1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
ചിരി

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
ഓ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്
അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അത്.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
കഷ്ടിച്ച്!
ഓ, നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണമായിരുന്നു.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
WHO?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
സ്റ്റീവ്. ഉയരമുള്ളവൻ.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
എല്ലാവരും എനിക്ക് ഉയരമുള്ളവരാണ്.
വിതുമ്പുന്ന ചെറിയ താടി.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
കുഞ്ഞ് സാത്താനോ?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
അവർ ചിരിക്കുന്നു

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
ഉണരുമെന്ന് ആരും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറുടെ അടുത്ത്.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
ഇതാ, ടാ.
ധിക്കാരിയാകരുത്.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
ശരിക്കും വൈകി,
എന്തായാലും അത് വിദൂരമല്ല.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ
ഞാൻ ചപ്പിക്കും.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ആഹ്!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
അവർ ചിരിക്കുന്നു

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.
ആ ഷൂസിൽ?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
പകുതി രാത്രി എടുക്കും.
തിരികെ ക്യാബിൽ കയറുക.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
പോകൂ, ഷൂ!
അവർ ചിരിക്കുന്നു

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
ശരിയാണ്. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
പോകൂ. പോകൂ!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
കരയുന്നു

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
ഹലോ?
ഓ, ദയവായി, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
സോയോ?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
കഷ്ടം. ഹന്ന.
ഹന്നാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
ഹന്നാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ഹന്നാ!

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
ബാഗും ഫോണും, ബിച്ച്.
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം! എനിക്കറിയാം...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, ദയവായി, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം!

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
ശരി!

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
ഹന്ന നിലവിളിക്കുന്നു
പോകൂ, ഹന്നാ, പോകൂ!

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
CLANG,
സോ ഗ്രോൻസ്

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
ഹന്ന പാൻ്റ്സ്

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
സഹായിക്കുക! സഹായം!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
സോ ഗ്രോൻസ്,
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
അവർ ഞരങ്ങുന്നു

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
സോ പാൻ്റ്സ്,
HE GRUNTS

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
ഇല്ല!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു,
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
അവൾ വിലപിക്കുന്നു

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
അവൾ പാൻ്റ്സ്

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
ഇല്ല!
HE GRUNTS

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
അവൻ പാൻ്റ്സ്

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
GASPS

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
അവൾ പാൻ്റ്സ്

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
സൈറൻസ് വെയ്ൽ

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
അവൾ ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
റേഡിയോ: 'ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ-12,

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
'ദയവായി ഒരു സംഭവത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ
Birchlands പ്ലേ പാർക്കിൽ.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
'ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ-12?'

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ-12, സ്വീകരിക്കുന്നത്.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
'ഗുരുതരമായ ആക്രമണം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലൊക്കേഷനിൽ.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
'പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.'

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
മനസ്സിലായി. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്,
കീസ് ജിംഗിൾ

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
ജ്വലനം

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാൻ കഴിയില്ല.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
ഷിറ്റ്. അവിടെ, അടിയന്തരാവസ്ഥ.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
എവിടെ?
ക്യാമറ ഏഴ്.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
ചൂടുള്ള ആളാണ്.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒഴികഴിവുകൾ അതിശയകരമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ഭാവനയുണ്ട്.
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
അതെ.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി പ്രശ്നമുണ്ട്.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
അവർ പിരിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അറിയണം.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
എന്താണ് പ്രയോജനം
വൈവിധ്യം കൂലിക്കെടുക്കുന്നതിൽ

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
നമ്മൾ നമ്മുടെ മഹാശക്തികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
നിങ്ങൾ ചെവിയിൽ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ചുണ്ടിൽ വായിക്കുക.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
വൗ.
എന്ത്?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
ഏർ, അവൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് കുടിക്കാൻ.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
ക്ലാസിക് ഹോട്ട് പയ്യൻ.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE: ഹന്നാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
ഹന്നാ?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
ഹന്നാ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
എനിക്ക് പോകണം.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇതിൽ ഒന്നും ശരിയല്ല.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
അതായിരിക്കണം
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
സോയുടെ അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
അമ്മ അവളുടെ ഘടകത്തിലാണ്.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
കോഴ്സ്.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..ഇതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
സോയെ ഓർക്കാൻ.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
അമ്മ മാത്രമേ ഒരു സ്മാരകം മാറ്റൂ
ഒരു ക്യാൻവാസിംഗ് അവസരത്തിലേക്ക്.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
അയാൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അപമാനമാണ്.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
അവൻ്റെ അന്വേഷണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് അമ്മ കണക്കാക്കുന്നു
പെൻഷൻ വരെ അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്നും
സോയുടെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
ഞാൻ അവനെ നോക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
നിന്ന് ചില പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ കണ്ടെത്തി
അദ്ദേഹം സൗത്ത് ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
ഒപ്പം?
അവർ അവനെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന് വിളിച്ചു.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
അക്ഷരത്തെറ്റ്?
ഇല്ല.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ഫ്ലയർ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ മെറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
ലേഡീസ്.
വന്നതിന് നന്ദി.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി, വാസ്തവത്തിൽ?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
അവൻ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒന്നും ഇല്ല.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
നീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഇതിൽ മുഴുവൻ (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുക,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
അപ്പോൾ അത് നമുക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു,
അത് നിന്നെ എൻ്റെ പ്രശ്നമാക്കുന്നു.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
നിങ്ങൾ അവനോട് അത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരാളെ നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
ബന്ധപ്പെടാൻ കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടോ?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
ജോലി പരിചയമുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
എല്ലാവരും...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ദാരുണമായ മരണം മുതൽ

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
ഈ സ്ഥലത്ത് സോ മേസണിൻ്റെ.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
റിച്ചാർഡും നതാലിയും,
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
ഞങ്ങൾക്ക് സോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ കൗൺസിലിൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
ഞാൻ പരന്ന ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
ഉറപ്പാക്കാൻ
മാന്യമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നു
ഹത്തോൺ എസ്റ്റേറ്റ് മുഴുവൻ.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
വിശാലമായ സി.സി.ടി.വി
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിന്

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
അവൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ജനങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
ഇന്ന് സോയെ കുറിച്ചാണ്...
കൂടുതൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
.. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പങ്കിടുക

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
അവളുടെ ചില സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
ഇവിടെയുണ്ട്,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ അംബർ ഉൾപ്പെടെ.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
സംഭവിച്ചത് ഒരു ദുരന്തമാണ്,

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
എന്നാൽ നാം അത് അനുവദിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ മൂടുന്നു

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
എന്തൊരു പ്രത്യേക യുവതി
സോ ആയിരുന്നു.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
റിച്ചാർഡ്, നതാലി.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
നിലവിളിക്കുന്നു,
സോ ഗ്രോൻസ്

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
അവ്യക്തമായ ആക്രോശം

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
കീസ് ജാംഗിൾ,
ജ്വലനം

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
ചിരി

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
ശരി, കുട്ടികളേ?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
അടക്കിപ്പിടിച്ച നിലവിളി

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
ഡോഗ് യാപ്സ്

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
വഴി മാറൂ, ചെറിയ ചെറ്റേ!

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
ഡോളി, ഈ നായയെ മാറ്റൂ
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
അവൻ വെറും സൗഹൃദമാണ്.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
ഇല്ല... ആർഗ്! എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
പക്ഷേ അവിടെ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
നീ എൻ്റെ ക്ലീനറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഓരോ തവണയും വുൾഫിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
അദ്ദേഹം കാര്യമായൊന്നും സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല,
എല്ലാറ്റിനും മീതെ മുടി കയറുന്നത് ഒഴികെ.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
ഓ...
ചീത്തയായ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
വരിക. ഓ...
ഹന്ന നിശ്വാസങ്ങൾ

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
എർ, ഡോളി?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വ്യക്തി?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
ആ കഫേയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കണം.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ടോണി വാർഡനെ കുറിച്ച്?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
ചെമ്പ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവർ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പിന്തുടരുന്നില്ല.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
അവൻ വളഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വെറുതെ.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്യുന്നു.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മെറ്റ് വിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ മേച്ചിൽപുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയത്.
മറ്റൊരു പായലും അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
വാതിൽ അടയുന്നു

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
ലൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
പരിശോധിക്കുന്നു, ഉറപ്പാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കുന്നു

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
ഇതിനായി പരമാവധി എക്സ്പോഷർ
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്ദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
നിങ്ങളൊരു സ്വയം നിർമ്മിത ബിസിനസുകാരിയാണ്
പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ കരുതുന്നവൻ

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
അവൾ വളർന്നു.
അതെ, സത്യമാണ്.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
എനിക്ക് നിന്നോട് ആമ്പറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
വ്യക്തമായും, സോയുമായുള്ള എല്ലാം
അവളെ ബാധിച്ചു, പക്ഷേ...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..അവൾ...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
അവൾ കൂടുതൽ അകന്നിരിക്കുന്നു
ഈയിടെ, വൈകിയാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?"

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
അവൾ അൽപ്പം മൂഡ് ആയി,
യുക്തിരഹിതമാണ്, അതിനാൽ...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ പറയും.
തമാശ പറയരുത്.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൾ സാധനം തൊട്ടിട്ടില്ല.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
നന്ദി.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എനിക്കായി മൂടുകയാണോ?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
കോഴ്സ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലി ചെയ്യുന്ന രാത്രികൾ.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
എനിക്ക് കാശ് ഉപയോഗിക്കാം.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു എൽവൻ ബാർഡാണ്.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവരും വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു കന്യക.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
ഏത് കഠിനമായിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
എന്നെ ഇഴയുന്നു, ആ പുഞ്ചിരി.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗ്യം,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
അവൻ ചിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഐറിഷ് അല്ല.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
ഞാൻ കൂടുതൽ ഐറിഷ് ആണ്
നീ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
പോയി ആസ്വദിക്കൂ
"ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല" ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്.

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
ഞാൻ ചെയ്യും.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
നിയന്ത്രണം.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
നിയന്ത്രിക്കണോ?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
ഹലോ? നിയന്ത്രിക്കണോ?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
'നിയന്ത്രണമോ?' ഒരാളെ കിട്ടണം
ഉടനെ അവിടെ.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'മനസിലായി. അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?'

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
അവർ...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
'വ്യക്തമാക്കൂ.'

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
അവൻ അവളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബിർച്ച്‌ലാൻഡ് ഫ്ലാറ്റുകൾ, അവിടെ അദ്ദേഹം...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
ഇത് വീണ്ടും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
അതേ സ്ഥലമാണ്
അവിടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
അവൻ അവളെ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
Birchland സ്ക്വയറിന് പുറത്ത്.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
അവൻ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
അതൊരു അന്ധതയാണ്,
ക്യാമറകളൊന്നും അത് മറയ്ക്കുന്നില്ല.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
'വ്യക്തമാക്കൂ.'

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
'ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.'

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
അവർ എവിടെയാണ്?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
'ഉദ്യോഗസ്ഥർ യാത്രയിലാണ്.'

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
അവൻ അവളെ എന്തും ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ!

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
'ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുക.'

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ്റേത്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൊലയാളി, അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും!

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
'മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ
ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നോ?'

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
ഇല്ല, അതൊരു അവസാനമാണ്.
ചുറ്റും ഉറച്ച മതിലുകൾ.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
'ആ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കാമോ?'

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
അയാൾക്ക് ഒരു കോട്ട് ഉണ്ട്,
er, സൈനിക ശൈലി?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
തോളിൽ.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
'എപ്പൗലെറ്റ്സ്.'

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
അതെ! അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?'

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഇല്ല, പക്ഷേ...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
ഒരുപക്ഷെ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
ഈ ക്യാമറകൾ,
ബാക്ക്‌ഹാൻഡറുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവ വാങ്ങിയത്.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
രാത്രിയിൽ അവർ ഒരു കഷണം ആണ്.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
എല്ലാവരും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
കാത്തിരിക്കൂ.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
അവൻ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
'സ്ത്രീ കൂടെയുണ്ടോ?'

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചാണ്.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
അവൻ... മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു
Birchland ബ്ലോക്കിൻ്റെ

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
സിക്കാമോർ അവന്യൂവിലേക്ക്.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
സിസിടിവി പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല
അവിടെ ഇതുവരെ.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
' ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുകയാണ്.

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
സ്ത്രീ, അവൾ ബിൻ ഏരിയയിലാണ്
ഫ്ലാറ്റുകളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
'മനസിലായി.'

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
പോലീസ് റേഡിയോ:
'.. ഫ്ലാറ്റുകളുടെ ഇടത്, കഴിഞ്ഞു.'

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
'നന്ദി.'

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
' ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആ ലൊക്കേഷനിൽ ആരുമില്ല.

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
എന്ത്?

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
'അവിടെ ആരുമില്ല.'

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരിയായി നോക്കി.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
'അവർക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്
പ്രദേശം വിജനമാണ്.'

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
ആ സ്ത്രീ എവിടെ പോയി?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.'

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
ഓ, നീ... ഫക്കിംഗ് മപ്പെറ്റുകൾ!

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
'വഴിയിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ട്.'

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
ലൂവിന് എനിക്ക് സിസിടിവി സെൻ്ററിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
സോയെ കൊന്നയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉറപ്പാണോ?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
ശരി, അവന് അതേ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
അത് കൃത്യമായ സ്ഥലമാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മോശം അനുഭവം... ഓ, ഇല്ല.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
അയാൾക്ക് ഒരു ഡാഗർ ടാറ്റൂ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ, അത് അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
നിർത്തി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
അങ്ങനെ അവൻ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
വരിക!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
ആ സ്ത്രീ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ബിന്നുകൾ. എന്ത്?

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
ഞാൻ ക്യാമറകൾ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
അവൾ വിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
അവളുടെ ശരീരം ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരിക്കണം!

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
ഇവയിലൊന്നിൽ അവളുണ്ട്.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ചവറുകൾ.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
തിരക്കുള്ള രാത്രിയാണ്.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
നിങ്ങൾ ഒരു DS ആണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിനും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.
ബിന്നുകളിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
നന്ദി.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
ശാന്തമായ ജീവിതത്തിനായി എന്തും.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
അവൾ മൂടിവെച്ചിരിക്കാം.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
അവൻ ആണെങ്കിൽ...
അത് അല്ല.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം വയ്ക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
ദയവായി. രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
സിസിടിവിയിൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു. കുഴിയെടുക്കുക.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
പോലീസ് റേഡിയോ: 'ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ...'

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
Clattering

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ-12, സ്വീകരിക്കുന്നത്.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
ക്യാമറ ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
വിദൂര റേഡിയോ ചാറ്റർ

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
മനസ്സിലായി.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
നമുക്ക് പോകണം.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
കത്തിയുമായി ഒരു പ്രതിയുണ്ട്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
ചില ഹീറോകൾ ഉണ്ട്
പോയി സ്വയം കുത്തേറ്റു.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
ഓ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ല.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പോലീസ് ജോലിയുണ്ട്.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടികൾ!

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
ജ്വലനം

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു,
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു,
ഡയൽ ടോൺ

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
ആംബർ: 'ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?'
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
'സോയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.'

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
ക്യാമറകളിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ ഫ്ലാറ്റിനടുത്തായിരുന്നു.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
സ്വന്തമായി?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
'അതെ.'

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഹന്നാ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
അവൻ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'WHO?'
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സ്ത്രീ ...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
അവളുടെ ശരീരം ചവറ്റുകുട്ടയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ഉയർന്നതാണ്.'

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
വരാമോ?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
ഞാൻ ലീഡ്സിലാണ്.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
എന്ത്?
'നിങ്ങൾ ജൂൾസിനെ ഓർക്കുന്നു.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
'അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം
ക്ലബ്ബിംഗ് പോകുന്നു.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
'ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.'
മന്ത്രിക്കുന്നു: ഷിറ്റ്.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
ഞാൻ നാളെ വരാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കാം.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
എല്ലാം ശരി.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
വിട.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
മാൻ ചക്കിൾസ്

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
വാതിൽ അടയുന്നു

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
പ്രാതൽ?
എം.എം.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
ആരോഗ്യമുള്ള.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത് അൽപ്പം സമ്പന്നമാണ്
ആ കഫേയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളമ്പുന്നത്.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും...
ബിൻ ലോറി ക്ലാറ്റേഴ്സ്

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
ഓ...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
ഷിറ്റ്!

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
ബിൻസ് ക്ലാറ്റർ

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
ഓ, ശരീരം അവിടെയുണ്ട്.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
ഷിറ്റ്!

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ ഒരു ശരീരമുണ്ട്!

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
നിർത്തുക! ദയവായി!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
വിദൂര സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
കീസ് ടാപ്പ്

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നില്ല.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
മുറുമുറുപ്പ്:
എനിക്ക് സങ്കടം തരാൻ തുടങ്ങരുത്.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
ചുണ്ടുകൾ.
അല്ലേ?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
ചുണ്ടുകൾ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
എന്നോട് പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
എനിക്ക് സങ്കടം തരരുത്.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങളും ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
എൻ്റെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
ശരി... ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റാണ്.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പണം വേണം.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
നിങ്ങൾക്ക് പണം സ്വന്തമാക്കാം.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടാൽ മതി.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
ഷിറ്റ്.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
ഇതാ, ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
നന്ദി, കോളിൻ.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
ശരിക്കും?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
ഹന്ന: എനിക്ക് സിസിടിവി തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
വീണ്ടും ഇല്ല.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
വന്ന് ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കുക, എന്നോട് പറയുക
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
കാണാതായ ഏതെങ്കിലും ആളുകളുടെ.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
എനിക്ക് മതിയായ കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷിക്കാൻ

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
ഫാൻ്റമുകളെ പിന്തുടരാതെ.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
കോളിൻ?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
എനിക്ക് മിസ് ക്വിനെ കാണണമെന്നില്ല
വീണ്ടും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
അവൾ കഫിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
അത് വ്യക്തമാണോ?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
ഞങ്ങൾ... ഇവിടെ തീർന്നു.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
ഒരു കൊലപാതകം?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
പഴയ അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
എന്നാൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡിഎസ് വാർഡൻ
ദൃശ്യങ്ങൾ പോലും നോക്കില്ല.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
ശരി, അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്,
കഴുകി കളഞ്ഞു.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
എങ്ങനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവൻ തുടരുന്നു

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
ഇല്ല
കാണാതായവരുടെ പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിച്ചു.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
കാര്യം, എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
സിസിടിവിയിൽ യുവതി
അത് ധരിച്ചിരുന്നു

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ
ക്യാമറയുടെ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട്.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
പക്ഷേ അത് കീറിക്കളഞ്ഞു
ബിന്നുകളിൽ ഒന്നിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
അംബർ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
ഓ?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
ഇല്ല.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ വിളിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലാണ്,
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളുടെ കോളേജിൽ നിന്ന്,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
നഖം വരയ്ക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
എല്ലാം ശരി.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
പിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
എന്തുകൊണ്ട് ടോണി വാർഡൻ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെ തുടർന്നുണ്ടായി.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
അതെ?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
ഷിറ്റ്.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകണോ?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
ക്ഷമിക്കണം.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹന്നാ.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
നീ എന്നോട് പിണങ്ങി
ഞാൻ ലീഡ്സിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചിലത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഇത്

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
ചില രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിന്നുകൾ വഴി റൂട്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
ഞാൻ ലീഡ്സിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ കുടിച്ചു.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
എനിക്കറിയില്ല.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിൽ പോകൂ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, എന്ത്,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ
ഞാൻ ഓടി വന്നില്ലല്ലോ?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
അതെ. വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു,
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
ഇല്ല.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
പക്ഷെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നു.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
അത് മറക്കുക.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ട്വാട്ട് ആയതിന്,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ വീണുപോകുമായിരുന്നു.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
ഹേയ്.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
ഇത് ഒകെയാണ്.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
ഫോൺ റിംഗ് ഔട്ട്

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
'ഇതൊരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ സേവനമാണ്.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
'ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.'

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
ബീപ്

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
ഞാൻ നിനക്ക് വീട് തന്നു.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
വരൂ, ആമി. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കിടക്കയിൽ.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
എൻ്റെ പെൻഷൻ തറയിലൂടെ പോയി
ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
എനിക്ക് ചുറ്റും സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
എനിക്ക് നീ ഇല്ല.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
നോക്കൂ...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ക്രമീകരിക്കാം.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അഭിഭാഷകർ വഴി സംസാരിക്കാൻ.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
അത് എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
എന്നെ വിളിക്കുക. ദയവായി.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
ശരി, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങാം,
തുടർന്ന്, അത് നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
ഓമിനോസ് ടോൺ വീർക്കുന്നു

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
അതായത് 2.80 പൗണ്ട്.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
ഇളം ചൂടുള്ള ഫിൽട്ടർ കോഫിക്ക് വേണ്ടിയോ?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
അവർ ഈടാക്കുന്നത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഉയർന്ന തെരുവിൽ?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
അതെ, പക്ഷേ അവർ...
എന്ത്?

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
.. ഉയർന്ന തെരുവിൽ.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
ഹോ!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
ഇല്ല, ഇരിക്ക്. ദയവായി.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാണാതായ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
മിസ്റ്റിക് ബ്ലഡി മെഗ്?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
WHO?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
ദൈവമേ, നീ ചെറുപ്പമാണ്.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
ആളുകൾ ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
അതെ.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
കൂടുതലും സന്ധിവേദനയെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വയം സേവന യന്ത്രങ്ങളും.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്
കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് അലറുന്നു.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒരുതരം കാര്യം,
അതിലല്ലേ?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
കടകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
നിങ്ങൾ കോഫി കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
മൂക്കറ്റം മൂത്ത ആ പശു
ഡോളി ഫ്ലെച്ചർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കട്ടെ?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
അത് റൂബിയെക്കുറിച്ചാണ്.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
അതെ, അവളെ മറികടക്കുക.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
ഫോൺ ബീപ്സ്

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
'നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?'
'എനിക്ക് ഇവിടെ ഹന്ന ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
'കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് മുയൽ.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
'പാസ്റ്റ് അപ്പ് അപ്പ്.'

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
'ക്രിസ്തു.'
'അവൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?'

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
'അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.'

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
ബീപ്

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
ലിഫ്റ്റ് വിററിംഗ്

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
MAN GRUNTS

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
അവൻ കരയുന്നു

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
അവൻ അലറുന്നു

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു
വേദനയിൽ

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
മാൻ ബംഗിംഗ്
വാതിൽക്കൽ

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
ദ്രുതഗതിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
പരിഭ്രാന്തരായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
ലിഫ്റ്റ് തഡ്സ്

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
വാതിലുകൾ പൊടിക്കുന്നു

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
സഹായിക്കുക!

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
സഹായം! സഹായം!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
ഓ, അങ്ങനെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
വായുവിലേക്ക്, അല്ലേ?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
ഹലോ?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
നിർത്തൂ!

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിലയിരുത്താൻ പോകരുത്
പോലീസിനോട്.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പോലീസുണ്ട്,
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കും.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
അവരെല്ലാം അതിനുള്ളിലാണ്!

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
നിനക്ക് സുഖമായില്ല ഹന്നാ.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സ്വയം അടുക്കുക.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് കുത്തുക.