi fra
købmanden.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
En af disse vicesheriffer stod
lige udenfor.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Han jagede os...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
omkring en halv mile herfra,
lige ned ad den vej.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Jeg slap væk.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Og det gjorde din ven ikke?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nej.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Statspolitibetjenten brækkede armen.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Han brækkede kæben.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Han droppede ud af skolen.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Jeg så ham aldrig igen
efter den sommer.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Jeg fandt ud af, hvor den politibetjent boede.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Jeg satte hans skide bil i brand.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Godt. Det fortjente han.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Hvad skete der så?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Ingenting.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Jeg slap af sted med det, helt ustraffet.
Hvad siger du så?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Den her skide fyr.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Den eneste, der slipper godt fra det

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
-og er sur over det.
-Ja, tja.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Jeg kan ikke lide, når folk slipper
af sted med det pis.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Væk mig, når der
sker noget, vil du ikke nok?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Hvad sker der?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Er det ham?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Det ved jeg ikke. Lad os komme af sted.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Hejsa.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Hvis du laver en skide lyd,
slår jeg dig ihjel lige her.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Kan du høre mig?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, knægt.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Se dig lige. Du er fuld af overraskelser.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Jeg ved, hvem du er.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Du er den der skøre fyr fra New
York, ikke?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ja.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Tro ikke, at du kan gøre det samme mod
mig, som du gjorde mod Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
For jeg er sgu ikke nogen tøsedreng af en præst.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Det lyder som en udfordring.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Jeg elsker en udfordring.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Hvad sagde du?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Sagde du noget?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Hvem dræbte Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Hvem dræbte Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Hvem dræbte Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Hvorfor interesserer det dig?
Hvorfor interesserer det dig?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Ved du hvad, det gør jeg ikke.
Men min ven her gør.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Jeg får kun penge, hvis du fortæller
ham det, han vil vide.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Rend mig.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Og rend mig også, hvem du
end er deromme.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Den her kan jeg godt lide.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stilarter.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Her står der, at du har en mor.
Hun bor i Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Sådan kommer det til at foregå.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Jeg står op i morgen.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Jeg tager til Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
Og jeg skal nok finde din mor.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
Og jeg har tænkt mig at skære hende i stykker.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Stykke for stykke
ligesom en Thanksgiving-kalkun.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Hvad synes du om det?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Den her idiot.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Den her idiot ville ikke engang redde sin
egen mor.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Er der ikke noget endnu?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Derovre

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
skreg som en skide kælling.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Kom herover.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Gå ned på knæ.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Nej.
-Gå hen foran din kæreste.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Hvad fanden tænker I alle sammen
på med alt det her?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Tror du, vi kommer til at
rode os ud i noget ballade?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Det er jo nogle niggas, for
Guds skyld.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Det her er Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Træk hans shorts ned.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Få nu hans skide shorts ned.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
-Tag hans pik frem.
-Åh, hold nu op.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Få hans skide shorts ned
lige nu, for helvede.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Okay, okay.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Få dem af.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Bare slå mig ihjel.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det her kommer du til at mærke.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Hver eneste skive, din
skiderik.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Vær sød, jeg skal nok fortælle dig det.
Jeg skal nok fortælle dig det.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Det var Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Bare sørg for ikke at skære ham.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Sig noget.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Han sagde, vi skulle fange den nigger,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Det er mig. Det er Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers sagde, at vi skulle sørge for at få fat i
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Det der nigger-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Og det andet hus.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Hvilket andet hus?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Den der gamle niggerkone med
den store mund

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
der boede på den anden side af gaden.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Der er den, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Stop! Stop! Vær sød.
Vis nåde.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Vær barmhjertig. Vær barmhjertig...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Vær venlig at vise barmhjertighed.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Vær nu barmhjertig, jeg beder dig.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Kan du se, hvor du er?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Kan du se din ven derovre?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Vil du nogensinde gerne se mit ansigt
igen?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nej, hr. Aldrig.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Så holder du mund
om det her og afgiver vidnesbyrd.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Medmindre du har lyst til at hænge
fra broen.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ja, hr.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Start optagelsen.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Hvem ellers?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Højt og tydeligt, klart og tydeligt.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Fjorten navne.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Underskrevet og beseglet.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Ikke dårligt.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Hvad fanden er der galt med dig?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Det er en fantastisk dag.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Du er den eneste farvede fyr i
verden, der får lov til at dræbe en

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
en hvid mand og slippe af sted med det.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Hør her, det er ikke for ingenting, men
cheferne, de er altid i gang med

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
at der er brug for folk som os til at gøre disse
ting.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Det kommer de ikke til at gøre.
Det er jo derfor, de er cheferne.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Nå, så er det tid for mig at gå.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Vi ses, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Den lokale forretningsmand Lawrence Byrd
fra Hattiesburg

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
underskrev en 22-siders tilståelse

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
hvor han redegør for sin egen og 13
andres rolle i

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
mordet på Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Denne tilståelse var resultatet
af et utrætteligt arbejde fra

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
både lokale og føderale
retshåndhævende myndigheder.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
Beskyttelsen af alle borgeres
borgerrettigheder er en prioritet

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
for Federal Bureau of
Investigation.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Regler – nogen skal jo
lave dem ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Men der er altid nogen, der skal
bryde dem ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ Og det er dig

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Du...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Du er den eneste ene

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Når de siger, du skal gå din vej,
så går du bare den anden vej ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ For der er ingen anden regel,
du lever efter, end din egen ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ De kan lave lige de regler,
de vil ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Vi lader ikke de regler
stå i vejen for os ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Love er ikke til for at give dig
det, du har brug for ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Nogle gange er der ting, man er nødt til at gøre,
og dem må man gøre for enhver pris ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ På enhver måde
Whoa ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ På enhver måde

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Lad dem bare tro,
at de kan ændre dig ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Når du ikke er bange,
kan de ikke holde dig tilbage ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Du skal bare gøre
det, du skal gøre ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Så du laver lidt skade
Men det er besværet værd ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Der er kun én vej, du
kan følge, og det er din egen ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ De kan ikke bare indføre en hvilken som helst regel,
de finder på ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Vi lader ikke de regler
stå i vejen for os ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Love er ikke til for at give dig
det, du har brug for ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Nogle gange er der ting, man er nødt til at gøre,
og dem må man gøre for enhver pris ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ På enhver måde

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Uanset hvad
Det, du har brug for ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Åh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ På enhver måde

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Du kan skrige,
men de vil ikke lytte ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Du kan ikke stoppe
Du er på en mission ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Nej, du kan ikke holdes tilbage
Nej, du vil ikke give op ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Der er sket noget
Nu er der ingen vej tilbage ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ De kan ikke bare lave alle mulige regler,
som de har lyst til ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Vi lader ikke de regler
stå i vejen for os ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Love er ikke til for at give dig
det, du har brug for ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Det, du skal gøre,
det skal du gøre for enhver pris ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ På enhver måde
På enhver måde ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Åh
På alle måder ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ På enhver måde
På enhver måde ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Ja, ja

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Tag det, du har brug for

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Tag, hvad du har brug for
På enhver måde ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
På alle måder ♪