1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:12,180 --> 00:00:13,180
a sada,
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,760
po prvi put ikada,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,130
predstavljajući g. i gđu.
5
00:00:18,330 --> 00:00:21,430
John DiPierro.
6
00:00:23,370 --> 00:00:25,870
♪ Kad ti mjesec udari u oko ♪
7
00:00:26,070 --> 00:00:27,440
♪ Kao velika pita od pice ♪
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,240
♪ To je amore... ♪
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,250
Moja haljina!
10
00:00:32,450 --> 00:00:33,550
Moja haljina!
11
00:00:33,750 --> 00:00:34,960
Šta si ti, idiot?
12
00:00:36,200 --> 00:00:37,420
izvini...
13
00:00:37,620 --> 00:00:40,020
♪ To je amore... ♪
14
00:00:40,220 --> 00:00:42,390
Hej! sta to radis?
15
00:00:42,590 --> 00:00:45,460
♪ Kad su zvijezde ♪
16
00:00:45,660 --> 00:00:46,660
♪ Natjerat će te na slinjenje... ♪
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
Hej. Hej. Vau!
18
00:00:50,200 --> 00:00:51,230
♪ To je amore... ♪
19
00:00:53,430 --> 00:00:55,470
♪ Kad plešeš
niz ulicu ♪
20
00:00:55,670 --> 00:00:57,570
♪ Sa oblakom pred tvojim nogama ♪
21
00:00:57,770 --> 00:00:58,970
Hajde, Anthony, udari ga.
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,890
♪ Ti si zaljubljen ♪
23
00:01:03,540 --> 00:01:08,710
♪ Kada hodaš u snu ♪
24
00:01:08,910 --> 00:01:14,490
♪ Ali znaš
ti ne sanjaš ♪
25
00:01:14,690 --> 00:01:16,660
♪ Signore... ♪
26
00:01:16,860 --> 00:01:18,090
Carmine!
27
00:01:18,290 --> 00:01:19,790
Podigni ga.
28
00:01:22,430 --> 00:01:23,230
♪ Povratak u stari Napoli ♪
29
00:01:23,430 --> 00:01:26,100
♪ To je ljubav ♪
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,340
♪ Amore ♪
31
00:01:29,540 --> 00:01:32,990
♪ To je ljubav. ♪
32
00:01:33,860 --> 00:01:36,240
Mora da se šališ.
33
00:01:36,440 --> 00:01:37,640
Ti propalice!
34
00:01:37,840 --> 00:01:40,180
Kučkin sine! Zašto?!
35
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
Hej. Policija! Ne mrdaj.
36
00:01:41,680 --> 00:01:42,896
Zašto? Trebalo te je
momci dovoljno dugo.
37
00:01:42,920 --> 00:01:44,550
Ovaj tip je poludeo.
38
00:01:44,750 --> 00:01:47,520
Začepi. Ovaj pank
39
00:01:47,720 --> 00:01:49,660
prodao tablete mom unuku
40
00:01:49,860 --> 00:01:51,420
koje su bile protkane fentanilom.
41
00:01:51,620 --> 00:01:54,160
Želim da uhapsite
njega sada.
42
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
U redu, mogli bismo razgovarati o tome,
43
00:01:55,730 --> 00:01:57,136
ali prvo, imaš
da spusti taj pištolj.
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
Ne znam ni šta
on govori o tome.
45
00:01:58,960 --> 00:02:00,876
- Hoćeš li ga već upucati?
- Ah, Bože, umukni!
46
00:02:00,900 --> 00:02:01,930
Imam dokaz
47
00:02:02,130 --> 00:02:04,400
da je prodao drogu.
48
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
Gospodine, bacite oružje odmah.
49
00:02:06,100 --> 00:02:08,540
Ali ako ne dođeš kako treba
sad ću to završiti.
50
00:02:08,740 --> 00:02:10,610
Uhapsićemo ga.
Uhapsićemo ga,
51
00:02:10,810 --> 00:02:12,760
ali prvo, imaš
da mi daš ovaj pištolj.
52
00:02:16,170 --> 00:02:17,500
Ološ.
53
00:02:21,640 --> 00:02:22,690
Ruke iza leđa.
54
00:02:22,890 --> 00:02:24,560
sta dodjavola? ja-ja
nije uradio ništa.
55
00:02:24,760 --> 00:02:27,090
Samo idi s tim. Pokušavam
da spasim svoj život.
56
00:02:27,290 --> 00:02:28,730
Hvala.
57
00:02:28,930 --> 00:02:31,230
Hvala, pozorniče. Da.
58
00:02:31,430 --> 00:02:32,830
Jesi li poludio?
59
00:02:33,030 --> 00:02:34,930
Ja... Upravo si držao
njega na nišanu,
60
00:02:35,130 --> 00:02:37,200
- a to je protiv zakona.
- Znam zakon.
61
00:02:37,400 --> 00:02:39,590
Ja sam penzionisani policajac.
62
00:02:40,560 --> 00:02:43,180
Narednik Sam Velucci.
63
00:02:43,380 --> 00:02:46,150
Broj štita 102296.
64
00:02:46,350 --> 00:02:48,250
Shvataš li?
65
00:02:51,870 --> 00:02:53,950
Sklanjaj ruke
ja. Jesi li me čuo?
66
00:02:54,150 --> 00:02:56,560
Izgleda da smo promašili
paklena zabava.
67
00:02:56,760 --> 00:02:57,820
Šest muškaraca i dvije žene
68
00:02:58,020 --> 00:02:59,340
transportovan za
medicinski tretman.
69
00:02:59,490 --> 00:03:00,890
Četiri unakrsne žalbe
za napad
70
00:03:01,090 --> 00:03:03,060
i, pretpostavljam, hoćemo
imati barem duplo više
71
00:03:03,260 --> 00:03:04,630
dok ne završimo.
72
00:03:04,830 --> 00:03:07,190
Pa, zaista sam polaskan zbog toga
pozvali ste me, policajce...
73
00:03:07,270 --> 00:03:08,600
Želiš, Regane.
74
00:03:08,800 --> 00:03:10,976
Ali ne treba ti odred
detektivi za kvrge, modrice,
75
00:03:11,000 --> 00:03:12,870
a neke poprskane
svadbena torta.
76
00:03:13,070 --> 00:03:15,310
Pa, šta kažeš na grand
krađa? Bar stotinu
77
00:03:15,510 --> 00:03:17,880
veliki u gotovini.
78
00:03:18,080 --> 00:03:20,880
Oh. Pa, u tom slučaju,
Ispravljen sam.
79
00:03:21,080 --> 00:03:22,480
Svadbeni pokloni? Bingo.
80
00:03:22,680 --> 00:03:23,796
Sve koverte su nestale
81
00:03:23,820 --> 00:03:25,020
tokom haosa borbe.
82
00:03:25,050 --> 00:03:26,490
Imate li imena? šaka,
83
00:03:26,690 --> 00:03:28,750
sa obe strane prolaza.
84
00:03:28,950 --> 00:03:31,260
Izgleda da si nekako
zakopao lede ovde.
85
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Nisam siguran na šta misliš.
86
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
Imena DiPierro i Romano
87
00:03:33,830 --> 00:03:34,930
ne zvoni ti?
88
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Mm-mm.
89
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Dva njujorška
90
00:03:37,700 --> 00:03:39,870
najstarija mob
porodice. Navodno.
91
00:03:40,070 --> 00:03:42,640
Koji su bili u ratu sa svakim
drugo decenijama. Navodno.
92
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
Kakav idiot krade
93
00:03:44,240 --> 00:03:46,570
iz prepune sobe
pun mafijaša?
94
00:03:46,770 --> 00:03:48,410
Jedan sa smrću
želja, očigledno.
95
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Ili ljutnja.
96
00:03:49,640 --> 00:03:51,190
Ili oboje.
97
00:03:54,200 --> 00:03:56,950
Rekao si mi da je on
platio bi za ovo!
98
00:03:57,150 --> 00:03:59,150
Jebi se!
99
00:03:59,350 --> 00:04:00,770
Vau.
100
00:04:06,310 --> 00:04:08,630
Nemoj ni pokušavati
učini da se osjećam bolje.
101
00:04:08,830 --> 00:04:11,300
Nisam zbog toga ovdje.
Ona je u pravu, znaš.
102
00:04:11,500 --> 00:04:13,670
Ubica njene ćerke
slobodan čovek zbog mene.
103
00:04:13,870 --> 00:04:16,400
Vidi, Adam Martin je silovao
i ubio svoju kćer,
104
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
nema sumnje u to,
105
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
i šta će dobiti
on dolazi.
106
00:04:19,370 --> 00:04:20,570
Kako? Izgubio sam slučaj.
107
00:04:20,770 --> 00:04:22,880
Njena porodica je jedna
pucao na pravdu.
108
00:04:23,080 --> 00:04:24,910
To nije nužno tačno.
109
00:04:25,110 --> 00:04:26,810
Naravno da jeste.
110
00:04:27,010 --> 00:04:28,310
Čekaj, šta misliš pod tim?
111
00:04:28,510 --> 00:04:31,020
Nadao sam se da je Melissa došla
da ti sama kaže.
112
00:04:31,220 --> 00:04:32,250
reci mi sta?
113
00:04:32,450 --> 00:04:33,920
Da je unajmila Jacka Boylea
114
00:04:34,120 --> 00:04:35,490
da podnese krivičnu tužbu za smrt
115
00:04:35,690 --> 00:04:37,890
protiv Adama Martina.
Šališ se.
116
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Bojim se da ne.
117
00:04:39,190 --> 00:04:40,660
Nemoj mi reći ti
ponovo je pozvao Jack
118
00:04:40,860 --> 00:04:42,400
i zamolio ga da preuzme ovo.
119
00:04:42,600 --> 00:04:44,630
Ne, volim svoj život, i
Voleo bih da nastavim
120
00:04:44,830 --> 00:04:47,570
živeći to.
121
00:04:47,770 --> 00:04:49,400
Zašto je prihvatio ovaj slučaj?
122
00:04:49,600 --> 00:04:50,740
Morali biste ga pitati.
123
00:04:50,940 --> 00:04:52,116
Pa, to je tačno
šta ću da uradim.
124
00:04:52,140 --> 00:04:54,540
Pa, ne možeš
uradi to. Zašto ne?
125
00:04:54,740 --> 00:04:57,310
Jack i ja smo se složili
držao bi distancu
126
00:04:57,510 --> 00:04:59,110
do posle izbora.
127
00:04:59,310 --> 00:05:01,550
Erin, ne možeš ići
bilo blizu ove stvari,
128
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
zar ne razumiješ?
129
00:05:07,850 --> 00:05:10,260
Dobrodošli u New York.
130
00:05:10,460 --> 00:05:11,720
Hvala. Izvolite.
131
00:05:11,920 --> 00:05:13,590
Dobrodošli. Zdravo.
