1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
CHEF
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Bluthunde
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Scheiße.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Wer ist dieser Typ?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Töte ihn!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Besorg mir die Adresse
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
der Frau, die das Café leitet
im Seongeun-Gebäude.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Komm her, du Hurensohn!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Aufleuchten.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Verdammt, du verdammter Nugget, Mann!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Wir haben sie!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Verdammt!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Ihr Hurensöhne!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Komm her!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Runter!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Scheiß auf ihn!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Du kleine Schlampe!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Du Bastard!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Motherfucker.
- Hurensöhne!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Lass uns gehen.
- Okay.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Aufleuchten!
- Rechts.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Danke fürs Kommen, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Du hast uns einiges erspart.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Gott, das tut weh.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, bist du das?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-Woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Es ist alles in Ordnung.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Pssst.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Beeil dich.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hey, beeil dich und beweg dich.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Hey.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Verdammt,
Wer zum Teufel soll er sein?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Du bist so verdammt nervig.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Scheiße.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Scheiße.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, verdammt!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Scheiße!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Du Arschloch! Wer bist du?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Halt deinen dummen Mund.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Aufstehen. Aufstehen!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Würden Sie sich das ansehen?
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hey.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Wer zum Teufel bist du?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Hey.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Schlaf gut.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Hä? Was zum Teufel?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Wann habe ich das bekommen?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MEINE LIEBE MAMA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Ja, Mama.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mama, was ist los?
Was ist passiert? Warum weinst du, Mama?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Jemand möchte mit Ihnen sprechen.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Wo seid ihr gerade?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, Liebes.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Hey.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mama, was ist mit deiner Stirn passiert?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Es ist alles in Ordnung. Ich habe einfach...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Ich bin gerade mit dem Kopf gegen etwas gestoßen.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Dein Gesicht...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Was ist passiert?
Woo-jin, was ist mit deinem Gesicht passiert?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Oh, äh, es ist nur ein Kratzer. Das...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Mr. Choi war krank vor Sorge
Ich warte auf dich.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Er ist unten.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Okay.
- Okay.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Ich komme wieder.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Komm her und setz dich!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Ich bin sicher, ihr seid alle müde,
also fasse ich mich kurz.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Als ich deinen Anruf bekam,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
es fühlte sich an
Die Welt um mich herum brach zusammen.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Du bist meine Familie.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Ich hatte Angst... dass ich dich verlieren könnte.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Keine gefährlichen Pläne mehr.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Habe es?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Lassen Sie die Erwachsenen damit umgehen.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Aber ich... ich möchte auch helfen.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Das hier passt nicht zusammen
mit einem Gewinner und einem Verlierer.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Das ist ein Krieg
Das wird erst enden, wenn jemand tot ist.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Ihr zwei geht nach oben.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
Es tut mir Leid.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Ich möchte nicht, dass du dich jemals einmischst
in so etwas.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Okay.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Jetzt wissen sie, wo Gun-woo lebt,
Sie können also nicht dorthin zurückkehren.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Nehmen Sie Gun-woos Mutter
morgen ins Tierheim.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Vorerst,
Es wird sicherer sein, dort zu bleiben.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Okay.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Gute Nacht.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Was machen wir jetzt, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Ich kann diesem Ende ein Ende bereiten.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Das hätten wir schon tun sollen.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Glaubst du, du kannst Myeong-gil bekommen?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Ich werde mit dem Umzug beginnen
mit Du-yeong morgen.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Wir werden sie einzeln abholen.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Lass uns mit Du-yeong essen.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Äh, Mr. Oh, tun Sie mir einen Gefallen.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Bitte schauen Sie sich Myeong-gils Männer an.
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Ja, Herr.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Oh, Herr Direktor.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Du bist so früh am Morgen hier.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Es schien passend
Wenn man bedenkt, wie es Ihnen ergangen ist, Herr Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Ich habe sie selbst operiert.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Oh, danke.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Einer von ihnen hatte beides
Einer seiner Achillessehnen wurde mit einem Messer durchtrennt.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
Und der andere hatte alle Sehnen
in seinen Schultern abgetrennt.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Er hatte kurze Haare
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
und schräge Augen.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Er war schnell auf den Beinen.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
Und er war wirklich gut im Umgang mit einem Messer.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Ja, äh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Ich glaube, es war ein Sashimi-Messer.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Scheiße.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Sag es Beom
Er muss um 13:00 Uhr im Büro sein.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Lass uns ein Treffen haben.
- Ja, Herr.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Es wurde gerade interessant.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Beende das.
- Oh, in Ordnung.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Herr.
- Ja?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Ich komme mit dir.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Du bleibst.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Ich würde Ihnen gerne helfen, Sir.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Ich kümmere mich selbst darum.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Du lebst einfach dein Leben.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Aber... ich möchte Ihnen wirklich helfen, Sir.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Hören Sie,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
wenn ich finde, dass das Restaurant in Trümmern liegt
bis ich zur Arbeit zurückkomme,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Halten Sie das Restaurant am Laufen.
So können Sie mir helfen.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Aber trotzdem...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Bleib hier.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Es ist so lange her.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Gott, warum hast du dich nicht gemeldet?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Ich war damit beschäftigt, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Mann, warum hat dein hübsches Gesicht
so alt?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Es ist nicht einfach, seinen Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Rechts?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Es ist schwer, es ehrlich zu machen, oder?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Mann, es ist so schön, dich zu sehen.
- Ja.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Ich rief Su-cheol und Min-su an
damit sie sich damit befassen.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Das ist eine ziemlich große Sache.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Diese Jungs...
sind keine durchschnittlichen Kredithaie.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Danke schön.
- Danke.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Ein Freund in Yeouido hat es belauscht
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Group gekauft
ein unvollendetes Hotelgebäude in Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Und das Geld bekamen sie von Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Kim Myeong-gils Firma, oder?
- Ja.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Aber warum sollte ein Unternehmensmagnat Kredite aufnehmen?
von Kim Myeong-gil? Ich verstehe das nicht?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Nun ja, Myeong-gil hat sie wahrscheinlich ausgetrickst.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Finden wir es heraus.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Endlich Rache für unsere Jungs.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Lasst uns das beenden.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Herr Choi gab uns seine Zustimmung.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Damals, Präsident Choi
Fünf Messermänner arbeiteten für ihn.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Während dieser Zeit,
er würde Unternehmen Geld leihen,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
das hatte er oft getan
10 Milliarden Won oder mehr nicht eingezogen.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Aber Orte wie Bauunternehmen
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
würde immer Banden haben
das würde nach ihnen Ausschau halten.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Dann würden diese Jungs gehen.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Sie würden ausgehen
und eine ganze Bande an einem Tag auslöschen.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Damals waren es sogar die großen Gangs
Ich hatte Angst vor den Messerkämpfern von Präsident Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Als ich Choi endlich aus dem Weg geräumt hatte,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
das Erste, was Beom und ich taten
war, die Messermänner loszuwerden.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Und hast du eine Idee?
Warum haben wir das getan?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Äh, nein.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Weil ich auch verdammte Angst hatte,
Weißt du?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Sie und In-beom haben sie alleine rausgeholt?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Wir haben zwei Banden geschickt, eine aus Sindang-dong
und einer aus Yeongdeungpo als Einheit.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Wir haben es geschafft
weil sie damals nicht zusammen waren.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Sonst wäre es unmöglich gewesen.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Wow. Das ist erstaunlich, Sir.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Aber am Ende,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Ich konnte es nicht loswerden
die beiden wichtigsten.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong und Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Die linken und rechten Männer von Präsident Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Damals, als ich Präsident Chois Lakai war,
Ich hatte einmal eine Auseinandersetzung mit Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Er sieht gut aus.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Dieses eine Mal,
ein Bandenführer steckte im Stau fest,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
Also rauchte er
mit heruntergelassenem Fenster.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Er hörte, wie sich ein Motorrad näherte,
also drehte er den Kopf.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
Und Lee Du-yeong hat sein Gesicht so geschnitzt
mit einem Sashimimesser.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Scheiße, sein Mund blutete,
im Wind flattern.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Scheiße, das ist erstaunlich.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Wer ist Hwang Yang-jung, Sir?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Nun, sagen sie
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
dass er Krüppel gemacht hat
von 20 Gangmitgliedern
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
indem sie sich alleine die Achillessehne durchtrennen.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Ich habe auch gehört, dass er zwei Messer gleichzeitig benutzt
und kann in einer Minute hundertmal zustechen.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Verrückte Scheiße.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Haben Sie gesagt, dass drei Kinder aufgetaucht sind?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Ja. Ungefähr auf halber Strecke tauchte ein Mädchen auf.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Und ich glaube, sie hat irgendwie etwas damit zu tun
zu der Buchhandlung, die ich Ihnen erwähnt habe.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Es würde Sinn machen
wenn Choi die Buchhandlung besitzt.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Dieser senile Mistkerl muss herausgekrochen sein
der Schatten, um seine Kinder zu retten.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Wissen Sie
Wie viel Geld hat Präsident Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Ich schätze, in bar, etwa 50 Milliarden.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Das könnte das Geld vollständig decken
Uns fehlt es, Sir.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Nun, ich denke
Da oben passt jemand auf uns auf.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do und Beom,
Ich möchte, dass Sie den Ort überwachen
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
und bring mir alles.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
LIEBE WAISENHAUS
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Kommst du nicht?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Ich will nicht rein. Mach es schnell.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Passen Sie zu sich. Wir sind gleich wieder da, okay?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Kinder, hier entlang.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Kommen Sie bitte hier entlang.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Es ist ein Kinderzimmer,
daher ist es etwas klein.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Aber es sollte in Ordnung sein.
Bitte nehmen Sie sich Zeit.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Danke schön.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Was denkst du, Mama?
Da ist Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Hallo, gnädige Frau.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Ein Freund aus der Grundschule arbeitet für einen Mann
das funktioniert für Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
also war er da
als es an diesem Tag bergab ging.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Nach allem, was ich gehört habe, wurde es ziemlich beängstigend.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Sie warteten an der Tankstelle,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
und sobald
dass der Erbe der Iil-Gruppe hereinkam,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
Sie haben ihn eingesperrt,
schlug ihn und drohte, ihn zu töten.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Sie müssen die einzigen Männer in Korea sein
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
das würde das tun
zu einer so mächtigen Familie.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- Und?
- Und sie haben ein Video von dem Kerl...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Aber wie...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Das ist Kim Jun-min,
der Vertriebsleiter bei Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Er hat sechs Vorstrafen wegen Betrugs.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Gebrauchtwagenbetrug, Betrug bei Kreditkartenzahlungen.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Was auch immer, er hat es geschafft.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Anscheinend hat er gedient
im Seoul Nambu Internierungslager.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Ich bin Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Er war ein Kadett in der Ausbildung
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
bis er rausgeschmissen wurde
wegen sexueller Belästigung eines Juniorkadetten.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Er hat keine Prioritäten,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
und er gehört dem Unternehmen
Leiter der strategischen Planung.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Das ist seltsam.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Einen Mann zu haben, der versteht
genau, wie die Polizei vorgeht
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
würde ihnen wirklich helfen
Vermeiden Sie polizeiliche Ermittlungen.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Also sind es diese beiden?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Ja.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Haben Sie deren Adressen?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Nun, ich habe eins für diesen Kerl.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Er lebt in Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Wir wissen, welches Auto er fährt
und das Kennzeichen.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Wir sollten sie schnell überfallen.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Sie werden sich bestimmt bald durchsetzen.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Ja.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Dieses hier. Ich nehme ihn.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Lass uns morgen Abend gehen?
- Aber wie weit sollen wir gehen?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Was meinst du mit wie weit? Nimm sie raus.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Ich werde mich um Kim Myeong-gil kümmern.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Es ist immer jemand bei ihm.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Und er kann gut manipulieren.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Stellen Sie sicher
dass du und Du-yeong zusammenpasst.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Ich kann ihn einfach beschatten.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Wissen Sie, ob es einen wirklich großen Kerl gab?
Zufällig mit Myeong-gil?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah ja.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Die Detektei bat um mehr Zeit
mit diesem.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Ich werde es genauer untersuchen.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Wer ist er?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Er ist derjenige, der mich aus dem Fenster geworfen hat,
und er ist so stark wie ein Ochse.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Sir, was werden Sie tun?
über das Bargeld im Buchladen?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Wir müssen es verschieben.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Dieser kennt den Standort.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Warum lassen wir nicht die Kinder das Geld bewegen?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Die Sache ist, wir haben keine Zeit,
und es mangelt uns an Arbeitskräften.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Äh, diese Kinder sind kein Scherz.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Sie haben 30 Männer niedergemäht.
- Du hast es gesehen?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Die Männer waren alle am Boden, als ich dort ankam.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Dreißig Männer, ohne Messer zu benutzen. Wow.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Nun, sie sind nicht deine...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Sir, es sollte in Ordnung sein
wenn sie es früh am Morgen bewegen.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Warum gibst du ihnen nicht eine Chance?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju ist auch ein kluger Junge.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Okay, stell es hier ein.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah ja!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Hier.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Noch einer.
- Oh! Sieht fantastisch aus.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Vielen Dank für das Essen!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Vielen Dank für das Essen.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Danke schön.
- Bitte habt allen viel Spaß.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Bitte schön, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Oh, danke.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Haben Sie für die Zubereitung unser Kimchi verwendet?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Wow. Es schmeckt völlig anders
ab dem Zeitpunkt, an dem ich es mache.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Es ist nicht so schwer. Ich kann es dir beibringen.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Cool.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Oh, und ich wollte dich etwas fragen
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
über das... über das Waisenhaus.
Kontrolliert Herr Choi den ganzen Ort?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Äh, ja.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Laut Opa,
Er war früher sehr arm,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
Daher war es sein Traum, den Bedürftigen zu helfen
als er genug Geld verdiente.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Sind Sie also Mr. Chois Enkelin?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Äh... Äh, nein.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Ich wurde im Waisenhaus untergebracht
als meine Eltern starben.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, es tut mir so leid.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, das hätte ich jetzt nicht ansprechen sollen.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Nein, es ist in Ordnung.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, es tut mir leid.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Äh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Welche Lebensmittel magst du, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Nun,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Ich mag gerollte Omeletts sehr.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, warum hast du dann nicht etwas...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Hey, wo sind die gerollten Omeletts?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Mein Gott, ihr zwei hättet etwas übrig lassen sollen
für Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Äh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Das ist richtig. Ich wollte gerollte Omeletts.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Ich werde noch mehr machen. Mach dir keine Sorge.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh nein. Das ist in Ordnung.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh nein, nein. Das wird nicht lange dauern.
Du sitzt einfach still.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Machen Sie ein großes, Mama, und machen Sie es dick.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Also gut.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Ein paar.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Okay, okay. Ich werde sie groß machen.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Beeil dich und iss.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
ÜBERMORGEN GEHEN SIE IN DEN BUCHLADEN
UND ERHALTEN SIE DAS GANZE GELD AUS
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Nehmen Sie es einfach.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Hast du alles eingepackt?
- Ja.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Herrgott, Mann.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Ihr zwei baut die Kartons zusammen.
Ich hole das Geld.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Wie bekommen wir diese zum Auto?
- Wir können sie tragen.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Nein, das wird zu lange dauern.
Hyeon-ju, hast du Trolleys?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Äh, geh nach unten.
Auf der linken Seite sehen Sie einen Lagerraum.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin und ich holen die Trolleys.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Ordnen Sie das Bargeld auf dem Boden an
während wir weg sind. Lass uns gehen.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Oh, du bist ein harter Kerl.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Warum ziehst du deine Jacke aus?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Lass nicht zu, dass er dich packt.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Wer ist er?
- Der Typ aus dem Café.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Ficker.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Schlagen und ducken Sie sich schneller.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Du kleiner Scheißer.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Niedrig!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Scheiße.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Du Schlampe!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Stoppen! Das reicht.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Beruhige dich.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Es ist okay.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Es ist vorbei.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Es ist okay. Es ist okay.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Wir müssen ihn fesseln. Okay.
- Ja.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Lasst uns etwas finden, womit wir ihn fesseln können!
- Okay.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hey, schau da rüber.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Pfui!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Wow, Alter!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Rechts.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Warten.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Wow! Was ist passiert?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Ich weiß nicht. Ich bin in einen Kampf verwickelt.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Geht es dir gut?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Es tut höllisch weh.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Warum hast du seine Hände vorne festgebunden?
Das wird sich leicht lösen lassen.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Wirklich? Das glaube ich nicht.
- Soll ich es also neu binden?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Beeilen Sie sich einfach und fesseln Sie ihn.
Hol den Trolley.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Okay.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Halte seine Füße.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
In Ordnung. Lass uns gehen.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Beeil dich, verdammt.
- Gib es.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Whoa.
- Was? Ich habe ihm hier Handschellen angelegt.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Ich schätze, er ist rausgekommen
seit du ihn an eine Pfeife gefesselt hast.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Sieht aus, als hättest du es tun sollen
hat ihm ordentlich Handschellen angelegt, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Warum du kleiner...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
ICH BIN JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Es wird Zeit.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Wir sind auf ein kleines Problem gestoßen.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
Und das Geld?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das Geld ist noch da.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Und wohin gehst du?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Ich konnte In-beom nicht erreichen,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
und mein Gesicht ist ziemlich zerfetzt,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Also dachte ich, ich schaue mal in der Notaufnahme vorbei
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
bevor Sie wieder hineingehen.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Hast du?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Sie sollten zuerst Ihr Chaos beseitigen.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Ja, du hast recht. Das sollte ich, Sir.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Aber mein Mund blutet stark,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
und meine Zähne lockern sich,
also muss ich gehen...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hey, du Hurensohn.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Ruf Jung, versammle seine Männer,
und nimm sie jetzt ab.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Ich will die Köpfe dieser Kinder.
Wagen Sie es nicht, einfach nur da zu sitzen.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Sie verstehen?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Bevor ich diesen Kindern die Köpfe abreiße,
Soll ich deine zuerst abschneiden?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Ich verstehe.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Das tue ich, Sir.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Bewegen!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Beeilen Sie sich, steigen Sie ein.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Wirf es!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Den Kofferraum platzen lassen.
- Okay.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Drücken!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Beeil dich, beeil dich.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Los geht's.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Okay, wir sind fertig.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Scheiße. Wir müssen den Safe holen.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Müssen wir uns nicht beeilen und loslegen?
- Sie können weitermachen.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Wie viel ist da drin?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Zumindest Milliarden.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Ich werde dir helfen.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hey, machen Sie weiter.
- Äh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Alter, Bruder, es stehen Milliarden auf dem Spiel.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Starten Sie das Auto und warten Sie.
Wir sind da, bevor Sie es wissen.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Du musst dich beeilen.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Da ist eine Tasche
unter dem Schrank.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Okay.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh Scheiße, ein Goldbarren?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Packen Sie es jetzt ein!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dollar?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Sitzen Sie nicht einfach da, verdammt.
- Habe es.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Die Nummer, die Sie haben...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Oh mein Gott, du siehst nicht besonders gut aus.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Geht es dir gut?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Lass uns gehen.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Diese Tasche ist voll.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Warum hast du so viel Geld?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Auf geht's.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Beeil dich!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Diese sind wirklich schwer!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Okay.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Wir müssen Gun-woo anrufen.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Ja?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Bleib mir auf den Fersen.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Oh Scheiße!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Scheiße!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Können wir noch schneller fahren?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Das Auto ist im Moment zu schwer.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Wenn ich dir das Signal gebe, tritt darauf.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Ja, ich werde es versuchen.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Okay, jetzt! Geh jetzt!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Komm, steig ein.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Sie kommen. Schneller! Schneller!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
Ich kann nicht. Das Auto verhält sich!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Drücken.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Oh Scheiße!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Verdammt. Festhalten!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hey! Geht es dir gut?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Wow!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Auf geht's!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Drücken! Drücken! Drücken!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Hallo!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hey, geh nach rechts!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Treten Sie drauf!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ugh, verdammt.
- Es ist erledigt.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Verdammt.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Das Auto ist tot. Aussteigen.
Wir müssen die Taschen holen.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Laufen!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Laufen!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hey!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Lauf schneller!