
1
00:02:15,113 --> 00:02:18,173
ובכן, בחור שלי,
הם אומרים לי שאתה רוצה להתוודות.

2
00:02:18,250 --> 00:02:19,342
כֵּן.

3
00:02:19,918 --> 00:02:21,476
זה יעזור לחבר המושבעים.

4
00:02:21,553 --> 00:02:25,182
הם הרשיעו אותך בנסיבתיות
ראיות. לִהַבִין?

5
00:02:26,324 --> 00:02:27,689
כן, בטח.

6
00:02:28,026 --> 00:02:30,119
דַעַת הַקָהָל. תבהיר גם את זה.

7
00:02:30,195 --> 00:02:32,595
הצדק עצמו ירגיש קל יותר.

8
00:02:32,964 --> 00:02:35,296
אני עושה את זה כי אני מפחד.

9
00:02:35,567 --> 00:02:37,933
זה עשוי לעזור לראפ הגדול
כשאני עובר בדלת האחרונה.

10
00:02:38,003 --> 00:02:39,800
אתה יכול באותה מידה לעשות עבודה אמיתית.

11
00:02:39,871 --> 00:02:42,897
יש לי כאן כמה אנשי עיתונים,
והשופט שגזר עליך...

12
00:02:42,974 --> 00:02:46,273
תשתוק את זה, בסדר?
אתה לא יכול להפסיק את השירה הזאת?

13
00:02:47,979 --> 00:02:50,174
עכשיו, עכשיו. זה תורו הבא.

14
00:02:50,615 --> 00:02:52,583
אתה מודה, הוא שר.

15
00:02:54,486 --> 00:02:55,748
בְּסֵדֶר.

16
00:02:56,555 --> 00:02:58,455
תביא את החבורה שלך.
- טוב.

17
00:02:58,523 --> 00:03:00,855
אני יכול לעשות משהו בשבילך, דן?
כן, מה דעתך על משקה?

18
00:03:00,926 --> 00:03:02,052
בְּסֵדֶר.

19
00:03:07,232 --> 00:03:08,426
תוֹדָה.

20
00:03:15,640 --> 00:03:18,768
אתה רוצה לראות את האב פלנגן?
- בטח.

21
00:03:19,678 --> 00:03:22,078
ביקשתי בשבילו. הוא הכיר אותי מתי.

22
00:03:37,195 --> 00:03:39,163
כמה זמן יש לי?

23
00:03:40,198 --> 00:03:42,689
הנצח מתחיל בעוד 45 דקות, דן.

24
00:03:44,569 --> 00:03:46,799
מה קורה כשהדלת הזאת
נסגר מאחוריך?

25
00:03:46,872 --> 00:03:49,636
- דקה או שתיים גרועות.
-כן, אני יודע. אחרי זה?

26
00:03:49,708 --> 00:03:52,404
דן, זו הייתה תעלומה
במשך מיליון שנים.

27
00:03:52,477 --> 00:03:55,571
אתה לא יכול לצפות לפצח את זה
תוך כמה שניות.

28
00:03:57,182 --> 00:03:59,514
- האם תפחד למות?
- לא.

29
00:03:59,885 --> 00:04:01,819
למה לא, אם אתה לא יודע מה קורה?

30
00:04:01,887 --> 00:04:04,947
ובכן, עשיתי טעויות, דן,
אבל תמיד הצטערתי בשבילם.

31
00:04:05,023 --> 00:04:07,355
אני מנסה לפצות עליהם.

32
00:04:08,426 --> 00:04:10,223
אם הרגת חולדה,
וזה הגיע אליו...

33
00:04:10,295 --> 00:04:12,490
האם תוכל למצוא דרך כלשהי
להצטער על זה?

34
00:04:12,731 --> 00:04:16,895
דן, צריך להשאיר חיים ומוות
לבורא חיים ומוות.

35
00:04:17,836 --> 00:04:19,701
בבקשה תישאר, נכון?

36
00:04:27,145 --> 00:04:28,339
מה שלומך, שופט?

37
00:04:28,413 --> 00:04:32,144
זה ליין וולינגטון. הטור שלו נלחם
עבורך. לא חשבתי שאתה אשם.

38
00:04:32,217 --> 00:04:33,684
מצטער לאכזב אותך, חבר.

39
00:04:33,752 --> 00:04:36,312
אם היית נצמד אל הרובים שלך,
הייתי מחזיק אותך בחיים במשך שנים.

40
00:04:36,388 --> 00:04:38,356
במקומך לא הייתי מנסה להצחיק.

41
00:04:38,423 --> 00:04:40,721
האיש הזה רוצה להודות
חובו למדינה.

42
00:04:40,792 --> 00:04:43,454
מה זה? החוב שלי למדינה?

43
00:04:43,528 --> 00:04:46,964
אם היית עושה את זה מוקדם יותר,
החוב לא יהיה כל כך גדול.

44
00:04:47,032 --> 00:04:48,863
האם על זה מדובר?

45
00:04:48,934 --> 00:04:52,495
אתה הולך לקחת את חיי,
כי אני חייב למדינה משהו?

46
00:04:52,571 --> 00:04:55,506
כשהייתי ילד, בן 12,
אמא שלי מתה.

47
00:04:55,574 --> 00:04:58,668
האם הלכתי על השרוול למדינה
על המרזבים בהם ישנתי? זה זה?

48
00:04:58,743 --> 00:05:01,644
זה סתם צחצוח. המדינה הגיעה
זרועותיו בחוץ במשך שלוש שנים...

49
00:05:01,713 --> 00:05:03,203
כן, ברפורמטורית.

50
00:05:03,281 --> 00:05:05,215
כשנכנסתי,
להכין כיכר לחם הייתה עבודה.

51
00:05:05,283 --> 00:05:08,184
כשאני יוצא, אוכל לשדוד בנק!
- חתולים קדושים!

52
00:05:08,253 --> 00:05:10,881
קבל את זה, יריות גדולות.
אני יוצא ככה בעוד כמה דקות.

53
00:05:10,956 --> 00:05:13,186
אז אתה מקבל את השפל.

54
00:05:13,925 --> 00:05:17,088
איפה הייתה המדינה כשאדם בודד,
ילד רעב בכה את עצמו לישון...

55
00:05:17,162 --> 00:05:20,689
בבית פלופ עם חבורה של שיכורים,
נוודים ונוודים?

56
00:05:20,765 --> 00:05:22,756
האם אז התחיל החוב הזה?

57
00:05:22,834 --> 00:05:25,132
החברים היחידים שהיתה לי הזדמנות אליהם
היו הילדים בסמטה.

58
00:05:25,203 --> 00:05:27,637
הייתי צריך להיות קשוח להתחרות.

59
00:05:27,706 --> 00:05:30,140
רגע לפני שיצאנו
של זרועות המדינה...

60
00:05:30,208 --> 00:05:33,735
הרפורמטורית, הכנו כנופיה,
שישה מאיתנו, וחברים.

61
00:05:34,112 --> 00:05:37,240
אנחנו מהמרים על חיינו על פני הלוח,
ולתת להם לרכוב. נוכלים!

62
00:05:37,315 --> 00:05:39,840
בַּטוּחַ! הפה שלך נפתח על זה.

63
00:05:39,918 --> 00:05:41,943
יוונית לכם חכמים, לא?

64
00:05:42,020 --> 00:05:46,582
אחד מהם הפך עכברוש למדינה
ראיות, ואני הרגתי אותו. אבל קבלו את זה.

65
00:05:46,958 --> 00:05:50,394
חבר אחד כשאני בן 12...

66
00:05:50,462 --> 00:05:53,863
ואני לא עומד כאן ככה!
עכשיו, קדימה, לך מפה...

67
00:05:53,932 --> 00:05:56,730
אתה חבורה של ספייס-מוח! לָצֵאת!

68
00:06:04,943 --> 00:06:08,470
תקשיב, אבא. אני מצטער על הטעויות שלי.

69
00:06:09,447 --> 00:06:10,778
אֲנִי מִצטַעֵר.

70
00:06:17,222 --> 00:06:20,055
<i>בת 12. חבר אחד.</i>

71
00:06:20,125 --> 00:06:23,492
<i>ילד רעב. מעולם לא היה סיכוי.</i>

72
00:06:23,561 --> 00:06:25,222
<i>רפורמטורי.</i>

73
00:06:33,939 --> 00:06:35,099
שבור את הספלים שלך.

74
00:06:35,507 --> 00:06:38,374
לגנוב לנו את האוכל, נכון?
היכנסו לרחובות שלכם, ספלים!

75
00:06:38,443 --> 00:06:40,604
כָּאן. טומי, תפסיק עם זה.

76
00:06:43,181 --> 00:06:44,512
קדימה, טומי. תפסיק עם זה.

77
00:06:45,750 --> 00:06:47,377
טומי, תפסיק עם זה!

78
00:06:50,922 --> 00:06:52,514
רָזֶה!

79
00:06:57,395 --> 00:06:59,795
מוֹקָסִינִים! מִשׁטָרָה!

80
00:07:15,213 --> 00:07:17,545
בוקר טוב, דייב.
- בוקר טוב.

81
00:07:17,615 --> 00:07:20,516
תראה, 80 דולר מרוסקים.
- חבל, דייב.

82
00:07:20,585 --> 00:07:23,713
אבא אדי, המקום הזה שלך
מושך את החולדות מסביב.

83
00:07:23,788 --> 00:07:26,757
- זה כמו מולסה וזבובים.
- אני מניח שכן.

84
00:07:26,825 --> 00:07:31,228
אני ישן ליד מקלע,
בזמן שאתה מטלטל את 40 הגנבים.

85
00:07:33,498 --> 00:07:35,261
קרא הכל על זה!

86
00:07:35,333 --> 00:07:38,791
דן פארו התחשמל!
קרא הכל על זה!

87
00:07:40,939 --> 00:07:44,204
איפה הכומר שלו?
אנחנו לא מקבלים דרשה הבוקר?

88
00:07:44,275 --> 00:07:46,675
שמעו חברים שלי.

89
00:07:47,345 --> 00:07:51,213
תלגלג על הקפה שלך בזמן שאתה יכול,
להרים את בהונות...

90
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
תקראו לזה יום.

91
00:07:57,255 --> 00:08:00,418
לא התחלתי את המקום הזה
לצחוק אתכם. באמת שלא.

92
00:08:00,492 --> 00:08:01,857
חשבתי שאוכל לעזור לך.

93
00:08:01,926 --> 00:08:04,952
סליחה, האב פלנגן.
- אנו מתנצלים.

94
00:08:05,263 --> 00:08:06,525
תודה על הקפה.

95
00:08:06,598 --> 00:08:08,998
כולנו אוהבים אותך, דומני, כל אחד מאיתנו.

96
00:08:09,067 --> 00:08:10,898
ובכן, אתה יכול להעביר את המילה
לאורך הכביש...

97
00:08:10,969 --> 00:08:13,904
שמישהו אחר ירוץ
המקום די בקרוב. אני עוזב.

98
00:08:13,972 --> 00:08:15,837
אבל, אבא...
סמור, אתה חכם מדי.

99
00:08:15,907 --> 00:08:18,000
לא, החלטתי קודם.

100
00:08:19,077 --> 00:08:23,810
ביליתי אתמול בלילה, או יותר נכון הבוקר,
עם דן פארו רגע לפני שהוא<i>...</i>

101
00:08:24,582 --> 00:08:27,050
זה היה מאוחר מדי לעשות הרבה בשבילו...

102
00:08:27,118 --> 00:08:29,814
ואני מניח שזה מאוחר מדי
לעשות הרבה מאוד בשבילך.

103
00:08:29,888 --> 00:08:33,119
אני חושש שאתה מרוצה ממשהו
לאכול ומקום לישון.

104
00:08:33,191 --> 00:08:34,419
אבא פלנגן!

105
00:08:34,492 --> 00:08:36,221
מה זה, סקיני?
הם תפסו את ג'ימי!

106
00:08:36,294 --> 00:08:38,888
השוטרים תפסו את ג'ימי!
בבקשה תגיד להם לשחרר אותו.

107
00:08:38,963 --> 00:08:40,396
הוא אח שלי.

108
00:08:40,465 --> 00:08:43,025
- את מי עוד יש להם?
הם קיבלו את טומי והם קיבלו את סטיב.

109
00:08:43,101 --> 00:08:44,728
והם אמרו לי ללכת הביתה.

110
00:08:45,103 --> 00:08:46,468
כן, הביתה.

111
00:08:47,939 --> 00:08:50,066
איפה אמא ​​שלך, סקיני?

112
00:08:51,910 --> 00:08:54,344
קדימה. נראה מה נוכל לעשות.

113
00:08:54,712 --> 00:08:57,010
מר מוריס, אתה יודע
מי שבר לך את החלון

114
00:08:57,082 --> 00:08:59,380
כן, כבוד השופט.
- סלח לי, אבל זה באמת משנה?

115
00:08:59,451 --> 00:09:01,749
זה היה חופשי לכולם.
כל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.

116
00:09:01,820 --> 00:09:02,844
למה אתה מתכוון, אבא?

117
00:09:02,921 --> 00:09:06,618
לא לחסום את הצדק, גם אם הייתי יכול,
אבל ילד אחד זרק את האבן הזו...

118
00:09:06,691 --> 00:09:09,387
עשה את הנזק המיוחד הזה.
אבל הוא לא התכוון לעשות את זה.

119
00:09:09,461 --> 00:09:11,622
כולם זרקו דברים.
כולם היו נרגשים.

120
00:09:11,696 --> 00:09:13,459
אני מנסה לצמצם את זה לחיוב מוגדר.

121
00:09:13,531 --> 00:09:14,964
מזה פחדתי, כבוד השופט.

122
00:09:15,033 --> 00:09:17,467
- אף אחד מאיתנו לא רוצה להתעלל בילדים.
אבל אנחנו כן, בכל זאת.

123
00:09:17,535 --> 00:09:20,527
עניינו של בית המשפט הוא לדאוג
של האזרח הישר.

124
00:09:20,605 --> 00:09:23,073
אַתָה. אני מעריך אותך מאוד, אבל...

125
00:09:23,141 --> 00:09:25,041
כבוד השופט, הנערים האלה נעצרו
הבוקר.

126
00:09:25,110 --> 00:09:26,907
השעה עכשיו<i>...</i> השעה 3:30.

127
00:09:27,378 --> 00:09:30,347
האם מישהו התייצב
להגיד להם מילה אחת טובה?

128
00:09:30,415 --> 00:09:33,043
אבא, אמא, דוד, אחות. מִישֶׁהוּ?

129
00:09:33,151 --> 00:09:35,051
ובכן, אתה אומר לא מעט.

130
00:09:35,120 --> 00:09:38,612
ואני אמשיך, עד שתיקח בחזרה
את הזכות שהענקת לי.

131
00:09:38,690 --> 00:09:40,180
שמעת את מר קלאטירי.

132
00:09:40,258 --> 00:09:41,691
- מותר לי לחקור אותו?
- בוודאי.

133
00:09:41,759 --> 00:09:43,522
שבי, מר מוריס.
תודה לך.

134
00:09:43,595 --> 00:09:45,085
מר קלאטירי.

135
00:09:45,964 --> 00:09:47,226
כן, אבא?

136
00:09:47,565 --> 00:09:49,157
טומי, קום.

137
00:09:49,968 --> 00:09:52,698
טומי נכנס לקנות סלמי.
כן.

138
00:09:53,071 --> 00:09:57,337
אני עוטף את הסלמי שלי. הנחתי אותו.
הוא אומר, "חצי תריסר ביצים."

139
00:09:57,742 --> 00:10:02,611
אני מסתובב לקחת את הביצים,
אני חוזר, איפה הסלמי שלי?

140
00:10:03,114 --> 00:10:05,082
בלי סלמי ובלי טומי.

141
00:10:05,750 --> 00:10:09,379
אבל לא ממש ראית את טומי
גנבת את הסלמי, נכון?

142
00:10:10,188 --> 00:10:12,782
הסלמי הטרי והנחמד שלי. היא לא מתרחקת.

143
00:10:12,857 --> 00:10:15,849
והמשטרה מצאה את הסלמי,
וקצת לחם, כמה דברים אחרים.

144
00:10:15,927 --> 00:10:17,588
אין ספק שהם נגנבו.

145
00:10:17,662 --> 00:10:20,631
אין גם ספק שהבנים האלה
צריך להוריד מהרחוב...

146
00:10:20,698 --> 00:10:23,826
- לטובתם.
– ונשלח לרפורמטורית.

147
00:10:24,769 --> 00:10:27,431
אני תוהה אם אתה רוצה לעשות את זה
לילד חסר בית...

148
00:10:27,505 --> 00:10:30,474
- רק על רקע ראיות נסיבתיות.
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?

149
00:10:30,542 --> 00:10:33,477
יש את הסלמי,
וישנו מר קלאטירי.

150
00:10:35,146 --> 00:10:38,980
הם יכולים לקבל את הסלמי שלי.
אני נותן להם את זה, בחינם להווה.

151
00:10:39,217 --> 00:10:43,051
אבל בפעם הבאה, בבקשה, לא המיובאים.

152
00:10:44,022 --> 00:10:47,219
- לא יהיו כאלה בפעם הבאה.
היית צריך ללמוד משפטים, אבא.

153
00:10:47,292 --> 00:10:49,886
תודה לך, כבוד השופט.
ובכן, אני מניח שזה<i>...</i>

154
00:10:50,495 --> 00:10:54,522
אלא אם כן החבר הטוב שלי רוצה להזדהות
הילד שזרק את הסלע.

155
00:10:54,599 --> 00:10:58,194
החלון שלי נופץ.
80 דולר הלכו למקום כלשהו<i>...</i>

156
00:10:58,269 --> 00:10:59,634
אבל אני<i>...</i>

157
00:11:00,905 --> 00:11:03,999
ובכן, אני לא יכול לומר מי עשה את זה, באופן חיובי.

158
00:11:04,876 --> 00:11:07,310
אבא פלנגן, מה עובר לך בראש?

159
00:11:07,378 --> 00:11:11,940
אני אקח אחריות מלאה על אלה
בנים אם תפקידו אותם באחריותי.

160
00:11:12,016 --> 00:11:14,484
אני אתן להם בית,
אני אדאג ללימודים שלהם...

161
00:11:14,552 --> 00:11:17,180
ואני אבטיח את התנהלותם הטובה.

162
00:11:22,627 --> 00:11:26,620
ובכן, אני חושב שאתה נותן לעצמך להיכנס
עבור הרבה צרות, אבל אני אתן לזה צ'אנס.

163
00:11:26,698 --> 00:11:28,723
אני משחרר את הנערים האלה למשמורתך.

164
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
תודה לך, כבוד השופט.
- ובהצלחה לך.

165
00:11:31,069 --> 00:11:33,060
תודה לך. קדימה, בנים.

166
00:11:34,305 --> 00:11:37,035
אתה אחד הבחורים הטובים ביותר בעיר.

167
00:11:37,108 --> 00:11:40,202
למה בשם כל מה שקדוש
אתה לא רוצה לפגוש אנשים נחמדים?