132
00:05:13,790 --> 00:05:15,130
I iznad svega ostalog,
133
00:05:15,330 --> 00:05:17,600
želimo da podsjetimo
svet je Njujork uvek bio,
134
00:05:17,800 --> 00:05:19,570
i uvek će biti,
135
00:05:19,770 --> 00:05:21,600
grad raširenih ruku.
136
00:05:21,800 --> 00:05:25,350
I zadnje na našem dnevnom redu...
137
00:05:26,790 --> 00:05:29,760
neka vrsta gorko-slatkog
najava.
138
00:05:30,990 --> 00:05:33,610
Penzionisanje
Službenik kinološke jedinice
139
00:05:33,810 --> 00:05:35,280
Rigatoni Treći,
140
00:05:35,480 --> 00:05:38,350
najuspješniji
službenik za narkotike,
141
00:05:38,550 --> 00:05:40,290
čovjek ili pas,
142
00:05:40,490 --> 00:05:43,220
ovo odeljenje je ikada videlo.
143
00:05:43,420 --> 00:05:46,430
pa...
144
00:05:46,630 --> 00:05:50,350
Hvala na tvom
servis, Rigatoni.
145
00:05:52,850 --> 00:05:54,200
I hvala svima.
146
00:05:54,400 --> 00:05:56,500
komesar Reagan.
147
00:05:56,700 --> 00:05:59,890
Veoma ste uporni
danas, Helen.
148
00:06:02,430 --> 00:06:05,140
Šta mislite o tome
Kontinuirano guranje gradonačelnika Chasea
149
00:06:05,340 --> 00:06:08,510
javno i lično
dobrodošli ilegalni imigranti
150
00:06:08,710 --> 00:06:11,630
u New York City.
151
00:06:15,250 --> 00:06:18,060
Uh, pa, gradonačelnik može vjerovati
152
00:06:18,260 --> 00:06:20,030
dobro mu ide,
153
00:06:20,230 --> 00:06:22,930
ali, uh, ne znam
podijeliti njegove iluzije
154
00:06:23,130 --> 00:06:25,780
o tome šta je zaista
nastavlja sa tim.
155
00:06:28,850 --> 00:06:32,170
Činjenica je da on...
156
00:06:32,370 --> 00:06:35,470
vodi emisiju
gde ovi jadnici
157
00:06:35,670 --> 00:06:37,980
odgajaju se na njegovoj sceni
158
00:06:38,180 --> 00:06:41,910
a zatim bačen u a
sistem koji je preopterećen,
159
00:06:42,110 --> 00:06:44,900
preopterećen, i
potpuno nepripremljen.
160
00:06:46,700 --> 00:06:48,650
Dakle, ako gradonačelnik
161
00:06:48,850 --> 00:06:51,820
zaista želi da uradi
dobro za ovaj grad,
162
00:06:52,020 --> 00:06:54,830
može početi davanjem
njegova policijska uprava
163
00:06:55,030 --> 00:06:56,860
resurse koji su mu potrebni
164
00:06:57,060 --> 00:06:59,780
da zaista pomogne
ovi imigranti.
165
00:07:04,990 --> 00:07:08,220
I, uh, to će
budi sve za danas.
166
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Komesare, molim vas...
167
00:07:39,790 --> 00:07:41,970
Slušaj, činjenica
168
00:07:42,170 --> 00:07:44,280
što biste čak i predložili
169
00:07:44,480 --> 00:07:46,210
koju sam ukrao od svoje ćerke
170
00:07:46,410 --> 00:07:47,950
na dan njenog venčanja...
171
00:07:48,150 --> 00:07:50,480
Dan moje ćerke
vjenčanje... Kum.
172
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Lijepo.
173
00:07:52,280 --> 00:07:53,920
Slušaj me. Pogledaj me. Mm.
174
00:07:54,120 --> 00:07:57,260
Mislite li da mi treba
novac? Hej, pogledaj ovo.
175
00:07:57,460 --> 00:08:00,190
Ove cipele? Oni koštaju
više od vaše kirije.
176
00:08:00,390 --> 00:08:01,736
Upravo si odlučio
upropastiti najbolji dan
177
00:08:01,760 --> 00:08:03,330
od tvoje ćerke
zivot bez razloga?
178
00:08:03,530 --> 00:08:05,600
Rođaci idioti mog zeta,
179
00:08:05,800 --> 00:08:07,570
tako su teški
ionako kontrolirati,
180
00:08:07,770 --> 00:08:09,670
samo dodajte tri sata otvoren bar.
181
00:08:09,870 --> 00:08:12,200
I kosilice
samo počni da letiš.
182
00:08:12,400 --> 00:08:13,710
Nisam ponosan na ono što sam uradio,
183
00:08:13,910 --> 00:08:16,010
ali taj tip, taj, uh,
Chris momak... Mm-hmm.
184
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
Nije poštovao moju ženu.
185
00:08:18,040 --> 00:08:19,626
U redu, jer
DiPierros i Romanos
186
00:08:19,650 --> 00:08:21,010
borili se godinama,
187
00:08:21,210 --> 00:08:22,980
zar ne?
188
00:08:23,180 --> 00:08:25,680
To je drevna istorija.
189
00:08:25,880 --> 00:08:27,990
I Gio DiPierro
190
00:08:28,190 --> 00:08:30,220
pokušava da te udari
ujak usred bela dana,
191
00:08:30,420 --> 00:08:31,540
i to je drevna istorija?
192
00:08:31,660 --> 00:08:33,260
To je voda ispod mosta.
193
00:08:33,460 --> 00:08:34,830
Oh, ok. Ni porodica
194
00:08:35,030 --> 00:08:37,060
bili uključeni
sa organizovanim kriminalom
195
00:08:37,260 --> 00:08:38,730
preko 30 godina.
196
00:08:38,930 --> 00:08:41,010
Mogli bismo sjediti ovdje i lagati
jedno drugom po ceo dan,
197
00:08:41,130 --> 00:08:43,140
ako je to ono što želiš.
198
00:08:43,340 --> 00:08:45,100
Hoćeš istinu?
199
00:08:45,300 --> 00:08:47,240
Kupujete u Payless cipelama?
200
00:08:47,440 --> 00:08:49,310
Stvarno smiješno, detektive.
201
00:08:49,510 --> 00:08:50,540
istina je ovo,
202
00:08:50,740 --> 00:08:52,020
sjedimo tu, stisnemo zube,
203
00:08:52,180 --> 00:08:56,010
smejemo se, pretvaramo se
kao da je sve u redu
204
00:08:56,210 --> 00:08:57,280
za djecu. Oh.
205
00:08:57,480 --> 00:08:59,220
Ali duboko u sebi,
206
00:08:59,420 --> 00:09:02,320
svi na to
svadba tačno zna
207
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
šta se desilo sa
ove dve porodice.
208
00:09:04,190 --> 00:09:07,060
Samo za djecu. Faith
i oprost, zar ne?
209
00:09:07,260 --> 00:09:10,530
Imam ograničenje svog strpljenja.
210
00:09:10,730 --> 00:09:12,300
I kažem ti odmah,
211
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
ako saznam
oni DiPierro momci
212
00:09:15,500 --> 00:09:17,700
ukrao od mog malog
beba Francesca...
213
00:09:17,900 --> 00:09:19,620
Učinit ćeš ih
ponudu koju ne mogu odbiti.
214
00:09:19,710 --> 00:09:22,710
Ti ćeš, uh, staviti konja
glava ispod čaršava.
215
00:09:22,910 --> 00:09:24,010
Jesam li slobodan da idem?
216
00:09:24,210 --> 00:09:26,760
Bili ste slobodni četiri
prije i po sata.
217
00:09:28,460 --> 00:09:30,220
Vadi ga odatle.
218
00:09:30,420 --> 00:09:31,826
Anthony je bacio čašu, ne ja.
219
00:09:31,850 --> 00:09:33,266
Tada su se djeca počela svađati.
220
00:09:33,290 --> 00:09:35,010
Njena sestra je započela.
221
00:09:35,090 --> 00:09:37,390
Pa? jesam
Roberts i Patesko
222
00:09:37,590 --> 00:09:38,710
pomaže u intervjuima,
223
00:09:38,890 --> 00:09:40,760
ali su oboje
dobiti istu priču,
224
00:09:40,960 --> 00:09:42,230
na sve strane.
Pusti me da pogodim.
225
00:09:42,430 --> 00:09:43,900
„Nisam video
ništa." Više-manje.
226
00:09:44,100 --> 00:09:45,830
Plus, TARU
227
00:09:46,030 --> 00:09:47,070
je prošao
228
00:09:47,270 --> 00:09:49,640
desetine sati
beskorisni snimak.
229
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Mora postojati neko.
230
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
Osoblje? Prodavci?
231
00:09:52,600 --> 00:09:54,570
Desetine ljudi je imalo
pristup tom gotovini.
232
00:09:54,770 --> 00:09:56,980
Iz onoga što sam sakupio,
svi su prilično znali
233
00:09:57,180 --> 00:09:58,910
tačno ko su oni
su se bavili.
234
00:09:59,110 --> 00:10:00,710
Drugim riječima, ako
ukrali su taj novac,
235
00:10:00,850 --> 00:10:02,130
to je bila smrt
rečenica. Tačno.
236
00:10:02,250 --> 00:10:04,450
Gdje si sletio
tata? Odvratno.
237
00:10:04,650 --> 00:10:06,920
Pretenciozno. Prebogat
za njegovo dobro.
238
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Je li to ono što ti je rekao?
239
00:10:09,120 --> 00:10:10,820
Čuješ nešto
drugačije? Ne mogu reći
240
00:10:11,020 --> 00:10:14,740
sigurno, ali mogu misliti
od dvoje ljudi koji mogu.
241
00:10:16,650 --> 00:10:18,150
Hajde da započnemo medeni mesec.
242
00:10:21,780 --> 00:10:23,900
Tretiraš me kao kriminalca.
243
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
Ja sam policajac.
244
00:10:25,700 --> 00:10:27,820
On je kriminalac.
245
00:10:29,390 --> 00:10:31,180
Uhapsili ste tog zločinca, zar ne?
246
00:10:31,380 --> 00:10:32,650
Nije počinio zločin.
247
00:10:32,850 --> 00:10:34,710
Mogu dokazati da jeste.
248
00:10:34,910 --> 00:10:36,110
Onda mi reci šta se desilo.
249
00:10:36,310 --> 00:10:38,220
Moj unuk, Vince,
250
00:10:38,420 --> 00:10:40,820
igrao fudbal
za Notre Dame,
251
00:10:41,020 --> 00:10:43,420
i slomio je pršljenove.
252
00:10:43,620 --> 00:10:46,560
Lekar prepisao
opioide za njegov oporavak?
253
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
I to je bilo
254
00:10:49,360 --> 00:10:51,450
početak kraja.
