1
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
Berhenti!
2
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Apa yang sedang kamu lakukan?
3
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
Hentikan.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
Kamu bilang kamu tidak membunuh orang
5
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
bahkan setelah kamu menjadi Bulgasal.
6
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
Saya tidak peduli tentang itu sekarang.
7
00:01:32,258 --> 00:01:34,093
Aku akan membunuh mereka semua.
8
00:01:34,177 --> 00:01:36,888
Siapapun yang menyakiti keluargaku
atau menghalangi jalanku.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Aku akan membunuh mereka semua.
10
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Aku ingin menunjukkan padamu warna aslinya
dari pria yang melindungimu.
11
00:02:06,543 --> 00:02:09,712
Dimana dua lainnya?
12
00:02:10,505 --> 00:02:13,758
Pria yang bekerja di sini mengambilnya.
13
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
Keluarlah! Silakan!
14
00:02:29,149 --> 00:02:31,025
Anda tidak bisa menjadi seperti Ok Eul-tae.
15
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
Lihat aku.
16
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Apakah kamu…
17
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
Dan Hwal yang aku kenal?
18
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
Orang yang ingin tetap menjadi manusia?
19
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Melepaskan. Anda akan terluka.
20
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
{\an8}EPISODE 14
21
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
{\an8}Si-ho, kamu baik-baik saja?
22
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
{\an8}Ya.
23
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
{\an8}Aku baik-baik saja.
24
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
{\an8}Menurutmu ke mana dia akan membawa kita?
25
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
{\an8}Menurutmu apa yang akan dia lakukan terhadap kita?
26
00:03:52,774 --> 00:03:56,903
{\an8}Kalian bertiga harus hidup.
27
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
Kamu…
28
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
Do-yun,
29
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
dan bayi yang kamu kandung.
30
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Aku tidak tahu kemana dia akan membawa kita.
31
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
Tapi ketika kita sampai di sana, dia mungkin akan…
32
00:04:23,846 --> 00:04:28,101
Jadi kita harus melarikan diri
sebelum kita sampai di sana.
33
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
Kita perlu memberi tahu orang-orang.
34
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Kami masih punya kesempatan.
35
00:04:35,566 --> 00:04:36,943
Jika ada kesempatan,
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
kita harus melakukan sesuatu.
37
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
Bagaimana lenganmu? Apakah itu rusak?
38
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
Saya kira tidak demikian.
39
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Tapi menurutku itu mungkin retak.
40
00:05:51,017 --> 00:05:52,560
Anda harus pergi ke rumah sakit.
41
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Jangan khawatirkan aku.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
42
00:05:55,938 --> 00:05:57,231
Kita kehabisan waktu.
43
00:05:58,816 --> 00:06:02,904
Hwal sedang mencari ke dalam
pria yang mengambil Si-ho dan Do-yun.
44
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
Pria itu…
45
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
Wajahnya…
46
00:06:09,744 --> 00:06:11,704
Dia tampak familier.
47
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Saya tidak dapat menemukan namanya.
48
00:06:28,638 --> 00:06:31,390
Tidak ada apa pun di sini. Siapa dia?
49
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
Aku sudah bilang padamu. Saya juga tidak tahu!
50
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
Namun, Anda membiarkan orang asing mengambilnya?
51
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Itu karena
52
00:06:44,570 --> 00:06:45,947
Saya pikir mereka akan baik-baik saja.
53
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Hwal.
54
00:06:50,034 --> 00:06:53,162
Detektif Kwon punya sesuatu
untuk memberitahumu tentang pria itu.
55
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
Detektif Kwon.
56
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Anda tahu sesuatu tentang pria itu?
57
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
Sebelum dia pergi,
58
00:07:11,264 --> 00:07:13,933
dia bilang dia akan menunggu
agar Sang-un menemukannya.
59
00:07:14,016 --> 00:07:18,604
Tapi dia tampak familier
saat aku pertama kali melihatnya.
60
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Jadi saya bertanya-tanya…
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
Kapten Ham, di mana Anda?
62
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Kamu belum mengangkatnya.
63
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
Saya ingin meminta sesuatu.
64
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Bisakah Anda mencarikan kasus dingin untuk saya?
65
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Apa? Yang mana?
66
00:07:40,209 --> 00:07:42,003
Hilangnya Gunung Cheongsol.
67
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Itu kasus lama. Ini mendesak.
68
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
Tersangkanya adalah Gong Min-su.
69
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
Dia berusia 21 tahun saat itu.
70
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Dia tinggal bersama ibunya
di Gadu-myeon dekat Gunung Cheongsol.
71
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
Sebanyak lima warga
dan pejalan kaki hilang.
72
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Seorang saksi melihatnya memikat
orang hilang,
73
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
dan itu menjadi kasus pembunuhan.
74
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
Tetapi selama penyelidikan,
75
00:08:02,565 --> 00:08:05,234
tersangka hilang.
76
00:08:05,318 --> 00:08:08,362
Bisakah Anda mengirimkan saya fotonya? Buru-buru.
77
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
DICARI UNTUK PEMBUNUHAN BERSERI
78
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
{\an8}GONG MIN-SU, 21 TAHUN, PRIA
79
00:08:16,037 --> 00:08:16,996
Itu dia.
80
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Ok Eul-tae pasti punya
menyembunyikannya di sini sejak saat itu.
81
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
Begitulah cara dia mampu
untuk menghindari tertangkap.
82
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Tidak ada seorang pun di sekitar sini.
83
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Apakah perutmu sakit?
84
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
Tempat dimana Ok Eul-tae menikammu?
85
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Pria itu memukulku
86
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
di tempat yang sama.
87
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
Rasa sakitnya semakin parah.
88
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
Permisi. Bisakah kamu berhenti sebentar?
89
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Perutnya sangat sakit.
90
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
Dia sangat kesakitan!
91
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
Kita hampir sampai.
92
00:09:09,131 --> 00:09:10,383
Ini akan segera berakhir.
93
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Ini akan berakhir?
94
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
Dia ingin kita menemukannya.
95
00:09:19,892 --> 00:09:21,852
Dia tinggal di sini selama 20 tahun terakhir.
96
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
Satu-satunya tempat yang dia tahu
pasti bekas rumahnya.
97
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Kita harus bergegas.
98
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
Tunggu.
99
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Bagaimana dengan tempat ini?
100
00:09:32,863 --> 00:09:35,616
-Bagaimana dengan Nona Lee?
-Aku akan tinggal bersamanya.
101
00:09:37,034 --> 00:09:39,954
Kalian berdua harus pergi. Saya akan melaporkan ini.
102
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Jangan.
103
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Polisi hanya akan menghalangi.
