1 00:00:51,560 --> 00:00:54,769 Signore e signori, il tuo intervallo è quasi finito. 2 00:00:54,920 --> 00:00:56,445 Hai due minuti prima dell'inizio dello spettacolo. 3 00:01:31,120 --> 00:01:32,167 Vorrei i Troiani. 4 00:01:35,560 --> 00:01:38,404 Signore e signori, il tuo intervallo è quasi finito. 5 00:01:39,000 --> 00:01:41,441 Hai un minuto prima dell'inizio dello spettacolo. 6 00:02:06,240 --> 00:02:08,891 Signore e signori, il tuo intervallo è finito. 7 00:02:23,640 --> 00:02:24,641 Andiamo, tesoro. 8 00:02:57,000 --> 00:02:58,001 Che cos'è? 9 00:02:58,920 --> 00:03:01,127 Sono i ragazzi. I ragazzi. 10 00:03:01,720 --> 00:03:03,722 Guarda, hanno dormito per mezz'ora. 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,570 Non preoccuparti. 12 00:03:28,160 --> 00:03:29,161 Hmm. 13 00:03:33,840 --> 00:03:34,841 Psst! 14 00:03:36,640 --> 00:03:38,085 La mamma è di nuovo all'opera. 15 00:03:41,240 --> 00:03:42,810 Usciamo di qui. 16 00:04:52,440 --> 00:04:53,441 Esci da qui, schifoso. 17 00:04:54,680 --> 00:04:56,728 Ehi, ehi, vattene da qui. 18 00:04:57,200 --> 00:04:58,565 Cosa fai? Va al diavolo. 19 00:04:58,760 --> 00:05:00,046 Darsela a gambe. 20 00:05:18,760 --> 00:05:21,928 Aiutami! Aiutami! Aiuto! 21 00:05:24,800 --> 00:05:26,370 Mi è sembrato di sentire qualcuno urlare. 22 00:05:29,160 --> 00:05:31,401 Va bene, guarda, andiamo via di qui. Questo è ridicolo. 23 00:05:31,920 --> 00:05:34,241 Sai, non mi piacciono le donne che trascinano i loro figli ovunque. 24 00:05:34,520 --> 00:05:35,885 OK. Portami a casa. 25 00:05:40,640 --> 00:05:43,291 Dio mio. Dove sono i ragazzi? 26 00:05:45,240 --> 00:05:46,321 I miei ragazzi se ne sono andati! 27 00:05:52,840 --> 00:05:54,683 Mamma, mamma, mamma, mamma! 28 00:05:55,400 --> 00:05:56,401 Mamma! 29 00:05:58,960 --> 00:05:59,961 - Mamma! - Terry! 30 00:06:01,240 --> 00:06:03,700 - Lasciami andare. Terry. - Mamma! 31 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 - Terry, stai bene? Quello che è successo? - Sto bene. 32 00:06:05,800 --> 00:06:08,167 Lo ha fatto... Ha semplicemente ferito quella persona. Gli ha semplicemente fatto male. 33 00:06:08,600 --> 00:06:10,682 Terry, smettila. Smettila. Smettila. 34 00:06:11,160 --> 00:06:13,766 Figliolo, va tutto bene. No, va tutto bene. La mamma è qui. Va bene. 35 00:06:16,600 --> 00:06:17,647 Todd. 36 00:06:18,840 --> 00:06:19,921 Todd. 37 00:06:21,840 --> 00:06:22,841 Todd! 38 00:06:49,800 --> 00:06:51,086 Grazie, signora Simmons. 39 00:06:51,840 --> 00:06:54,525 - Buon Ringraziamento a te. - Lo stesso vale per lei, signora Simmons. 40 00:07:10,520 --> 00:07:13,140 Pensavo che lo fosse è importante per noi incontrarci oggi, 41 00:07:13,240 --> 00:07:16,005 perché come sai ci sono stato lavorare con Todd negli ultimi mesi. 42 00:07:16,360 --> 00:07:21,400 Note sulla consultazione del paziente del dottor Berman, 22 novembre 1984. 43 00:07:21,760 --> 00:07:25,242 Ho visto Maddy Simmons, la madre di Todd, per la prima volta oggi. 44 00:07:26,000 --> 00:07:29,004 Non penso che lo fosse abbastanza preparato per quello che le ho detto. 45 00:07:29,360 --> 00:07:30,660 Che dopo 10 anni, 46 00:07:30,760 --> 00:07:33,969 Todd cominciava a ricordare cos'era successo quella notte al drive-in. 47 00:07:34,520 --> 00:07:36,980 Affrontare il fatto quel ricordo di Todd dell'incidente 48 00:07:37,080 --> 00:07:39,820 gettare sospetti su suo fratello gemello, Terry, 49 00:07:39,920 --> 00:07:41,445 non è stato così facile per lei. 50 00:07:41,680 --> 00:07:42,841 Su Terry? 51 00:07:43,440 --> 00:07:45,090 Cosa, sei pazzo? 52 00:07:45,240 --> 00:07:47,820 La sua posizione su un'altra questione è stato anche un po' negativo. 53 00:07:47,920 --> 00:07:49,365 NO! NO! 54 00:07:49,760 --> 00:07:50,921 Niente più test. 55 00:07:51,160 --> 00:07:52,605 Niente più test. 56 00:07:53,280 --> 00:07:55,931 I miei figli non sono cavie. 57 00:07:56,240 --> 00:07:59,767 Il mio lavoro passato con pazienti isterici mi ha aiutato a calmarla. 58 00:08:00,080 --> 00:08:01,241 Mi dispiace. 59 00:08:04,400 --> 00:08:08,086 Anche se più calmo, è al livello di Maddy la resistenza era ancora piuttosto elevata. 60 00:08:08,760 --> 00:08:10,000 Mi chiedevo... 61 00:08:10,120 --> 00:08:12,964 Come reagirebbe? quando si confronta con Todd stesso? 62 00:08:14,000 --> 00:08:17,163 Come risponderebbe Todd a Maddy? in vista dei suoi nuovi ricordi? 63 00:08:18,000 --> 00:08:19,525 Non ero senza preoccupazioni. 64 00:08:19,920 --> 00:08:22,844 Dopotutto non l'avevo mai visto loro due insieme. 65 00:08:26,400 --> 00:08:27,401 E' il tuo preferito. 66 00:08:28,080 --> 00:08:29,525 Torta di zucca. 67 00:08:30,600 --> 00:08:32,602 Maddy trattava Todd come un bambino. 68 00:08:32,880 --> 00:08:35,929 Come se il tempo non fosse passato dalla sera dell'omicidio. 69 00:08:37,040 --> 00:08:40,601 La loro tensione iniziale era prevedibile alla luce della svolta di Todd. 70 00:08:41,400 --> 00:08:45,405 Il trauma di guardare il suo gemello commettere un omicidio aveva reso Todd catatonico. 71 00:08:46,240 --> 00:08:47,860 In quello stato non poteva combattere 72 00:08:47,960 --> 00:08:51,328 ciò che ora vede come una punizione per un crimine che non ha commesso. 73 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 Maddy ha insistito nel difendere Terry. 74 00:08:54,560 --> 00:08:57,220 E sposando la sua idea di una grande famiglia felice 75 00:08:57,320 --> 00:09:01,041 senza rendersi conto che tali idee aveva cessato di avere alcun significato per Todd. 76 00:09:01,360 --> 00:09:02,441 Famiglia. io non... 77 00:09:03,600 --> 00:09:05,728 Non mi interessa... 78 00:09:06,720 --> 00:09:10,930 Il suo mondo e il mio lavoro cominciavano a sgretolarsi. 79 00:09:11,640 --> 00:09:13,210 Todd, per favore, non farlo. 80 00:09:13,360 --> 00:09:16,045 Tesoro, smettila e basta. Tesoro, per favore. 81 00:09:16,720 --> 00:09:18,768 Tesoro, è l'ufficio del dottor Berman. 82 00:09:20,120 --> 00:09:22,771 Ma nonostante il drammatico la natura dello sfogo di oggi, 83 00:09:23,080 --> 00:09:25,321 Considero l'inconveniente relativamente minore 84 00:09:25,600 --> 00:09:28,729 perché Todd è rimasto concentrato sull'accertamento della sua innocenza, 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,410 e continuare con una vita normale. 86 00:09:30,600 --> 00:09:32,740 Portami fuori di qui. Non ho mai ucciso nessuno. 87 00:09:32,840 --> 00:09:35,660 Adesso devo cominciare il lungo processo di preparazione 88 00:09:35,760 --> 00:09:38,650 per i pericoli del mondo da cui è stato riparato. 89 00:09:38,920 --> 00:09:39,921 Rottura. 90 00:09:43,120 --> 00:09:44,780 Va bene, corri. Mi occuperò di Karen. 91 00:09:44,880 --> 00:09:48,601 Quanto a Terry, non deve scoprire che sospetto di lui. 92 00:09:49,320 --> 00:09:51,084 E' normale da 10 anni. 93 00:09:51,800 --> 00:09:54,760 Ma chissà cosa scatenerà un altro omicidio? 94 00:09:54,860 --> 00:09:56,544 Penso di averti capito. 95 00:09:58,560 --> 00:10:01,803 Dai, è una partita di football, non una gara di baci. 96 00:10:15,920 --> 00:10:17,220 Tu devi essere Terry! 97 00:10:17,320 --> 00:10:18,765 Tua madre mi ha raccontato tutto di te. 98 00:10:19,080 --> 00:10:20,100 Sono Beth, la tua nuova vicina. 99 00:10:20,200 --> 00:10:22,851 Questo è Andrea. Lei è semplicemente anch'io sono tornato a casa dal college. 100 00:10:23,640 --> 00:10:25,300 Tua madre ci ha invitato per il Ringraziamento stasera 101 00:10:25,400 --> 00:10:27,860 e lo faremo entrambi sii semplicemente felice di venire. 102 00:10:27,960 --> 00:10:30,406 Grande! Perché non giochi a calcio con noi? 103 00:10:31,520 --> 00:10:33,010 Non conosco ancora nessuno qui. 104 00:10:33,400 --> 00:10:34,686 Oh, andiamo, ti divertirai. 105 00:10:35,560 --> 00:10:37,760 Ehi, chi è così bello? ragazza con lui? 106 00:10:37,860 --> 00:10:39,385 Non lo so. 107 00:10:41,760 --> 00:10:43,500 Ascoltate tutti. Andiamo a fare una nuotata, eh? 108 00:10:43,600 --> 00:10:44,840 Sì, andiamo. 109 00:10:53,280 --> 00:10:54,850 Non me l'hai mai detto! 110 00:10:58,840 --> 00:11:00,251 Prima di iniziare, 111 00:11:01,920 --> 00:11:03,160 Brad ed io 112 00:11:04,280 --> 00:11:06,203 ho un annuncio da fare 113 00:11:08,040 --> 00:11:09,121 Andiamo, tesoro. 114 00:11:09,880 --> 00:11:10,881 Glielo dici tu. 115 00:11:12,080 --> 00:11:13,081 Beh... 116 00:11:13,200 --> 00:11:15,611 - Stiamo per sposarci. - Ci sposiamo. 117 00:11:16,560 --> 00:11:17,925 Grande! 118 00:11:24,760 --> 00:11:26,250 Congratulazioni, mamma! 119 00:11:27,760 --> 00:11:28,807 Terry. 120 00:11:29,400 --> 00:11:34,122 Oh, Terry. Ti amo tanto. 121 00:11:34,920 --> 00:11:36,922 Oh. È davvero carino. 122 00:11:38,800 --> 00:11:40,980 Congratulazioni. Sono felice per entrambi. 123 00:11:41,080 --> 00:11:42,127 Lo sono davvero. 124 00:11:42,920 --> 00:11:44,206 Grazie. 125 00:11:44,800 --> 00:11:46,768 Immagino che un brindisi sia d'obbligo. 126 00:11:46,920 --> 00:11:48,251 Oh, un brindisi. 127 00:11:50,680 --> 00:11:52,011 Brindiamo alla nuova famiglia. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,201 Bello. 129 00:12:00,760 --> 00:12:06,403 Beh, direi che è così grande l'uccello è pronto per essere intagliato. 130 00:12:07,400 --> 00:12:09,289 Terry, tu fai gli onori di casa. 131 00:12:12,240 --> 00:12:14,242 Bene, visto come abbiamo un nuovo capofamiglia, 132 00:12:14,680 --> 00:12:17,621 Penso che sia ora che tu inizi tirando il tuo peso da queste parti. 133 00:12:17,790 --> 00:12:19,280 Grazie, amico. 134 00:12:25,400 --> 00:12:26,980 Ascoltare. Dateci dentro, tutti quanti. 135 00:12:27,080 --> 00:12:28,127 Scava. 136 00:12:28,240 --> 00:12:29,580 Voglio dire sulle altre cose. 137 00:12:29,680 --> 00:12:31,260 Oh, fantastico. OK. 138 00:12:31,360 --> 00:12:34,045 OH. Scusami, scusami. Torno subito. 139 00:12:39,440 --> 00:12:41,442 Allora, Andrea, dimmi, a che anno sei? 140 00:12:41,720 --> 00:12:42,980 Junior. Voi? 141 00:12:43,080 --> 00:12:44,411 Beh, è ​​il mio primo anno. 142 00:12:44,920 --> 00:12:46,300 Uhm, lo adoro davvero però. 143 00:12:46,400 --> 00:12:47,890 Le mie lezioni sono fantastiche! 144 00:12:48,160 --> 00:12:50,020 Sono stato così per circa una settimana, 145 00:12:50,120 --> 00:12:52,521 allora tutto quello che volevo fare era festa e giocava a tennis. 146 00:12:53,720 --> 00:12:55,260 - Giochi a tennis? - Sì! 147 00:12:55,360 --> 00:12:56,407 Allora dovremmo giocare qualche volta. 148 00:12:57,160 --> 00:12:59,780 Grande. Devi avere degli amici qui. 149 00:12:59,880 --> 00:13:01,245 Questo posto è una morte lenta. 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,801 E a Natale andremo restare bloccato qui per una settimana. 151 00:13:04,000 --> 00:13:06,002 Oh, troveremo qualcosa da farti fare. 152 00:13:07,040 --> 00:13:08,371 Lo spero. 153 00:13:09,240 --> 00:13:11,129 Oh, stasera farò da babysitter a Julie. 154 00:13:11,920 --> 00:13:14,730 Perché non vieni? Mi annoierò così tanto. 155 00:13:15,080 --> 00:13:17,180 - Oh, mi piacerebbe. - Grande! 156 00:13:17,280 --> 00:13:18,660 Terry? 157 00:13:18,760 --> 00:13:20,300 Potresti aiutarmi un attimo? 158 00:13:20,400 --> 00:13:21,686 Arrivo, mamma. 159 00:13:28,760 --> 00:13:30,285 Quella era la scuola che ha appena chiamato. 160 00:13:31,520 --> 00:13:32,681 Non riescono a trovare Todd. 161 00:13:33,960 --> 00:13:35,769 Cosa intendi con "Non riescono a trovare Todd?" 162 00:13:36,600 --> 00:13:37,681 È scappato? 163 00:13:39,080 --> 00:13:41,003 E pensano che potrebbe venire qui. 164 00:13:41,760 --> 00:13:42,921 Oh, wow! 165 00:13:44,400 --> 00:13:45,731 Cosa dovremmo fare? 166 00:13:48,560 --> 00:13:50,005 Lo stanno cercando adesso. 167 00:13:50,880 --> 00:13:52,882 E il suo dottore sta venendo qui. 168 00:13:55,360 --> 00:13:57,540 Brad, hai quasi finito? Voglio una fetta di tacchino. 169 00:13:57,640 --> 00:13:58,820 Ci sto arrivando, ci sto arrivando. 170 00:13:58,920 --> 00:13:59,921 Va bene, sbrigati. 171 00:14:01,760 --> 00:14:05,082 Ascolta, facciamo solo finta che non è successo niente. 172 00:14:05,720 --> 00:14:07,768 È solo che non voglio spoilerare le cose. 173 00:14:08,280 --> 00:14:09,850 Voglio dire, è il Ringraziamento, 174 00:14:10,200 --> 00:14:13,329 e tutti stavano cercando non vedo l'ora di cenare. 175 00:14:13,920 --> 00:14:15,126 Qualcun altro ha bisogno di altro tacchino? 176 00:14:15,280 --> 00:14:16,406 No, sto abbastanza bene. Grazie. 177 00:14:17,240 --> 00:14:18,924 - Per un minuto. - Molto bello. 178 00:14:22,120 --> 00:14:23,281 Tutto bene? 179 00:14:23,800 --> 00:14:24,961 Pane caldo a tutti! 180 00:14:25,760 --> 00:14:27,922 Sembra che tu abbia una possibilità per incontrare il resto della famiglia. 181 00:14:28,600 --> 00:14:30,125 Il mio fratello psicotico è appena scappato. 182 00:14:32,840 --> 00:14:36,500 Terry, c'è qualcosa di veramente sbagliato con lui o è solo un po' pazzo? 183 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 -Andrea! - Stavo solo chiedendo, mamma. 184 00:14:39,080 --> 00:14:40,605 Passeresti i fagiolini, per favore? 185 00:14:41,400 --> 00:14:44,404 -Brad? - Oh, i fagiolini, sì, certo. 186 00:14:44,680 --> 00:14:45,681 Grazie. 187 00:14:47,600 --> 00:14:49,125 Cavolo, sembra bello, mamma. 188 00:15:28,080 --> 00:15:29,081 Vieni qui, tu. 189 00:15:32,760 --> 00:15:34,091 È stata una lunga giornata. 190 00:15:35,160 --> 00:15:36,764 È ora che ti alzi. 191 00:15:38,080 --> 00:15:39,889 Perché non esci di qui? e finirò? 192 00:15:46,200 --> 00:15:48,248 Penso che tutto sia andato molto bene. 193 00:15:52,760 --> 00:15:54,410 Il tacchino era perfetto. 194 00:16:40,920 --> 00:16:42,551 Mi dispiace. Non posso adesso. 195 00:16:43,680 --> 00:16:48,607 Voglio dire, Terry è nella stanza accanto e Todd è là fuori tutto solo. 196 00:16:49,640 --> 00:16:50,820 Sono solo così preoccupato. 197 00:16:50,920 --> 00:16:52,540 E se venisse qui? 198 00:16:52,640 --> 00:16:55,041 Ehi, ehi, non preoccuparti. Sarò qui. 199 00:16:56,440 --> 00:16:58,408 Ce ne occuperemo noi. 200 00:17:03,160 --> 00:17:06,323 Mi dispiace. Immagino di essere giusto un po' nervoso. Questo è tutto. 201 00:17:07,400 --> 00:17:10,700 Forse, se raddrizzo la situazione alzati un po', mi sentirò meglio. 202 00:17:10,800 --> 00:17:11,820 Questo è quello che farò. 203 00:17:11,920 --> 00:17:14,020 - Adesso metterò a posto la casa. - Ehi, ehi, ehi, ehi, tesoro. 204 00:17:14,120 --> 00:17:18,250 Va bene. Voglio dire, probabilmente lo è nascosto in un armadio a scuola. 205 00:17:19,240 --> 00:17:21,208 Quindi rilassati. OK? 206 00:17:23,080 --> 00:17:24,844 Oh, Brad. 207 00:17:27,920 --> 00:17:29,410 Sono così felice che tu sia qui. 208 00:17:47,160 --> 00:17:48,340 - EHI! - L'ho preso, dottore. 209 00:17:48,440 --> 00:17:49,820 Metti giù quella pistola. 210 00:17:49,920 --> 00:17:52,260 E' il suo gemello. Non vedi? Tu sei Terry, vero? 211 00:17:52,360 --> 00:17:54,980 Non preoccuparti per la pistola. E' solo una pistola tranquillante. 212 00:17:55,080 --> 00:17:57,300 Ora ascolta. Sono il dottor Berman, Vengo dall'istituto, 213 00:17:57,400 --> 00:17:58,820 - Voglio vedere tua madre. - Dottor Berman! 214 00:17:58,920 --> 00:18:00,900 - L'hai trovato? - No, non ho ancora guardato. 215 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 Cos'è quella pistola? 216 00:18:02,600 --> 00:18:03,660 Va tutto bene, mamma. 217 00:18:03,760 --> 00:18:05,620 Ehi, ehi. Sono Brad King. Sono il manager qui. 218 00:18:05,720 --> 00:18:06,820 Forse posso esserti d'aiuto. 219 00:18:06,920 --> 00:18:08,100 SÌ. Per favore, mi aiuteresti? 220 00:18:08,200 --> 00:18:11,447 Sicuro. Uh, ascolta, mi prenderò cura di me di loro e sarò giù nel mio ufficio. 221 00:18:11,560 --> 00:18:13,403 Adesso tu resta qui e non preoccuparti, non ci metterò molto. 222 00:18:13,520 --> 00:18:15,100 OK, ma non tardare. 223 00:18:15,200 --> 00:18:16,406 - Non lo farò. - OK. 224 00:18:16,520 --> 00:18:17,965 Prenditi cura di tua madre. Dai. 225 00:18:20,160 --> 00:18:21,980 Bel posto che hai qui, signor King. 226 00:18:22,080 --> 00:18:24,660 Eri in giro quando il Il ragazzo di Simmons si è trasformato per la prima volta in un pazzo? 227 00:18:24,760 --> 00:18:26,125 Andiamo, mamma. Va tutto bene. 228 00:18:26,840 --> 00:18:28,660 - Lascia parlare me. - Va tutto bene. 229 00:18:28,760 --> 00:18:30,364 OK, dottor B. Mi dispiace. 230 00:18:30,960 --> 00:18:31,961 Mi dispiace, signor King. 231 00:18:33,640 --> 00:18:35,244 Ora, come posso aiutarti? 232 00:18:35,760 --> 00:18:37,410 Puoi dirmelo dove dovrei iniziare a cercare. 233 00:18:37,640 --> 00:18:40,020 OK. Abbiamo circa 10 acri qui. 234 00:18:40,120 --> 00:18:41,540 Ora, se fosse sul posto, 235 00:18:41,640 --> 00:18:44,140 probabilmente si sarebbe nascosto su uno dei cortili sul retro. 236 00:18:44,240 --> 00:18:45,260 Mmm-hmm. 237 00:18:45,360 --> 00:18:48,140 E facciamo una passeggiata nella natura attraverso il bosco, proprio qui dietro. 238 00:18:48,240 --> 00:18:49,401 Potresti volerlo verificare. 239 00:18:50,040 --> 00:18:51,405 Tieni delle guardie qui? 240 00:18:52,120 --> 00:18:53,690 No. Non abbiamo mai avuto problemi prima. 241 00:18:54,520 --> 00:18:56,648 Va bene. Inizierò a cercare con Jackie. 242 00:18:57,120 --> 00:18:58,820 Dove ti troveremo? quando avremo finito? 243 00:18:58,920 --> 00:19:01,820 OK. Il mio ufficio è dentro Stanza 137, proprio laggiù. 244 00:19:01,920 --> 00:19:03,445 Se hai bisogno di aiuto, è lì che sarò. 245 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Bene. Grazie. 246 00:19:06,240 --> 00:19:07,620 Jackie... 247 00:19:07,720 --> 00:19:11,088 Andrai laggiù e perquisirai tutti i cortili. 248 00:19:11,760 --> 00:19:13,900 E andrò nel bosco. 249 00:19:14,000 --> 00:19:17,129 Ma dottor B, forse dovrei venire con te, sai, nel caso ci fosse un problema. 250 00:19:17,640 --> 00:19:19,449 Jackie, posso prendermi cura di me stesso. 251 00:19:19,560 --> 00:19:21,130 Dammi la pistola e vai via. 252 00:19:22,040 --> 00:19:23,041 Ora. 253 00:19:28,080 --> 00:19:31,020 Questo è il programma biblico Il Signore non dorme mai. 254 00:19:31,120 --> 00:19:34,169 E poiché il Signore non dorme mai, nemmeno noi. 255 00:19:34,840 --> 00:19:38,401 Trasmetteremo preghiere e musica e leggere dal buon libro 256 00:19:38,520 --> 00:19:39,740 per tutta la notte. 257 00:19:39,840 --> 00:19:42,286 E se sai cosa è bene per te, restate sintonizzati... 258 00:19:48,920 --> 00:19:50,081 Ciao? 259 00:19:50,560 --> 00:19:51,980 Oh, grazie a Dio. 260 00:19:52,080 --> 00:19:54,208 - Come stai? - No, sono solo così preoccupato. 261 00:19:54,720 --> 00:19:56,006 Va tutto bene? 262 00:19:56,600 --> 00:19:58,660 Il dottore e la sua assistente sono fuori a guardarsi intorno, 263 00:19:58,760 --> 00:20:00,000 non troveranno nulla. 264 00:20:01,000 --> 00:20:02,331 Ma per ogni evenienza, sono qui. 265 00:20:03,120 --> 00:20:06,090 Uh-eh. Smettila. Va bene. Va bene. 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,340 No, lo sento proprio come un peso per te ed è troppo per te. 267 00:20:10,440 --> 00:20:11,900 Ed è un mio problema. 268 00:20:12,000 --> 00:20:13,640 E io semplicemente... 269 00:20:17,800 --> 00:20:18,926 Anch'io ti amo. 270 00:20:52,240 --> 00:20:53,685 Bene, guarda cosa ha portato il gatto. 271 00:21:18,600 --> 00:21:19,681 Todd? 272 00:21:22,320 --> 00:21:23,321 Todd, sei là fuori? 273 00:21:24,520 --> 00:21:26,921 Vieni fuori. Maledizione, Todd. 274 00:21:27,240 --> 00:21:28,287 Questo non è divertente. 275 00:21:32,080 --> 00:21:33,844 Merda. Prendi controllo su te stesso. 276 00:21:35,360 --> 00:21:36,361 Todd? 277 00:21:37,240 --> 00:21:39,925 Il dottor B li ucciderà entrambi noi se non ti riporto indietro. 278 00:21:41,000 --> 00:21:42,081 Todd? 279 00:21:42,600 --> 00:21:45,365 Todd, non mi piace, Todd, faresti meglio a tornare. 280 00:21:49,600 --> 00:21:50,601 Ehi, Todd. 281 00:21:51,960 --> 00:21:53,246 Ho delle sorprese. 282 00:21:54,200 --> 00:21:55,281 Vuoi sballarti? 283 00:21:56,920 --> 00:21:58,365 Allora devi uscire prima tu. 284 00:21:59,400 --> 00:22:00,401 Andiamo, Todd. 285 00:22:02,600 --> 00:22:06,161 E' un pazzo. Lunatico. 286 00:22:23,440 --> 00:22:25,807 Terry, vero? È Terry, vero? 287 00:22:26,440 --> 00:22:29,860 Sì. Sei amico del dottor Berman. 288 00:22:29,960 --> 00:22:31,020 Sì. 289 00:22:31,120 --> 00:22:34,602 Cavolo, vi assomigliate così tanto. È... è spaventoso. 290 00:22:35,200 --> 00:22:37,407 Ehi, mi dispiace davvero per cosa è successo a casa. 291 00:22:37,520 --> 00:22:38,521 Bene, va tutto bene. 292 00:22:39,200 --> 00:22:41,407 Dannazione. Sicuramente vi somigliate molto. 293 00:22:42,120 --> 00:22:44,500 Ehi, il dottor Berman mi ha detto di rilassarmi, 294 00:22:44,600 --> 00:22:46,329 quindi mi stavo rilassando. 295 00:22:47,160 --> 00:22:49,401 - Ehi, vuoi una botta? - Sicuro. Grazie. 296 00:22:50,040 --> 00:22:51,565 Sai cos'altro mi ha detto il dottor Berman? 297 00:22:52,400 --> 00:22:53,940 Mmm-mmm. Che cosa? 298 00:22:54,040 --> 00:22:58,086 Me l'ha detto lei, Todd mai ucciso nessuno. 299 00:23:03,040 --> 00:23:04,405 Sì, lo ha fatto! 300 00:23:16,520 --> 00:23:17,681 Sì, lo ha fatto. 301 00:23:35,360 --> 00:23:36,600 Todd? 302 00:23:44,880 --> 00:23:45,881 Todd? 303 00:23:46,920 --> 00:23:49,048 Todd, sono il dottor Berman, Todd. 304 00:23:50,280 --> 00:23:52,726 Per favore, vieni fuori, Todd. Sono qui per aiutarti. 305 00:25:30,080 --> 00:25:31,605 Non è salsa di mirtilli rossi. 306 00:26:33,560 --> 00:26:37,451 Occhio per occhio, dente per dente e mano per mano... 307 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Terry! 308 00:26:46,440 --> 00:26:48,090 CIAO. Entra. Vuoi bere qualcosa? 309 00:26:48,760 --> 00:26:49,761 Oh, ne vorrei uno. 310 00:26:49,920 --> 00:26:51,980 Ho della vodka e del succo di pomodoro 311 00:26:52,080 --> 00:26:53,700 o succo di pomodoro e vodka. 312 00:26:53,800 --> 00:26:55,404 - Solo succo di pomodoro. - Sicuro? 313 00:26:55,520 --> 00:26:57,124 - Non bevo. - OK. 314 00:27:00,200 --> 00:27:02,248 - Novità su tuo fratello? - No. 315 00:27:02,640 --> 00:27:03,860 Dio, ho sentito cosa ha fatto. 316 00:27:03,960 --> 00:27:06,201 Dev'essere stata una seccatura per te e tua mamma. 317 00:27:06,840 --> 00:27:09,300 Non mi piace parlare di mio fratello, Todd. Mi fa venire gli incubi. 318 00:27:09,400 --> 00:27:10,540 Scusa. 319 00:27:10,640 --> 00:27:11,641 Parliamo di qualcos'altro. 320 00:27:12,360 --> 00:27:13,361 OK. 321 00:27:15,080 --> 00:27:16,127 Hai già una specializzazione? 322 00:27:16,280 --> 00:27:17,406 Psicologia. Voi? 323 00:27:18,400 --> 00:27:20,687 Te l'avevo detto. Festeggiare. 324 00:27:21,320 --> 00:27:22,401 Giusto. 325 00:27:24,320 --> 00:27:25,810 Mi chiedo se c'è qualcosa bene sul tubo. 326 00:27:42,760 --> 00:27:43,761 Uff. 327 00:27:46,680 --> 00:27:48,091 OK, Karen, questo è tutto. 328 00:27:58,600 --> 00:27:59,761 Terry? 329 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Ehi, Simmons. 330 00:28:10,310 --> 00:28:12,074 Non ci credo. 331 00:28:14,440 --> 00:28:15,441 Simmons? 332 00:28:15,880 --> 00:28:17,245 Ehi, Terry? 333 00:28:18,040 --> 00:28:19,041 Terry? 334 00:28:20,120 --> 00:28:22,441 Dai. Dove sei? 335 00:28:24,320 --> 00:28:25,321 Terry? 336 00:28:27,520 --> 00:28:28,646 Oh, fratello! 337 00:28:29,360 --> 00:28:30,540 Terry? 338 00:28:31,640 --> 00:28:34,071 Oh mio Dio! 339 00:28:34,400 --> 00:28:36,607 Terry, mi hai spaventato a morte! 340 00:28:37,720 --> 00:28:40,326 OH. Pensavo che ti stessi nascondendo da me. 341 00:28:41,560 --> 00:28:42,607 OH. 342 00:28:43,960 --> 00:28:44,940 Quindi, ehm... 343 00:28:45,040 --> 00:28:47,180 Ascolta, non abbiamo ottenuto molto della possibilità di parlare a cena 344 00:28:47,280 --> 00:28:49,931 e beh, vuoi parlare? 345 00:28:52,240 --> 00:28:53,526 Ehi... 346 00:28:54,000 --> 00:28:55,411 Sei fatto, vero? 347 00:28:56,840 --> 00:28:59,283 Sei sempre molto tranquillo quando sei fatto. 348 00:29:02,440 --> 00:29:03,521 Ebbene, Terry? 349 00:29:04,440 --> 00:29:06,040 Beh, guarda, ehm... 350 00:29:07,880 --> 00:29:09,500 Sai, siamo stati entrambi a scuola 351 00:29:09,600 --> 00:29:12,740 e non lo so, non ci siamo parlati. 352 00:29:12,840 --> 00:29:14,300 Non mi hai scritto nessuna lettera 353 00:29:14,400 --> 00:29:17,529 e non ti ho quasi nemmeno visto da quando sei tornato 354 00:29:18,640 --> 00:29:21,740 E non lo so, Terry. È solo che ti amo moltissimo. 355 00:29:21,840 --> 00:29:22,841 E... 356 00:29:23,560 --> 00:29:24,561 Beh... 357 00:29:25,720 --> 00:29:27,165 Voglio che tu faccia l'amore con me. 358 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 Sei scioccato, eh? 359 00:29:33,080 --> 00:29:35,890 Bene, Terry, andiamo, Vorrei che tu dicessi qualcosa. 360 00:29:37,880 --> 00:29:39,006 Non sono Terry. 361 00:29:39,920 --> 00:29:41,060 Sono Todd. 362 00:29:41,160 --> 00:29:43,367 Ehm, il fratello di Terry? 363 00:29:45,000 --> 00:29:46,331 Dio mio. 364 00:29:46,560 --> 00:29:47,561 Voglio dire, ehm... 365 00:29:47,880 --> 00:29:49,609 Allora sei a casa per le vacanze, eh? 366 00:29:50,320 --> 00:29:51,321 Sembri carino. 367 00:29:52,120 --> 00:29:53,884 Non ho mai baciato una ragazza prima. 368 00:29:54,280 --> 00:29:55,725 O si. Beh, ehm... 369 00:29:56,240 --> 00:29:58,561 Dovresti davvero provarlo qualche volta. Devo andare. Ciao. 370 00:30:07,160 --> 00:30:08,220 Ehi, Artie! 371 00:30:08,320 --> 00:30:09,780 Artie, vieni qui. 372 00:30:09,880 --> 00:30:10,927 Affrettarsi. 373 00:30:11,600 --> 00:30:12,900 Vieni qui. 374 00:30:13,000 --> 00:30:15,300 Ragazzi, non ci crederete! 375 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Il fratello pazzo di Terry è qui. L'ho appena visto sul retro. 376 00:30:19,200 --> 00:30:21,407 Sei pazzo o qualcosa del genere? Questo ragazzo è in un manicomio. 377 00:30:21,520 --> 00:30:24,171 No, davvero, hanno chiamato durante la cena. È scappato. 378 00:30:24,760 --> 00:30:26,330 Oh merda. Sarà meglio trovare Terry. 379 00:30:26,440 --> 00:30:29,820 Oh, assolutamente no. Non lo sono tornando lì. Uh-uh. 380 00:30:29,920 --> 00:30:30,900 Andremo. 381 00:30:31,000 --> 00:30:32,900 Oh, fantastico. Tutti e due? 382 00:30:33,000 --> 00:30:34,220 Sarà meglio che stia con Karen. 383 00:30:34,320 --> 00:30:35,845 Ascolta, non ho paura di questo ragazzo. 384 00:30:40,240 --> 00:30:41,401 Nel caso in cui. 385 00:30:41,560 --> 00:30:44,803 Aspetta un attimo, Artie. E' ridicolo. Non essere stupido. 386 00:30:53,400 --> 00:30:54,606 Ehi, Simmons? 387 00:30:55,600 --> 00:30:56,601 Sei tornato qui? 388 00:30:58,080 --> 00:31:00,447 Beh, assomigliava esattamente a Terry. 389 00:31:00,560 --> 00:31:04,340 Solo che aveva questo, davvero sguardo selvaggio e folle nei suoi occhi. 390 00:31:04,440 --> 00:31:06,283 Voglio dire, mi sono quasi fatto la pipì addosso. 391 00:31:06,400 --> 00:31:08,050 - Abbastanza spaventoso. - Sì. 392 00:31:09,400 --> 00:31:10,700 Cosa fai? 393 00:31:10,800 --> 00:31:12,500 Ci sto solo provando per tranquillizzarti un po'. 394 00:31:12,600 --> 00:31:15,080 Bene, smettila. Sei solo rendendomi più nervoso. 395 00:31:16,640 --> 00:31:17,846 Nessuno là dietro. 396 00:31:19,760 --> 00:31:21,220 Forse dovremmo chiamare la polizia. 397 00:31:21,320 --> 00:31:22,446 Adesso raffredda i tuoi getti. 398 00:31:22,600 --> 00:31:24,090 Quando Terry arriva qui, saprà cosa fare. 399 00:31:24,240 --> 00:31:26,811 Sì, ma voi ragazzi, non pensate dovremmo fare qualcosa? 400 00:31:28,240 --> 00:31:29,241 Mio Dio! 401 00:31:38,520 --> 00:31:39,931 Dio. È orribile. 402 00:31:40,920 --> 00:31:42,251 Come possono mostrarlo in TV? 403 00:31:51,000 --> 00:31:52,286 Cosa fai? 404 00:31:54,600 --> 00:31:56,443 Che succede qui, voi due? 405 00:31:58,000 --> 00:32:00,123 Assolutamente niente! 406 00:32:02,200 --> 00:32:03,406 tesoro, va bene? 407 00:32:03,560 --> 00:32:05,300 Oh, quel piccolo bastardo non ha emesso alcun suono. 408 00:32:05,400 --> 00:32:07,260 Ah! Grazie mille, Andy, tesoro. 409 00:32:07,360 --> 00:32:09,931 Prego. Ehm, Julie, i 10 dollari? 410 00:32:10,440 --> 00:32:12,451 $ 10? 411 00:32:14,020 --> 00:32:16,200 Bene, guarderò. 412 00:32:16,520 --> 00:32:20,781 O si. Per favore. Lascia che me ne occupi io, va bene? 413 00:32:21,830 --> 00:32:23,300 Grazie. 414 00:32:23,400 --> 00:32:24,401 Nessun problema. 415 00:32:26,920 --> 00:32:29,940 Sembra che voi due abbiate avuto una bella festa. 416 00:32:30,560 --> 00:32:32,500 Non guiderei da nessuna parte, se fossi in te. 417 00:32:32,600 --> 00:32:33,806 Oh, Bill. 418 00:32:35,760 --> 00:32:36,921 Sono vicini. 419 00:32:37,600 --> 00:32:41,241 E inoltre, gliel'ho detto potevano aiutare se stessi. 420 00:32:41,600 --> 00:32:43,090 Mi sto prendendo cura solo di te. 421 00:32:43,240 --> 00:32:46,005 Potresti finire nei guai per ubriacare i minorenni. 422 00:32:46,400 --> 00:32:49,140 Oh, non siamo minorenni, signore. Buona notte. 423 00:32:49,240 --> 00:32:53,604 Non prestargli attenzione. Si sta solo prendendo cura di me. 424 00:32:55,960 --> 00:32:57,986 Prendiamo un'altra birra. 425 00:32:58,400 --> 00:33:00,926 EHI. Apetta un minuto. Non è Terry quello laggiù? 426 00:33:01,040 --> 00:33:02,121 - Dove? - Proprio laggiù. 427 00:33:02,240 --> 00:33:03,924 Sì, lo è. E' meglio controllare questo. 428 00:33:12,720 --> 00:33:14,085 - Ehi, amico. - CIAO. Che cosa succede? 429 00:33:14,680 --> 00:33:17,081 Terry, ho appena visto tuo fratello e ha provato a baciarmi. 430 00:33:18,160 --> 00:33:19,321 Almeno ha i tuoi gusti. 431 00:33:19,880 --> 00:33:21,245 Dannazione. È un'ottima idea! 432 00:33:21,760 --> 00:33:24,860 Perché non diamo il bentornato a casa? festa per il fratello pazzo di Terry? 433 00:33:24,960 --> 00:33:25,940 Va bene! 434 00:33:26,040 --> 00:33:27,326 Non è divertente, Gregg. 435 00:33:27,960 --> 00:33:29,769 L'hai visto dal vivo? O mi stai prendendo in giro? 436 00:33:30,440 --> 00:33:31,620 Sì, l'ho visto davvero. 437 00:33:31,720 --> 00:33:34,246 Pensi che ti prenderò in giro? riguardo a qualcosa del genere? 438 00:33:36,440 --> 00:33:37,726 Ehi, dove stai andando? 439 00:33:38,160 --> 00:33:39,161 Per trovarlo. 440 00:33:39,920 --> 00:33:42,287 Guarda, non capisci. È pazzo. Ecco perché lo hanno rinchiuso! 441 00:33:42,760 --> 00:33:44,664 È come il resto della tua famiglia! 442 00:33:44,800 --> 00:33:46,540 - Non è divertente, amico. Non è divertente. - Ehi, ehi! 443 00:33:46,640 --> 00:33:49,204 - Cosa ti mangia? - Raffreddare. 444 00:33:53,280 --> 00:33:55,009 Ehi, um, dovrei venire con te? 445 00:33:55,800 --> 00:33:56,847 No. 446 00:33:58,080 --> 00:34:00,345 Gregg, pensi che sia davvero incazzato? 447 00:34:01,760 --> 00:34:03,300 Ragazzi, dimenticatevi di lui. 448 00:34:03,400 --> 00:34:06,127 Se sei seriamente intenzionato a farne qualcosa festa, torniamo a casa mia. 449 00:34:06,240 --> 00:34:09,084 Mia madre è andata via per la notte. Ho un sacco di cose. Che ne dici? 450 00:34:09,520 --> 00:34:11,260 Mi sembra una buona idea. E tu, Artie? 451 00:34:11,360 --> 00:34:12,850 - Non devi torcermi il braccio. - Andiamo! 452 00:34:16,400 --> 00:34:17,970 Karen? Dai. 453 00:34:18,320 --> 00:34:19,924 Sì, Karen. Vieni con noi. 454 00:34:38,800 --> 00:34:40,086 OH! OH! 455 00:34:40,200 --> 00:34:41,140 Lui è qui! 456 00:34:41,240 --> 00:34:43,004 - Che cosa? -Todd. 457 00:34:43,360 --> 00:34:44,866 Lui è qui. 458 00:34:45,600 --> 00:34:47,101 Qui? 459 00:34:47,920 --> 00:34:49,681 Con il dottore? 460 00:34:50,360 --> 00:34:52,089 No. E' ancora libero. 461 00:34:54,040 --> 00:34:55,041 Dio mio. 462 00:34:55,160 --> 00:34:56,764 Karen ha detto di averlo visto. 463 00:34:58,240 --> 00:34:59,969 Non riesco a trovare quel dottore da nessuna parte. 464 00:35:00,080 --> 00:35:01,081 Penso che forse se n'è andata. 465 00:35:02,040 --> 00:35:03,201 Dov'è Brad? 466 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Non lo so. 467 00:35:29,200 --> 00:35:30,884 Dovremmo chiamare la polizia? 468 00:35:31,240 --> 00:35:32,241 NO! 469 00:35:33,400 --> 00:35:34,845 Trova Brad. 470 00:35:35,120 --> 00:35:36,645 Probabilmente è fuori a cercare. 471 00:35:37,880 --> 00:35:40,850 Resterò qui nel caso Todd tornasse a casa. 472 00:35:42,240 --> 00:35:47,371 Ma Terry, stai molto attento. Probabilmente è molto spaventato. 473 00:35:47,880 --> 00:35:51,965 E Terry, per favore, mettiti un maglione. Fuori fa freddo. 474 00:35:54,400 --> 00:35:55,765 Quello blu. 475 00:36:18,720 --> 00:36:19,721 Perché? 476 00:36:24,360 --> 00:36:25,600 So che mi hai creduto. 477 00:36:27,040 --> 00:36:29,088 Perché non hai fatto qualcosa? 478 00:36:43,320 --> 00:36:44,446 Armeggiare. 479 00:36:47,560 --> 00:36:48,891 Armeggiare. 480 00:36:51,320 --> 00:36:52,401 Armeggiare. 481 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Armeggiare. 482 00:36:57,360 --> 00:37:00,523 - CIAO. - Ho perso il mio gatto. L'hai visto? 483 00:37:00,840 --> 00:37:01,887 No. 484 00:37:02,400 --> 00:37:03,700 Ma sai cosa? 485 00:37:03,800 --> 00:37:04,926 Che cosa? 486 00:37:05,240 --> 00:37:07,720 I gatti hanno un modo per trovare la propria strada verso casa. 487 00:37:08,320 --> 00:37:10,561 E penso che anche tu dovresti andare a casa. 488 00:37:11,400 --> 00:37:13,528 Perché c'è una persona cattiva qui stasera. 489 00:37:13,920 --> 00:37:15,140 - OK? - OK. 490 00:37:15,240 --> 00:37:17,368 Quindi vai a casa e chiudi la porta. 491 00:37:17,880 --> 00:37:20,247 E non lasciare entrare nessuno. Nessuno. 492 00:37:20,360 --> 00:37:21,885 Non importa quello che dicono. 493 00:37:22,600 --> 00:37:23,601 OK. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,883 Ti frusterò come un figliastro. 495 00:37:33,440 --> 00:37:35,580 Allora, Andrea, cosa facciamo qui? 496 00:37:35,680 --> 00:37:37,842 OK. Ti insegnerò come bere la tequila, giusto. OK? 497 00:37:38,160 --> 00:37:40,140 - Adesso leccati la mano. - Mmm-hmm. 498 00:37:40,240 --> 00:37:41,241 Dai. 499 00:37:41,760 --> 00:37:43,205 OK, ora immergilo nel sale. 500 00:37:43,760 --> 00:37:44,921 Ho il mio metodo. 501 00:37:46,400 --> 00:37:49,500 OK. Adesso leccheremo il sale e poi buttare giù il drink molto velocemente, 502 00:37:49,600 --> 00:37:51,620 - e poi prendi un morso di limone. OK? - Mmm-hmm. 503 00:37:51,720 --> 00:37:53,346 Leccati la mano. 504 00:37:54,040 --> 00:37:55,041 Andare. 505 00:37:56,080 --> 00:37:57,241 Mmm, limone. 506 00:37:59,240 --> 00:38:00,241 Uff. 507 00:38:01,920 --> 00:38:02,860 Non troppo male, eh? 508 00:38:02,960 --> 00:38:04,405 Mmm. Questo è disgustoso. 509 00:38:07,520 --> 00:38:09,443 Mmm, dimmi cosa è successo stasera con il fratello di Terry? 510 00:38:09,560 --> 00:38:11,060 L'hai baciato o cosa? 511 00:38:11,160 --> 00:38:12,400 Non c'è modo. 512 00:38:13,160 --> 00:38:15,162 E anch'io mi sentivo un vero idiota. 513 00:38:16,080 --> 00:38:19,140 All'inizio pensavo che fosse Terry, ma sembrava strano. 514 00:38:19,240 --> 00:38:22,608 Poi uscì dall'ombra, e ho capito che era suo fratello. 515 00:38:23,080 --> 00:38:26,050 E aveva davvero questo strano sguardo sul suo viso. 516 00:38:26,720 --> 00:38:29,610 E poi mi ha detto che lo è non ho mai baciato una ragazza prima. 517 00:38:30,200 --> 00:38:32,567 OH. Che inquietante. Uffa. 518 00:38:35,240 --> 00:38:36,605 Beh, spero davvero che lo prendano. 519 00:38:37,200 --> 00:38:38,281 Anche io. 520 00:38:38,440 --> 00:38:39,441 Ehi, ragazzi! 521 00:38:40,080 --> 00:38:41,286 Ehi, ciao. Come stai? 522 00:38:42,920 --> 00:38:45,605 Con una di quelle cose in giro, puoi cancellare questa notte. 523 00:38:46,800 --> 00:38:48,768 Ragazze, vi state divertendo lì dietro? 524 00:38:48,880 --> 00:38:52,407 Oh, certo. Sto solo parlando del cattivo vecchio giorni in cui i ragazzi erano sempre arrapati. 525 00:38:52,760 --> 00:38:54,842 Oh, sembra come il mio tipo di conversazione. 526 00:38:57,440 --> 00:38:59,620 Ehi, Artie, ti affronterò. 527 00:38:59,720 --> 00:39:01,540 E scommetto che anch'io ti ho battuto. 528 00:39:01,640 --> 00:39:03,540 Andiamo, Karen. Lo sai che non puoi battermi. 529 00:39:03,640 --> 00:39:04,971 Ah! Questo è quello che pensi. 530 00:39:05,920 --> 00:39:07,100 Quando è il mio turno? 531 00:39:07,200 --> 00:39:08,620 - Quando avrò finito. - Aspetta, stai per schiantarti. 532 00:39:08,720 --> 00:39:10,300 - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 533 00:39:10,400 --> 00:39:12,641 - No, non lo sono. - Anche tu! 534 00:39:13,120 --> 00:39:15,327 OH. Sei già andato in crash. 535 00:39:16,000 --> 00:39:17,001 Peccato. 536 00:39:19,600 --> 00:39:20,806 Crema di menta. 537 00:39:21,320 --> 00:39:22,765 Sarò da te, tesoro. 538 00:39:26,800 --> 00:39:27,881 Oh! 539 00:39:28,160 --> 00:39:29,571 Liquore al cocco. 540 00:39:30,560 --> 00:39:32,085 Non ho mai mangiato il liquore al cocco. 541 00:39:32,360 --> 00:39:34,761 Cosa fai? Prendilo dritto o sulle rocce? 542 00:39:35,720 --> 00:39:38,451 Beh, ovunque tu voglia. 543 00:39:40,400 --> 00:39:41,606 "Non per i bambini." 544 00:39:44,520 --> 00:39:47,249 Una cosa stupida da mettere su una bottiglia di liquore. 545 00:39:47,660 --> 00:39:50,650 "Non per i bambini." Ovviamente non è per bambini. 546 00:39:52,240 --> 00:39:53,571 Leggilo di nuovo. 547 00:40:01,200 --> 00:40:03,202 Corpo. Liquore. 548 00:40:04,280 --> 00:40:06,203 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un antipasto. 549 00:40:22,080 --> 00:40:26,404 Perché non mi infilo e basta qualcosa di più comodo, eh? 550 00:40:29,760 --> 00:40:31,000 Sicuro. 551 00:40:45,920 --> 00:40:47,410 Lo prenderesti, per favore? 552 00:40:48,560 --> 00:40:49,641 Sicuro. 553 00:40:56,400 --> 00:40:59,140 Uh, è quel ragazzo che se n'è appena andato. 554 00:40:59,240 --> 00:41:01,049 Beh, scopri cosa vuole. 555 00:41:05,680 --> 00:41:06,761 CIAO. 556 00:41:10,680 --> 00:41:13,577 OH. Bambino. 557 00:41:16,360 --> 00:41:18,249 Tesoro... 558 00:41:22,840 --> 00:41:26,049 La mamma ti procurerà un papà ricco. 559 00:41:45,840 --> 00:41:47,888 Sarò proprio lì. 560 00:41:53,640 --> 00:41:55,927 Eccomi qui. 561 00:42:00,320 --> 00:42:01,367 Conto? 562 00:42:14,360 --> 00:42:16,362 Cosa stai facendo là fuori? 563 00:42:34,440 --> 00:42:35,771 Sto arrivando, tesoro. 564 00:44:22,000 --> 00:44:23,081 Terry. 565 00:44:25,920 --> 00:44:27,001 Terry. 566 00:45:11,240 --> 00:45:12,366 Oh, vai. 567 00:45:12,760 --> 00:45:13,820 Fai attenzione a quella barriera stradale. 568 00:45:13,920 --> 00:45:16,366 Oh, ci sei quasi riuscito. Oh mio Dio. 569 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Quello che è successo? 570 00:46:02,520 --> 00:46:04,284 Troppo vino, credo. 571 00:46:06,640 --> 00:46:07,721 Terry. 572 00:46:10,320 --> 00:46:11,367 SÌ? 573 00:46:12,840 --> 00:46:14,285 Hanno trovato Todd? 574 00:46:16,760 --> 00:46:18,285 No. Non ancora. 575 00:46:22,440 --> 00:46:24,920 Forse non è venuto qui, dopo tutto. 576 00:46:30,000 --> 00:46:31,809 Forse è scappato. 577 00:46:33,960 --> 00:46:37,248 Lontano, molto lontano. 578 00:46:40,280 --> 00:46:41,406 Forse. 579 00:46:45,960 --> 00:46:47,928 Vieni a dare un bacio alla mamma. 580 00:47:04,440 --> 00:47:05,441 Ho davvero messo gli occhi su questo. 581 00:47:05,600 --> 00:47:06,620 OK. Ti schianterai. 582 00:47:06,720 --> 00:47:08,060 - È già il mio turno. Sì, sei tu. - No, non lo sono. 583 00:47:08,160 --> 00:47:09,286 - Eccolo. - No, non lo sono. 584 00:47:09,440 --> 00:47:11,820 Oh, presi. 585 00:47:12,320 --> 00:47:14,980 OK. 90.000 punti. Non è poi così male. 586 00:47:15,080 --> 00:47:17,523 - Dovrei fare di meglio. - Hai comunque fatto meglio di me. 587 00:47:18,000 --> 00:47:19,300 C'è un silenzio terribile qui. 588 00:47:19,400 --> 00:47:22,000 Sì, lo so. Dove sono andati Andrea e Gregg? 589 00:47:22,600 --> 00:47:23,886 Che cos 'era questo? 590 00:47:25,920 --> 00:47:27,251 Artie, aspetta un attimo, va bene? 591 00:47:28,320 --> 00:47:29,321 Stai attento, va bene? 592 00:47:30,000 --> 00:47:31,001 OK. 593 00:47:32,960 --> 00:47:34,121 Ehi, Ramsay, sei lì? 594 00:47:37,640 --> 00:47:38,766 Andrea? 595 00:47:40,360 --> 00:47:41,407 Andrea? 596 00:47:46,520 --> 00:47:47,601 Andrea? 597 00:47:49,960 --> 00:47:51,325 - Gesù! - Argh! 598 00:47:54,640 --> 00:47:56,725 Gregg, pensavano che il trucco fosse vero. 599 00:47:56,840 --> 00:47:58,080 Ramsay, stronzo. 600 00:47:58,880 --> 00:48:01,247 Gesù. ho pensato che il fratello di Terry vi ha presi entrambi. 601 00:48:01,440 --> 00:48:04,300 Sì. Anch'io. Ragazzi, non è stato affatto divertente. 602 00:48:04,400 --> 00:48:05,401 Molte grazie. 603 00:48:06,000 --> 00:48:07,206 Artie, me ne vado. 604 00:48:07,920 --> 00:48:09,540 Oh, Karen. 605 00:48:09,640 --> 00:48:12,246 Ehi, stiamo andando alla festa di Mark Johnson. Venite voi due? 606 00:48:15,840 --> 00:48:18,460 Andrea vuole giocare un po' a tennis. 607 00:48:18,560 --> 00:48:20,607 Un po' di tennis? 608 00:48:23,600 --> 00:48:26,722 - Parliamo più tardi. - Ha funzionato. Non ci credo! 609 00:49:10,440 --> 00:49:11,601 Oh merda. 610 00:49:12,600 --> 00:49:15,080 Andrea, è stata una cosa stupida da fare. 611 00:49:25,720 --> 00:49:28,644 - Gregg tesoro, esco tra un minuto. - OK. 612 00:49:44,400 --> 00:49:45,447 ...funzionante? 613 00:49:46,600 --> 00:49:49,080 Quel numero è funzionante? 614 00:49:49,520 --> 00:49:51,363 Oh no. No. E' impossibile. 615 00:49:51,600 --> 00:49:53,728 È impossibile. Devi averlo ha composto il numero sbagliato. 616 00:49:54,280 --> 00:49:55,850 No. E' sicuramente lì. 617 00:49:56,000 --> 00:49:59,686 Potresti per favore ricontrollare quel numero per me? Perché questa è una vera emergenza. 618 00:50:01,760 --> 00:50:02,807 Perché no? 619 00:50:05,160 --> 00:50:08,562 Aspetto. Guarda, guarda. Aspetto. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,651 Sembra che tu non capisca. 621 00:50:11,080 --> 00:50:13,890 Questa è una vera emergenza. 622 00:50:14,400 --> 00:50:16,448 Questa è una vera emergenza. 623 00:50:16,560 --> 00:50:18,961 Voglio dire, è sicuramente lì. 624 00:50:19,080 --> 00:50:23,768 Sta aspettando la mia chiamata proprio adesso. È seduto lì e aspetta la mia chiamata. 625 00:50:24,400 --> 00:50:26,084 Questo è molto importante. 626 00:50:28,440 --> 00:50:30,860 Operatore, ti prego. 627 00:50:30,960 --> 00:50:34,020 Questa è una vera, reale emergenza. 628 00:50:34,120 --> 00:50:35,724 Che ti succede? 629 00:50:36,160 --> 00:50:38,208 - Pronto? - Suppongo. 630 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Come ti aspetti che lo colpisca? 631 00:50:43,600 --> 00:50:47,400 Vedi, c'è questa tecnica nel tennis. Si chiama oscillare la racchetta. 632 00:50:47,600 --> 00:50:49,204 Farò oscillare la mia racchetta. 633 00:50:49,360 --> 00:50:51,900 Dai. Sii gentile con me. 634 00:50:52,000 --> 00:50:53,081 Pronto? 635 00:51:09,920 --> 00:51:10,967 Gregg. 636 00:51:26,640 --> 00:51:28,324 Non berrò mai più quella tequila. 637 00:51:32,120 --> 00:51:33,610 Hai bisogno di aiuto, Andrea? 638 00:51:35,600 --> 00:51:36,601 Oh, Dio. 639 00:51:56,160 --> 00:51:57,241 Tu... stai bene? 640 00:52:14,920 --> 00:52:16,331 Non sono riuscito a trovare la palla. 641 00:52:17,240 --> 00:52:20,130 - E' proprio qui. - OH. Devi essere ubriaco. 642 00:52:22,680 --> 00:52:23,761 -Greg. - Che cosa? 643 00:52:24,120 --> 00:52:25,201 Non qui. 644 00:52:25,640 --> 00:52:27,085 Ho un'idea molto migliore. 645 00:52:33,400 --> 00:52:34,447 Oh, fantastico. 646 00:52:34,560 --> 00:52:38,770 È un'ottima idea. È fantastico. Oh, operatore, grazie mille. 647 00:52:39,080 --> 00:52:41,526 Grazie. Grazie. Lo apprezzo davvero. 648 00:52:41,920 --> 00:52:44,685 Grazie mille. Sì, aspetterò. Aspetterò. 649 00:52:48,760 --> 00:52:49,807 Ciao. 650 00:52:51,240 --> 00:52:52,446 Ah, bene. 651 00:52:54,520 --> 00:52:55,885 Il problema è che, ehm, 652 00:52:57,800 --> 00:53:01,566 mio figlio è appena scappato da scuola. 653 00:53:02,400 --> 00:53:04,402 Beh, in realtà è scappato. 654 00:53:06,200 --> 00:53:09,761 In realtà è un istituto psichiatrico. 655 00:53:10,640 --> 00:53:13,007 È scappato dal suo istituto psichiatrico. 656 00:53:15,400 --> 00:53:22,329 Ora, um, beh... Ora, ero lì stamattina presto per portargli la sua torta. 657 00:53:22,640 --> 00:53:27,620 Lo porto sempre un singolo pezzo di torta 658 00:53:27,720 --> 00:53:31,361 con una forchettina di plastica bianca e un tovagliolo 659 00:53:31,840 --> 00:53:36,004 e l'ho messo in una scatolina con lo spago 660 00:53:39,400 --> 00:53:40,447 dalla panetteria. 661 00:53:45,720 --> 00:53:46,767 Che cosa? 662 00:53:47,840 --> 00:53:48,887 Che cosa? 663 00:53:49,840 --> 00:53:51,365 Che numero voglio? 664 00:53:56,920 --> 00:53:58,570 Prendimi il mio ragazzo. 665 00:53:58,920 --> 00:54:01,002 No, per favore, prendimi il mio ragazzo. 666 00:54:24,400 --> 00:54:25,401 Smettila. 667 00:54:36,080 --> 00:54:38,924 Sei cattivo, Gregg. Cattivo. 668 00:54:44,400 --> 00:54:45,447 Non adesso. 669 00:54:53,120 --> 00:54:54,201 Non carino. 670 00:54:59,600 --> 00:55:01,090 Oh, per favore... 671 00:55:03,600 --> 00:55:06,649 Per favore, non farmi questo. 672 00:55:10,120 --> 00:55:11,929 Per favore, non farlo. 673 00:55:13,600 --> 00:55:17,286 Per favore, non lasciarmi solo qui. 674 00:55:29,520 --> 00:55:30,601 Ha iniziato a uscire con lui. 675 00:55:32,920 --> 00:55:34,251 Beh, comunque mi ha scaricato. 676 00:55:35,600 --> 00:55:36,840 La storia della mia vita. 677 00:55:37,920 --> 00:55:39,126 E io sono un sopravvissuto, lo sai. 678 00:55:40,920 --> 00:55:45,180 OH. Andiamo, Artie. Ne hai alcuni begli anni rimasti su quel tuo gatto. 679 00:55:45,960 --> 00:55:47,300 Ehi, perché non andiamo a quella festa? 680 00:55:47,400 --> 00:55:48,765 No. Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 681 00:55:49,320 --> 00:55:50,526 Quella festa non andrà da nessuna parte. 682 00:55:51,040 --> 00:55:52,087 Parliamo. 683 00:55:52,640 --> 00:55:54,130 Ora, qual è la storia? con te e Simmons? 684 00:55:54,520 --> 00:55:56,329 Mmm. Non è ovvio? 685 00:55:56,960 --> 00:55:59,167 È come se non lo fossi nemmeno circa la metà delle volte. 686 00:56:00,160 --> 00:56:03,403 Artie, lo sai, tu, tu ed io siamo come migliori amici. 687 00:56:03,600 --> 00:56:07,650 Pensi che forse potresti semplicemente parlarci? Terry e scoprire cosa mi succede? 688 00:56:08,120 --> 00:56:09,201 Sì, certo. 689 00:56:09,920 --> 00:56:11,922 - Lo farò. -Oh, Artie, grazie. 690 00:56:12,640 --> 00:56:13,721 Sei una bambola. 691 00:56:14,240 --> 00:56:17,980 Una bambola? Non hai visto il mio lato più oscuro, vero? 692 00:56:18,580 --> 00:56:20,264 Sei un tacchino. 693 00:56:26,120 --> 00:56:27,820 Karen, Artie, sono io! 694 00:56:27,920 --> 00:56:31,000 Oh, dannazione, sono Terry. 695 00:56:31,600 --> 00:56:34,126 Fottuto stronzo. Testa di merda. 696 00:56:34,920 --> 00:56:37,241 - Tregua. Tregua. - Tregua. 697 00:56:38,440 --> 00:56:39,980 Non ho potuto resistere. 698 00:56:40,080 --> 00:56:42,321 Ehi, guarda. Mi dispiace prenderti in giro prima. 699 00:56:42,600 --> 00:56:43,647 Va tutto bene. 700 00:56:44,200 --> 00:56:45,500 Dove sono Gregg e Andrea? 701 00:56:45,600 --> 00:56:47,620 - Uhm, sono fuori a giocare a tennis. - Sì, giusto. 702 00:56:47,720 --> 00:56:49,140 Sai, qualcuno dovrebbe dirglielo per entrare. 703 00:56:49,240 --> 00:56:51,049 Nessuno dovrebbe essere fuori con mio fratello in giro. 704 00:56:51,440 --> 00:56:52,771 O si. Giusto. 705 00:56:53,400 --> 00:56:54,526 Glielo dirò. 706 00:56:54,800 --> 00:56:56,370 Ehi, e grazie per esserti preso cura della mia ragazza. 707 00:56:58,280 --> 00:57:00,340 Sei un vero tesoro, Simmons, lo sai? 708 00:57:00,440 --> 00:57:01,566 Un vero tesoro. 709 00:57:04,120 --> 00:57:06,282 Sai, non abbiamo avuto molte possibilità di stare da solo. 710 00:57:06,680 --> 00:57:08,887 Beh, non è stata una mia idea. 711 00:57:14,840 --> 00:57:17,366 - Torniamo a casa mia. - OK. 712 00:57:29,080 --> 00:57:30,161 EHI. Chi sei? 713 00:57:30,720 --> 00:57:31,767 Cosa stai facendo nella mia macchina? 714 00:57:31,920 --> 00:57:33,445 Sei un amico di Terry, vero? 715 00:57:34,640 --> 00:57:36,608 Dio mio. Sei il fratello pazzo di Terry. 716 00:57:36,880 --> 00:57:39,645 No. E' Terry che è pazzo. Sta uccidendo la gente. 717 00:57:40,240 --> 00:57:41,321 Sì, giusto. 718 00:57:43,400 --> 00:57:46,100 - Devi aiutarmi. - Ehi, qualunque cosa tu dica! 719 00:57:46,200 --> 00:57:47,725 Mi chiamano "Mr. Aiutante". 720 00:57:48,720 --> 00:57:52,406 Mmm. Stavo cominciando a pensare non ti importava più. 721 00:57:53,160 --> 00:57:54,241 Mi interessa. 722 00:57:57,840 --> 00:57:58,887 Mmm. 723 00:58:00,120 --> 00:58:04,205 Come mai sembra che tu sia stato, Non lo so, un po' distante ultimamente? 724 00:58:05,040 --> 00:58:07,105 Ti sembro distante adesso? 725 00:58:07,820 --> 00:58:09,231 No. 726 00:58:11,680 --> 00:58:13,980 Ora ascolta, Todd. Raddrizzati. 727 00:58:14,080 --> 00:58:16,367 - Sto bene. - Cerca solo di restare calmo, ok? 728 00:58:17,440 --> 00:58:19,501 E' anche casa mia. 729 00:58:20,760 --> 00:58:22,641 Andrà tutto bene. 730 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 Terry. Tuo fratello è qui. 731 00:58:52,800 --> 00:58:55,087 - Bisogna fermarlo. - Sì, sono con te. 732 00:59:12,520 --> 00:59:13,601 Vedi qualcosa? 733 00:59:15,520 --> 00:59:17,124 - Simmons, vieni qui. - Che cos'è? 734 00:59:19,400 --> 00:59:20,447 Dai un'occhiata a questa roba. 735 00:59:24,400 --> 00:59:25,526 Wow, 736 00:59:27,880 --> 00:59:28,860 una forchetta. 737 00:59:30,260 --> 00:59:32,501 Stai attento con quello. 738 00:59:41,320 --> 00:59:43,049 Quella non è salsa di mirtilli rossi, Artie. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,520 Quella non è salsa di mirtilli rossi. 740 00:59:50,080 --> 00:59:51,140 - Lo vedo. - Dove? 741 00:59:51,240 --> 00:59:52,321 - Laggiù. - Dove? 742 00:59:53,720 --> 00:59:54,960 Dov'è... Argh! 743 01:00:09,920 --> 01:00:11,001 Ehi, Artie! 744 01:00:14,320 --> 01:00:15,401 Terry! 745 01:00:22,360 --> 01:00:23,566 Ehi, ragazzi! 746 01:00:34,600 --> 01:00:35,740 Dove siete ragazzi? 747 01:00:35,840 --> 01:00:36,887 Terry! 748 01:00:39,280 --> 01:00:41,089 Oh, andiamo. Arti! 749 01:00:42,960 --> 01:00:44,610 Non è salsa di mirtilli rossi, Artie. 750 01:00:47,440 --> 01:00:49,044 Non è salsa di mirtilli rossi. 751 01:00:49,920 --> 01:00:50,967 Terry! 752 01:00:51,280 --> 01:00:53,647 Ehi, Artie! Dove siete ragazzi? 753 01:00:56,240 --> 01:00:57,287 Terry. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,500 Quello che è successo? Stai bene? 755 01:00:59,600 --> 01:01:00,940 Certo, sto bene. 756 01:01:01,040 --> 01:01:03,088 Cos'è quella cosa che hai in mano? 757 01:01:03,200 --> 01:01:04,220 E' di Todd. 758 01:01:04,320 --> 01:01:07,369 È completamente fuori di testa. Sta uccidendo persone in tutto il complesso. 759 01:01:07,920 --> 01:01:09,340 - Dai. Dobbiamo fermarlo. - No. 760 01:01:09,440 --> 01:01:11,900 Andiamo, andiamo a casa tua e chiamare la polizia. 761 01:01:12,000 --> 01:01:12,980 Chiama la polizia? 762 01:01:13,080 --> 01:01:16,209 SÌ. Questa cosa è arrivata totalmente fuori controllo. 763 01:01:16,800 --> 01:01:18,700 Hai ragione. La situazione è completamente sfuggita di mano. 764 01:01:18,800 --> 01:01:22,122 Questo è quello che faremo. Chiama la polizia, sapranno cosa fare. Lo scopriranno. 765 01:01:24,240 --> 01:01:25,287 Karen. 766 01:01:27,280 --> 01:01:28,681 Ti amo. 767 01:01:29,050 --> 01:01:31,451 Mi hai sentito? Ho detto: "Ti amo". 768 01:01:31,600 --> 01:01:32,647 Karen. 769 01:01:35,200 --> 01:01:37,089 Karen. Dove stai andando? 770 01:01:38,160 --> 01:01:39,764 Karen. Karen! 771 01:01:41,240 --> 01:01:42,366 Karen! 772 01:01:44,320 --> 01:01:45,401 Andrea! 773 01:01:46,200 --> 01:01:49,647 Gregg! Aiuto! Aiutami, per favore! 774 01:01:50,120 --> 01:01:51,201 Fammi entrare! 775 01:01:52,160 --> 01:01:53,241 Gregg! 776 01:01:56,280 --> 01:01:57,361 Gregg! 777 01:02:48,600 --> 01:02:51,060 - Ciao. - Dio mio. Non ci credo. 778 01:02:51,160 --> 01:02:53,100 Grazie a Dio sei lì. 779 01:02:53,200 --> 01:02:54,940 Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Aspetti un attimo, signora. 780 01:02:55,040 --> 01:02:56,180 Sei sicuro di aver preso il numero giusto? 781 01:02:56,280 --> 01:02:58,248 Questo è 473-7896. 782 01:02:58,600 --> 01:03:01,980 Mi dispiace. Mi... mi dispiace. Devo, ehm... 783 01:03:02,080 --> 01:03:05,145 - Nessun problema. - Devo aver sbagliato numero. 784 01:03:09,200 --> 01:03:10,281 Dio mio. 785 01:03:19,000 --> 01:03:21,606 Perché? Perché lo stai facendo? 786 01:03:26,360 --> 01:03:27,407 Non sei divertente. 787 01:03:29,640 --> 01:03:31,005 Non sei affatto divertente. 788 01:03:37,520 --> 01:03:39,443 Ciao! Aiuto! 789 01:03:40,340 --> 01:03:44,521 Ho davvero tanto bisogno di aiuto. Ciao? 790 01:03:47,040 --> 01:03:49,008 Ciao! C'è qualcuno lì dentro? 791 01:03:49,680 --> 01:03:50,700 Chi è? 792 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 OH. Uhm, sono Karen Reed e sono amico del tuo vicino. 793 01:03:55,080 --> 01:03:56,411 E ho bisogno di aiuto. 794 01:03:56,520 --> 01:03:57,760 Non posso lasciarti entrare. 795 01:03:57,960 --> 01:04:01,931 Ma tu non capisci. Io... per favore, apri la porta. 796 01:04:02,040 --> 01:04:03,326 Devi lasciarmi entrare! 797 01:04:03,520 --> 01:04:06,020 L'uomo ha detto di non far entrare nessuno. 798 01:04:06,120 --> 01:04:07,500 Oh, ma per favore! 799 01:04:07,600 --> 01:04:11,082 C'è qualcuno che mi insegue e lo è mi insegue e sta cercando di farmi del male. 800 01:04:11,400 --> 01:04:12,845 Farai del male al mio gattino. 801 01:04:13,040 --> 01:04:14,610 Oh, Dio. 802 01:04:18,760 --> 01:04:19,841 Ciao. 803 01:04:20,240 --> 01:04:22,811 Oh, Dio. Dai. 804 01:04:25,400 --> 01:04:26,447 Ciao! 805 01:04:26,920 --> 01:04:28,081 C'è qualcuno qui? 806 01:04:28,880 --> 01:04:32,965 Uhm, sono un amico del tuo vicino e ho bisogno di aiuto. 807 01:04:33,840 --> 01:04:34,921 Ciao! 808 01:04:35,600 --> 01:04:37,160 Ciao! 809 01:04:38,160 --> 01:04:41,243 Ehm. Sento il tuo bambino piangere. 810 01:04:42,000 --> 01:04:43,081 Ciao! 811 01:04:43,800 --> 01:04:46,848 Ciao. Ciao. 812 01:04:49,760 --> 01:04:51,728 Va tutto bene. Shh. Va bene. 813 01:04:54,240 --> 01:04:56,402 Dai. Non c'è nessuno qui? 814 01:04:57,840 --> 01:04:58,921 Ciao. 815 01:04:59,840 --> 01:05:02,844 Io... mi dispiace davvero per disturbarti, ma io... 816 01:05:09,040 --> 01:05:10,087 Ciao. 817 01:05:43,600 --> 01:05:44,647 Dai. 818 01:06:05,160 --> 01:06:08,180 Karen, sento il bambino piangere. 819 01:06:09,640 --> 01:06:10,721 Siamo soli adesso. 820 01:06:11,240 --> 01:06:12,287 Oh! 821 01:06:25,400 --> 01:06:26,765 Karen, fa male. 822 01:07:50,840 --> 01:07:51,921 Brad. 823 01:07:52,160 --> 01:07:53,207 Brad. 824 01:07:53,360 --> 01:07:56,603 Brad, aiutami. Aiutami. 825 01:07:57,080 --> 01:07:58,650 Oh, Brad. 826 01:07:59,280 --> 01:08:04,366 Brad, ti stavo chiamando e chiamandoti. Perché non hai risposto al telefono? 827 01:08:04,920 --> 01:08:07,924 Todd è qui! Ha ucciso di nuovo. 828 01:08:09,000 --> 01:08:10,081 Brad. 829 01:08:10,760 --> 01:08:12,330 ...potresti anche ingannare tua madre, 830 01:08:13,040 --> 01:08:16,123 ma alla fine risponderai al Signore e solo al Signore. 831 01:08:16,920 --> 01:08:18,763 E così è scritto e così sarà. 832 01:08:19,520 --> 01:08:21,820 Quando un uomo entra nel bosco con il suo vicino, 833 01:08:21,920 --> 01:08:25,686 per tagliare la legna, e la sua mano prende il colpo con l'ascia 834 01:08:25,840 --> 01:08:29,440 per tagliare l'albero e la testa scivola dal timone, 835 01:08:29,540 --> 01:08:31,667 e si prende gioco del suo prossimo che muoia, 836 01:08:31,767 --> 01:08:35,199 fuggirà in uno di quelle città, e vivere. 837 01:08:35,560 --> 01:08:39,606 E quelli che rimangono ascolteranno e temere e d'ora in poi non impegnarti più... 838 01:09:27,080 --> 01:09:28,570 - Ciao. - Oh, Dio. 839 01:10:05,240 --> 01:10:06,321 Karen. 840 01:10:06,520 --> 01:10:07,601 Possiamo parlare? 841 01:10:11,240 --> 01:10:12,287 Karen. 842 01:10:13,520 --> 01:10:14,601 Oh, Karen. 843 01:10:17,000 --> 01:10:18,081 Ragazzi, siete ancora lì? 844 01:10:21,920 --> 01:10:22,967 Ciao. 845 01:10:27,240 --> 01:10:28,730 Mi dispiace. Non volevo interrompere. 846 01:10:29,400 --> 01:10:31,820 Hai visto Karen? Non vi credo, ragazzi. 847 01:10:31,920 --> 01:10:35,807 Lo faresti ovunque, sul trampolino, 848 01:10:36,920 --> 01:10:37,967 nella sauna. 849 01:10:53,120 --> 01:10:56,249 Amen. L'alba arriverà presto, 850 01:10:56,600 --> 01:10:58,540 quindi firmeremo. 851 01:10:58,640 --> 01:11:01,962 Ma speriamo che ascolterete il Signore Non dorme mai nel futuro. 852 01:11:02,920 --> 01:11:07,084 Un’altra chiave per la vita eterna. 853 01:11:14,080 --> 01:11:17,802 Metterò tutto a posto. 854 01:11:54,920 --> 01:11:56,604 Karen, che ti succede? 855 01:11:57,920 --> 01:11:58,967 Togliti di mezzo! 856 01:12:04,240 --> 01:12:06,686 Che cosa? Ci proverai? e spararmi ancora, Todd? 857 01:12:11,000 --> 01:12:12,081 Ti ucciderò. 858 01:12:13,160 --> 01:12:14,764 Giuro che ti ammazzo. 859 01:12:23,080 --> 01:12:24,445 Sei stato un cattivo ragazzo, Todd. 860 01:12:27,720 --> 01:12:28,767 NO! 861 01:12:42,090 --> 01:12:43,554 Sei un idiota. 862 01:12:47,440 --> 01:12:48,566 Todd. 863 01:12:49,680 --> 01:12:50,740 Todd. 864 01:12:50,840 --> 01:12:51,887 Todd! 865 01:12:52,280 --> 01:12:53,327 Todd! 866 01:12:55,240 --> 01:12:56,321 Todd! 867 01:12:57,640 --> 01:12:59,210 Prova a prendermi la mano! 868 01:13:00,600 --> 01:13:01,647 Todd! 869 01:13:02,800 --> 01:13:03,847 Starai bene. 870 01:13:09,640 --> 01:13:10,721 Mamma. 871 01:13:27,360 --> 01:13:28,407 Mamma. 872 01:14:07,360 --> 01:14:08,930 Oh, tesoro mio. 873 01:14:11,520 --> 01:14:12,931 Oh, tesoro mio. 874 01:14:14,240 --> 01:14:15,605 Vieni dalla mamma. 875 01:14:16,400 --> 01:14:19,210 La mamma è qui. Vieni dalla mamma. Sei al sicuro. 876 01:14:19,760 --> 01:14:21,569 Va tutto bene, sei al sicuro. 877 01:14:22,320 --> 01:14:24,368 Oh, ti amo così tanto. 878 01:14:24,840 --> 01:14:26,524 Ti amo tanto. 879 01:14:27,600 --> 01:14:29,762 Ti ho ferito così tanto. 880 01:14:31,680 --> 01:14:33,762 Non ti farò mai più del male. 881 01:14:34,320 --> 01:14:36,402 Nessuno ti farà più del male. 882 01:14:37,040 --> 01:14:38,246 Siamo di nuovo noi. 883 01:14:39,240 --> 01:14:41,971 Siamo di nuovo noi. Siamo di nuovo solo noi. 884 01:14:43,000 --> 01:14:45,810 Nessuno ci separerà mai più. 885 01:14:46,960 --> 01:14:50,601 Sei tutta la mia vita. Non voglio vivere senza di te. 886 01:14:51,000 --> 01:14:52,525 Sei il mio mondo. 887 01:14:53,840 --> 01:14:55,251 È sicuro qui. 888 01:14:55,400 --> 01:14:57,448 Non voglio stare con nessun altro. 889 01:14:57,920 --> 01:14:59,500 Non abbiamo bisogno di nessun altro. 890 01:14:59,600 --> 01:15:02,649 Abbiamo solo bisogno di stare l'uno con l'altro. Questo è tutto. 891 01:15:03,320 --> 01:15:05,800 Oh, Dio. Sei così bravo ragazzo. 892 01:15:06,080 --> 01:15:08,845 Sei così bravo ragazzo. Sei il migliore. 893 01:15:09,240 --> 01:15:11,891 Sei il meglio del meglio. 894 01:15:19,080 --> 01:15:20,764 Siamo solo noi, Terry. 895 01:15:24,400 --> 01:15:25,606 Se n'è andato. 896 01:15:27,360 --> 01:15:29,089 Todd se n'è andato. 897 01:15:38,640 --> 01:15:39,721 Sono Todd. 898 01:15:42,880 --> 01:15:43,927 Sono Todd. 899 01:15:46,160 --> 01:15:47,730 - Sono Todd. - No. 900 01:15:48,080 --> 01:15:49,161 No. 901 01:15:54,120 --> 01:15:55,201 Todd. 902 01:15:55,440 --> 01:15:56,566 No. 903 01:15:57,040 --> 01:15:58,087 No. 904 01:15:58,880 --> 01:16:01,360 -No.No. - Sono Todd. 905 01:16:02,200 --> 01:16:03,247 No. 906 01:16:04,240 --> 01:16:05,241 No. 907 01:16:14,040 --> 01:16:16,088 Sono Todd, sono Todd! 908 01:16:16,240 --> 01:16:18,368 Sono Todd. Sono Todd. Sono Todd! 909 01:16:19,040 --> 01:16:24,171 - Sono Todd! Sono Todd! Sono Todd! - Sono Todd. Sono Todd. 910 01:16:24,400 --> 01:16:25,925 Sono Todd! Sono Todd. 911 01:16:26,160 --> 01:16:29,687 Sono Todd. Sono Todd. Sono Todd! Sono Todd! 912 01:16:30,240 --> 01:16:37,089 - Sono Todd! Sono Todd! Sono Todd! - Sono Todd. Sono Todd. Sono Todd. Sono Todd. 913 01:16:37,520 --> 01:16:44,529 - Sono Todd! Sono Todd! Sono Todd! - Sono Todd. Sono Todd. Sono Todd! 914 01:16:44,800 --> 01:16:45,926 Sono...