1
00:00:24,925 --> 00:00:26,393
[πυροβολισμοί με όπλα]

2
00:00:27,094 --> 00:00:28,653
φτιάχνουμε
ένα νεκρό ραβδί προσγειώνεται,

3
00:00:28,729 --> 00:00:31,892
και μόλις κόψεις αυτή τη δύναμη
και ξεκινήστε κάτω,
είσαι αφοσιωμένος.

4
00:00:31,965 --> 00:00:33,797
Θα προσγειωθείτε
αλλιώς θα τρακάρεις.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,335
Πώς το ξέρεις
θα το πάνε;

6
00:00:35,402 --> 00:00:36,392
Είναι μαύρα πρόβατα.

7
00:00:36,470 --> 00:00:37,528
(Γκούτερμαν)
Γεια σου, Γκρεγκ!

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,299
Μπορεί να είμαστε τρελοί,
δεν είμαστε ηλίθιοι.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,569
Κάθε άντρας με το ντύσιμό σου
πρέπει να μιλήσει για τον εαυτό του.

10
00:00:41,642 --> 00:00:42,632
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!

11
00:00:43,776 --> 00:00:45,300
[σειρήνα που θρηνεί]

12
00:00:47,178 --> 00:00:48,270
(Μπραγκ)
Πάπι!

13
00:00:48,346 --> 00:00:49,336
Έχουμε μια ώρα.

14
00:00:49,414 --> 00:00:50,642
Ο Πάπι δεν μπορεί να πετάξει
σε μια ώρα.

15
00:00:54,451 --> 00:00:58,718
J' Είμαστε φτωχά αρνάκια J'

16
00:00:59,290 --> 00:01:03,693
J' Ποιοι έχουν χάσει το δρόμο μας J'

17
00:01:04,428 --> 00:01:09,298
J' Baa! Βέλασμα! Βέλασμα! J'J'

18
00:01:14,004 --> 00:01:15,528
[σειρήνα που θρηνεί]

19
00:02:11,894 --> 00:02:13,885
(εκφωνητής)
Ο ιαπωνικός τρίτος στόλος

20
00:02:13,963 --> 00:02:15,727
συναντά τη Χάλσεϊ
στο στενό Fraser

21
00:02:15,798 --> 00:02:17,458
και φέρει μια χαρακτηριστική απώλεια

22
00:02:17,532 --> 00:02:20,092
στη στρατηγική των Συμμάχων
στον Ειρηνικό.

23
00:02:20,168 --> 00:02:21,192
Υπεραριθμητικά σε μεγάλο βαθμό,

24
00:02:21,269 --> 00:02:23,931
Οι άντρες του Χάλσεϊ πολεμούν γενναία
εναντίον του εχθρού

25
00:02:24,006 --> 00:02:25,302
χωρίς αποτέλεσμα.

26
00:02:25,373 --> 00:02:26,704
Στη μάχη της ημέρας,

27
00:02:26,807 --> 00:02:29,970
η ιαπωνική αεροπορία
χτυπάει ξανά και ξανά,

28
00:02:30,044 --> 00:02:32,308
βρέχει θάνατο
από τον ουρανό.

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,212
Οι συμμαχικές απώλειες είναι υψηλές.

30
00:02:34,281 --> 00:02:35,873
Δύο μεταφορείς είναι απενεργοποιημένοι.

31
00:02:35,949 --> 00:02:37,781
Ο στόλος σε στάση.

32
00:02:37,851 --> 00:02:40,912
Τέλος, η Χάλσεϊ διατάζει
μια απόσυρση

33
00:02:40,987 --> 00:02:43,388
αγοράζοντας χρόνο
για να ανασυνταχθεί το Πολεμικό Ναυτικό,

34
00:02:43,456 --> 00:02:45,447
αλλά αφήνοντας τον εχθρό
αδιαμφισβήτητο

35
00:02:45,525 --> 00:02:47,755
σε όλα τα νερά
γύρω από το Ουλίθι,

36
00:02:47,827 --> 00:02:49,795
ένα βασικό ιαπωνικό οχυρό

37
00:02:49,863 --> 00:02:52,127
στη ναυμαχία
για τους Σολομώντες.

38
00:02:56,269 --> 00:02:58,738
(Γκούτερμαν)
Δες το Τζέρι. Έχετε
δύο έρχονται πάνω σου.

39
00:02:58,805 --> 00:03:00,169
(Μπραγκ)
τα βλέπω.

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,235
(Μπόιλ)
Πρέπει να είναι φρέσκο κρέας
εκτός σχολής πτήσης.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,209
(Γκούτερμαν)
Ναι, κατάλαβες
ένα ψητό κατσαρόλας δύο τόνων

42
00:03:06,278 --> 00:03:08,178
κατεβαίνοντας πάνω σου
αυτή τη στιγμή, Μπόιλ.

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,590
[πυροβολισμοί με όπλα]

44
00:03:21,593 --> 00:03:22,889
(T. J.)
Ωραία.

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,758
(Μπραγκ)
Αυτοί οι τύποι
πετάξτε σαν πιγκουίνοι.

46
00:03:24,829 --> 00:03:26,729
Φύλαξέ το για αργότερα, Μπόιλ.

47
00:03:35,740 --> 00:03:37,731
(Κέισι)
Διασπούν.

48
00:03:41,579 --> 00:03:42,842
(Γκούτερμαν)
Τα άφησα να φύγουν!

49
00:03:42,914 --> 00:03:45,383
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
Κόμποι από το γάντζο, Τζιμ.

50
00:03:45,450 --> 00:03:46,713
(Γκούτερμαν)
Πηγαίνουμε σπίτι.

51
00:03:46,784 --> 00:03:48,047
(Κέισι)
Αν ο Πάπι ήταν μαζί μας...

52
00:03:48,119 --> 00:03:49,450
Ο Πάπι δεν είναι μαζί μας.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,579
Είμαι κουμάντο και θα το μισούσα
να πρέπει να σου μιλήσω

54
00:03:51,656 --> 00:03:53,852
για αυτό στο έδαφος, Λάρι.

55
00:04:48,479 --> 00:04:50,071
[ο στρατιώτης φωνάζει εντολή]

56
00:04:51,281 --> 00:04:52,840
[πουλιά που πειράζουν]

57
00:04:53,083 --> 00:04:55,051
(Γεν. Μουρ)
Τι συμβαίνει με αυτό το πλοίο;

58
00:04:55,118 --> 00:04:56,176
(Κούβα)
Τίποτα, κύριε.

59
00:04:56,253 --> 00:04:57,812
Λοιπόν, πού είναι ο Boyington;

60
00:04:57,888 --> 00:04:59,583
Είναι στο νοσοκομείο.

61
00:05:02,058 --> 00:05:03,526
[κουδούνισμα μετάλλων]

62
00:05:05,695 --> 00:05:06,958
[αναστεναγμοί]

63
00:05:19,342 --> 00:05:20,638
(Γεν. Μουρ)
Ελονοσία;

64
00:05:20,709 --> 00:05:24,009
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
στα αρχεία σας για την ελονοσία.

65
00:05:24,480 --> 00:05:25,572
Γενικός.

66
00:05:26,748 --> 00:05:28,807
Είναι ένα μικρό bug
Το παρέλαβα στην Κίνα.

67
00:05:28,883 --> 00:05:30,715
Δεν είναι τίποτα.
Με κλωτσάνε
έξω σήμερα.

68
00:05:30,785 --> 00:05:32,719
Λέει ο γιατρός
Είμαι χρυσότουβλος.

69
00:05:32,787 --> 00:05:34,118
Τι είσαι εσύ
κάνετε εδώ, κύριε;

70
00:05:34,189 --> 00:05:37,124
Ήμουν καθ' οδόν
πίσω από το Toctin

71
00:05:37,192 --> 00:05:38,591
και απλά σκέφτηκα
θα έμπαινα μέσα.

72
00:05:38,660 --> 00:05:39,956
Έλα στρατηγέ.

73
00:05:40,027 --> 00:05:42,394
Δεν έπεσες ποτέ μέσα
σε κανέναν.

74
00:05:43,697 --> 00:05:45,221
Καλύτερα να επιστρέψω
στα κεντρικά γραφεία.

75
00:05:45,298 --> 00:05:47,767
Κύριε, τι είναι;
Ήρθες από εδώ
για κάτι, κύριε.

76
00:05:47,834 --> 00:05:49,426
Νιώθω υπέροχα, κύριε!

77
00:05:49,501 --> 00:05:52,198
Με διώχνουν σήμερα.
μόλις σου είπα αυτό.

78
00:05:52,370 --> 00:05:53,530
[αναστεναγμοί]

79
00:05:55,906 --> 00:05:56,930
Ας κάνουμε μια βόλτα.

80
00:05:59,543 --> 00:06:01,135
[λάστιχα ολισθαίνουν]

81
00:06:25,568 --> 00:06:27,263
Γεια, Doc Lindsay!

82
00:06:27,503 --> 00:06:28,799
Hiya, Doc.

83
00:06:28,871 --> 00:06:30,669
Όχι άλλες βολές;

84
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Χωρίς πυροβολισμούς. Χωρίς πυροβολισμούς.
Όχι, όχι, όχι.

85
00:06:32,908 --> 00:06:34,398
Άκου, θέλω
να σας μιλήσω παιδιά.

86
00:06:34,476 --> 00:06:35,466
Τι γίνεται;

87
00:06:35,544 --> 00:06:37,342
Έλα εδώ μέσα.
Θέλω να σου μιλήσω.

88
00:06:37,412 --> 00:06:38,708
Πρόκειται για τον Γκρεγκ.

89
00:06:38,779 --> 00:06:40,439
Τώρα, άκου,
αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,037
Λοιπόν, τι είναι
το πρόβλημα, γιατρέ;

91
00:06:42,114 --> 00:06:43,445
Το πρόβλημα είναι ότι...

92
00:06:43,515 --> 00:06:46,075
Λοιπόν, ο Γκρεγκ είναι γέρος
για πιλότο μαχητικού.

93
00:06:46,151 --> 00:06:47,209
[όλα γελάνε]

94
00:06:47,286 --> 00:06:49,482
Δεν μπορεί να συνεχίσει
τον τρόπο που έχει.

95
00:06:49,555 --> 00:06:52,490
Με τον πυρετό και να ξυπνάω
όλη νύχτα και δουλειά

96
00:06:52,558 --> 00:06:54,617
και το ποτό και το πέταγμα
κάθε αποστολή μαζί σας παιδιά.

97
00:06:54,693 --> 00:06:56,252
Αυτό είναι ακριβώς
ο τύπος που είναι ο Πάπι.

98
00:06:56,328 --> 00:06:57,261
(όλοι)
Ναι.

99
00:06:57,329 --> 00:06:59,024
Μια από αυτές τις μέρες
την επόμενη αποστολή του

100
00:06:59,098 --> 00:07:00,497
θα μπορούσε να είναι η τελευταία του αποστολή.

101
00:07:00,566 --> 00:07:02,534
Υπάρχει μια καυτή λάμψη
για σένα.

102
00:07:02,601 --> 00:07:04,762
Το παλιό χάπι έστρωσε μόλις
κάτω λίγο ευαγγέλιο.

103
00:07:04,836 --> 00:07:08,136
«Η επόμενη αποστολή μας
μπορεί να είναι η τελευταία μας».
Αυτό είναι ένα πραγματικό δελτίο ειδήσεων.

104
00:07:08,206 --> 00:07:09,139
το μόνο που είπα...

105
00:07:09,207 --> 00:07:10,538
άκουσα
αυτό που είπες, γιατρ.

106
00:07:10,608 --> 00:07:12,235
δεν μου αρέσει
λαμβάνοντας στρατιωτικές ενημερώσεις

107
00:07:12,310 --> 00:07:14,074
από το Ιατρικό Σώμα
αν δεν σε πειράζει.

108
00:07:14,145 --> 00:07:15,203
Και δεν δίνω δεκάρα

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,714
αν σου αρέσει ή όχι,
Γκάτερμαν.

110
00:07:16,781 --> 00:07:18,647
Μπορώ να γειώσω οποιονδήποτε άντρα
σε αυτό το ρούχο.

111
00:07:18,716 --> 00:07:21,344
Κατά τη γνώμη μου,
Ο Γκρεγκ δεν πρέπει να πετάει.

112
00:07:21,419 --> 00:07:23,888
Και εσείς έχετε καλύτερα
βρες τρόπο να τον κρατήσεις
στο έδαφος

113
00:07:23,955 --> 00:07:26,014
ή θα του δώσω
εισιτήριο για το σπίτι!

114
00:07:27,725 --> 00:07:29,523
[η μηχανή του αεροπλάνου στριφογυρίζει]

115
00:07:29,594 --> 00:07:31,824
(Γεν. Μουρ)
Δεχτήκαμε έναν τρελό ξυλοδαρμό
στο Fraser Straight.

116
00:07:31,896 --> 00:07:33,556
Πρέπει να κρατήσουμε
τον ιαπωνικό τρίτο στόλο

117
00:07:33,630 --> 00:07:35,029
εμφιαλώνεται στο Ουλίθι

118
00:07:35,098 --> 00:07:38,398
μέχρι τον ναύαρχο Κόλινς
η taskforce φτάνει εδώ
για να ενισχύσει τον Halsey.

119
00:07:38,468 --> 00:07:40,664
Τώρα χρειαζόμαστε
τρεις ή τέσσερις ημέρες.

120
00:07:40,737 --> 00:07:42,033
Έχω μια αποστολή.

121
00:07:42,104 --> 00:07:44,697
Αν το πετάξεις,
θα μας δώσει το χρόνο.

122
00:07:44,773 --> 00:07:45,763
Το καταλάβατε, κύριε.

123
00:07:45,840 --> 00:07:47,706
Τώρα, υπομονή.
Αυτή η αποστολή είναι πολύ επικίνδυνη

124
00:07:47,776 --> 00:07:49,710
για να παραγγείλω κανέναν
να πετάξει.

125
00:07:50,045 --> 00:07:51,979
επιτάχυνση κινητήρα fleep]

126
00:07:52,047 --> 00:07:54,038
Πρέπει να είναι
αυστηρά εθελοντική.

127
00:07:54,115 --> 00:07:55,605
Το καταλάβατε, κύριε.

128
00:07:55,684 --> 00:07:56,742
Τώρα, όχι μόνο εσύ, Γκρεγκ.

129
00:07:56,818 --> 00:07:59,753
Κάθε άντρας με το ντύσιμό σου
πρέπει να μιλήσει για τον εαυτό του.

130
00:07:59,888 --> 00:08:01,083
Ναι, κύριε.

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,757
Δεν έχεις ακούσει καν
τι είναι.

132
00:08:04,826 --> 00:08:06,453
Πώς το ξέρεις
αν θα το πάνε;

133
00:08:06,528 --> 00:08:07,552
Είναι μαύρα πρόβατα.

134
00:08:08,863 --> 00:08:12,424
(Γεν. Μουρ)
Με ένα μόνο στενό κανάλι
μέσα και έξω από τη λιμνοθάλασσα,

135
00:08:12,500 --> 00:08:14,160
αν βουλιάξουμε κιόλας
ένα μικρό πλοίο,

136
00:08:14,234 --> 00:08:17,693
πιστεύουμε ότι μπορούμε
εμφιαλώνουν τον εχθρικό στόλο
στο Ουλίθι

137
00:08:17,771 --> 00:08:20,240
αρκετό καιρό για να δώσει
Collins carriers time

138
00:08:20,307 --> 00:08:22,207
να συνδεθεί με τη Χάλσεϊ.

139
00:08:22,643 --> 00:08:24,475
Αλλά πρέπει να είναι
μια αιφνιδιαστική επίθεση.

140
00:08:24,545 --> 00:08:26,912
Χτύπα και τρέξε.
Μέσα και έξω, γρήγορα.

141
00:08:26,981 --> 00:08:28,972
Δεν είναι δουλειά
για βομβαρδιστικά.

142
00:08:29,350 --> 00:08:30,545
θα έχουμε
να χρησιμοποιήσει μαχητές.

143
00:08:30,617 --> 00:08:33,109
Πρέπει να κουβαλούν
500 λιβρών

144
00:08:33,454 --> 00:08:35,718
και βοηθητικές δεξαμενές
για να σας δώσω το εύρος

145
00:08:35,789 --> 00:08:37,449
και χρόνος πάνω από τον στόχο.

146
00:08:37,523 --> 00:08:38,991
Τώρα αυτό είναι.

147
00:08:40,559 --> 00:08:42,083
Εντάξει, παιδιά.

148
00:08:42,159 --> 00:08:44,218
Έχω ήδη προσφερθεί εθελοντικά,
και είπα στον Στρατηγό

149
00:08:44,295 --> 00:08:46,389
δεν θα είχα
κανένα πρόβλημα να πάρει
τέσσερις από εσάς ήρωες

150
00:08:46,464 --> 00:08:47,795
να έρθει μαζί μου.

151
00:08:47,865 --> 00:08:50,732
Τώρα, ελάτε, παιδιά.
Ας δούμε μια ανάταση των χεριών.

152
00:09:07,051 --> 00:09:08,643
[τρίξιμο της πόρτας]

153
00:09:08,718 --> 00:09:10,152
Στρατηγός...

154
00:09:19,262 --> 00:09:20,422
[αναστεναγμοί]

155
00:09:35,477 --> 00:09:37,036
(Γκούτερμαν)
Γεια σου, Γκρεγκ!

156
00:09:41,650 --> 00:09:44,176
Μπορεί να είμαστε τρελοί!
Δεν είμαστε ηλίθιοι!

157
00:09:44,453 --> 00:09:46,387
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!

158
00:09:58,200 --> 00:10:00,862
Απλώς μισώ να έχω τον Γκρεγκ
νομίζεις ότι τον απογοητεύσαμε.

159
00:10:00,936 --> 00:10:02,927
Γεια, θα ανησυχούμε;
για το τι πιστεύει ο Γκρεγκ;

160
00:10:03,005 --> 00:10:04,029
Ή θα το κάνουμε
βεβαιωθείτε

161
00:10:04,106 --> 00:10:06,097
που πριονάκια
δεν τον στέλνει πίσω
προς τις Πολιτείες;

162
00:10:16,852 --> 00:10:18,183
Γεια, Πάπι.

163
00:10:21,723 --> 00:10:23,714
Πάπι, είναι πολύ αργά.
Ίσως θα έπρεπε, ε,

164
00:10:23,792 --> 00:10:25,760
χτύπησε το σάκο
και ξεκουραστείτε, ε;

165
00:10:25,828 --> 00:10:28,763
Ίσως θα έπρεπε να σε πειράζει
δική σου επιχείρηση, ε;

166
00:10:32,067 --> 00:10:33,262
Ναι, κύριε.

167
00:10:51,386 --> 00:10:52,854
Που πάει τώρα;

168
00:10:52,921 --> 00:10:55,413
Για να δείτε τον στρατηγό Μουρ. Κάλεσαν
τον πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

169
00:10:55,491 --> 00:10:56,981
Τι θα δει
Μουρ για;

170
00:10:57,059 --> 00:10:58,117
Α, δεν ξέρω.

171
00:10:58,193 --> 00:11:00,127
Και δεν άκουσες;

172
00:11:00,195 --> 00:11:01,629
Φυσικά και όχι.

173
00:11:03,499 --> 00:11:05,091
(Γκρεγκ)
Είναι ένας αεροδιάδρομος.

174
00:11:05,166 --> 00:11:06,156
Μμμ-χμμ.

175
00:11:06,234 --> 00:11:08,430
Λοιπόν, ήταν έκτακτη ανάγκη
γδύνω πριν τον πόλεμο.

176
00:11:08,503 --> 00:11:10,995
Αλλά οι Ιάπωνες
δεν το χρησιμοποίησε ποτέ. Πολύ σύντομο.

177
00:11:11,072 --> 00:11:13,803
Υπάρχει μια μικρή καλύβα
στο ένα άκρο του.
Εκεί ακριβώς.

178
00:11:14,175 --> 00:11:17,200
Στρατηγέ, θέλω να χάσω
τις βοηθητικές δεξαμενές.

179
00:11:17,277 --> 00:11:18,937
Το επιπλέον βάρος
απλά μας επιβραδύνει.

180
00:11:19,011 --> 00:11:21,207
Δεν χρειάζεται να πετάξουμε
ασταμάτητα στο Ούλιθι.

181
00:11:21,280 --> 00:11:23,612
Μου λες
θα προσπαθήσεις να προσγειωθείς
στο Μπακάτι;

182
00:11:23,682 --> 00:11:26,208
Κύριε, είναι 10 μίλια
από το Μπακάτη

183
00:11:26,285 --> 00:11:27,377
προς το--

184
00:11:27,453 --> 00:11:29,080
Ξέρω μέχρι πού
είναι, Μπόινγκτον.

185
00:11:29,155 --> 00:11:32,284
Αλλά αυτό που δεν γνωρίζετε
υπάρχει εχθρός
εγκατάσταση ραδιοφώνου εκεί.

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,417
Μπορεί να υπάρχει εταιρεία
πεζικού για να το φυλάει.

187
00:11:34,493 --> 00:11:36,790
Θα σε άρπαζαν
το λεπτό που θα αγγίξεις κάτω.

188
00:11:36,861 --> 00:11:39,057
Κύριε, ξυπνούσα όλη τη νύχτα
καταλαβαίνοντας αυτό.

189
00:11:39,130 --> 00:11:41,030
φτιάχνουμε
ένα νεκρό ραβδί προσγειώνεται,

190
00:11:41,099 --> 00:11:42,863
μόλις ανατέλλει ο ήλιος.

191
00:11:42,934 --> 00:11:45,527
Θα φύγουμε πριν
ξέρουν ακόμη και ότι ήμασταν εκεί.

192
00:11:45,602 --> 00:11:47,969
Μάιος | ρωτήστε
απλά ποιον εννοείς εμείς;

193
00:11:48,272 --> 00:11:50,741
Κύριε, μπορείτε να ρωτήσετε
οτιδήποτε σας αρέσει.

194
00:11:51,108 --> 00:11:52,632
Έχω όλες τις απαντήσεις.

195
00:12:09,592 --> 00:12:10,820
Αποθήκη.
Ναι;

196
00:12:10,892 --> 00:12:12,382
Βάλτε τους να φτιάξουν αυτά τα ραδιόφωνα.

197
00:12:12,460 --> 00:12:14,120
Έλα στη σκηνή μου.
Θέλω να σου μιλήσω.

198
00:12:14,195 --> 00:12:15,754
Εντάξει Πάπι.

199
00:12:16,096 --> 00:12:17,564
(Γκούτερμαν)
Γεια σου, Γκρεγκ!

200
00:12:17,631 --> 00:12:18,689
Ναι.

201
00:12:18,766 --> 00:12:20,825
Θέλουμε να εξηγήσουμε
σε σένα γιατί δεν ήταν...

202
00:12:20,901 --> 00:12:22,960
Γεια, χωρίς ιδρώτα, Τζιμ.
Δηλαδή, ξεχάστε το.

203
00:12:23,037 --> 00:12:24,697
Καθόλου ιδρώτας, ε;

204
00:12:31,244 --> 00:12:33,268
Και μετά με είχε
εγκαταστήστε βάσεις για βόμβες

205
00:12:33,345 --> 00:12:35,609
και δύο 500 λιβρών
αμέσως.

206
00:12:36,114 --> 00:12:38,105
Δεν νομίζεις
είναι αρκετά τρελός
να νομίζει ότι μπορεί να πετάξει

207
00:12:38,183 --> 00:12:39,843
αυτή την αποστολή από μόνος του,
εσείς;

208
00:12:39,917 --> 00:12:41,213
Ξέρω ότι δεν είναι.

209
00:12:41,284 --> 00:12:44,151
Γιατί μου είπε
να τραβήξει άλλα τέσσερα πουλιά
εκτός γραμμής

210
00:12:44,221 --> 00:12:46,622
και βάλε αρουραίους και βόμβες
και σε αυτά.

211
00:12:46,723 --> 00:12:47,951
Τι πιστεύεις
είναι μέχρι;

212
00:12:48,023 --> 00:12:50,253
(Κέισι)
Δεν το κάνεις
πραγματικά θέλω να ξέρω.

213
00:12:53,696 --> 00:12:55,755
Τηλέτυπος
από τον στρατηγό Μουρ.

214
00:12:55,831 --> 00:12:58,300
(Γκούτερμαν)
«To Boyington, 214. VMF.

215
00:12:58,367 --> 00:12:59,527
«Απάντηση στο αίτημά σας.

216
00:12:59,601 --> 00:13:02,696
«Έχουμε εξασφαλίσει άλλους εθελοντές
να πετάξει την επιχείρηση Ulithi.

217
00:13:02,770 --> 00:13:05,239
«Υπολοχαγοί Κούπερ,
Χάινς, Μπέικερ και Χέντερσον,

218
00:13:05,306 --> 00:13:08,936
«Όλο το USN θα φτάσει στη βάση σας
από το Περλ Χάρμπορ,

219
00:13:09,010 --> 00:13:10,705
18:00 αυτή την ημερομηνία."

220
00:13:13,014 --> 00:13:14,482
[η μηχανή του αεροπλάνου στριφογυρίζει]

221
00:13:28,529 --> 00:13:30,189
Που πάει τώρα;

222
00:13:52,719 --> 00:13:54,949
Αναρωτηθείτε γιατί
ανεβαίνει τόσο ψηλά;

223
00:14:02,462 --> 00:14:04,226
[ο κινητήρας σβήνει]

224
00:14:13,307 --> 00:14:14,467
Ο κινητήρας του έχει σβήσει!

225
00:14:14,540 --> 00:14:16,030
Πρέπει να το έκοψε.

226
00:14:25,751 --> 00:14:27,446
Θα φτιάξει
ένα νεκρό ραβδί προσγειώνεται.

227
00:14:27,520 --> 00:14:29,614
Ναι. Μεταφορά
δύο 500 λιβρών

228
00:14:29,689 --> 00:14:31,384
και περίπου
800 λίβρες καύσιμο.

229
00:14:32,224 --> 00:14:34,248
(Γκρεγκ)
Τα ήξερα όλα τα παιδιά
θα με παρακολουθούσε

230
00:14:34,326 --> 00:14:36,818
και αναρωτιέμαι τι
Έκανα εκεί πάνω.

231
00:14:36,895 --> 00:14:38,623
Πετώντας με κουρσάρο
με απενεργοποιημένο

232
00:14:38,696 --> 00:14:39,822
ήταν λίγο πιο εύκολο

233
00:14:39,897 --> 00:14:42,264
παρά να προσπαθήσω να κολυμπήσω
σε ένα ζευγάρι μπότες από μόλυβδο.

234
00:14:42,333 --> 00:14:44,665
Και το τελικό αποτέλεσμα
ήταν περίπου το ίδιο.

235
00:14:44,735 --> 00:14:47,830
Έπρεπε όμως να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά.

236
00:14:47,905 --> 00:14:50,533
Και δεν με ένοιαζε
αν σκέφτηκε το Μαύρο Πρόβατο
Έχασα τα μάρμαρα μου.

237
00:14:50,607 --> 00:14:53,941
Στην πραγματικότητα αυτό ακριβώς ήταν
τι ήθελα να σκεφτούν.

238
00:15:07,858 --> 00:15:09,586
[κουνώντας την προπέλα]

239
00:15:15,598 --> 00:15:17,258
[εκκίνηση κινητήρα]

240
00:15:38,286 --> 00:15:39,481
[αναστεναγμοί]

241
00:15:40,389 --> 00:15:43,222
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
δεν υπάρχει τρόπος
να φτερό το στήριγμα

242
00:15:43,291 --> 00:15:45,055
όταν ψιλοκόβετε το ρεύμα.

243
00:15:45,127 --> 00:15:46,651
Λοιπόν, δεν υπάρχει, Πάπι.

244
00:15:46,727 --> 00:15:48,718
το ξέρω,
αλλά είναι πολύ κακό,
δεν είναι;

245
00:15:48,796 --> 00:15:50,491
(Γκούτερμαν)
Το έκανε επίτηδες,
εσείς;

246
00:15:50,564 --> 00:15:51,531
Αυτό είναι σωστό.

247
00:15:51,599 --> 00:15:53,327
Λοιπόν, αυτό ήρθε για σένα.

248
00:16:00,140 --> 00:16:02,164
Υποθέτω όλοι εσείς παιδιά
το έχουν διαβάσει αυτό.

249
00:16:02,241 --> 00:16:03,605
(όλα)
Χμμ.

250
00:16:03,674 --> 00:16:05,574
Όλοι σκεφτόμαστε
είναι και η ώρα της εκκόλαψης.

251
00:16:05,643 --> 00:16:06,803
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

252
00:16:06,877 --> 00:16:08,868
Γκρεγκ, αυτή η αποστολή
πολύ επικίνδυνο κι αν είναι,

253
00:16:08,945 --> 00:16:10,344
να το πετάω
με αγνώστους.

254
00:16:10,414 --> 00:16:12,348
Όταν πετάγαμε
η πρώτη μας αποστολή μαζί,

255
00:16:12,416 --> 00:16:14,282
ήσασταν όλοι ξένοι.

256
00:16:14,885 --> 00:16:16,512
Ο καθένας σας.

257
00:16:16,787 --> 00:16:18,585
Ναι, καλά,
Αυτό είναι διαφορετικό τώρα, Πάπι.

258
00:16:18,655 --> 00:16:19,815
Είναι;

259
00:16:20,256 --> 00:16:21,690
Διαφορετικό τώρα, ε;

260
00:16:25,895 --> 00:16:27,055
[αναστεναγμοί]

261
00:16:29,330 --> 00:16:30,820
Απλώς θα έχουμε
να τον σταματήσει.

262
00:16:30,899 --> 00:16:33,664
Θα έχουμε
να σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

263
00:16:33,735 --> 00:16:35,169
Όταν ο Boyington φτιάχνει
το μυαλό του,

264
00:16:35,236 --> 00:16:37,170
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
σε αυτό.

265
00:16:38,773 --> 00:16:40,764
[εκτύπωση εκτυπωτή]

266
00:16:47,048 --> 00:16:48,344
[γουρμω]

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,353
Κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; Χμμ;

268
00:16:53,520 --> 00:16:54,816
[κλαυγίζοντας]

269
00:16:55,254 --> 00:16:56,517
(Κέισι)
Pappy.

270
00:16:56,589 --> 00:16:57,579
Ναι;

271
00:16:57,924 --> 00:16:59,584
Α, αυτό μόλις ήρθε
για σένα.

272
00:16:59,658 --> 00:17:00,853
Σας ευχαριστώ.

273
00:17:08,333 --> 00:17:10,165
Λυπάμαι, Πάπι.

274
00:17:10,235 --> 00:17:11,293
Μμμ-χμμ.

275
00:17:23,248 --> 00:17:25,342
(Κέισι)
Γεια σου! Γεια σας παιδιά.

276
00:17:26,518 --> 00:17:27,746
Η αποστολή έχει καθαριστεί.

277
00:17:27,818 --> 00:17:28,842
Τρίψιμο;

278
00:17:28,919 --> 00:17:30,409
Καιρικό μέτωπο
ανέβηκε πάνω από τη Σούβα.

279
00:17:30,488 --> 00:17:32,115
Όλες οι μαζικές πτήσεις
είναι γειωμένες.

280
00:17:32,189 --> 00:17:33,713
Οι γλάροι
δεν μπορώ να φτάσω εδώ εγκαίρως.

281
00:17:33,790 --> 00:17:35,951
Όλη η ανησυχία
κάναμε για τον Pappy,
για τίποτα.

282
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Λοιπόν, ας το ακούσουμε
για τον καιρό στο Suva!

283
00:17:38,060 --> 00:17:39,652
[όλα φλυαρούν]

284
00:17:46,434 --> 00:17:48,334
Πάπι, μην χτυπάς
αυτά τα πράγματα μακριά;

285
00:17:48,402 --> 00:17:49,766
Μόλις βγήκες
του νοσοκομείου.

286
00:17:49,836 --> 00:17:51,736
Όταν θέλω ιατρική συμβουλή
από εσένα, Μπόιλ,

287
00:17:51,805 --> 00:17:52,965
Θα το ζητήσω.

288
00:17:53,038 --> 00:17:56,338
Γκρεγκ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε μια κουβέντα
σχετικά με αυτή την αποστολή.

289
00:17:57,109 --> 00:17:58,907
Να μιλήσουμε για τι, Τζιμ;

290
00:17:59,545 --> 00:18:01,980
Δηλαδή, εσείς παιδιά
πήρατε όλοι την απόφασή σας.

291
00:18:02,047 --> 00:18:03,811
Τι υπάρχει εκεί
να μιλήσουμε για;

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,143
Και όταν το τελείωσα αυτό
και νηφάλιος,

293
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
Θέλω να μιλήσουμε
σε όλους σας

294
00:18:11,357 --> 00:18:13,654
για το μέλλον
του μαύρου προβάτου.

295
00:18:26,971 --> 00:18:28,995
Ήθελε πολύ
εκείνη την αποστολή.

296
00:18:30,574 --> 00:18:32,440
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
στον Doc Lindsey.

297
00:18:32,543 --> 00:18:34,704
Τι έχει ο Doc Lindsey
έχει να κάνει με αυτό τώρα;

298
00:18:34,777 --> 00:18:37,303
Δεν έπρεπε ποτέ να ακούσει
σε εκείνον τον άνθρωπο
στην πρώτη θέση.

299
00:18:37,380 --> 00:18:40,042
Τότε θα πρέπει να του το πούμε
θα το πετάξουμε μαζί του.

300
00:18:40,116 --> 00:18:42,517
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Ποιος πάει;

301
00:18:46,088 --> 00:18:47,419
Μόνο τέσσερις μπορούν να πάνε.

302
00:18:48,658 --> 00:18:50,888
Χρειαζόμαστε έναν διαγωνισμό ή κάτι τέτοιο
να αποφασίσω;

303
00:18:50,960 --> 00:18:51,950
Όχι.

304
00:18:52,428 --> 00:18:53,896
Θα κάνουμε λαχειοφόρο αγορά.

305
00:18:54,130 --> 00:18:55,222
Εντάξει.

306
00:18:56,766 --> 00:18:59,895
Δώσε μου μια από αυτές τις τσάντες
από πίσω από το μπαρ παρακαλώ.

307
00:19:01,503 --> 00:19:04,528
Αυτό που πήρα εδώ είναι,
τρία μαύρα πούλια

308
00:19:05,906 --> 00:19:07,430
και 12 κόκκινα πούλια.

309
00:19:07,507 --> 00:19:10,135
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί μόνο τρία μαύρα;

310
00:19:10,209 --> 00:19:12,541
Επειδή είμαι
ο εκτελεστικός υπάλληλος,

311
00:19:13,813 --> 00:19:15,747
και διατάσσω τον εαυτό μου να φύγει.

312
00:19:16,516 --> 00:19:19,008
Πάνε τα μαύρα.
Οι υπόλοιποι μένουν. Διάλεξε ένα.

313
00:19:48,915 --> 00:19:50,178
Τι είναι αυτό;

314
00:19:57,490 --> 00:19:59,481
(Γκούτερμαν)
Μπραγκ. Ποιος άλλος;

315
00:20:01,060 --> 00:20:02,424
Εντάξει, γαλλικά.

316
00:20:08,133 --> 00:20:09,191
Ένα ακόμα.

317
00:20:10,602 --> 00:20:11,728
Ένα ακόμα.

318
00:20:14,339 --> 00:20:15,534
Εντάξει.

319
00:20:16,208 --> 00:20:19,269
Bragg, French, T.J.,
πάμε.

320
00:20:36,962 --> 00:20:38,862
[βήματα πλησιάζουν]

321
00:20:43,735 --> 00:20:45,567
Τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;

322
00:20:45,637 --> 00:20:47,401
Δεν είναι τίποτα το θέμα
μαζί μας, Γκρεγκ.

323
00:20:47,472 --> 00:20:49,566
Μόλις πήρες τον εαυτό σου
τέσσερις εθελοντές.

324
00:20:49,641 --> 00:20:50,767
Είσαι σίγουρος;

325
00:20:55,247 --> 00:20:56,806
(Γκρεγκ)
Ο λόγος ολίσθησης
ενός κουρσάρου

326
00:20:56,882 --> 00:20:58,372
είναι ένας προς έναν
με σβηστό κινητήρα,

327
00:20:58,450 --> 00:21:00,976
πέφτεις ένα μίλι
για κάθε μίλι που πας μπροστά.

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,885
Αυτό είναι λίγο καλύτερο
παρά ένας βράχος.

329
00:21:02,954 --> 00:21:04,114
Και οι βόμβες
κουβαλάμε

330
00:21:04,188 --> 00:21:05,587
δεν θα κάνει τα πράγματα καλύτερα.

331
00:21:05,656 --> 00:21:07,953
Θυμόμαστε γιατί λέγεται
το νεκρό ραβδί προσγειώνεται.

332
00:21:08,024 --> 00:21:09,583
Κάνεις το λάθος
με ένα ραβδί,

333
00:21:09,659 --> 00:21:10,785
είσαι νεκρός.

334
00:21:11,127 --> 00:21:12,959
Κρατάς ένα πράγμα σταθερό
στο κεφάλι σου.

335
00:21:13,029 --> 00:21:14,997
Μόλις κόψετε αυτή τη δύναμη
και ξεκινήστε κάτω,

336
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
είσαι αφοσιωμένος.

337
00:21:17,266 --> 00:21:18,893
Είτε θα προσγειωθείς

338
00:21:20,936 --> 00:21:22,768
αλλιώς θα τρακάρεις.

339
00:21:23,872 --> 00:21:25,431
Ξεκινάμε από τα 25.000 πόδια,

340
00:21:25,507 --> 00:21:27,999
5 μίλια από το τέλος
του διαδρόμου προσγείωσης.

341
00:21:28,510 --> 00:21:30,274
Μπαίνουμε μέσα τα ξημερώματα

342
00:21:30,345 --> 00:21:32,336
σε διαστήματα 30 δευτερολέπτων.

343
00:21:32,548 --> 00:21:34,983
Και βεβαιωθείτε
είσαι εκτός δρόμου

344
00:21:35,050 --> 00:21:36,677
του άντρα πίσω σου.

345
00:21:37,853 --> 00:21:40,550
Τώρα, από το νησί
του Μπακάτη,

346
00:21:42,057 --> 00:21:44,788
είσαι 10 μίλια
από τα στενά του Ουλιθίου.

347
00:21:44,960 --> 00:21:47,121
Περιμένουμε ραδιοφωνικό μήνυμα
από τον στρατηγό Μουρ,

348
00:21:47,195 --> 00:21:50,028
λέγοντάς μας πότε το πρώτο πλοίο
θα φύγει από το λιμάνι.

349
00:21:50,098 --> 00:21:51,793
Από εκείνο το σημείο και μετά

350
00:21:52,200 --> 00:21:54,999
έχουμε 20 λεπτά για να πάρουμε
στον αέρα και χτύπησε τον στόχο.

351
00:21:55,069 --> 00:21:57,003
Θα βυθίσουμε αυτό το πλοίο

352
00:21:57,071 --> 00:21:59,062
στο στενό μέρος
του στενού,

353
00:21:59,907 --> 00:22:01,341
μετά απογειωθείτε,

354
00:22:01,409 --> 00:22:02,843
προσγειωθείτε
ο μεταφορέας Princeton,

355
00:22:02,910 --> 00:22:05,207
ανεφοδιάστε και πάτε σπίτι.

356
00:22:07,581 --> 00:22:10,016
Θα πιάσουμε τις κάλτσες μας
στις 03:00. Ερωτήσεις;

357
00:22:13,185 --> 00:22:14,380
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;

358
00:22:19,358 --> 00:22:21,224
Εντάξει, παιδιά. 03:00.

359
00:22:28,634 --> 00:22:29,726
T.J.

360
00:22:32,905 --> 00:22:35,101
Είσαι ένα
από τους πιο δυστυχισμένους εθελοντές

361
00:22:35,174 --> 00:22:36,437
έχω δει ποτέ.

362
00:22:36,509 --> 00:22:39,171
Λοιπόν, κανένας από εμάς
πραγματικά προσφέρθηκε εθελοντικά,

363
00:22:39,245 --> 00:22:40,872
εκτός από τον Τζιμ.

364
00:22:40,946 --> 00:22:42,072
Πήραμε λαχείο.

365
00:22:42,148 --> 00:22:43,115
Μμμ-χμμ.

366
00:22:43,182 --> 00:22:44,172
[γέλια]

367
00:22:44,250 --> 00:22:45,183
υποθέτω.

368
00:22:45,251 --> 00:22:46,547
Α, T.J.,

369
00:22:46,885 --> 00:22:49,411
Μου είπε ο Χατς
για ένα πρόβλημα που έχει

370
00:22:49,487 --> 00:22:51,046
με τα δεσμά
στις βόμβες.

371
00:22:51,122 --> 00:22:53,853
Είπε ότι ίσως μόνο τέσσερις από εμάς
θα έπρεπε να πάει.

372
00:22:54,292 --> 00:22:55,816
λες
δεν θες να πάω;

373
00:22:55,893 --> 00:22:56,883
Δεν το είπα αυτό.

374
00:22:56,960 --> 00:22:59,224
Κοίτα αυτό το πράγμα
είναι τόσο κουρελιασμένος,

375
00:22:59,296 --> 00:23:00,923
Το φοβάμαι.

376
00:23:01,632 --> 00:23:02,928
Τώρα τι διαφορά

377
00:23:02,999 --> 00:23:05,229
είναι ένα αεροπλάνο
περισσότερο ή λιγότερο θα κάνει;

378
00:23:05,301 --> 00:23:07,894
Όσο λιγότερα πάνε,
η καλύτερη ευκαιρία
έχουμε να το φτιάξουμε.

379
00:23:08,770 --> 00:23:10,864
Νομίζεις ότι θα το σκάσω
για σένα, έτσι δεν είναι;

380
00:23:10,939 --> 00:23:11,929
T.J.--

381
00:23:12,007 --> 00:23:13,031
Όχι!

382
00:23:14,175 --> 00:23:16,576
Μη μου το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.

383
00:23:18,479 --> 00:23:20,971
Έχασα αυτό το λαχείο
δίκαιο και τετράγωνο.

384
00:23:22,883 --> 00:23:25,682
Είτε είμαι μέρος αυτής της μονάδας
ή δεν είμαι.

385
00:23:26,353 --> 00:23:28,185
Όλοι πήραμε τις ευκαιρίες μας.

386
00:23:28,255 --> 00:23:29,915
Με τράβηξες τώρα,

387
00:23:30,323 --> 00:23:31,915
κάθε ένα από αυτά
Το Black Sheep θα ξέρει

388
00:23:31,990 --> 00:23:34,254
που δεν έχεις
οποιαδήποτε πίστη σε μένα.

389
00:23:34,626 --> 00:23:37,391
Τράβα κάποιον άλλο
αν πρέπει,
αλλά όχι εγώ.

390
00:23:39,998 --> 00:23:42,524
Πρέπει να έχω κάποιο σεβασμό
για τον εαυτό μου ως άντρα.

391
00:23:42,601 --> 00:23:44,625
Παίρνετε
ότι μακριά μου,

392
00:23:44,702 --> 00:23:46,294
τι έχω;

393
00:23:52,642 --> 00:23:54,269
Λυπάμαι, T.J.

394
00:23:55,712 --> 00:23:57,146
[αναστεναγμός]

395
00:23:57,214 --> 00:23:59,308
Λυπάμαι που δεν έπρεπε
σου ζήτησε να μην πας.

396
00:23:59,382 --> 00:24:00,508
Πολτώδης.

397
00:24:03,653 --> 00:24:04,711
Γιατί το έκανες;

398
00:24:04,788 --> 00:24:06,016
Το θέλεις κατευθείαν;

399
00:24:06,121 --> 00:24:07,179
Ναι, το κάνω.

400
00:24:08,591 --> 00:24:10,525
Δεν νομίζω
είσαι έτοιμος.

401
00:24:12,928 --> 00:24:15,829
Αλλά δεν θα το κάνω
σε υποσκόπησε
από αυτή τη μοίρα.

402
00:24:16,632 --> 00:24:18,566
Έχω πάρα πολύ σεβασμό
για σένα.

403
00:24:19,902 --> 00:24:21,630
Είσαι καλός άνθρωπος, T.J.

404
00:24:33,681 --> 00:24:34,876
Δεν θα σε απογοητεύσω,
Pappy.

405
00:24:34,949 --> 00:24:36,245
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

406
00:24:36,550 --> 00:24:37,676
04:00.

407
00:24:38,085 --> 00:24:39,677
Στη γραμμή πτήσης.

408
00:24:41,921 --> 00:24:43,889
θα είμαι
το πρώτο εκεί.

409
00:25:38,576 --> 00:25:39,804
(Γκρεγκ)
Ο Χατς δούλευε όλη τη νύχτα

410
00:25:39,877 --> 00:25:41,811
στη σχάρα της βόμβας
στο αεροπλάνο του Γκάτερμαν.

411
00:25:41,879 --> 00:25:44,040
Και με την ώρα
μας άφησε να απογειωθούμε,

412
00:25:44,113 --> 00:25:47,014
ήμασταν αρκετά μακριά
καθυστερεί να με ανησυχήσει.

413
00:25:47,350 --> 00:25:50,513
Ήμασταν λόγω νεκρού ραβδιού
σε εχθρικό νησί την αυγή.

414
00:25:50,653 --> 00:25:52,677
Είχαμε αρκετό φως
για να δεις τον διάδρομο,

415
00:25:52,754 --> 00:25:55,815
ή αυτό που ήταν ο διάδρομος
πριν από τους Ιάπωνες
το εγκατέλειψε.

416
00:25:56,291 --> 00:25:58,055
Αλλά αν φτάσαμε πολύ αργά,

417
00:25:58,126 --> 00:26:00,185
υπήρχε μια ευκαιρία
θα μας έβλεπαν.

418
00:26:00,262 --> 00:26:01,786
Έτσι πετάξαμε γρήγορα

419
00:26:01,862 --> 00:26:03,386
και περίμενε την ανατολή του ηλίου.

420
00:26:03,463 --> 00:26:06,160
Κάνει κρύο στα 25.000 πόδια.

421
00:26:06,433 --> 00:26:08,868
Αλλά για κάποιο λόγο,
ίδρωνα.

422
00:26:08,935 --> 00:26:12,269
Θα μπορούσε να ήταν νεύρα,
αλλά φοβόμουν ότι δεν ήταν.

423
00:26:12,872 --> 00:26:14,931
μόλις ξεπέρασα
επίθεση ελονοσίας

424
00:26:15,008 --> 00:26:17,409
που με είχε κρατήσει προσγειωμένη
για δύο μέρες.

425
00:26:17,477 --> 00:26:19,969
Και ένιωθε σαν
ο πυρετός επέστρεφε.

426
00:26:20,447 --> 00:26:22,211
Υπό τις συνθήκες,

427
00:26:22,749 --> 00:26:24,239
αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

428
00:26:24,584 --> 00:26:26,484
Εντάξει, είμαστε στην ώρα μας.

429
00:26:26,553 --> 00:26:28,281
Όταν ξεκινάμε κάτω,
θα είναι ακόμα σκοτάδι,

430
00:26:28,354 --> 00:26:29,788
αλλά μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει.

431
00:26:29,855 --> 00:26:31,219
Μέχρι την ώρα
φτάνουμε στον διάδρομο,

432
00:26:31,289 --> 00:26:33,450
θα έπρεπε να είναι
αρκετά ελαφρύ για να δεις.

433
00:26:33,824 --> 00:26:36,020
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
έχεις κάτι να πεις;

434
00:26:37,594 --> 00:26:38,993
Τώρα πάμε μέσα.

435
00:27:13,130 --> 00:27:15,622
Θα δείξω το δρόμο,
Τζιμ, σηκώνεις το πίσω μέρος.

436
00:27:15,699 --> 00:27:17,963
Θυμηθείτε, με διαφορά 30 δευτερολέπτων.

437
00:27:18,568 --> 00:27:19,592
[ο κινητήρας σταματά]

438
00:28:08,718 --> 00:28:10,082
[κλικ με ζώνη ασφαλείας]

439
00:29:09,945 --> 00:29:11,537
[λάστιχα τσιρίζουν]

440
00:29:37,939 --> 00:29:39,463
[λάστιχα τσιρίζουν]

441
00:29:57,624 --> 00:29:59,114
Γεια, πού είναι ο Τζιμ;

442
00:29:59,693 --> 00:30:00,751
Γεια, εκεί είναι.

443
00:30:00,827 --> 00:30:02,555
(Γκρεγκ)
Είναι πολύ χαμηλά.

444
00:30:08,668 --> 00:30:10,568
Γεια, μια από τις βόμβες του
πέφτει χαλαρά.

445
00:30:10,636 --> 00:30:13,003
την άκρη αυτού του αυγού
αγγίζει το έδαφος...

446
00:30:46,505 --> 00:30:48,769
Τζιμ, ηρεμήστε.
Μην κουνάτε το σκάφος.

447
00:30:48,841 --> 00:30:50,309
Σέρναγα;

448
00:30:54,480 --> 00:30:56,380
Ένα από τα δεσμά
λύθηκε.

449
00:30:56,682 --> 00:30:59,651
Έχεις 500 λίρες κρεμάστρα
στα μισά του δρόμου μέχρι το έδαφος.

450
00:30:59,985 --> 00:31:01,976
Αυτό φοβόμουν.

451
00:31:04,889 --> 00:31:06,413
(Γκρεγκ)
Τα πίσω δεσμά είναι
εντάξει.

452
00:31:06,490 --> 00:31:07,650
[αναπνέοντας βαριά]

453
00:31:07,724 --> 00:31:08,919
[όλα φλυαρούν]

454
00:31:11,294 --> 00:31:13,922
T.J., πάρε το ραδιόφωνο
έξω από το πουλί μου
και μείνε μαζί του.

455
00:31:13,997 --> 00:31:15,328
Εντάξει Πάπι.

456
00:31:16,799 --> 00:31:18,391
Φέρνει κανείς ένα μπουκάλι;

457
00:31:20,636 --> 00:31:23,571
Γιατί πρέπει να το σκεφτώ
από όλα εγώ;

458
00:31:24,006 --> 00:31:26,270
Εντάξει,
ας το σηκώσουμε αυτό.

459
00:31:26,875 --> 00:31:27,865
Κύριος.

460
00:31:28,377 --> 00:31:29,367
Ναι;

461
00:31:29,444 --> 00:31:31,208
Απλώς το γαντζώνεις.
Παρακολουθήστε τον πυροκροτητή.

462
00:31:31,280 --> 00:31:32,270
Καλά.

463
00:31:32,347 --> 00:31:33,974
Απλώς το γαντζώνεις
όταν το σηκώνουν.

464
00:31:34,049 --> 00:31:35,039
Εντάξει, θα.

465
00:31:35,117 --> 00:31:36,277
Εντάξει, έτοιμο;
Ετοιμος.

466
00:31:36,350 --> 00:31:37,681
Ας το κάνουμε στα τρία.
Καλά.

467
00:31:37,752 --> 00:31:38,742
Ενας.

468
00:31:40,086 --> 00:31:41,314
(Γκρεγκ)
Δύο.

469
00:31:45,858 --> 00:31:46,916
(γαλλικά)
Ελάτε.

470
00:31:46,992 --> 00:31:47,925
Προσέχω!

471
00:31:47,993 --> 00:31:48,983
Πολτώδης!

472
00:31:49,728 --> 00:31:51,423
[γκρίνια]
Είσαι καλά, Πάπι;

473
00:31:51,930 --> 00:31:53,294
[τρέμοντας]

474
00:31:53,898 --> 00:31:54,865
Σηκώστε το.

475
00:31:54,932 --> 00:31:56,491
(Μπραγκ)
Λίγο ακόμα.

476
00:32:01,139 --> 00:32:02,698
[όλα γρυλίζουν]

477
00:32:09,047 --> 00:32:10,571
Γεια, τι συμβαίνει;

478
00:32:12,249 --> 00:32:14,718
T.J., πάρε τον Pappy από εδώ.

479
00:32:14,785 --> 00:32:17,948
Μην τον κουνάς, T.J.
Μπορεί να έχει κάτι λάθος
με την πλάτη του.

480
00:32:18,021 --> 00:32:19,455
(T.J.)
Δεν είναι η πλάτη του, Τζιμ.

481
00:32:19,523 --> 00:32:21,514
Έχει επίθεση
της ελονοσίας.

482
00:32:33,003 --> 00:32:34,731
[μιλώντας ιαπωνικά]

483
00:32:52,321 --> 00:32:53,685
Θέλεις άλλο χάπι, Πάπι;

484
00:32:53,755 --> 00:32:54,983
(Γκρεγκ)
Ναι.

485
00:32:55,055 --> 00:32:56,523
[εκπνέοντας]

486
00:33:01,362 --> 00:33:02,954
(γαλλικά)
Γεια, τι θα κάνουμε;

487
00:33:03,029 --> 00:33:05,657
Ο Πάπι δεν μπορεί να πετάξει
στην κατάσταση που βρίσκεται.

488
00:33:06,265 --> 00:33:07,629
[βήχας]

489
00:33:10,268 --> 00:33:11,496
Δεν ξέρω.

490
00:33:13,104 --> 00:33:14,538
Το Atabrine μπορεί να βοηθήσει.

491
00:33:19,709 --> 00:33:21,177
Χρειάζομαι περισσότερο νερό.

492
00:33:24,013 --> 00:33:25,777
θα δω
αν μπορώ να βρω μερικά.

493
00:33:26,816 --> 00:33:30,217
Ιάπωνες σε αυτόν τον βράχο
πρέπει να πιει κάτι
εκτός από τον Σάκη.

494
00:33:31,687 --> 00:33:33,177
[ραδιοφωνικός ήχος]

495
00:33:34,957 --> 00:33:36,481
(T.J.)
το πήρα.

496
00:33:38,860 --> 00:33:40,294
(Γκούτερμαν)
Τι είναι αυτό;

497
00:33:42,330 --> 00:33:43,729
Τι είναι, Άσσο;

498
00:33:44,065 --> 00:33:45,396
Δελτίο καιρού.

499
00:33:45,767 --> 00:33:47,030
Και λοιπόν;

500
00:33:49,670 --> 00:33:50,966
Δεν το καταλαβαίνω.

501
00:33:51,671 --> 00:33:52,866
Δεν καταλαβαίνεις τι;

502
00:33:52,939 --> 00:33:53,929
Ακούω.

503
00:33:54,241 --> 00:33:56,141
Για τα νησιά Σούβα και Φίτζι
στις Νέες Εβρίδες

504
00:33:56,209 --> 00:33:58,007
μεταβλητή συνεχούς φωτός
δυτικοί άνεμοι

505
00:33:58,078 --> 00:33:59,273
έξι έως οκτώ κόμβοι

506
00:33:59,346 --> 00:34:01,246
με δύο
έως τέσσερα πόδια πρήξιμο.

507
00:34:02,382 --> 00:34:03,372
Και λοιπόν;

508
00:34:03,450 --> 00:34:05,384
Η Σούβα δεν είχε καιρό.

509
00:34:07,821 --> 00:34:09,084
[χειροκρότημα]

510
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
[όλα γελάνε]

511
00:34:16,363 --> 00:34:18,127
Όλο αυτό το πράγμα ήταν κόλπο;

512
00:34:19,132 --> 00:34:21,499
Δεν υπήρχαν καν γλάροι
από το Pearl;

513
00:34:22,002 --> 00:34:24,869
Λοιπόν, σίγουρα δεν υπήρχαν
κανένας εθελοντής τώρα, ήταν εκεί;

514
00:34:25,338 --> 00:34:28,330
Ο Πάπι και ο Μουρ ονειρεύτηκαν
όλο το θέμα.

515
00:34:28,508 --> 00:34:30,408
δεν βλέπω
γιατί αυτός ο άνθρωπος σταμάτησε
στην κλοπή

516
00:34:30,477 --> 00:34:31,841
μια μικρή βρώμα μοίρα.

517
00:34:31,911 --> 00:34:33,345
Ένας απατεώνας με ταλέντο
σαν κι αυτόν,

518
00:34:33,412 --> 00:34:35,938
γιατί, θα μπορούσε να κατέχει ένα σύνολο
Marine Air Wing μέχρι τώρα.

519
00:34:36,015 --> 00:34:37,210
[μπιπ]

520
00:34:38,184 --> 00:34:40,050
Αυτός πρέπει να είναι ο Μουρ.

521
00:34:42,121 --> 00:34:44,818
Αυτό είναι όλο.
Αρχική Βάση για τους Bushwhackers.

522
00:34:44,890 --> 00:34:47,825
Ο λαιμός της φιάλης υπολογίζεται τώρα
στη θέση 11:00 ώρα.

523
00:34:48,194 --> 00:34:49,662
Έχουμε μια ώρα.

524
00:34:50,463 --> 00:34:52,295
Ο Πάπι δεν μπορεί να πετάξει
σε μια ώρα.

525
00:34:53,299 --> 00:34:54,891
Λοιπόν, τότε
τον αφήνουμε εδώ.

526
00:34:54,966 --> 00:34:57,230
Θα το ξεπεράσει, θα απογειωθεί,
και συναντήστε μας στον αερομεταφορέα.

527
00:34:57,302 --> 00:34:59,566
Τι γίνεται με τους Ιάπωνες
στην άλλη πλευρά
από αυτό το νησί;

528
00:34:59,637 --> 00:35:01,036
Θα μας ακούσουν
απογειώνεται.

529
00:35:01,105 --> 00:35:02,869
Θα είναι εδώ
σε 10 λεπτά.

530
00:35:02,941 --> 00:35:04,705
Αυτός ο άνθρωπος θα υπάρχει
μια καθιστή πάπια.

531
00:35:04,776 --> 00:35:06,835
Τι προτείνετε λοιπόν;
Δεν θα θυσιαστώ

532
00:35:06,911 --> 00:35:08,902
τη ζωή αυτού του ανθρώπου
για να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή.

533
00:35:08,980 --> 00:35:11,472
Μας είπαν ψέματα,
έχουμε τσακωθεί,

534
00:35:11,549 --> 00:35:13,608
μας έχουν κάνει σχοινί
σε αυτό το πράγμα.

535
00:35:14,285 --> 00:35:16,811
μας είπε ο γιατρός
τι θα γινόταν
αν αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο να πετάξει.

536
00:35:16,888 --> 00:35:18,515
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
άλλαξε γνώμη.

537
00:35:18,590 --> 00:35:20,318
Τώρα ανεβείτε στην κόρνα,
καλείς τον Μουρ,

538
00:35:20,390 --> 00:35:22,620
πες του ότι πρέπει να τρίψουμε
αυτή την αποστολή. Κάντε το αμέσως τώρα.

539
00:35:22,693 --> 00:35:23,683
(Γκρεγκ)
Όχι.

540
00:35:24,361 --> 00:35:26,227
Μείνετε μακριά από αυτό το ραδιόφωνο.

541
00:35:26,396 --> 00:35:27,624
Αυτό είναι εντολή.

542
00:35:27,697 --> 00:35:29,665
Είμαι κουμάντο εδώ τώρα, Γκρεγκ.

543
00:35:29,999 --> 00:35:31,330
Κάνε το τηλεφώνημα, T.J.

544
00:35:34,170 --> 00:35:35,501
είπα όχι.

545
00:35:36,072 --> 00:35:37,732
Μείνε μακριά
από εκείνο το ραδιόφωνο.

546
00:35:39,074 --> 00:35:41,667
Πρέπει να σηκώσεις αυτό το όπλο
για να πυροδοτηθεί, Γκρεγκ.

547
00:35:43,543 --> 00:35:44,839
[όπλιση όπλου]

548
00:36:01,960 --> 00:36:02,950
Εντάξει.

549
00:36:11,603 --> 00:36:13,469
Τι πιστεύεις
θα κάνεις;

550
00:36:13,539 --> 00:36:15,337
[Ο Γκρεγκ αναπνέει βαριά]

551
00:36:17,409 --> 00:36:19,104
Θα πετύχω αυτόν τον στόχο.

552
00:36:22,180 --> 00:36:23,648
Ε-ι-δεν τα καταφέρνεις,
Pappy.

553
00:36:23,715 --> 00:36:25,274
Θα μάθει
για τον εαυτό του.

554
00:36:26,318 --> 00:36:27,478
[γκρίνια]

555
00:36:28,185 --> 00:36:30,381
Πήγαινε να πάρεις τον Τζέρι.
Φέρτε τον πίσω εδώ.

556
00:36:30,988 --> 00:36:32,478
Πήγαινε γρήγορα, σε παρακαλώ!

557
00:36:37,828 --> 00:36:39,455
[πουλιά που κελαηδούν]

558
00:36:47,271 --> 00:36:48,999
[μιλώντας ιαπωνικά]

559
00:37:04,054 --> 00:37:05,249
[γκρίνια]

560
00:37:05,855 --> 00:37:07,289
Έλα, Γκρεγκ.

561
00:37:16,032 --> 00:37:18,364
(Γκούτερμαν)
Πάπι, δεν μπορείς να πετάξεις
και το ξέρεις.

562
00:37:18,435 --> 00:37:19,925
Ασε με ήσυχο.

563
00:37:27,644 --> 00:37:29,544
Παιδιά μπορεί να έχετε δίκιο.

564
00:37:29,846 --> 00:37:32,076
Μπορεί να μην κατέβω από το έδαφος.

565
00:37:34,284 --> 00:37:36,082
Αλλά δεν θα μείνω εδώ
και μάθε

566
00:37:36,152 --> 00:37:37,586
ποιος με πιάνει πρώτος.

567
00:37:38,588 --> 00:37:40,386
Η ελονοσία ή οι Ιάπωνες.

568
00:37:41,124 --> 00:37:42,956
Αν πρόκειται να ελέγξω έξω,

569
00:37:45,328 --> 00:37:46,988
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

570
00:37:50,765 --> 00:37:52,859
[όλα φλυαρούν στα ιαπωνικά]

571
00:38:05,580 --> 00:38:06,876
[σούγκωμα]

572
00:38:07,314 --> 00:38:08,610
[φτύσιμο]

573
00:38:16,322 --> 00:38:17,414
Τζέρι.

574
00:38:18,858 --> 00:38:20,382
[πουλιά που κελαηδούν]

575
00:38:25,296 --> 00:38:27,024
[συνεχίστε τη φλυαρία]

576
00:38:46,817 --> 00:38:48,113
[φωνάζοντας]

577
00:38:49,652 --> 00:38:51,279
[η χειροβομβίδα που εκρήγνυται]

578
00:38:51,587 --> 00:38:53,315
Κάτι πήγε στραβά, Τζιμ.

579
00:38:53,388 --> 00:38:55,152
Φαίνεται ότι κερδίζεις
αυτός, Γκρεγκ.

580
00:38:55,223 --> 00:38:56,315
Βοήθησέ με να τον πάρω
εκεί πάνω.

581
00:38:56,391 --> 00:38:57,687
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορεί να πετάξει.

582
00:38:57,758 --> 00:38:58,816
Λοιπόν, θα το κάνει
πρέπει να.

583
00:38:58,893 --> 00:39:00,520
Τώρα βοήθησέ με
πάρε τον εκεί ψηλά.

584
00:39:02,028 --> 00:39:04,019
[στρατιώτες που μιλούν ιαπωνικά]

585
00:39:06,266 --> 00:39:07,494
Δεν θα τα καταφέρω.

586
00:39:28,020 --> 00:39:29,852
Εντάξει, Ντον,
το πήρα.

587
00:39:34,660 --> 00:39:36,252
[μιλώντας ιαπωνικά]

588
00:39:43,167 --> 00:39:44,566
(Μπραγκ)
Tojo περιπολία!

589
00:39:44,635 --> 00:39:46,227
(Μπραγκ)
Είναι ακριβώς πίσω μας!

590
00:39:46,303 --> 00:39:47,827
Το Tojo περιπολία έρχεται.

591
00:39:47,903 --> 00:39:49,495
Εντάξει, πάμε.

592
00:39:59,147 --> 00:40:00,443
Τζιμ, είμαι εντάξει.

593
00:40:04,084 --> 00:40:05,279
Ευχαριστώ.

594
00:40:19,833 --> 00:40:21,425
[εκκίνηση κινητήρα]

595
00:40:30,576 --> 00:40:32,304
[μιλώντας ιαπωνικά]

596
00:41:19,257 --> 00:41:20,747
[πυροβολισμοί με όπλα]

597
00:41:22,527 --> 00:41:26,054
(Γκούτερμαν)
Τι θα λέγατε για έναν από εσάς κύριοι
να μου δώσεις λίγη κάλυψη φωτιάς;

598
00:41:32,404 --> 00:41:33,872
[πυροβολισμοί]

599
00:41:57,529 --> 00:41:59,189
(Γκρεγκ)
Πετάς μολύβδινο, Τζιμ.

600
00:42:00,164 --> 00:42:01,563
Εσύ κάνεις κουμάντο.

601
00:42:05,102 --> 00:42:06,433
(Γκούτερμαν)
Εντάξει Πάπι.

602
00:42:29,093 --> 00:42:31,323
(T. J.)
Papp y, είσαι
χάνοντας υψόμετρο.

603
00:42:36,734 --> 00:42:38,224
Υπομονή, Πάπι.

604
00:42:58,389 --> 00:42:59,788
Πώς είσαι, Γκρεγκ;

605
00:43:01,258 --> 00:43:02,657
Είμαι καλά.

606
00:43:21,578 --> 00:43:23,137
(Γκούτερμαν)
Κοντά στον στόχο.

607
00:43:23,213 --> 00:43:24,408
Είναι στην ώρα του.

608
00:43:24,481 --> 00:43:25,709
Εντάξει.

609
00:43:25,882 --> 00:43:26,872
Ας τη χτυπήσουμε.

610
00:43:31,854 --> 00:43:33,218
[πυροβολισμοί]

611
00:43:33,755 --> 00:43:35,314
[σφύριγμα βόμβας]

612
00:43:37,225 --> 00:43:38,784
[έκρηξη βόμβας]

613
00:43:51,673 --> 00:43:53,141
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

614
00:44:05,253 --> 00:44:06,812
(Γκούτερμαν)
Τα πήραμε, Πάπι.

615
00:44:08,423 --> 00:44:10,391
(Γκρεγκ)
Αυτό είναι--αυτό είναι καλό, Τζιμ.

616
00:44:17,432 --> 00:44:19,867
(ραδιοφωνικός χειριστής)
Ηγέτης Mohawk to Black Sheep.

617
00:44:20,335 --> 00:44:21,803
Ηγέτης Mohawk to Black Sheep.

618
00:44:21,870 --> 00:44:23,861
(Γκούτερμαν)
Αυτός είναι ο ηγέτης του Μαύρου Προβατιού.
Υπερ.

619
00:44:23,939 --> 00:44:25,599
(ραδιοφωνικός χειριστής)
Σας έχουμε στο πεδίο εφαρμογής.

620
00:44:25,673 --> 00:44:27,471
Αλλαγή πορείας σε 137 μοίρες

621
00:44:27,541 --> 00:44:29,509
και θα είσαι στην προσγείωσή μας.

622
00:44:29,577 --> 00:44:31,341
Ποιο είναι το απόθεμα καυσίμου σας;

623
00:44:31,412 --> 00:44:32,846
(Γκούτερμαν)
Λοιπόν, τα τανκ μας είναι...

624
00:44:32,913 --> 00:44:35,882
Τα τανκς μας είναι κάτω
και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχουμε μαζί μας έναν άρρωστο.

625
00:44:35,949 --> 00:44:37,313
(ραδιοφωνικός χειριστής)
Πόσο άρρωστος είναι;

626
00:44:37,383 --> 00:44:38,611
Θα προσγειωθεί πρώτος.

627
00:44:38,683 --> 00:44:39,911
(ραδιοφωνικός χειριστής)
Αρνητικό.

628
00:44:39,983 --> 00:44:41,951
Εάν δεν έχετε καύσιμα
και κάνει φάουλ στην τράπουλα,

629
00:44:42,019 --> 00:44:44,113
οι υπόλοιποι εσείς
μπορεί να χρειαστεί να χαντακωθεί.

630
00:44:44,187 --> 00:44:46,451
Άκου εδώ, φίλε.
Ο Boyington προσγειώνεται πρώτος,

631
00:44:46,523 --> 00:44:49,618
αλλιώς θα βομβαρδίσω
το αεροπλανοφόρο σας
τον εαυτό μου προσωπικά.

632
00:44:49,693 --> 00:44:51,353
Τζιμ, έχει δίκιο.
Μπαίνω τελευταίος.

633
00:44:51,427 --> 00:44:54,452
Γκρεγκ, είσαι τυχερός
να είμαι καθόλου στον αέρα τώρα.

634
00:44:54,529 --> 00:44:55,757
(Γκρεγκ)
Μην μαλώνετε.

635
00:45:39,973 --> 00:45:41,497
[λάστιχα τσιρίζουν]

636
00:45:57,890 --> 00:46:00,222
(ραδιοφωνικός χειριστής)
Μπαίνεις αναιδής.

637
00:46:00,293 --> 00:46:02,091
Ισιώστε την πτήση σας.

638
00:46:02,328 --> 00:46:04,729
Είσαι πολύ μακριά στο πλάι.
Δεν μπορείς να διορθώσεις.

639
00:46:04,797 --> 00:46:07,027
Ακύρωση της προσγείωσής σας
και έλα πάλι.

640
00:46:07,100 --> 00:46:08,396
Πήγαινε τριγύρω.

641
00:46:11,136 --> 00:46:12,626
[σειρήνα που θρηνεί]

642
00:46:15,507 --> 00:46:17,099
Πάρτε τον πιλότο
έξω από αυτό το αεροπλάνο

643
00:46:17,174 --> 00:46:19,165
και ξεκάθαρα
το θάλαμο πτήσης γρήγορα.

644
00:46:24,782 --> 00:46:26,773
Κρατήστε υψόμετρο
και κυκλώστε το πλοίο, ταγματάρχη.

645
00:46:26,851 --> 00:46:28,114
Ο πιλότος σου είναι εντάξει,

646
00:46:28,185 --> 00:46:30,517
και θα σε φέρουμε μέσα
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

647
00:46:35,292 --> 00:46:37,316
Είσαι εκκαθαρισμένος
να προσγειωθεί, ταγματάρχη.

648
00:46:38,194 --> 00:46:40,162
Είσαι εκκαθαρισμένος
να προσγειωθεί, ταγματάρχη.

649
00:47:01,251 --> 00:47:03,185
Μια χαρά τα πας.

650
00:47:05,053 --> 00:47:06,487
(T.J.)
Θα τα καταφέρει.

651
00:47:07,489 --> 00:47:09,253
Θα τα καταφέρει.

652
00:47:14,563 --> 00:47:15,997
[λάστιχα τσιρίζουν]

653
00:47:22,437 --> 00:47:24,097
[όλα φλυαρούν]

654
00:47:26,340 --> 00:47:27,671
[όλα τα γέλια]