104
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
Kami pergi saja
membiarkannya terbaring di lantai yang dingin ini?
105
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Dia sudah mati.
106
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
Kita harus mencari yang lain terlebih dahulu.
107
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
Kamu ikut denganku.
108
00:10:09,609 --> 00:10:10,568
Kamu juga harus pergi.
109
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
Temukan mereka terlebih dahulu.
Lalu kita bisa memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
110
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
Traktor saya tidak stabil sepanjang hari.
111
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
Dan akhirnya dipecah.
112
00:10:48,397 --> 00:10:50,316
Do-yun, ini kesempatan kita.
113
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Astaga, itu menghalangi jalan.
Tapi itu tidak mau berubah.
114
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Saya meminta bantuan,
115
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
-tapi mereka sudah pulang kerja.
-Do-yun, punggungmu.
116
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Apa?
117
00:11:18,386 --> 00:11:21,472
Anda membutuhkan kekuatan super untuk menggerakkannya.
118
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
Do-yun, potong ini.
119
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Kebaikan.
120
00:11:41,826 --> 00:11:45,996
Saya khawatir Anda harus memutar balik
sampai ke persimpangan.
121
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
Tapi kemana kamu pergi?
122
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
Ini adalah daerah yang sangat pedesaan,
jadi hanya warga yang mengambil jalan ini.
123
00:11:52,795 --> 00:11:54,380
Aku hanya mengunjungi seseorang.
124
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
Jadi begitu.
125
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Tunggu.
126
00:11:58,509 --> 00:12:01,971
Bukankah kamu putranya?
dari keluarga yang berasal dari Ulsan?
127
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
Tidak.
128
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Itu kamu.
129
00:12:06,225 --> 00:12:09,478
Aku tahu dari tinggi badan dan wajahmu.
130
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
Saat itu, polisi…
131
00:12:56,400 --> 00:12:57,234
Lakukan-yun!
132
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
Do-yun, kamu baik-baik saja?
133
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
-Si-ho, kamu harus pergi dulu.
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
134
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Sampai di sana saja.
135
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
Tidak, kamu bisa melakukannya. Ayo pergi.
136
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Bagaimana kita keluar dari sini?
137
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
Dia mengambil telepon kami.
138
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Hwal akan datang.
139
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
Sang-un juga. Sama seperti yang mereka lakukan sebelumnya.
140
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya, tetapi mereka datang.
141
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Mereka akan datang. Saya yakin akan hal itu.
142
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Si-ho, apa yang harus kita lakukan?
143
00:14:26,490 --> 00:14:29,451
Ibu. Kemana kita akan pergi?
144
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
Saya takut!
145
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
Ayahmu akan datang dan menyelamatkan kami.
146
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
Berbalik dan lari sekarang.
147
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
Lari dan temukan ayahmu.
148
00:14:42,339 --> 00:14:43,757
Buru-buru!
149
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
Ayah!
150
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
-Si-ho.
-Ayah!
151
00:14:49,638 --> 00:14:51,724
-Ayah!
-Si-ho.
152
00:14:51,807 --> 00:14:53,726
Ayah!
153
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
-Si-ho.
-Ya?
154
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
Ada apa?
155
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Saya melihat sesuatu yang aneh.
156
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
Ayo keluar dari sini.
157
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Mari kita berlari ke arah yang berlawanan.
158
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
Itu akan membingungkannya.
159
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Apa maksudmu?
160
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
Kamu terlalu kesakitan untuk berlari.
161
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
Saya baik-baik saja sekarang.
162
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
Jalankan seperti itu.
163
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Hati-hati.
164
00:15:49,823 --> 00:15:51,575
Aku di sini!
165
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
Di sini!
166
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
Aku satu-satunya yang kamu butuhkan, bukan?
167
00:16:04,964 --> 00:16:06,590
Kamu sedang menunggu adikku.
168
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
Kalau begitu bawa saja aku.
169
00:16:10,427 --> 00:16:11,762
Dia hanya akan menghalangi.
170
00:16:38,205 --> 00:16:39,373
Berbalik!
171
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
Dan lari!
172
00:16:56,765 --> 00:17:00,185
Temukan Hwal dan Sang-un!
173
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
Tidak…
174
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
Tidak!
175
00:17:31,091 --> 00:17:33,010
Tidak…
176
00:18:27,648 --> 00:18:28,565
Hwal.
177
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
Si-ho…
178
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Si-ho dibawa olehnya.
179
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
Itu kamu.
180
00:18:55,175 --> 00:18:57,219
Ok Eul-tae benar.
181
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
Dia bilang kamu akan datang mencariku.
182
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
Dia bilang kamu akan membuat hidupku
lebih menarik.
183
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
Apa yang kamu lakukan pada adikku?
184
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
Dia masih hidup.
Saya baru saja memukul kepalanya dan menjatuhkannya.
185
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
Apakah kamu yang membunuh Nona Lee?
186
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
Siapa itu?
187
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
Wanita itu kembali ke gudang!
188
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Oh, dia?
189
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
Ok Eul-tae menggigit lehernya.
190
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
Itu akan menjadi kematian yang lambat,
191
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
jadi aku membantunya.
192
00:19:37,384 --> 00:19:41,597
Baik kamu dan Ok Eul-tae menginginkanku.
193
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Anda hanya bisa membunuh saya!
194
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
Mengapa kamu harus menyakiti yang lain?
195
00:20:05,412 --> 00:20:06,330
Bagus.
196
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Aku hanya akan membunuhmu.
197
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
Anda.
198
00:20:25,682 --> 00:20:26,934
{\an8}Kamu pasti Yeongno.
199
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
{\an8}YEONGNO: MONSTER YANG MAKAN 100 Bangsawan
200
00:20:28,977 --> 00:20:32,773
{\an8}Kamu adalah reinkarnasi
dari monster yang membunuh 100 orang.
201
00:20:46,370 --> 00:20:49,081
Apa yang kamu bicarakan?
202
00:21:42,050 --> 00:21:44,094
Kamu aneh.
203
00:21:45,012 --> 00:21:46,471
Kamu bukan manusia.
204
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
Saya tahu.
205
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Kamu seperti Ok Eul-tae.
206
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
Apakah saya salah?
207
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
Kamu berbeda dari dia.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
Apa sebenarnya kamu?
209
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
Hwal!
210
00:22:08,910 --> 00:22:11,246
Itu sudah cukup. Ini sudah berakhir.
211
00:22:16,668 --> 00:22:18,170
Tolong berhenti.
212
00:22:24,801 --> 00:22:26,178
Di manakah lokasi Dan Sol?
213
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Dan Sol?