255
00:10:53,620 --> 00:10:54,630
Žao mi je.
256
00:10:54,830 --> 00:10:57,440
Želim da uradiš nešto.
257
00:10:57,640 --> 00:10:59,450
Šta mogu učiniti? Ti mi reci.
258
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Ovakvi slučajevi
veoma je teško dokazati.
259
00:11:04,280 --> 00:11:07,650
Pa šta to znači?
Da ne pokušavaš?
260
00:11:07,850 --> 00:11:09,150
Ne, ne kažem to.
261
00:11:09,350 --> 00:11:11,380
Morao sam nešto da uradim.
262
00:11:11,580 --> 00:11:13,570
Ali nisi trebao
uradio sta si uradio.
263
00:11:15,100 --> 00:11:17,160
osjećam za tebe,
264
00:11:17,360 --> 00:11:18,870
i razumem tvoj bol.
265
00:11:21,380 --> 00:11:24,330
Kako si mogao
266
00:11:24,530 --> 00:11:28,070
razumeš moj bol?
267
00:11:28,270 --> 00:11:30,950
Pokušavam.
268
00:11:34,190 --> 00:11:35,840
U redu.
269
00:11:36,040 --> 00:11:39,180
U redu, ja ću vas pogledati
slučaj unuka, ali...
270
00:11:39,380 --> 00:11:41,250
moraš obećati
nećeš se mešati
271
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
sa ovom istragom više.
272
00:11:45,830 --> 00:11:47,770
Ne mogu to obećati.
273
00:11:53,410 --> 00:11:56,060
Vodite igru?
274
00:11:56,260 --> 00:11:58,400
Prilično.
275
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Vrati se nazad.
276
00:11:59,730 --> 00:12:01,570
Odmah nakon što prestanete da ga hostujete.
277
00:12:01,770 --> 00:12:03,070
U kom svetu živiš?
278
00:12:03,270 --> 00:12:04,570
Pravi, gospodine gradonačelniče.
279
00:12:04,770 --> 00:12:06,090
Gde si ti
šerife gde?
280
00:12:06,140 --> 00:12:07,310
New Alamo, Teksas?
281
00:12:07,510 --> 00:12:09,740
U Njujorku, gde radimo
nemaju resurse
282
00:12:09,940 --> 00:12:11,580
da podrži ovu vrstu priliva.
283
00:12:11,780 --> 00:12:12,980
Mislite da sam ih pozvao?
284
00:12:13,180 --> 00:12:15,910
Ne, ali si siguran
ponašaj se kao ti.
285
00:12:16,110 --> 00:12:18,600
Ponašam se kao vođa.
Probaj nekad.
286
00:12:19,500 --> 00:12:22,690
Moji ljudi su preplavljeni
i nedovoljno plaćen...
287
00:12:22,890 --> 00:12:25,420
Tvoji ljudi bi trebali biti
spreman na sve.
288
00:12:25,620 --> 00:12:27,290
Kako to da svi
misli to, ali ti?
289
00:12:27,490 --> 00:12:29,900
36.000 autobusima dovezenih migranata
290
00:12:30,100 --> 00:12:32,560
i računajući, tako
opusti me.
291
00:12:32,760 --> 00:12:34,500
I šta predlažete da uradimo?
292
00:12:34,700 --> 00:12:37,180
Ostavite ove ljude napolju
svoje dok se deremo jedni na druge?
293
00:12:37,270 --> 00:12:40,410
Znate li uopće gdje idu
nakon što izađu iz tog autobusa?
294
00:12:40,610 --> 00:12:42,270
Da li znate gde
iz kojih su došli?
295
00:12:42,470 --> 00:12:45,780
Beda, ratovi bandi,
represivni režimi.
296
00:12:45,980 --> 00:12:48,680
Pa dajte mi sredstva
i rado ću podržati
297
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
koliko ljudi
voliš dobrodošlicu.
298
00:12:51,280 --> 00:12:53,750
Dakle, prikriveno otimanje novca
kao humanitarni napor.
299
00:12:53,950 --> 00:12:56,320
Ne, ni najmanje.
daviš se ovdje,
300
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
i bacam
ti si spasitelj.
301
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Nađi novac, juče.
302
00:13:01,710 --> 00:13:03,430
Zamolio sam svoje osoblje da ovo sastave
303
00:13:03,630 --> 00:13:06,580
nakon tvog malog ispada.
304
00:13:11,900 --> 00:13:13,110
u šta gledam?
305
00:13:13,310 --> 00:13:14,370
Počevši od ove sedmice,
306
00:13:14,570 --> 00:13:16,740
najavljujemo vaše
službenici će biti na dužnosti
307
00:13:16,940 --> 00:13:20,960
na sve naše izbeglice
skloništa, 24 sata dnevno.
308
00:13:21,900 --> 00:13:24,020
gospodine gradonačelniče,
309
00:13:24,220 --> 00:13:26,720
moji ljudi već jesu
premazati previše tanko.
310
00:13:26,920 --> 00:13:28,450
To je jedino rješenje.
311
00:13:28,650 --> 00:13:30,060
To je štos.
312
00:13:30,260 --> 00:13:32,560
Imamo statuu
Sloboda u našem dvorištu.
313
00:13:32,760 --> 00:13:34,290
To se ne može zaobići.
314
00:13:34,490 --> 00:13:35,990
Dali smo primjer.
315
00:13:36,190 --> 00:13:39,600
od cega? Bezobzirno
željeno razmišljanje?
316
00:13:39,800 --> 00:13:41,530
Mislim da me ne čuješ.
317
00:13:41,730 --> 00:13:43,240
Ovo nije zahtjev.
318
00:13:43,440 --> 00:13:45,990
Idi obavi to.
319
00:13:51,790 --> 00:13:53,056
Šta dođavola radiš
misliš da radiš?
320
00:13:53,080 --> 00:13:55,710
Morat ću te nazvati.
321
00:13:55,910 --> 00:13:57,110
Žao mi je. Ona
ne bi slušao.
322
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
U redu je, mogu se nositi s njom.
323
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
sta ja radim?
324
00:14:01,920 --> 00:14:03,066
Šta misliš da radiš?
325
00:14:03,090 --> 00:14:04,690
Ne bi trebao biti ovdje, i
326
00:14:04,890 --> 00:14:06,160
zar ne bi trebalo da mi zahvališ?
327
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Hvala ti?
Hvala ti za šta?
328
00:14:08,160 --> 00:14:09,530
Mislio sam da jesam
čineći ti uslugu.
329
00:14:09,730 --> 00:14:11,030
Uslugu?
330
00:14:11,230 --> 00:14:13,600
Znam te, Erin. Znam
da te to ubija
331
00:14:13,800 --> 00:14:16,070
da ova porodica nije bila
će dobiti bilo kakvo zatvaranje.
332
00:14:16,270 --> 00:14:17,846
Zatvaranje? Jedina stvar
ovo bi im dalo
333
00:14:17,870 --> 00:14:19,870
je moguće
finansijsko poravnanje.
334
00:14:20,070 --> 00:14:23,040
Da, koji je bolji
nego ništa. Adam Martin
335
00:14:23,240 --> 00:14:24,940
je bogat, moćan čovek.
336
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
I, vidi, bio sam
samo pokušavam pomoći.
337
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
Oh, sada jesam
trebalo da veruje
338
00:14:29,080 --> 00:14:30,760
da ste nesebični
dolazi u pomoć
339
00:14:30,880 --> 00:14:32,670
ove porodice? Od tebe.
340
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Od mene?
341
00:14:35,520 --> 00:14:36,790
Mm-hmm.
342
00:14:36,990 --> 00:14:39,490
Ne spašavaš me.
343
00:14:39,690 --> 00:14:41,960
Ako podnesete ovu tužbu,
344
00:14:42,160 --> 00:14:45,330
optika će
Budi užasan, Jack.
345
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Od vas će se tražiti
346
00:14:46,970 --> 00:14:48,800
da slikam ADA to
petljao po ovom slučaju
347
00:14:49,000 --> 00:14:50,970
u užasnom svetlu. To sam ja.
348
00:14:51,170 --> 00:14:54,840
I činjenica da je
advokat koji ovo radi je moj bivši?
349
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
Štampa će
provedite dan na terenu.
350
00:14:57,440 --> 00:14:59,680
Kada ste počeli?
briga za štampu?
351
00:14:59,880 --> 00:15:02,920
Uh... A optika?
352
00:15:03,120 --> 00:15:06,520
Ovo je prava stvar
učiniti za ovu porodicu.
353
00:15:06,720 --> 00:15:09,420
Neka se neko drugi pobrine za to.
354
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
Znaš da sam najbolji.
355
00:15:11,390 --> 00:15:13,090
I Erin Reagan koju poznajem
356
00:15:13,290 --> 00:15:16,790
želio bi da ova porodica dobije
neki privid pravde,
357
00:15:17,000 --> 00:15:19,350
bez obzira na cenu za sebe.
358
00:15:23,590 --> 00:15:26,400
Uhapsili smo penzionera
naredniče jutros
359
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
za držanje tipa na nišanu.
360
00:15:28,040 --> 00:15:29,746
I da pogodim, ti
stao na stranu tipa
361
00:15:29,770 --> 00:15:30,930
ko je nekoga držao na nišanu?
362
00:15:30,980 --> 00:15:32,710
Bivši narednik NYPD-a.
363
00:15:32,910 --> 00:15:34,910
On je frustriran i ožalošćen,
364
00:15:35,110 --> 00:15:36,350
a on tvrdi da ovaj tip
365
00:15:36,550 --> 00:15:38,880
prodavao drogu svom unuku
sa fentanilom.
366
00:15:39,080 --> 00:15:40,596
U šta sam siguran
detektiv na slučaju
367
00:15:40,620 --> 00:15:41,690
rado će znati.
368
00:15:41,890 --> 00:15:43,660
Rekao je detektiv
zna da je to ovaj tip,
369
00:15:43,860 --> 00:15:44,960
samo ništa nije uradio.
370
00:15:45,160 --> 00:15:46,720
Šta onda hoćeš
da uradim povodom toga?
371
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
Izvukao sam statistiku.
372
00:15:47,890 --> 00:15:49,360
Postoji najveći broj svih vremena
373
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
predoziranja fentanilom
374
00:15:50,700 --> 00:15:51,800
u našoj stanici ove godine.
375
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Isto je i sa svakom drugom policijom.
376
00:15:53,600 --> 00:15:55,846
Pa, velike su šanse da je ovaj diler
prodavao drugim ljudima
377
00:15:55,870 --> 00:15:57,446
i mogao bi biti odgovoran
za još smrtnih slučajeva.
378
00:15:57,470 --> 00:15:59,600
Siguran sam da si u pravu, ali
Ne mogu samo uzeti slučaj
379
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
i započeti istragu
jer se tako osećaš
380
00:16:01,840 --> 00:16:03,116
detektiv
nisu radili svoj posao.