168
00:11:40,278 --> 00:11:42,212
ובכן, דייב, אני מכיר אותך.
- אתה<i>...</i>

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,948
- אבא, אתה רוצה את זה?
- מה זה, בן?

170
00:11:45,016 --> 00:11:48,474
זה חידה. אתה צריך לסובב את זה
עד שתכניס את העיניים לשקעים.

171
00:11:48,553 --> 00:11:50,180
האין זה נפלא.

172
00:11:50,255 --> 00:11:54,055
תודה רבה, סקיני.
יהיה לי מאוד כיף עם זה.

173
00:11:54,125 --> 00:11:55,649
דייב. קדימה, בנים.

174
00:11:55,727 --> 00:11:58,719
אתה יכול לקחת את הבנים למקום שלך
ולשמור אותם שם קצת?

175
00:11:58,796 --> 00:12:00,127
בַּטוּחַ. מַה?

176
00:12:00,531 --> 00:12:01,793
יש לי שיחה חשובה לעשות.

177
00:12:01,866 --> 00:12:03,458
בסדר, רבותי, היכנסו.

178
00:12:03,534 --> 00:12:05,195
הו, ילד. נסיעה ברכב.

179
00:12:06,604 --> 00:12:09,732
טומי, כדאי שתשב כאן למעלה
במושב הקדמי.

180
00:12:12,610 --> 00:12:16,740
במחשבה שנייה, כדאי שכולכם תשב
במושב הקדמי. אני מרגיש בטוח יותר.

181
00:12:16,814 --> 00:12:18,645
רגע, בנים. לְהִזָהֵר.

182
00:12:18,716 --> 00:12:21,879
דייב, נתראה קצת מאוחר יותר.
אתה יכול לעשות את זה קצת יותר מוקדם?

183
00:12:21,953 --> 00:12:24,478
אתה רוצה שאני אנהג, מר מוריס?

184
00:12:27,125 --> 00:12:29,719
נתתי לך רשות לפני שלוש שנים
למקלט שלך.

185
00:12:29,794 --> 00:12:32,456
חשבת שתוכל לעשות הרבה טוב.

186
00:12:32,530 --> 00:12:35,465
ובכן, יש לי את הזכות לטעות או שתיים,
נכון, בישוף?

187
00:12:35,533 --> 00:12:38,195
ועכשיו אתה רוצה לעשות משהו
לדעתי יותר קשה לעשות...

188
00:12:38,269 --> 00:12:40,897
- בהחלט יותר לא שגרתי.
- זה נכון.

189
00:12:42,040 --> 00:12:44,702
אז אני הולך לשייך אותך לקהילה.

190
00:12:44,776 --> 00:12:47,244
זו עבודה טובה, ואתה איש טוב.

191
00:12:47,312 --> 00:12:50,372
- אל תקבל את ההחלטה עדיין, בבקשה.
- למה לא?

192
00:12:50,882 --> 00:12:54,340
למה, אתה חולם את החלק הכי טוב
מהחיים שלך רחוק, אם הייתי מרשה לך.

193
00:12:54,419 --> 00:12:56,216
אבל אני לא חולם.

194
00:12:56,354 --> 00:12:58,754
יש דבר אחד שאני יודע, אני באמת יודע.

195
00:12:58,823 --> 00:13:02,884
וזהו, שאין דבר כזה
בעולם בתור ילד רע. אני בטוח בזה.

196
00:13:02,960 --> 00:13:05,588
האם אתה מבין את המאבק
אתה רוצה לקחת על עצמך?

197
00:13:05,663 --> 00:13:08,860
אני יודע שאמא יכולה לקחת שוט
לילד הכי קשוח בעולם...

198
00:13:08,933 --> 00:13:12,391
והוא שוכח את זה,
כי הוא יודע שהיא אוהבת אותו.

199
00:13:12,937 --> 00:13:17,374
אני מכיר את הקרב, ואין לי כלום
לעשות את זה עם, חוץ מאמונה.

200
00:13:18,676 --> 00:13:19,768
אבל...

201
00:13:20,278 --> 00:13:23,543
ברשותכם האדיבה,
אני מעדיף את זה מאשר הקהילה.

202
00:13:23,614 --> 00:13:25,241
אני לא יכול לעזור לך.

203
00:13:25,350 --> 00:13:28,649
אין לנו הסדר
לדברים מבחוץ כמו זה.

204
00:13:33,624 --> 00:13:35,421
אבל יש לך את רשותי.

205
00:13:35,493 --> 00:13:37,290
איך אתה מתחיל?

206
00:13:37,362 --> 00:13:39,523
ראשית, אני חייב לשכור בית.

207
00:13:39,697 --> 00:13:42,029
אין ספק, חיטוי ותכבס אותו.

208
00:13:43,601 --> 00:13:46,468
בישוף, אני לעולם לא אשכח את זה.

209
00:13:47,472 --> 00:13:48,700
הברכה שלי.

210
00:13:51,476 --> 00:13:54,570
שלום. חשבתי שהלכת לאיבוד.

211
00:13:54,645 --> 00:13:57,443
לא. שוחחתי קצת עם הבישוף שלי.

212
00:13:57,515 --> 00:13:59,107
שכרתי בית.

213
00:13:59,183 --> 00:14:01,583
- אתה שוכר בתים עכשיו?
כן.

214
00:14:01,652 --> 00:14:05,611
כמובן, אני צריך לשלם משהו,
אז אני צריך קצת כסף.

215
00:14:05,690 --> 00:14:08,124
- קצת כסף? כֵּן.
- 100 דולר.

216
00:14:09,894 --> 00:14:11,088
100 דולר?

217
00:14:12,397 --> 00:14:14,490
איזה אבטחה יש לך?

218
00:14:15,633 --> 00:14:18,329
ובכן, בוא נראה כאן.

219
00:14:25,109 --> 00:14:27,475
אתה רוצה 100 דולר עבור זה?
כן.

220
00:14:30,248 --> 00:14:31,374
תראה...

221
00:14:31,883 --> 00:14:34,750
אתה יכול לקבל כל אחד מאלה
תמורת 65 סנט.

222
00:14:34,819 --> 00:14:37,583
וכל אחד מהם יותר טוב משלך.

223
00:14:38,456 --> 00:14:40,356
ואתה רוצה 100 דולר.

224
00:14:40,425 --> 00:14:42,222
אני צריך את הכסף מאוד.

225
00:14:42,293 --> 00:14:45,854
עם סחורה כזו,
אני צריך את זה יותר גרוע ממך.

226
00:14:46,764 --> 00:14:48,629
יש לך עוד משהו?

227
00:14:50,601 --> 00:14:52,091
חכה רגע.

228
00:15:00,978 --> 00:15:05,381
זה צעצוע של 10 סנט.
- כן, אתה יכול ליהנות עם זה מאוד.

229
00:15:05,917 --> 00:15:07,976
לא שווה 100 דולר, אני לא יכול.

230
00:15:08,186 --> 00:15:10,677
יש לך אבטחה אחרת?

231
00:15:12,457 --> 00:15:17,087
כל ילד שהופך לאמריקאי טוב
אזרח שווה 10,000 דולר למדינה.

232
00:15:17,395 --> 00:15:20,421
זאת עובדה. יש לי סמכות טובה לזה.

233
00:15:20,898 --> 00:15:23,389
אני מצטער,
אבל 100 דולר לשעון תחת כזה...

234
00:15:23,468 --> 00:15:25,493
וחתיכת פח
עם כמה מיסבים כדוריים<i>...</i>

235
00:15:25,570 --> 00:15:28,596
בסדר, דייב.
אני לא מאשים אותך שדחית אותי.

236
00:15:29,140 --> 00:15:31,904
תודה בדיוק אותו הדבר.
אני אנסה במקום אחר.

237
00:15:31,976 --> 00:15:33,500
חכה רגע.

238
00:15:38,983 --> 00:15:41,781
לא יכולת להפוך אמריקאי טוב
תמורת 50 דולר?

239
00:15:48,259 --> 00:15:50,591
בסדר, הנה ה-100 דולר שלך.

240
00:15:50,995 --> 00:15:53,088
לא. אתה שומר על השעון.

241
00:15:53,998 --> 00:15:55,329
אני אשמור את זה.

242
00:15:55,399 --> 00:15:58,163
אני אפדה את זה יום אחד בריבית.
- כן.

243
00:15:58,970 --> 00:16:00,835
הנה, חתום על זה.

244
00:16:02,440 --> 00:16:05,034
- לא, אל תחתום על זה.
תודה.

245
00:16:08,179 --> 00:16:11,410
עכשיו, עדיף שתעזוב
לפני שאשנה את דעתי.

246
00:16:12,183 --> 00:16:14,276
אני לא מפחד מזה, דייב.

247
00:16:15,386 --> 00:16:17,946
עכשיו, אני תוהה אם תוכל להראות לי
כמה רהיטים.

248
00:16:18,022 --> 00:16:21,116
אתה יודע, כיסאות ושולחנות,
ודברים כאלה.

249
00:16:21,592 --> 00:16:23,082
שווה 100 דולר?

250
00:16:23,160 --> 00:16:25,890
יש לי כאן רשימה קטנה שהכנתי.

251
00:16:26,898 --> 00:16:28,058
שָׁם.

252
00:16:29,033 --> 00:16:30,091
בְּסֵדֶר.

253
00:16:30,167 --> 00:16:34,103
אני מניח שכשהבנים שלך יגדלו,
הם ישברו חלונות גדולים וטובים יותר.

254
00:16:34,171 --> 00:16:35,570
אני מיד איתך, בנים.

255
00:16:35,640 --> 00:16:37,801
בוודאי על התנהגותם הטובה,
הם לא?

256
00:16:37,875 --> 00:16:39,502
עשרה כיסאות.

257
00:16:43,915 --> 00:16:45,143
יש שניים.

258
00:16:45,216 --> 00:16:47,946
- למה מגיע כל העניין?
- 220 דולר.

259
00:16:48,085 --> 00:16:50,280
אני אתן לך 150 דולר עבור המגרש.

260
00:16:50,354 --> 00:16:52,652
זו עסקה, ב-200 דולר.

261
00:16:53,057 --> 00:16:55,992
יָמִינָה. $160. לא סנט יותר.

262
00:16:56,127 --> 00:16:58,061
למה, זה עלה לי כמעט כל כך הרבה.

263
00:16:58,129 --> 00:16:59,790
- תרוויח 190 דולר.
- לא.

264
00:17:01,065 --> 00:17:02,259
תגיד, חכה רגע. מה אני עושה?

265
00:17:02,333 --> 00:17:05,166
אני מתמקח עם הכסף שלי.
אני מפסיד בשתי דרכים בעסקה.

266
00:17:05,236 --> 00:17:06,669
הנה מקדמה של $50.

267
00:17:06,737 --> 00:17:08,967
אתה מציע לי 50 דולר מכספי...

268
00:17:09,040 --> 00:17:11,736
כמקדמה
על הרהיטים שלי. לֹא!

269
00:17:12,410 --> 00:17:13,809
אה, טוב. בְּסֵדֶר.

270
00:17:14,345 --> 00:17:15,903
מה התועלת שלי לקחת את ה-$50?

271
00:17:15,980 --> 00:17:18,107
היית בא רק בשביל זה
שוב מחר.

272
00:17:18,182 --> 00:17:19,945
הנה הכתובת.

273
00:17:21,485 --> 00:17:22,975
אכפת לך אם אזרוק אותך?

274
00:17:23,054 --> 00:17:27,855
תראה, הלילה, רגע לפני שאתה הולך לישון,
אתה הולך לאהוב את עצמך מאוד.

275
00:17:28,659 --> 00:17:30,786
אני אשלח את הרהיטים.

276
00:17:30,861 --> 00:17:33,022
ואז אני הולך לרופא
ולבדוק את הראש שלי.

277
00:17:33,097 --> 00:17:35,463
קדימה, בנים. אנחנו הולכים הביתה.

278
00:17:43,207 --> 00:17:44,401
אבא פלנגן?
כן.

279
00:17:44,475 --> 00:17:45,464
אני מ<i>מבשר הבוקר.</i>

280
00:17:45,543 --> 00:17:48,341
העורך שלי, מר הארגרייבס, שלח אותי
לראות מה אתה עושה, ו...

281
00:17:48,412 --> 00:17:52,246
ובכן, כרגע, אנחנו משלימים
סימן קטן שטומי עשה.

282
00:17:52,316 --> 00:17:54,876
- חשבנו שאולי נקבל כמה תמונות.
- כמה תמונות?

283
00:17:54,952 --> 00:17:57,750
היי, חברים, קדימה.
אנחנו הולכים לצלם את התמונות שלנו.

284
00:17:57,822 --> 00:17:59,255
תביא את המעיל של אבא פלנגן.

285
00:17:59,323 --> 00:18:01,814
- בסדר, בטח!
- הו, ילד!

286
00:18:01,892 --> 00:18:04,053
- נקניקייה!
קח את זה בקלות, בבקשה.

287
00:18:04,962 --> 00:18:05,951
כָּאן.

288
00:18:06,530 --> 00:18:10,933
בואו ניפטר מהסלע.
הנה, תחזיק את הסלע. תחזיק את זה, אל תזרוק את זה.

289
00:18:12,203 --> 00:18:14,364
היכנס לכאן קרוב. נכון.

290
00:18:14,438 --> 00:18:16,235
- שים את הסלע מאחורי הגב.
חיוך גדול עכשיו.

291
00:18:16,307 --> 00:18:17,706
- בסדר, ג'ימי?
- בסדר.

292
00:18:17,775 --> 00:18:19,037
- בסדר, תחזיק מעמד.
- חיוך גדול.

293
00:18:19,110 --> 00:18:20,270
עוֹד.

294
00:19:05,389 --> 00:19:07,118
הנה הוא בא!

295
00:19:07,191 --> 00:19:09,625
היי, רגע, חברים.
אתה יודע מה תכננו.

296
00:19:09,694 --> 00:19:12,288
קדימה, היכנס למקומות שלך.
קדימה, אנחנו חייבים לשיר. קדימה.

297
00:19:13,197 --> 00:19:14,186
תעמוד בתור.

298
00:19:14,765 --> 00:19:16,289
עכשיו, בסך הכל...

299
00:19:16,367 --> 00:19:19,996
<i>לילה שקט!</i>

300
00:19:20,071 --> 00:19:23,632
<i>לילה קדוש!</i>

301
00:19:23,941 --> 00:19:27,240
<i>הכל רגוע</i>

302
00:19:27,478 --> 00:19:30,606
<i>הכל בהיר</i>

303
00:19:31,082 --> 00:19:34,609
<i>סיבוב על בתולה</i>

304
00:19:34,685 --> 00:19:37,848
<i>אם וילד</i>

305
00:19:37,988 --> 00:19:41,014
<i>תינוק קדוש</i>

306
00:19:41,092 --> 00:19:44,619
<i>כל כך עדין ומתון</i>

307
00:19:45,096 --> 00:19:50,033
<i>ישן בשלווה שמימית</i>

308
00:19:51,402 --> 00:19:56,362
<i>ישן בשלווה שמימית</i>

309
00:19:57,041 --> 00:20:00,340
<i>לילה שקט!</i>

310
00:20:01,045 --> 00:20:03,980
<i>לילה קדוש!</i>

311
00:20:11,322 --> 00:20:15,486
זו הייתה קבלת פנים נחמדה מאוד, בנים.
תודה רבה.

312
00:20:16,360 --> 00:20:18,794
טומי, היית מוציא את זה
במטבח?

313
00:20:18,863 --> 00:20:20,125
מה זה?

314
00:20:20,197 --> 00:20:23,166
זה אוכל טוב.
ויש שם מספיק גם לכולנו.

315
00:20:23,234 --> 00:20:24,701
- מה זה?
- מה יש בו?

316
00:20:25,903 --> 00:20:29,464
זו עיסת קמח תירס טובה,
לא כאב בטן במכונית.

317
00:20:33,778 --> 00:20:35,973
מה עוד יש לך בתיק?

318
00:20:37,748 --> 00:20:40,808
ובכן, אני לא יודע, בדיוק.

319
00:20:40,885 --> 00:20:43,820
קצת קלטתי את הדברים האלה
לכאן ולך.

320
00:20:43,888 --> 00:20:45,651
פעם קיבלתי מזחלת.

321
00:20:45,823 --> 00:20:47,222
לִשְׁתוֹק.

322
00:20:47,291 --> 00:20:50,818
חשבתי שאמרת שאם היינו טובים,
כולם היו עוזרים לנו.

323
00:20:51,328 --> 00:20:54,764
ובכן, אמרתי את זה, סקיני. אני<i>...</i> אבל<i>...</i>

324
00:20:54,832 --> 00:20:57,960
טוב, אולי זה ייקח עוד חג מולד
ליצור לנו חברים.

325
00:20:58,035 --> 00:21:01,994
אלוהים, אם היינו בבית ספר רפורמי,
זה לא דייסה לחג המולד.

326
00:21:02,072 --> 00:21:05,405
טומי, האם אנחנו הולכים לשכוח
מה אנחנו מנסים לעשות?

327
00:21:05,509 --> 00:21:08,910
וואי, אם הייתי בבית,
הזקן שלי עלול להסתבך בי...

328
00:21:08,979 --> 00:21:11,379
אבל יהיה לנו הודו בחג המולד.

329
00:21:11,849 --> 00:21:15,114
ובכן, לחג המולד יש משמעויות אחרות,
נכון, בוב?

330
00:21:15,186 --> 00:21:18,553
תקשיב, אני יכול להשיג תרנגול הודו בקלות.
זה עניין. כולם עסוקים.

331
00:21:18,622 --> 00:21:19,748
שִׁילִינג!

332
00:21:22,927 --> 00:21:24,952
אתה צריך לרדת על הברכיים
ולבקש סליחה...

333
00:21:25,029 --> 00:21:27,725
למחשבה כזו בערב חג המולד.

334
00:21:32,236 --> 00:21:35,228
<i>פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל</i>
<i>ג'ינגל עד הסוף</i>

335
00:21:35,306 --> 00:21:36,864
מר מוריס!

336
00:21:39,577 --> 00:21:42,944
- חג שמח, טומי!
- חג שמח, מר מוריס!

337
00:21:45,115 --> 00:21:48,175
חג שמח!
חג שמח לכולם!

338
00:21:49,253 --> 00:21:52,279
- טורקיה ומתנות לכולם.
- חג שמח.

339
00:21:55,159 --> 00:21:56,592
האם אני מאחר?

340
00:21:57,161 --> 00:21:59,857
אם אי פעם בעולם גבר הגיע בזמן.

341
00:22:00,231 --> 00:22:01,994
עכשיו, כולם שרים.

342
00:22:02,499 --> 00:22:06,663
<i>פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל</i>
<i>ג'ינגל עד הסוף</i>

343
00:22:06,737 --> 00:22:10,173
<i>אוי, איזה כיף לרכוב</i>
<i>במזחלת פתוחה סוס אחד</i>

344
00:22:31,729 --> 00:22:33,560
תודה לך, אבא.
שלום, דייב.

345
00:22:33,631 --> 00:22:35,963
שלום, באתי ברגע שיכולתי.

346
00:22:36,100 --> 00:22:37,124
מה קורה?

347
00:22:37,201 --> 00:22:39,396
עכשיו, בוא נסתלק מכאן, דייב.
זה די רועש.

348
00:22:39,470 --> 00:22:42,633
כמה נערים חדשים הגיעו בשבוע שעבר.
אנחנו נחנקים כאן.

349
00:22:42,706 --> 00:22:44,697
עכשיו, תראה, אדי, רק מה אתה רוצה?

350
00:22:44,775 --> 00:22:46,743
דייב, זה נהדר לראות אותך.

351
00:22:46,810 --> 00:22:49,540
בהחלט הייתה לך שנה נפלאה,
לא?

352
00:22:49,613 --> 00:22:51,274
זו הייתה שנה נפלאה עבור שנינו.

353
00:22:51,348 --> 00:22:54,283
- שילמת את כל החשבונות שלך בחודש שעבר?
- כן, בטח. רובם.

354
00:22:54,351 --> 00:22:56,376
סקיני, מה אמרתי לך
על כסיסת ציפורניים?

355
00:22:56,453 --> 00:22:59,217
כמה סיכויים קטנים,
אבל אני אקבל את הכסף בשביל זה.

356
00:22:59,290 --> 00:23:00,279
מזה פחדתי.

357
00:23:00,357 --> 00:23:02,291
לא, דייב,
לא בגלל זה רציתי לראות אותך.

358
00:23:02,359 --> 00:23:05,487
לא, אני רוצה שתיקח אותי לנסיעה קטנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

359
00:23:05,562 --> 00:23:06,586
אני איש עסוק.

360
00:23:06,664 --> 00:23:08,996
זה רק זה, דייב.
עכשיו, עבדת קשה מדי...

361
00:23:09,066 --> 00:23:12,763
עם החנות החדשה והכל.
נסיעה קטנה בארץ תרגיע אותך.

362
00:23:12,937 --> 00:23:15,804
בדיוק מה שאתה צריך.
בדיוק מה ששנינו צריכים.

363
00:23:15,906 --> 00:23:18,204
ביי, אבא פלנגן.
- להתראות, בנים.

364
00:23:18,275 --> 00:23:20,470
עכשיו תזכרי מה אמרתי לך.

365
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
ארץ מקסימה, לא?

366
00:23:44,768 --> 00:23:47,396
מעל 200 דונם כאן של אדמה עשירה ומשובחת.

367
00:23:47,471 --> 00:23:49,166
אתה באמת יכול לחיות ולנשום כאן.

368
00:23:49,239 --> 00:23:51,434
- מה עם זה?
- אני רוצה לקנות את זה.

369
00:23:51,508 --> 00:23:54,671
עכשיו, תראה, דייב, אני יכול להשיג את זה בזול.
רק תסתכל על זה, דייב.

370
00:23:54,912 --> 00:23:57,540
נוכל לבנות עיר אמיתית
עבור הבנים כאן.

371
00:23:57,614 --> 00:24:00,811
יכלו להיות להם גנים, מעונות,
אולמות כושר, כיתות...

372
00:24:00,884 --> 00:24:03,751
משכנתאות, ושטרות, וחובות!
תהיה הגיוני.

373
00:24:03,821 --> 00:24:06,915
קודם התחלת עם חמישה בנים,
אז זה היה 20 ואז זה היה 50.

374
00:24:06,991 --> 00:24:08,822
עם המקום הזה,
אתה תחפש 100 בנים.

375
00:24:08,892 --> 00:24:11,190
- 500.
- בסדר, 500. מה?

376
00:24:12,062 --> 00:24:14,860
איך אתה הולך להשיג את הכסף?
איך אתה הולך לעשות את זה? זה מטורף.

377
00:24:14,932 --> 00:24:16,923
טוב, אולי אתה צודק.

378
00:24:20,204 --> 00:24:22,695
- מה אמרת?
אולי אתה צודק.

379
00:24:22,773 --> 00:24:24,900
אדי, אתה לא מרגיש טוב?

380
00:24:25,642 --> 00:24:29,078
אולי זה רק חלום
שלעולם לא אראה מתגשם.

381
00:24:29,513 --> 00:24:33,074
אבל זה נראה חבל,
הרבה בנים רימו את ההזדמנות...

382
00:24:33,150 --> 00:24:35,744
לחיות חיים נחמדים והגונים בחוץ,
לאן הם שייכים.

383
00:24:35,819 --> 00:24:37,047
תפסיק עם זה.

384
00:24:37,888 --> 00:24:39,549
- כמה דונם?
- מעל 200.

385
00:24:39,623 --> 00:24:41,454
אבל אתה לא יכול להתמודד
דבר גדול כמו זה...

386
00:24:41,525 --> 00:24:43,390
בלי הרבה תמיכה ציבורית,
תרומות.

387
00:24:43,460 --> 00:24:45,394
לא הייתי סיכון רע עד כה, נכון?

388
00:24:45,462 --> 00:24:48,590
לא, החזרת הכל.
איך, אני לא יודע. זה לא זה.

389
00:24:48,665 --> 00:24:50,826
אבל הפעם אתה נוגס
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

390
00:24:50,901 --> 00:24:52,698
העיתונים לא ידידותיים אליך,
כפי שהוא.

391
00:24:52,770 --> 00:24:54,829
- מה אתה חושב שיגידו על זה?
אני יודע.

392
00:24:54,905 --> 00:24:57,237
- מה אתה מציע?
- הארגרייבס.

393
00:24:57,307 --> 00:25:00,333
הוא הבעלים של המיתר החזק ביותר
של עיתונים במערב התיכון.

394
00:25:00,411 --> 00:25:02,174
והוא אגוז שקשה לפיצוח.

395
00:25:02,246 --> 00:25:05,773
אתה מקבל את הארגרייבס מאחוריך,
ואולי אוכל להתמודד עם זה.

396
00:25:06,450 --> 00:25:08,111
זה הוגן, דייב.

397
00:25:08,318 --> 00:25:10,411
בסדר, הנה אתה. זו מציאה.

398
00:25:10,487 --> 00:25:13,422
שום דבר לא עושה. לא עד שתשיג את הארגרייבס.

399
00:25:16,160 --> 00:25:17,491
תודה לך.
- אתה מוזמן.

400
00:25:17,561 --> 00:25:19,722
- מה שלומך, אבא?
בוקר טוב, מר הארגרייבס.

401
00:25:19,797 --> 00:25:22,527
לא נפגשנו לפני כן, אבל אני מכיר אותך.

402
00:25:23,700 --> 00:25:26,100
ובכן, זה מקצר את המוקדמות.

403
00:25:26,170 --> 00:25:28,400
- אני יכול לעזור לך?
- אתה רוצה?

404
00:25:28,939 --> 00:25:32,739
אם אתה מתכוון, האם אני מעודד את עבודתך,
אני לא, אני מצטער לומר.

405
00:25:32,810 --> 00:25:33,834
ובכן, זה בסדר.

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,936
אבל למה אתה יוצא מגדרך
לפגוע בי?

407
00:25:36,013 --> 00:25:39,414
יש תחושה בחוגים רשמיים
שאתה מציב ביקורת שבשתיקה...

408
00:25:39,483 --> 00:25:41,041
של הדברים כפי שהם.

409
00:25:41,118 --> 00:25:44,383
הייתה אותה תחושה כשניוטון
חשד בחוק הכבידה.

410
00:25:44,455 --> 00:25:47,686
יש גם הרגשה שככל שזה מוקדם יותר
אתה מיואש, יותר טוב.

411
00:25:47,758 --> 00:25:49,055
גם לעצמך.

412
00:25:49,126 --> 00:25:53,256
- אף אחד לא מטיל ספק בכוונות שלך.
- אבל אני סוללת את האזורים הנמוכים, הא?

413
00:25:53,997 --> 00:25:57,956
מר הארגרייבס, יש לי 50 בנים שלקחתי
משכונות העוני ומהרחובות.

414
00:25:58,035 --> 00:26:00,629
כרגע הם בדרך
להפוך לבני אדם בטוחים בעצמם.

415
00:26:00,704 --> 00:26:02,467
אני יכול לעשות את אותו הדבר עם 500.

416
00:26:02,539 --> 00:26:04,734
בנים כאלה מקבלים את ההזדמנויות שלהם
במוסדות.

417
00:26:04,808 --> 00:26:06,332
אתה יודע יותר טוב מזה.

418
00:26:06,410 --> 00:26:07,741
האם אני, האב פלנגן?

419
00:26:07,811 --> 00:26:10,803
יש לך שורה של עיתונים.
אתה מקבל דיווחים על עזיבות אנושיות.

420
00:26:10,881 --> 00:26:14,146
אתה יודע את אחוז הבנים
ששורדים מוסדות.

421
00:26:14,218 --> 00:26:16,914
בוודאי אתה חייב לדעת, אתה מעל כל הגברים.

422
00:26:16,987 --> 00:26:20,445
ואין לך זכות להפריע לי
בעזרה לילדים.

423
00:26:21,158 --> 00:26:22,955
זה די נוקשה, אבי.

424
00:26:23,026 --> 00:26:25,085
את המעט שעשיתי, לא עשיתי כלום.

425
00:26:25,162 --> 00:26:28,063
הבנים האלה, גנבים חלקם,
הלכתי בלי בגדים...

426
00:26:28,132 --> 00:26:30,930
הם אפילו הלכו בלי אוכל,
אבל אף אחד מהם לא נטש.

427
00:26:31,001 --> 00:26:34,767
לא אחד, כי הם יודעים
מה אני מנסה לעשות כדי לעזור להם.

428
00:26:34,938 --> 00:26:38,135
אבל יש כמה בלתי אפשריים
חיות צעירות שצריכות להיות מנוצלות.

429
00:26:38,208 --> 00:26:39,675
תראה את זה.

430
00:26:40,811 --> 00:26:44,406
"ילד בן אחת עשרה הורשע.
אשם ברצח מדרגה שנייה.

431
00:26:44,481 --> 00:26:47,746
"חבר המושבעים נותן פסק דין
לאחר התלבטות של 35 דקות.

432
00:26:47,818 --> 00:26:50,252
"בית המשפט יגזר עליו מאסר עולם".

433
00:26:50,320 --> 00:26:53,289
פרא צעיר מאובזר למחצה
מי בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

434
00:26:53,357 --> 00:26:54,756
אתה תודה בזה, נכון?

435
00:26:54,825 --> 00:26:57,589
הילד הזה ראה את אמו
מוכה באכזריות על ידי אב שיכור.

436
00:26:57,661 --> 00:26:59,356
אז הוא לקח אקדח והרג אותו.

437
00:26:59,429 --> 00:27:03,593
נניח שגבר הורג בגלל של אשתו
לא היה נאמן: אי שפיות זמנית.

438
00:27:03,667 --> 00:27:05,931
אבל ילד בן 11: סתם פרא.

439
00:27:06,003 --> 00:27:07,402
מה אתה רוצה ממני?

440
00:27:07,471 --> 00:27:09,132
אני רוצה את עזרתך לנערים חסרי בית.

441
00:27:09,206 --> 00:27:11,936
אני רוצה שתודיע לעולם
מה שאני מנסה לעשות.

442
00:27:12,009 --> 00:27:14,807
לא, אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

443
00:27:14,878 --> 00:27:17,244
כי אני לא מאמין
מה שאתה מנסה לעשות.

444
00:27:17,314 --> 00:27:19,339
עצם היסוד שקרי.

445
00:27:19,416 --> 00:27:21,611
"אין דבר כזה ילד רע."

446
00:27:21,752 --> 00:27:24,380
זה רק משפט קליט,
שטויות סנטימנטליות.

447
00:27:24,454 --> 00:27:27,821
כמובן שאתה יודע שאתה טס פנימה
פניה של מיטב דעת הקהל.

448
00:27:27,891 --> 00:27:29,620
ראיתי אותך עושה את זה.
אתה מוביל את דעת הקהל.

449
00:27:29,693 --> 00:27:30,887
על הרשעות שלי.

450
00:27:30,961 --> 00:27:33,691
אתה רוצה שאני אזרוק אותם
החוצה מהחלון.

451
00:27:33,797 --> 00:27:35,992
המון אנשים טובים
מרגיש בדיוק כמוני...

452
00:27:36,066 --> 00:27:38,193
ואנחנו לא מפלצות לא נוצריות.

453
00:27:38,268 --> 00:27:42,500
ובכן, אם אני צודק, אתה די קרוב לזה.
ועד כה, הוכחתי את המקרה שלי.

454
00:27:42,573 --> 00:27:46,168
מר הארגרייבס, כשהסתבך בצרות
בגיל 11 או 12...

455
00:27:46,243 --> 00:27:49,838
הייתה לך את אמא שלך או את שלך
אבא יכבוש את זרועותיהם סביבך...

456
00:27:49,913 --> 00:27:52,143
לדבר איתו על הדברים.

457
00:27:52,216 --> 00:27:54,446
אתה יכול לדמיין את הפחד
והבדידות של ילד...

458
00:27:54,518 --> 00:27:57,009
בלי האהבה וההבנה הזו?

459
00:27:57,287 --> 00:27:58,777
הילד המסכן הזה...

460
00:27:58,956 --> 00:28:00,753
בכלא לכל החיים.

461
00:28:02,059 --> 00:28:04,789
אני רוצה בית עבורם,
איפה הם יכולים להישאר...

462
00:28:04,861 --> 00:28:06,658
ואיפה הם יכולים ללמוד.

463
00:28:07,664 --> 00:28:09,495
עיר לבנים...

464
00:28:10,167 --> 00:28:11,794
נשלט על ידי בנים.

465
00:28:14,338 --> 00:28:16,465
זה שווה ניסיון, לא?

466
00:28:17,507 --> 00:28:19,737
הכנות שלך שווה ניסיון.

467
00:28:19,810 --> 00:28:23,075
אבא, אני לא מתכוון להילחם בתוכנית
לא אנוכית כמו שלך.

468
00:28:23,680 --> 00:28:26,080
אבל תבין, כשאתה נכשל...

469
00:28:26,149 --> 00:28:29,016
אני אשתמש בך לשיעור בחוש הסוסים
לעולם בכלל.

470
00:28:29,086 --> 00:28:30,110
מספיק הוגן.

471
00:29:41,024 --> 00:29:42,616
הנה אנחנו, דייב.

472
00:29:42,693 --> 00:29:45,787
יש לנו שלושה בניינים חדשים ומשובחים.
התחלה גדולה.

473
00:29:45,862 --> 00:29:49,491
כן, אדוני. ושלוש משכנתאות בסדר
עשוי לעשות גימור מפואר.

474
00:29:49,566 --> 00:29:51,864
- היו לנו משכנתאות בעבר.
- כן, קטנים.

475
00:29:51,935 --> 00:29:54,733
תראה את ההזעה שהזעת
לגייס ניקל, אגורה, רבעים...

476
00:29:54,805 --> 00:29:56,067
תרומות פרוטה.

477
00:29:56,139 --> 00:29:58,767
עכשיו אתה צריך להשיג דולרים,
מאות, אלפים.

478
00:29:58,842 --> 00:30:01,709
חכה רגע, דייב, חכה רגע.
זה לא חייב להיות משולם היום.

479
00:30:01,778 --> 00:30:03,302
- לא, אבל היום יבוא.
דייב.

480
00:30:03,380 --> 00:30:05,940
עכשיו, אדי, אני יודע.
אני יודע שתמיד היית בחובות.

481
00:30:06,016 --> 00:30:08,951
חובות עד הברכיים.
הפעם זה מגיע לכאן.

482
00:30:09,019 --> 00:30:10,247
אולי זה לא כזה נורא.

483
00:30:10,320 --> 00:30:13,756
אתה חייב להפסיק לחשוב מכאן,
ותחשוב מכאן קצת.

484
00:30:13,824 --> 00:30:16,793
עכשיו, אדי, קדימה.
בואו נסתכל על הנתונים, הממוצעים...

485
00:30:16,860 --> 00:30:18,885
ולראות מה אנחנו יכולים לשים בצד.

486
00:30:18,962 --> 00:30:21,453
אבא, נצטרך ללכת עכשיו
אם אתה מתכוון לעשות את הרכבת הזו.

487
00:30:21,531 --> 00:30:24,022
אלוהים אדירים, שכחתי הכל.
אני מיד איתך, פול.

488
00:30:24,101 --> 00:30:25,932
עכשיו לאן אתה הולך?

489
00:30:26,203 --> 00:30:29,366
ילד בכלא המדינה
רוצה לראות אותי. הוא עומד לכל החיים.

490
00:30:29,439 --> 00:30:31,805
כן, וגם אתה בחיים.

491
00:30:35,178 --> 00:30:36,543
תודה לך.

492
00:30:37,748 --> 00:30:39,215
- להתראות, מו.
- להתראות, אבא.

493
00:30:39,282 --> 00:30:40,579
- נסיעה נעימה, אבי.
תודה לך.

494
00:30:40,650 --> 00:30:42,675
- להתראות, בנים.
- להתראות, אבא.

495
00:30:42,753 --> 00:30:44,584
פיפי ווי.

496
00:30:44,654 --> 00:30:46,349
אתה הולך להיות ילד טוב
בזמן שאני לא?

497
00:30:46,423 --> 00:30:49,017
אני יכול לקבל את הממתק שלי כשאתה לא?

498
00:30:49,760 --> 00:30:52,786
פרדי, פיפי כל יום מקבל
חתיכת ממתק במשרד שלי...

499
00:30:52,863 --> 00:30:54,194
אם הוא ילד טוב.

500
00:30:55,098 --> 00:30:58,261
כמובן, אם הוא לא ילד טוב,
אז הוא לא יצפה לזה.

501
00:30:58,335 --> 00:31:01,771
כי פי ווי הוא אדם מכובד,
נכון, פי ווי?

502
00:31:02,105 --> 00:31:04,869
- להתראות, בנים.
- להתראות, אבא.

503
00:31:06,176 --> 00:31:08,644
- טיול נחמד.
- להתראות, אבא.

504
00:31:10,313 --> 00:31:12,144
אבא פלנגן.
- סוהר.

505
00:31:12,215 --> 00:31:14,945
זה ג'ו מארש.
הוא עוזב היום לכלא פדרלי.

506
00:31:15,018 --> 00:31:16,383
שלום, ג'ו.
- היי.

507
00:31:16,453 --> 00:31:18,978
אני מרשה לך להשתמש במשרד שלי, אבא.
- אני מעריך את זה.

508
00:31:19,055 --> 00:31:20,818
השומר יודיע לך
כשנגמר הזמן.

509
00:31:20,891 --> 00:31:24,190
- היית רוצה שהם יישארו?
לא, אני לא חושב שזה הכרחי.

510
00:31:24,261 --> 00:31:25,751
נתראה מאוחר יותר.

511
00:31:29,232 --> 00:31:32,326
אני מצטער שלא יכולתי להגיע לכאן מוקדם יותר,
אבל עמדתי עד אוזני בעבודה...

512
00:31:32,402 --> 00:31:33,562
כשהמכתב שלך הגיע.

513
00:31:33,637 --> 00:31:36,333
כֵּן. מטפלת לכמה מאות
ילדים זה לא קל.

514
00:31:36,406 --> 00:31:37,805
נכון, אין שום בעיה.

515
00:31:37,874 --> 00:31:40,399
תראה, לא רציתי לראות אותך
על אף אחת מהן תפילות מזויפות.

516
00:31:40,477 --> 00:31:42,570
שום דבר כזה.
יש לי משהו אחר בראש.

517
00:31:42,646 --> 00:31:44,079
בסדר, קדימה, תירה.

518
00:31:44,147 --> 00:31:46,672
קבל את זה, אני לא מצטער על כלום.

519
00:31:47,150 --> 00:31:49,983
ובכן, לכל אחד יש זכות
להסתכל על הדברים בדרך שלהם.

520
00:31:50,053 --> 00:31:54,046
אתה מהמר. הלכתי בדרך שלי,
ואני צריך להיות ראש ראשי, לא?

521
00:31:54,124 --> 00:31:55,887
בחורים הורידו את הכובע
כשאמרתי להם...

522
00:31:55,959 --> 00:31:59,793
ויש הרבה מהם שעדיין מפחדים
שאולי אני עלולה לצאת מהג'וינט הזה.

523
00:31:59,863 --> 00:32:03,299
ובכן, עכשיו, תראה, לא ביקשת ממני לבוא
כל הדרך מהעיר הבנים...

524
00:32:03,366 --> 00:32:05,766
רק כדי לשלוט בי, נכון?

525
00:32:06,536 --> 00:32:08,128
מה עובר לך בראש?

526
00:32:08,205 --> 00:32:09,797
יש לי אח קטן, ווייטי.

527
00:32:09,873 --> 00:32:13,036
טיפלתי בו
מאז שהגברת הזקנה שלי מתה.

528
00:32:13,109 --> 00:32:16,010
ובכן, הוא מציק לי.
אתה יודע, חושב שאני אסים.

529
00:32:16,079 --> 00:32:17,876
רוצה להיות מספר אחת, כמוני.

530
00:32:17,948 --> 00:32:19,381
אבל אין לו את מה שצריך.

531
00:32:19,449 --> 00:32:22,316
הוא יתברר כספל של חמש ועשר.
זה המקום שבו אתה נכנס.

532
00:32:22,385 --> 00:32:24,785
אתה רוצה שאני אקח אותו לעיר הבנים.
- זהו.

533
00:32:24,855 --> 00:32:28,347
לסוהר יש 280 דולר שיש לי עליי.
הכל שלך.

534
00:32:28,425 --> 00:32:30,689
הוא יגיד לך איפה למצוא את ווייטי.
הוא כאן בלינקולן.

535
00:32:30,760 --> 00:32:34,025
ובכן, אנחנו צפופים מדי,
אבל אני מניח שאני יכול למצוא מקום לעוד אחד.

536
00:32:34,130 --> 00:32:36,690
הוא די קשוח.
אולי תצטרך לבעוט בו.

537
00:32:36,766 --> 00:32:38,256
אני בספק בזה.

538
00:32:39,102 --> 00:32:40,729
סליחה, נגמר הזמן.

539
00:32:41,338 --> 00:32:43,306
להתראות, ג'ו.
- כל כך הרבה זמן.

540
00:32:49,479 --> 00:32:51,709
חכה כאן, אני מיד אהיה למטה.

541
00:32:59,756 --> 00:33:01,917
שלום, בן.
שלום, אבא.

542
00:33:05,695 --> 00:33:07,356
- אנטה שתיים.
- שניים?

543
00:33:07,497 --> 00:33:08,555
שמעת את זה.

544
00:33:08,665 --> 00:33:10,098
וואי, עדיין לא הייתה לי יד.

545
00:33:10,166 --> 00:33:13,135
אני יושב על מושב רמי
את עצמי כאן.

546
00:33:14,271 --> 00:33:16,796
שמור את הידיים שלך לעצמך, שורטי.

547
00:33:19,009 --> 00:33:20,567
תראה מי זה.

548
00:33:20,710 --> 00:33:22,735
- מה זה שווה?
- שניים.

549
00:33:22,846 --> 00:33:24,643
זה כל מה שזה שווה.

550
00:33:24,714 --> 00:33:27,012
שלום, אבא.
שלום, בנים.

551
00:33:27,083 --> 00:33:28,209
שלום, אדוני.

552
00:33:28,285 --> 00:33:29,513
היי, דוק.

553
00:33:31,187 --> 00:33:33,587
מי מכם הוא ווייטי מארש?

554
00:33:35,125 --> 00:33:37,958
יש לי הודעה לווייטי.
אני רוצה להעביר לו את זה לבד.

555
00:33:38,028 --> 00:33:39,996
היי, חכה רגע. נגמר לי בערך 1.10 דולר.

556
00:33:40,063 --> 00:33:41,724
תחזור לכאן.

557
00:33:59,049 --> 00:34:00,846
שם, זה יותר טוב.

558
00:34:01,184 --> 00:34:02,947
אני האב פלנגן.

559
00:34:03,386 --> 00:34:06,446
ראיתי את אחיך ג'ו
רק לפני זמן מה.

560
00:34:06,556 --> 00:34:09,150
דיברנו עליך ארוך, ווייטי.

561
00:34:09,426 --> 00:34:11,758
ג'ו רוצה שתבוא איתי
לעיר הבנים.

562
00:34:11,828 --> 00:34:14,023
יש לך סיכוי גדול לקחת אותי
למפרק הזה.

563
00:34:14,097 --> 00:34:15,359
נכון, סיכוי גדול.

564
00:34:15,432 --> 00:34:18,595
יש לי 280 דולר אחיך נתן לי
לדאוג לך.

565
00:34:18,668 --> 00:34:20,636
לא אכפת לי אם הוא נתן לך מיליון דולר.

566
00:34:20,704 --> 00:34:23,867
מה אני הולך לעשות
בחדר ילדים מקולקל כמו בויז טאון?

567
00:34:23,940 --> 00:34:26,875
יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות.
יש לנו חנויות מכונות...

568
00:34:26,943 --> 00:34:30,140
חנויות נגרים.
יש לנו מכונות דפוס, חקלאות.

569
00:34:30,513 --> 00:34:32,708
אני חושב שאולי תאהב חקלאות.
זה טוב בשבילך.

570
00:34:32,782 --> 00:34:35,080
תשאיר אותך בחוץ,
לשים שיער על החזה שלך.

571
00:34:35,151 --> 00:34:39,087
אם אתה חושב שתעשה רוכב מחרשה
ממני יצא לך עוד משהו.

572
00:34:39,255 --> 00:34:41,723
עכשיו, תראה, ווייטי, במצוקה
אני יכול להיות יותר קשוח ממך...

573
00:34:41,791 --> 00:34:44,316
ואני מניח שאולי זו הצביטה.

574
00:34:44,394 --> 00:34:45,691
אתה בא איתי לבנים טאון...

575
00:34:45,762 --> 00:34:47,957
כי זו הדרך
אחיך רוצה את זה.

576
00:34:48,031 --> 00:34:50,261
וככה אני רוצה את זה.

577
00:34:55,238 --> 00:34:58,002
הזרוע שלי!

578
00:34:59,142 --> 00:35:01,770
הזרוע המסכנה שלי. שברת לי את היד.

579
00:35:02,112 --> 00:35:05,479
כדאי שתביא אותי לבית חולים.
אני לא יכול ללכת לשום מקום.

580
00:35:06,016 --> 00:35:09,782
היד שלי, זרוע שבורה מסכנה.

581
00:35:10,220 --> 00:35:12,814
- ובכן, בוא נראה. איפה זה כואב?
- קח את זה בקלות.

582
00:35:12,889 --> 00:35:15,187
- איפה זה? ממש כאן?
- כן, ממש שם.

583
00:35:15,258 --> 00:35:17,556
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים לתקן את זה...

584
00:35:21,364 --> 00:35:24,561
עכשיו, למה שלא תפסיק
מתנהג כמו ילד, ווייטי?

585
00:35:49,292 --> 00:35:51,157
שלום, אבא.
שלום, מו. שלום, פול.

586
00:35:51,227 --> 00:35:52,592
שלום, אבא.
- איך הכל, מו?

587
00:35:52,662 --> 00:35:55,756
- זה לא יכול להיות טוב יותר. הכל ג'ייק.
- טוב, זה עליז.

588
00:35:55,832 --> 00:35:58,460
ווייטי, זה מו קאהן,
הבסיס והספר השני שלנו.

589
00:35:58,535 --> 00:35:59,661
מו, זה ווייטי מארש.

590
00:35:59,736 --> 00:36:01,670
- שלום.
היי, מקור נשר.

591
00:36:02,138 --> 00:36:04,163
יהיו לי צרות.

592
00:36:04,474 --> 00:36:05,736
תגיד, מאיפה אתה?

593
00:36:05,809 --> 00:36:09,438
כנראה יש לך את השנוז הגדול הזה
להכניס את זה לעסק של מישהו אחר.

594
00:36:09,512 --> 00:36:12,345
- זה מגיע.
קדימה, בנים. קדימה עכשיו. לְהִזדַרֵז.

595
00:36:24,594 --> 00:36:27,722
- תגיד, כמה רחוק המקום הזה מאומהה?
- בערך 10 מייל.

596
00:36:27,797 --> 00:36:28,889
עשרה קילומטרים?

597
00:36:28,965 --> 00:36:32,128
מַה? האם אנחנו תקועים במקום הזה
כל הזמן? אנחנו אף פעם לא נכנסים לעיר?

598
00:36:32,202 --> 00:36:36,639
מדי פעם, משחק כדורגל,
או משחק בייסבול. איזה אירוע מיוחד.

599
00:36:37,807 --> 00:36:39,672
זה בירצ'ווד דרייב.

600
00:36:39,743 --> 00:36:42,268
זהו הכביש הראשי המוביל אל הבית.

601
00:36:42,345 --> 00:36:44,404
זה גם מוביל החוצה, לא?

602
00:37:03,399 --> 00:37:06,266
בנים, זה ווייטי מארש.

603
00:37:06,336 --> 00:37:07,496
מה שלומך?

604
00:37:07,570 --> 00:37:09,538
ווייטי, אני לא אציג אותך
לכל החברים האלה.

605
00:37:09,606 --> 00:37:11,369
כנראה לא הצלחת לזכור
שמותיהם.

606
00:37:11,441 --> 00:37:14,001
בסדר מצדי. יש לך דלפק ארוחת צהריים?
מתי אנחנו אוכלים?

607
00:37:14,077 --> 00:37:15,066
כשהפעמון מצלצל.

608
00:37:15,145 --> 00:37:16,806
שלום, אבא.
שלום, פרדי.

609
00:37:16,880 --> 00:37:18,541
ווייטי, זה ילד אחד שאתה חייב לפגוש.

610
00:37:18,615 --> 00:37:20,344
זה פרדי פולר,
ראש עיריית בויז טאון.

611
00:37:20,416 --> 00:37:22,179
שלום, ווייטי.
- היי.

612
00:37:22,385 --> 00:37:25,445
אני אשים אותו באחריותך.
כן, אבא. בדרך הזו, ווייטי.

613
00:37:25,522 --> 00:37:26,546
בְּסֵדֶר.

614
00:37:26,623 --> 00:37:31,060
אני לא אוהב שהרבה ילדים מסתכלים עליי
כאילו הייתי פריק או משהו.

615
00:37:33,029 --> 00:37:35,725
יאללה, כביש פתח כאן.
קדימה, פתח את זה, חבר.

616
00:37:37,200 --> 00:37:40,931
בנים, משהו אומר לי שאנחנו הולכים
צריך להשתמש בסבלנות רבה עם ווייטי.

617
00:37:41,004 --> 00:37:43,768
אבל אני לא חושב שהוא חצי קשוח
כמו שהוא חושב שהוא.

618
00:37:43,840 --> 00:37:46,832
היי, רד.
קח את התיק הזה של ווייטי'ס, בסדר?

619
00:37:47,243 --> 00:37:48,471
שירות, הא?

620
00:37:50,346 --> 00:37:52,337
<i>אמא. מאמי.</i>

621
00:37:53,850 --> 00:37:55,681
עכשיו אני אראה לך מסביב.

622
00:37:55,752 --> 00:37:58,653
- אתה חייב לעשות את זה?
- זה מה שאנחנו עושים.

623
00:38:03,326 --> 00:38:06,591
שלום, פי ווי.
תפוס אותם קצת צעירים, נכון?

624
00:38:06,763 --> 00:38:09,664
היי, איך קוראים לך?
קדימה, תרביץ, ילד.

625
00:38:09,732 --> 00:38:12,030
זה פי ווי.
הוא סוג של קמע כאן.

626
00:38:12,101 --> 00:38:13,295
כולם אוהבים את פי ווי.

627
00:38:13,369 --> 00:38:16,827
כן, אני יודע, חוץ מזה שאני לא אוהב ילדים
תלוי סביבי.

628
00:38:16,906 --> 00:38:18,806
- איך קוראים לך?
קוראים לו ווייטי.

629
00:38:18,875 --> 00:38:20,365
שלום, ווייטי.

630
00:38:21,811 --> 00:38:23,870
הנה, חתוך לעצמך זוג חיתולים.

631
00:38:23,947 --> 00:38:26,415
בחיי, בשבילי? זה נפח.

632
00:38:28,318 --> 00:38:30,650
שם נמצא חדר הלהקה
היכן שהחברים מתרגלים.

633
00:38:30,720 --> 00:38:33,655
- יש שחקני פוקר באספסוף?
אסור לעשן, ווייטי.

634
00:38:33,723 --> 00:38:35,748
סתם, בנים נחמדים, הא?

635
00:38:36,192 --> 00:38:39,059
היי, ווייטי, אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה.

636
00:38:40,763 --> 00:38:44,221
כן, תראה את זה, ילד.
צעד אחורה, בסדר? תן לי מקום.

637
00:38:48,204 --> 00:38:49,899
אתה נפלא.

638
00:38:51,040 --> 00:38:52,905
מַה? אתה צוחק?

639
00:38:57,313 --> 00:38:58,905
היי, מה זה גורד השחקים שם?

640
00:38:58,982 --> 00:39:01,416
זה הסניף שלנו
של משרד הדואר של ארצות הברית.

641
00:39:01,484 --> 00:39:05,079
ובכן, מה אתה יודע על זה?

642
00:39:05,555 --> 00:39:07,887
מו, אני עייף.

643
00:39:08,157 --> 00:39:09,681
תקשיב, פי ווי, למה שלא תישאר כאן...

644
00:39:09,759 --> 00:39:11,317
ולשחק ממלמלי-יתד
עם הסכין החדשה שלך?

645
00:39:11,394 --> 00:39:12,486
אני לא יכול לשאת אותך.

646
00:39:12,562 --> 00:39:16,430
מו, קדימה. אני עייף.

647
00:39:16,499 --> 00:39:19,593
בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה.

648
00:39:19,702 --> 00:39:21,033
לְמַעלָה. אטאבוי.

649
00:39:21,104 --> 00:39:22,093
פֶּתִי.

650
00:39:23,840 --> 00:39:26,138
ביום בהיר,
אתה יכול לראות את אומהה מכאן.

651
00:39:26,209 --> 00:39:28,575
כֵּן? אז מה קיבלת?

652
00:39:31,614 --> 00:39:33,081
זה מגרש הבייסבול שלנו שם.

653
00:39:33,149 --> 00:39:36,209
אחד השחקנים שלנו הוחתם זה עתה
על ידי משפחת סנט לואיס בראון.

654
00:39:36,286 --> 00:39:38,481
אני אוהב את היאנקיז.
- היית עושה.

655
00:39:38,554 --> 00:39:41,022
היי, איך הגעת להיות ראש עיר?
האם פלנגן הפך אותך לראש העיר?

656
00:39:41,090 --> 00:39:43,923
לא, האב פלנגן לא.
אני נבחרתי בקלפי.

657
00:39:43,993 --> 00:39:45,392
יש לנו בחירות כל חצי שנה.

658
00:39:45,461 --> 00:39:49,192
הצבעתי בשבילך, פרדי.
אני יודע שכן, פי ווי. תוֹדָה.

659
00:39:49,265 --> 00:39:50,789
ממש כמו לשחק בבית, הא?

660
00:39:50,867 --> 00:39:53,495
תגיד, ווייטי, אתה נושא אותי לזמן מה,
תרצה?

661
00:39:53,569 --> 00:39:54,729
לא, אני עלול להפיל אותך.

662
00:39:54,804 --> 00:39:57,136
בטח יש הרבה ילדים
לקחת על עצמו את הטלה כאן...

663
00:39:57,206 --> 00:39:58,230
בלי גדרות או משהו.

664
00:39:58,308 --> 00:40:01,072
לא, מעולם לא הייתה חומה או גדר
סביב המקום הזה.

665
00:40:01,144 --> 00:40:02,372
אבא פלנגן אמר לנו פעם...

666
00:40:02,445 --> 00:40:05,209
שגדר לא יכולה להחזיק בחור בפנים
אם הוא לא רוצה להישאר בפנים.

667
00:40:05,281 --> 00:40:07,249
- הכל עבד על מערכת הכבוד.
- מערכת כבוד?

668
00:40:07,317 --> 00:40:10,184
בחור יהיה מטומטם כדי לנסות לעשות כל דבר
כאן עם 200 מרגלים...

669
00:40:10,253 --> 00:40:11,550
מוכן לרוץ ולספר עליו למורה.

670
00:40:11,621 --> 00:40:13,748
אין צרחות.
בכל פעם שאתה עושה משהו לא בסדר...

671
00:40:13,823 --> 00:40:15,814
אתה הולך לאבא פלנגן
ולצרוח על עצמך.

672
00:40:15,892 --> 00:40:18,588
היי, אתה רוצה לדעת משהו?
אני חושב שאתה ואבא פלנגן...

673
00:40:18,661 --> 00:40:19,923
וכל הג'וינט הזה דפוק.

674
00:40:19,996 --> 00:40:20,985
עכשיו, קבל את זה, ווייטי.

675
00:40:21,064 --> 00:40:23,589
אתה חושב שאתה שונה בהרבה
משארינו. אתה לא.

676
00:40:23,666 --> 00:40:25,293
יש לנו הרבה בחורים קשוחים במקום הזה.

677
00:40:25,368 --> 00:40:28,030
בחורים שיפרקו אתכם
ולהרכיב אותך שוב כמו שעון.

678
00:40:28,104 --> 00:40:29,935
בכל פעם שאתה מקבל רעיון כזה,
תודיע לי.

679
00:40:30,006 --> 00:40:31,303
אתה יכול לסמוך על זה, ווייטי.

680
00:40:31,374 --> 00:40:32,432
כשאקבל את הרעיון, אודיע לך.

681
00:40:33,509 --> 00:40:37,172
תגיד, ווייטי, אבא פלנגן
רוצה לראות אותך במשרד שלו, מיד.

682
00:40:37,246 --> 00:40:39,476
היה לי כל כך טוב.

683
00:40:40,016 --> 00:40:42,109
ובכן, נתראה מאוחר יותר, ראש העיר.

684
00:40:44,587 --> 00:40:45,815
היכנס.

685
00:40:57,233 --> 00:40:59,701
בסדר, פי ווי, לך.

686
00:41:00,870 --> 00:41:02,735
קר לך, פי ווי.

687
00:41:03,539 --> 00:41:05,063
מתקרר יותר.

688
00:41:07,143 --> 00:41:10,442
חַם. אתה לוהט, פי ווי.
אתה לוהט אדום.

689
00:41:14,150 --> 00:41:16,448
לקחת את החתיכה הכי גדולה, נכון?

690
00:41:16,519 --> 00:41:18,487
אז היית ילד טוב,
יש לך, פי ווי?

691
00:41:18,554 --> 00:41:19,543
כן, אבא.

692
00:41:19,622 --> 00:41:21,988
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שהיית טוב במיוחד...

693
00:41:22,058 --> 00:41:25,516
וזה עושה הבדל גדול
כאן כשאתה טוב במיוחד.

694
00:41:25,595 --> 00:41:28,325
ואז כולם מרוצים,
נכון, פי ווי?

695
00:41:28,998 --> 00:41:31,694
הנה, עכשיו אתה חושב שזה מספיק
לילד ממש טוב?

696
00:41:31,768 --> 00:41:33,463
כן, אבא. תודה לך.

697
00:41:33,536 --> 00:41:35,766
אני יכול לשבת על כיסא העור, אבא?
אתה מהמר על החיים שלך.

698
00:41:35,838 --> 00:41:39,831
אשמח שתשב על כיסא העור.
קדימה, פי ווי.

699
00:41:47,850 --> 00:41:50,318
ובכן, איך אתה אוהב את המקום, ווייטי?

700
00:41:50,386 --> 00:41:53,253
ככל שאני רואה את זה יותר,
ככל שאני לא אוהב את זה.

701
00:41:53,322 --> 00:41:54,721
ובכן, אתה תאהב את זה.

702
00:41:54,791 --> 00:41:56,986
אני מתפנה מכאן
ההזדמנות הראשונה שיש לי.

703
00:41:57,060 --> 00:41:59,119
יש סיכוי לזה
בכל שעה ביום או בלילה.

704
00:41:59,195 --> 00:42:00,992
התחושה שלי היא, עם זאת, אתה לא תקבל את זה.

705
00:42:01,064 --> 00:42:02,361
אני אתן לך סיכויים על זה.

706
00:42:02,432 --> 00:42:04,332
אם הייתי איש הימורים,
הייתי לוקח אותך על זה.

707
00:42:04,400 --> 00:42:06,425
- זה הכל?
זה הכל.

708
00:42:13,509 --> 00:42:14,908
אני אוהב את ווייטי, אבא.

709
00:42:14,977 --> 00:42:17,172
אתה ואני, אנחנו אוהבים את כולם,
נכון, פי ווי?

710
00:42:17,246 --> 00:42:19,874
הוא תן לי את זה.
הוא נתן לך את זה.

711
00:42:19,949 --> 00:42:22,474
כן, הוא נתן לי.

712
00:42:22,552 --> 00:42:23,849
להתראות, אבא.

713
00:42:25,855 --> 00:42:27,755
שלום, מר מוריס.
שלום, פי ווי.

714
00:42:27,824 --> 00:42:30,292
מה יש לך, החזרת?
לא, ממתק.

715
00:42:30,359 --> 00:42:32,884
- תגיד, איך קוראים לך?
זה מר ברטון, פי ווי.

716
00:42:32,962 --> 00:42:35,522
היי, ברט... מר ברטון.

717
00:42:35,598 --> 00:42:38,123
הוא היו"ר
של מועצת המנהלים של האב פלנגן.

718
00:42:38,201 --> 00:42:40,294
אני אהיה ראש עיר מתישהו.

719
00:42:50,746 --> 00:42:54,807
אדי, יש עניין קטן של דיו אדום
בדוח הכספי.

720
00:42:54,884 --> 00:42:56,749
במילים אחרות, גירעון.

721
00:42:56,886 --> 00:42:59,116
יש לך כאן מצב די גרוע.

722
00:42:59,188 --> 00:43:01,418
כן, יש לנו ילד בצרות.

723
00:43:01,724 --> 00:43:03,089
משהו חדש?

724
00:43:03,159 --> 00:43:04,786
תמיד יש ילד בצרות.

725
00:43:04,861 --> 00:43:08,854
אם לא נטפל בזה,
יהיו הרבה בנים בצרות.

726
00:43:10,533 --> 00:43:12,626
תכין את כל הדברים האלה
באולם ההתעמלות, ו...

727
00:43:12,702 --> 00:43:13,828
היי, תראה.

728
00:43:21,644 --> 00:43:25,171
שלום, מטבח?
מר בראון, תוך כמה זמן ארוחת הצהריים תהיה מוכנה?

729
00:43:25,848 --> 00:43:28,248
ובכן, צלצל בפעמון מיד,
תרצה, בבקשה?

730
00:43:28,317 --> 00:43:31,309
ותן לו שתיים או שלוש טבעות נוספות. יָמִינָה.

731
00:44:33,950 --> 00:44:36,180
שלום, כבוד השופט. סיימת את הסיור שלך?

732
00:44:36,252 --> 00:44:38,186
הפעמון הציל אותך, לא, חבר?

733
00:44:38,254 --> 00:44:40,449
ווייטי, אתה יושב לידי.

734
00:44:41,023 --> 00:44:42,820
בסדר, חצי ליטר.

735
00:44:56,205 --> 00:44:59,003
אנו מודים לך, אדוני, על אלה,
המתנות שלך, שקיבלנו...

736
00:44:59,075 --> 00:45:00,235
דרך השפע הרחום שלך.

737
00:45:00,309 --> 00:45:02,641
אבא שבשמיים,
אני מודה לך על האוכל הזה.

738
00:45:07,717 --> 00:45:11,050
אלוהים אדירים, יהי רצון האוכל שאנחנו
עומדים לקבל לחזק את גופנו.

739
00:45:13,456 --> 00:45:15,947
מה העניין,
לא כולכם יכולים ללמוד את אותן המילים?

740
00:45:16,025 --> 00:45:18,687
לא חייב.
אתה אומר את סוג החסד שאתה רוצה לומר.

741
00:45:18,761 --> 00:45:23,130
ב-Boys Town כולם סוגדים כמוהם
בבקשה, תחשוב כמו שהם רוצים לחשוב.

742
00:45:23,199 --> 00:45:25,463
בַּטוּחַ. חלק מאיתנו
לא צריך ללכת לקפלה.

743
00:45:25,534 --> 00:45:29,436
אם אתה קתולי, או פרוטסטנטי,
אתה יכול להמשיך להיות אחד.

744
00:45:29,505 --> 00:45:32,770
- ובכן, אני כלום.
אז אתה יכול להמשיך להיות כלום.

745
00:45:32,842 --> 00:45:34,469
ולאף אחד לא אכפת.

746
00:45:35,444 --> 00:45:36,638
תוֹדָה.

747
00:45:37,813 --> 00:45:39,940
היי, מי האספסוף המתנפח
מאחור שם?

748
00:45:40,049 --> 00:45:42,381
- הם הנציבים.
- ברוטב, הא?

749
00:45:42,818 --> 00:45:45,981
איך הם הגיעו לשם?
איני, מיני, מיני, מו?

750
00:45:46,188 --> 00:45:48,656
לא, בחירות. אנחנו מצביעים עבורם.

751
00:45:48,958 --> 00:45:52,223
איזה חמוד.
תוהה איך הם רוצים לעבור?

752
00:45:52,295 --> 00:45:55,492
אל תגיעו לזה, חברים,
זה קילומטר מעל הראש שלך.

753
00:45:55,765 --> 00:46:00,725
<i>אבל אולי אני מהצוף של ג'וב</i>

754
00:46:02,405 --> 00:46:07,399
<i>נכון, לא הייתי רוצה</i>

755
00:46:09,512 --> 00:46:14,472
<i>שנה עבורך</i>

756
00:46:17,653 --> 00:46:22,613
<i>הצמא מ</i>

757
00:46:22,758 --> 00:46:27,661
<i>הנשמה תקום</i>

758
00:46:30,399 --> 00:46:33,129
תן לו לשיר. הוא מסתדר בסדר.

759
00:46:33,202 --> 00:46:38,162
<i>האם תבקש משקה אלוהי</i>

760
00:46:41,977 --> 00:46:46,937
<i>אבל אולי אני מהצוף של ג'וב</i>

761
00:46:47,983 --> 00:46:49,712
הוא לא טיפש של אף אחד.

762
00:46:50,186 --> 00:46:55,180
<i>כן, הייתי רוצה</i>

763
00:46:57,293 --> 00:47:02,253
<i>לא תשתנה עבורך</i>

764
00:47:19,248 --> 00:47:22,445
הנה, תן לי לעזור לך, גימפי.
- לא, זה בסדר. אני יכול לעשות את זה לבד.

765
00:47:22,518 --> 00:47:23,576
- קדימה...
תן לי לבד.

766
00:47:23,652 --> 00:47:26,621
אני לא צריך שום עזרה, אני אומר לך.
אני יכול להסתדר.

767
00:47:27,223 --> 00:47:29,783
מה הקטע עם הזיז הזה?
רק ניסיתי לעזור לו.

768
00:47:29,859 --> 00:47:31,850
עבור בחור חכם, אתה זבל נורא.

769
00:47:31,927 --> 00:47:35,192
ווייטי, תן ​​לי נסיעה ברכב?
אני לא עוזר לאף אחד.

770
00:47:46,742 --> 00:47:48,607
הוא לא התכוון לפגוע, טוני.

771
00:47:49,278 --> 00:47:50,905
אני יודע את זה, אבי.

772
00:47:56,318 --> 00:47:59,845
זה רעיון טוב.
אני עושה את זה בעצמי לפעמים.

773
00:48:01,690 --> 00:48:04,420
אתה מניח שאי פעם יהיה לי שכל?

774
00:48:04,827 --> 00:48:06,692
למה, בטח, טוני, יש לך הרבה שכל.

775
00:48:06,762 --> 00:48:09,993
כמובן, אתה צריך לממש את זה,
אז זה יגדל.

776
00:48:10,199 --> 00:48:12,963
אנשים תמיד ינסו לעזור לי.

777
00:48:13,235 --> 00:48:16,261
- אני רוצה לעשות דברים בעצמי.
- ולמה לא?

778
00:48:16,405 --> 00:48:19,568
אני סומך עליך שתהיה
ראש עיריית בויז טאון.

779
00:48:21,410 --> 00:48:22,434
לא.

780
00:48:23,245 --> 00:48:26,703
הם רוצים בחור
מי טוב בכדורגל ובבייסבול.

781
00:48:27,183 --> 00:48:29,151
מישהו שהם יכולים לעודד.

782
00:48:30,386 --> 00:48:33,583
טוני, יש סיפור אמיתי על גבר...

783
00:48:33,656 --> 00:48:36,090
שהיה חולה מאוד זמן רב.

784
00:48:36,559 --> 00:48:38,891
אבל היה לו אומץ, הוא החלים.

785
00:48:39,195 --> 00:48:42,221
אנשים התחילו לעודד אותו
להרבה דברים.

786
00:48:42,932 --> 00:48:45,833
והוא נעשה
נשיא ארצות הברית.

787
00:48:47,503 --> 00:48:50,870
ואני רק רוצה להיות
ראש עיריית בויז טאון, מתישהו.

788
00:48:53,275 --> 00:48:56,506
לילה טוב, טוני.
לילה טוב, אבי.

789
00:49:08,924 --> 00:49:10,824
היי, טוני.
שלום, מו.

790
00:49:11,060 --> 00:49:13,290
היי, הילבילי, הכל מוכן.

791
00:49:15,030 --> 00:49:17,555
- דברים לילדים.
לילה טוב, פי ווי.

792
00:49:18,334 --> 00:49:19,995
הנה הוא בא עכשיו.

793
00:49:26,141 --> 00:49:28,541
מי הבחור החכם
כי כיבה את האורות?

794
00:49:33,249 --> 00:49:35,444
חבורה של בחורים חכמים כאן, הא?

795
00:50:01,911 --> 00:50:04,277
מאוד מצחיק, בנים, מאוד מצחיק.

796
00:50:10,411 --> 00:50:12,572
קדימה, כנפיים לבנות,
אני רוצה להיחתך.

797
00:50:12,647 --> 00:50:14,547
בְּסֵדֶר. גזוז נכון.

798
00:50:22,590 --> 00:50:25,115
כן, אדוני. סנאפי, אומר אני.
נחמד ומסודר עכשיו, גבר שלי.

799
00:50:25,193 --> 00:50:27,889
שום עניין של ראשי הביצים האלה, מבין?

800
00:50:28,196 --> 00:50:30,664
דרך אגב, איך נהנית מהגולף שלך?

801
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
הבדיחה הזאת מתה אתמול בלילה. תשאיר את זה לנוח.

802
00:50:32,767 --> 00:50:34,997
על מה נדון, אדונך?

803
00:50:35,069 --> 00:50:37,537
המטרופולין הקטן והנהדר הזה, בויז טאון.

804
00:50:37,605 --> 00:50:40,665
- אני חושש שאני מתחיל לאהוב את זה כאן.
- טוב.

805
00:50:40,742 --> 00:50:43,074
כן, אדוני. למעשה, אני חושב שאולי אפילו אשאר.

806
00:50:43,177 --> 00:50:46,544
- חיתוך קל. מה עם זה?
- לא נורא.

807
00:50:48,449 --> 00:50:50,383
לא, אדוני, לא רע בכלל.

808
00:50:50,685 --> 00:50:52,619
עכשיו, תן לי עיסוי.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,312
חשבתי שאתה צוחק.

810
00:50:54,389 --> 00:50:56,584
אני לא צוחק.
העבודות, מותק, הכול עובד.

811
00:50:56,657 --> 00:50:58,022
יורד למטה.

812
00:51:02,163 --> 00:51:03,528
בסדר, בוס.

813
00:51:03,598 --> 00:51:06,431
אני הולך לתת לך...
אני לא משוגע על שספרים מתנשפים.

814
00:51:06,501 --> 00:51:09,095
- בסדר, תעצום עיניים.
יש לי בעיות גדולות להבין...

815
00:51:09,170 --> 00:51:11,798
אדירים.
אז כפתור את זה ועשה את הדברים שלך.

816
00:51:12,440 --> 00:51:15,409
עכשיו אתה רק חושב
על התוכניות הגדולות האלה.

817
00:51:16,677 --> 00:51:20,545
אתה פשוט גדל להיות אחד מהם
סוג של גברים גדולים, חזקים ושקטים.

818
00:51:20,615 --> 00:51:23,709
אתה יודע, דברים לא יישארו מתים
מסביב למקום הזה, לא להרבה זמן.

819
00:51:23,785 --> 00:51:27,016
אני מסתכל על החבורה
לראות מי מתאים לתוכניות הגדולות שלי.

820
00:51:27,088 --> 00:51:29,955
אני מאמין בארגון.
וכשאני מתחיל לבחור את החבורה שלי...

821
00:51:30,024 --> 00:51:33,050
מוטב שתעלה על העגלה,
לבן-כנפיים.

822
00:51:33,127 --> 00:51:34,355
יש מפקד.

823
00:51:34,429 --> 00:51:37,296
- מפקד? איפה זה?
- ישר בחזרה למעונות.

824
00:51:37,365 --> 00:51:39,799
אני אסיים אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

825
00:51:41,803 --> 00:51:43,771
הנה, חבר, שמור על השינוי.

826
00:51:49,710 --> 00:51:50,972
- מוריס!
– הנה, אדוני!

827
00:51:51,045 --> 00:51:52,307
- מרפי!
– הנה, אדוני!

828
00:51:52,380 --> 00:51:53,540
בִּצָה!

829
00:51:55,783 --> 00:51:57,273
ווייטי מארש!

830
00:51:58,586 --> 00:51:59,746
בִּצָה!

831
00:52:09,030 --> 00:52:10,258
ווייטי מארש.

832
00:52:10,331 --> 00:52:12,128
- הנה.
הנה, אדוני.

833
00:52:12,500 --> 00:52:13,797
הנה, אדוני.

834
00:52:19,207 --> 00:52:20,674
למה, ש<i>...</i>

835
00:52:59,914 --> 00:53:03,179
- אדוני ראש העיר, אם ירצה בית המשפט.
כן, האב פלנגן.

836
00:53:03,251 --> 00:53:07,312
ווייטי, חוקי הבנים טאון נוצרו
על ידי הגוף הזה ונאכפת על ידי הגוף הזה.

837
00:53:07,388 --> 00:53:10,323
החוק לא מחייב שום דבר מבן
זה לא טוב לכולנו.

838
00:53:10,391 --> 00:53:13,087
אנחנו צריכים לכבד אחד את השני
אם אנחנו הולכים לחבב אחד את השני...

839
00:53:13,161 --> 00:53:14,560
וחיים כאן ביחד כמו כולנו...

840
00:53:14,629 --> 00:53:18,030
אנחנו חייבים לחבב אחד את השני
אם אנחנו מתכוונים להסתדר.

841
00:53:18,099 --> 00:53:20,761
בנינו שנים את הכללים
שאנחנו חיים לפי...

842
00:53:20,835 --> 00:53:24,703
ואם אתה שובר אותם, אתה צריך לענות
על זה כאן, בבית המשפט שלנו.

843
00:53:24,772 --> 00:53:27,206
אתה לא יכול לברוח מזה בעיר הבנים.

844
00:53:28,309 --> 00:53:29,401
בְּסֵדֶר.

845
00:53:29,477 --> 00:53:31,741
מו, היה ריב
במספרה שלך הבוקר.

846
00:53:31,812 --> 00:53:32,938
כן, אדוני.

847
00:53:33,014 --> 00:53:34,879
זה לא היה קרב.
אני אגיע אליך בעוד דקה.

848
00:53:34,949 --> 00:53:35,973
מו?

849
00:53:36,050 --> 00:53:38,678
ובכן, הוא בא בטריקו בחנות שלי...
- מי היכה את המכה הראשונה?

850
00:53:38,753 --> 00:53:41,916
המכה הראשונה? מה, אתה צוחק?
הייתה רק מכה אחת.

851
00:53:41,989 --> 00:53:45,481
זהירות, ווייטי. יש חיובים נוספים
על ביזיון בית המשפט.

852
00:53:45,560 --> 00:53:46,584
בְּסֵדֶר.

853
00:53:46,661 --> 00:53:47,685
מו?

854
00:53:47,762 --> 00:53:50,287
הוא התחיל לרכוב עליי
בשנייה שהוא פגע כאן.

855
00:53:50,364 --> 00:53:52,764
אתמול בלילה במעונות, הוא<i>...</i>

856
00:53:52,833 --> 00:53:54,425
ובכן, הוא המשיך לעשות את זה.

857
00:53:54,502 --> 00:53:56,697
ואז הבוקר הוא נכנס לחנות שלי,
והוא אומר:

858
00:53:56,771 --> 00:53:59,433
"היי, כנפיים לבנות,
תעשי תספורת, עיסוי...

859
00:53:59,507 --> 00:54:01,566
"הכל עובד, מותק,
הכל עובד."

860
00:54:01,642 --> 00:54:03,439
הוא שלח אותי החוצה
נראה כמו זמרת אמא...

861
00:54:03,511 --> 00:54:05,172
ואני לא לוקח את זה מאף אחד.

862
00:54:05,246 --> 00:54:06,338
זו הסיבה שהרסתי אותו.

863
00:54:06,414 --> 00:54:08,609
- יש שאלות?
- אין שאלות.

864
00:54:08,716 --> 00:54:11,583
- האם אי פעם חלבת פרה?
- האם אי פעם מה?

865
00:54:12,220 --> 00:54:14,745
ייקח לו יום בערך ללמוד.

866
00:54:15,156 --> 00:54:18,216
במשך חודש תחליבי פרה אחת ביום,
לילה ובוקר.

867
00:54:18,292 --> 00:54:19,782
אתה מתכוון שאני אצטרך...

868
00:54:19,860 --> 00:54:22,226
החודש השני, שתי פרות ביום.

869
00:54:22,863 --> 00:54:25,024
זה בגלל ביזיון בית המשפט.

870
00:54:26,000 --> 00:54:29,595
אני יכול להציע את זה למאבק
הם נראים אשמים באותה מידה?

871
00:54:30,271 --> 00:54:32,535
מה התמונה הנעה
למחר בערב?

872
00:54:32,607 --> 00:54:34,598
<i>- באק רוכב שוב.</i>
- וואי וויז.

873
00:54:34,675 --> 00:54:36,233
שניכם תשתתפו בסרט.

874
00:54:36,310 --> 00:54:37,368
נַקנִיקִיָה.

875
00:54:37,445 --> 00:54:40,175
אתה תעמוד מול האולם
עם הגב למסך...

876
00:54:40,248 --> 00:54:42,216
בזמן שאנחנו צופים בתוכנית.

877
00:54:42,850 --> 00:54:44,875
אדוני ראש העיר, לפני שאתה מפטר אותם...

878
00:54:44,952 --> 00:54:47,750
קדימה, בנים, בלי רגשות קשים.
לחץ ידיים.

879
00:54:48,556 --> 00:54:51,855
בְּסֵדֶר. לחץ את היד
זה הולך לחלוב 90 פרות, ילד.

880
00:54:51,926 --> 00:54:52,915
המקרה הבא.

881
00:54:53,027 --> 00:54:54,824
לילה טוב, רבותיי.

882
00:54:59,533 --> 00:55:01,467
ראיתי את התמונה הזאת, בכל מקרה.
ראיתי את זה במדיסון.

883
00:55:01,535 --> 00:55:02,559
- לא טוב?
- נורא.

884
00:55:02,637 --> 00:55:05,538
באק רוכב מעל הגבעה, יורה בשודד,
רוכב חזרה מעל הגבעה...

885
00:55:05,606 --> 00:55:08,336
שואבת את הנערה,
כולם חיים באושר עד עצם היום הזה, שום דבר מזה.

886
00:55:08,409 --> 00:55:10,434
היי, חדר ביליארד.
היכנס, אני יורה לך במשחק.

887
00:55:10,511 --> 00:55:13,912
לא, אתה לא יכול. זה לראש העיר
והנציבים.

888
00:55:14,982 --> 00:55:17,109
לבחורים האלה זה די רך, לא?

889
00:55:17,218 --> 00:55:18,913
תגיד, אני חושב שאתמודד על ראשות העיר.

890
00:55:18,986 --> 00:55:20,886
למה אתה לא? אני אצביע עבורך.

891
00:55:20,955 --> 00:55:23,480
- בדוק.
- ואתה יכול להצביע לעצמך, זה שניים.

892
00:55:23,557 --> 00:55:26,287
תראה, אתה ואני, אנחנו אמורים
להיות חברים, אתה מבין?

893
00:55:26,360 --> 00:55:28,225
גם אני, ווייטי.

894
00:55:29,096 --> 00:55:30,495
האם גם הוא יכול להצביע?

895
00:55:30,831 --> 00:55:33,129
- ישר?
כן, אבל רק פעם אחת.

896
00:55:34,402 --> 00:55:36,336
אתה יודע מה הייתי מכין לך
אם הייתי נבחר לראש העיר?

897
00:55:36,404 --> 00:55:37,996
- מה?
- נציב הכספים.

898
00:55:38,072 --> 00:55:39,130
כֵּן?

899
00:55:39,240 --> 00:55:42,038
מה אני אהיה, ווייטי?
- האיש הנשכח.

900
00:55:42,576 --> 00:55:45,374
האם אראה להם בחירות.
כן, אדוני.

901
00:55:45,446 --> 00:55:46,879
חברים שלי...

902
00:55:47,415 --> 00:55:50,145
- מגיעות הבחירות, כולנו נשחק ביליארד.
- יאפי!

903
00:56:12,073 --> 00:56:14,871
השאר את זה די ארוך
אז זה יכסה את החלקה על הגלגיליות.

904
00:56:14,942 --> 00:56:16,466
היי, טוני. הסתכלתי בשבילך.

905
00:56:16,544 --> 00:56:19,672
תראה, אתה לא צוחק על עצמך
יש לך הזדמנות לראש העיר, נכון?

906
00:56:19,747 --> 00:56:22,910
ובכן, יש לי כמה חברים בבית הספר...
בטח, אני יודע, אבל השתמש באטריה.

907
00:56:22,983 --> 00:56:24,848
אתה חייב להסתובב
אם אתה הולך להיות ראש העיר.

908
00:56:24,919 --> 00:56:26,079
תראה, אני אגיד לך מה אני אעשה.

909
00:56:26,153 --> 00:56:27,484
אני אדחוף אותך בתור נציב...

910
00:56:27,555 --> 00:56:29,989
אז לא תרגיש שנשכת
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

911
00:56:30,057 --> 00:56:32,651
יש רק שישה נציבים.
הבטחת 10 שאני מכיר.

912
00:56:32,727 --> 00:56:34,354
אין רגשות קשים אחרי הבחירות.

913
00:56:34,428 --> 00:56:36,123
אז אתה בוס. הם חייבים לקחת את זה.

914
00:56:36,197 --> 00:56:39,428
שכח מעצמך, לטובת בית הספר.
תגיד לחברים שלך להצביע עבורי.

915
00:56:39,500 --> 00:56:41,195
זה העניין הגדול. אני אתייחס אליך כמו שצריך.

916
00:56:41,302 --> 00:56:43,167
נתת לי רעיון, ווייטי.

917
00:56:43,237 --> 00:56:45,102
- אני אחשוב על זה.
- אטא-ילד.

918
00:56:45,673 --> 00:56:46,833
היי, ווייטי.
- ראש עכבר.

919
00:56:46,907 --> 00:56:47,931
היי, יורה גדולה.

920
00:56:48,008 --> 00:56:48,997
היי, פרדי.

921
00:56:49,076 --> 00:56:50,634
אין סיבה
למה חברים רצים...

922
00:56:50,711 --> 00:56:52,645
אחד נגד השני לבחירות
לא יכול להיות חברים.

923
00:56:52,713 --> 00:56:54,647
היית ראש עיר
כבר כשישה חודשים.

924
00:56:54,715 --> 00:56:57,183
אל תכאב אם החברים חושבים שהגיע הזמן
היה להם אחד חדש.

925
00:56:57,251 --> 00:56:59,719
זה בסדר איתי,
כל עוד זה לא אתה.

926
00:57:09,397 --> 00:57:12,093
די מזעזע, אין ספק בכך.

927
00:57:12,333 --> 00:57:15,131
ראינו אותם ככה בעבר,
נכון, דייב?

928
00:57:15,202 --> 00:57:17,432
- נו, מה?
- יש מוצא.

929
00:57:17,505 --> 00:57:21,236
סירבת להתקבל בשנה שעברה
ליותר מ-800 בנים, אין מקום.

930
00:57:21,308 --> 00:57:22,866
זה נכון, לצערי.

931
00:57:22,977 --> 00:57:25,946
האם זה פגע בך פעם
כמה מאותם 800 הציעו לשלם?

932
00:57:26,147 --> 00:57:28,445
- לא. כמה?
- לפחות שליש.

933
00:57:28,949 --> 00:57:33,249
והמעונות שלך כל כך מלאים בבנים
מי שלא יכול לשלם, לא יכולת לקחת אותם.

934
00:57:33,554 --> 00:57:36,887
עם סוג כזה של בית ספר,
אפשר לממן אותך, בנוחות...

935
00:57:36,957 --> 00:57:40,017
על ידי הורים שישלמו לך
ליישר את הבנים שלהם.

936
00:57:40,161 --> 00:57:41,822
-הנתונים האלה...
- דמויות.

937
00:57:41,929 --> 00:57:43,988
יצרתי שקרנים מדמויות כל חיי.

938
00:57:44,064 --> 00:57:47,033
אם לא הייתי, לא הייתה אבן אחת
על גבי אחר בעיר הבנים.

939
00:57:47,101 --> 00:57:49,661
מאות בנים היו כאן.
הם בחוץ בעולם עכשיו...

940
00:57:49,737 --> 00:57:51,967
עם הראש למעלה. הם עושים טוב,
כל אחד מהם.

941
00:57:52,807 --> 00:57:55,537
זה משרת את הבורא שלי ואת המדינה שלי.

942
00:57:55,609 --> 00:57:59,807
בעוד 30 יום, האב פלנגן, הם יהיו
מחויב לקחת את המקום הזה ממך...

943
00:57:59,880 --> 00:58:01,438
אלא אם כן תשנה את דעתך.

944
00:58:01,515 --> 00:58:03,608
אין טעם, ברטון.
הוא יעשה מה שהוא חושב לנכון...

945
00:58:03,684 --> 00:58:04,844
אם יפול השמים.

946
00:58:04,919 --> 00:58:07,319
אתה יודע שמספרים הם הכי<i>...</i>

947
00:58:07,822 --> 00:58:09,585
מאוחר יותר, צעיר.

948
00:58:10,558 --> 00:58:11,786
פיפי ווי.

949
00:58:12,760 --> 00:58:14,284
זו העיר הבנים.

950
00:58:14,662 --> 00:58:16,687
בסדר, פי ווי, לך.

951
00:58:17,364 --> 00:58:19,696
קר לך כמו גרינלנד.

952
00:58:20,835 --> 00:58:22,359
מתקרר יותר.

953
00:58:24,438 --> 00:58:26,838
עכשיו אתה מתחמם, פי ווי.

954
00:58:27,641 --> 00:58:30,508
אתה נשרף, פי ווי.
אתה לוהט אדום.

955
00:58:30,578 --> 00:58:32,068
הנה אתה.

956
00:58:33,414 --> 00:58:34,813
היי, פי ווי...

957
00:58:35,649 --> 00:58:37,344
צחצחת שיניים?

958
00:58:37,885 --> 00:58:40,752
איבדתי את מברשת השיניים שלי.

959
00:58:41,622 --> 00:58:43,852
איבדת את ה<i>...</i> מתי, פי ווי?

960
00:58:44,558 --> 00:58:46,583
כמה ימים.

961
00:58:46,660 --> 00:58:48,059
א<i>...</i>

962
00:58:50,030 --> 00:58:51,759
פול, כנס לכאן.

963
00:58:52,433 --> 00:58:55,664
כמה <i>...</i>
פי ווי, אני מצטער על זה.

964
00:58:55,736 --> 00:58:57,169
עכשיו זו אשמתי.

965
00:58:57,238 --> 00:58:59,502
פול, איך לכל הרוחות
האם נוכל לתת לפיפי ללכת...

966
00:58:59,573 --> 00:59:02,371
ליומיים שלמים בלי מברשת שיניים?

967
00:59:05,479 --> 00:59:09,540
פיפי ווי, אתה חייב
עוד קצת ממתקים כדי לפצות על זה.

968
00:59:09,617 --> 00:59:11,141
פול, אני רוצה שתרד מיד למטה...

969
00:59:11,218 --> 00:59:13,743
למחסן,
ותשיג לו מברשת שיניים חדשה לגמרי.

970
00:59:13,821 --> 00:59:16,790
ואתה שואל את הנציב
מהמעונות שלו איך דבר כזה...

971
00:59:16,891 --> 00:59:19,951
יכול לקרות אי פעם, כי הוא ילד טוב,
והזנחנו אותו.

972
00:59:20,027 --> 00:59:23,224
הוא לא יעלה בדעתו להיכנס לכאן
לממתקים אם הוא לא היה ילד טוב.

973
00:59:23,297 --> 00:59:26,596
תטפל בזה מיד, פול,
ולעשות מזה מהומה גדולה. חבל.

974
00:59:26,667 --> 00:59:29,192
אני נורא מצטער שזה קרה.
אני אגיע לעומקו.

975
00:59:30,237 --> 00:59:33,172
אולי אוכל למצוא את מברשת השיניים שלי.

976
00:59:33,741 --> 00:59:36,710
אתה מתכוון, אולי במקום כלשהו
לא הסתכלת?

977
00:59:37,244 --> 00:59:39,542
כן, אבא. יכול להיות שזה שם.

978
00:59:40,514 --> 00:59:41,742
פיפי ווי.

979
00:59:42,316 --> 00:59:45,183
אתה יודע, פי ווי, כשאתה לא
תסתכל לי ישר בעיניים...

980
00:59:45,252 --> 00:59:47,584
אני חושב שאולי אתה לא אוהב אותי.

981
01:00:20,921 --> 01:00:23,515
אמרת 30 יום, מר ברטון?
- נכון.

982
01:00:23,958 --> 01:00:27,621
הפתרון היחיד שיש לך להציע
זה להרחיק את הבנים שאינם יכולים לשלם...

983
01:00:27,695 --> 01:00:28,957
וקלוט את הבנים שיכולים.

984
01:00:29,029 --> 01:00:32,192
כל איש במועצת המנהלים שלך
מרגיש אותו הדבר.

985
01:00:33,634 --> 01:00:35,966
אני חושש שנצטרך לחשוב
של משהו אחר...

986
01:00:36,036 --> 01:00:37,867
כי אי אפשר לעשות את זה.

987
01:00:38,839 --> 01:00:40,670
האם תשאיר אותי לבד עם הבעיה?

988
01:00:40,741 --> 01:00:42,140
מה אתה הולך לעשות בנידון?

989
01:00:42,209 --> 01:00:45,110
משהו שאני עושה באופן מאוד פרטי,
לומר תפילה.

990
01:00:46,447 --> 01:00:49,473
עברנו כמה
מקומות די קשים ביחד, נכון?

991
01:00:49,550 --> 01:00:51,950
אני לא יכול לשלוח בנים, לא אף אחד מהם.

992
01:00:52,453 --> 01:00:56,856
אדי, אם אתה יכול להתפלל לצאת מזה,
אני אצטרף לבית הספר.

993
01:01:27,821 --> 01:01:29,311
ועוד משהו...

994
01:01:29,456 --> 01:01:32,789
אני לא הולך להגיד שום דבר אישי
לגבי אחד המועמדים.

995
01:01:32,860 --> 01:01:34,885
אני אגיד את זה רק לו.

996
01:01:35,162 --> 01:01:39,223
אל תשכח, הרבה מאיתנו היינו יפים
גם דברים קשים כשהגענו לכאן.

997
01:01:39,299 --> 01:01:42,063
אבל הוא ניהל קמפיין
רקוב משקרים ובוץ...

998
01:01:42,136 --> 01:01:45,572
ומבטיח שהוא ידע שהם שקרים
כשהוא הכין אותם!

999
01:02:28,916 --> 01:02:30,474
סיימתי, אבי.

1000
01:02:30,551 --> 01:02:32,542
בנים, אני מצטער שאיחרתי.

1001
01:02:32,820 --> 01:02:34,617
עכשיו, כרגיל, אני לא לוקח צד.

1002
01:02:34,688 --> 01:02:36,622
הבחירות הן העסק שלך.

1003
01:02:36,957 --> 01:02:39,084
בסדר, ווייטי, תורך.

1004
01:02:49,470 --> 01:02:52,803
- ידידי העיר הבנים.
- תוריד את הכובע!

1005
01:02:57,077 --> 01:02:58,738
סלח לי, אבי.

1006
01:02:59,780 --> 01:03:02,977
ובכן, חברים, הנה.
מחר היום הגדול.

1007
01:03:03,350 --> 01:03:05,818
אני לא הרבה לנאום נאומים ארוכים,
אבל זה נראה לי...

1008
01:03:05,886 --> 01:03:08,582
כאילו שרת את אותה מנגינה ישנה
כאן כל הזמן.

1009
01:03:08,655 --> 01:03:09,679
אבל תאמין לי...

1010
01:03:09,757 --> 01:03:12,282
אם תצביע נכון מחר,
אנחנו נדנד את המנגינה הישנה הזו.

1011
01:03:12,359 --> 01:03:14,623
כן, אדוני, חברים, אנחנו נדנד את זה.

1012
01:03:14,695 --> 01:03:16,686
ושהאיש הטוב ביותר ינצח.

1013
01:03:21,301 --> 01:03:25,795
ועכשיו, בנים, נשמע
מהמועמד השני שלנו, טוני פונסה.

1014
01:03:34,481 --> 01:03:37,211
הייתי בעיר הבנים כחמש שנים.

1015
01:03:38,018 --> 01:03:40,816
תמיד קיוויתי
אולי אהיה ראש העיר מתישהו.

1016
01:03:40,888 --> 01:03:43,413
אבל יש משהו שאני רוצה
יותר מזה.

1017
01:03:43,924 --> 01:03:47,621
בויז טאון חייבת להיות תמיד
בדיוק מה שהאב פלנגן הכין אותו.

1018
01:03:48,362 --> 01:03:51,195
חייבת להיות מטרה, אידיאלים גבוהים.

1019
01:03:53,767 --> 01:03:56,031
טוב, אני לא בטוח בעצמי...

1020
01:03:56,303 --> 01:03:59,830
אבל אחד המועמדים הוכיח
הוא האיש הנכון.

1021
01:04:02,943 --> 01:04:05,309
אז אני פורש מהמירוץ.

1022
01:04:07,548 --> 01:04:11,746
אני מבקש מחבריי לתמוך
פרדי פולר לבחירה מחדש.

1023
01:04:11,885 --> 01:04:15,343
מכל תעלולי ההצלבה הכפולה.
ויום לפני הבחירות!

1024
01:04:18,525 --> 01:04:19,787
קדימה, השאר.

1025
01:04:19,860 --> 01:04:21,487
שקט, בנים, שקט.

1026
01:04:22,329 --> 01:04:24,490
עכשיו, יש לנו דרכים שונות כאן...

1027
01:04:24,565 --> 01:04:27,363
לתת לבנים חדשים לגלות
איך הדברים נעשים.

1028
01:04:27,835 --> 01:04:31,464
אני מקווה שחלק מכם לא שכחת
כמה זמן לקח לך.

1029
01:04:32,172 --> 01:04:34,197
עמיתים. עכשיו, תקשיב לי.

1030
01:04:34,908 --> 01:04:37,672
ווייטי ואני נאבקנו על קולות
לעצמנו...

1031
01:04:37,744 --> 01:04:40,212
וטוני לא חשב על כלום
אלא בויז טאון.

1032
01:04:40,814 --> 01:04:43,681
אם אתה רוצה הצבעה קבועה עכשיו,
לטוני יש את זה, ידיים למטה.

1033
01:04:43,750 --> 01:04:45,274
אתה מתכוון ל"ידיים למעלה", נכון?

1034
01:04:45,352 --> 01:04:48,617
אם אתה רוצה את טוני לראשות העיר,
להרים את הידיים הימניות.

1035
01:04:54,294 --> 01:04:56,694
ובכן, בנים, זה מאוד יוצא דופן.

1036
01:04:57,831 --> 01:05:00,026
וכבוד גדול מאוד, טוני.

1037
01:05:00,500 --> 01:05:04,027
ניסית למסור את זה,
והם החזירו לך אותו.

1038
01:05:06,039 --> 01:05:07,904
חכה רגע.

1039
01:05:07,975 --> 01:05:10,637
לא שמענו
מהמועמד השני.

1040
01:05:10,711 --> 01:05:12,611
וגם יש לי הרבה מה להגיד.

1041
01:05:13,013 --> 01:05:15,573
אני חושב שאתה וטוני
הם זוג בחורים מלוכלכים עם חוצה כפולה.

1042
01:05:15,649 --> 01:05:18,743
אמרתי לך בכל פעם שעלה לי הרעיון
אני יכול לפרק אותך, אודיע לך.

1043
01:05:18,819 --> 01:05:20,309
- כן?
טוב, הבנתי את הרעיון.

1044
01:05:20,387 --> 01:05:22,617
כל זמן מתאים לי.
אתה יודע את זה, נכון?

1045
01:05:22,689 --> 01:05:23,781
בנים.

1046
01:05:25,993 --> 01:05:29,053
ובכן, נראה שהקרב הזה הוא בלתי נמנע.

1047
01:05:29,263 --> 01:05:30,753
בסדר, ווייטי...

1048
01:05:30,964 --> 01:05:34,365
אבל כל הקרבות כאן הם על פי הויל,
והם בזירה.

1049
01:05:34,434 --> 01:05:35,423
בְּסֵדֶר!

1050
01:05:35,569 --> 01:05:37,264
זה הכל ברור, בנים?

1051
01:05:37,838 --> 01:05:38,896
עכשיו, אתה נשבר כשאני אומר לך.

1052
01:05:38,972 --> 01:05:41,236
הסבבים יהיו שתי דקות,
מנוחה של דקה.

1053
01:05:41,308 --> 01:05:43,970
חצי סיבוב, ומנוחה ארוכה טובה בשבילו.

1054
01:05:44,044 --> 01:05:45,773
לך לפינות שלך.

1055
01:05:55,355 --> 01:05:56,515
מַאֲבָק.

1056
01:05:58,759 --> 01:06:00,522
אטאבוי, ווייטי!

1057
01:06:00,594 --> 01:06:02,186
קדימה, קום לשם.

1058
01:06:10,404 --> 01:06:11,894
אחת, שתיים.

1059
01:06:33,694 --> 01:06:35,127
אחת, שתיים...

1060
01:06:35,195 --> 01:06:37,629
שלוש, ארבע, חמש.

1061
01:06:52,112 --> 01:06:53,101
ווייטי!

1062
01:06:54,915 --> 01:06:56,815
אחת, שתיים, שלוש.

1063
01:07:03,957 --> 01:07:06,221
בסדר, ווייטי, נמאס לך.

1064
01:07:59,346 --> 01:08:01,507
זה במגירה האמצעית, פי ווי.

1065
01:08:09,156 --> 01:08:12,091
יש את ווייטי. לאן הוא הולך?

1066
01:08:13,827 --> 01:08:15,021
ווייטי!

1067
01:08:21,635 --> 01:08:23,398
חכה לי, ווייטי!

1068
01:08:25,939 --> 01:08:28,066
ווייטי, חכה לי. ווייטי!

1069
01:08:32,612 --> 01:08:33,840
היי, לאן אתה הולך?

1070
01:08:33,914 --> 01:08:35,347
תמשיך, תנצח, נכון?

1071
01:08:35,415 --> 01:08:37,906
- אתה הולך?
בטח, אני מפוצץ את הצמח.

1072
01:08:37,984 --> 01:08:40,714
תחזור אחורה, בסדר, פי ווי?
לאן אתה שייך. זה ילד טוב.

1073
01:08:40,787 --> 01:08:42,186
בדרכך.

1074
01:08:42,823 --> 01:08:45,257
אבל החברים שלך ושלי, לא?

1075
01:08:48,695 --> 01:08:51,323
תמשיך ותנצח אותו, נכון? לְהַמשִׁיך.

1076
01:08:51,631 --> 01:08:53,360
אני החבר שלך, ווייטי.

1077
01:08:53,467 --> 01:08:54,661
קח אותי איתך.

1078
01:08:54,734 --> 01:08:56,759
לא. אני לא יכול להיות מוטרד.

1079
01:08:56,837 --> 01:08:58,099
תמשיך ותנצח אותו, נכון?

1080
01:08:58,171 --> 01:09:00,639
לא, אני רוצה ללכת איתך!

1081
01:09:01,141 --> 01:09:02,506
קדימה, תנצח את זה.

1082
01:09:02,576 --> 01:09:04,043
לא, אני רוצה ללכת איתך.

1083
01:09:04,611 --> 01:09:06,909
תחזרי אחורה ותחטטי, נכון?

1084
01:09:22,362 --> 01:09:23,590
פיפי ווי!

1085
01:09:31,371 --> 01:09:33,430
דבר איתי. פיפי ווי.

1086
01:09:34,841 --> 01:09:37,071
לא התכוונתי לזה. בכנות, לא עשיתי זאת.

1087
01:09:41,915 --> 01:09:43,439
דבר אליי, פי ווי!

1088
01:09:43,850 --> 01:09:46,944
הו, אלוהים. אני אעשה הכל,
משהו בכלל, פי ווי.

1089
01:09:48,388 --> 01:09:51,880
אני ארכב עליך על גב הנסיעה. לך דבר איתי.

1090
01:10:00,667 --> 01:10:03,568
אני אשא אותו, אבא.
לא, אני אקח אותו.

1091
01:10:05,972 --> 01:10:07,234
פיפי ווי.

1092
01:10:36,469 --> 01:10:38,130
לאף אחד אסור.

1093
01:11:30,991 --> 01:11:34,154
...משיח, אדוננו. אָמֵן.

1094
01:13:01,948 --> 01:13:03,279
ג'ו מארש!

1095
01:13:04,417 --> 01:13:06,214
ג'ו, זה אני, ווייטי!

1096
01:13:16,029 --> 01:13:17,053
קדימה, בוא נצא מכאן.

1097
01:13:17,130 --> 01:13:18,154
כן, קדימה.

1098
01:13:18,231 --> 01:13:19,562
קח את המכונית. חכו בטברנה של בוג.

1099
01:13:19,632 --> 01:13:21,293
- אבל מה איתך?
- שמעת אותי. צאו לדרך.

1100
01:13:21,368 --> 01:13:22,858
אפגוש אותך מאוחר יותר.

1101
01:13:24,137 --> 01:13:25,661
סליחה, ילד. לא ידעתי שזה אתה.

1102
01:13:25,739 --> 01:13:27,172
- מאיפה הוא השיג אותך?
- ממש כאן.

1103
01:13:27,240 --> 01:13:28,571
- אתה יכול לעמוד?
- כן.

1104
01:13:28,641 --> 01:13:29,699
קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1105
01:13:29,776 --> 01:13:30,765
בוא נלך.

1106
01:14:03,009 --> 01:14:05,876
זה לא רע. אתה תהיה בסדר. פשוט שכב בשקט.

1107
01:14:06,746 --> 01:14:08,839
מה אתה עושה מחוץ לבית הספר?

1108
01:14:08,915 --> 01:14:10,075
יצאתי החוצה.

1109
01:14:10,150 --> 01:14:12,084
אתה הולך אחורה, תפס אותי?
אתה הולך ישר.

1110
01:14:12,152 --> 01:14:13,949
בגלל זה שמתי אותך שם.

1111
01:14:16,790 --> 01:14:18,052
תישאר כאן עד שאשלח אותך.

1112
01:14:18,124 --> 01:14:19,921
איך ברחת, ג'ו?
- לא משנה.

1113
01:14:19,993 --> 01:14:21,585
תקשיב, ווייטי, בלי צרחות או צווחות.

1114
01:14:21,661 --> 01:14:22,650
לא.

1115
01:14:22,729 --> 01:14:24,321
אל תדבר עד שאתה בטוח לגמרי
התרחקתי.

1116
01:14:24,397 --> 01:14:26,661
- בסדר, ג'ו.
תשמור על הרגל בשקט.

1117
01:14:27,700 --> 01:14:30,498
שכח ממני, ילד. הדרך שלי קשה מדי.

1118
01:14:31,404 --> 01:14:34,498
- כל כך הרבה זמן.
ג'ו, אל תלך.

1119
01:14:41,881 --> 01:14:44,611
אלא אם כן יש זעזוע מוח,
הוא יהיה בסדר.

1120
01:14:45,351 --> 01:14:47,148
קח קצת זמן, אבל.

1121
01:14:49,622 --> 01:14:53,058
פיפי ווי, בחור, אני אשמור את הממתק מהחבית.

1122
01:14:57,397 --> 01:15:00,696
- מחפשים אותך בטלפון, אבא.
תודה לך, אחות.

1123
01:15:04,204 --> 01:15:05,899
- שלום?
אבא פלנגן...

1124
01:15:06,105 --> 01:15:07,367
ווייטי נפגע.

1125
01:15:07,707 --> 01:15:09,038
- הוא פגוע?
- כן.

1126
01:15:09,108 --> 01:15:11,474
הוא נמצא בכנסייה ב-19 ודודג'.

1127
01:15:12,712 --> 01:15:13,906
שלום?

1128
01:15:19,052 --> 01:15:20,781
...ואני מתפלל עבור פי ווי.

1129
01:15:21,821 --> 01:15:25,951
הכל היה באשמתי, אבל לא התכוונתי לזה.
בכנות, לא התכוונתי לזה.

1130
01:15:26,893 --> 01:15:28,360
תן לו לחיות.

1131
01:15:29,195 --> 01:15:31,186
בבקשה תגרום לו להבריא.

1132
01:15:35,835 --> 01:15:36,893
נפגעת קשות, ווייטי?

1133
01:15:36,970 --> 01:15:38,699
- מי אמר לך?
אני לא יודע.

1134
01:15:38,771 --> 01:15:40,500
- אתה?
- אני לא מדבר.

1135
01:15:41,708 --> 01:15:44,677
מה שלום פי ווי?
- הוא בסדר. הוא יעבור.

1136
01:15:45,178 --> 01:15:47,612
- אתה יכול ללכת בכלל?
- בטח.

1137
01:15:50,450 --> 01:15:52,680
הנה, הנח את זרועך על הכתף שלי.

1138
01:15:55,688 --> 01:15:56,814
ערב טוב, אבי.

1139
01:15:56,890 --> 01:15:58,790
בנים, אתם צריכים להיות במיטה, לא?

1140
01:15:58,858 --> 01:16:01,326
ווייטי נמצא שם למעלה, נכון?
- כן, הוא כן.

1141
01:16:01,561 --> 01:16:03,586
יש צרות, ואנחנו יודעים את זה.

1142
01:16:16,643 --> 01:16:18,042
ערב, אבא.

1143
01:16:18,111 --> 01:16:19,806
עשה אחד מהבנים שלך
לחזור הביתה פצוע?

1144
01:16:19,879 --> 01:16:21,278
כן, ווייטי מארש.

1145
01:16:21,381 --> 01:16:23,941
היה שוד בנק.
שומר הלילה נהרג.

1146
01:16:24,017 --> 01:16:25,245
שׁוֹד?

1147
01:16:26,686 --> 01:16:28,278
ובכן, מה זה קשור
עם ווייטי?

1148
01:16:28,354 --> 01:16:29,446
מצאתי את הכובע הזה.

1149
01:16:29,522 --> 01:16:31,956
- ומי אתה?
- כתב, <i>שליחת בוקר.</i>

1150
01:16:32,025 --> 01:16:33,424
שמו של הילד כתוב בו, אבא...

1151
01:16:33,493 --> 01:16:34,721
ובעיר הבנים.

1152
01:16:34,794 --> 01:16:36,887
אני חושש שיש בזה משהו
הפעם.

1153
01:16:36,963 --> 01:16:39,261
- איפה מצאת את זה?
- בסמטה ליד הבנק.

1154
01:16:39,332 --> 01:16:42,995
היה שובל של דם לכנסייה.
אבל איחרנו קצת, הוא הלך.

1155
01:16:43,069 --> 01:16:44,366
כן, קיבלתי אותו.

1156
01:16:44,971 --> 01:16:46,666
- איפה הוא?
- במרפאה.

1157
01:16:46,739 --> 01:16:47,831
ובכן, אני אצטרך לקחת אותו.

1158
01:16:47,907 --> 01:16:49,568
הוא נפצע.
אסור להזיז אותו.

1159
01:16:49,642 --> 01:16:52,270
אני לא יכול לעזור לזה.
שריף, אני ראש קהילה...

1160
01:16:52,345 --> 01:16:56,008
עם אוטונומיה מוחלטת
ורקורד טוב יותר מכל אחד במדינה.

1161
01:16:57,717 --> 01:17:01,710
אני אהיה אחראי על ווייטי
עד שניתן יהיה לחקור אותו.

1162
01:17:01,888 --> 01:17:06,086
ובכן, אם הילד נפגע,
אני אקח את המילה שלך, כמובן.

1163
01:17:06,526 --> 01:17:09,154
אבל אני אצטרך להשאיר סגן.
טים, אתה עומד מנגד.

1164
01:17:09,228 --> 01:17:10,593
אני אתקשר מאוחר יותר.

1165
01:17:21,841 --> 01:17:24,571
הפצע הוא שטחי, אבא.
אין מה לדאוג.

1166
01:17:24,644 --> 01:17:26,635
עזוב אותנו בשקט, בבקשה, אחות.

1167
01:17:35,755 --> 01:17:37,620
בסדר, ווייטי, בוא נעשה את זה.

1168
01:17:37,690 --> 01:17:39,590
- מה?
- כל הסיפור.

1169
01:17:40,326 --> 01:17:42,556
- אין מה לספר.
- תפסיק עם זה.

1170
01:17:42,629 --> 01:17:43,891
הם מצאו את הכובע שלך ליד הבנק...

1171
01:17:43,963 --> 01:17:46,989
והם עקבו אחר עקבותיך אל הכנסייה,
איפה שמצאתי אותך.

1172
01:17:47,066 --> 01:17:48,192
למה שלא תשאיר אותי לבד?

1173
01:17:48,267 --> 01:17:51,236
אם לא הייתי מגיע לשם קודם,
היית בכלא עכשיו.

1174
01:17:51,938 --> 01:17:54,873
ווייטי, אני לא מאמין שאתה אשם.

1175
01:17:55,675 --> 01:17:58,974
אתה יכול באותה מידה לשמור את הנשימה שלך.
אני לא מדבר.

1176
01:18:00,747 --> 01:18:02,738
זה היה יום רע כשהבאתי אותך לכאן.

1177
01:18:02,815 --> 01:18:05,443
תמיד אמרתי שאין דבר כזה
בעולם בתור ילד רע.

1178
01:18:05,518 --> 01:18:07,247
בניתי את חיי על זה.

1179
01:18:08,588 --> 01:18:12,080
אתה הילד היחיד בכל השנים האלה
שלא היה לו לב איפשהו...

1180
01:18:12,158 --> 01:18:14,786
שאוכל להגיע, איכשהו, מתישהו.

1181
01:18:16,763 --> 01:18:19,459
ווייטי, ליותר מ-200 בנים יש כאן בית,
אבל מחר בערב...

1182
01:18:19,532 --> 01:18:22,092
לא יהיה להם בית.
וזה תלוי בך, ווייטי.

1183
01:18:22,168 --> 01:18:25,535
כי אף פעם לא עבדתי כל כך קשה
עם כל ילד בחיי. מעולם לא הייתי צריך.

1184
01:18:25,605 --> 01:18:27,903
אני לא יודע מה לספר,
אין מה לספר לאף אחד.

1185
01:18:27,974 --> 01:18:31,535
האם התבלבלת בשוד הבנק הזה
ולהרוג את השומר הזה?

1186
01:18:31,744 --> 01:18:35,441
שמעתי כמה יריות. נבהלתי,
ורצתי החוצה לסמטה...

1187
01:18:35,581 --> 01:18:36,673
ונתקפתי.

1188
01:18:36,749 --> 01:18:39,741
ואז מישהו הרים אותי ולקח אותי
למקום בו מצאת אותי.

1189
01:18:39,819 --> 01:18:41,377
- זה כל מה שאני יודע.
- אתה משקר!

1190
01:18:41,454 --> 01:18:42,751
אתה יודע הרבה יותר מזה.

1191
01:18:42,822 --> 01:18:44,687
הרגע סיימתי לספר לך את כל מה שאני יודע!

1192
01:18:44,757 --> 01:18:46,748
מי אסף אותך בסמטה
ונשא אותך?

1193
01:18:46,826 --> 01:18:48,123
אתה מגן על מישהו.

1194
01:18:48,194 --> 01:18:51,254
אתה הולך לראות את הבנים האלה
יצא לרחובות, לסמטאות...

1195
01:18:51,330 --> 01:18:53,628
לרפורמטורים, וחמור מכך?

1196
01:18:54,133 --> 01:18:55,725
לאבד את ביתם?

1197
01:18:59,806 --> 01:19:03,264
בסדר, ווייטי, זה מלקק אותי.

1198
01:19:06,612 --> 01:19:09,479
כן, זה היה יום עצוב ורע
כשהבאתי אותך לכאן.

1199
01:19:09,649 --> 01:19:11,173
זה היה, אכן.

1200
01:19:14,887 --> 01:19:19,824
השריף השאיר סגן שישמור עליך.
אני אמסור אותך מחר למשטרה.

1201
01:19:30,436 --> 01:19:33,030
אין לו חשק לדבר הערב.

1202
01:19:39,979 --> 01:19:42,573
ובכן, ידידי,
אתה נצמד לסוף, הא?

1203
01:19:42,648 --> 01:19:47,051
אדי, בוא ותראה את הארגרייבס.
הם מוציאים תוספות, רעות.

1204
01:19:47,620 --> 01:19:49,087
דינו את התיק...

1205
01:19:49,155 --> 01:19:52,613
ותלו אותך,
אלא אם כן אתה יכול לעשות משהו בנידון.

1206
01:19:54,994 --> 01:19:59,021
- זה זה? זה בויז טאון?
כן.

1207
01:19:59,365 --> 01:20:02,459
הגעתי לכאן, נכון?
- הגעת רחוק?

1208
01:20:02,702 --> 01:20:04,636
האם אתה האב פלנגן?
כן.

1209
01:20:05,371 --> 01:20:06,668
עד לאן, בן?

1210
01:20:06,739 --> 01:20:09,731
נסעתי בטרמפים, אולי שבוע, אבל הגעתי לכאן.

1211
01:20:10,877 --> 01:20:12,572
אני מניח שאתה רעב?

1212
01:20:12,745 --> 01:20:13,905
כן, אדוני.

1213
01:20:13,980 --> 01:20:16,346
אדי, בבקשה. אנחנו צריכים להגיע למרכז העיר.

1214
01:20:16,816 --> 01:20:18,681
- פרדי!
כן, אבא.

1215
01:20:20,186 --> 01:20:23,883
פרדי, תראה שיש לו אמבטיה,
וקצת אוכל, ומקום לישון.

1216
01:20:24,290 --> 01:20:26,690
מה שמך, בן?
- צ'רלי היינס.

1217
01:20:26,826 --> 01:20:29,351
בסדר, צ'רלי,
מחר נדבר על הדברים.

1218
01:20:29,428 --> 01:20:31,089
תודה לך, אבא.

1219
01:20:50,950 --> 01:20:52,611
מה הקטע?

1220
01:20:54,320 --> 01:20:55,617
אני הולך.

1221
01:20:56,923 --> 01:20:57,947
הכל נגמר.

1222
01:20:58,024 --> 01:20:59,218
מה הקטע, ילד?

1223
01:20:59,292 --> 01:21:01,556
אני רוצה לעשות וידוי.

1224
01:21:02,228 --> 01:21:04,719
מה? בסדר, בוא נעשה את זה.

1225
01:21:04,797 --> 01:21:06,958
לא, אתה חייב להשיג את האב פלנגן.

1226
01:21:07,700 --> 01:21:09,099
לא רוצה לדבר עם אף אחד אחר.

1227
01:21:09,168 --> 01:21:10,567
בְּסֵדֶר.

1228
01:22:12,131 --> 01:22:14,258
תנצח, מו. אני אחכה כאן.

1229
01:22:16,636 --> 01:22:18,399
זה אחי הילד.

1230
01:22:24,076 --> 01:22:25,065
איך מצאת אותנו?

1231
01:22:25,144 --> 01:22:26,702
שמעתי אותך אומר לבחורים האלה לאן ללכת.

1232
01:22:26,779 --> 01:22:28,303
מה אתה עושה?
להוביל את השוטרים כאן?

1233
01:22:28,381 --> 01:22:30,315
- שום דבר כזה.
תפטר את הדברים האלה, רוד.

1234
01:22:30,383 --> 01:22:31,714
תקשיב, ג'ו, אתה חייב לעשות הפסקה.

1235
01:22:31,784 --> 01:22:33,718
סגרתי את הפה שלי, רואה,
לא אמר כלום לאף אחד.

1236
01:22:33,786 --> 01:22:35,754
אבל אני טוב כמו עצור
לעבודה הזאת שם למטה.

1237
01:22:35,821 --> 01:22:37,550
הייתי צריך אפילו להתגנב כדי להגיע לכאן.

1238
01:22:37,623 --> 01:22:38,885
- למה, אתה...
- פול!

1239
01:22:38,958 --> 01:22:40,687
חכה רגע. בואו נבין את זה.

1240
01:22:40,760 --> 01:22:43,820
בית הספר ההוא, עם הילדים האלה.
הם הולכים להיות סגורים חזק.

1241
01:22:43,896 --> 01:22:45,989
הילדים האלה נשלחו לבית הספר הרפורמי.

1242
01:22:46,098 --> 01:22:48,123
זה נלקח מהאב פלנגן.

1243
01:22:48,334 --> 01:22:50,199
לא אכפת לי מה יעשו לי...

1244
01:22:50,269 --> 01:22:52,533
אבל אני לא הולך לראות את הילדים האלה
נזרק ככה.

1245
01:22:52,605 --> 01:22:54,664
ג'ו, אני לא יכול לעשות את זה.

1246
01:22:54,974 --> 01:22:57,807
אני אומר לך ישר.
צא החוצה, נצל את הסיכויים שלך...

1247
01:22:57,877 --> 01:23:00,107
כי ברגע שאני חוזר,
אני אשפוך את השעועית.

1248
01:23:00,179 --> 01:23:03,444
אני לא רוצה לעשות את זה, ג'ו, אבל אני חייב לעשות את זה.
אני חייב.

1249
01:23:06,152 --> 01:23:08,120
זה בסדר איתי, ילד.

1250
01:23:08,187 --> 01:23:10,052
בדרכך. נעשה הפסקה.

1251
01:23:10,122 --> 01:23:11,419
ג'ו!

1252
01:23:12,258 --> 01:23:15,125
תישאר איפה שאתה.
אנחנו נשברים כשאמרנו שנעשה זאת.

1253
01:23:15,194 --> 01:23:18,322
לפני אור היום, והילד נדבק
עד שאנחנו בדרך.

1254
01:23:18,397 --> 01:23:19,591
לקבל את זה?

1255
01:23:22,735 --> 01:23:25,863
- הנה אתה. קבל את הנייר שלך!
- ניירות!

1256
01:23:26,339 --> 01:23:27,567
Paperboy.

1257
01:23:27,640 --> 01:23:29,540
"הרשויות מאיימות
לסגור את בויז טאון".

1258
01:23:29,608 --> 01:23:31,405
סליחה, אבא.
תודה.

1259
01:23:31,610 --> 01:23:35,808
תוֹסֶפֶת! חשוד בבנים טאון.
רצח בשוד בנק! תוֹסֶפֶת!

1260
01:23:35,881 --> 01:23:38,076
שומר לילה נהרג! תוֹסֶפֶת!

1261
01:23:38,918 --> 01:23:40,909
שלום, אבא. באתי מיד...
מר הארגרייבס.

1262
01:23:40,987 --> 01:23:43,581
איזה סוג של היגיון נוצרי יכול לאפשר לך
להרוס אותנו...

1263
01:23:43,656 --> 01:23:45,783
לפני שמישהו יגיע לתחתית
מהעסק של הערב?

1264
01:23:45,858 --> 01:23:47,485
זה נשמע די נורא כפי שאתה מנסח את זה.

1265
01:23:47,560 --> 01:23:49,460
אני לא יודע כמה
הילד הזה היה קשור לזה.

1266
01:23:49,528 --> 01:23:50,552
אני לא מצליח לגרום לו לדבר.

1267
01:23:50,629 --> 01:23:52,256
אבל יש לי הרגשה שהוא לא אשם.

1268
01:23:52,331 --> 01:23:54,458
אני חושב שאתה צריך למשוך את האגרופים שלך
עד שמישהו...

1269
01:23:54,533 --> 01:23:56,125
מגלה משהו, ועושה את זה בהחלט.

1270
01:23:56,202 --> 01:23:57,226
עכשיו אני באמת עושה זאת.

1271
01:23:57,303 --> 01:24:00,864
אבא, עזבתי את המשרד הזה לפני שעה,
כי מועדוני נשים, אגודות...

1272
01:24:00,940 --> 01:24:04,239
כולם התקשרו אליי.
כל מה שאני מבקש זה קצת זמן.

1273
01:24:04,310 --> 01:24:06,301
הידידות שלי אליך בהחלט ידועה.

1274
01:24:06,379 --> 01:24:10,679
אם אוציא אגרופים, הם יגידו ששכחתי
חובתי כעיתונאי עבורך.

1275
01:24:10,816 --> 01:24:12,113
- אני לא יכול לעמוד בזה.
- בסדר.

1276
01:24:12,184 --> 01:24:14,209
נניח שמחר תגלה
כל העניין שגוי.

1277
01:24:14,286 --> 01:24:16,049
נניח שאתה מגלה שהילד אינו אשם...

1278
01:24:16,122 --> 01:24:18,420
ושהתיעוד שלי נקי וברור
של כל דבר כזה.

1279
01:24:18,491 --> 01:24:19,981
איך תרגיש אז?

1280
01:24:20,059 --> 01:24:22,892
אתה חבר שלי.
עכשיו תגיד לי, איך תרגיש?

1281
01:24:23,562 --> 01:24:27,828
כל מה שאני רוצה זה קצת זמן
לתת לדבר להתבהר מעצמו. זה הכל.

1282
01:24:29,969 --> 01:24:31,300
סליחה.

1283
01:24:34,974 --> 01:24:37,101
כֵּן? מטה המשטרה?

1284
01:24:42,214 --> 01:24:44,808
החבר שלך, ווייטי מארש, ברח.

1285
01:24:44,884 --> 01:24:47,011
שניים מהבנים האחרים הלכו איתו.

1286
01:24:47,086 --> 01:24:49,213
אני מאמין שעשית את עצמך אחראי
בשבילו.

1287
01:24:49,288 --> 01:24:52,257
זה אומר משהו כמו
"אביזר לאחר מעשה."

1288
01:24:52,425 --> 01:24:54,256
ובכן, אני חושש שזה הכל.

1289
01:24:54,427 --> 01:24:56,418
סליחה, אבא. לילה טוב.

1290
01:24:57,763 --> 01:24:59,128
שלום, ריינולדס?

1291
01:24:59,198 --> 01:25:01,632
הילד הזה, ווייטי מארש,
נמלט מעיר הבנים.

1292
01:25:01,700 --> 01:25:02,894
שניים מהבנים האחרים הלכו איתו.

1293
01:25:02,968 --> 01:25:04,902
שים את זה במקום שבו הציבור יכול לראות את זה.

1294
01:25:04,970 --> 01:25:06,062
וגם, ריינולדס...

1295
01:25:06,138 --> 01:25:10,234
מציגים מאמר מערכת נגד סנטימנטלי
זבל על נטולי נוער.

1296
01:25:14,547 --> 01:25:16,606
ווייטי בטברנה של בוג.

1297
01:25:16,682 --> 01:25:18,741
ווייטי בטברנה של בוג.

1298
01:25:19,685 --> 01:25:21,414
ווייטי בטברנה של בוג.

1299
01:25:21,487 --> 01:25:22,476
ווייטי בטברנה של בוג.

1300
01:25:25,057 --> 01:25:26,046
ווייטי בטברנה של בוג.

1301
01:25:26,792 --> 01:25:27,781
ווייטי בטברנה של בוג.

1302
01:25:39,472 --> 01:25:41,531
ווייטי בטברנה של בוג.

1303
01:26:05,831 --> 01:26:07,594
לילה טוב, דייב.
-לילה טוב.

1304
01:26:12,204 --> 01:26:13,694
פרדי! טוני!

1305
01:26:16,842 --> 01:26:19,208
אחותי, מה קרה?
הבנים, כולם נעלמו.

1306
01:26:19,278 --> 01:26:20,802
אני לא יודע, אבא.

1307
01:26:20,980 --> 01:26:22,174
אני כן, אבא.

1308
01:26:22,715 --> 01:26:25,775
הם הולכים לטברנה של בוג,
אחרי ווייטי.

1309
01:26:26,252 --> 01:26:27,514
הטברנה של בוג?

1310
01:26:28,087 --> 01:26:30,317
בבקשה מצא את ווייטי, אבא.

1311
01:26:30,789 --> 01:26:33,656
בסדר, פי ווי. אתה הולך לישון עכשיו.

1312
01:27:02,488 --> 01:27:04,183
פרדי, מו, טוני.

1313
01:27:04,590 --> 01:27:06,785
האם אין לי מספיק צרות
בלי שכולכם השתגעו?

1314
01:27:06,859 --> 01:27:08,156
אנחנו לא משוגעים, אבי.

1315
01:27:08,227 --> 01:27:10,161
ווייטי עם החברים שלו.
אנחנו הולכים להשיג אותם.

1316
01:27:10,229 --> 01:27:12,254
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה.
יכול להיות שהם רוצחים.

1317
01:27:12,331 --> 01:27:13,355
נהרג אדם.

1318
01:27:13,432 --> 01:27:15,457
הם לא יכולים להרוג את כולנו, אבא.

1319
01:27:15,534 --> 01:27:17,934
אז ככה אתה מרגיש לגבי זה, הא?

1320
01:27:18,837 --> 01:27:20,998
תתרחק מזה, אבי, בבקשה?

1321
01:27:21,073 --> 01:27:22,062
לא.

1322
01:27:23,876 --> 01:27:25,275
ברך את ליבך.

1323
01:27:25,678 --> 01:27:28,010
כבה את האורות האלה. בוא נלך.

1324
01:27:50,269 --> 01:27:51,793
הנה הם באים.

1325
01:27:56,875 --> 01:27:58,240
אל תזוז.

1326
01:28:17,596 --> 01:28:20,087
היי! חכו רגע, חברים,
תן לי הזדמנות!

1327
01:28:20,165 --> 01:28:22,463
מישהו לא יתן לי הזדמנות?

1328
01:28:22,534 --> 01:28:24,661
תן לי הזדמנות להסביר!

1329
01:28:27,906 --> 01:28:29,305
תפנה דרך, שם.

1330
01:28:29,642 --> 01:28:31,542
אנחנו עוברים, אבא.

1331
01:28:35,114 --> 01:28:36,103
קבל אותו!

1332
01:28:42,221 --> 01:28:44,314
שקט, בנים!

1333
01:28:47,793 --> 01:28:50,353
עכשיו יש רק דבר אחד שאני רוצה לדעת.

1334
01:28:50,429 --> 01:28:51,657
השאר מיועד למשטרה.

1335
01:28:51,730 --> 01:28:53,630
חכה רגע. אל תמסור את הילד.

1336
01:28:53,699 --> 01:28:55,098
היי, ווייטי, בוא הנה ותגיד לו.

1337
01:28:55,167 --> 01:28:57,328
תן לו ללכת.
קדימה, ווייטי, תשפך הכל.

1338
01:28:57,403 --> 01:28:59,200
לא יכולתי להגיד לך כלום לפני כן.

1339
01:28:59,271 --> 01:29:01,262
לא היה לי חלק בשוד הבנק.

1340
01:29:01,340 --> 01:29:04,605
לא יכולתי להגיד לך,
כי לא יכולתי לוותר על אחי.

1341
01:29:05,277 --> 01:29:07,142
לא באתי לכאן
להתגנב איתם.

1342
01:29:07,212 --> 01:29:10,648
באתי לכאן כדי להגיד לג'ו שאני לא הולך
לראות את בויז טאון מרוסקת.

1343
01:29:10,716 --> 01:29:11,910
בשביל זה באתי לכאן.

1344
01:29:11,984 --> 01:29:14,452
אמרתי לו שאני לא מתכוון לוותר עליו,
אבא. זה הכל.

1345
01:29:14,520 --> 01:29:17,080
אמרתי לו שאני חוזר ישר אליך
ולספר את האמת.

1346
01:29:17,156 --> 01:29:21,388
אבל שני הבחורים האחרים האלה, הם החזיקו אותי
כאן. הם לא נתנו לי ללכת.

1347
01:29:21,694 --> 01:29:22,718
שֶׁקֶט.

1348
01:29:22,861 --> 01:29:24,453
זו האמת לגבי הערב.

1349
01:29:24,530 --> 01:29:28,330
הייתי טוב ורקוב בבויס טאון,
אבל זו האמת לגבי הלילה, אבא.

1350
01:29:28,400 --> 01:29:30,425
לא יכולתי לצרוח על אחי.

1351
01:29:39,211 --> 01:29:41,441
אדי, תעצום את העיניים.

1352
01:29:41,880 --> 01:29:43,472
עכשיו פתח אותם שוב.

1353
01:29:43,549 --> 01:29:46,518
והיד הזו משותקת
מחתימה על מכתבים רשומים.

1354
01:29:46,585 --> 01:29:47,847
50,000 דולר.

1355
01:29:47,920 --> 01:29:50,514
והצבע המדהים הזה, שחור.

1356
01:29:50,589 --> 01:29:51,817
אתה מנצח.

1357
01:29:53,359 --> 01:29:56,817
מה יעלה לבנות מעונות
ל-500 בנים?

1358
01:29:57,129 --> 01:29:59,324
רבע מיליון דולר.

1359
01:30:03,602 --> 01:30:05,092
קדימה, שב.

1360
01:30:12,544 --> 01:30:15,741
בנים, יש לי דבר מדהים
לומר לך.

1361
01:30:17,383 --> 01:30:21,376
בתוכנו בחור
שסירב לפעול כאן כפקיד.

1362
01:30:22,254 --> 01:30:24,279
עכשיו זה ראוי לגינוי.

1363
01:30:24,957 --> 01:30:28,586
הוא ביישן ידוע לשמצה, סגול מתכווץ.

1364
01:30:29,395 --> 01:30:30,384
אבל...

1365
01:30:30,929 --> 01:30:35,559
שום תירוץ לא מספיק טוב
על סירובו לתפקיד כאשר בויז טאון מתקשר.

1366
01:30:36,735 --> 01:30:39,169
ראש העיר הנוכחי, טוני פונסה...

1367
01:30:39,238 --> 01:30:42,173
ושאר המועמדים
מסכים איתי.

1368
01:30:42,441 --> 01:30:45,308
אף נער לא יכול לעקוף את קריאת החובה.

1369
01:30:46,345 --> 01:30:48,745
אני מבקש הצבעה קבועה, מחאה.

1370
01:30:49,348 --> 01:30:51,316
אני מונה את ווייטי מארש.

1371
01:31:17,676 --> 01:31:19,371
חבר שלי, ווייטי.

1372
01:31:31,824 --> 01:31:34,349
הלוואי שיכולתי לחשוב על משהו להגיד.

1373
01:31:36,762 --> 01:31:38,957
ואם יכולתי לחשוב על משהו...

1374
01:31:39,631 --> 01:31:41,599
הלוואי שיכולתי להגיד את זה.

1375
01:31:43,936 --> 01:31:45,733
אני הולך לנסות לעשות<i>...</i>

1376
01:31:46,438 --> 01:31:47,462
כלומר...

1377
01:31:48,106 --> 01:31:50,267
אני הולך לנסות לעזור להכין<i>...</i>

1378
01:31:50,876 --> 01:31:51,865
כלומר...

1379
01:31:53,579 --> 01:31:55,513
אני אנסה לעזור...

1380
01:31:56,048 --> 01:31:58,414
לשמור על Boys Town מסוג המקום<i>...</i>

1381
01:32:02,087 --> 01:32:04,214
איזה בחור בחרת להיות ראש העיר.

1382
01:32:09,495 --> 01:32:11,395
אין ילד רע.