214
00:22:29,723 --> 00:22:31,349
Siapa itu?
215
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
Adikmu.
216
00:22:38,315 --> 00:22:41,151
Si-ho. Bangun.
217
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Si-ho.
218
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
Si-ho.
219
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
Bagaimana dengan Do Yun?
220
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
Dia baik-baik saja.
221
00:23:05,217 --> 00:23:06,134
Apakah kamu mendengarnya?
222
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Ya.
223
00:23:13,642 --> 00:23:16,561
Bagaimana dengan Nona Lee?
224
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
Halo?
225
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
Kami menemukannya. Keduanya aman.
226
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
Oke.
227
00:23:46,925 --> 00:23:48,552
Aku akan mengurus semuanya di sini.
228
00:23:50,554 --> 00:23:52,806
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?
229
00:23:52,889 --> 00:23:55,183
Ya. Kami menelepon 911.
230
00:24:00,897 --> 00:24:04,568
Sebaiknya kamu tidak bicara
tentang apa yang terjadi hari ini.
231
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
Anggap saja hal itu tidak pernah terjadi.
232
00:24:06,778 --> 00:24:09,447
Jika Anda berani mengatakan sesuatu tentang hal itu,
233
00:24:09,531 --> 00:24:11,992
Saya akan pastikan Anda membayar dengan nyawa Anda.
234
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
Apakah ini polisi?
235
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
Seseorang telah meninggal.
236
00:24:40,270 --> 00:24:43,481
Anda mengorbankan diri Anda sendiri
untuk melindungi mereka, bukan?
237
00:24:44,482 --> 00:24:45,483
Aku tahu.
238
00:24:47,152 --> 00:24:50,405
Kamu melakukannya dengan baik.
239
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
Saya harap Anda beristirahat dengan tenang.
240
00:24:58,705 --> 00:25:01,458
Beristirahatlah dengan tenang.
241
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
Kemana kita akan pergi?
242
00:25:28,401 --> 00:25:30,445
Apakah kita akan kembali ke peternakan itu?
243
00:25:30,528 --> 00:25:31,696
Tidak.
244
00:25:32,280 --> 00:25:34,866
Polisi pasti sudah tiba di sana sekarang.
245
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Bagaimana dengan Nona Lee?
246
00:25:37,452 --> 00:25:39,079
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
247
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Dimana kita?
248
00:25:40,956 --> 00:25:41,831
Apakah kita sudah sampai?
249
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Kita hampir sampai.
250
00:26:00,600 --> 00:26:01,559
Tunggu disini.
251
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
Dan kunci pintunya.
252
00:26:23,081 --> 00:26:25,041
Karena kami menyelamatkan Si-ho dan Do-yun,
253
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Aku akan melepaskan ikatan detektif itu.
254
00:26:28,253 --> 00:26:31,089
Tidak, belum. Tunggu disini.
255
00:26:41,599 --> 00:26:43,935
Jangan berteriak. Aku akan melepas kasetnya.
256
00:26:53,570 --> 00:26:56,072
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini padaku?
257
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Mengapa kamu mengikatku di sini?
258
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Ok Eul-tae?
259
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
Saya tidak pernah bekerja untuknya.
Saya melihatnya untuk pertama kalinya hari ini.
260
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
Dan Anda masih menculik mereka
seperti yang dia inginkan?
261
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
262
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Saya datang ke sini tanpa mengetahuinya.
263
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Seseorang meninggal karena kamu.
264
00:27:11,963 --> 00:27:14,007
Anda mengambil tiga orang yang tidak bersalah
265
00:27:14,090 --> 00:27:16,343
dan menyerahkannya
untuk Ok Eul-tae dan seorang pembunuh.
266
00:27:17,135 --> 00:27:20,430
-Itu tadi--
-Adiknya hampir mati karena kamu.
267
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Brengsek.
268
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
Bagaimana kamu tahu Ok Eul-tae?
269
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
Aku bahkan tidak mengenalnya,
270
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
tapi dia memberitahu Detektif Seo
untuk membawaku bersamanya.
271
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
Itulah yang saya dengar.
272
00:27:35,570 --> 00:27:37,364
Dia ingin menyeretku ke dalam masalah ini.
273
00:27:37,447 --> 00:27:40,283
Apakah begitu? Lalu Ok Eul-tae
akan datang mencarimu lagi.
274
00:27:41,451 --> 00:27:42,369
Mengapa?
275
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Jika dia datang mencarimu,
hubungi saya di nomor di telepon itu.
276
00:27:49,292 --> 00:27:51,378
Jangan bilang padanya kita bertemu.
277
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
Oke.
278
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
Oke.
279
00:27:55,715 --> 00:27:57,759
Jangan melakukan hal bodoh.
280
00:27:58,593 --> 00:28:01,012
Anda punya istri
dan seorang putri berusia enam tahun.
281
00:28:01,096 --> 00:28:04,391
-Apa?
-Aku melihatmu di kantor polisi sebelumnya.
282
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang untuk berjaga-jaga.
283
00:28:06,976 --> 00:28:08,812
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih.
284
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
285
00:28:15,485 --> 00:28:17,987
Kami memiliki hubungan yang bernasib buruk
sejak 600 tahun lalu.
286
00:28:18,071 --> 00:28:20,949
Monster harus dibunuh.
Potong kepalanya dan masukkan ke dalam sumur.
287
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
Hubungan yang bernasib buruk
akan berlangsung selamanya.
288
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
Dan masa lalu akan terulang kembali.
289
00:28:28,540 --> 00:28:32,127
Apa yang kamu bicarakan?
290
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Anda pasti akan menyakiti keluarga saya dan saya.
291
00:28:34,838 --> 00:28:36,589
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi kali ini.
292
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
Apa yang kalian bicarakan?
293
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Aku bilang aku akan membunuh keluarganya.
294
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Anda mengancam akan menyakiti keluarganya?
295
00:29:10,915 --> 00:29:14,669
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mendapatkan Ok Eul-tae.
296
00:29:15,879 --> 00:29:20,425
Anda tahu itu
apa yang Ok Eul-tae katakan sepanjang waktu, kan?
297
00:29:20,508 --> 00:29:24,012
Dia mengancam akan membunuh keluargaku
jika dia tidak bisa menghancurkan jiwaku.
298
00:29:24,095 --> 00:29:27,182
Itu sebabnya saya melakukan ini.
Aku tidak akan mundur lagi.
299
00:29:27,265 --> 00:29:30,226
Lalu apa yang membuatmu
ada yang berbeda dari dia?
300
00:29:32,145 --> 00:29:33,438
Aku tidak peduli jika kita sama.