381
00:16:03,140 --> 00:16:04,880
Ali ko zna koliko
živote koje možemo spasiti
382
00:16:05,080 --> 00:16:07,030
ako dobijemo ovog dilera
sa ulice.
383
00:16:09,800 --> 00:16:12,050
Ok, ja ću uzeti
pogledaj sa mojim timom,
384
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
ali, osim ako ne nađemo
neke nove informacije,
385
00:16:14,250 --> 00:16:17,310
Ja nisam bigfooting the
detektiv na slučaju.
386
00:16:18,670 --> 00:16:20,790
Cijenimo što nas vidite,
387
00:16:20,990 --> 00:16:22,660
posebno dato
okolnosti.
388
00:16:22,860 --> 00:16:25,200
ne, u redu je,
Detektive, zaista.
389
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Upravo ovako ja
zamišljao moj medeni mesec.
390
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Ovo neće dugo trajati.
391
00:16:28,870 --> 00:16:30,340
Ipak, izgleda prikladno.
392
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
Tipičan nered.
393
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Šta to znači?
394
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Ne postoji baš
mnogo ljubavi izgubljeno
395
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
između naših porodica.
396
00:16:36,870 --> 00:16:39,280
Zašto se onda ne preseliti?
397
00:16:39,480 --> 00:16:40,610
Elope?
398
00:16:40,810 --> 00:16:41,970
Jeste li ikada sreli Italijana?
399
00:16:42,110 --> 00:16:43,820
Ono što ona pokušava da kaže je,
400
00:16:44,020 --> 00:16:45,920
porodica nam je važna.
401
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
Ne. Ono što ja kažem je,
402
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
je li to italijanski muškarci
403
00:16:50,120 --> 00:16:51,666
nemoj samo pobjeći
od svojih majki.
404
00:16:51,690 --> 00:16:53,130
Šta je sa tvojim očevima?
405
00:16:53,330 --> 00:16:54,590
Kakva je priča s njima?
406
00:16:54,790 --> 00:16:57,100
Dva vredna čoveka
živi američki san.
407
00:16:57,300 --> 00:16:59,160
Jeste li sigurni u to?
408
00:16:59,360 --> 00:17:00,630
Apsolutno.
409
00:17:00,830 --> 00:17:02,100
100%.
410
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
Šta je sa tvojim
otac, Francesca?
411
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
Kakva je priča s njim?
412
00:17:05,770 --> 00:17:07,740
Ista priča, naravno.
413
00:17:07,940 --> 00:17:09,220
Stvarno?
414
00:17:10,830 --> 00:17:11,980
Zar ne možemo ovo da uradimo?
415
00:17:12,180 --> 00:17:14,450
Zapravo, trebali bismo
čuti od tebe.
416
00:17:14,650 --> 00:17:16,530
Da li je to istina ili nije?
417
00:17:19,700 --> 00:17:20,890
o čemu oni pričaju?
418
00:17:21,090 --> 00:17:23,790
Imaš super
odnos sa mojim ocem,
419
00:17:23,990 --> 00:17:26,360
i znači mi sve,
420
00:17:26,560 --> 00:17:29,730
ali istina je,
421
00:17:29,930 --> 00:17:33,050
nije bio iskren prema tebi.
422
00:17:34,480 --> 00:17:36,330
Plašiš me, Franny.
423
00:17:36,530 --> 00:17:39,840
Ne, nije ništa slično
to. to je samo...
424
00:17:40,040 --> 00:17:42,260
on je švorc.
425
00:17:44,030 --> 00:17:45,180
sta?
426
00:17:45,380 --> 00:17:47,780
Šta je sa vjenčanjem?
427
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
Znate, Rolex?
428
00:17:49,350 --> 00:17:52,250
Mislim, to je verovatno stavio
njega u sirotinjskoj kući.
429
00:17:52,450 --> 00:17:55,150
Moja mama, nekoliko meseci
nazad, napila se.
430
00:17:55,350 --> 00:17:58,460
Ona mi je to rekla
bunar je presušio.
431
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Znaš li ovo sigurno?
432
00:18:00,530 --> 00:18:03,360
Ne. Nisam umešan
u poslu,
433
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
ali...
434
00:18:05,800 --> 00:18:07,770
Čujem to u njegovom glasu.
435
00:18:07,970 --> 00:18:11,300
Vidite to u načinu na koji on hoda.
436
00:18:11,500 --> 00:18:14,420
Carmine Romano je ponosan čovjek.
437
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
A ovo ga ubija.
438
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Detektive O'Leary.
439
00:18:32,590 --> 00:18:34,690
Susan. Šta vam treba, naredniče?
440
00:18:34,890 --> 00:18:36,930
Moj tim istražuje a
osip od preterivanja s fentanilom
441
00:18:37,130 --> 00:18:38,730
u stanici.
Hteo bih da te pitam
442
00:18:38,930 --> 00:18:40,850
nekoliko pitanja o
smrt Vincea Veluccija.
443
00:18:41,030 --> 00:18:43,440
Bez nepoštovanja, šefe, ali ja
ne cijenim vas zaista
444
00:18:43,640 --> 00:18:45,700
dolazim ovamo i bockam
tvoj nos u mom slučaju.
445
00:18:45,900 --> 00:18:47,410
Neko je već bio ovde?
446
00:18:47,610 --> 00:18:49,410
Vaša žena je bila ovdje prije sat vremena.
447
00:18:49,610 --> 00:18:52,010
Došao vam je policajac Janko?
448
00:18:52,210 --> 00:18:53,710
Da, i pekla je na roštilju
ja na mom slučaju.
449
00:18:53,910 --> 00:18:55,990
Možda bi je htio podsjetiti
kako stvari funkcionišu ovde.
450
00:18:56,150 --> 00:18:58,480
Imam samo dva šefa
na koje odgovaram.
451
00:18:58,680 --> 00:19:01,050
Narednik mog odreda i
moj C.O., to je to.
452
00:19:01,250 --> 00:19:03,196
Samo da vas pitam nekoliko
pitanja. Moram na sud.
453
00:19:03,220 --> 00:19:04,980
Nemam vremena da idem
kroz sve to ponovo.
454
00:19:05,090 --> 00:19:07,360
Želiš da znaš
sta se desava
455
00:19:07,560 --> 00:19:09,840
Idi kući i pitaj svoju ženu.
456
00:19:14,320 --> 00:19:16,870
I od čega dobijamo
dotične stanice?
457
00:19:17,070 --> 00:19:20,410
Oni se bave
hiljade ljudi, bez ličnih dokumenata,
458
00:19:20,610 --> 00:19:22,710
nema posla, nema kuće.
Čak ni ne znaju
459
00:19:22,910 --> 00:19:24,740
govore istim jezikom.
U neredu je, šefe.
460
00:19:24,940 --> 00:19:26,910
Ali oprezno sa
razmjenu poruka, molim.
461
00:19:27,110 --> 00:19:29,750
Ako ih ima
ispitivanje podrške NYPD-a,
462
00:19:29,950 --> 00:19:31,880
to će se uzeti kao
ako smo protiv imigranta.
463
00:19:32,080 --> 00:19:34,790
Ovdje se radi o ograničenoj radnoj snazi
i budžet. To je sve.
464
00:19:34,990 --> 00:19:36,150
Hajde, Frank.
465
00:19:36,350 --> 00:19:38,320
Vaše "to je sve" nije
biće sve
466
00:19:38,520 --> 00:19:39,990
i završiti sve na ovome.
467
00:19:40,190 --> 00:19:43,460
Garrette, moja jedina briga je
sigurnost ovih imigranata
468
00:19:43,660 --> 00:19:45,130
i građani Njujorka.
469
00:19:45,330 --> 00:19:46,960
Opet, kažeš ti.
470
00:19:47,160 --> 00:19:49,700
Da. Ja govorim u svoje ime
471
00:19:49,900 --> 00:19:53,440
i ovo odjeljenje, i
Ne mogu uzeti više oficira
472
00:19:53,640 --> 00:19:55,310
sa ulice i postavite ih
473
00:19:55,510 --> 00:19:58,610
u ovim logorima za
politički dobitak gradonačelnika.
474
00:19:58,810 --> 00:20:01,310
Ovo je otprilike više od
ambicija gradonačelnika.
475
00:20:01,510 --> 00:20:03,720
Vidi, znam to.
476
00:20:03,920 --> 00:20:05,250
Ovo je New York City,
477
00:20:05,450 --> 00:20:08,550
koji je oduvek bio a
svetionik nade i utočišta.
478
00:20:08,750 --> 00:20:11,820
Da. Znam i to.
479
00:20:12,020 --> 00:20:15,060
Ali moraš to reći
glasnije. Garrett je u pravu.
480
00:20:15,260 --> 00:20:16,960
Ova stvar se analizira
kao nista drugo.
481
00:20:17,160 --> 00:20:20,150
Ne možeš tek tako ući u korov
sa vašom nametnutom policijom.
482
00:20:26,420 --> 00:20:30,380
Smanjenje budžeta, rekordno trošenje,
tereni sa rotirajućim vratima,
483
00:20:30,580 --> 00:20:34,210
magla protiv policajaca
koji se nikad ne diže.
484
00:20:34,410 --> 00:20:36,760
Možeš se kladiti.
485
00:20:40,230 --> 00:20:41,320
Poenta uzeta.
486
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
Ali ona je u pravu
o optici.
487
00:20:43,220 --> 00:20:45,540
Da, znam, mrzim
kada se to desi.
488
00:20:47,280 --> 00:20:49,560
Dajte mi guvernera
na telefonu.
489
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Za šta?
490
00:20:50,830 --> 00:20:52,830
Izvini, to je upravo izašlo.
491
00:20:53,030 --> 00:20:53,700
Za šta?
492
00:20:53,900 --> 00:20:54,700
Pojačanja.
493
00:20:54,900 --> 00:20:56,000
Trebaju nam državni vojnici.
494
00:20:56,200 --> 00:20:57,760
Prilično sam siguran da jeste
poziv gradonačelnika.
495
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
I prilično sam siguran
nije uspeo.
496
00:20:59,700 --> 00:21:01,110
Benzin na vatri.
497
00:21:01,310 --> 00:21:03,110
Nije me briga.
498
00:21:03,310 --> 00:21:06,560
Treba nam više čizama
tlo. Odmah.
499
00:21:17,410 --> 00:21:21,230
Trebao sam da predstavim
iskaz trećeg svjedoka.
500
00:21:21,430 --> 00:21:23,900
Imali smo još dva
svjedoci smo se složili
501
00:21:24,100 --> 00:21:26,530
bili pouzdaniji. da,
pa, porota se nije složila.
502
00:21:26,730 --> 00:21:29,670
Treći svjedok je mogao biti
ključni dokaz
503
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
da gurnete iglu.
504
00:21:30,940 --> 00:21:32,600
Mogao, trebao, trebao.
