1
00:00:05,339 --> 00:00:07,584
Bun venit la SendOff 300,

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,311
o cursă non-stop de 300 de mile.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,622
Cei mai buni cicliști de munte din lume

4
00:00:12,646 --> 00:00:13,957
împingându-se la limită

5
00:00:13,981 --> 00:00:17,427
pentru 36 de ore de curse.

6
00:00:17,451 --> 00:00:18,962
Este supraviețuirea celui mai puternic.

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,465
Și cei mai apți sunt echipa SendOff,

8
00:00:21,489 --> 00:00:23,433
condus de veteranul Declan Payne

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,103
și tânărul, dar promițătorul Eli Cooper.

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,171
(explozie)

11
00:00:27,195 --> 00:00:28,472
(muzica dramatica)

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,809
Sunt CEO-ul SendOff, Dana Chalke, iar acesta este SendOff 300.

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,680
Amintiți-vă, toată lumea își poate urmări pilotul preferat prin GPS

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,472
în aplicația SendOff.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,317
(tragerea cu arma)

16
00:00:40,341 --> 00:00:44,188
(scârțâitul pietrișului) (mulțimea aplauda)

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,355
[Comentator] CEO Dana Chalke

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,157
a promis o cursă plină de drame,

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,494
și până acum a oferit un început spectaculos pentru prima zi

20
00:00:50,518 --> 00:00:52,329
ca deja rivalitatea aprinsă

21
00:00:52,353 --> 00:00:54,164
între pilotul veteran Declan Payne

22
00:00:54,188 --> 00:00:57,834
față de starul începător Eli Cooper a ajuns la punctul culminant

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,670
deoarece acestea două sunt gât și gât pentru primul loc.

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,672
A existat și o dramă în afara pistei.

25
00:01:02,696 --> 00:01:05,175
În timp ce Payne se zvonește că se află într-o luptă amară de contracte

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,843
cu echipa de curse SendOff,

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,712
se zvonește despre debutantul Eli Cooper

28
00:01:08,736 --> 00:01:11,548
să semneze unul nou foarte profitabil.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,650
Nu este asta cu vechiul și cu noul?

30
00:01:13,674 --> 00:01:16,210
Doar linia de sosire deține răspunsul.

31
00:01:17,678 --> 00:01:19,022
[Declan] Obosește-te de tine, puștiule.

32
00:01:19,046 --> 00:01:20,357
[Eli] Cum sunt genunchii ăia, bătrâne?

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,326
[Declan] Mai bine ca niciodată?

34
00:01:22,350 --> 00:01:23,893
(Declan mormăind)

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,720
(muzică rock optimistă)

36
00:01:35,563 --> 00:01:38,399
(Eli gâfâind)

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,552
(Eli țipând)

38
00:01:48,576 --> 00:01:50,887
(băturnând trupul)

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,747
(muzica dramatica)

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,772
(muzica blândă continuă)

41
00:02:22,276 --> 00:02:23,253
[Nora] Ai primit toate astea?

42
00:02:23,277 --> 00:02:24,754
Am prins totul.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,089
Fixați-mi locația. Ne întâlnim acolo.

44
00:02:26,113 --> 00:02:26,924
Copie.

45
00:02:26,948 --> 00:02:28,425
Și apropo,

46
00:02:28,449 --> 00:02:31,561
ar trebui să fie interesant să-l recuperăm pe vechiul nostru inspector.

47
00:02:31,585 --> 00:02:33,430
Ar trebui să fie într-adevăr interesant.

48
00:02:33,454 --> 00:02:35,064
Am auzit că este un personaj,

49
00:02:35,088 --> 00:02:36,766
dar sunt fericit că King a primit promovarea ei

50
00:02:36,790 --> 00:02:38,602
și s-a întors acasă în DC.

51
00:02:38,626 --> 00:02:39,960
Ne vedem pe site.

52
00:02:41,128 --> 00:02:43,273
(muzică blândă)

53
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
Să mergem, Blue.

54
00:02:45,299 --> 00:02:47,968
(muzică blândă)

55
00:02:55,142 --> 00:02:57,287
Încă facem chestia asta, nu?

56
00:02:57,311 --> 00:03:00,457
(Gâfâind albastru)

57
00:03:00,481 --> 00:03:02,015
Bine, treci bine.

58
00:03:03,451 --> 00:03:04,518
Haide, băiete.

59
00:03:11,825 --> 00:03:14,695
(muzică blândă)

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,634
Hei, șerif.

61
00:03:26,340 --> 00:03:27,817
Hei, Albastru.

62
00:03:27,841 --> 00:03:29,986
Cum este cel mai bun detectiv al NPS?

63
00:03:30,010 --> 00:03:31,821
Ah, ce mă face asta? Al doilea cel mai bun?

64
00:03:31,845 --> 00:03:35,015
Nu știu. Nora și Meeks sunt destul de bune.

65
00:03:36,350 --> 00:03:38,161
Nu știu dacă mă voi obișnui să-ți spun șeriful.

66
00:03:38,185 --> 00:03:39,963
Șeriful interimar.

67
00:03:39,987 --> 00:03:41,865
Este doar temporar până când se rezolvă acest scandal Al.

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,000
Sunt doar de serviciu.

69
00:03:44,024 --> 00:03:45,835
Ei bine, dacă aveți nevoie de indicii

70
00:03:45,859 --> 00:03:48,662
de la al doilea cel mai bun detectiv de la NPS, anunțați-mă.

71
00:03:50,831 --> 00:03:54,177
Hei, despre refuzul slujbei NPS.

72
00:03:54,201 --> 00:03:55,845
Oh, doar îți fac greu.

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
Nu, nu, nu. Eu, știu. eu doar eu...

74
00:04:00,508 --> 00:04:01,651
Nu contează.

75
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
Vom?

76
00:04:04,512 --> 00:04:07,180
(muzică tensionată)

77
00:04:09,550 --> 00:04:10,860
[Jodi] Ce avem?

78
00:04:10,884 --> 00:04:12,696
[Ryan] Decedatul este Eli Cooper.

79
00:04:12,720 --> 00:04:14,664
Steaua în ascensiune în echipa SendOff.

80
00:04:14,688 --> 00:04:16,032
Concurent cu adevărat promițător.

81
00:04:16,056 --> 00:04:17,701
Se știe că a deviat larg la viraj.

82
00:04:17,725 --> 00:04:19,369
A făcut o cădere.

83
00:04:19,393 --> 00:04:21,237
Gândirea inițială a fost că căderea a fost cauza morții,

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,206
- dar-
- Nu e un deal atât de mare.

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,374
Exact.

86
00:04:24,398 --> 00:04:27,210
Puțin probabil de acord. Se întâmplă.

87
00:04:27,234 --> 00:04:28,211
Medic legist?

88
00:04:28,235 --> 00:04:29,713
Drum.

89
00:04:29,737 --> 00:04:31,047
Tratăm asta ca pe o scenă a crimei

90
00:04:31,071 --> 00:04:32,382
până vor ajunge aici și ne vor spune mai multe.

91
00:04:32,406 --> 00:04:34,050
Există martori?

92
00:04:34,074 --> 00:04:35,218
[Ryan] Între public și camerele SendOff,

93
00:04:35,242 --> 00:04:36,377
toată lumea a fost martor.

94
00:04:37,911 --> 00:04:39,689
Cine a fost primul la fața locului?

95
00:04:39,713 --> 00:04:40,914
[Ryan] Medicul.

96
00:04:44,752 --> 00:04:45,953
Vino aici, Blue.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,731
Detectivul Larsen.

98
00:04:47,755 --> 00:04:49,232
Nick Sinclair, medic de cursă.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,234
Ce poți să-mi spui despre ce s-a întâmplat?

100
00:04:51,258 --> 00:04:52,736
Nu prea mult.

101
00:04:52,760 --> 00:04:54,438
A intrat la fața locului, i-a evaluat elementele vitale, dar niciun răspuns.

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,906
Cât de comun este un accident ca acesta legat de moarte?

103
00:04:56,930 --> 00:04:58,408
Nu mă voi preface că știu dezavantajele

104
00:04:58,432 --> 00:05:00,043
de ciclism montan, dar după cum știm cu toții,

105
00:05:00,067 --> 00:05:01,411
ciclismul montan este periculos.

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,612
Oamenii sunt răniți.

107
00:05:02,636 --> 00:05:04,080
Vă mulțumim pentru ajutor.

108
00:05:04,104 --> 00:05:05,415
Vă vom anunța dacă avem nevoie de ceva.

109
00:05:05,439 --> 00:05:06,116
Nici o problemă. Sunt aici toată cursa.

110
00:05:06,140 --> 00:05:07,283
Bine.

111
00:05:07,307 --> 00:05:10,086
(muzică tensionată)

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,422
Ce părere avem despre buzele și degetele albastre?

113
00:05:12,446 --> 00:05:15,592
Ar putea fi o decolorare normală în post-mortem.

114
00:05:15,616 --> 00:05:17,561
Nu cred că a murit suficient de mult pentru asta.

115
00:05:17,585 --> 00:05:19,262
[Jodi] Și nuanța de albastru,

116
00:05:19,286 --> 00:05:21,064
arată diferit față de decolorarea normală post-mortem.

117
00:05:21,088 --> 00:05:22,632
mi se pare normal,

118
00:05:22,656 --> 00:05:24,100
dar mi-au spus mai multe persoane

119
00:05:24,124 --> 00:05:27,103
că sunt ușor daltonist.

120
00:05:27,127 --> 00:05:28,638
(Gâfâind albastru)

121
00:05:28,662 --> 00:05:31,264
Acel ochi negru pare prea bătrân pentru a fi cauzat de cădere.

122
00:05:32,466 --> 00:05:35,078
A început să cred că nu a fost un simplu accident.

123
00:05:35,102 --> 00:05:36,946
Trebuie să începem să vorbim cu oamenii.

124
00:05:36,970 --> 00:05:38,482
Eu și Nora vom rămâne cu cadavrul până va fi ridicat.

125
00:05:38,506 --> 00:05:41,308
Șerife, vrei să bati la niște uși cu mine?

126
00:05:42,309 --> 00:05:43,653
După tine, detective.

127
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
Haide.

128
00:05:47,515 --> 00:05:50,093
Încă se simte nebun auzind că Ryan este numit șerif.

129
00:05:50,117 --> 00:05:53,320
Crezi că e ciudat să auzi. E și mai ciudat de spus.

130
00:05:56,189 --> 00:05:58,992
(râul se repezi)

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,465
(muzică tensionată)

132
00:06:12,506 --> 00:06:16,043
(muzica tensionata continua)

133
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
(muzica tensionata continua)

134
00:06:30,190 --> 00:06:31,200
Unde este el?

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,536
- Uau, scuză-mă.
- Doamnă,

136
00:06:32,560 --> 00:06:33,703
aceasta este o anchetă activă.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,204
Nu te putem lăsa să intri acolo.

138
00:06:35,228 --> 00:06:36,506
Eu sunt persoana care organizează întregul eveniment.

139
00:06:36,530 --> 00:06:37,674
Îmi pare rău, și tu ești?

140
00:06:37,698 --> 00:06:39,500
Dana Chalke, CEO SendOff.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,145
Am auzit ce sa întâmplat.

142
00:06:42,169 --> 00:06:44,347
Acesta nu este doar un concurent care a murit. El este unul de-al meu.

143
00:06:44,371 --> 00:06:47,350
[Jodi] S-ar putea să te gândești să închizi cursa.

144
00:06:47,374 --> 00:06:49,486
Această cursă este importantă pentru mulți oameni.

145
00:06:49,510 --> 00:06:52,522
Nu o termin doar din cauza unui accident.

146
00:06:52,546 --> 00:06:55,058
Oricât de tragic a fost accidentul.

147
00:06:55,082 --> 00:06:58,361
[Jodi] Avem nevoie de ceva timp să ne dăm seama de câteva lucruri.

148
00:06:58,385 --> 00:07:01,388
Știi pe cineva care ar putea avea un os de ales cu Eli?

149
00:07:05,192 --> 00:07:10,006
Aș începe cu Chad, antrenorul lui. Fost antrenor.

150
00:07:10,030 --> 00:07:11,708
Eli l-a concediat azi dimineață.

151
00:07:11,732 --> 00:07:13,042
E Chad aici?

152
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
Nu aș putea să-ți spun.

153
00:07:14,568 --> 00:07:17,180
Dacă nu ai observat, am multe de făcut.

154
00:07:17,204 --> 00:07:19,239
Știi unde stă Chad?

155
00:07:24,411 --> 00:07:27,114
(turgie cu patru viteze)

156
00:07:28,448 --> 00:07:31,585
(clic de la tastatură)

157
00:07:38,425 --> 00:07:39,936
(Clive sorbind)

158
00:07:39,960 --> 00:07:41,705
Superintendent Fujihara.

159
00:07:41,729 --> 00:07:42,872
Tyson.

160
00:07:42,896 --> 00:07:45,041
Îmi pare rău. Adică Clive.

161
00:07:45,065 --> 00:07:46,375
Mult mai bine.

162
00:07:46,399 --> 00:07:49,579
Da, m-am pensionat acum câțiva ani

163
00:07:49,603 --> 00:07:53,082
și aici ai o întreagă configurație de înaltă tehnologie.

164
00:07:53,106 --> 00:07:55,752
NPS a parcurs un drum lung.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,253
Ar trebui să o cunoști pe Betty.

166
00:07:57,277 --> 00:07:58,588
Nu-mi spune că avem detectivi roboți acum.

167
00:07:58,612 --> 00:08:01,090
Mi-aș dori. Nu. Betty este drona mea.

168
00:08:01,114 --> 00:08:03,426
Aștept cu nerăbdare să o cunosc pe Betty.

169
00:08:03,450 --> 00:08:05,294
Voi fi în biroul meu.

170
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
Da, domnule.

171
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
(muzică blândă)

172
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
[Ryan] Ai idee de unde să încep?

173
00:08:20,801 --> 00:08:22,302
[Jodi] Să începem de acolo.

174
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
[Chad] Hei, băiete.

175
00:08:28,809 --> 00:08:30,453
(Lătrat albastru)

176
00:08:30,477 --> 00:08:32,455
- Ciad?
- Da?

177
00:08:32,479 --> 00:08:35,649
Cred că Blue aici a prins parfumul tău de la Eli Cooper.

178
00:08:36,850 --> 00:08:38,795
Nu vreau să vorbesc despre Eli Cooper chiar acum.

179
00:08:38,819 --> 00:08:42,189
De fapt, hai să vorbim despre Eli, dat fiind că a murit.

180
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
Cum a primit Eli ochiul negru?

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,864
i-ai dat-o?

182
00:08:51,665 --> 00:08:53,142
Ce te face să crezi că sunt eu?

183
00:08:53,166 --> 00:08:54,978
Am vorbit cu Dana Chalke.

184
00:08:55,002 --> 00:08:56,680
Dana Chalke.

185
00:08:56,704 --> 00:08:58,181
Nu asculta un cuvânt care iese din gura acelei femei.

186
00:08:58,205 --> 00:09:00,007
Este o mincinoasă și un escroc.

187
00:09:00,841 --> 00:09:02,209
Ce te face să spui asta?

188
00:09:03,677 --> 00:09:06,155
Pentru început, îi datorează lui Eli o tonă de bani,

189
00:09:06,179 --> 00:09:07,991
și știu că nu o are.

190
00:09:08,015 --> 00:09:09,959
De unde știi că nu are bani?

191
00:09:09,983 --> 00:09:11,294
Pentru că ea tot amână.

192
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Are o scuză pentru tot.

193
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
I-ai dat lui Eli ochiul negru?

194
00:09:17,524 --> 00:09:19,993
Credeam că am răspuns deja la această întrebare.

195
00:09:21,194 --> 00:09:22,362
Nu ai făcut-o.

196
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
Nu i-am dat ochiul negru.

197
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
(alarma sunet)

198
00:09:41,081 --> 00:09:43,516
Mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

199
00:09:44,517 --> 00:09:46,696
Vreau doar să spun că nu suntem aici

200
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
pentru că am pierdut pe cineva.

201
00:09:49,056 --> 00:09:50,724
Suntem aici pentru că iubim pe cineva.

202
00:09:52,092 --> 00:09:56,205
Cu toții avem durere, dar acesta este un loc unde ne putem aduna

203
00:09:56,229 --> 00:09:58,398
și să găsim sprijin de la vecinii noștri.

204
00:09:59,199 --> 00:10:00,433
Acesta este un loc pentru speranță.

205
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
Amintiți-vă, durerea nu devine mai mică.

206
00:10:05,205 --> 00:10:06,740
Noi doar, creștem în jurul lui.

207
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Bun venit.

208
00:10:14,715 --> 00:10:17,617
Și cred că e ceva frumos în asta.

209
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Asta suntem aici să învățăm.

210
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
Multumesc. Îmi pare rău.

211
00:10:29,096 --> 00:10:31,574
(muzică optimistă)

212
00:10:31,598 --> 00:10:33,910
(mașina urlând)

213
00:10:33,934 --> 00:10:35,578
Acesta a fost EU.

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,947
El a fost de acord că decolorarea a fost ciudată la prima vedere.

215
00:10:37,971 --> 00:10:39,749
A fost rapid.

216
00:10:39,773 --> 00:10:41,584
Este preliminar, dar culoarea nu este tipică de cianoză.

217
00:10:41,608 --> 00:10:43,252
Arată mai cireșe decât ar trebui să fie,

218
00:10:43,276 --> 00:10:45,612
care indică de fapt otravă.

219
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Otravă?

220
00:10:48,115 --> 00:10:49,793
Deci asta ar putea fi o crimă.

221
00:10:49,817 --> 00:10:51,451
Potenţial. Da.

222
00:10:54,955 --> 00:10:56,623
[Nora] Esposito, copiezi?

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,268
[Jodi] Ce ai?

224
00:10:59,292 --> 00:11:00,269
[Nora] Tocmai am auzit de la medicul legist.

225
00:11:00,293 --> 00:11:01,494
Pare un joc nelegiuit.

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,108
Meeks.

227
00:11:05,132 --> 00:11:07,777
Mă gândesc că primim un ordin judecătoresc și oprim cursa.

228
00:11:07,801 --> 00:11:10,446
[Nora] Mm, Danei Chalke nu-i va plăcea asta.

229
00:11:10,470 --> 00:11:13,082
Închiderea cursei înseamnă că toată lumea pleacă.

230
00:11:13,106 --> 00:11:15,251
Toată lumea pleacă înseamnă că nu există suspecți.

231
00:11:15,275 --> 00:11:17,620
Bună gândire, Meeks. Cine știa?

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,122
Am momentele mele.

233
00:11:19,146 --> 00:11:21,124
Ryan și cu mine vom vorbi din nou cu Dana.

234
00:11:21,148 --> 00:11:23,459
Se pare că îi datora lui Eli destul de mulți bani.

235
00:11:23,483 --> 00:11:25,461
În regulă, mă voi întoarce la sediu.

236
00:11:25,485 --> 00:11:28,164
Dacă întâlniți vreun cursier celebru,

237
00:11:28,188 --> 00:11:29,966
ia-mi un autograf.

238
00:11:29,990 --> 00:11:32,025
Știi, pentru nepoata mea.

239
00:11:33,293 --> 00:11:36,163
(muzică optimistă)

240
00:11:37,497 --> 00:11:40,609
[Comentator] SendOff 300 își continuă activitatea.

241
00:11:40,633 --> 00:11:43,312
Fanii din întreaga lume sunt șocați și întristați de rapoarte

242
00:11:43,336 --> 00:11:46,783
a morții tragice a starului începător Eli Cooper.

243
00:11:46,807 --> 00:11:49,118
Omagiile se revarsă de pe tot globul,

244
00:11:49,142 --> 00:11:51,154
și vrem să ne exprimăm gândurile și rugăciunile

245
00:11:51,178 --> 00:11:52,822
prietenilor și familiei lui Eli.

246
00:11:52,846 --> 00:11:55,524
Până acum, Dana Chalke nu a făcut niciun comentariu oficial

247
00:11:55,548 --> 00:11:58,194
și a lipsit de la sediul nostru de curse.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,363
Între timp, veteranul de curse Declan Payne,

249
00:12:00,387 --> 00:12:02,832
care se afla la câțiva pași de Cooper când a lovit tragedia,

250
00:12:02,856 --> 00:12:06,693
marchează cel mai bun timp al lui vreodată și conduce grupul.

251
00:12:11,198 --> 00:12:13,509
[Jodi] Hei, cam azi dimineață.

252
00:12:13,533 --> 00:12:14,844
Ce zici de asta?

253
00:12:14,868 --> 00:12:17,013
Părea că ai altceva de spus.

254
00:12:17,037 --> 00:12:20,207
Când? A, corect.

255
00:12:21,374 --> 00:12:23,576
Da, știi ce? E bine. Sunt bine.

256
00:12:25,412 --> 00:12:29,549
(Gâfâind și scâncet albastru)

257
00:12:32,052 --> 00:12:33,529
Cu mine, Blue.

258
00:12:33,553 --> 00:12:35,698
(Gâfâind albastru)

259
00:12:35,722 --> 00:12:38,258
Cu ce îi datorez plăcerea, ofițerilor?

260
00:12:39,059 --> 00:12:40,403
Am vrut să te întrebăm

261
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
despre banii pe care îi datorezi lui Eli Cooper.

262
00:12:43,864 --> 00:12:47,710
Am mulți angajați cărora le datorez bani și plătesc mereu.

263
00:12:47,734 --> 00:12:50,513
Nu vorbim aici despre un salariu obișnuit.

264
00:12:50,537 --> 00:12:53,582
Lasă-mă să ghicesc. Chad Michaelis.

265
00:12:53,606 --> 00:12:55,751
Gura mare vorbea prost despre mine.

266
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Dnă Chalke, îi datorați bani lui Eli?

267
00:12:59,579 --> 00:13:02,091
Da. Dar sunt bun pentru asta.

268
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
Chiar nu a fost o problemă.

269
00:13:04,451 --> 00:13:06,029
(Shic albastru)

270
00:13:06,053 --> 00:13:08,231
Nu vreau să fiu alarmistă, dnă Chalke,

271
00:13:08,255 --> 00:13:11,067
dar avem un cadavru și dovezi de otravă.

272
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
Otravă?

273
00:13:13,260 --> 00:13:14,570
Eli a căzut.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,563
[Ryan] Ambele lucruri par să fie adevărate.

275
00:13:17,931 --> 00:13:19,909
Este greu să privești dincolo de faptul că pari

276
00:13:19,933 --> 00:13:23,446
să aibă ceva de câștigat financiar din plecarea lui Eli.

277
00:13:23,470 --> 00:13:26,382
De ce aș vrea să moară viitorul meu atlet vedetă?

278
00:13:26,406 --> 00:13:28,885
Eli Cooper este cea mai valoroasă investiție a mea.

279
00:13:28,909 --> 00:13:31,921
Și Declan este eliminat din echipă după acest sezon.

280
00:13:31,945 --> 00:13:35,282
Punem toate ouăle noastre proverbiale în coșul lui Eli.

281
00:13:36,616 --> 00:13:38,094
Suntem.

282
00:13:38,118 --> 00:13:40,897
Știe Declan că i se reziliază contractul?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,098
Bineînțeles că face.

284
00:13:42,122 --> 00:13:43,290
Cum a luat-o?

285
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Nu bine.

286
00:13:49,296 --> 00:13:50,606
[Chad] O să mă concediezi pentru mesaj?

287
00:13:50,630 --> 00:13:52,608
Ca un laș? După toți acești ani?

288
00:13:52,632 --> 00:13:53,742
(locuit cu pumnul)

289
00:13:53,766 --> 00:13:55,444
Tyson a găsit un videoclip pe rețelele sociale

290
00:13:55,468 --> 00:13:57,613
arătându-l pe Chad dând cu pumnul pe Eli.

291
00:13:57,637 --> 00:13:59,248
El a provocat cu siguranță ochiul negru.

292
00:13:59,272 --> 00:14:00,749
Îi poți cere lui Tyson să-mi trimită videoclipul,

293
00:14:00,773 --> 00:14:02,585
și vezi dacă Nora îi poate face o vizită lui Chad?

294
00:14:02,609 --> 00:14:05,512
Pe el. (Coripii radio)

295
00:14:06,779 --> 00:14:07,457
(telefonul bâzâie)

296
00:14:07,481 --> 00:14:08,958
Ce avem?

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,493
Testul preliminar de toxicitate a rezultat pozitiv

298
00:14:10,517 --> 00:14:12,828
pentru tetrahidrozolină.

299
00:14:12,852 --> 00:14:14,663
Asta este cauza oficială a morții?

300
00:14:14,687 --> 00:14:17,666
Da, dar știi ceva despre tetrahidrozolină?

301
00:14:17,690 --> 00:14:18,968
Nu.

302
00:14:18,992 --> 00:14:20,669
[Ryan] Se găsește de obicei în picături pentru ochi.

303
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Picături pentru ochi.

304
00:14:22,963 --> 00:14:24,941
Cât de mult din aceste lucruri este nevoie pentru a fi letal?

305
00:14:24,965 --> 00:14:28,501
Potrivit ME, nu prea mult și funcționează rapid.

306
00:14:29,169 --> 00:14:32,172
(muzica dramatica)

307
00:14:34,341 --> 00:14:39,646
(mașină zbârnind) (pneuri scrâșnind)

308
00:14:40,347 --> 00:14:43,516
(muzica dramatică continuă)

309
00:14:47,554 --> 00:14:48,664
- (soneria radio)
- Tyson,

310
00:14:48,688 --> 00:14:50,333
Am nevoie de ajutor pentru localizarea unui vehicul.

311
00:14:50,357 --> 00:14:54,670
Furgonetă sprinter bej cu plăcuță XGP352.

312
00:14:54,694 --> 00:14:56,872
Ar trebui să aparțină unui Chad Michaelis.

313
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
[Tyson] Pe el.

314
00:15:07,174 --> 00:15:09,352
Ce cauți, puștiule?

315
00:15:09,376 --> 00:15:10,519
Caut o dubă Sprinter bej

316
00:15:10,543 --> 00:15:12,345
care a sărit peste oraș în grabă.

317
00:15:17,217 --> 00:15:19,419
Autostrada 18, îndreptată spre est.

318
00:15:20,353 --> 00:15:21,754
[Tyson] De ce autostrada 18?

319
00:15:25,025 --> 00:15:27,403
Autostrada 18 este cea mai rapidă rută către interstatală.

320
00:15:27,427 --> 00:15:28,728
Clive este bun.

321
00:15:30,397 --> 00:15:32,375
Îl voi găsi. Te duci.

322
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
Pe el.

323
00:15:34,734 --> 00:15:37,180
(muzica dramatica)

324
00:15:37,204 --> 00:15:39,906
(muzică blândă)

325
00:15:42,909 --> 00:15:46,222
Mulțumesc că ai venit. Sper să ne revedem curând.

326
00:15:46,246 --> 00:15:47,756
[Invitat] Da.

327
00:15:47,780 --> 00:15:50,583
(muzică blândă)

328
00:15:58,091 --> 00:15:59,402
Vă mulțumim pentru distribuirea azi.

329
00:15:59,426 --> 00:16:00,936
Uh-huh.

330
00:16:00,960 --> 00:16:02,929
[Meeks] Mai este ceva?

331
00:16:04,264 --> 00:16:07,576
[Tyson] Ultima cameră l-a făcut să se îndrepte spre sud de pe 18.

332
00:16:07,600 --> 00:16:08,801
Ar trebui să fie aproape.

333
00:16:09,636 --> 00:16:11,404
Am privit duba lui Chad.

334
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
(sirena sunet)

335
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Pleacă în grabă?

336
00:16:41,468 --> 00:16:42,945
Nu am făcut nimic.

337
00:16:42,969 --> 00:16:45,481
A minți pe un detectiv nu este chiar nimic.

338
00:16:45,505 --> 00:16:47,283
Ce vrei sa spui?

339
00:16:47,307 --> 00:16:49,452
Îți amintești că ai spus că nu i-ai dat un ochi negru lui Eli Cooper?

340
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
Am găsit un videoclip. Ai cârligul potrivit.

341
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
Amenda. L-am lovit pe Eli.

342
00:16:56,816 --> 00:16:58,851
Dar adevărul este că nu-l învinovățesc.

343
00:17:00,153 --> 00:17:02,965
Era Dana. Ea este cea care l-a făcut să mă concedieze.

344
00:17:02,989 --> 00:17:05,801
Mm-hm. Și amintește-mi din nou de ce ai fugit.

345
00:17:05,825 --> 00:17:08,137
- Mi-a fost frică.
- Speriat?

346
00:17:08,161 --> 00:17:09,805
Ești un tip mare. De ce ți-e frică?

347
00:17:09,829 --> 00:17:13,008
Am primit o amenințare. L-au lăsat pe fereastra mea.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,477
E clar că a fost Dana.

349
00:17:14,501 --> 00:17:16,145
E genul de femeie care amenință odată

350
00:17:16,169 --> 00:17:17,813
și lovește al doilea.

351
00:17:17,837 --> 00:17:20,039
Să nu crezi că mai ai această amenințare, nu-i așa?

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,186
[Cad] Nu.

353
00:17:23,210 --> 00:17:25,845
Am acordul să vă percheziționez vehiculul?

354
00:17:31,984 --> 00:17:34,330
Nu pot să cred că Dana îl tăie pe Declan Payne.

355
00:17:34,354 --> 00:17:35,831
Zeul lui Dude ciclism montan.

356
00:17:35,855 --> 00:17:37,833
M-am uitat prin câteva forumuri web.

357
00:17:37,857 --> 00:17:40,336
Se pare că zeul nostru ciclism montan nu este lipsit de controverse.

358
00:17:40,360 --> 00:17:41,837
A fost acuzat că a înșelat

359
00:17:41,861 --> 00:17:43,506
și manipularea echipamentului adversarului.

360
00:17:43,530 --> 00:17:46,142
Am spus zeul ciclismului montan, nu o persoană bună.

361
00:17:46,166 --> 00:17:47,843
A fost sancționat pentru asta.

362
00:17:47,867 --> 00:17:49,978
De asemenea, a fost arestat pentru comportament beat și dezordonat.

363
00:17:50,002 --> 00:17:52,181
Raportul toxicologic spune că otrava găsită

364
00:17:52,205 --> 00:17:54,883
în sistemul lui Eli se numește tetrahidrozolină.

365
00:17:54,907 --> 00:17:57,186
Este cel mai frecvent utilizat în picături pentru ochi.

366
00:17:57,210 --> 00:17:58,687
Jodi și cu mine putem vorbi cu Declan.

367
00:17:58,711 --> 00:18:00,389
Pare o persoană bună pe care să o încerci.

368
00:18:00,413 --> 00:18:02,358
Am nevoie doar de o plimbare până la camioneta mea.

369
00:18:02,382 --> 00:18:03,692
Ține-mă la curent.

370
00:18:03,716 --> 00:18:05,036
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

371
00:18:05,918 --> 00:18:07,863
Mulțumesc Tyson.

372
00:18:07,887 --> 00:18:08,887
Meeks?

373
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
Unde s-a dus Meeks?

374
00:18:12,058 --> 00:18:14,594
Vezi ce are prietenul nostru Chad în duba lui.

375
00:18:15,728 --> 00:18:18,565
[Tyson] Sunt o mulțime de picături pentru ochi.

376
00:18:21,901 --> 00:18:25,080
(muzică tensionată)

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,707
Deci picături pentru ochi.

378
00:18:28,575 --> 00:18:30,219
Ai o pungă destul de mare de ei.

379
00:18:30,243 --> 00:18:31,578
Vrei să-mi spui de ce?

380
00:18:32,579 --> 00:18:36,058
Nu înțeleg.

381
00:18:36,082 --> 00:18:37,926
Nu intelegi de ce intreb

382
00:18:37,950 --> 00:18:39,928
despre punga ta gigantică de picături pentru ochi

383
00:18:39,952 --> 00:18:42,097
sau nu intelegi de ce le ai?

384
00:18:42,121 --> 00:18:43,432
Sunt doar picături pentru ochi.

385
00:18:43,456 --> 00:18:44,600
Este obișnuit ca antrenorii să le poarte.

386
00:18:44,624 --> 00:18:45,768
In acea cantitate?

387
00:18:45,792 --> 00:18:47,536
Mai ales în climatele uscate.

388
00:18:47,560 --> 00:18:49,738
Uite, treaba mea ca antrenor este să mă asigur că sportivii mei

389
00:18:49,762 --> 00:18:52,575
au ceea ce au nevoie în orice moment.

390
00:18:52,599 --> 00:18:54,377
Am și eu o grămadă de batoane proteice.

391
00:18:54,401 --> 00:18:56,412
O să mă arestezi pentru asta?

392
00:18:56,436 --> 00:18:57,913
Ultima dată am verificat,

393
00:18:57,937 --> 00:18:59,897
batoanele proteice nu conțin tetrahidrozolină.

394
00:19:00,607 --> 00:19:02,084
Ce este asta?

395
00:19:02,108 --> 00:19:03,776
Este otrava pe care am găsit-o în Eli Cooper.

396
00:19:04,944 --> 00:19:06,422
Îți voi da o ghicire ce tetrahidrozolină

397
00:19:06,446 --> 00:19:07,947
se găsește cel mai frecvent în.

398
00:19:09,115 --> 00:19:10,626
Vrei să faci un indiciu?

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
Aveai o pungă întreagă de ele în duba ta.

400
00:19:17,624 --> 00:19:21,570
(Chad expirând puternic)

401
00:19:21,594 --> 00:19:24,464
(muzică plină de suspans)

402
00:19:31,504 --> 00:19:35,141
(muzica plină de suspans continuă)

403
00:19:41,481 --> 00:19:45,017
(muzica plină de suspans continuă)

404
00:19:46,486 --> 00:19:48,821
Acum asta e interesant.

405
00:19:49,622 --> 00:19:50,933
(biciclete zbârnind)

406
00:19:50,957 --> 00:19:52,134
[Medic] Bine, ești gata.

407
00:19:52,158 --> 00:19:53,602
Amintiți-vă, rămâneți hidratat.

408
00:19:53,626 --> 00:19:55,386
Dacă mai ai nevoie de tifon, anunță-mă.

409
00:19:55,662 --> 00:19:58,798
(muzica dramatica)

410
00:20:01,801 --> 00:20:03,279
Oh, nu, omule. Sunt bine.

411
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
[Jodi] Domnule Payne.

412
00:20:05,505 --> 00:20:06,982
Nu am timp să discut.

413
00:20:07,006 --> 00:20:08,317
Mai am două ore de cursă pentru a intra

414
00:20:08,341 --> 00:20:10,152
înainte să-mi iau adevărata pauză.

415
00:20:10,176 --> 00:20:12,355
Ne pare rău să auzim despre coechipierul tău.

416
00:20:12,379 --> 00:20:14,146
Da. Ruşine.

417
00:20:15,815 --> 00:20:17,493
Nu pari foarte supărat din cauza asta.

418
00:20:17,517 --> 00:20:19,362
Nu, l-am pus în cursă.

419
00:20:19,386 --> 00:20:20,696
Nu, suntem sportivi.

420
00:20:20,720 --> 00:20:21,864
O să câștig chestia asta pentru Eli.

421
00:20:21,888 --> 00:20:23,332
Ar face același lucru pentru mine.

422
00:20:23,356 --> 00:20:24,500
Am auzit că contractul tău a fost reziliat

423
00:20:24,524 --> 00:20:26,034
dupa acest sezon.

424
00:20:26,058 --> 00:20:28,671
Mai precis, a încetat pentru a promova Eli.

425
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Este un sport dur.

426
00:20:30,697 --> 00:20:31,674
Altceva?

427
00:20:31,698 --> 00:20:32,832
Deocamdată, nu.

428
00:20:38,871 --> 00:20:40,316
Nu am vrut să vorbesc prea mult cu noi.

429
00:20:40,340 --> 00:20:42,050
Nu, nu a făcut-o.

430
00:20:42,074 --> 00:20:44,687
Ne va fi greu să-l facem pe tipul acela să coopereze.

431
00:20:44,711 --> 00:20:45,845
Înapoi la sediu.

432
00:20:48,415 --> 00:20:51,694
(SUV hohote)

433
00:20:51,718 --> 00:20:53,228
Așa că am făcut câteva săpături în Dana Chalke

434
00:20:53,252 --> 00:20:55,698
când am primit un apel înapoi de la compania ei de asigurări

435
00:20:55,722 --> 00:20:57,400
despre incident.

436
00:20:57,424 --> 00:21:01,704
Se pare că ea a încheiat recent o poliță pentru Eli Cooper.

437
00:21:01,728 --> 00:21:03,238
Cât de mult iese în calea ei?

438
00:21:03,262 --> 00:21:05,040
4,5 milioane.

439
00:21:05,064 --> 00:21:07,600
Asta e o zi de plată mare acum că Eli a murit.

440
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
Doar că nu cred că avem destule să-l ținem în brațe.

441
00:21:10,703 --> 00:21:12,681
- Da.
- Am vorbit cu Ciad.

442
00:21:12,705 --> 00:21:13,916
I s-a spus că nu poate părăsi zona

443
00:21:13,940 --> 00:21:15,351
pentru a doua oară acum.

444
00:21:15,375 --> 00:21:16,885
Nu avem suficient să-l ținem în brațe?

445
00:21:16,909 --> 00:21:19,078
Deocamdată nu. Crede-mă, caut.

446
00:21:20,079 --> 00:21:22,057
Tocmai am vorbit cu Ryan.

447
00:21:22,081 --> 00:21:24,393
Se pare că Dana a încheiat recent o poliță de asigurare de viață

448
00:21:24,417 --> 00:21:25,894
pe Eli Cooper.

449
00:21:25,918 --> 00:21:27,730
Are peste patru milioane în calea ei.

450
00:21:27,754 --> 00:21:29,231
Acesta este chiar prețul.

451
00:21:29,255 --> 00:21:31,924
Dude valorează mai mult mort decât viu pentru Dana.

452
00:21:32,792 --> 00:21:34,737
A văzut cineva Blue?

453
00:21:34,761 --> 00:21:37,740
(Lătrat albastru)

454
00:21:37,764 --> 00:21:43,102
(Clive râzând)

455
00:21:46,439 --> 00:21:49,718
Îmi place noul ofițer. Miroase cam amuzant.

456
00:21:49,742 --> 00:21:52,455
Nu-și cunoaște propria putere. tu băiete.

457
00:21:52,479 --> 00:21:54,723
(Lătrat albastru)

458
00:21:54,747 --> 00:21:56,925
Clive. Fujihara.

459
00:21:56,949 --> 00:22:00,262
Dar dacă vrei să rămâi de partea mea bună, o să-mi spui Clive.

460
00:22:00,286 --> 00:22:01,287
Jodi Larsen.

461
00:22:02,622 --> 00:22:04,733
Este o plăcere să vă cunosc, domnule.

462
00:22:04,757 --> 00:22:05,958
Adică, Clive.

463
00:22:07,093 --> 00:22:08,937
Grupul vorbește foarte bine despre tine, Larsen.

464
00:22:08,961 --> 00:22:11,440
Apoi, din nou, am văzut oamenii cu care Meeks iese.

465
00:22:11,464 --> 00:22:14,109
(chicotește) Mă bucur să te am înapoi, Clive.

466
00:22:14,133 --> 00:22:15,478
Nora.

467
00:22:15,502 --> 00:22:18,113
Ei bine, hai să punem toate cărțile pe masă, da?

468
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
Îndrumă-mă prin acest caz.

469
00:22:21,173 --> 00:22:23,943
(muzică blândă)

470
00:22:29,449 --> 00:22:30,959
Avem moarte cauzată de otravă

471
00:22:30,983 --> 00:22:32,961
și mai mulți suspecți cu motive.

472
00:22:32,985 --> 00:22:35,163
O mulțime de întrebări și nu o mulțime de răspunsuri.

473
00:22:35,187 --> 00:22:37,466
Ce știm până acum despre această otravă?

474
00:22:37,490 --> 00:22:38,634
Cantitatea folosită și tipul.

475
00:22:38,658 --> 00:22:39,802
Asta e până acum.

476
00:22:39,826 --> 00:22:41,470
Voi săpa în ea,

477
00:22:41,494 --> 00:22:43,439
vezi cât durează ca otrava să-și facă efectul.

478
00:22:43,463 --> 00:22:45,007
Vreo teorie despre cum ar fi administrată otrava?

479
00:22:45,031 --> 00:22:46,509
Potrivit ME,

480
00:22:46,533 --> 00:22:47,843
nu era nici un semn de injectare pe corp.

481
00:22:47,867 --> 00:22:49,011
Probabil nu prin ochi

482
00:22:49,035 --> 00:22:50,312
deoarece aceasta este utilizarea sa destinată.

483
00:22:50,336 --> 00:22:51,647
Trebuia să o bea.

484
00:22:51,671 --> 00:22:52,648
Sticlele de apă.

485
00:22:52,672 --> 00:22:54,483
[Meeks] Corect.

486
00:22:54,507 --> 00:22:56,151
Acesta ar fi cel mai simplu mod de a administra otrava.

487
00:22:56,175 --> 00:22:57,820
Să așteptăm până dimineață.

488
00:22:57,844 --> 00:22:59,011
Dar domnule,

489
00:23:00,212 --> 00:23:02,190
Clive, cu cât lăsăm sticla mai mult acolo,

490
00:23:02,214 --> 00:23:03,992
cu atât sunt mai mici șansele ca noi să-l găsim.

491
00:23:04,016 --> 00:23:05,628
Ei bine, ascultă-mă.

492
00:23:05,652 --> 00:23:08,296
Chiar acum, toate astea, ce sunt, sticle de apă.

493
00:23:08,320 --> 00:23:10,332
- Trimitere.
- Acelaşi lucru.

494
00:23:10,356 --> 00:23:12,300
Sunt împrăștiați în tot parcul,

495
00:23:12,324 --> 00:23:15,037
dar în timp ce vorbim, gunoiul este adunat.

496
00:23:15,061 --> 00:23:16,872
Voi trimite un ranger să ridice coșurile,

497
00:23:16,896 --> 00:23:18,841
ai-le aici până dimineață.

498
00:23:18,865 --> 00:23:20,509
În loc să cutreiere parcul,

499
00:23:20,533 --> 00:23:23,345
hai să săpăm prin câțiva saci de gunoi.

500
00:23:23,369 --> 00:23:24,680
De acord?

501
00:23:24,704 --> 00:23:26,348
- De acord.
- Grozav.

502
00:23:26,372 --> 00:23:27,850
Să numim o zi.

503
00:23:27,874 --> 00:23:29,184
Mai sunt multe de făcut în seara asta.

504
00:23:29,208 --> 00:23:32,354
- Nici un buton de oprire?
- Celebrul nu.

505
00:23:32,378 --> 00:23:33,822
Haide, Larsen.

506
00:23:33,846 --> 00:23:36,191
Știu că știi că crimele nu se rezolvă într-o zi.

507
00:23:36,215 --> 00:23:39,728
Odihnește-te pe el. Mâine începem din nou.

508
00:23:39,752 --> 00:23:41,363
Meeks, ești la gunoi.

509
00:23:41,387 --> 00:23:43,365
Pot să folosesc cel puțin Blue pentru a ajuta?

510
00:23:43,389 --> 00:23:44,833
Depinde de Blue.

511
00:23:44,857 --> 00:23:46,168
(Lătrat albastru)

512
00:23:46,192 --> 00:23:47,335
Uită-te că ceri ajutorul lui Blue.

513
00:23:47,359 --> 00:23:48,704
Câinii iubesc gunoiul.

514
00:23:48,728 --> 00:23:52,708
Ascultă, vreau doar să spun că sunt fericit să mă întorc.

515
00:23:52,732 --> 00:23:56,235
Aștept tot ce este mai bun de la voi toți, mai ales de la voi.

516
00:23:56,903 --> 00:23:58,380
(Shic albastru)

517
00:23:58,404 --> 00:24:01,273
Și ar trebui să te aștepți la fel de la mine.

518
00:24:03,075 --> 00:24:05,945
Doar nu înainte de 9:00.

519
00:24:08,781 --> 00:24:11,584
(muzică blândă)

520
00:24:16,388 --> 00:24:19,058
(SUV hohote)

521
00:24:28,935 --> 00:24:30,102
Haide, Blue.

522
00:24:34,741 --> 00:24:36,752
Se pare că avem un vizitator.

523
00:24:36,776 --> 00:24:39,478
(Gâfâind albastru)

524
00:24:48,287 --> 00:24:51,066
Deci, care a fost prezența la vot astăzi?

525
00:24:51,090 --> 00:24:52,291
Câțiva începători.

526
00:24:55,294 --> 00:24:57,429
Faci un lucru atât de bun, tată.

527
00:24:58,264 --> 00:24:59,608
Oamenii au nevoie de astfel de lucruri.

528
00:24:59,632 --> 00:25:01,610
Au nevoie de un lider comunitar.

529
00:25:01,634 --> 00:25:03,145
Lider comunitar.

530
00:25:03,169 --> 00:25:06,114
Și asta a fost întotdeauna mai mult domeniul mamei tale.

531
00:25:06,138 --> 00:25:08,608
Ei bine, poate că torța a fost transmisă.

532
00:25:12,979 --> 00:25:16,592
Deci, cum merge lucrul cu noul șerif robust?

533
00:25:16,616 --> 00:25:18,093
Trebuie să fie drăguț.

534
00:25:18,117 --> 00:25:20,286
- Rezistent, nu?
- Mm-hm. Nu crezi?

535
00:25:22,689 --> 00:25:24,667
Îmi place să lucrez cu el.

536
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
Ryan se pricepe la ceea ce face.

537
00:25:28,661 --> 00:25:31,473
Așa că știu că tot spun că voi ajunge la unul

538
00:25:31,497 --> 00:25:32,808
a întâlnirilor tale.

539
00:25:32,832 --> 00:25:34,500
- E doar cu munca...
- Am înțeles.

540
00:25:35,501 --> 00:25:37,169
Dacă nu este una, este alta.

541
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Exact.

542
00:25:42,508 --> 00:25:44,519
Am auzit ceva despre incidentul cu bicicleta

543
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
la cursa de azi.

544
00:25:46,478 --> 00:25:48,180
Știi cum merg lucrurile astea.

545
00:25:49,348 --> 00:25:51,660
Multe întrebări, nu prea multe răspunsuri.

546
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
Ei bine, cel puțin NPS are tot ce e mai bun și mai strălucitor pe el.

547
00:25:55,554 --> 00:25:56,965
(Jodi chicoti usor)

548
00:25:56,989 --> 00:25:58,701
De fapt vorbeam despre Albastru.

549
00:25:58,725 --> 00:25:59,835
(Shic albastru)

550
00:25:59,859 --> 00:26:01,503
Adică de două ori într-o zi.

551
00:26:01,527 --> 00:26:03,005
Continuați să mă puneți în scenă,

552
00:26:03,029 --> 00:26:04,006
acum vei sta în camera din spate.

553
00:26:04,030 --> 00:26:07,033
(Lătrat albastru)

554
00:26:08,868 --> 00:26:10,345
Da.

555
00:26:10,369 --> 00:26:11,513
Hei, hei, dacă există actualizări despre caz,

556
00:26:11,537 --> 00:26:12,848
doar anunta-ma.

557
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
Așa că mă întorc chiar acum.

558
00:26:15,708 --> 00:26:17,376
Voi fi la birou toată săptămâna.

559
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
(biciclete care se rotesc)

560
00:26:33,559 --> 00:26:36,228
(muzică tensionată)

561
00:26:39,899 --> 00:26:43,202
[Biker] Da. Steel Reapers, iubito.

562
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
[Ryan] Secerătorii de oțel?

563
00:26:49,241 --> 00:26:51,053
(biciclistii care rad)

564
00:26:51,077 --> 00:26:53,913
(SUV care se reacționează)

565
00:27:01,921 --> 00:27:03,732
(muzică optimistă)

566
00:27:03,756 --> 00:27:07,069
[Comentator] Bun venit în ultima zi a SendOff 300.

567
00:27:07,093 --> 00:27:09,404
Fanii încă se năucă de moartea șocantă

568
00:27:09,428 --> 00:27:11,740
a pilotului începător Eli Cooper.

569
00:27:11,764 --> 00:27:13,575
Și fără el în ultima zi a cursei,

570
00:27:13,599 --> 00:27:16,745
Fanii SendOff 300 au foarte puține îndoieli

571
00:27:16,769 --> 00:27:18,246
acel veteran de curse Declan Payne

572
00:27:18,270 --> 00:27:20,973
poate ajunge la o altă victorie.

573
00:27:22,441 --> 00:27:26,388
CEO-ul SendOff, Dana Chalke, nu a făcut încă niciun comentariu oficial.

574
00:27:26,412 --> 00:27:28,390
Detectivii NPS au afirmat simplu

575
00:27:28,414 --> 00:27:30,959
că ancheta cu privire la moartea lui Eli Cooper

576
00:27:30,983 --> 00:27:33,285
rămâne deschisă și continuă.

577
00:27:36,088 --> 00:27:37,489
Huh. Aici nu merge nimic.

578
00:27:41,127 --> 00:27:44,296
(zocnit de gunoi)

579
00:27:58,110 --> 00:27:59,178
Caută.

580
00:28:00,646 --> 00:28:02,958
(Shic albastru)

581
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
Fă-ți treaba.

582
00:28:06,485 --> 00:28:07,485
Căutare.

583
00:28:10,823 --> 00:28:13,268
Asta pentru că am spus că îți place gunoiul?

584
00:28:13,292 --> 00:28:16,295
(mârâit albastru)

585
00:28:18,664 --> 00:28:21,109
(Gâfâind albastru)

586
00:28:21,133 --> 00:28:24,003
(muzică blândă)

587
00:28:27,874 --> 00:28:30,542
(muzică tensionată)

588
00:28:39,351 --> 00:28:43,155
(muzica tensionata continua)

589
00:28:48,895 --> 00:28:50,672
Până la 15 minute, nu?

590
00:28:50,696 --> 00:28:52,374
Atat dureaza ca otrava sa isi faca efectul.

591
00:28:52,398 --> 00:28:53,976
Acum că am acces la toate înregistrările SendOff,

592
00:28:54,000 --> 00:28:55,177
sper sa gasesc momentul

593
00:28:55,201 --> 00:28:56,812
când Eli bea din sticlă.

594
00:28:56,836 --> 00:28:58,881
Și ce se întâmplă cu sticla după aceea.

595
00:28:58,905 --> 00:29:00,039
Exact.

596
00:29:01,073 --> 00:29:02,208
Am înţeles.

597
00:29:03,542 --> 00:29:05,544
Stai, nu e nicio sticlă pentru Eli.

598
00:29:06,345 --> 00:29:07,513
Derulați înapoi.

599
00:29:08,214 --> 00:29:09,248
Pauză.

600
00:29:10,883 --> 00:29:13,561
Eli avea sticla înainte de cădere, adică.

601
00:29:13,585 --> 00:29:16,722
Probabil că s-a desprins de pe bicicletă când a deviat cursul.

602
00:29:17,756 --> 00:29:20,002
Larsen, cred că câinele tău este rupt.

603
00:29:20,026 --> 00:29:23,038
Lasă-mă să ghicesc. Nu a căutat când ai vrut tu.

604
00:29:23,062 --> 00:29:24,907
Da. De unde ai știut?

605
00:29:24,931 --> 00:29:27,733
Pentru că sticla pe care o căutăm este încă în parc.

606
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
(muzică tensionată)

607
00:29:40,446 --> 00:29:44,250
(muzica tensionata continua)

608
00:29:50,389 --> 00:29:54,126
(muzica tensionata continua)

609
00:30:01,267 --> 00:30:02,768
Secerătorii de oțel.

610
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Cam Bergdorf.

611
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Ce...

612
00:30:14,947 --> 00:30:17,616
(muzică tensionată)

613
00:30:24,623 --> 00:30:25,600
Bună, șerif.

614
00:30:25,624 --> 00:30:27,435
Hei, hei. Am nevoie de o favoare.

615
00:30:27,459 --> 00:30:29,271
Puteți obține câteva informații despre fișierele criminalistice,

616
00:30:29,295 --> 00:30:33,108
numărul de caz SD202500338?

617
00:30:33,132 --> 00:30:34,742
fericit să.

618
00:30:34,766 --> 00:30:36,278
Departamentul Sheriff nu are propriul copil Wiz?

619
00:30:36,302 --> 00:30:38,613
Nu de la schimbarea și reducerea bugetului,

620
00:30:38,637 --> 00:30:41,307
deci ești singurul copil Wiz pe care l-am avut.

621
00:30:46,145 --> 00:30:49,281
Sunt pe site. Voi vedea dacă Blue poate găsi sticla.

622
00:30:50,149 --> 00:30:52,818
(Gâfâind albastru)

623
00:30:54,486 --> 00:30:56,788
Aici, vezi ce poți găsi.

624
00:30:57,789 --> 00:30:58,789
Căutare.

625
00:31:03,195 --> 00:31:04,339
(ping de notificare)

626
00:31:04,363 --> 00:31:05,998
[vocea computerului] Ai mail.

627
00:31:07,033 --> 00:31:08,500
Oameni buni, primiți e-mailul meu?

628
00:31:15,341 --> 00:31:17,319
Acum tot ce ne trebuie este sticla lipsă

629
00:31:17,343 --> 00:31:19,154
să aibă amprentele Danei pe el.

630
00:31:19,178 --> 00:31:21,180
Să rezolvăm niște crime, oameni buni.

631
00:31:23,015 --> 00:31:25,851
(muzica dramatica)

632
00:31:33,525 --> 00:31:37,529
(muzica dramatică continuă)

633
00:31:43,569 --> 00:31:47,539
(muzica dramatică continuă)

634
00:31:53,379 --> 00:31:57,249
(muzica dramatică continuă)

635
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
Băiat bun, amice.

636
00:32:03,222 --> 00:32:06,401
(Gâfâind albastru)

637
00:32:06,425 --> 00:32:08,370
(soneria radio) Blue a găsit sticla.

638
00:32:08,394 --> 00:32:09,671
Albastrul lovește din nou.

639
00:32:09,695 --> 00:32:11,373
Adu sticla de apa,

640
00:32:11,397 --> 00:32:13,208
dar mai întâi treci pe lângă și o ia pe Dana Chalke.

641
00:32:13,232 --> 00:32:14,876
Ce s-a întâmplat cu Dana?

642
00:32:14,900 --> 00:32:16,744
Avem un videoclip în care ia înmânat lui Eli o sticlă SendOff

643
00:32:16,768 --> 00:32:17,713
înainte de cursă.

644
00:32:17,737 --> 00:32:19,405
Ea este oficial suspectă.

645
00:32:20,239 --> 00:32:21,740
- (soneria radio)
- Copiază asta.

646
00:32:22,908 --> 00:32:24,052
Haide, băiete.

647
00:32:24,076 --> 00:32:26,778
(Gâfâind albastru)

648
00:32:34,586 --> 00:32:37,923
(pasi bubuind)

649
00:32:39,425 --> 00:32:41,593
Oh! Buna ziua?

650
00:32:42,928 --> 00:32:43,928
Francine Hill.

651
00:32:45,097 --> 00:32:46,432
Bill Larsen.

652
00:32:47,933 --> 00:32:51,046
Ei bine, Bill, tocmai m-am gândit dacă o să luăm prânzul

653
00:32:51,070 --> 00:32:54,616
în același loc și suntem în același grup de sprijin,

654
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
am putea la fel de bine să stăm împreună.

655
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
Vă rog.

656
00:33:02,114 --> 00:33:03,482
[Francine] Mulțumesc.

657
00:33:07,119 --> 00:33:09,297
Ți-am spus, pentru a enusa oară,

658
00:33:09,321 --> 00:33:10,956
Nu am nimic de ascuns.

659
00:33:11,957 --> 00:33:14,802
4,5 milioane de dolari sunt mulți bani.

660
00:33:14,826 --> 00:33:16,271
Depinde.

661
00:33:16,295 --> 00:33:18,606
Ce zici de o poliță de asigurare pentru un sportiv?

662
00:33:18,630 --> 00:33:20,908
Încheierea polițelor de asigurare pentru sportivi

663
00:33:20,932 --> 00:33:23,145
este o practică normală în afacerea mea.

664
00:33:23,169 --> 00:33:25,147
Trebuie să-mi protejez investiția.

665
00:33:25,171 --> 00:33:28,616
Știi, mulți oameni îmi spun

666
00:33:28,640 --> 00:33:31,119
că lucrurile sunt normale care chiar ajung să fie

667
00:33:31,143 --> 00:33:33,645
direct legat de un caz de crimă.

668
00:33:34,313 --> 00:33:35,790
Îmi place această fotografie cu tine

669
00:33:35,814 --> 00:33:38,950
dând o sticlă de apă SendOff lui Eli Cooper.

670
00:33:40,652 --> 00:33:43,831
[Dana] Și ce? Este o sticlă de apă.

671
00:33:43,855 --> 00:33:45,800
Nu când Eli a fost otrăvit de băutură

672
00:33:45,824 --> 00:33:47,693
dintr-o sticlă SendOff, nu este.

673
00:33:48,660 --> 00:33:50,138
Ne-ați putea spune și nouă

674
00:33:50,162 --> 00:33:51,997
despre biletul amenințător pe care l-ai lăsat pentru Ciad.

675
00:33:53,465 --> 00:33:55,501
Nu știu nimic despre asta.

676
00:33:57,336 --> 00:33:59,037
O să ceară un avocat.

677
00:34:00,339 --> 00:34:02,708
Ultimul lucru pe care și-l dorește această doamnă este să pară mai vinovată.

678
00:34:04,643 --> 00:34:06,044
Pun pariu pe cinci atunci.

679
00:34:08,180 --> 00:34:09,180
Afacere.

680
00:34:11,983 --> 00:34:13,018
Vreau un avocat.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
Plătește Bud.

682
00:34:34,506 --> 00:34:35,707
Ai un minut?

683
00:34:37,176 --> 00:34:39,387
Acum că Dana este avocat, da.

684
00:34:39,411 --> 00:34:40,988
Care-i treaba?

685
00:34:41,012 --> 00:34:42,724
Ei bine, dacă te cunosc, nimic nu te înveselește

686
00:34:42,748 --> 00:34:44,226
mai mult decât aflarea de noi informații despre un caz.

687
00:34:44,250 --> 00:34:46,718
Cred că Declan i-a dat lui Eli sticla de apă.

688
00:34:50,389 --> 00:34:52,334
Și dacă aceasta este sticla care conține otrava,

689
00:34:52,358 --> 00:34:54,702
atunci Eli ar trebui să iasă din curs în aproximativ 15 minute.

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,504
Cu un pas înaintea ta.

691
00:34:56,528 --> 00:34:58,540
Am împletit o linie temporală.

692
00:34:58,564 --> 00:35:02,601
Ar trebui să fie aproape, bam, 15 minute.

693
00:35:03,569 --> 00:35:04,712
Acest lucru confirmă că sticla a fost.

694
00:35:04,736 --> 00:35:06,572
Dăruită lui Eli de Declan Payne.

695
00:35:07,406 --> 00:35:08,716
Mare lucru.

696
00:35:08,740 --> 00:35:10,576
Locația actuală a lui Declan?

697
00:35:11,877 --> 00:35:14,689
Acolo, el se află în zona de odihnă desemnată din sectorul șapte.

698
00:35:14,713 --> 00:35:17,359
Meeks, verifică dacă Ryan are rezultatele amprentei

699
00:35:17,383 --> 00:35:18,426
din criminalistica.

700
00:35:18,450 --> 00:35:19,594
[Meeks] Unde pleci?

701
00:35:19,618 --> 00:35:20,563
Declan îmi datorează niște răspunsuri.

702
00:35:20,587 --> 00:35:21,753
Albastru, hai să mergem.

703
00:35:23,222 --> 00:35:26,091
(muzica dramatica)

704
00:35:31,230 --> 00:35:32,407
Ai al șaselea simț sau ceva?

705
00:35:32,431 --> 00:35:33,908
Eram pe cale să te sun.

706
00:35:33,932 --> 00:35:35,577
Mi-aș dori. Jodi mi-a spus să-ți dau un inel.

707
00:35:35,601 --> 00:35:37,445
Ai acele rezultate criminalistice pentru mine?

708
00:35:37,469 --> 00:35:40,582
Flaconul găsit de Blue a fost testat pozitiv pentru tetrahidrozolină

709
00:35:40,606 --> 00:35:42,450
și trei seturi de imprimeuri.

710
00:35:42,474 --> 00:35:43,618
Trei.

711
00:35:43,642 --> 00:35:45,420
Unul i-a aparținut lui Eli Cooper.

712
00:35:45,444 --> 00:35:48,556
Unul a fost al lui Declan Payne, pe care l-am scos dintr-o arestare anterioară.

713
00:35:48,580 --> 00:35:49,891
Și al treilea, acesta este un mister.

714
00:35:49,915 --> 00:35:51,559
Încă nu se potrivește.

715
00:35:51,583 --> 00:35:52,927
Nu poate fi niciodată ușor, nu-i așa?

716
00:35:52,951 --> 00:35:54,953
[Bryan] Predicarea corului.

717
00:35:59,458 --> 00:36:02,461
(mulțimea aplauda)

718
00:36:11,303 --> 00:36:14,749
Declan, te pot împrumuta un minut?

719
00:36:14,773 --> 00:36:16,284
Ai 30 de secunde.

720
00:36:16,308 --> 00:36:18,620
Îți amintești că i-ai dat lui Eli Cooper o sticlă

721
00:36:18,644 --> 00:36:20,154
de apa SendOff?

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,456
Nu am nici o idee.

723
00:36:21,480 --> 00:36:22,957
Dacă spui că am făcut-o, atunci am făcut-o.

724
00:36:22,981 --> 00:36:25,293
Împărțirea apei nu este o crimă.

725
00:36:25,317 --> 00:36:26,828
Împărțirea apei nu este o crimă.

726
00:36:26,852 --> 00:36:30,131
Dar a da cuiva apă care conține otravă este.

727
00:36:30,155 --> 00:36:31,833
Chiar acum, ancheta se uită la tine.

728
00:36:31,857 --> 00:36:33,000
Lasă-mă să te întreb ceva.

729
00:36:33,024 --> 00:36:34,693
Ai destul să mă arestezi?

730
00:36:36,495 --> 00:36:37,996
Ne vedem după ce voi câștiga.

731
00:36:40,131 --> 00:36:42,644
(Jodi oftând)

732
00:36:42,668 --> 00:36:44,178
Fii cu ochii pe tracker-ul lui Declan

733
00:36:44,202 --> 00:36:46,180
și desfășoară niște Rangers și aici.

734
00:36:46,204 --> 00:36:47,306
Mă întorc.

735
00:36:55,046 --> 00:36:58,326
Omule, m-ar supăra să aflu că Declan Payne este un criminal.

736
00:36:58,350 --> 00:37:00,027
Acesta este motivul pentru care se spune că nu vă întâlniți niciodată cu eroii.

737
00:37:00,051 --> 00:37:01,529
Ar putea fi încă nevinovat.

738
00:37:01,553 --> 00:37:03,030
Până când se va dovedi vinovat.

739
00:37:03,054 --> 00:37:05,333
În regulă, spune-mă ce sa întâmplat.

740
00:37:05,357 --> 00:37:06,968
Am ajuns la fata locului.

741
00:37:06,992 --> 00:37:08,670
L-am văzut pe Declan după ce am vorbit cu Nick Sinclair.

742
00:37:08,694 --> 00:37:10,338
Declan a fost imediat combativ.

743
00:37:10,362 --> 00:37:12,540
Stai, numele medicului este Nick Sinclair?

744
00:37:12,564 --> 00:37:13,675
Da. De ce?

745
00:37:13,699 --> 00:37:15,033
Așa îl cunosc.

746
00:37:16,568 --> 00:37:19,681
Nick Sinclair a fost un motociclist de munte destul de mare

747
00:37:19,705 --> 00:37:21,015
pe vremuri.

748
00:37:21,039 --> 00:37:23,518
Au trecut câțiva ani. S-a accidentat.

749
00:37:23,542 --> 00:37:25,487
E greu să-ți amintești detaliile,

750
00:37:25,511 --> 00:37:28,690
dar nu a mai alergat niciodată.

751
00:37:28,714 --> 00:37:29,891
„Mountain-biker Nick Sinclair

752
00:37:29,915 --> 00:37:31,859
suferă o accidentare la capătul carierei.

753
00:37:31,883 --> 00:37:33,528
Ancheta în curs”.

754
00:37:33,552 --> 00:37:35,196
A mințit.

755
00:37:35,220 --> 00:37:37,899
Nick mi-a spus că nu știe nimic despre ciclism.

756
00:37:37,923 --> 00:37:39,867
Și de ce ar face asta?

757
00:37:39,891 --> 00:37:42,236
Mai este cineva implicat în incident?

758
00:37:42,260 --> 00:37:43,738
Declan Payne.

759
00:37:43,762 --> 00:37:46,408
Tyson, derulează filmarea înapoi la Declan

760
00:37:46,432 --> 00:37:48,066
la ultima staţie de apă.

761
00:37:50,436 --> 00:37:53,705
(zâmbet de imagini)

762
00:37:54,740 --> 00:37:57,242
Acolo. Măriți pe acel cadru.

763
00:37:58,744 --> 00:38:02,424
Pun pariu că al treilea set de amprente ar fi al lui Sinclair.

764
00:38:02,448 --> 00:38:04,025
Eli Cooper nu a fost niciodată ținta.

765
00:38:04,049 --> 00:38:06,528
Declan i-a întins sticla lui Eli,

766
00:38:06,552 --> 00:38:07,862
ceea ce înseamnă că Declan era ținta.

767
00:38:07,886 --> 00:38:09,564
Și Declan e încă acolo.

768
00:38:09,588 --> 00:38:10,433
Și la fel și Nick.

769
00:38:10,457 --> 00:38:11,566
Trebuie să mergem.

770
00:38:11,590 --> 00:38:13,067
Acum, băieți, luați quad-ul,

771
00:38:13,091 --> 00:38:14,569
în caz că se duce undeva, camionul nu poate.

772
00:38:14,593 --> 00:38:16,094
[Tyson] O voi duce pe Betty în aer.

773
00:38:17,295 --> 00:38:20,241
(muzica dramatica)

774
00:38:20,265 --> 00:38:22,968
(voie quad)

775
00:38:23,769 --> 00:38:26,748
(muzica dramatica)

776
00:38:26,772 --> 00:38:29,908
(sirenele sunet)

777
00:38:31,443 --> 00:38:34,145
(voie quad)

778
00:38:36,782 --> 00:38:39,894
(sirenele sunet)

779
00:38:39,918 --> 00:38:42,954
(muzica dramatica)

780
00:38:44,590 --> 00:38:47,459
(sirenele sunet)

781
00:38:51,463 --> 00:38:53,107
Haide, amice.

782
00:38:53,131 --> 00:38:54,776
Avem locația lui Declan?

783
00:38:54,800 --> 00:38:56,110
Da, îl avem în aplicația de urmărire.

784
00:38:56,134 --> 00:38:58,112
În curând vine în cot.

785
00:38:58,136 --> 00:38:59,246
Bine, când ajunge la tine, oprește-l și îl voi lua pe Nick.

786
00:38:59,270 --> 00:38:59,982
- Copie.
- Copie.

787
00:39:00,006 --> 00:39:01,783
Bernard, copiezi?

788
00:39:01,807 --> 00:39:03,117
Am ochii în cer.

789
00:39:03,141 --> 00:39:04,943
Declan vine acum în cot.

790
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Nu-l lăsa pe Declan să bea apa.

791
00:39:21,627 --> 00:39:24,338
(voie quad)

792
00:39:24,362 --> 00:39:27,308
(Declan gâfâind)

793
00:39:27,332 --> 00:39:28,143
Sus! Sus!

794
00:39:28,167 --> 00:39:29,811
(Lătrat albastru)

795
00:39:29,835 --> 00:39:32,838
(muzica dramatica)

796
00:39:34,673 --> 00:39:36,317
(Lătrat albastru)

797
00:39:36,341 --> 00:39:39,144
(Nick gemu)

798
00:39:40,178 --> 00:39:42,657
(muzica dramatică continuă)

799
00:39:42,681 --> 00:39:45,684
(Nick mormăind)

800
00:39:47,819 --> 00:39:51,690
(muzica dramatică continuă)

801
00:39:55,393 --> 00:39:57,839
Nick Sinclair, ești arestat

802
00:39:57,863 --> 00:40:00,031
pentru uciderea lui Eli Cooper.

803
00:40:01,533 --> 00:40:02,710
(voie quad)

804
00:40:02,734 --> 00:40:05,346
Hei.

805
00:40:05,370 --> 00:40:07,348
(voie quad)

806
00:40:07,372 --> 00:40:10,375
(bunitură cu sticla)

807
00:40:12,544 --> 00:40:13,521
[Declan] Ce faci?

808
00:40:13,545 --> 00:40:14,989
Pleacă din calea mea.

809
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
Tocmai ți-a salvat viața.

810
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
(Declan gâfâind)

811
00:40:21,720 --> 00:40:24,389
(muzică tensionată)

812
00:40:32,397 --> 00:40:34,041
Am ajuns la Declan înainte să bea o înghițitură.

813
00:40:34,065 --> 00:40:36,077
Chiar înainte. Cât de aproape este.

814
00:40:36,101 --> 00:40:37,712
Sunt dispus să pariez pe criminalistică

815
00:40:37,736 --> 00:40:40,181
va găsi și tetrahidrozolină în acea sticlă.

816
00:40:40,205 --> 00:40:41,716
Omule, acesta a fost un vârtej.

817
00:40:41,740 --> 00:40:43,184
Din salt.

818
00:40:43,208 --> 00:40:45,720
Deci Declan a fost ținta tot timpul.

819
00:40:45,744 --> 00:40:46,912
Cum am ratat-o?

820
00:40:48,580 --> 00:40:49,891
[Jodi] Deci, Eli Cooper,

821
00:40:49,915 --> 00:40:51,225
a fost ucis după ce a băut o substanță chimică

822
00:40:51,249 --> 00:40:53,118
se administreaza prin sticla cu apa.

823
00:40:54,285 --> 00:40:56,063
Am petrecut atât de mult timp încercând să ne dăm seama

824
00:40:56,087 --> 00:40:58,432
de unde venea otrava și cine a predat-o.

825
00:40:58,456 --> 00:41:00,902
Dar otrava nu era destinată lui Eli.

826
00:41:00,926 --> 00:41:03,404
Era destinat lui Declan Payne.

827
00:41:03,428 --> 00:41:05,573
Nu mă voi preface că știu dezavantajele

828
00:41:05,597 --> 00:41:07,074
a ciclismului montan.

829
00:41:07,098 --> 00:41:09,110
În al doilea rând, i-am spus lui Meeks numele complet al lui Nick,

830
00:41:09,134 --> 00:41:11,078
și-a amintit cum l-am cunoscut.

831
00:41:11,102 --> 00:41:13,047
Meeks să-și amintească de el a fost cheia,

832
00:41:13,071 --> 00:41:14,916
iar Nick a fost prins într-o minciună.

833
00:41:14,940 --> 00:41:17,251
Declan i-a distrus cariera de ciclism a lui Nick.

834
00:41:17,275 --> 00:41:19,253
Nick avea un plan de a se răzbuna.

835
00:41:19,277 --> 00:41:23,257
Picăturile pentru ochi niște apă sunt nedetectabile până nu este prea târziu.

836
00:41:23,281 --> 00:41:26,594
Pur și simplu nu a dat seama că Declan i-a dat apa lui Eli.

837
00:41:26,618 --> 00:41:28,095
Deci ceea ce spui este,

838
00:41:28,119 --> 00:41:31,633
din moment ce îl recunosc pe Nick drept cheie,

839
00:41:31,657 --> 00:41:33,458
tehnic am rezolvat crima?

840
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
Tipul ăsta.

841
00:41:39,631 --> 00:41:42,777
(Jodi chicotind)

842
00:41:42,801 --> 00:41:44,478
(muzică optimistă)

843
00:41:44,502 --> 00:41:47,438
(globând mingile)

844
00:41:48,473 --> 00:41:52,978
(patronii vorbesc neclar)

845
00:41:55,647 --> 00:41:57,491
Știi, cum ar fi, nu pot face nimic (indistinct).

846
00:41:57,515 --> 00:41:58,960
[Jodi] Da.

847
00:41:58,984 --> 00:42:00,318
Da, iubito!

848
00:42:01,119 --> 00:42:02,830
Acești cartofi prăjiți arată grozav.

849
00:42:02,854 --> 00:42:04,331
- Mm.
- Ah!

850
00:42:04,355 --> 00:42:06,133
Nu știu cum mâncați așa.

851
00:42:06,157 --> 00:42:08,302
Apropo, îl includ pe Blue în voi, băieți.

852
00:42:08,326 --> 00:42:10,271
Nu știu cum poți să alergi

853
00:42:10,295 --> 00:42:12,640
urmărind băieții răi toată ziua și termină cu o salată.

854
00:42:12,664 --> 00:42:14,809
Pentru că Meeks are o cantitate limitată de alergare reală.

855
00:42:14,833 --> 00:42:18,846
Ei bine, vezi când alergi repede, nu trebuie să alergi departe.

856
00:42:18,870 --> 00:42:21,148
Asta combinat cu dieta mea extrem de sănătoasă,

857
00:42:21,172 --> 00:42:22,984
Sunt la vârful performanței umane.

858
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
- Mm-hm.
- Corect. Miros asta.

859
00:42:26,878 --> 00:42:28,990
Mm-hm. Miroase bine, nu?

860
00:42:29,014 --> 00:42:30,457
Dă-mi-le mie.

861
00:42:30,481 --> 00:42:33,218
(Nora râzând)

862
00:42:34,519 --> 00:42:35,654
ce-i treaba?

863
00:42:37,355 --> 00:42:38,389
Da, omule.

864
00:42:42,694 --> 00:42:44,005
[Tyson] Șeriful.

865
00:42:44,029 --> 00:42:45,873
[Ryan] Asta încă sună ciudat.

866
00:42:45,897 --> 00:42:48,042
Am primit raportul criminalistic pe care îl doreai.

867
00:42:48,066 --> 00:42:49,534
Lectură destul de interesantă.

868
00:42:53,839 --> 00:42:58,352
Rundele scoase de la Cam Bergdorf au fost runde 55A1 EPR.

869
00:42:58,376 --> 00:43:01,355
Sună elegant pentru o bandă de motocicliști.

870
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Consultați cealaltă pagină.

871
00:43:04,415 --> 00:43:06,527
Armele din care provin aceste runde sunt inaccesibile

872
00:43:06,551 --> 00:43:07,561
către public.

873
00:43:07,585 --> 00:43:09,363
Corecta.

874
00:43:09,387 --> 00:43:12,057
Toate gloanțele și armele provin dintr-o singură sursă: armata americană.

875
00:43:13,558 --> 00:43:14,869
Ce fac Secerătorii de Oțel

876
00:43:14,893 --> 00:43:16,561
cu arme de calitate militară?

877
00:43:21,032 --> 00:43:24,712
(bicicliști care vorbesc neclar)

878
00:43:24,736 --> 00:43:27,048
Și apoi înapoi la Chicago pentru un pic.

879
00:43:27,072 --> 00:43:29,574
Așa că am fost și eu aici și acolo.

880
00:43:31,042 --> 00:43:35,389
Dar la sfârșitul zilei, am descoperit că aici este mai bine.

881
00:43:35,413 --> 00:43:37,058
Uf, la fel.

882
00:43:37,082 --> 00:43:39,060
Ei bine, a fost nevoie ca soția mea să facă forță pentru asta.

883
00:43:39,084 --> 00:43:40,527
I-a plăcut foarte mult aici.

884
00:43:40,551 --> 00:43:42,287
- Huh!
- Mi-a luat ceva mai mult.

885
00:43:43,254 --> 00:43:44,923
Nu poți învinge priveliștile.

886
00:43:46,224 --> 00:43:48,760
Și este un plus că fiica mea locuiește în oraș.

887
00:43:50,061 --> 00:43:51,739
Omul misterului are o fiică?

888
00:43:51,763 --> 00:43:52,763
Da.

889
00:43:53,799 --> 00:43:56,110
Decojim straturile din spate.

890
00:43:56,134 --> 00:43:57,745
(Larsen râzând)

891
00:43:57,769 --> 00:43:58,970
Numele ei este Jodi.

892
00:44:02,607 --> 00:44:05,419
Şi?

893
00:44:05,443 --> 00:44:06,788
Şi?

894
00:44:06,812 --> 00:44:08,923
Ceva îmi spune că eu trebuie să fiu acela

895
00:44:08,947 --> 00:44:11,116
să caut răspunsuri cu tine.

896
00:44:12,283 --> 00:44:13,594
Oh, știi, suntem aici de ceva vreme.

897
00:44:13,618 --> 00:44:15,653
Nu vreau să te mai țin.

898
00:44:16,788 --> 00:44:19,490
Sunt, sunt bine aici dacă ești.

899
00:44:23,628 --> 00:44:24,629
Aici e bine.

900
00:44:27,966 --> 00:44:29,167
De unde sa incep?

901
00:44:31,970 --> 00:44:33,471
Începeți de la început.

902
00:44:36,641 --> 00:44:37,642
Bine.

903
00:44:39,845 --> 00:44:40,979
- Tyson.
- Tyson. Hei.

904
00:44:43,648 --> 00:44:44,792
[Tyson] Bună.

905
00:44:44,816 --> 00:44:45,793
- Bună.
- Hei, şerif.

906
00:44:45,817 --> 00:44:47,261
Cartofi prajiti complet incarcati.

907
00:44:47,285 --> 00:44:48,796
Nu știu că Meeks cumpăra în seara asta.

908
00:44:48,820 --> 00:44:49,964
(Jodi râzând)

909
00:44:49,988 --> 00:44:51,332
Ești sigur că nu vrei nimic?

910
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Vă rog. Multumesc.

911
00:44:53,191 --> 00:44:54,492
Am primit asta pentru distribuire.

912
00:44:55,493 --> 00:44:58,496
- Mm? Da da.
- Da, te rog.

913
00:45:00,165 --> 00:45:04,535
(patronii vorbesc neclar)

914
00:45:20,551 --> 00:45:23,865
[Ernie] Detectiv, aș dori să raportez o crimă.

915
00:45:23,889 --> 00:45:26,191
Ce faci aici?

916
00:45:27,358 --> 00:45:28,369
Stai, cum ești aici chiar acum?

917
00:45:28,393 --> 00:45:29,503
Când ai ajuns aici?

918
00:45:29,527 --> 00:45:31,472
Și doar mă găsești?

919
00:45:31,496 --> 00:45:33,507
Hei, hei. Ce-ar fi să tragem aer,

920
00:45:33,531 --> 00:45:35,642
si atunci ma poti intreba ceva?

921
00:45:35,666 --> 00:45:36,811
Oh, Doamne.

922
00:45:36,835 --> 00:45:38,512
Băieți, băieți, vreau să vă prezint

923
00:45:38,536 --> 00:45:40,815
unuia dintre cei mai importanți oameni din viața mea.

924
00:45:40,839 --> 00:45:43,017
Am servit împreună în străinătate.

925
00:45:43,041 --> 00:45:45,486
Toată lumea, acesta este Ernie Estevez.

926
00:45:45,510 --> 00:45:48,746
[Nora] Ernie, spune-ne totul.

927
00:45:49,881 --> 00:45:51,225
Cine eşti tu?

928
00:45:51,249 --> 00:45:53,527
(toată lumea râzând)

929
00:45:53,551 --> 00:45:55,196
Din start. Din start.

930
00:45:55,220 --> 00:45:56,354
Ei bine, eu...