301
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Roh jahat…
302
00:30:24,531 --> 00:30:30,161
akan datang dari lubang gelap.
303
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
Roh jahat…
304
00:30:34,999 --> 00:30:37,961
membuka lubang gelap.
305
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Dan sekarang,
306
00:30:40,421 --> 00:30:44,259
itu akan menutupnya.
307
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
Aku akan mengambil jiwamu untuk saat ini.
308
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
Aku belum bisa mati.
309
00:31:19,878 --> 00:31:22,922
Aku akan terlahir sebagai manusia di kehidupanku selanjutnya.
310
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
Tanganku akan terluka.
311
00:31:28,344 --> 00:31:31,723
Temukan aku dan ubah aku menjadi Bulgasal.
312
00:31:32,348 --> 00:31:36,936
Jika tidak,
lubang gelap tanpa jiwa itu tidak akan pernah tertutup.
313
00:31:37,020 --> 00:31:40,523
Dan kamu akan kesakitan setiap hari.
314
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
Tepati janjimu.
315
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Hati-hati.
316
00:33:06,359 --> 00:33:07,819
Do-yun, kamu baik-baik saja?
317
00:33:07,902 --> 00:33:09,946
Lihat aku, ya?
318
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
saya baik-baik saja.
319
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
Bagaimana denganmu? Apakah perutmu baik-baik saja?
320
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
Ya. Saya baik-baik saja.
321
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
Saat Detektif Kwon kembali,
322
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
aku akan bertanya padanya
untuk membawa kalian ke rumah sakit.
323
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Kapan dia datang?
324
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
-Apakah dia masih di kantor polisi?
-Ya.
325
00:33:35,138 --> 00:33:38,224
Dia perlu menjaga Nona Lee.
326
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
Tapi ini semua nyata, bukan?
327
00:33:44,188 --> 00:33:45,398
Ini bukan mimpi, kan?
328
00:33:46,232 --> 00:33:49,902
Semuanya baik-baik saja sampai pagi ini.
329
00:33:49,986 --> 00:33:52,488
Hwal dan Nona Lee bertengkar.
330
00:33:53,197 --> 00:33:54,741
Dan saya menyuruh mereka untuk berdamai.
331
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Biasanya…
332
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
kami akan sarapan.
333
00:33:59,495 --> 00:34:03,416
Kemudian Ms. Lee akan mengomeli saya tentang pembersihan.
334
00:34:07,587 --> 00:34:08,963
Dan aku akan mengeluh padanya.
335
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
Mengapa ini bisa terjadi?
336
00:34:14,385 --> 00:34:15,428
Mengapa?
337
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
Miliki beberapa.
338
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
Oke.
339
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
Bagaimana kabar Hwal? Apakah dia baik-baik saja?
340
00:34:35,782 --> 00:34:39,368
Aku tidak tahu. Menurutku dia sangat kesal
tentang apa yang terjadi.
341
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Itu sebabnya dia bertingkah
342
00:34:42,663 --> 00:34:44,373
dan mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan.
343
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
Saya mengerti.
344
00:34:47,335 --> 00:34:48,669
Nona Lee…
345
00:34:49,545 --> 00:34:52,465
mungkin satu-satunya keluarganya.
346
00:34:54,550 --> 00:34:56,677
Aku akan tinggal bersama Do-yun.
347
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
Aku tidak bisa sendirian,
dan aku khawatir padanya.
348
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Kamu harus pergi ke Hwal.
349
00:35:02,642 --> 00:35:03,476
Oke.
350
00:35:15,363 --> 00:35:17,240
Kami bahkan belum sarapan
351
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
karena polisi menerobos masuk.
352
00:35:22,203 --> 00:35:23,746
Seharusnya aku menghentikannya.
353
00:35:24,413 --> 00:35:27,208
Saat polisi menginginkannya
untuk mengambil Do-yun dan aku,
354
00:35:28,543 --> 00:35:31,254
dia bersikeras untuk ikut dengan kami.
355
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Dia khawatir mengirim kami sendirian.
356
00:35:36,717 --> 00:35:38,678
Tapi dia tidak perlu melakukannya.
357
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
Si-ho.
358
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
Tapi tahukah Anda?
359
00:35:46,644 --> 00:35:50,439
Saat dia bilang dia akan ikut dengan kami,
Saya merasa sangat lega.
360
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
Saya selalu mengandalkan orang lain.
361
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
Aku mengandalkanmu sepanjang hidupku.
362
00:35:58,823 --> 00:36:03,828
Seandainya aku bilang padanya dia tidak perlu datang,
363
00:36:03,911 --> 00:36:05,413
dia masih hidup
364
00:36:06,414 --> 00:36:09,292
dan di sini bersama kami sekarang.
365
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
Ini semua salahku.
366
00:36:43,201 --> 00:36:44,410
Hai.
367
00:36:44,493 --> 00:36:46,370
Bagaimana matamu?
368
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
Mereka baik-baik saja.
369
00:36:49,248 --> 00:36:51,334
Anda harus masuk ke dalam dan istirahat.
370
00:36:51,417 --> 00:36:52,877
Aku akan tetap di luar saja.
371
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Tidak apa-apa.
372
00:36:54,045 --> 00:36:56,881
Saya ingin Ok Eul-tae dan anak buahnya mengetahuinya
373
00:36:58,007 --> 00:36:59,967
bahwa aku baik-baik saja.
374
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
Kalau begitu aku akan tinggal bersamamu.
375
00:37:08,768 --> 00:37:11,604
Apakah Nona Lee punya keluarga?
376
00:37:12,480 --> 00:37:14,232
Kita harus memberi tahu mereka.
377
00:37:14,815 --> 00:37:15,775
Dia tidak memilikinya.
378
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
Bagaimana dengan teman dekatnya?
379
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
-Kita harus mengadakan pemakaman.
-Polisi membawanya.
380
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Mereka akan menyelidikinya.
381
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Biarkan saja.
382
00:37:27,578 --> 00:37:30,039
Kita tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang mati.
383
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
Kita tidak punya waktu?
384
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Kita sedang membicarakan Nona Lee di sini.
385
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Itu tidak penting saat ini.
386
00:37:38,089 --> 00:37:40,007
Lalu apa?
387
00:37:40,091 --> 00:37:41,842
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
388
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
Menangkap Ok Eul-tae?
389
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
Ya. Itu penting.
390
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
Namun salah satu anggota keluarganya baru saja meninggal.
391
00:37:47,890 --> 00:37:49,016
Dia bukan keluargaku.
392
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
Yang kami punya hanyalah
hubungan yang bernasib buruk.
393
00:37:52,895 --> 00:37:56,399
Dia adalah seorang dukun yang memberitahu penduduk desa
untuk membunuhku 600 tahun yang lalu.