505
00:21:32,800 --> 00:21:34,340
Suđenje je završeno.
506
00:21:34,540 --> 00:21:35,670
Vrijeme je da krenemo dalje.
507
00:21:35,870 --> 00:21:37,540
Ne pravim ovakve greške.
508
00:21:37,740 --> 00:21:38,820
To nije bila greška. Bilo je
509
00:21:38,940 --> 00:21:40,680
sudski poziv,
i nema šanse
510
00:21:40,880 --> 00:21:42,486
saznanja da li je
promenio bi nešto.
511
00:21:42,510 --> 00:21:43,980
Ali postoji mogućnost.
512
00:21:44,180 --> 00:21:45,780
Pa, nemam
kristalna kugla.
513
00:21:45,980 --> 00:21:48,250
Razmišljajući tako, jesi
izludećeš sebe.
514
00:21:48,450 --> 00:21:49,490
Možda sam bio ometen.
515
00:21:49,690 --> 00:21:51,220
ja-ja-mislim,
516
00:21:51,420 --> 00:21:53,360
da li je neka kampanja vredna ovoga?
517
00:21:53,560 --> 00:21:56,890
Šta ovo mora
raditi sa kampanjom?
518
00:21:57,090 --> 00:21:59,860
Pa, možda sam bio više fokusiran
na tome. To nije istina.
519
00:22:00,060 --> 00:22:02,770
Sve si odbio
što je Bobbi tražila od tebe.
520
00:22:02,970 --> 00:22:04,876
Zato što sam rekao ljudima
države New York
521
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
sići dole,
522
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
vidi me u akciji, pa
Mogu ti dokazati
523
00:22:08,240 --> 00:22:10,310
da sam najbolji
osoba za D.A.
524
00:22:10,510 --> 00:22:11,880
Pa šta sam ja
treba reći sada?
525
00:22:12,080 --> 00:22:14,450
„Hej, zapravo, nemoj
siđi jer
526
00:22:14,650 --> 00:22:15,710
Ja sam stvarno los"?
527
00:22:15,910 --> 00:22:17,280
Erin, hajde.
528
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Donosim ovo Jacku.
529
00:22:18,720 --> 00:22:19,820
Zašto bi to uradio?
530
00:22:20,020 --> 00:22:21,890
Tako da mogu pomoći
Melissa je dobila odijelo.
531
00:22:22,090 --> 00:22:24,920
Slušaj me, ako baciš
sebe ispod autobusa,
532
00:22:25,120 --> 00:22:28,910
odbacuješ svaki udarac
kada postane okružni tužilac.
533
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
Moja kancelarija, sada.
534
00:22:36,000 --> 00:22:38,540
Vau. Mislio sam da jesam
neka objasnenja da se uradi,
535
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
ali...
536
00:22:40,240 --> 00:22:42,070
Nisi trebao
da objasnim bilo šta.
537
00:22:42,270 --> 00:22:45,080
Šta si mislio
roštiljanje detektive O'Leary?
538
00:22:45,280 --> 00:22:47,010
Susan? pitao sam je
par pitanja.
539
00:22:47,210 --> 00:22:48,490
Ti bi uradio
ista stvar.
540
00:22:48,580 --> 00:22:51,320
ja bih n...
541
00:22:51,520 --> 00:22:53,550
Nikada ne bih otišao
preko glave narednika
542
00:22:53,750 --> 00:22:55,920
i ispitao detektiva
o njihovom postupanju sa slučajem.
543
00:22:56,120 --> 00:22:57,390
Da li me ciniraš?
544
00:22:57,590 --> 00:22:59,760
Vi ste patrolni oficir.
Ti nisi detektiv.
545
00:22:59,960 --> 00:23:01,330
Obećao sam Samu.
546
00:23:01,530 --> 00:23:03,910
Moraš prestati to raditi.
547
00:23:05,310 --> 00:23:06,460
Radi šta?
548
00:23:06,660 --> 00:23:08,046
Obećavam to
ne možete isporučiti.
549
00:23:08,070 --> 00:23:09,800
Sam zaslužuje pravdu
za njegovog unuka.
550
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
siguran sam da zna
551
00:23:11,140 --> 00:23:12,216
ali ja čak i ne poznajem tipa.
552
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Pa, ako...
553
00:23:13,640 --> 00:23:14,810
Naredniče Regane?
554
00:23:15,010 --> 00:23:16,530
Možete li mi dati
pet minuta, molim?
555
00:23:17,320 --> 00:23:19,516
Da si ga upoznao, ti
uradio bi istu stvar.
556
00:23:19,540 --> 00:23:21,710
Pogledao sam
predoziranje, kao što si me pitao,
557
00:23:21,910 --> 00:23:23,430
ali uradio sam to zato
bila je to dobra informacija,
558
00:23:23,580 --> 00:23:25,420
ne zato što sam napravio a
obećanje ožalošćenom čoveku.
559
00:23:25,620 --> 00:23:26,980
Pa, šta si onda mislio?
560
00:23:27,180 --> 00:23:29,550
Mislim da bismo mogli
vezati ovog dilera
561
00:23:29,750 --> 00:23:30,790
do brojnih drugih smrtnih slučajeva.
562
00:23:30,990 --> 00:23:32,496
Onda šta dođavola
da li se svađamo?
563
00:23:32,520 --> 00:23:34,266
Jer sam htela da pitam
Detektiv O'Leary otvara
564
00:23:34,290 --> 00:23:35,836
zajednička istraga, ali
pošto si je naljutio,
565
00:23:35,860 --> 00:23:37,740
to se neće desiti.
Ona nam ni ne treba.
566
00:23:37,800 --> 00:23:40,006
Već je priznala da jeste
uvjeren da je Marko prodao drogu,
567
00:23:40,030 --> 00:23:42,350
ona jednostavno nema dovoljno
dokazi da ga uhapse.
568
00:23:43,750 --> 00:23:44,900
Pa, šta ona ima?
569
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
Tekstualne poruke uključene
žrtvin telefon
570
00:23:47,170 --> 00:23:49,270
traži gol od Marca.
571
00:23:49,470 --> 00:23:51,240
One noći kada je umro?
572
00:23:51,440 --> 00:23:54,410
Da, ali ona ne može da se veže
Marko u okolinu te noći
573
00:23:54,610 --> 00:23:56,860
ili potvrdi da je sklopio dogovor.
574
00:23:58,100 --> 00:23:59,650
Imate li njegove podatke?
575
00:23:59,850 --> 00:24:02,970
Da, čak sam ga i upoznala.
576
00:24:10,140 --> 00:24:13,260
Karmin, karmin, karmin.
577
00:24:13,460 --> 00:24:14,670
Imate trenutak za razgovor?
578
00:24:14,870 --> 00:24:16,370
Samo moram da očistim
nekoliko stvari gore.
579
00:24:16,570 --> 00:24:17,870
Ne, hvala.
580
00:24:18,070 --> 00:24:20,000
Hajde, Carmine. Gdje
dođavola ćeš ići?
581
00:24:20,200 --> 00:24:21,486
Samo ostani i pričaj
nama na minut.
582
00:24:21,510 --> 00:24:22,946
Slušaj me, ti si
neće me držati
583
00:24:22,970 --> 00:24:25,080
za još devet
sati. Hajde.
584
00:24:25,280 --> 00:24:29,330
Znaš šta? Zašto ne
samo pozovi mog advokata, ok?
585
00:24:54,920 --> 00:24:56,890
On je živ. Uzmi autobus.
586
00:24:59,630 --> 00:25:01,330
Hajde, Carmine.
587
00:25:11,170 --> 00:25:12,390
Oh, hajde.
588
00:25:12,590 --> 00:25:14,030
Da li to kažeš
nikog za ovim stolom
589
00:25:14,230 --> 00:25:16,640
je ikada razmatrao
preseliti se negde drugde?
590
00:25:17,810 --> 00:25:20,360
Razmišljao sam o šutiranju
to u zemlju
591
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
jednog od ovih dana.
592
00:25:21,730 --> 00:25:23,400
Stvarno? Uh-oh.
593
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
Da, veliko dvorište,
mašina za pranje sudova,
594
00:25:25,840 --> 00:25:27,270
nema pacova u smeću.
595
00:25:27,470 --> 00:25:28,940
Kad to tako stavis...
596
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Ne mogu se više složiti.
597
00:25:30,340 --> 00:25:31,540
Da, upućen.
598
00:25:31,740 --> 00:25:32,940
Betty i ja smo sanjale
599
00:25:33,080 --> 00:25:35,450
od lijepog malog
ranč negdje toplo.
600
00:25:35,650 --> 00:25:36,980
ok, vidi,
601
00:25:37,180 --> 00:25:38,650
dozvolite mi da preformulišem.
602
00:25:38,850 --> 00:25:41,520
Njujork je skup, prljav,
603
00:25:41,720 --> 00:25:44,090
pun kriminala, i
smrzavanje zimi.
604
00:25:44,290 --> 00:25:46,760
Da ne spominjem topljenje
pakao celog leta.
605
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
Da ne spominjem, to
smrdi na sranje.
606
00:25:48,460 --> 00:25:50,260
Ne kao sranje.
607
00:25:50,460 --> 00:25:52,300
Istina.
608
00:25:52,500 --> 00:25:54,030
U redu, istina, ali TMI.
609
00:25:54,230 --> 00:25:57,000
Dakle, ostaje pitanje,
šta nas drži ovdje?
610
00:25:57,200 --> 00:25:58,540
I ne govori pizza, Sean.
611
00:25:58,740 --> 00:26:00,440
Bagels. Ista razlika.
612
00:26:00,640 --> 00:26:02,210
Ne, ozbiljan sam.
613
00:26:02,410 --> 00:26:05,910
Sećaš se, svake nedelje,
posle treninga hokeja...
614
00:26:06,110 --> 00:26:08,810
Da. ja, ti, deda,
615
00:26:09,010 --> 00:26:11,050
upariti sve
đevreci i...
616
00:26:11,250 --> 00:26:12,780
novine podijeljene na tri smjera.
617
00:26:12,980 --> 00:26:13,790
Da.
618
00:26:13,990 --> 00:26:15,690
Imam sportsku stranicu.
619
00:26:15,890 --> 00:26:17,290
Sean je shvatio smiješno.
620
00:26:17,490 --> 00:26:19,670
To je moja poenta.
621
00:26:20,440 --> 00:26:23,030
Dakle, ljepota je u detaljima.
622
00:26:23,230 --> 00:26:24,530
Tačno.
623
00:26:24,730 --> 00:26:26,606
Kao da poznajem svakog barmena
u radijusu od tri bloka.
624
00:26:26,630 --> 00:26:27,700
Svih 30 njih.
625
00:26:27,900 --> 00:26:29,830
Ili naleti na a
izvođač podzemne željeznice
626
00:26:30,030 --> 00:26:32,340
kuneš se da možeš prodati
van stadiona Yankee.
627
00:26:32,540 --> 00:26:34,570
Ili samo pregaziti Jenkija.
628
00:26:34,770 --> 00:26:37,040
Jednom, i ti
momci mi ne dozvoljavaju
629
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
zaboravi, hajde!
630
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Gde si ti u svemu ovome, tata?
631
00:26:40,680 --> 00:26:43,200
Sanjaš o malom
cheeseburger u raju?
632
00:26:45,200 --> 00:26:46,780
pa...
633
00:26:46,980 --> 00:26:50,350
znaš te pacove
u kanti za otpatke?
634
00:26:50,550 --> 00:26:52,120
Pa, na selu,
635
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
oni su rakuni.
636
00:26:53,760 --> 00:26:56,510
I oni su veći i zli.
637
00:26:57,540 --> 00:26:59,230
Do đavola znaš.
638
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Tako je.
639
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Čuj, čuj. The
đavo znaš.
640
00:27:02,800 --> 00:27:05,520
Izvoli.
641
00:27:08,620 --> 00:27:10,140
Zdravo, Carmine.
642
00:27:11,810 --> 00:27:14,210
Hej, sestro, ja sam
invaded. Prekini.
643
00:27:14,410 --> 00:27:15,580
Hej.
644
00:27:15,780 --> 00:27:17,650
Nemam šta da uradim
reci vama momci.
645
00:27:17,850 --> 00:27:20,320
Ovdje smo samo da pokušamo pomoći
shvatite ko je ovo uradio.
646
00:27:20,520 --> 00:27:22,360
Zašto samo ne pogledaš
u jebenom ogledalu?
647
00:27:22,520 --> 00:27:24,801
Oh, dakle, mi smo ti koji
digao u vazduh tvoj auto? Jednako dobro!
648
00:27:24,920 --> 00:27:27,590
Rekao si Džoniju
DiPierro Bio sam švorc.
649
00:27:27,790 --> 00:27:29,760
Stavio si metu na moja leđa!
650
00:27:29,960 --> 00:27:31,136
Mislio sam
DiPierros je bio
651
00:27:31,160 --> 00:27:32,460
van igre
već 30 godina?
652
00:27:32,660 --> 00:27:34,230
Pretpostavljam stare navike.
653
00:27:34,430 --> 00:27:37,000
Ah. Bila je to tvoja ćerka
koja je rekla svom mužu.
654
00:27:37,200 --> 00:27:39,470
Morao si znati da je to bilo
desiće se na kraju.
655
00:27:39,670 --> 00:27:41,340
Tek nakon što ste došli.
656
00:27:41,540 --> 00:27:44,440
Zamislite samo da moja žena ili
moja ćerka je bila u autu!
657
00:27:44,640 --> 00:27:47,056
Znaš, pitao sam se
ista stvar i ja cijeli dan.
658
00:27:47,080 --> 00:27:49,110
Koga bi dovraga uzeo
tako ogroman rizik
659
00:27:49,310 --> 00:27:50,750
preko tipa poput tebe?
660
00:27:50,950 --> 00:27:53,520
Pogledaj me, nikad ne bih
kradi od moje ćerke.
661
00:27:53,720 --> 00:27:55,226
- Kako se usuđuješ to reći!
- Hajde, Carmine.
662
00:27:55,250 --> 00:27:58,290
Morao je postojati razlog
bio meta na tvojim leđima.
663
00:27:58,490 --> 00:27:59,760
Imaš deset sekundi
664
00:27:59,960 --> 00:28:01,660
da mi se makne s lica.
665
00:28:01,860 --> 00:28:03,360
Razumijete? Ili šta?
666
00:28:03,560 --> 00:28:05,706
Ili šta?! Imaš deset sekundi
da mi se skine s lica!
667
00:28:05,730 --> 00:28:07,036
Ili šta ćeš
učiniti?! Gubi se odavde!
668
00:28:07,060 --> 00:28:08,446
Šta ćeš
učiniti?! Hajde, idemo.
669
00:28:08,470 --> 00:28:09,646
ćao dječače,
zbogom-bye-bye!
670
00:28:09,670 --> 00:28:11,000
Da, izvuci ga odavde.
671
00:28:11,200 --> 00:28:12,670
Mislim da Carmine nije naš tip.
672
00:28:12,870 --> 00:28:14,630
sta pricas
o, on nije naš tip?
673
00:28:14,770 --> 00:28:16,516
Upravo sam dobio poruku od
Policajac Roberts kaže
674
00:28:16,540 --> 00:28:18,940
uhapsili su jednog autobusa zbog
opet krađa svadbene poklone.
675
00:28:19,140 --> 00:28:21,280
Sačekaj. Isto
mjesto, isti M.O.?
676
00:28:21,480 --> 00:28:23,700
Mm-hmm.
677
00:28:30,570 --> 00:28:32,560
Mogu li vam pomoći da nađete nešto?
678
00:28:32,760 --> 00:28:34,690
Da, imaš bilo šta
to nije u slučaju?
679
00:28:34,890 --> 00:28:36,790
Hej, čoveče, ovo nije
takvo mesto.
680
00:28:36,990 --> 00:28:38,630
Nisam to čuo.
681
00:28:38,830 --> 00:28:39,950
Nije me briga šta si čuo.
682
00:28:40,030 --> 00:28:41,400
Mi to ovde ne radimo.
683
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Hajde, čoveče, imam keš.
684
00:28:43,100 --> 00:28:44,550
Pomozi mi?
685
00:28:46,050 --> 00:28:47,440
U redu.
686
00:28:47,640 --> 00:28:49,110
sta trazis
687
00:28:49,310 --> 00:28:50,810
Imaš li Ubistvo 8?
688
00:28:51,010 --> 00:28:53,280
Imam nekoliko.
To će biti 250.
689
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
Imam ga.
690
00:29:06,010 --> 00:29:07,420
Gubi se napolje
odavde. Vau, čoveče!
691
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Ako ikada razmislite o tome
Vraćam se, ubiću te.
692
00:29:10,260 --> 00:29:12,076
Ne tražim nijednu
nevolje. Samo želim da postignem gol.
693
00:29:12,100 --> 00:29:13,380
I rekao sam da to ne radim ovdje.
694
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
Da, ali ti si mi uzeo novac.
695
00:29:14,900 --> 00:29:16,476
Srećan si što ne uzimam
tvoj život. Sada se gubite!
696
00:29:16,500 --> 00:29:17,570
Policija! Ne mrdaj!
697
00:29:17,770 --> 00:29:19,600
Hej, čoveče, bio sam pravedan
branim se.
698
00:29:19,800 --> 00:29:21,610
Ovaj zavisnik je pokušavao
da opljačkaju registar.
699
00:29:21,810 --> 00:29:23,086
Policija. Uzmite ruke
iza tvojih ledja.
700
00:29:23,110 --> 00:29:24,610
Uhapšeni ste.
Prokletstvo, ti si policajac?
701
00:29:24,810 --> 00:29:27,180
- Pištolj. Imaš lisice?
- Da, šefe.
702
00:29:27,380 --> 00:29:29,510
Pretpostavljam da nemaš
dozvolu za taj pištolj?
703
00:29:31,580 --> 00:29:33,990
Neki tip je izvadio pištolj
mene ove sedmice. Moram da se branim
704
00:29:34,190 --> 00:29:35,826
sebe, ali kunem se,
Ja ne prodajem drogu!
705
00:29:35,850 --> 00:29:37,250
Da, sačuvaj.
706
00:29:37,450 --> 00:29:39,010
Vratio se proizvod
ovdje na vidiku.
707
00:29:39,190 --> 00:29:41,280
Predlažem da počneš
govoreći istinu.
708
00:29:43,810 --> 00:29:46,150
- Hajde, reci nam.
- Pođi sa mnom.
709
00:29:51,220 --> 00:29:53,370
Dobro, zašto jednostavno ne bismo
pređi preko toga još jednom
710
00:29:53,570 --> 00:29:54,840
samo da budemo sigurni da imamo sve
711
00:29:55,040 --> 00:29:56,546
naše činjenice su jasne. I
već sam rekao da sam ja, čoveče.
712
00:29:56,570 --> 00:29:57,940
Samo me pusti da potpišem prokletu stvar.
713
00:29:58,140 --> 00:30:00,780
Znam šta si rekao, ali
hajde da pređemo preko toga, ok?
714
00:30:00,980 --> 00:30:02,750
Kažeš da si autobus
venčanja dve noći
715
00:30:02,950 --> 00:30:04,550
sedmicu u Marksbyju,
je li tako?
716
00:30:04,750 --> 00:30:06,320
I nedjeljom, ako im trebam.
717
00:30:06,520 --> 00:30:09,150
Tako da ćete zaista dugo
isplanirati ovu pljačku, zar ne?
718
00:30:09,350 --> 00:30:12,120
Ne znam, čoveče.
Upravo se dogodilo.
719
00:30:12,320 --> 00:30:13,460
Video sam otvor.
720
00:30:13,660 --> 00:30:14,890
Mm, u redu, čovječe.
721
00:30:15,090 --> 00:30:16,760
Mislim, hajde da razgovaramo o tome.
722
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Prva pljačka vas...
723
00:30:19,000 --> 00:30:20,060
nestati bez traga,
724
00:30:20,260 --> 00:30:21,930
kao Danny Ocean ili tako nešto.
725
00:30:22,130 --> 00:30:24,770
Ali onda drugi put ti
uradi to sa više vremena za planiranje,
726
00:30:24,970 --> 00:30:26,900
nekako jesi
dovoljno neoprezan da dopusti
727
00:30:27,100 --> 00:30:29,290
pola svadbene zabave vidimo se.
728
00:30:30,960 --> 00:30:32,310
Deluje malo van karaktera
729
00:30:32,510 --> 00:30:34,580
za čoveka sa tvojom veštinom
set, zar ne?
730
00:30:34,780 --> 00:30:36,410
Valjda sam postao drzak.
731
00:30:36,610 --> 00:30:38,520
Hmm. Ili možda
732
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
nešto drugo se dešava
733
00:30:40,280 --> 00:30:43,840
da se ne osećaš tako
govori nam o tome.
734
00:30:50,640 --> 00:30:52,460
u šta gledam?
735
00:30:52,660 --> 00:30:55,230
Znate li ko je
Romanos i DiPierros jesu?
736
00:30:55,430 --> 00:30:57,330
Neki blistavi Italijani
sa previše novca?
737
00:30:57,530 --> 00:31:00,920
To su te porodice
učiniti ljudima koji ih prelaze.
738
00:31:05,660 --> 00:31:08,680
Hajde sada da pričamo o čemu
stvarno se desilo, ok?
739
00:31:08,880 --> 00:31:10,810
Neko ti je rekao
da padne
740
00:31:11,020 --> 00:31:12,520
za prvu pljačku.
741
00:31:12,720 --> 00:31:14,850
Rekao sam ti, čoveče, to je bila moja ideja.
742
00:31:15,050 --> 00:31:17,050
A onda su ti platili
743
00:31:17,250 --> 00:31:19,860
da uđem i da se kvarim
drugi.
744
00:31:20,060 --> 00:31:22,760
Tako bi izgledalo
ti si taj koji si uradio oboje
745
00:31:22,960 --> 00:31:25,430
umjesto svih njih
zajedno, zar nije tako?
746
00:31:25,630 --> 00:31:28,900
Ovo je više nego samo a
par godina iza rešetaka, Ovene.
747
00:31:29,100 --> 00:31:31,370
Pogledajte fotografije.
748
00:31:31,570 --> 00:31:33,440
Zaista pogledaj
njima. Oni će to učiniti
749
00:31:33,640 --> 00:31:36,260
ista stvar i vama, ako oni
mislim da si ukrao od njih.
750
00:31:44,730 --> 00:31:46,570
Misliš da ćeš
izađi kroz vrata
751
00:31:46,650 --> 00:31:48,820
držeći se priče
da si to bio ti sve vreme,
752
00:31:49,020 --> 00:31:52,410
nema reči šta
oni će ti sledeće.
753
00:31:54,510 --> 00:31:57,240
Želiš da nam kažeš
šta se sada stvarno dogodilo?
754
00:32:02,620 --> 00:32:03,950
Dobro.
755
00:32:06,920 --> 00:32:08,970
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?
756
00:32:09,170 --> 00:32:10,840
Ne želim, ali...
757
00:32:11,040 --> 00:32:12,580
Znam da moram.
758
00:32:15,910 --> 00:32:17,580
Gđa Phillips je ovdje.
Molim te pošalji je unutra.
759
00:32:27,980 --> 00:32:29,790
Šta dođavola ona radi ovde?
760
00:32:29,990 --> 00:32:32,530
Vidi, znam da sam zadnja osoba
koju želite da vidite upravo sada.
761
00:32:32,730 --> 00:32:33,800
Tako je.
762
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Ali, molim te, samo me saslušaj.
763
00:32:35,400 --> 00:32:37,070
Ne moram da radim
bilo šta za tebe.
764
00:32:37,270 --> 00:32:38,400
Dajte joj šansu.
765
00:32:38,600 --> 00:32:39,870
Ona nam može pomoći. Kako?
766
00:32:40,070 --> 00:32:41,070
Zar nije uradila dovoljno?
767
00:32:41,240 --> 00:32:42,340
Bio je i treći svjedok
768
00:32:42,540 --> 00:32:44,740
Odlučio sam da neću
poziv da svedoči.
769
00:32:44,940 --> 00:32:46,880
Zašto bi to uradio?
770
00:32:47,080 --> 00:32:49,310
Osjetio sam drugu dvojicu
bili od poverenja
771
00:32:49,510 --> 00:32:51,750
i igrao bi
bolje za porotu.
772
00:32:51,950 --> 00:32:53,620
Pa šta to govoriš?
773
00:32:53,820 --> 00:32:56,120
Tako da ne mogu ponoviti suđenje,
774
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
ali mogu i hoću
uradite sve što je potrebno
775
00:32:58,120 --> 00:32:59,460
da pomognete svojoj porodici.
776
00:32:59,660 --> 00:33:00,720
Kako ovo pomaže?
777
00:33:00,920 --> 00:33:03,660
Možemo uključiti u naše
odijelo da ADA Reagan
778
00:33:03,860 --> 00:33:05,700
nije uspio uvesti
ključni dokazi
779
00:33:05,900 --> 00:33:07,550
to je moglo pokolebati porotu.
780
00:33:08,350 --> 00:33:11,100
Spreman sam da priznam
da je treći svedok
781
00:33:11,300 --> 00:33:13,990
mogao pomoći da stavim
Adam Martin u zatvoru.
782
00:33:15,690 --> 00:33:17,240
Ne mogu vjerovati.
783
00:33:17,440 --> 00:33:19,380
Vidi, tukao sam se
sam u vezi ovoga,
784
00:33:19,580 --> 00:33:21,510
i kad bih mogao da se vratim
i radi stvari drugačije,
785
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
Ja bih, ali ne mogu.
786
00:33:23,410 --> 00:33:25,070
pa...
787
00:33:26,200 --> 00:33:29,500
Odlučan sam da pomognem
ti napravi svoje odelo.
788
00:33:34,540 --> 00:33:37,140
A onda idi oko mene
vratiti i nazvati guvernera?
789
00:33:39,150 --> 00:33:42,030
Pa, on je taj koji
trebao bi se baviti ovim.
790
00:33:42,230 --> 00:33:43,430
Nije vaš poziv.
791
00:33:43,630 --> 00:33:44,970
Bilo je neophodno.
792
00:33:45,170 --> 00:33:46,600
I zakasnio.
793
00:33:46,800 --> 00:33:48,210
Ja sam zadužen za ovaj grad.
794
00:33:48,410 --> 00:33:49,610
Hajde.
795
00:33:49,810 --> 00:33:51,140
Trebao bi poslati državne vojnike
796
00:33:51,340 --> 00:33:52,780
da se nosiš sa ovim i ti to znaš.
797
00:33:52,980 --> 00:33:54,680
To se ne dešava.
798
00:33:54,880 --> 00:33:56,750
gospodine gradonačelniče...
799
00:33:56,950 --> 00:33:59,420
potrebna nam je naša radna snaga
na ulicama,
800
00:33:59,620 --> 00:34:01,990
ne rent-a-copping
ova skloništa.
801
00:34:02,190 --> 00:34:04,320
I ja se ne slažem, i
Ja sam šef ovoga.
802
00:34:04,520 --> 00:34:07,490
Zatim idite na
guverner sebe.
803
00:34:07,690 --> 00:34:10,160
Izvukao si taj metak
moj pištolj prelazeći preko moje glave.
804
00:34:10,360 --> 00:34:12,500
Onda ga pozovi napolje
javno. Odličan plan!
805
00:34:12,700 --> 00:34:14,350
Kako mi to nije palo na pamet?
806
00:34:15,880 --> 00:34:17,170
A zašto ne?
807
00:34:17,370 --> 00:34:19,040
Jer ti i
guverner su članovi
808
00:34:19,240 --> 00:34:20,840
iz iste stranke?
809
00:34:21,040 --> 00:34:22,890
Šta nagovještavaš?
810
00:34:24,590 --> 00:34:25,910
pa...
811
00:34:26,110 --> 00:34:28,380
izgleda da jesi
pozicioniranje
812
00:34:28,580 --> 00:34:30,350
za višu funkciju.
813
00:34:30,550 --> 00:34:33,020
Da sam tražio
uzeti guvernerski posao,
814
00:34:33,220 --> 00:34:35,020
Preskočio bih priliku
da ga pozovem.
815
00:34:35,220 --> 00:34:37,820
Klinac trči za studenta
Vijeće zna za taj potez.
816
00:34:38,020 --> 00:34:40,560
Uzimam ovo
stoje tako drugi gradonačelnici
817
00:34:40,760 --> 00:34:42,490
pogledajte kako New York reaguje
818
00:34:42,690 --> 00:34:44,900
i slijedite primjer. Vi
mislite da je to lako?
819
00:34:45,100 --> 00:34:47,560
Ok, onda stavi svoj novac
gde su ti usta.
820
00:34:47,760 --> 00:34:49,500
Povećajte moj budžet i imajte svoju emisiju.
821
00:34:49,700 --> 00:34:51,970
Daleko imate
najveći, najskuplji
822
00:34:52,170 --> 00:34:53,900
policijska uprava u
zemlja kakva jeste.
823
00:34:54,100 --> 00:34:56,170
U gradu to je
najteže za policiju.
824
00:34:56,370 --> 00:34:57,810
Pronađi način
unutar vašeg već
825
00:34:58,010 --> 00:34:59,780
naduvan budžet
da ovo uspe.
826
00:34:59,980 --> 00:35:01,150
Deflirani budžet.
827
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Dvaput, na tvoj sat.
828
00:35:04,060 --> 00:35:05,750
Sutra stiže još jedan autobus.
829
00:35:05,950 --> 00:35:07,680
Biću tu da to dočekam
830
00:35:07,880 --> 00:35:09,940
raširenih ruku.
831
00:35:12,770 --> 00:35:14,230
I očekuješ
832
00:35:14,430 --> 00:35:17,180
i moji ljudi da budu tamo?
833
00:35:18,210 --> 00:35:20,450
Što više to bolje.
834
00:35:33,530 --> 00:35:34,770
Zašto sedimo ovde?
835
00:35:34,810 --> 00:35:36,880
Zato što želim
ponuditi vam pomoć.
836
00:35:37,080 --> 00:35:38,780
Zašto bi htio da mi pomogneš?
837
00:35:38,980 --> 00:35:41,220
Zato što želim ovo
stvari sa ulice.
838
00:35:41,420 --> 00:35:43,850
I znam da jesi
samo trgovac sa radnjom.
839
00:35:44,050 --> 00:35:45,690
Pa ti to želiš od mene
uključiti mog dobavljača?
840
00:35:45,890 --> 00:35:47,460
Ako nam možete pomoći da ih nabavimo,
841
00:35:47,660 --> 00:35:49,680
još uvijek možeš imati
život nakon ovoga.
842
00:35:51,280 --> 00:35:52,600
Ja ću pomoći
843
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
ako odustanete od optužbi.
844
00:35:54,200 --> 00:35:56,070
Potpuno? Ja ne
mislim da je to moguće.
845
00:35:56,270 --> 00:35:58,100
Onda nema šanse
Palim bilo koga
846
00:35:58,300 --> 00:35:59,940
i rizikujem svoj život.
847
00:36:01,840 --> 00:36:04,530
Naredniče, mogu li dobiti
popričati s njim?
848
00:36:06,360 --> 00:36:08,260
Da, samo napred.
849
00:36:20,040 --> 00:36:23,660
Razgovaraću sa D.A. na vašem
u ime i recite da ste sarađivali,
850
00:36:23,860 --> 00:36:26,760
ako napišeš pismo
u D.A. govoreći
851
00:36:26,960 --> 00:36:28,570
ti ne želiš Sama
Velucci procesuiran
852
00:36:28,770 --> 00:36:30,270
što te držim na nišanu.
853
00:36:30,470 --> 00:36:32,270
Tako da ćeš mi samo pomoći
854
00:36:32,470 --> 00:36:33,740
ako skinem tog ludog tipa?
855
00:36:33,940 --> 00:36:36,090
On nije lud. On tuguje.
856
00:36:37,320 --> 00:36:40,060
Prodao si mu unuka
droga koja ga je ubila.
857
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
Imaš sreće što nije pucao
ti kada je imao priliku.
858
00:36:45,300 --> 00:36:47,680
Ne pomažem tom ludaku.
Bićeš naplaćen
859
00:36:47,880 --> 00:36:49,626
sa kriminalnim posjedom
kontrolisane supstance
860
00:36:49,650 --> 00:36:50,820
na prvom stepenu.
861
00:36:51,020 --> 00:36:53,720
Otkrili smo deset
unce narkotika,
862
00:36:53,920 --> 00:36:56,590
6.000 miligrama metadona.
863
00:36:56,790 --> 00:36:58,760
To je krivično djelo klase A-1.
864
00:36:58,960 --> 00:37:01,980
Gledaš na ozbiljno vrijeme.
865
00:37:04,590 --> 00:37:06,540
Šta želiš da uradim?
866
00:37:06,740 --> 00:37:08,340
Napiši pismo.
867
00:37:08,540 --> 00:37:10,010
To će pokazati da jesi
868
00:37:10,210 --> 00:37:12,980
malo kajanja za tvoje postupke,
869
00:37:13,180 --> 00:37:15,210
malo empatije prema vašim žrtvama.
870
00:37:15,410 --> 00:37:16,810
ali ako ne,
871
00:37:17,010 --> 00:37:19,480
Ja ću lično napraviti
siguran da si ostavljen
872
00:37:19,680 --> 00:37:21,870
do dana kad umreš.
873
00:37:25,370 --> 00:37:27,620
Hej, hej, čekaj! Ovo ima
da je neka greška.
874
00:37:27,820 --> 00:37:28,890
Hej, napravi još jedan korak,
875
00:37:29,090 --> 00:37:30,506
i ja ću te zaključati
za ometanje.
876
00:37:30,530 --> 00:37:32,206
Ne možeš me držati podalje
trotoar. Probaj me.
877
00:37:32,230 --> 00:37:33,700
Hej, Franny, volim te.
878
00:37:33,900 --> 00:37:35,406
Nazvat ću tatu
advokat. Samo ih slušaj.
879
00:37:35,430 --> 00:37:37,000
- Biće sve u redu, obećavam.
- Hej!
880
00:37:37,200 --> 00:37:38,840
Šta se dođavola dešava?
881
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
Sklanjaj ruke s nje! Tvoj
ćerka je uhapšena.
882
00:37:41,170 --> 00:37:43,710
Za šta? Trebalo bi
biti za taj auto.
883
00:37:43,910 --> 00:37:45,610
To je auto moje žene.
Koje su optužbe?
884
00:37:45,810 --> 00:37:47,660
Lažno prijavljivanje incidenta.
885
00:37:48,860 --> 00:37:50,110
To ne može biti tačno.
886
00:37:50,310 --> 00:37:51,830
Već je sigurno
sakrio gotovinu
887
00:37:52,020 --> 00:37:53,700
u autu do tada
izbila je tuča.
888
00:37:53,820 --> 00:37:55,620
Kada su policajci stigli,
videla je priliku.
889
00:37:55,690 --> 00:37:57,290
Šta govore, Franny?
890
00:37:57,490 --> 00:37:58,960
Pokušao si me povrijediti?
891
00:37:59,160 --> 00:38:00,720
To nije bila ona
bio je DiPierros.
892
00:38:00,920 --> 00:38:02,890
Imali smo dva ovratnika
njihovi nasilnici prije sat vremena.
893
00:38:03,090 --> 00:38:04,610
Oni su ti koji
digao u vazduh tvoj auto.
894
00:38:04,660 --> 00:38:06,476
Mislili su da si ukrao
novac jer si bio
895
00:38:06,500 --> 00:38:08,030
toliko lagati. Dušo?
896
00:38:08,230 --> 00:38:10,530
Reci mi da imaju
ovo se sve pomešalo.
897
00:38:10,730 --> 00:38:13,170
Sklanjaj ruke sa mene! Vi
ne mogu mi dati jedan dan.
898
00:38:13,370 --> 00:38:16,770
Uvek mora biti
o Carmineu, zar ne?
899
00:38:16,970 --> 00:38:18,940
Pa si mi smestio?
900
00:38:19,140 --> 00:38:20,780
Upropastio si mi dan vjenčanja.
901
00:38:20,980 --> 00:38:23,030
I nikad se nisi ni izvinio.
902
00:38:27,900 --> 00:38:30,140
Idi kući.
903
00:38:45,590 --> 00:38:47,340
Moram ti ga predati.
904
00:38:47,540 --> 00:38:49,740
Ne bi puno ljudi
radi ono što radiš.
905
00:38:49,940 --> 00:38:52,960
Pa, to je
prava stvar za uraditi.
906
00:38:54,030 --> 00:38:56,230
Čak i ako to šteti vašoj kampanji?
907
00:38:58,030 --> 00:39:00,650
pa, zabrljao sam,
Moram da ga posedujem.
908
00:39:00,850 --> 00:39:03,100
Ne puno Erin
Reagans u svijetu.
909
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
Pa, nema ih puno
od Jacka Boylesa, takođe.
910
00:39:07,940 --> 00:39:11,040
Pomogao si mi da vidim
sve ovo jasno.
911
00:39:12,310 --> 00:39:13,706
Znaš, zapravo je
bilo zabavno
912
00:39:13,730 --> 00:39:14,870
ponovo radim sa vama.
913
00:39:15,070 --> 00:39:17,600
Pa, ne znam da li
Ja bih ovo nazvao zabavnim,
914
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
ali da.
915
00:39:20,200 --> 00:39:22,610
Da, dobro nam je zajedno.
916
00:39:22,810 --> 00:39:24,010
To je smiješno.
917
00:39:24,210 --> 00:39:25,810
Uvek si bio takav
dobar u pro bono slučajevima
918
00:39:25,880 --> 00:39:27,110
a nekada sam ih mrzeo.
919
00:39:29,080 --> 00:39:32,230
Zbog čega je smiješno koje
strane na koje smo sleteli ovde.
920
00:39:34,870 --> 00:39:37,320
Zašto ne dođeš raditi za mene?
921
00:39:37,520 --> 00:39:38,890
sta?
922
00:39:39,090 --> 00:39:40,970
Misli na sve
ljudi kojima biste mogli pomoći.
923
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
To nije loša ideja.
924
00:39:47,560 --> 00:39:49,750
Uzeli biste to u obzir?
925
00:39:51,150 --> 00:39:54,070
Oh, nisam baš siguran u to.
926
00:39:54,270 --> 00:39:56,260
Ali hvala ti.
927
00:39:57,820 --> 00:40:00,610
Podsjetio si me na sve
dobro koje mogu učiniti,
928
00:40:00,810 --> 00:40:03,030
da li ja ovo pobedim
izbori ili ne.
929
00:40:12,740 --> 00:40:14,490
Još uvijek u civilu?
930
00:40:14,690 --> 00:40:16,460
da, srećom,
931
00:40:16,660 --> 00:40:20,380
još uvek imaju
poštovanje štita.
932
00:40:22,520 --> 00:40:24,130
Pa, uhapsili smo Marca
933
00:40:24,330 --> 00:40:26,170
i dva muškarca koji su bili
snabdevanje fentanilom
934
00:40:26,370 --> 00:40:28,640
kod više dilera
preko grada.
935
00:40:28,840 --> 00:40:30,810
Oh, moj Bože.
936
00:40:31,010 --> 00:40:32,840
To je divno.
Ima još.
937
00:40:33,040 --> 00:40:34,880
Marko je napisao a
pismo D.A.
938
00:40:35,080 --> 00:40:37,910
gde je priznao
prodaje Vinceu drogu.
939
00:40:38,110 --> 00:40:40,080
I tražio je
940
00:40:40,280 --> 00:40:43,000
D.A. ispusti sve
optužbe protiv vas.
941
00:40:44,710 --> 00:40:47,040
Pa, šta to znači?
942
00:40:49,340 --> 00:40:51,160
To znači da ste slobodni da idete.
943
00:40:51,360 --> 00:40:52,930
Stvarno?
944
00:40:53,130 --> 00:40:55,400
To je prokleto dobar policijski posao.
945
00:40:55,600 --> 00:40:57,900
Da. Hvala.
946
00:40:58,100 --> 00:40:59,870
Ali, znaš, ne možeš nikada
947
00:41:00,070 --> 00:41:01,840
ponovite takav štos.
948
00:41:02,040 --> 00:41:05,280
Ne odobravam
način na koji si to uradio,
949
00:41:05,480 --> 00:41:07,610
cak i da jeste...
950
00:41:07,810 --> 00:41:10,230
posao ovaj put.
951
00:41:12,830 --> 00:41:16,200
Znaš, tvoj unuk
bio bi zaista ponosan na tebe.
952
00:41:20,890 --> 00:41:23,480
Da.
953
00:41:27,880 --> 00:41:29,130
Dobrodošli u New York.
954
00:41:29,330 --> 00:41:31,000
Srećni smo što vas imamo.
955
00:41:31,200 --> 00:41:34,540
Bienvenida a nuestra
vello ciudad.
956
00:41:34,740 --> 00:41:37,070
Dobrodošli, dobrodošli u New York.
957
00:41:37,270 --> 00:41:39,480
Izvolite. Izvolite.
958
00:41:39,680 --> 00:41:41,900
gospodine gradonačelniče?
959
00:41:48,330 --> 00:41:51,520
Frank, nisam mislio na tebe
lično stojite kao detalj.
960
00:41:51,720 --> 00:41:55,910
Oh, samo sam htela da vidim
vaša emisija uživo i lično.
961
00:41:57,140 --> 00:41:59,110
Ispred
štampa, ozbiljno?
962
00:42:04,450 --> 00:42:06,640
sta je ovo
963
00:42:06,840 --> 00:42:08,570
To je račun.
964
00:42:08,770 --> 00:42:10,510
vidi...
965
00:42:10,710 --> 00:42:13,810
NYPD nudi a
prisustvo uniformisane policije
966
00:42:14,010 --> 00:42:16,710
na privatnim skupovima,
sportski događaji,
967
00:42:16,910 --> 00:42:19,630
koncerti, kako se to zove.
968
00:42:20,430 --> 00:42:22,670
Za cijenu, naravno, tako da...
969
00:42:23,600 --> 00:42:26,890
ako želiš moje
ljudi na tvojoj predstavi,
970
00:42:27,090 --> 00:42:29,660
ti plaćaš za to
kao i bilo ko drugi.
971
00:42:29,860 --> 00:42:32,150
Je li ovo šala?
972
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
Lične provjere i
kreditne kartice prihvaćene,
973
00:42:36,400 --> 00:42:39,920
plativo u roku od 30 dana.
974
00:42:42,120 --> 00:42:45,960
I to nije zahtjev.
975
00:42:47,130 --> 00:42:48,880
Titl sponzorira CBS
976
00:42:49,080 --> 00:42:51,260
I TOYOTA.
977
00:42:56,300 --> 00:42:59,740
Napisano od Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
977
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/cpztq
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove