1 00:00:05,263 --> 00:00:08,521 Barmen. Dva lagera, molim. 2 00:00:08,546 --> 00:00:10,715 Videli ste kapetana Duncan bilo gdje? 3 00:00:10,740 --> 00:00:11,962 Ne, ne još. 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,086 Ne mogu vjerovati da jeste već u penziji. 5 00:00:15,111 --> 00:00:16,729 Ne mogu vjerovati on je ovoliko popularan. 6 00:00:16,754 --> 00:00:18,554 To je otvoreni bar popularan. Izvolite. 7 00:00:19,005 --> 00:00:20,340 Bar sam zato ovdje. 8 00:00:22,040 --> 00:00:22,869 Oh! 9 00:00:22,894 --> 00:00:25,004 Šta dođavola?! Gledaj gde ideš, čoveče. 10 00:00:25,029 --> 00:00:27,635 Ja? Ti samo... Ti prosuo se po meni. 11 00:00:27,660 --> 00:00:28,961 Naleteo si na mene, drugar. 12 00:00:28,986 --> 00:00:31,082 Zaista ćeš sipaj pivo na mene 13 00:00:31,107 --> 00:00:32,625 i onda reci da sam ja kriv? 14 00:00:32,650 --> 00:00:34,218 Zašto ne odeš kući i prespavaj to. 15 00:00:35,954 --> 00:00:37,899 U redu, u redu, u redu u pravu. Probaciću te 16 00:00:37,923 --> 00:00:39,653 taj jebeni bar. Ja bih voleo bih da te vidim kako pokušavaš. 17 00:00:39,677 --> 00:00:41,746 Hej, dosta. Nije vredi, idemo. 18 00:00:42,747 --> 00:00:44,516 Imaš sreće što je ovde, drugar. 19 00:00:45,696 --> 00:00:47,965 Hajde, idemo. 20 00:00:55,702 --> 00:00:57,137 Abigail. Abigail. hajde, 21 00:00:57,162 --> 00:00:59,140 hajde da izađemo ovdje. Hajde. 22 00:01:00,181 --> 00:01:02,250 Šta je sa Lugerovim? 23 00:01:02,275 --> 00:01:03,877 Hajde, Eddie. 24 00:01:03,902 --> 00:01:05,631 To je turista zamka i ti to znaš. 25 00:01:05,656 --> 00:01:08,306 Pa, zatvorili ste se sve moje druge ideje za večeru. 26 00:01:08,748 --> 00:01:10,483 Ko je uopće ovaj vrući spoj? 27 00:01:10,508 --> 00:01:11,776 Ah, zaboravi da sam pitao. 28 00:01:12,006 --> 00:01:14,362 Oh, hvala Bogu! Bio sam samo zovem policiju. 29 00:01:14,387 --> 00:01:15,555 Moraš mi pomoći. 30 00:01:15,580 --> 00:01:16,915 Smiri se. sta se desilo? 31 00:01:16,981 --> 00:01:18,492 Ovaj tip je Jon Donnelly pratio me 32 00:01:18,516 --> 00:01:20,376 otkad sam sekao stvari s njim. 33 00:01:20,401 --> 00:01:22,106 Uparili smo se nekoliko sedmica prije u aplikaciji za upoznavanje. 34 00:01:22,131 --> 00:01:23,330 Pa, da li te on sada prati? 35 00:01:23,354 --> 00:01:24,812 Upravo je bio u mom kafiću. 36 00:01:24,837 --> 00:01:25,932 Potrčao sam kad sam ga vidio. 37 00:01:25,957 --> 00:01:27,859 O Bože, čak sam ostavio i torbicu. 38 00:01:27,884 --> 00:01:29,980 U redu, vratit ćemo se sa vama da ga preuzmete. 39 00:01:30,005 --> 00:01:30,929 I onda možeš pokazati nas gde ste ga videli. 40 00:01:30,995 --> 00:01:33,031 U redu, hvala. 41 00:01:34,432 --> 00:01:35,600 Izvolite. 42 00:01:37,143 --> 00:01:38,945 Je li to tvoja torbica? 43 00:01:38,970 --> 00:01:40,104 Vidite li ga? 44 00:01:42,006 --> 00:01:43,741 br. 45 00:01:44,395 --> 00:01:45,971 Ne, mora da je otišao. 46 00:01:47,178 --> 00:01:48,380 Šta se desilo? 47 00:01:48,405 --> 00:01:50,905 Došao je u a javni kafić, 48 00:01:50,930 --> 00:01:51,864 i šta je tačno uradio? 49 00:01:51,889 --> 00:01:53,757 Ništa, jer sam pobegao. 50 00:01:53,782 --> 00:01:55,529 Da li se ikada digao u ruke ti, tako nešto? 51 00:01:55,553 --> 00:01:56,439 Ne, ne. Ne-ne-ne, ali... 52 00:01:56,464 --> 00:01:58,105 Da li ti je išta rekao? 53 00:01:58,148 --> 00:02:00,263 Pogledao me je. 54 00:02:01,819 --> 00:02:04,055 To baš i nije nezakonito. 55 00:02:04,080 --> 00:02:05,981 Pojavljuje se svuda. 56 00:02:06,006 --> 00:02:07,999 ispred mog stana, evo, moja teretana. 57 00:02:08,024 --> 00:02:09,276 Ne znam kako on zna gde cu biti... 58 00:02:09,300 --> 00:02:10,301 Ok, žao mi je, 59 00:02:10,326 --> 00:02:11,981 ali sa onim što si nam dao, 60 00:02:12,006 --> 00:02:13,538 Ne postoji cjelina mnogo možemo da uradimo. 61 00:02:13,563 --> 00:02:14,897 Ne, ne, ne. Molim te. 62 00:02:15,279 --> 00:02:16,558 Molim te. 63 00:02:17,986 --> 00:02:20,428 U redu, ako dođe ponovo blizu tebe, 64 00:02:20,745 --> 00:02:21,880 pozovite nas. 65 00:02:22,346 --> 00:02:23,507 To je to? 66 00:02:23,532 --> 00:02:26,108 Sa onim što si nam dao, da. 67 00:02:30,352 --> 00:02:33,430 I to u partnerstvu sa lokalnim univerzitetima, 68 00:02:33,455 --> 00:02:37,571 naša kancelarija sa ponosom objavljuje inicijativa od devet miliona dolara 69 00:02:37,596 --> 00:02:39,922 pomoći onima sa poremećaji mentalnog zdravlja 70 00:02:39,947 --> 00:02:43,118 u programu koji će obuhvatiti sve socioekonomske klase. 71 00:02:43,143 --> 00:02:45,186 Sada ću odgovoriti na bilo koje pitanja koja možda imate. 72 00:02:45,211 --> 00:02:46,846 Da li imate bilo kakve odgovor na izvještaje 73 00:02:46,871 --> 00:02:48,715 da je tvoj muž ima aferu? 74 00:02:49,588 --> 00:02:50,926 Web stranica Five Borough Facts 75 00:02:50,951 --> 00:02:53,319 upravo objavio članak o tome. Da li je to istina? 76 00:02:53,344 --> 00:02:54,663 Five Borough Facts? 77 00:02:54,949 --> 00:02:56,122 Momci koji su rekli gradonačelnik 78 00:02:56,147 --> 00:02:58,316 aktivno truje gradsko vodosnabdijevanje? 79 00:02:58,383 --> 00:03:00,680 Kažu ako ne možeš održavaj svoju kuću u redu, 80 00:03:00,705 --> 00:03:02,474 kako možeš da trčiš kancelarija D.A.? 81 00:03:02,499 --> 00:03:05,372 Ovo je vrsta izvještavanja vi momci sada radite? 82 00:03:05,397 --> 00:03:07,668 Prekidanje štampe konferencije radi dobijanja materijala 83 00:03:07,692 --> 00:03:09,437 za sve jeftine tračeve kolumnu koju pišete? 84 00:03:09,461 --> 00:03:10,629 Ja samo radim svoj posao. 85 00:03:10,654 --> 00:03:12,230 Možda bi trebao nabaviti novi. 86 00:03:13,439 --> 00:03:16,709 Ima li još pitanja? Ne? 87 00:03:16,734 --> 00:03:18,211 Dobro, završili smo. 88 00:03:21,097 --> 00:03:22,628 Kimberly, jesi li dobro? 89 00:03:22,653 --> 00:03:24,117 Ostavi to na miru, Erin. 90 00:03:29,660 --> 00:03:30,462 Hej. 91 00:03:30,487 --> 00:03:32,517 Prokletstvo. Prokletstvo. 92 00:03:32,542 --> 00:03:34,286 Hej, hej. Policija! 93 00:03:34,311 --> 00:03:35,946 Hej, uhapšen si. 94 00:03:35,971 --> 00:03:38,833 Hej! Stani desno tamo! Stani! Stani! 95 00:03:38,858 --> 00:03:40,425 U redu, u redu! 96 00:03:40,551 --> 00:03:42,170 Hej, uhapšen si... 97 00:03:42,195 --> 00:03:43,519 Čoveče, nisam ti ništa uradio. 98 00:03:43,544 --> 00:03:44,923 Imam te u prodaji bez licence. 99 00:03:44,947 --> 00:03:46,010 jesi li stvarno pokušava da me uhapsi 100 00:03:46,034 --> 00:03:47,423 za vezivanje Beanie Babies? 101 00:03:47,448 --> 00:03:48,588 Nemaš ništa drugo raditi danas? 102 00:03:48,612 --> 00:03:50,177 To i krađe automobila sa kojim si bio umešan. 103 00:03:50,201 --> 00:03:52,304 Kradja automobila? sta si ti o krađi automobila? 104 00:03:52,329 --> 00:03:53,461 Misliš, ti samo se desilo 105 00:03:53,485 --> 00:03:54,738 na lokaciji od poslednja tri? 106 00:03:54,762 --> 00:03:55,690 Ne znam. 107 00:03:55,715 --> 00:03:57,617 Ruke iza vas nazad. 108 00:03:57,642 --> 00:03:59,981 Oh, hajde. Još uvek imam moj telefonski poziv, zar ne? 109 00:04:00,006 --> 00:04:01,155 Jer moram nazvati brata D. 110 00:04:01,179 --> 00:04:03,619 Možeš pozvati brata D kada mi doći u stanicu. U redu. 111 00:04:06,845 --> 00:04:08,419 Brate D. Brate D, moj čoveče. 112 00:04:08,444 --> 00:04:09,709 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 113 00:04:09,733 --> 00:04:11,319 Bugs. 114 00:04:12,005 --> 00:04:13,245 Ti si brat D? 115 00:04:14,356 --> 00:04:16,169 Da. Imao si ogrlicu Bugs? 116 00:04:16,194 --> 00:04:18,646 Da. Šta je on za tebe? 117 00:04:18,874 --> 00:04:20,248 On je moj CI. 118 00:04:20,273 --> 00:04:22,242 Da, ja i brat D ići daleko nazad. 119 00:04:22,267 --> 00:04:23,951 Ok, prestani me tako zvati. 120 00:04:24,818 --> 00:04:26,186 Za šta si ga dobio? 121 00:04:26,211 --> 00:04:27,780 Prodaja bez dozvole, 122 00:04:27,805 --> 00:04:30,022 ali on je osumnjičen za a serija otmica automobila. 123 00:04:30,047 --> 00:04:32,785 Ne, ne. To ne znači zvuci kao Bugs. 124 00:04:32,810 --> 00:04:35,219 Bio je kod njih tri. Bila bi to slučajnost. 125 00:04:35,755 --> 00:04:36,947 Želiš da razgovaram s njim? 126 00:04:36,972 --> 00:04:39,118 Nema šanse. Samo sam rekavši, znam tog tipa. 127 00:04:39,143 --> 00:04:40,622 Mogao bih razgovarati s njim... Ovo je moja istraga. 128 00:04:40,646 --> 00:04:43,125 Nisam to rekao nije, samo kažem 129 00:04:43,150 --> 00:04:44,897 Vjerovatno mogu dobiti do njega. 130 00:04:44,922 --> 00:04:47,051 Hajde da pomognem. 131 00:04:53,612 --> 00:04:54,839 U redu. 132 00:04:56,609 --> 00:04:57,944 Ok, to je sve 133 00:04:57,969 --> 00:04:59,981 stavke sa velikim ulaznicama na mom kraju. Ustao si. 134 00:05:00,006 --> 00:05:01,506 Sačekaj sekund, Sid. 135 00:05:01,572 --> 00:05:03,041 Um, ovdje nema ničega 136 00:05:03,066 --> 00:05:05,636 o kapetanu Duncanu penzionerska zabava. 137 00:05:06,519 --> 00:05:08,054 sta s tim? 138 00:05:08,079 --> 00:05:11,015 Pa, čuo sam da postoji tuča i pozvan je autobus. 139 00:05:13,985 --> 00:05:16,634 Zvuči kao veliko, pijani nesporazum. 140 00:05:16,659 --> 00:05:19,048 Znate kako to reketi mogu dobiti. 141 00:05:20,241 --> 00:05:21,734 Da. 142 00:05:21,759 --> 00:05:23,754 I čuo sam da ste bili tamo. 143 00:05:24,252 --> 00:05:25,609 Bio sam, šefe. 144 00:05:26,464 --> 00:05:28,132 I šta si video? 145 00:05:30,273 --> 00:05:32,658 Hm, narednik Bobby Luco, 146 00:05:32,683 --> 00:05:34,218 on je bio tip koji je pogođen. 147 00:05:35,816 --> 00:05:38,557 Pa, je li se upravo udario? 148 00:05:38,771 --> 00:05:41,674 Ne, ne, ne, ali ovo je jedna od tih stvari, 149 00:05:41,699 --> 00:05:44,590 Znaš, mislim da bi bilo najbolje je samo pustiti da proleti. 150 00:05:44,615 --> 00:05:47,385 Kada stigne štampa čekaj, eksplodiraće. 151 00:05:47,410 --> 00:05:48,661 Pa pazi da ne rade. 152 00:05:48,686 --> 00:05:50,699 Šta se dođavola dešava ovde? 153 00:05:51,734 --> 00:05:55,888 Da li mi nedostaje neki nivo sigurnosne dozvole? 154 00:05:55,913 --> 00:05:58,771 Govorite o oba strane tvojih usta, Sid. 155 00:05:59,571 --> 00:06:01,554 Jeste li na bilo koji način uključeni? 156 00:06:03,935 --> 00:06:07,116 Da, šefe, bio sam dio mala svađa, to je sve. 157 00:06:07,829 --> 00:06:10,429 U redu, želim bilo koga bacio taj udarac 158 00:06:10,454 --> 00:06:12,572 u ovoj kancelariji odmah. 159 00:06:12,890 --> 00:06:14,614 Ona već jeste. 160 00:06:16,000 --> 00:06:22,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 161 00:06:23,154 --> 00:06:24,505 Oh. 162 00:06:29,193 --> 00:06:30,390 Vidim. 163 00:06:33,250 --> 00:06:34,507 I? 164 00:06:34,532 --> 00:06:37,831 Luco je bio očigledno pijan, pokušao da izabere borbu sa Sidom. 165 00:06:37,856 --> 00:06:39,921 Dok smo se udaljavali, 166 00:06:39,946 --> 00:06:41,081 podigao je kriglu piva 167 00:06:41,106 --> 00:06:42,634 da pratim Sida, a ja sam intervenisao. 168 00:06:42,659 --> 00:06:44,217 Dakle, to je samoodbrana, šefe. 169 00:06:44,242 --> 00:06:47,132 Pa, bilo bi da ti bili su oni koji su udarili tipa. 170 00:06:47,157 --> 00:06:48,307 Zaustavljao sam napad. 171 00:06:48,332 --> 00:06:50,239 Prije nego što je jedan počeo. 172 00:06:53,416 --> 00:06:55,055 pa... 173 00:06:56,821 --> 00:06:59,024 istraga je automatska. 174 00:06:59,049 --> 00:07:01,085 Trebaće ti advokat. 175 00:07:01,605 --> 00:07:05,219 I trebat će mi tvoj pištolj i tvoj štit. 176 00:07:12,719 --> 00:07:18,856 Resync by M_I_S www.opensubtitles.org 177 00:07:34,883 --> 00:07:37,371 Jeste li vidjeli ove napadi na Crawforda? 178 00:07:37,395 --> 00:07:39,730 Da, prilično ružna stvar. 179 00:07:40,300 --> 00:07:42,425 Pa, trebali bismo nešto o tome. 180 00:07:42,450 --> 00:07:43,483 Sviđa mi se? 181 00:07:43,508 --> 00:07:46,895 Kao istražite ljudi koji stoje iza napada. 182 00:07:46,920 --> 00:07:50,617 Shvataš, uh, ove napadi su dobri za vas. 183 00:07:51,275 --> 00:07:53,161 To pomaže vašim izbornim šansama. 184 00:07:53,186 --> 00:07:55,238 Ali zamisli da si ti ili ja. 185 00:07:55,263 --> 00:07:57,532 Mislim, oni idu nakon njene porodice. 186 00:07:57,557 --> 00:07:58,691 To je pogrešno. 187 00:07:58,716 --> 00:08:01,527 ne kazem da nije, ali to je politika. 188 00:08:01,552 --> 00:08:03,099 Kandiduješ se za funkciju, 189 00:08:03,124 --> 00:08:05,264 treba očekivati stvari ovako da se desi. 190 00:08:05,289 --> 00:08:07,030 Da. To je cijena ulaza. 191 00:08:07,055 --> 00:08:08,292 Da, ali ne bi trebalo da bude. 192 00:08:08,317 --> 00:08:10,619 Nismo trebali da prođem kroz ovo. 193 00:08:12,284 --> 00:08:16,455 ok, pogledacu, već samo utvrđivanje činjenica. 194 00:08:16,480 --> 00:08:17,848 Hvala. 195 00:08:18,662 --> 00:08:20,898 A ti si samo prodavao Beanie Babies, to je to? 196 00:08:20,923 --> 00:08:21,718 Da, gospodine. 197 00:08:21,743 --> 00:08:22,648 U stražnjoj uličici 198 00:08:22,673 --> 00:08:23,793 bez duše u blizini? 199 00:08:23,817 --> 00:08:26,172 Sve je o lokaciji. Ja sam vredan radnik. 200 00:08:26,197 --> 00:08:27,893 Kiša ili sunce, dan i noć. 201 00:08:27,918 --> 00:08:30,243 I tri krađe automobila u protekloj sedmici... 202 00:08:30,268 --> 00:08:32,481 Što nisi imao ništa zar ne? 203 00:08:32,506 --> 00:08:34,776 Mislim, ti samo slučajno bio tamo. 204 00:08:34,801 --> 00:08:36,662 Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, zar ne? 205 00:08:36,687 --> 00:08:38,256 Mm, da. To je tako je. 206 00:08:38,322 --> 00:08:40,086 Dakle, kada... A ti ne znaš 207 00:08:40,111 --> 00:08:42,258 kako su se ti automobili dogodili biti na... 208 00:08:42,283 --> 00:08:43,761 Da li je to zato sa kojim radite 209 00:08:43,786 --> 00:08:45,487 Ace Double Treys opet? 210 00:08:45,637 --> 00:08:47,981 Ili je to možda Mara Noche ovaj put. 211 00:08:48,006 --> 00:08:50,001 Ne, nema šanse. u redu, a da nije... 212 00:08:50,026 --> 00:08:51,812 Reci istinu Bugs, Will ti? Pusti me da pričam? 213 00:08:51,836 --> 00:08:53,058 sta radis sta radis 214 00:08:53,082 --> 00:08:55,248 Vodim intervju. Ovo je moj intervju. 215 00:08:55,273 --> 00:08:57,275 To je moj CI. Ovo je moj zatvorenik. 216 00:09:01,226 --> 00:09:03,923 Nemaš pojma kako je, imati ovakvog brata. 217 00:09:03,948 --> 00:09:07,627 Čekaj, ti dva su brata? 218 00:09:07,652 --> 00:09:09,463 Da. Da. Čoveče, ne mogu da zamislim 219 00:09:09,488 --> 00:09:11,559 kakvo djetinjstvo bilo kao. Brutalno. 220 00:09:11,590 --> 00:09:13,840 Pazi. Imaš stariji brat takođe? 221 00:09:13,865 --> 00:09:16,630 Apsolutno, uvek mi šefuje okolo, govoreći mi šta da radim. 222 00:09:16,655 --> 00:09:17,790 Oh, stvarno? 223 00:09:17,815 --> 00:09:19,139 samo jutros, jahao je moje dupe 224 00:09:19,163 --> 00:09:20,431 preko nekog BS. Pauza. 225 00:09:20,498 --> 00:09:22,317 U stvari, vas dvoje ima mnogo toga zajedničkog. 226 00:09:22,342 --> 00:09:23,509 Dobro je znati. 227 00:09:23,700 --> 00:09:26,208 Napolju. Hajde da popričamo. 228 00:09:26,510 --> 00:09:28,044 Da, hajde. 229 00:09:29,482 --> 00:09:31,923 Bio si u pravu. Bio je sa njegov brat jutros. 230 00:09:31,948 --> 00:09:33,817 Pa, svaki put Bube se zaglave, 231 00:09:33,856 --> 00:09:35,640 to je zbog njegovog brata. 232 00:09:35,665 --> 00:09:36,908 Siguran sam da je on saučesnik. 233 00:09:36,933 --> 00:09:38,653 Ne mogu da verujem gambit je zaista uspio. 234 00:09:38,678 --> 00:09:41,165 Da, malo je radio dobro, ako mene pitaš. 235 00:09:41,190 --> 00:09:43,438 Želiš da ga pritiskaš na njegovog brata? Upaliti ga? 236 00:09:43,462 --> 00:09:44,729 Nikada se neće odreći brata. 237 00:09:44,753 --> 00:09:45,565 On bi prvi umro. 238 00:09:45,589 --> 00:09:47,491 Guy ima zamotane bube oko njegovog prsta. 239 00:09:47,516 --> 00:09:49,226 Možda se samo ugleda na njega. 240 00:09:49,831 --> 00:09:50,937 Možda. 241 00:09:51,004 --> 00:09:53,306 Naći ćete bilo koji obrazac sa ukradenim automobilima? 242 00:09:53,331 --> 00:09:54,508 Išli su nakon isporuka 243 00:09:54,532 --> 00:09:55,588 sa ove nove web stranice. 244 00:09:55,613 --> 00:09:57,515 To je kao eBay za fensi automobile. 245 00:09:57,702 --> 00:09:59,666 Moraju imati pristup na listu narudžbi. 246 00:09:59,691 --> 00:10:01,414 Odlično, nastavi s tim. 247 00:10:01,439 --> 00:10:03,641 U međuvremenu, mi moram osloboditi Bugsa. 248 00:10:09,447 --> 00:10:10,848 On je tamo. 249 00:10:10,873 --> 00:10:11,990 Siva košulja. 250 00:10:12,277 --> 00:10:13,993 I on vas je pratio ovde? 251 00:10:14,018 --> 00:10:15,483 Da, mora da ima. I na eliptici, 252 00:10:15,507 --> 00:10:17,024 pet minuta kasnije, on je na onom do mene. 253 00:10:17,048 --> 00:10:18,698 Pre nego što smo se sreli, nikad vidio ga ovdje jednom. 254 00:10:18,723 --> 00:10:21,425 Sada je kao svaki put kada sam okreni se, evo ga. 255 00:10:22,426 --> 00:10:23,828 Razgovaraćemo s njim. 256 00:10:26,797 --> 00:10:29,711 Izvinite, gospodine, mogu imamo minut? 257 00:10:29,736 --> 00:10:32,336 Uh, da, naravno. 258 00:10:32,361 --> 00:10:33,546 Jon Donnelly? 259 00:10:33,571 --> 00:10:35,904 Oh. Kako to znaš? 260 00:10:35,929 --> 00:10:37,525 Imamo samo nekoliko pitanja. 261 00:10:37,550 --> 00:10:39,452 Koliko dugo ste bili ići u ovu teretanu? 262 00:10:39,477 --> 00:10:40,911 Jeste li se nedavno prijavili? 263 00:10:40,978 --> 00:10:42,856 Možda kad jednom naučiš a određena žena je otišla ovamo. 264 00:10:42,880 --> 00:10:45,750 Čekaj, ko su o kojoj ženi govoriš? 265 00:10:45,792 --> 00:10:48,876 Mary Price. Upoznali ste se u aplikaciji za upoznavanje. 266 00:10:48,901 --> 00:10:49,987 Izašao si nekoliko puta. 267 00:10:50,054 --> 00:10:52,123 Žao mi je, šta je ona imati veze sa nečim? 268 00:10:52,148 --> 00:10:54,482 Da li si uvek išla u istu teretanu kao ona? 269 00:10:54,507 --> 00:10:56,176 Isti kafić? 270 00:10:56,201 --> 00:10:58,037 Nisam znao da jesam. 271 00:10:58,062 --> 00:11:00,373 Vidi, ja živim komšiluku. 272 00:11:00,398 --> 00:11:02,566 Ne znam koliko dugo imam išao sam u ovu teretanu, 273 00:11:02,633 --> 00:11:04,878 ali sam imao članstvo ovdje više od godinu dana. 274 00:11:04,903 --> 00:11:06,879 Barem. Svakako od pre nego što sam upoznao Meri. 275 00:11:06,904 --> 00:11:08,890 Više od godinu dana jesi li siguran u to? 276 00:11:08,915 --> 00:11:10,783 Pitajte recepciju. Imaće to u zapisniku. 277 00:11:10,808 --> 00:11:12,609 I nikad ne pričaš sa Mary, 278 00:11:12,633 --> 00:11:14,762 nikad joj ne prilazi, pitaj kako joj je? 279 00:11:14,787 --> 00:11:16,422 Ne, zašto bih? 280 00:11:16,447 --> 00:11:17,524 Možda si se naljutio na nju 281 00:11:17,548 --> 00:11:18,744 kada je isekla stvari otišla s tobom. 282 00:11:18,768 --> 00:11:20,370 Jesi li ozbiljan? 283 00:11:20,951 --> 00:11:23,988 Nije završila stvari sa ja, završio sam stvari sa njom. 284 00:11:25,340 --> 00:11:26,574 I imate li dokaz za to? 285 00:11:26,599 --> 00:11:28,367 Samo smo slali poruke preko aplikacije, 286 00:11:28,392 --> 00:11:29,593 a onda sam ga obrisao. 287 00:11:30,359 --> 00:11:32,048 Ona se zajebava sa mnom. 288 00:11:32,073 --> 00:11:35,074 U redu, hoćeš li imati broj telefona 289 00:11:35,099 --> 00:11:36,848 možemo doći do vas ako treba nam nešto? 290 00:11:36,873 --> 00:11:39,209 Da. Ne, naravno. Sve što ti treba. 291 00:11:47,412 --> 00:11:49,086 Raging Bull, ovo je Donatello. 292 00:11:49,111 --> 00:11:52,011 Sve jasno. Ponavljam, sve je jasno. 293 00:11:58,585 --> 00:11:59,876 Uradi kako ti kažem 294 00:11:59,901 --> 00:12:00,910 I niko ne strada. 295 00:12:00,958 --> 00:12:02,620 Uzmi to... Policija. 296 00:12:02,645 --> 00:12:05,081 Uradi kako ti kažem i niko ne strada. 297 00:12:05,106 --> 00:12:06,374 Šta je ovo dođavola? 298 00:12:06,399 --> 00:12:08,568 Držite ruke gde mogu da ih vidim. 299 00:12:08,593 --> 00:12:10,295 Kako ide, Markuse? 300 00:12:10,650 --> 00:12:11,659 ti? 301 00:12:11,684 --> 00:12:13,546 Oh, da. Pa, ja doveo prijatelja. 302 00:12:13,571 --> 00:12:15,473 Hajde, čoveče. Ruke iza tvojih ledja. 303 00:12:16,093 --> 00:12:17,942 imam Garretta i Gormleya, 304 00:12:17,967 --> 00:12:19,419 gospodine. 305 00:12:20,623 --> 00:12:22,755 Reci im da sam zauzet. Oh. 306 00:12:22,780 --> 00:12:25,758 Dobio sam novosti o istraga o Bakeru. 307 00:12:25,783 --> 00:12:28,385 Očigledno je bilo nema kamera u baru. 308 00:12:28,452 --> 00:12:29,465 I? 309 00:12:29,490 --> 00:12:31,031 Tako da sve dolazi sve do svjedoka, 310 00:12:31,055 --> 00:12:33,190 ali nažalost, bili smo opkoljeni 311 00:12:33,215 --> 00:12:35,584 od strane gomile narednika Lucovi prijatelji. 312 00:12:36,677 --> 00:12:37,978 Vidim. 313 00:12:38,193 --> 00:12:39,828 Pa šta ćemo da radimo? 314 00:12:39,853 --> 00:12:41,981 Ništa. Niko u ovoj kancelariji 315 00:12:42,006 --> 00:12:44,802 Može sve da uradi uticati na istragu. 316 00:12:44,842 --> 00:12:47,553 Pa, ako je većina svjedoci izlaze protiv nje, 317 00:12:47,578 --> 00:12:49,015 Ona će biti ozbiljno sjeban. 318 00:12:49,039 --> 00:12:52,576 Ako ima uticaja, onda će se smatrati korupcijom. 319 00:12:52,643 --> 00:12:54,482 Ok, ok, pa šta god da radimo, 320 00:12:54,507 --> 00:12:56,288 samo moramo biti pametni o tome, zar ne, šefe? 321 00:12:56,312 --> 00:12:57,680 Razgovaraću sa nekim od mojih prijatelja 322 00:12:57,705 --> 00:13:00,526 preko u IAB, vidi šta priča se gura. 323 00:13:00,551 --> 00:13:02,973 Sid, ne. 324 00:13:05,990 --> 00:13:06,005 Kada kažete "ne radite ništa", 325 00:13:06,048 --> 00:13:07,867 Kada kažete "ne radite ništa", 326 00:13:07,892 --> 00:13:10,957 ti stvarno ne znaš ništa ne znači, zar ne? 327 00:13:10,982 --> 00:13:15,199 Garrett, ne znam kako na mnogo načina da to kažem. 328 00:13:16,333 --> 00:13:18,004 Ne vjerujem. 329 00:13:19,655 --> 00:13:22,457 Zaista nećeš pokušati da nađem način da joj pomognem? 330 00:13:22,482 --> 00:13:23,980 Vau. 331 00:13:25,425 --> 00:13:26,627 Vau. 332 00:13:26,652 --> 00:13:29,822 Da ste se osvijestili ja odmah, Sid, 333 00:13:29,847 --> 00:13:31,957 možda sam mogao uradio nešto, 334 00:13:31,982 --> 00:13:34,185 ali sa podignutim optužbama, ruke su mi vezane. 335 00:13:34,251 --> 00:13:36,428 Pa, moj nije, i Neću sjediti na njima. 336 00:13:36,453 --> 00:13:39,490 U redu? Čuvala mi je leđa, Ja ću njen. 337 00:13:39,515 --> 00:13:41,016 Nije preporučljivo. 338 00:13:41,920 --> 00:13:45,048 Veoma ste blizu sami izmijenili zadatak. 339 00:13:46,089 --> 00:13:48,330 Ali, Frank, to je Abigail. 340 00:13:49,833 --> 00:13:51,635 Svestan sam. 341 00:14:16,453 --> 00:14:18,492 Vi sarađujte, mi ćemo razgovarajte sa D.A. 342 00:14:18,517 --> 00:14:20,081 o prekidu nekoliko godina. 343 00:14:20,106 --> 00:14:22,383 Vau. Odlično, hvala. 344 00:14:22,408 --> 00:14:23,709 sa tvojim dosijeom, 345 00:14:23,734 --> 00:14:25,245 Imaš sreće dobiti bilo šta. 346 00:14:25,269 --> 00:14:26,413 Da sam imao sreće, ne bih bio 347 00:14:26,437 --> 00:14:27,872 sedi ovde pored ovog idiota. 348 00:14:27,897 --> 00:14:29,065 Hej, hej. 349 00:14:29,251 --> 00:14:30,584 Radite sa oni zar ne? 350 00:14:30,608 --> 00:14:31,392 Ne, brate. 351 00:14:31,417 --> 00:14:32,566 U redu. 352 00:14:32,609 --> 00:14:33,943 Dakle, nakon što budete uhapšeni, 353 00:14:33,968 --> 00:14:35,741 samo slučajno znaju koji auto krademo. 354 00:14:35,765 --> 00:14:37,057 Vidi, čovječe, nisam reci bilo šta. 355 00:14:37,081 --> 00:14:39,683 Kunem ti se, Markuse. Obećavam, nisam doušnik. 356 00:14:40,618 --> 00:14:42,695 Ok, možda sam cinkario prije, ali nikad na tebi. 357 00:14:42,720 --> 00:14:44,588 To je istina. Da, tačno. 358 00:14:44,613 --> 00:14:46,014 Jeste. 359 00:14:46,039 --> 00:14:48,963 Znate, uradio je više za nego što biste ikada mogli znati. 360 00:14:48,988 --> 00:14:50,377 U stvari, ako mene pitate, 361 00:14:50,402 --> 00:14:51,503 to si ti 362 00:14:51,528 --> 00:14:52,963 koji ga uvek vuče dole. 363 00:14:53,030 --> 00:14:55,107 Koliko vas je bilo uključeni u ovu operaciju? 364 00:14:55,132 --> 00:14:56,367 Jeste li bili samo vas dvoje? 365 00:14:59,884 --> 00:15:01,929 Nagomilao sam dug dok sam bio u zatvoru. 366 00:15:02,439 --> 00:15:03,381 Ja sam krao 367 00:15:03,406 --> 00:15:04,683 automobile za plaćanje. 368 00:15:05,214 --> 00:15:06,510 Nisam imao izbora. 369 00:15:07,962 --> 00:15:09,397 Dug svojoj staroj bandi? 370 00:15:09,422 --> 00:15:11,123 Ne. Neko ga je kupio, 371 00:15:11,148 --> 00:15:12,324 Ne znam ko. 372 00:15:12,349 --> 00:15:14,378 Bili smo zakazani za isporuku automobila 373 00:15:14,403 --> 00:15:15,901 posredniku po imenu Reggie, 374 00:15:15,926 --> 00:15:18,128 ko ih čini netragom. 375 00:15:18,823 --> 00:15:21,700 To je sve što znam. kunem se. 376 00:15:24,005 --> 00:15:25,005 U redu. 377 00:15:33,680 --> 00:15:37,383 Pa, dobili smo dva su hladna. 378 00:15:37,408 --> 00:15:40,495 Da, iako možda postoji veća riba tamo. 379 00:15:40,520 --> 00:15:41,980 Mm-hmm. Povucite tema o ovome, 380 00:15:42,005 --> 00:15:42,955 Nikad se ne zna kuda to može dovesti. 381 00:15:42,980 --> 00:15:45,088 Možda čak i za a najviši član bande. 382 00:15:45,113 --> 00:15:46,784 Ovo je o tebi i Bugs, zar ne? 383 00:15:46,809 --> 00:15:48,428 Šta je sa tobom i ovim momak? o cemu pricas? 384 00:15:48,452 --> 00:15:50,321 Kao da jesi pokušava da ga zaštiti. 385 00:15:51,113 --> 00:15:52,698 U redu, vidi, da, 386 00:15:52,723 --> 00:15:54,859 Mislim da je Bugs dobio sirovi posao, ok? 387 00:15:54,883 --> 00:15:56,336 I ko zna, znaš, 388 00:15:56,360 --> 00:15:57,437 staviš ih kod posrednika, 389 00:15:57,461 --> 00:15:58,526 možda vodi do 390 00:15:58,551 --> 00:15:59,899 ko god je iza cijela ova operacija. 391 00:15:59,923 --> 00:16:02,666 I da, možda Bugs može uhvatiti pauzu. 392 00:16:03,734 --> 00:16:06,515 Ako ne, još uvijek ih imate oba za krađu automobila, zar ne? 393 00:16:07,738 --> 00:16:09,239 Ovo je i dalje moja istraga? 394 00:16:09,306 --> 00:16:10,451 Naravno da jeste tvoja istraga. 395 00:16:10,475 --> 00:16:12,416 Zato i pitam. 396 00:16:13,729 --> 00:16:16,832 U redu, uradimo to. 397 00:16:18,615 --> 00:16:20,150 sta radis 398 00:16:20,175 --> 00:16:21,243 hm... 399 00:16:21,268 --> 00:16:22,553 Upravo sam čuo Abetemarka 400 00:16:22,578 --> 00:16:23,900 razgovarati s nekim telefonom 401 00:16:23,925 --> 00:16:25,505 O Five Borough Facts. 402 00:16:25,530 --> 00:16:28,255 Oh, ja... samo sam ga zamolio da dobije 403 00:16:28,280 --> 00:16:29,359 osnovne informacije, da... 404 00:16:29,383 --> 00:16:31,236 Uvek to radiš, Erin. 405 00:16:31,261 --> 00:16:33,697 Uvek se zadubiš u takve stvari nema nikakve veze sa tobom. 406 00:16:33,722 --> 00:16:36,341 Ali ovo radi. mislim, ovi napadi na tebe 407 00:16:36,366 --> 00:16:38,510 samo se dešavaju zbog izbora. 408 00:16:38,535 --> 00:16:40,571 Naravno da jesu. Pa šta? 409 00:16:40,637 --> 00:16:42,881 Pa, šta ako ovi dešavaju se napadi 410 00:16:42,906 --> 00:16:44,608 da povredim svoje šanse a pomozi mojoj? 411 00:16:44,675 --> 00:16:45,843 Mislim, to je pogrešno. ja... 412 00:16:45,868 --> 00:16:47,670 Dakle, zezaš se u mom životu 413 00:16:47,695 --> 00:16:49,968 Za šta, napraviti da se osećate bolje? 414 00:16:49,993 --> 00:16:51,957 Ja ne... Ne zezam se okolo u tvom životu. 415 00:16:51,982 --> 00:16:53,543 Da, jesi. 416 00:16:53,589 --> 00:16:55,251 Zamisli da jesi šetajući niz hodnik, 417 00:16:55,276 --> 00:16:57,154 i čuo si neko na telefonu, 418 00:16:57,179 --> 00:16:59,915 spekuliše o vama i Jack. šta bi ti uradio? 419 00:17:01,375 --> 00:17:02,610 Ne znam. 420 00:17:02,635 --> 00:17:05,504 Da. Izgubio bi ga. 421 00:17:05,529 --> 00:17:07,212 Ti si privatna osoba, Erin, 422 00:17:07,237 --> 00:17:08,905 i ljudi okolo evo poštujte to. 423 00:17:08,930 --> 00:17:10,676 Ali iz nekog razloga, u redu je za tebe 424 00:17:10,701 --> 00:17:12,363 da istražujem svoj život. 425 00:17:12,388 --> 00:17:14,913 Bio sam samo pokušavam pomoći. 426 00:17:14,938 --> 00:17:16,507 Pa, nemoj. 427 00:17:21,211 --> 00:17:22,479 Nisu rekli ni reč, 428 00:17:22,504 --> 00:17:24,238 samo su se okrenuli Leđa su mi 429 00:17:24,263 --> 00:17:26,750 i izašao iz kancelarije i nikad se nije osvrnuo. 430 00:17:28,643 --> 00:17:30,095 To je ubolo. 431 00:17:30,120 --> 00:17:31,555 Kladim se. 432 00:17:31,595 --> 00:17:33,196 ali, vidi, 433 00:17:33,290 --> 00:17:36,004 Bio sam sav ljut o tome da se igrao. 434 00:17:36,005 --> 00:17:37,537 Bio sam sav ljut o tome da se igrao. 435 00:17:37,561 --> 00:17:39,530 Sigurno jesam. 436 00:17:42,132 --> 00:17:43,867 Pa, šta ti misliš? 437 00:17:44,701 --> 00:17:46,570 pa, prije svega, 438 00:17:46,637 --> 00:17:48,004 prestani da se tučeš. 439 00:17:48,029 --> 00:17:49,749 Zvuči kao da postoji cjelina ekipa je već na tom poslu. 440 00:17:49,773 --> 00:17:51,709 Da, voliš svoju knjigu, 441 00:17:51,734 --> 00:17:54,386 ali ako živiš po tome, od toga moraš i da umreš. 442 00:17:54,411 --> 00:17:57,514 Iskreno, mislim da nisam Imaj izbor ovde, Danny. 443 00:17:57,581 --> 00:17:58,857 Pa, uvek postoji izbor, 444 00:17:58,882 --> 00:18:00,893 samo ne uvek lako napraviti jedan. 445 00:18:00,918 --> 00:18:03,161 Pa, kako ste uradi to? Šta uraditi? 446 00:18:03,186 --> 00:18:06,265 Tačke brijanja, rez uglovi, pređite preko linija. 447 00:18:06,290 --> 00:18:07,558 Bože, hvala, tata. 448 00:18:07,624 --> 00:18:09,293 Ne, to je kompliment. 449 00:18:09,318 --> 00:18:11,981 Imaš na umu rezultat, 450 00:18:12,006 --> 00:18:14,217 I nekako nađeš način da ga dobijete. 451 00:18:14,242 --> 00:18:16,708 Znači, misliš šta je moje tajna biti kurac? 452 00:18:16,886 --> 00:18:19,878 Ne baš kako Ja bih to rekao, ali da. 453 00:18:19,903 --> 00:18:21,255 Mogu li samo reći da mi se ovo sviđa? 454 00:18:21,280 --> 00:18:22,193 Siguran sam da jesi. 455 00:18:22,218 --> 00:18:24,149 I ne govori to. 456 00:18:24,174 --> 00:18:26,610 ako postoji tajna, 457 00:18:26,677 --> 00:18:29,213 nije briga šta ljudi misle. 458 00:18:29,887 --> 00:18:32,015 Ako Erin misli da guram preteško za uslugu 459 00:18:32,040 --> 00:18:34,808 ili traži previše mnogi, pa, neka bude. 460 00:18:35,452 --> 00:18:38,651 Baez se ne slaže sa tim kako da se nosim sa nečim? 461 00:18:39,423 --> 00:18:41,091 Evo ključeva, ti vozi. 462 00:18:42,426 --> 00:18:44,428 Gledaj, oni su moj uži krug, 463 00:18:44,453 --> 00:18:45,921 ljudi kojima najviše verujem. 464 00:18:46,005 --> 00:18:48,273 Ne mogu se pretvarati da me nije briga. 465 00:18:48,298 --> 00:18:49,600 Ne pretvaram se. 466 00:18:49,666 --> 00:18:51,211 Ako postoji izvesna rezultat koji mi je potreban, 467 00:18:51,235 --> 00:18:54,004 što u mom slučaju jeste uhvatiti lošeg momka, 468 00:18:54,071 --> 00:18:56,325 Živeću sa kolateralna šteta. 469 00:18:56,898 --> 00:18:59,499 Mogu li nešto reći mislio da nikad neću reći? 470 00:18:59,757 --> 00:19:01,463 Učvrsti se, tata. 471 00:19:03,097 --> 00:19:04,265 ako smem? 472 00:19:04,580 --> 00:19:05,981 Molim te. 473 00:19:06,006 --> 00:19:07,618 Zaboravi na pravila samo na minut. 474 00:19:07,643 --> 00:19:10,361 Oni ne idu nigde. 475 00:19:10,386 --> 00:19:11,386 U redu. 476 00:19:11,411 --> 00:19:12,898 Imaš torbu trikova. 477 00:19:12,923 --> 00:19:15,425 Komisija za pravila, oni ne znam šta je unutra. 478 00:19:15,492 --> 00:19:18,170 Pa hoće ako neko radi. 479 00:19:18,195 --> 00:19:21,211 Da, ali mogu samo zatvoriti rupu u pravilima 480 00:19:21,236 --> 00:19:23,523 ako neko prvi pronađe. 481 00:19:28,141 --> 00:19:29,981 Nešto me muči o onom Donnellyju. 482 00:19:30,006 --> 00:19:31,708 O čemu je rekao teretana se odjavljuje. 483 00:19:31,733 --> 00:19:33,368 On je išao tamo više od godinu dana. 484 00:19:33,416 --> 00:19:34,653 Ne znam, ali imam 485 00:19:34,678 --> 00:19:35,981 velike jezive vibracije od njega. 486 00:19:36,006 --> 00:19:39,181 Stvarno? Ja sam glavni lude vibracije od Mary. 487 00:19:39,206 --> 00:19:40,626 Mislim da bi trebali pokupi Donnellyja, 488 00:19:40,651 --> 00:19:41,980 dovedi ga, stavi šrafove za njega. 489 00:19:42,004 --> 00:19:44,126 Na osnovu čega? Imamo ništa i ti to znaš. 490 00:19:44,151 --> 00:19:45,254 Od kada te to ne brine 491 00:19:45,278 --> 00:19:46,342 o zaštiti žrtve? 492 00:19:46,366 --> 00:19:48,400 Pa, zadnji put sam išao na palicu za žrtvu, 493 00:19:48,425 --> 00:19:49,668 izvukla se sa ubistvom. 494 00:19:49,693 --> 00:19:51,562 Pokušavam biti objektivno na ovome. 495 00:19:51,601 --> 00:19:54,940 Gledaj, činilo se Mary iskreno uplašen. 496 00:19:55,007 --> 00:19:57,009 I znam jednog jeza kad vidim jednog. 497 00:19:57,034 --> 00:19:58,502 Pa, ne možemo samo ići okolo 498 00:19:58,569 --> 00:20:00,178 hapsenje ljudi na osnovu vašeg creva. 499 00:20:00,203 --> 00:20:02,472 Koliko istraga ima smo tražili na osnovu tvog? 500 00:20:02,497 --> 00:20:04,566 Oh, hajde. I ja uvek te podržava. 501 00:20:05,679 --> 00:20:08,045 Pretpostavljam da je to samo jednosmjerna ulica. 502 00:20:28,198 --> 00:20:29,433 Reggie. 503 00:20:29,479 --> 00:20:32,386 Vruće je! Hot auto. 504 00:20:32,411 --> 00:20:34,571 Hot auto. Šta ima, Reggie? 505 00:20:34,982 --> 00:20:37,508 Marcus. Bugs. 506 00:20:37,533 --> 00:20:39,568 Kasnite jedan dan. 507 00:20:40,410 --> 00:20:41,812 Trebali bismo razgovarati nasamo. 508 00:20:41,837 --> 00:20:43,614 Bube, zašto ne idi čekaj ispred. 509 00:20:43,638 --> 00:20:44,547 Ne, ne, želim čuti 510 00:20:44,571 --> 00:20:45,906 šta ima da kaže o ovome. 511 00:20:46,691 --> 00:20:48,744 Reci mi zašto su bili kasniš jedan dan? 512 00:20:49,077 --> 00:20:51,880 Pa, brate Reggie, ja sam izvini, velika bebo, to je na meni. 513 00:20:51,905 --> 00:20:53,022 Samo sam htela izvedi devojku 514 00:20:53,046 --> 00:20:54,466 za malo zabave, mala radosna vožnja, 515 00:20:54,491 --> 00:20:55,674 jer nikad ne bih bio u nečemu 516 00:20:55,698 --> 00:20:57,127 koji vozi kao san. 517 00:20:57,152 --> 00:20:58,513 Uživat ćeš u ovome. Svideće ti se ovaj auto. 518 00:20:58,537 --> 00:21:00,137 Je li tako? 519 00:21:00,458 --> 00:21:01,716 Da. 520 00:21:03,069 --> 00:21:06,637 Mislim, ovo bi trebalo da bude dug u potpunosti plaćen, zar ne? 521 00:21:06,662 --> 00:21:08,619 Mislim, ko je ovaj šef ionako moramo da platimo? 522 00:21:09,673 --> 00:21:11,241 Jesi li mu to rekao? 523 00:21:13,793 --> 00:21:16,095 Marcus nije ovdje zbog nekog duga. 524 00:21:16,587 --> 00:21:17,592 On je ovde 525 00:21:17,617 --> 00:21:18,797 Jer mi smo partneri. 526 00:21:18,822 --> 00:21:20,025 Partneri? 527 00:21:20,050 --> 00:21:22,352 To nisi ti rekao mi i oni, hm... 528 00:21:23,353 --> 00:21:24,469 Oni šta? 529 00:21:24,494 --> 00:21:26,198 Novčanik? Mislim Izgubio sam novčanik. 530 00:21:26,223 --> 00:21:27,800 Rekao sam tebi ili onima sta? Izgubio sam novčanik. 531 00:21:27,824 --> 00:21:29,720 Vau, vau! Au... Vau, Vau. 532 00:21:29,745 --> 00:21:31,200 Au, brate... 533 00:21:31,648 --> 00:21:32,883 Pričaj, smešni čoveče! 534 00:21:32,908 --> 00:21:35,211 Reg! Pričaj! 535 00:21:37,067 --> 00:21:38,902 U redu, pet minuta, a onda ulazimo. 536 00:21:47,057 --> 00:21:48,118 Bugs! 537 00:21:48,417 --> 00:21:50,539 Da. Detektive. 538 00:21:50,564 --> 00:21:52,294 Gde je dođavola Reggie? Ne znam. 539 00:21:52,319 --> 00:21:54,004 Marcus ga je zgrabio, a ja sam se sakrio. 540 00:21:57,587 --> 00:22:00,365 Danny! Danny, pozovi autobus. 541 00:22:00,390 --> 00:22:01,958 Danny, javi se. 542 00:22:03,861 --> 00:22:05,362 Marcuse! 543 00:22:05,485 --> 00:22:07,072 Bugs. Javite se! 544 00:22:07,097 --> 00:22:07,998 Hej, hej. 545 00:22:08,024 --> 00:22:10,627 Ne, molim te. Molim te. 546 00:22:10,652 --> 00:22:12,004 5-4 ekipa. Detektive Reagan. 547 00:22:12,029 --> 00:22:13,364 Treba mi autobus 548 00:22:13,389 --> 00:22:14,646 u 1044 Nostrand. 549 00:22:14,671 --> 00:22:16,338 Ne, ne. DANNY: Sjeverozapad. 550 00:22:16,363 --> 00:22:18,617 Hajde, ne idi! Muško pucao. Ponavljam, muški hitac. 551 00:22:18,642 --> 00:22:22,179 Marcuse! Marcuse! 552 00:22:22,204 --> 00:22:24,250 Hajde, samo ostani sa nama, ok? 553 00:22:29,640 --> 00:22:31,005 Marcuse! 554 00:22:36,777 --> 00:22:38,979 Marcus mi je rekao da trčim, onda ga je požurio. 555 00:22:39,004 --> 00:22:40,631 I čuo sam pucnjavu, 556 00:22:40,656 --> 00:22:43,246 ali ne vidim ništa dok nisi ušao. 557 00:22:44,401 --> 00:22:46,069 Možete li nam dati još nešto? 558 00:22:46,094 --> 00:22:47,162 Ne. 559 00:22:47,187 --> 00:22:48,480 Hajde, Bugs. 560 00:22:48,505 --> 00:22:49,840 Mora postojati nešto drugo. 561 00:22:49,906 --> 00:22:51,506 Mislim, zar ne želiš da uhvatim ovog tipa... 562 00:22:51,541 --> 00:22:54,218 "Uhvati ovog tipa" je ono ubio mi brata! 563 00:22:54,639 --> 00:22:55,873 mislio sam da si drugačiji, 564 00:22:55,898 --> 00:22:57,757 Danny, ali ti samo... 565 00:22:57,782 --> 00:22:59,883 nisi ništa drugačiji, voliš svaki drugi policajac. 566 00:23:00,401 --> 00:23:01,613 nije te briga za mene, 567 00:23:01,638 --> 00:23:02,973 nije te briga za Markusa. 568 00:23:02,998 --> 00:23:05,388 Koristite nas. Samo sam tvoje uho na ulicu 569 00:23:05,413 --> 00:23:07,758 To uzima sve probleme! 570 00:23:08,892 --> 00:23:10,927 Žao mi je, Bugs. 571 00:23:10,994 --> 00:23:13,170 Nisam mislio za ovo da se desi. 572 00:23:14,297 --> 00:23:15,499 Pa, ako želiš Reggiea, 573 00:23:15,565 --> 00:23:17,217 sami ga nabavite jer sam završio. 574 00:23:17,242 --> 00:23:18,469 Čuješ me? Gotovo! 575 00:23:18,494 --> 00:23:19,962 Čekaj. Pusti ga. 576 00:23:21,772 --> 00:23:23,507 Pusti ga. 577 00:23:26,009 --> 00:23:27,944 Hej, znam zašto Crawford 578 00:23:27,970 --> 00:23:30,422 nisam želeo da tražiš u Five Borough Facts. 579 00:23:30,447 --> 00:23:33,216 Anthony, rekao sam ti da prestane sa istragom. 580 00:23:33,283 --> 00:23:34,651 Siguran si da ne želiš znati? 581 00:23:36,145 --> 00:23:38,427 U redu, ako ti tako kažeš. 582 00:23:39,189 --> 00:23:41,391 U redu, Anthony, dobro. 583 00:23:41,686 --> 00:23:44,236 Crawford te je želio da se klonim toga 584 00:23:44,261 --> 00:23:46,396 jer sve stvari to se priča o njoj 585 00:23:46,463 --> 00:23:48,740 i njen muž... sve je istina. 586 00:23:48,848 --> 00:23:50,116 sta? 587 00:23:50,141 --> 00:23:51,576 Da, i postaje gore. 588 00:23:51,601 --> 00:23:54,912 Očigledno, ona muž i ta žena, 589 00:23:54,937 --> 00:23:56,878 dobili su dete zajedno. 590 00:24:00,310 --> 00:24:02,479 Rekla je da su sve laži. 591 00:24:02,504 --> 00:24:03,905 Pa, naravno da jeste. 592 00:24:05,631 --> 00:24:07,770 Ja sam takav idiot. 593 00:24:11,221 --> 00:24:12,531 Hej, da li ti se pomaže? 594 00:24:12,556 --> 00:24:13,565 Oh, ne, to je u redu. 595 00:24:13,590 --> 00:24:15,309 Čekam svog sina da završi svoju turneju. 596 00:24:15,334 --> 00:24:16,568 Luis Badillo. 597 00:24:16,593 --> 00:24:18,004 Oh, moj Bože, jesam njegov partner Eddie. 598 00:24:18,005 --> 00:24:19,543 Oh, moj Bože, jesam njegov partner Eddie. 599 00:24:19,568 --> 00:24:21,164 Eddie. 600 00:24:21,231 --> 00:24:22,332 Tako mi je drago upoznati te. 601 00:24:22,385 --> 00:24:23,696 Adriana. Tako lijepo da te upoznam. 602 00:24:23,720 --> 00:24:25,368 Čuo sam toliko o tebi. 603 00:24:25,393 --> 00:24:26,628 Oh, siguran sam da jesi. 604 00:24:26,653 --> 00:24:28,643 Kaže da si najbolji partnera kojeg je ikada imao. 605 00:24:28,668 --> 00:24:29,981 Stvarno, on je to rekao? 606 00:24:30,006 --> 00:24:32,175 Reci mi šta je bilo voliš raditi s njim? 607 00:24:32,200 --> 00:24:34,019 Znam kako može biti previše zaštitnički nastrojen. 608 00:24:34,044 --> 00:24:34,978 Oh, kako to misliš? 609 00:24:35,045 --> 00:24:36,054 Dio odrastanja sa 610 00:24:36,079 --> 00:24:37,289 dve mlađe sestre, pretpostavljam. 611 00:24:37,314 --> 00:24:38,825 I dalje se nerviraju sa njim o tome. 612 00:24:38,849 --> 00:24:40,283 Hmm. ali reći ću ti, 613 00:24:40,350 --> 00:24:42,360 kad god je nešto bilo dešava se sa jednim od njih, 614 00:24:42,385 --> 00:24:43,620 znao je odmah, 615 00:24:43,645 --> 00:24:45,216 bez obzira kako oni pokušao to sakriti. 616 00:24:45,856 --> 00:24:48,234 Jednostavno je uvijek imao intuicija sa njima. 617 00:24:48,259 --> 00:24:50,127 On je jednostavno uvek zna se kada treba uskočiti. 618 00:24:50,152 --> 00:24:53,178 Da, pretpostavljam da je to vjerovatno šta ga čini tako velikim policajcem. 619 00:24:53,203 --> 00:24:55,579 Da. Govorimo o đavolu. 620 00:24:55,604 --> 00:24:57,039 Hej, mama. 621 00:24:57,361 --> 00:24:58,932 Srecan rodjendan. Hvala. 622 00:24:58,957 --> 00:25:00,579 Oh, sretan rođendan. Da. 623 00:25:00,604 --> 00:25:02,305 Radiš li nešto? zabavno slaviti? 624 00:25:02,338 --> 00:25:04,149 Luis me vodi negde fensi. 625 00:25:04,174 --> 00:25:06,952 Ne znam gde. On je biti veoma tajnovit. 626 00:25:06,977 --> 00:25:09,813 Oh, to je večera koju imaš planirao cijelu sedmicu. 627 00:25:10,887 --> 00:25:12,069 Jeste li spremni za polazak? 628 00:25:12,094 --> 00:25:13,563 Da. 629 00:25:13,588 --> 00:25:14,708 Drago mi je. 630 00:25:14,733 --> 00:25:17,169 Drago mi je da smo se upoznali ti takođe. Zabavi se. 631 00:25:21,777 --> 00:25:25,355 Hej, šefe, ja imam, uh, zapis o slučaju Abraham. 632 00:25:25,466 --> 00:25:27,631 Pa, nisam tražio ovo do sljedeće sedmice. 633 00:25:27,656 --> 00:25:30,842 Da, samo sam htela da napredujem u tome... 634 00:25:30,867 --> 00:25:35,337 i izvinite se zbog istrage bez razgovora sa tobom. 635 00:25:35,362 --> 00:25:36,648 Prekoračio sam. 636 00:25:36,673 --> 00:25:37,657 U pravu si. 637 00:25:37,682 --> 00:25:39,270 A ako ti, uh, 638 00:25:39,295 --> 00:25:40,485 treba ti bilo šta, 639 00:25:40,510 --> 00:25:41,978 Ja... ja sam ovde. 640 00:25:42,003 --> 00:25:45,073 Znate, čak i ako jeste samo neko s kim treba razgovarati. 641 00:25:46,549 --> 00:25:47,981 Neko s kim razgovarati? 642 00:25:48,006 --> 00:25:50,120 Da, da, za bilo šta, zaista. 643 00:25:50,186 --> 00:25:51,588 Čak i ako je samo 644 00:25:51,613 --> 00:25:54,030 sesija ventilacije, znaš. Bilo šta. 645 00:25:54,257 --> 00:25:57,527 Saznali ste za moj muž, zar ne? 646 00:25:58,770 --> 00:26:00,561 Bože, ti si komad posla. 647 00:26:00,586 --> 00:26:02,440 Jednostavno ne možeš pomoći sebe, možeš li? 648 00:26:02,465 --> 00:26:03,616 Vidi, da sam znao... 649 00:26:03,641 --> 00:26:06,411 ti sta? Uradio sve ionako si htio? 650 00:26:06,436 --> 00:26:08,505 Ne. Naravno da ne. 651 00:26:08,530 --> 00:26:10,415 Ko još zna? 652 00:26:10,440 --> 00:26:12,004 Samo... Samo Anthony. 653 00:26:12,005 --> 00:26:13,005 Samo... Samo Anthony. 654 00:26:13,043 --> 00:26:14,844 Odlično. Samo super. 655 00:26:14,911 --> 00:26:17,441 A sada će biti tu cijelu kancelariju do ponedjeljka. 656 00:26:17,466 --> 00:26:18,823 Nećemo nikome reći. 657 00:26:18,848 --> 00:26:21,332 Da, jer mogu vjerovati da održiš svoju reč, zar ne? 658 00:26:21,357 --> 00:26:22,844 Samo idi. 659 00:26:25,831 --> 00:26:28,300 A Erin... Da. 660 00:26:28,325 --> 00:26:30,497 Samo naprijed, učini mi jednu uslugu. 661 00:26:30,522 --> 00:26:32,023 Da, bilo šta. 662 00:26:32,048 --> 00:26:34,640 Kloni se mog života. 663 00:26:41,527 --> 00:26:42,672 komesaru. 664 00:26:42,697 --> 00:26:45,960 Oh, to ne može biti to veliko iznenađenje, Bobby. 665 00:26:45,985 --> 00:26:48,219 Zatrubili smo. Par puta. 666 00:26:48,244 --> 00:26:49,913 Dakle, imao si vremena da se uključiš 667 00:26:49,938 --> 00:26:52,783 glas vašeg telefona snimač. Ti to radiš? 668 00:26:52,976 --> 00:26:53,981 br. 669 00:26:54,006 --> 00:26:55,785 Pa, možda želite. 670 00:26:55,810 --> 00:26:58,972 Mislim, neće biti ima bilo kakve prinude ovdje, 671 00:26:58,997 --> 00:27:01,434 Ali, uh, mogao bi želim to kao dokaz. 672 00:27:01,458 --> 00:27:03,093 Trpezarijski sto u redu? 673 00:27:03,412 --> 00:27:05,797 Oh... Naravno. 674 00:27:24,981 --> 00:27:28,718 Ono što bih želio je da čuj svoju stranu priče. 675 00:27:29,591 --> 00:27:32,304 Uh, nisam baš trebalo bi da pričamo o tome. 676 00:27:32,329 --> 00:27:34,632 Oh, samo između nas policajaca. 677 00:27:36,029 --> 00:27:39,525 Uh, mislim, nema mnogo toga, znaš? 678 00:27:39,550 --> 00:27:42,440 Bio sam kod kapetana Duncana penzionerska zabava, 679 00:27:42,465 --> 00:27:46,228 a detektiv Bejker mora imali nekoliko previše, 680 00:27:46,253 --> 00:27:48,652 uh, jer smo se naleteli jedno u drugo, 681 00:27:48,677 --> 00:27:50,874 i onda, pre nego što sam uopšte znao šta se desilo, 682 00:27:50,899 --> 00:27:54,350 ona me, kao, kung-fu's, a ja sam bio na podu. 683 00:27:54,375 --> 00:27:55,609 Mm. 684 00:27:56,846 --> 00:27:59,349 Dakle, to je cijela priča? 685 00:27:59,416 --> 00:28:00,425 Da, gospodine. 686 00:28:00,450 --> 00:28:01,751 Dakle, ako je bilo 687 00:28:01,776 --> 00:28:04,348 snimak nadzora u baru, 688 00:28:04,373 --> 00:28:05,891 to bih video. 689 00:28:06,823 --> 00:28:09,475 Snimak s nadzora? Nije bilo. 690 00:28:10,693 --> 00:28:12,637 Stvarno vjerujete u to? 691 00:28:12,662 --> 00:28:14,864 U policijskom baru? 692 00:28:15,632 --> 00:28:17,167 Bio bih obaviješten. 693 00:28:17,233 --> 00:28:18,888 Moj advokat bi znao. 694 00:28:19,854 --> 00:28:21,522 Hoćete da kažete da postoji? 695 00:28:21,682 --> 00:28:24,115 Ne. Vidi, pusti me budi jasan, Bobby, 696 00:28:24,140 --> 00:28:25,975 Nemam apsolutno nikakvih dokaza 697 00:28:26,000 --> 00:28:28,207 da nisi govori istinu ovde. 698 00:28:29,379 --> 00:28:30,384 ali... 699 00:28:30,914 --> 00:28:33,834 istraga je mlada, 700 00:28:34,476 --> 00:28:36,094 i želim da se opustiš 701 00:28:36,119 --> 00:28:38,388 da ste svi zakopčano ovde. 702 00:28:39,195 --> 00:28:41,072 Koliko mlad? 703 00:28:42,234 --> 00:28:43,535 Istraga? 704 00:28:43,560 --> 00:28:44,994 znaš... 705 00:28:45,962 --> 00:28:48,692 još puzi u pelenama. 706 00:28:52,969 --> 00:28:56,001 Pa, hvala na vašem vremenu. 707 00:29:01,483 --> 00:29:03,151 Cijenim to. 708 00:29:04,614 --> 00:29:07,125 Znaš, razmišljam... 709 00:29:10,520 --> 00:29:12,764 Bilo je prilično glatko unutra. 710 00:29:12,789 --> 00:29:14,724 Pivo na podu, znaš? 711 00:29:15,892 --> 00:29:18,770 Možda sam se okliznuo nakon što sam naleteo na Sida 712 00:29:18,795 --> 00:29:20,997 i udario sam glavom o šipku. 713 00:29:31,407 --> 00:29:33,009 Misliš? 714 00:29:35,549 --> 00:29:37,213 Imao sam par. 715 00:29:37,238 --> 00:29:39,040 Moglo bi biti. 716 00:29:40,083 --> 00:29:43,328 Da, mislim to se desilo. 717 00:29:43,353 --> 00:29:44,721 Hmm. 718 00:29:44,780 --> 00:29:46,482 pa, 719 00:29:46,507 --> 00:29:48,839 ako ti tako kažeš, Bobby, 720 00:29:49,192 --> 00:29:50,860 ali vjerovatno bi trebao pozovite stanicu 721 00:29:50,927 --> 00:29:52,595 gde ste podneli zahtev optužba za napad, 722 00:29:52,620 --> 00:29:54,172 reci im da ćeš ga ispustiti. 723 00:29:54,197 --> 00:29:57,367 Da, naravno. Uradiću to. 724 00:29:57,392 --> 00:29:58,994 Da. 725 00:29:59,969 --> 00:30:02,168 Možda se odmah uhvatite u koštac. 726 00:30:10,313 --> 00:30:11,848 Jesi li dobar? 727 00:30:11,873 --> 00:30:13,817 Da, dobro. 728 00:30:15,318 --> 00:30:17,153 Bio si u pravu nakon veće ribe. 729 00:30:17,178 --> 00:30:18,654 Neko opasan kao Reggie, 730 00:30:18,679 --> 00:30:19,858 moramo učiniti sve što možemo 731 00:30:19,882 --> 00:30:21,699 da ga skinem sa ulica. Mm-hmm. 732 00:30:21,724 --> 00:30:23,826 Jedini problem je sada nemamo ništa. 733 00:30:25,094 --> 00:30:28,631 Ne baš. Jesmo još uvijek imam Bugs. 734 00:30:28,656 --> 00:30:30,207 Bugs? čuo si ga, 735 00:30:30,232 --> 00:30:31,651 on ne želi ništa sa nama. 736 00:30:31,676 --> 00:30:33,804 To je ono što on kaže. 737 00:30:34,170 --> 00:30:36,848 ako sam ja izgubio tebe ili ti mene, 738 00:30:36,957 --> 00:30:38,725 šta bi prvo uradio? 739 00:30:38,750 --> 00:30:40,218 Uhvati momka, šta god da je potrebno. 740 00:30:40,243 --> 00:30:41,444 Tako je. 741 00:30:41,475 --> 00:30:42,895 Misliš da ide za njim? 742 00:30:42,920 --> 00:30:45,990 Ako postoji jedna stvar divim se bubicama, 743 00:30:46,015 --> 00:30:48,459 uradio bi sve za njegovog brata. 744 00:30:48,484 --> 00:30:50,821 pratimo ga, 745 00:30:50,846 --> 00:30:53,382 on će nas odvesti do Reggieja. 746 00:31:01,364 --> 00:31:02,498 Bio si u pravu. 747 00:31:02,523 --> 00:31:03,701 On uzima sve autobusom izlaz ovde, 748 00:31:03,725 --> 00:31:05,194 mora biti s razlogom. 749 00:31:06,202 --> 00:31:08,404 Razlog kao što je vraćanje. 750 00:31:10,966 --> 00:31:13,110 Gledaj napred, Idem pozadi. 751 00:31:13,135 --> 00:31:14,479 U redu. 752 00:31:48,411 --> 00:31:51,214 Umukni, čoveče. Samo drži jezik za zubima. 753 00:31:55,970 --> 00:31:57,071 Baci pištolj, Bugs. 754 00:31:57,096 --> 00:31:58,397 Dovraga, radite li ovdje? 755 00:31:58,422 --> 00:32:00,057 spusti pistolj, bude zaključan, 756 00:32:00,082 --> 00:32:01,292 Nikada neće videti ponovo svetlo dana. 757 00:32:01,316 --> 00:32:03,110 To je više nego što zaslužuje. 758 00:32:05,087 --> 00:32:06,230 bubice, 759 00:32:06,694 --> 00:32:08,826 ispusti to. Ti nisi ubica. 760 00:32:09,699 --> 00:32:11,000 Možda jesam. 761 00:32:11,780 --> 00:32:13,903 Pogledaj, razmisli tvoj brat, ok? 762 00:32:14,686 --> 00:32:16,073 Marcus te ne bi želio 763 00:32:16,098 --> 00:32:17,694 otići zbog ostatak tvog života 764 00:32:17,719 --> 00:32:18,794 Preko ovog sranja. 765 00:32:18,819 --> 00:32:20,618 Ne pricaj mi o tome moj brat sada! 766 00:32:20,643 --> 00:32:22,378 Bugs, polako. 767 00:32:25,522 --> 00:32:26,824 Spusti pištolj. 768 00:32:26,849 --> 00:32:29,886 Hajde. Cover Reggie. 769 00:32:31,526 --> 00:32:34,389 Hajde, Bugs. Hajdemo spusti to, ok? 770 00:32:35,776 --> 00:32:37,727 Hajde. Hajde. 771 00:32:37,752 --> 00:32:38,986 Hajde. 772 00:32:39,095 --> 00:32:41,030 Hajde. Hajde. 773 00:32:41,632 --> 00:32:43,142 Dole na zemlju. Idemo. 774 00:32:43,166 --> 00:32:45,185 Na stomaku. Uhapšeni ste. 775 00:32:45,210 --> 00:32:46,711 Ruke iza leđa. 776 00:32:46,736 --> 00:32:48,333 Moram i tebe da uhapsim, Bugs. 777 00:32:48,358 --> 00:32:49,491 Ozbiljan si? 778 00:32:49,898 --> 00:32:51,074 Da. 779 00:32:51,140 --> 00:32:52,904 Kriminalno posjedovanje oružja, 780 00:32:52,929 --> 00:32:54,690 prijeteća, provala. 781 00:32:54,715 --> 00:32:57,789 Samo se okreni, stavi svoje ruke iza leđa. 782 00:32:58,013 --> 00:32:59,281 Hajde. 783 00:33:07,532 --> 00:33:08,900 Hej. 784 00:33:08,925 --> 00:33:10,169 Hej. 785 00:33:11,232 --> 00:33:13,672 Nazvao sam kompaniju koji pokreće aplikaciju za upoznavanje. 786 00:33:13,696 --> 00:33:15,574 Donnelly je lagao barem o jednoj stvari. 787 00:33:15,598 --> 00:33:16,666 Još uvijek je u aplikaciji. 788 00:33:16,691 --> 00:33:17,858 Stvarno? Da. 789 00:33:17,883 --> 00:33:19,244 I to nije sve. Pogledaj ovo. 790 00:33:19,268 --> 00:33:20,122 Dakle, ispada 791 00:33:20,147 --> 00:33:22,313 kada se poklapate sa neko aplikaciju 792 00:33:22,338 --> 00:33:24,127 automatski dijeli svoju lokaciju. 793 00:33:24,536 --> 00:33:25,802 To je ludo. da, 794 00:33:25,827 --> 00:33:27,453 i ostaje uključen osim ako idete u podešavanja 795 00:33:27,477 --> 00:33:28,678 a ti ga ugasi. 796 00:33:28,703 --> 00:33:30,801 Ovako je Donnelly pratio je. 797 00:33:31,447 --> 00:33:32,632 Zašto si sve ovo uradio? 798 00:33:32,657 --> 00:33:34,292 Jer si bio u pravu. 799 00:33:34,317 --> 00:33:36,627 Uvek to radiš vjeruj mojoj intuiciji, 800 00:33:36,652 --> 00:33:38,503 i trebao sam vjerovati tvojoj. 801 00:33:38,784 --> 00:33:40,686 Pa šta da radimo sada? 802 00:33:40,711 --> 00:33:41,850 Ako ima njenu lokaciju, 803 00:33:41,875 --> 00:33:43,802 to je samo pitanje vremena pre nego što je ponovo uznemirava. 804 00:33:43,826 --> 00:33:45,628 Ili još gore, pravi dobar u njegovim pretnjama. 805 00:33:45,653 --> 00:33:47,421 Moramo da stignemo nju prije njega. 806 00:34:03,357 --> 00:34:04,619 Evo ga. 807 00:34:04,644 --> 00:34:06,529 Oh, izvini. Mislio Prepoznao sam te. 808 00:34:06,554 --> 00:34:08,470 Oh, trebao bi. Već smo se sreli. 809 00:34:08,495 --> 00:34:09,529 U tvojoj teretani. 810 00:34:09,554 --> 00:34:10,818 Tražite li Mary? 811 00:34:10,843 --> 00:34:12,697 Pozajmila nam je svoj telefon. 812 00:34:12,722 --> 00:34:15,258 Mislio sam ako je vidiš lokacija na mjestu za spojeve, 813 00:34:15,283 --> 00:34:17,202 ne biste mogli odoljeti. To je-to nije... ja... 814 00:34:17,226 --> 00:34:19,003 Ne znam šta o čemu govoriš. 815 00:34:19,028 --> 00:34:20,930 Zašto je onda njena lokacija povukla na tvom telefonu 816 00:34:20,955 --> 00:34:23,160 upravo sada? Pogrešio si, samo sam mislio sam da ste moji prijatelji. 817 00:34:23,184 --> 00:34:24,729 Ruke iza leđa. Ja samo mislio sam da ste moji prijatelji. 818 00:34:24,753 --> 00:34:26,001 Ruke iza leđa. U redu. 819 00:34:26,026 --> 00:34:27,379 Sačekaj. Uhapšeni ste 820 00:34:27,403 --> 00:34:28,571 za uhođenje. 821 00:34:28,596 --> 00:34:29,982 Idemo, kretenu. I ne bih uradio... 822 00:34:30,006 --> 00:34:31,083 Imaš pravo da ćutim. 823 00:34:31,107 --> 00:34:32,141 Sve što kažeš 824 00:34:32,166 --> 00:34:33,526 može i biće upotrebljeno protiv tebe... 825 00:34:43,986 --> 00:34:45,121 Hej, Bugs. 826 00:34:46,422 --> 00:34:49,200 Detektive Reagan. sta zelis 827 00:34:51,287 --> 00:34:53,440 Trebao si mi dozvoliti da ga ubijem. 828 00:34:54,363 --> 00:34:56,365 da, pa, 829 00:34:56,432 --> 00:34:58,134 Nisam to mogao. 830 00:34:58,201 --> 00:34:59,635 Zašto ne? 831 00:34:59,660 --> 00:35:01,337 Pustio si da mi brat pogine, 832 00:35:01,362 --> 00:35:02,797 ali pretpostavljam da je Reggie morao živjeti. 833 00:35:02,822 --> 00:35:04,524 To je da bi mogao da živiš. 834 00:35:07,978 --> 00:35:10,121 Vidi, Bugs... 835 00:35:10,146 --> 00:35:11,914 Znam kako se osjećaš. 836 00:35:13,216 --> 00:35:15,651 Imao sam tog brata takođe je ubijen. 837 00:35:15,760 --> 00:35:17,462 Ne znaš kako se osjećam 838 00:35:17,487 --> 00:35:19,064 jer još uvek imaš brata. 839 00:35:19,088 --> 00:35:21,499 U stvari, ti trebalo bi se prema njemu ponašati ljepše. 840 00:35:21,524 --> 00:35:23,359 Trebao bih. 841 00:35:25,020 --> 00:35:27,423 Ali i ja se dešavam da imam sestru 842 00:35:27,448 --> 00:35:30,246 koji slučajno radi u okružnom tužiocu 843 00:35:30,271 --> 00:35:32,844 uredu kome sam se pobrinuo da kažem 844 00:35:32,869 --> 00:35:34,479 da ste sarađivali 845 00:35:34,808 --> 00:35:37,847 I da si bio nevjerovatno od pomoći u prošlosti. 846 00:35:38,541 --> 00:35:40,142 Bože, hvala. 847 00:35:40,641 --> 00:35:42,436 Još uvek moram odslužiti vreme, zar ne? 848 00:35:43,446 --> 00:35:45,234 Ne ako mogu pomoći. 849 00:35:57,860 --> 00:36:00,243 Znaš da ne shvatamo plaćen prekovremeni rad, zar ne? 850 00:36:00,750 --> 00:36:04,086 Moglo bi se reći isto i za tebe. 851 00:36:05,514 --> 00:36:07,603 Jesmo li zaista posljednja dvojica ovdje? 852 00:36:07,670 --> 00:36:09,639 Po izgledu. 853 00:36:12,174 --> 00:36:13,943 pogledaj... 854 00:36:15,896 --> 00:36:18,055 način na koji sam sišao na tebi ove sedmice, 855 00:36:18,080 --> 00:36:19,916 Razmišljao sam o tebi 856 00:36:19,941 --> 00:36:21,592 a ti to nisi zaslužio. 857 00:36:21,617 --> 00:36:24,862 Pa, mislim da jesam zaslužio nešto od toga. 858 00:36:24,887 --> 00:36:26,622 Možda nešto od toga. 859 00:36:28,357 --> 00:36:30,835 Mislim da, uh, 860 00:36:30,860 --> 00:36:33,717 vide te napade na tebi, to-to... 861 00:36:34,564 --> 00:36:36,307 meni se to činilo lično. 862 00:36:36,332 --> 00:36:37,700 Kako to? 863 00:36:39,354 --> 00:36:40,722 Jack i ja nismo, uh, 864 00:36:40,747 --> 00:36:43,047 mogao imati a normalan odnos, 865 00:36:43,072 --> 00:36:45,441 nije da je to ikada bilo normalno, 866 00:36:45,472 --> 00:36:48,924 ali stavio sam stvari... 867 00:36:50,292 --> 00:36:51,827 na čekanju između nas 868 00:36:51,852 --> 00:36:55,176 jer sam se bojao tako nešto se dešava. 869 00:36:55,618 --> 00:36:58,654 U to bi neko kopao naš odnos i... 870 00:36:59,745 --> 00:37:02,725 Otkrijte sve to je neuredno. 871 00:37:02,750 --> 00:37:04,218 Zvuči zdravo. 872 00:37:04,243 --> 00:37:07,371 Kunem se, sve ovo procesi trčanja za D.A. 873 00:37:07,396 --> 00:37:09,131 oduzeo mi je godine života. 874 00:37:09,156 --> 00:37:11,525 Želim znati tajnu? 875 00:37:11,550 --> 00:37:14,103 Biti D.A. ne biti lakše. 876 00:37:14,170 --> 00:37:16,238 Ah, super. 877 00:37:19,342 --> 00:37:20,651 Pa, rekao bih 878 00:37:20,676 --> 00:37:23,245 pošto smo mi poslednja dvojica ovde... 879 00:37:25,792 --> 00:37:28,004 zaslužujemo noćnu čašicu. 880 00:37:30,861 --> 00:37:33,030 Erin Reagan. 881 00:37:33,145 --> 00:37:35,981 Alkohol u kancelariji je protiv propisa. 882 00:37:36,006 --> 00:37:39,261 Pa, htio bih piće, 883 00:37:39,328 --> 00:37:41,941 a ako ne želiš imati i jedan, 884 00:37:41,966 --> 00:37:44,994 Rekao bih da si najjači žena koju sam ikada sreo. 885 00:37:47,835 --> 00:37:50,155 Nisam to jaka. 886 00:38:19,568 --> 00:38:21,504 Jutro, Abigail. 887 00:38:21,570 --> 00:38:22,705 Dobro jutro, gospodine. 888 00:38:22,772 --> 00:38:24,448 Dobrodošli nazad. 889 00:38:24,473 --> 00:38:26,208 Dobro je vratiti se. 890 00:38:27,309 --> 00:38:30,970 Momci će uskoro započeti brifing. 891 00:38:30,995 --> 00:38:32,597 Želite li nam se pridružiti? 892 00:38:33,642 --> 00:38:35,410 Voleo bih to, gospodine. 893 00:38:42,425 --> 00:38:45,027 Dobrodošli nazad, detektive. 894 00:38:50,104 --> 00:38:51,319 Uh, to je tvoje. 895 00:38:51,344 --> 00:38:53,312 I ovo je isto. 896 00:38:59,975 --> 00:39:00,005 Pa, šta si uradio? 897 00:39:00,006 --> 00:39:01,644 Pa, šta si uradio? 898 00:39:01,711 --> 00:39:03,379 sta sam uradio? 899 00:39:04,313 --> 00:39:06,516 Nisam siguran šta o čemu govoriš. 900 00:39:06,541 --> 00:39:08,184 Nije te bilo dva sata da. 901 00:39:08,209 --> 00:39:09,593 Prije dva dana. Da. 902 00:39:09,618 --> 00:39:11,849 Nisi nikome rekao kuda si išao, 903 00:39:11,874 --> 00:39:14,878 I odjednom, Baker's optužbe za napad su odbačene. 904 00:39:14,903 --> 00:39:15,952 Da. 905 00:39:15,977 --> 00:39:18,157 Šta se desilo sa da se ne mešamo? 906 00:39:18,182 --> 00:39:19,770 Ne znam. jesi li? 907 00:39:20,052 --> 00:39:21,080 Ne, ali... 908 00:39:21,105 --> 00:39:24,041 Pa, vidiš? To je dobra stvar. 909 00:39:24,066 --> 00:39:26,836 Dakle, sve je ovo bilo samo koincidencija? 910 00:39:27,903 --> 00:39:29,683 Valjda da. 911 00:39:30,574 --> 00:39:32,074 Da li je Luco dao razlog 912 00:39:32,099 --> 00:39:34,986 zašto je odustao od optužbi? 913 00:39:35,011 --> 00:39:35,972 Ne, on samo 914 00:39:35,997 --> 00:39:37,779 Zvao stanicu i ispustio ih. 915 00:39:38,681 --> 00:39:40,416 Razgovarao si s njim. 916 00:39:42,326 --> 00:39:45,429 Ok, jeste li razgovarali s njim? 917 00:39:45,454 --> 00:39:46,630 sta se desava? 918 00:39:46,655 --> 00:39:48,419 Šta nam ovde nedostaje, šefe? 919 00:39:48,444 --> 00:39:51,894 Ne znam. Ti mi reci. 920 00:39:53,034 --> 00:39:55,431 Neki nivo sigurnosna dozvola? 921 00:39:58,567 --> 00:39:59,902 znaš, 922 00:40:00,006 --> 00:40:01,666 Možda imaš nešto tamo. 923 00:40:01,691 --> 00:40:03,593 Dakle, Garrett... 924 00:40:06,075 --> 00:40:08,110 ti nas pokreni. 925 00:40:09,271 --> 00:40:10,772 U redu. 926 00:40:12,590 --> 00:40:14,759 Mi ćemo biti domaćini 927 00:40:14,784 --> 00:40:17,981 press konferenciji u četvrtak. 928 00:40:18,006 --> 00:40:19,789 Impresivna lista svetiljki 929 00:40:19,814 --> 00:40:21,149 su prisutni, 930 00:40:21,174 --> 00:40:23,710 počevši od oficira Stokes, ko je poslao... 931 00:40:25,761 --> 00:40:27,072 ovi Tvoji darovi koji uskoro ćemo primiti 932 00:40:27,096 --> 00:40:28,414 od tvoje blagodati kroz Hrista, 933 00:40:28,439 --> 00:40:30,107 Amen. 934 00:40:30,132 --> 00:40:31,667 Ne mogu se sjetiti zadnji put 935 00:40:31,692 --> 00:40:33,466 dobrovoljno si se javio da vodiš milost. 936 00:40:33,491 --> 00:40:35,126 Definitivno je prošlo neko vrijeme. 937 00:40:35,151 --> 00:40:36,652 Ne, povremeno radi. 938 00:40:36,677 --> 00:40:38,060 Rijetka prilika. 939 00:40:38,107 --> 00:40:39,441 Sve u redu? 940 00:40:39,466 --> 00:40:40,504 Sve je u redu. 941 00:40:40,529 --> 00:40:42,787 Ostavi to ovoj porodici istražiti milost 942 00:40:42,812 --> 00:40:44,280 i utvrditi krivično djelo. 943 00:40:44,305 --> 00:40:46,908 Tata je u pravu. Ne mogu a čovječe samo budi zahvalan 944 00:40:46,933 --> 00:40:48,506 da je zajedno sa svojom porodicom? 945 00:40:48,531 --> 00:40:50,615 Ok, izvini što sam pitao. 946 00:40:51,082 --> 00:40:53,578 Govoreći o tome, kada je zadnji put 947 00:40:53,603 --> 00:40:55,658 Ova porodica je uzela a odmor svi zajedno? 948 00:40:57,145 --> 00:40:59,634 Razgovarali smo o odlasku u Irsku. Jednom. 949 00:40:59,659 --> 00:41:01,273 Bilo je takvih vremena izašli smo u Montauk. 950 00:41:01,297 --> 00:41:04,269 Ne mislim na vikend bijeg na području tri države, 951 00:41:04,294 --> 00:41:05,526 Mislim na odmor. 952 00:41:05,551 --> 00:41:07,012 Ne otkad vas poznajem. 953 00:41:07,037 --> 00:41:09,071 Uvek sam želeo otići na Barbados. 954 00:41:09,096 --> 00:41:10,433 Oh. Visoka pića od ruma 955 00:41:10,458 --> 00:41:12,445 i duge dane na plaži. Mm-hmm. 956 00:41:12,470 --> 00:41:13,606 Daj mi brod za krstarenje. 957 00:41:13,630 --> 00:41:15,678 sve što možeš jesti, sve što možeš popiti, 958 00:41:15,744 --> 00:41:16,779 sve uključeno. 959 00:41:16,846 --> 00:41:17,947 Sad ti pričaš. 960 00:41:17,972 --> 00:41:18,978 Ako postoji tobogan, 961 00:41:19,002 --> 00:41:19,890 Ja sam sretan. 962 00:41:19,915 --> 00:41:20,850 Uvek sam želeo da jedem na svoj način 963 00:41:20,875 --> 00:41:22,043 širom jugoistočne Azije. 964 00:41:22,068 --> 00:41:23,169 Pecanje na mušicu u Wyomingu, 965 00:41:23,194 --> 00:41:25,229 zatim za lososa na Aljasci. 966 00:41:25,254 --> 00:41:27,756 Trebali bi to uraditi. Sve to. 967 00:41:27,781 --> 00:41:30,105 Nema šanse. Šta, zašto ne? 968 00:41:30,485 --> 00:41:32,303 Tri dana odmora, 969 00:41:32,328 --> 00:41:33,629 svi biste poludeli. 970 00:41:33,952 --> 00:41:35,487 Ne, ne bismo. 971 00:41:35,512 --> 00:41:37,249 Znamo kako da se opustimo. Da. 972 00:41:37,274 --> 00:41:39,234 Jeste li sigurni? Naravno. 973 00:41:39,259 --> 00:41:41,785 Znaš, mislim možda Eddie ima pravo. 974 00:41:41,810 --> 00:41:43,728 sta pricas o, deda? 975 00:41:43,753 --> 00:41:45,608 Pa, sad sve vidim. 976 00:41:45,674 --> 00:41:48,565 Francis bi čitao struje dok peca 977 00:41:48,590 --> 00:41:50,688 da bi mogao da shvati najverovatnije mesto 978 00:41:50,713 --> 00:41:52,108 mogao je naći tijelo. 979 00:41:52,133 --> 00:41:54,871 Oh... Jamie bi biti uvezen u 980 00:41:54,896 --> 00:41:57,294 neka jadna žena koja je imala njen pasoš ukraden. 981 00:41:57,319 --> 00:41:58,735 Pa... to je istina. 982 00:41:58,760 --> 00:42:01,065 I Erin bi završila započinjanje istrage 983 00:42:01,090 --> 00:42:02,875 u ofšor imovinu. 984 00:42:02,900 --> 00:42:04,902 I ti bi istražiti 985 00:42:04,927 --> 00:42:07,785 korumpirani blackjack diler na brodskom kasinu. 986 00:42:08,762 --> 00:42:10,975 Pa, bio bih opuštajuće uz bazen 987 00:42:11,000 --> 00:42:12,570 sa finim pićem u ruci. 988 00:42:12,595 --> 00:42:13,829 Oh, molim te. 989 00:42:13,854 --> 00:42:14,888 Šališ se. 990 00:42:14,913 --> 00:42:16,413 Koga ti zajebavaš? 991 00:42:16,438 --> 00:42:18,900 Bili biste u nevolji lokalne vlasti 992 00:42:18,925 --> 00:42:20,743 u svakom scenariju. 993 00:42:20,768 --> 00:42:22,337 Apsolutno. 994 00:42:22,630 --> 00:42:24,742 pa ti kažeš, gde god smo išli, 995 00:42:24,767 --> 00:42:26,490 Biće im drago da nas vide? 996 00:42:26,515 --> 00:42:29,018 Da, prilično. 997 00:42:30,843 --> 00:42:32,151 Pa, pa šta? 998 00:42:32,176 --> 00:42:34,064 Hajdemo svi da izvadimo naše kalendare. 999 00:42:34,089 --> 00:42:36,004 Da. Čuj, čuj. Da. 1000 00:42:36,005 --> 00:42:37,259 Da. Čuj, čuj. Da. 1000 00:42:38,305 --> 00:43:38,914 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-