394
00:37:58,150 --> 00:38:00,861
Aku hanya menjaganya tetap dekat
untuk mengawasinya
395
00:38:00,945 --> 00:38:02,989
kalau-kalau dia berubah menjadi musuh lagi.
396
00:38:03,072 --> 00:38:05,533
-Aku tidak punya pilihan selain tetap dekat dengannya.
-Jangan berbohong.
397
00:38:05,616 --> 00:38:09,704
Kamu hanya mengatakan itu karena kamu marah
dan tidak bisa menerima kematiannya.
398
00:38:09,787 --> 00:38:11,580
Tapi jangan katakan hal-hal yang akan Anda sesali.
399
00:38:12,540 --> 00:38:14,458
Itu juga akan menyakitimu.
400
00:38:15,334 --> 00:38:16,294
Saya tidak akan menyesalinya.
401
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
Semua orang mati.
402
00:38:18,629 --> 00:38:21,799
Jika Anda hidup untuk waktu yang lama,
Anda terbiasa melihat orang mati.
403
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
Saya baik-baik saja.
404
00:38:26,053 --> 00:38:27,388
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
405
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Meninggalkan.
406
00:38:39,775 --> 00:38:42,445
Misalnya saja Si-ho dan Do-yun. Tinggalkan tempat ini.
407
00:38:42,528 --> 00:38:44,488
Saya akan tinggal di sini
dan bunuh Ok Eul-tae.
408
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Sudah kubilang padamu berulang kali
409
00:38:46,157 --> 00:38:48,159
bahwa aku tidak akan pergi
untuk melarikan diri tanpamu.
410
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
Aku tidak menyuruhmu melarikan diri.
411
00:38:50,411 --> 00:38:51,579
Aku ingin kamu berhenti menghalangiku.
412
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
Sejujurnya,
tidak ada di antara kalian yang membantu saya.
413
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
Kamu hanya menjadi beban.
414
00:38:56,917 --> 00:38:59,086
Aku akan memastikan kita tidak menghalanginya.
415
00:38:59,170 --> 00:39:01,839
Dan ini saja
karena Ok Eul-tae dan aku--
416
00:39:01,922 --> 00:39:03,341
Itu tidak benar.
417
00:39:03,966 --> 00:39:06,844
Anda bertanya kepada saya tentang
apa yang dia katakan membuatku terguncang.
418
00:39:07,511 --> 00:39:11,599
Seribu tahun yang lalu,
Saya memintanya untuk mengubah saya menjadi Bulgasal.
419
00:39:13,059 --> 00:39:14,435
Apa yang kamu bicarakan?
420
00:39:14,518 --> 00:39:18,147
Bukan suatu kebetulan Anda menyerang saya
dan mengambil jiwaku 600 tahun yang lalu.
421
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
Aku juga alasannya
mengapa keluargaku dibunuh.
422
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
Apa yang kamu katakan?
423
00:39:23,652 --> 00:39:25,613
Saya ingin menjadi Bulgasal.
424
00:39:25,696 --> 00:39:28,074
Ok Eul-tae dan aku
di sisi yang sama 1.000 tahun yang lalu.
425
00:39:28,157 --> 00:39:30,284
Dia dan aku sama.
426
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Jadi tidak perlu tinggal bersamaku.
427
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
Bawa yang lain dan pergi sekarang.
428
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
Tapi bagaimana denganmu?
429
00:39:38,918 --> 00:39:41,670
-Kamu bahkan tidak bisa melihat.
-Itulah alasannya.
430
00:39:41,754 --> 00:39:44,590
Saya hampir tidak bisa membela diri dalam keadaan ini…
431
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
apalagi kalian semua.
432
00:39:48,761 --> 00:39:50,513
Kalian semua hanyalah pengganggu.
433
00:39:50,596 --> 00:39:52,598
Si-ho, Do-yun,
434
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
Detektif Kwon, Hye-seok, dan kamu juga.
435
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Melindungi kalian semua telah membuatku lelah.
436
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Aku tidak bisa diganggu lagi.
saya kelelahan.
437
00:40:04,985 --> 00:40:07,405
Saya harus menghadapi Ok Eul-tae
sesegera mungkin.
438
00:40:07,488 --> 00:40:10,908
Aku harus mengakhiri semua ini.
439
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Untuk semuanya.
440
00:40:52,658 --> 00:40:56,412
DETEKTIF KWON HO-YEOL
441
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
-Halo?
-Ini aku.
442
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Di mana kamu?
443
00:41:03,919 --> 00:41:06,213
Saya baru saja meninggalkan kantor polisi.
444
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
KANTOR POLISI SANGYONG
445
00:41:07,298 --> 00:41:09,675
Aku berbohong tentang segalanya.
446
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
Seperti yang kamu katakan,
polisi tidak seharusnya terlibat
447
00:41:12,636 --> 00:41:14,763
jika kita ingin mendapatkan Ok Eul-tae.
448
00:41:14,847 --> 00:41:17,016
Dan mengenai Hye-seok--
449
00:41:17,099 --> 00:41:19,477
Terima kasih. Anda harus pulang dan beristirahat.
450
00:41:19,560 --> 00:41:21,979
Aku tidak akan bisa istirahat.
451
00:41:22,062 --> 00:41:24,815
Aku harus minum sendiri untuk tidur.
452
00:41:25,483 --> 00:41:27,234
Bagaimana kabar Si-ho dan Do-yun?
453
00:41:27,318 --> 00:41:28,861
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
454
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
Tidak. Kamu tidak perlu datang ke sini.
455
00:41:31,614 --> 00:41:34,283
-Apa?
-Kamu juga harus berhenti datang ke sini.
456
00:41:34,366 --> 00:41:35,618
Apa yang kamu bicarakan?
457
00:41:37,411 --> 00:41:39,371
Halo? Hei, Hwal!
458
00:41:57,264 --> 00:41:59,558
DETEKTIF HAM
459
00:42:06,524 --> 00:42:07,358
Halo?
460
00:42:09,485 --> 00:42:11,570
Ho-yeol, di mana kamu sekarang?
461
00:42:11,654 --> 00:42:15,115
Kamu bajingan. Mengapa Anda menelepon saya?
Betapa kurang ajarnya kamu.
462
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
Bantu aku.
463
00:42:17,159 --> 00:42:20,287
Segalanya menjadi rumit.
464
00:42:21,288 --> 00:42:23,666
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Apa yang salah?
465
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
Dimana kamu sekarang?
466
00:43:10,796 --> 00:43:11,922
Detektif Ham?
467
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
kamu…
468
00:43:27,688 --> 00:43:28,731
Kita perlu bicara.
469
00:43:29,356 --> 00:43:30,941
-Kenapa kamu--
-Apa yang terjadi dengan lenganmu?
470
00:43:31,025 --> 00:43:32,943
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu buruk?
471
00:43:33,652 --> 00:43:34,778
Dimana Detektif Ham?
472
00:43:34,862 --> 00:43:37,656
Mengapa Anda memiliki teleponnya?
473
00:43:39,199 --> 00:43:40,659
-Apakah kamu--
-Jangan konyol.
474
00:43:40,743 --> 00:43:42,745
Saya tidak membunuh orang tanpa alasan.
475
00:43:42,828 --> 00:43:45,205
Lalu kenapa kamu menculik
anak-anak yang tidak bersalah itu
476
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
dan membunuh Hye-seok?
477
00:43:47,541 --> 00:43:49,168
Karena aku harus melakukannya.
478
00:43:49,960 --> 00:43:51,670
Untuk memprovokasi Hwal.
479
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
Dasar bajingan gila.
480
00:43:55,132 --> 00:43:55,966
Bagaimana kabar Hwal?
481
00:43:56,050 --> 00:43:58,260
Apakah dia sudah menunjukkan sifat aslinya?
482
00:44:05,184 --> 00:44:08,270
-Kita berdua akan mati malam ini.
-Ayahmu, Kwon Seung-in…
483
00:44:10,606 --> 00:44:11,940
Mengapa kamu membesarkannya?
484
00:44:12,024 --> 00:44:13,734
Saya melihat ke dalam dirinya.
485
00:44:13,817 --> 00:44:16,195
Ayahmu adalah pria yang luar biasa.
486
00:44:17,363 --> 00:44:21,283
Dia meracuni dan membunuh puluhan orang
rekan-rekannya yang bekerja di pabrik.
487
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
Dia menganiaya istri dan kedua anaknya.
488
00:44:23,702 --> 00:44:26,455
Istrinya tidak tahan lagi
dan lari.
489
00:44:27,790 --> 00:44:30,668
Astaga, tidak mungkin ada manusia yang bisa melakukan itu.
490
00:44:32,878 --> 00:44:35,589
Ayahmu sebenarnya bukan manusia.
491
00:44:36,215 --> 00:44:39,176
Terkadang, mereka yang bukan manusia
bereinkarnasi menjadi satu.
492
00:44:39,259 --> 00:44:40,552
Saya yakin Anda mengetahui hal ini.
493
00:44:40,636 --> 00:44:43,514
Anda mungkin melihat Monster
sambil menghabiskan waktu bersama Hwal.
494
00:44:46,975 --> 00:44:48,185
Ayahku…
495
00:44:50,896 --> 00:44:52,690
apakah itu monster?
496
00:44:52,773 --> 00:44:53,732
Ya.
497
00:44:53,816 --> 00:44:56,568
Dan Anda tahu siapa yang memburu mereka
dan membunuh mereka, kan?
498
00:45:27,933 --> 00:45:29,518
Pernahkah Anda melihat wanita ini sebelumnya?
499
00:45:29,601 --> 00:45:33,063
-Apakah dia salah satu korbanmu?
-Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
500
00:45:33,772 --> 00:45:36,525
Siapa dia?
Mengapa kamu mengejarku?
501
00:45:36,608 --> 00:45:38,193
Karena kamu membunuh orang.
502
00:45:39,236 --> 00:45:42,781
Anda meracuni tetangga Anda
dan bahkan istrimu sampai mati.
503
00:45:43,824 --> 00:45:48,287
Mereka berbicara terlalu banyak.
504
00:45:48,370 --> 00:45:50,539
Mereka terlalu berisik!
505
00:45:51,498 --> 00:45:55,794
Jadi saya meracuni mereka.
506
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Saat itulah mereka menutup mulut
507
00:46:00,132 --> 00:46:02,968
dan menjadi sunyi.
508
00:46:04,344 --> 00:46:06,805
Ada alasan lain mengapa
aku mengejarmu.
509
00:46:07,764 --> 00:46:10,893
Itu karena kamu adalah reinkarnasi
dari Monster yang membunuh orang.
510
00:46:15,481 --> 00:46:18,942
Bulgasal ada di sini. Bulgasal adalah…
511
00:46:24,823 --> 00:46:26,074
Bangun.
512
00:46:26,158 --> 00:46:27,534
Tolong bangun.
513
00:46:43,091 --> 00:46:48,305
Aku bukan orangnya
yang membunuh ayahmu dan adikmu.
514
00:46:49,473 --> 00:46:50,557
Itu adalah Hwal…
515
00:46:51,808 --> 00:46:54,186
pria yang tadi
di sisimu selama ini.
516
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Dia tidak hanya membunuh ayahmu,
517
00:47:10,369 --> 00:47:13,872
tapi dia juga meninggalkan adikmu untuk mati.
Tahukah kamu alasannya?
518
00:47:16,500 --> 00:47:20,587
Karena dia tidak peduli
tentang orang-orang yang sekarat.
519
00:47:21,588 --> 00:47:26,760
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
adalah keluarganya dari kehidupan masa lalunya.
520
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Tetapi itu pun tidak benar.
521
00:47:32,641 --> 00:47:36,937
Dia hanya terobsesi dengan keluarga
sejak ayahnya meninggalkannya saat masih kecil.
522
00:47:37,020 --> 00:47:39,273
Dia tidak memiliki emosi manusia.
523
00:47:40,649 --> 00:47:42,985
Yang dia inginkan hanyalah balas dendam.
524
00:47:44,945 --> 00:47:46,405
Seribu tahun yang lalu…
525
00:47:47,990 --> 00:47:49,366
dan bahkan sekarang.
526
00:48:28,113 --> 00:48:29,323
Apa itu?
527
00:48:31,533 --> 00:48:32,492
Lihat.
528
00:48:33,702 --> 00:48:36,079
Saya mengatakan kepadanya untuk datang ke sini sesuai keinginan Anda.
529
00:48:37,372 --> 00:48:38,665
Jadi seperti yang kamu janjikan,
530
00:48:39,416 --> 00:48:42,336
dia tidak akan dirugikan, kan?
531
00:48:42,419 --> 00:48:45,088
Mengapa kamu khawatir?
Apakah kamu berhutang padanya atau apa?
532
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Tidak, itu hanya…
533
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
Dia banyak membantu saya ketika saya masih pemula.
534
00:48:51,553 --> 00:48:53,096
Aku tidak akan menyakitinya.
535
00:48:54,806 --> 00:48:57,351
Pada akhirnya, dia akan berada di sisiku.
536
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
Hwal akan ditinggalkan
537
00:49:01,521 --> 00:49:04,274
oleh semua orang yang dia sayangi.
538
00:49:04,358 --> 00:49:06,109
Sama seperti dia di masa lalu.
539
00:49:08,320 --> 00:49:11,365
Semuanya akan kembali
ke tempat yang seharusnya.
540
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
Tidak ada yang membuntuti kita, kan?
541
00:49:24,753 --> 00:49:28,256
Saya sudah memeriksanya
dan tidak ada seorang pun di belakang kami.
542
00:49:31,218 --> 00:49:34,096
Meringankan. Kami tidak punya pilihan.
543
00:49:34,179 --> 00:49:37,724
Kami bilang kami akan menghubunginya
setelah kita pergi ke suatu tempat yang aman.
544
00:49:38,392 --> 00:49:40,686
Tapi itu masih aneh.
545
00:49:40,769 --> 00:49:42,979
Dia bahkan tidak mengantar kami pergi.
546
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Sang-un. Anda yakin
dia akan bergabung dengan kita nanti, kan?
547
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
Sang-un?
548
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Sejujurnya,
549
00:49:55,409 --> 00:49:56,910
itu hanya kita.
550
00:49:57,536 --> 00:50:00,122
Dia tidak tahu kemana tujuan kita.
551
00:50:00,205 --> 00:50:02,040
-Apa?
-Mengapa tidak?
552
00:50:02,124 --> 00:50:05,419
Karena keselamatan Anda lebih penting
daripada menyingkirkan Ok Eul-tae.
553
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
Kita tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
pada Ms. Lee terjadi lagi.
554
00:50:08,880 --> 00:50:12,759
saya mengerti,
tapi dia tetap harus ikut dengan kita.
555
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
Saya tidak tahu lagi.
556
00:50:15,178 --> 00:50:16,179
Tidak tahu apa?
557
00:50:17,055 --> 00:50:19,683
Aku tidak tahu siapa Hwal lagi.
558
00:50:19,766 --> 00:50:20,976
Apa maksudmu?
559
00:50:21,935 --> 00:50:25,522
Seribu tahun yang lalu,
Saya memintanya untuk mengubah saya menjadi Bulgasal.
560
00:50:27,983 --> 00:50:29,776
Saya ingin menjadi Bulgasal.
561
00:50:29,860 --> 00:50:32,779
Baiklah, Eul-tae dan aku
di sisi yang sama 1.000 tahun yang lalu.
562
00:50:38,034 --> 00:50:39,327
Aku terbiasa sendirian.
563
00:50:39,411 --> 00:50:42,330
Sebagai seorang anak kecil
dan setelah berubah menjadi Bulgasal,
564
00:50:42,414 --> 00:50:43,707
Saya selalu sendirian.
565
00:50:44,499 --> 00:50:45,959
Jadi ini agak tidak nyaman.
566
00:50:46,042 --> 00:50:48,628
Karena kita?
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
567
00:50:49,713 --> 00:50:52,215
Saya harus membiasakan diri
untuk sendirian lagi.
568
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
Seiring berjalannya waktu, aku mungkin akan sendirian lagi.
569
00:50:59,723 --> 00:51:01,099
Dan itu akan sulit.
570
00:52:00,575 --> 00:52:01,743
Hai.
571
00:52:02,911 --> 00:52:04,454
Apakah kamu baru saja pulang?
572
00:52:04,538 --> 00:52:08,333
Kebaikan. Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
573
00:52:09,751 --> 00:52:11,169
Mengapa kamu di sini?
574
00:52:11,253 --> 00:52:14,923
Apa maksudmu? Ini hari pengiriman.
575
00:52:15,006 --> 00:52:18,969
Astaga. Bisakah kamu
membersihkan lemari esmu? Itu kotor.
576
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Bersihkan lantai juga.
Astaga, lihat semua debu ini.
577
00:52:22,180 --> 00:52:24,057
Anda mengomeli saya bahkan setelah Anda mati?
578
00:52:24,683 --> 00:52:26,226
Anda tidak pergi ke akhirat?
579
00:52:27,310 --> 00:52:28,228
Atau…
580
00:52:30,272 --> 00:52:31,773
apakah ini hanya kenangan?
581
00:52:53,587 --> 00:52:55,130
Hwal.
582
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
Saya meninggalkan rumah.
583
00:53:08,852 --> 00:53:13,023
Begini, suamiku yang selingkuh
yang lari kembali
584
00:53:13,106 --> 00:53:15,358
dan menyuruhku pergi saja.
585
00:53:18,361 --> 00:53:21,698
Jadi apakah akan baik-baik saja
jika saya tinggal di sini selama beberapa hari?
586
00:53:23,325 --> 00:53:25,577
Ini adalah satu-satunya tempat yang dapat saya hubungi…
587
00:53:27,871 --> 00:53:28,914
rumah saya.
588
00:53:32,042 --> 00:53:35,170
Ada apa? Tidak bisakah aku tinggal?
589
00:53:36,212 --> 00:53:38,798
Astaga, kamu berhati dingin sekali.
590
00:53:40,842 --> 00:53:43,345
Aku lebih memilih pergi daripada tetap di sini
dengan seseorang yang begitu picik.
591
00:53:49,768 --> 00:53:50,894
Tapi…
592
00:53:52,062 --> 00:53:54,105
tidak bisakah kamu setidaknya menghiburku?
593
00:53:56,107 --> 00:53:58,318
Bahkan ketika saya mengalami keguguran…
594
00:54:08,161 --> 00:54:09,371
Kamu sangat…
595
00:54:33,103 --> 00:54:34,187
Paman Hwal.
596
00:54:50,662 --> 00:54:52,330
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
597
00:54:52,956 --> 00:54:54,666
Bos di pabrik itu menyebalkan sekali.
598
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
Dia meremehkanku karena menjadi yatim piatu.
599
00:54:59,087 --> 00:55:03,341
Jadi saya ingin tahu apakah Anda mau mempekerjakan saya
sebagai pembantu rumah tangga yang tinggal di rumah.
600
00:55:05,760 --> 00:55:09,305
Tapi sekali lagi,
Aku tahu kamu tidak ingin tinggal bersamaku.
601
00:55:11,016 --> 00:55:14,853
Saya tidak ingin bekerja lagi.
Haruskah aku menikah saja
602
00:55:15,645 --> 00:55:17,022
dan punya keluarga besar?
603
00:56:11,367 --> 00:56:12,744
Mengapa kamu datang ke sini?
604
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
Aku tidak ingin tinggal di panti asuhan.
605
00:56:22,921 --> 00:56:26,841
Anak-anak lain menggodaku karena bersikap aneh…
606
00:56:28,968 --> 00:56:31,846
karena saya tidak ingat
apa pun dari sebelumnya.
607
00:56:35,016 --> 00:56:36,226
Dan mereka berkata
608
00:56:36,851 --> 00:56:39,979
bahwa kamu sebenarnya adalah ayahku
609
00:56:40,563 --> 00:56:43,108
dan bahwa kamu meninggalkanku di sana.
610
00:56:46,236 --> 00:56:48,196
Jadi saya bertanya-tanya…
611
00:56:51,282 --> 00:56:54,160
andai saja aku bisa tinggal bersamamu.
612
00:56:54,744 --> 00:56:57,580
Itu lagi? Anda selalu berbicara
tentang keinginan untuk tinggal bersamaku.
613
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
Apakah kamu tidak takut kalau aku Bulgasal?
614
00:57:00,834 --> 00:57:02,710
Anda satu-satunya orang
615
00:57:03,378 --> 00:57:05,755
yang memperlakukanku dengan baik
616
00:57:06,631 --> 00:57:08,508
seolah-olah kita adalah keluarga.
617
00:57:09,008 --> 00:57:11,678
Aku tidak pernah memperlakukanmu seperti keluarga,
618
00:57:11,761 --> 00:57:13,263
jadi mengapa kamu mengatakan itu?
619
00:57:14,639 --> 00:57:17,475
Anda ingin saya mati 600 tahun yang lalu.
620
00:57:19,018 --> 00:57:22,480
Jadi kenapa? Kenapa kamu terus mendatangiku?
621
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
Hwal!
622
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
Apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:58:07,275 --> 00:58:08,818
Mengapa kamu kembali ke sini?
624
00:58:08,902 --> 00:58:10,695
Aku kembali untukmu.
625
00:58:11,654 --> 00:58:15,825
Saya tidak berpikir
Aku bisa pergi tanpamu.
626
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?
627
00:58:19,162 --> 00:58:20,246
kamu mau mati?
628
00:58:20,830 --> 00:58:23,458
Saya tidak bisa bunuh diri
meskipun aku menginginkannya, jadi lepaskan saja.
629
00:58:24,667 --> 00:58:26,794
Saya merasa tercekik. Itu saja.
630
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
Dadaku terasa sesak.
631
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Saya harus melakukan ini untuk meringankan rasa sakitnya.
632
00:58:35,553 --> 00:58:36,513
Berhenti!
633
00:58:37,138 --> 00:58:39,265
Kenapa kamu melakukan ini?
634
00:58:49,317 --> 00:58:51,152
Dia ingin tinggal bersamaku…
635
00:58:52,737 --> 00:58:55,156
tapi aku tidak pernah membiarkannya.
636
00:58:56,491 --> 00:58:58,368
Saya takut dia akan tumbuh pada saya.
637
00:58:58,451 --> 00:59:01,496
Saya marah atas perbuatannya
bagiku 600 tahun yang lalu,
638
00:59:01,579 --> 00:59:05,208
jadi aku tidak pernah menghiburnya sekali pun
saat dia kesakitan.
639
00:59:05,291 --> 00:59:06,459
Padahal sebenarnya…
640
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
dia seperti anak perempuan bagiku.
641
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
Putriku meninggal.
642
00:59:17,387 --> 00:59:22,100
Aku tidak pernah ingin melewatinya
rasa sakit karena kehilangan keluargaku lagi.
643
00:59:23,017 --> 00:59:25,103
Tapi karena aku ingin menjadi Bulgasal,
644
00:59:25,687 --> 00:59:27,647
keluargaku menyimpannya
membayar harga dengan kematian mereka.
645
00:59:29,649 --> 00:59:31,526
Saya menderita terus-menerus.
646
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
Aku tidak bisa mati meskipun aku menginginkannya.
647
00:59:35,029 --> 00:59:38,658
Dan aku tidak bisa menangis meskipun aku ingin.
648
00:59:49,377 --> 00:59:52,505
Tidak apa-apa. aku akan membantumu.
649
00:59:52,589 --> 00:59:56,634
Saya akan membantu Anda mengakhiri penderitaan ini.
650
01:00:01,723 --> 01:00:03,850
Aku akan membantumu melindungi
651
01:00:04,851 --> 01:00:06,603
keluargamu.
652
01:00:08,521 --> 01:00:10,356
Dan aku akan melindungimu juga.
653
01:00:10,440 --> 01:00:12,775
Aku akan membuatmu tetap aman
dari Ok Eul-tae.
654
01:00:14,611 --> 01:00:18,531
Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan
menjadi Bulgasal di masa lalu.
655
01:00:18,615 --> 01:00:22,994
Tidak masalah jika kau dan Ok Eul-tae
berada di pihak yang sama sebelumnya.
656
01:00:30,376 --> 01:00:32,920
Aku benci melihatmu kesakitan saat ini,
657
01:00:33,504 --> 01:00:35,465
jadi aku akan berada di sisimu.
658
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
aku akan melindungimu.
659
01:00:39,802 --> 01:00:41,971
Jadi ikutlah denganku.
660
01:01:42,407 --> 01:01:43,866
{\an8}Jika saya memikirkannya kembali sekarang…
661
01:01:45,535 --> 01:01:46,911
{\an8}Sayalah yang patut disalahkan.
662
01:01:49,747 --> 01:01:50,581
{\an8}Ya ampun.
663
01:01:50,665 --> 01:01:53,543
{\an8}Semua yang Anda katakan sampai saat ini adalah benar.
664
01:01:54,919 --> 01:01:58,464
{\an8}Saya kira orang-orang yang berpapasan satu kali
terus bertemu satu sama lain.
665
01:01:59,549 --> 01:02:00,925
{\an8}Satu, dua, tiga!
666
01:02:02,051 --> 01:02:05,346
{\an8}Kami di sini untuk mengakhiri semuanya dari awal.
667
01:02:09,559 --> 01:02:11,185
{\an8}Kamu dan Ok Eul-tae…
668
01:02:12,687 --> 01:02:15,273
{\an8}lebih terlihat seperti teman, bukan musuh.
669
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
{\an8}Sang-un sudah mulai
untuk mendapatkan kembali ingatannya.
670
01:02:19,694 --> 01:02:22,530
{\an8}Dia memberitahuku bahwa dia melihatmu
menyelamatkanku di kehidupan masa lalumu.
671
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
{\an8}Tidak!
672
01:02:25,658 --> 01:02:28,119
{\an8}Semua yang kamu lakukan adalah untukku…
673
01:02:31,914 --> 01:02:33,332
{\an8}Saya minta maaf.
674
01:02:33,416 --> 01:02:38,212
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim