1
00:00:02,035 --> 00:00:04,663
Δεν είναι αυτό το ρούχο, 214,
ονομάζεται το μαύρο πρόβατο;

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,762
(Laird)
Ναι, κύριε.

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,999
Έχω ακούσει ότι έχουν πρόβλημα.

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,167
Θα τρέξεις απέναντι
εκείνο το χωράφι, μπες σε αυτό το αεροπλάνο,

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,234
ξεκινήστε το, κάντε ταξί έξω,
απογειωθείτε με όλα αυτά
Ιάπωνες εδώ γύρω;

6
00:00:12,311 --> 00:00:13,471
Πρέπει να προσπαθήσω!

7
00:00:13,545 --> 00:00:15,809
Σου δίνω τον λόγο μου.
Κανείς δεν θα σκοτωθεί.

8
00:00:15,881 --> 00:00:17,473
Η στιγμή του MacArthur
στο έδαφος,

9
00:00:17,548 --> 00:00:19,140
ο συνταγματάρχης θα σκοτώσει
ο καθένας μας.

10
00:00:19,215 --> 00:00:20,239
Πυροβολήστε τον.

11
00:00:20,316 --> 00:00:21,840
Ελα μαζί μου.

12
00:00:22,417 --> 00:00:23,976
(lshio Kato)
Σταμάτα αυτό το αεροπλάνο!

13
00:00:24,052 --> 00:00:26,521
Επείγον.
Αυτό είναι το Black Sheep 1.

14
00:00:26,588 --> 00:00:28,454
(Γκρεγκ)
Παιδιά με χειροβομβίδες, καλύψτε μας.

15
00:00:32,594 --> 00:00:36,895
J' Είμαστε φτωχοί, προβατάκια J'

16
00:00:37,165 --> 00:00:41,727
J' Ποιοι έχουν χάσει το δρόμο μας J'

17
00:00:42,371 --> 00:00:47,070
J' Baa, baa, baa J'J'

18
00:00:51,246 --> 00:00:53,374
[σειρήνα που θρηνεί]

19
00:01:15,203 --> 00:01:16,762
[ο κινητήρας βρυχάται]

20
00:01:49,838 --> 00:01:52,830
(εκφωνητής)
Το ηθικό είναι στα ύψη
στον πόλεμο κατά της Ιαπωνίας.

21
00:01:52,908 --> 00:01:55,605
Ως Ανώτατος Διοικητής
του Νοτιοδυτικού Ειρηνικού,

22
00:01:55,677 --> 00:01:57,974
για τον ουρ-στάρ Στρατηγό
Ντάγκλας Μακάρθουρ,

23
00:01:58,045 --> 00:01:59,569
επισκέπτεται τους μαχητές μας

24
00:01:59,646 --> 00:02:02,081
με μια νέα φιλοσοφία
του πολέμου.

25
00:02:02,382 --> 00:02:04,612
(Μακ Άρθουρ)
Η στρατηγική μου ιδέα

26
00:02:04,684 --> 00:02:06,550
για το θέατρο του Ειρηνικού

27
00:02:06,620 --> 00:02:09,213
εξετάζει μαζικές απεργίες

28
00:02:09,288 --> 00:02:13,191
ενάντια μόνο κύρια,
στρατηγικούς στόχους.

29
00:02:13,726 --> 00:02:17,924
Αξιοποιώντας την έκπληξη
και δύναμη κρούσης αέρα-εδάφους,

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,727
με την υποστήριξη του στόλου,

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,658
βασικά σημεία πρέπει, φυσικά,
να ληφθεί.

32
00:02:25,470 --> 00:02:27,564
Αλλά μια σοφή επιλογή τέτοιων

33
00:02:27,639 --> 00:02:29,403
θα εξαλείψει την ανάγκη

34
00:02:29,474 --> 00:02:33,467
για καταιγισμό της μάζας των
νησιά τώρα μέσα
εχθρική κατοχή.

35
00:02:34,845 --> 00:02:38,145
Island-h opping
με εξωφρενικές απώλειες

36
00:02:38,315 --> 00:02:40,079
και αργή πρόοδος

37
00:02:40,150 --> 00:02:42,983
δεν είναι ιδέα μου
πώς να κερδίσεις έναν πόλεμο

38
00:02:43,487 --> 00:02:46,456
μόλις
και όσο πιο φθηνά γίνεται.

39
00:02:47,456 --> 00:02:51,791
Χρειάζεστε νέο
και ευφάνταστα όπλα.

40
00:02:52,862 --> 00:02:55,957
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται ποτέ
στο παρελθόν.

41
00:02:56,565 --> 00:02:59,557
(εκφωνητής)
Υπόσχεται λιγότερες απώλειες
για μεγαλύτερες νίκες,

42
00:02:59,635 --> 00:03:03,196
ανακοίνωσε ο MacArthur
την πρόθεσή του να επισκεφθεί
προσωπικά

43
00:03:03,272 --> 00:03:06,173
κάθε αμερικανική μονάδα
στο θέατρο του Ειρηνικού

44
00:03:06,242 --> 00:03:08,870
μέχρι να βεβαιωθεί
ότι το μαχητικό πνεύμα

45
00:03:08,944 --> 00:03:11,936
από όλους τους γενναίους νέους μας
παραμένει απτόητος

46
00:03:12,014 --> 00:03:15,279
καθώς πιέζουμε για τη νίκη
εναντίον της Ιαπωνίας.

47
00:03:21,190 --> 00:03:23,386
[πουλιά που πειράζουν]

48
00:03:35,271 --> 00:03:36,705
Εκεί είναι.
Εντάξει.

49
00:03:36,772 --> 00:03:37,762
[σιωπά]

50
00:03:38,874 --> 00:03:39,864
VV γιατί;

51
00:03:39,942 --> 00:03:42,502
Θα σε δουν.
Θα τους τρομάξετε.

52
00:03:42,578 --> 00:03:44,137
Ποιος θα με δει;

53
00:03:44,580 --> 00:03:47,015
[ψιθυρίζοντας]
T.J., τα ψάρια έχουν μάτια.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,177
Μπορούν να δουν σκιές,
κίνηση.

55
00:03:49,251 --> 00:03:50,719
Τώρα, ανέβα εκεί.

56
00:03:50,786 --> 00:03:52,220
[gaSPing]

57
00:03:52,888 --> 00:03:54,788
Ετοιμάστε τη μύγα σας.

58
00:03:54,957 --> 00:03:56,117
Πετάξτε έτοιμο.

59
00:03:56,191 --> 00:03:58,250
Τώρα απλώς αναποδογυρίστε το
πάνω από αυτούς τους θάμνους.

60
00:03:58,326 --> 00:04:00,260
Προσπάθησε να το βάλεις
ακριβώς εκεί.

61
00:04:00,328 --> 00:04:01,852
Μην το αφήσετε να βυθιστεί πολύ βαθιά.

62
00:04:01,929 --> 00:04:04,694
Γιατί θα κολλήσεις
κάτι στο κάτω μέρος, εντάξει;

63
00:04:05,432 --> 00:04:06,592
Καλά.

64
00:04:08,334 --> 00:04:09,698
[χαζεύοντας]

65
00:04:13,171 --> 00:04:14,695
Την έπιασε ο αέρας.

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,500
T.J., έχασες το θέμα μου.

67
00:04:16,573 --> 00:04:18,837
Υποτίθεται ότι θα πάρεις τη μύγα
στο νερό.

68
00:04:18,908 --> 00:04:20,603
Ω, αυτό είναι αστείο.

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,871
[πουλιά που πειράζουν]

70
00:04:42,599 --> 00:04:44,191
[ροχαλητό]

71
00:04:47,870 --> 00:04:48,860
[λαχάνιασμα]

72
00:05:13,128 --> 00:05:14,152
[ξεπηδά]

73
00:05:14,229 --> 00:05:16,459
(Κούβα)
Φύγε από εδώ, Κεφτέ.
Βγαίνω!

74
00:05:16,532 --> 00:05:18,192
[Κεφτεδάκι κλαψούρισμα]

75
00:05:19,200 --> 00:05:20,395
[Ο Άντερσον σφυρίζει]

76
00:05:20,468 --> 00:05:22,492
(Άντερσον)
Έλα, κεφτέ.
Γεια σου κεφτέ.

77
00:05:22,569 --> 00:05:25,129
Καλημέρα. Κοίτα τι
Σε φύλαξα για πρωινό.

78
00:05:25,205 --> 00:05:26,865
Ω, αυτό είναι καλό.

79
00:05:39,552 --> 00:05:40,848
[ανεβάζοντας]

80
00:05:41,319 --> 00:05:42,979
[πουλιά που κελαηδούν]

81
00:05:45,756 --> 00:05:47,052
Ω, Κύριε.

82
00:05:56,632 --> 00:05:58,259
[γουργούρισμα]

83
00:06:29,765 --> 00:06:30,925
Ουάου!

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,596
[γαύγισμα]

85
00:06:42,043 --> 00:06:43,841
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

86
00:06:44,479 --> 00:06:45,469
Κεφτεδάκια!

87
00:06:45,547 --> 00:06:47,879
[Ο κεφτέ συνεχίζει να γρυλίζει]

88
00:06:48,283 --> 00:06:49,614
Κεφτεδάκια!

89
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

90
00:06:52,720 --> 00:06:54,051
Κεφτεδάκια!

91
00:06:55,522 --> 00:06:57,490
[Κεφτεδάκια γκρίνια]

92
00:07:00,761 --> 00:07:02,092
Κεφτεδάκια!

93
00:07:02,663 --> 00:07:04,290
[σφύριγμα]

94
00:07:04,365 --> 00:07:05,696
Κεφτεδάκια!

95
00:07:10,971 --> 00:07:12,563
Γεια σου κεφτέ!

96
00:07:15,942 --> 00:07:17,238
Κεφτέδες.

97
00:07:20,779 --> 00:07:22,110
Άντερσον!

98
00:07:22,814 --> 00:07:25,442
Λεπτομέρεια ποιος είναι στο πρωινό
εδώ γύρω;

99
00:07:25,684 --> 00:07:27,174
[γουργούρισμα]

100
00:07:35,093 --> 00:07:36,753
[τουφέκια κραυγάζουν]

101
00:07:37,828 --> 00:07:39,262
(Ιάπωνας στρατιώτης)
Πάγωσε!

102
00:08:00,717 --> 00:08:03,414
[μιλώντας ιαπωνικά]

103
00:08:20,570 --> 00:08:22,731
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

104
00:08:25,641 --> 00:08:27,632
[βήματα πλησιάζουν]

105
00:08:49,732 --> 00:08:51,460
Don. Ανάθεμά το.

106
00:09:00,241 --> 00:09:02,437
[ψιθυρίζει]
Χτύπησαν στο κρανίο του.

107
00:09:02,944 --> 00:09:04,070
Είναι ζωντανός;

108
00:09:04,512 --> 00:09:05,672
Ναι.

109
00:09:07,314 --> 00:09:08,782
Κοίτα, Πάπι.

110
00:09:20,727 --> 00:09:22,058
[γκρίνια]

111
00:09:27,768 --> 00:09:30,065
Pappy, λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω.

112
00:09:30,136 --> 00:09:31,500
Έγινε πολύ γρήγορα.

113
00:09:34,105 --> 00:09:35,504
Προσοχή!

114
00:09:37,208 --> 00:09:39,176
Ο Διοικητής,

115
00:09:39,444 --> 00:09:41,208
Ταγματάρχης Boyington,

116
00:09:43,014 --> 00:09:44,345
ποια;

117
00:09:44,816 --> 00:09:46,511
Ποιος είναι ο Boyington;

118
00:09:47,185 --> 00:09:48,175
Πρέπει να βοηθήσω.

119
00:09:48,253 --> 00:09:49,516
[μιλώντας ιαπωνικά]

120
00:09:59,431 --> 00:10:00,762
[γρύλισμα]

121
00:10:02,566 --> 00:10:05,001
Αυτός ο άνθρωπος θα είναι
ο πρώτος που πεθαίνει.

122
00:10:05,436 --> 00:10:07,200
Δεν μπορείς να δέσεις έναν άντρα.

123
00:10:07,571 --> 00:10:10,063
Είναι κατά
της Σύμβασης της Γενεύης.

124
00:10:10,674 --> 00:10:12,438
Είσαι ο Boyington.

125
00:10:12,843 --> 00:10:14,003
Είμαι ο Boyington.

126
00:10:14,077 --> 00:10:15,601
Ελα μαζί μου.

127
00:10:24,086 --> 00:10:25,485
Τίνος σκηνή;

128
00:10:27,189 --> 00:10:29,350
Συνταγματάρχης, δένοντας έναν κρατούμενο
είναι παράβαση...

129
00:10:29,423 --> 00:10:30,413
[χτυπώντας]

130
00:10:30,858 --> 00:10:33,293
Είσαι γενναίος άντρας, Ταγματάρχη;

131
00:10:33,861 --> 00:10:36,330
Θέλεις να πεθάνεις εδώ
μπροστά στους άντρες σου;

132
00:10:38,999 --> 00:10:40,797
Ποιανού είναι αυτή η σκηνή;

133
00:10:44,138 --> 00:10:46,266
Ο υπολοχαγός Wiley και ο υπολοχαγός Casey.

134
00:10:46,640 --> 00:10:48,199
Πού είναι;

135
00:10:49,243 --> 00:10:51,644
Καταρρίφθηκαν
πριν από δύο μέρες.

136
00:10:56,684 --> 00:10:57,980
Ταγματάρχης,

137
00:10:58,351 --> 00:11:00,410
αν συνεργαστείτε μαζί μας,

138
00:11:00,487 --> 00:11:02,854
κανένας από τους άντρες σου
θα ζημιωθεί.

139
00:11:04,824 --> 00:11:07,452
Μερικοί από τους άντρες μου χρειάζονται
ιατρική φροντίδα.

140
00:11:08,361 --> 00:11:10,193
Και τους θέλω
ντυμένος σωστά.

141
00:11:10,263 --> 00:11:13,528
Πρέπει να ντύνονται σαν
ήταν για μια κανονική μέρα.

142
00:11:13,933 --> 00:11:15,867
Πες τους να μαζευτούν
τα ρούχα τους

143
00:11:15,935 --> 00:11:17,527
και πήγαινε σε αυτό το κτίριο.

144
00:11:18,504 --> 00:11:21,599
Θα κάνουν ακριβώς
τι τους λένε να κάνουν.

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,375
Εκτός αν θέλουν να δουν
ο φίλος τους σκότωσε.

146
00:11:26,311 --> 00:11:28,472
Εάν υπάρχει αντίσταση,

147
00:11:29,380 --> 00:11:32,281
ένας θα πεθάνει,
μετά άλλος,

148
00:11:33,050 --> 00:11:35,382
μέχρι να μην υπάρξει αντίσταση.

149
00:11:36,287 --> 00:11:37,721
Πες τους.

150
00:11:44,060 --> 00:11:45,926
[πουλιά που πειράζουν]

151
00:11:46,496 --> 00:11:48,726
Γεια σας παιδιά,
πάρε τα πράγματά σου.

152
00:11:49,399 --> 00:11:50,867
Πηγαίνετε στο Sheep Pen.

153
00:11:50,934 --> 00:11:52,868
Να είστε πραγματικά ήρεμοι
με αυτούς τους πιθήκους.

154
00:11:52,936 --> 00:11:55,928
Χαμογέλασέ τους. Δεν έχουν
σκότωσε κανέναν ακόμα.

155
00:11:56,206 --> 00:11:58,799
Ας μην τα δώσουμε
ένας λόγος για να ξεκινήσετε.

156
00:12:07,550 --> 00:12:09,348
(Σαγκούτσι)
Βάλτε τις σημαίες σας, ταγματάρχη.

157
00:12:09,418 --> 00:12:11,182
Θέλουμε το στρατόπεδό σας
να δείχνεις κανονικός.

158
00:12:11,253 --> 00:12:12,379
Μπραγκ!

159
00:12:18,093 --> 00:12:19,617
Σηκώστε τις σημαίες.

160
00:12:19,694 --> 00:12:20,820
Ναι, κύριε.

161
00:12:20,895 --> 00:12:23,694
Πάρτο αργά,
παρακαλώ, Τζέρι;

162
00:12:53,027 --> 00:12:55,928
Μπανζάι! Σαγιονάρα!

163
00:13:04,305 --> 00:13:06,205
Τι θα κάνουμε;

164
00:13:07,041 --> 00:13:08,372
[γρυλίζει]

165
00:13:08,576 --> 00:13:11,273
Ακριβώς αυτό που μας λένε
να κάνεις, Μπόμπι.

166
00:13:16,084 --> 00:13:18,883
Συνταγματάρχη, είναι 07:00.
Έχουμε ανανέωση στις 07:00.

167
00:13:18,953 --> 00:13:20,648
Πρέπει να πάω
στην παράγκα του ραδιοφώνου.

168
00:13:20,722 --> 00:13:24,352
Είναι σε ρεκόρ. Ξέρεις,
είναι σε δίσκο φωνογράφου.

169
00:13:28,763 --> 00:13:30,561
[μιλώντας ιαπωνικά]

170
00:13:54,322 --> 00:13:56,086
Ευχαριστώ πολύ, Tojo.

171
00:13:56,157 --> 00:13:58,819
Δεν σε πειράζει αν τηλεφωνήσω
η μητέρα σου μια γριά χοιρομητέρα,
εσείς;

172
00:13:58,893 --> 00:14:00,657
[μιλώντας ιαπωνικά]

173
00:14:00,728 --> 00:14:01,820
Χμμ.

174
00:14:03,164 --> 00:14:04,563
Εδώ είναι.

175
00:14:11,606 --> 00:14:12,937
[καθαρίζει το λαιμό]

176
00:14:24,786 --> 00:14:26,845
J'J' [κουλούρι]

177
00:14:30,124 --> 00:14:31,956
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

178
00:14:32,093 --> 00:14:33,857
J'J' [κουλούρι]

179
00:14:35,663 --> 00:14:37,222
(και τα δύο)
Reveille;

180
00:14:38,598 --> 00:14:40,157
Όχι, δεν μπορεί.

181
00:14:40,467 --> 00:14:43,402
Σήμερα είναι Κυριακή.
Άλλωστε είναι η μέρα μας άδεια.

182
00:14:44,304 --> 00:14:46,328
Α, πάμε πίσω.

183
00:14:46,706 --> 00:14:49,107
Δεν πιάνουμε τίποτα
τέλος πάντων.

184
00:14:50,543 --> 00:14:53,274
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Reveille την Κυριακή το πρωί.

185
00:14:55,681 --> 00:14:58,309
Reveille εδώ γύρω
οποτεδήποτε είναι πολύ περίεργο.

186
00:15:01,587 --> 00:15:03,282
Πάμε πίσω.

187
00:15:03,356 --> 00:15:04,346
Χμμ.

188
00:15:12,765 --> 00:15:14,460
J'J' [κουλούρι]

189
00:15:15,368 --> 00:15:16,596
[σταματάει το βουητό]

190
00:15:17,402 --> 00:15:18,528
[γρυλίζει]

191
00:15:18,837 --> 00:15:20,703
(Γκούτερμαν)
Γεια, κοίτα εδώ, Μπόμπι.

192
00:15:29,381 --> 00:15:31,213
J'J' [κουλούρι]

193
00:16:03,181 --> 00:16:05,149
Τι κάνεις, Γάλλο;

194
00:16:05,216 --> 00:16:07,150
Λοιπόν, είμαι εδώ, Πάπι.

195
00:16:07,552 --> 00:16:08,780
Αποθήκη.

196
00:16:08,852 --> 00:16:11,116
[αναστεναγμός]
Πρέπει να είμαι εντάξει, Πάπι.
πεινάω.

197
00:16:11,188 --> 00:16:12,519
[μιλώντας ιαπωνικά]

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,691
Τι θέλουν αυτοί οι ανόητοι,
Γκρεγκ;

199
00:16:27,336 --> 00:16:30,203
Αυτοί οι πίθηκοι πρέπει να θέλουν
κάτι από εμάς.

200
00:16:31,607 --> 00:16:34,133
Αλλιώς θα το έκαναν
μας πυροβόλησε με τα εσώρουχά μας.

201
00:16:34,210 --> 00:16:35,609
[μιλώντας ιαπωνικά]

202
00:16:37,713 --> 00:16:40,808
Θέλουν τα πάντα
να δείχνει όσο πιο φυσιολογική γίνεται.

203
00:16:41,918 --> 00:16:44,046
Αυτό σημαίνει
θα μας κρατήσουν ζωντανούς.

204
00:16:44,487 --> 00:16:46,648
(Γκρεγκ)
Τώρα, αυτή είναι μια παραγγελία.

205
00:16:49,558 --> 00:16:52,289
Σας θέλω παιδιά
να συνεργαστεί μαζί τους

206
00:16:52,761 --> 00:16:54,991
μέχρι να μάθουμε
γιατί είναι εδώ.

207
00:16:55,764 --> 00:16:57,823
[μιλώντας ιαπωνικά]

208
00:17:05,640 --> 00:17:06,971
Κι αν τα πηδήξουμε,
Πάπι;

209
00:17:07,042 --> 00:17:08,874
Τότε τα μισά παιδιά μας πάνε στην κόλαση.

210
00:17:10,678 --> 00:17:14,012
Φαίνεται ότι εκεί είναι
ούτως ή άλλως προχωράμε, Γκρεγκ.

211
00:17:14,448 --> 00:17:17,509
Αυτά τα αγόρια δεν θα μας αφήσουν
αναπνέοντας από αυτό το νησί.

212
00:17:20,421 --> 00:17:21,717
[φωνάζει στα ιαπωνικά]

213
00:17:27,126 --> 00:17:29,493
Είχατε προειδοποιηθεί. Όχι κουβέντα.

214
00:17:29,596 --> 00:17:30,791
[τσιρίσματα]

215
00:17:32,265 --> 00:17:35,633
Θα κάθεσαι με τα χέρια σου
στα κεφάλια σας.

216
00:17:48,248 --> 00:17:51,081
Είμαι για να το πάρω αυτό
πέρα με, μονόδρομος
ή άλλο, Πάπι.

217
00:17:51,150 --> 00:17:54,119
Έχω δύο μπαλαντέρ.
Casey και T.J.

218
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
Ας περιμένουμε να δούμε
πώς πέφτουν.

219
00:17:58,590 --> 00:18:01,025
(T.J.)
Πραγματικά μετρούσα
για πρωινό

220
00:18:01,093 --> 00:18:02,457
σήμερα το πρωί.

221
00:18:02,527 --> 00:18:03,687
T.J., αν ήμουν στη θέση σου,

222
00:18:03,760 --> 00:18:06,695
Δεν θα υπολόγιζα
η τεχνική μου στο ψάρεμα
για τη διατροφή μου.

223
00:18:07,430 --> 00:18:09,727
Γίνεσαι πιο αστείος κάθε μέρα,
Κέισι.

224
00:18:10,799 --> 00:18:12,960
Γεια, κοίτα τη σημαία.
Είναι ανάποδα.

225
00:18:13,034 --> 00:18:14,194
[T.J. γέλιο]

226
00:18:14,268 --> 00:18:16,168
Κάποιος κρέμεται ξανά
σήμερα το πρωί.

227
00:18:16,236 --> 00:18:18,034
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

228
00:18:20,674 --> 00:18:21,902
Ερχομαι σε.

229
00:18:24,543 --> 00:18:25,635
Είναι Ιάπωνες.

230
00:18:25,710 --> 00:18:26,734
(Κέισι)
Τι;

231
00:18:26,811 --> 00:18:28,506
(T.J.)
Φορούν τις στολές μας.

232
00:18:28,580 --> 00:18:30,378
Κάποιος έβαλε τη σημαία
ανάποδα.

233
00:18:30,448 --> 00:18:31,608
Κάποιος ξεφύσηξε.

234
00:18:31,682 --> 00:18:33,706
Το μέρος σέρνεται
με Γιαπωνέζικα!

235
00:18:33,783 --> 00:18:35,842
Τι συνέβη;
Δεν έβαλα κανένα πυροβολισμό.
Εσείς;

236
00:18:35,919 --> 00:18:37,045
Όχι.

237
00:18:37,453 --> 00:18:39,854
Σηκωθείτε. Πρέπει να πάμε εκεί μέσα
και ρίξτε μια ματιά.

238
00:18:40,423 --> 00:18:41,583
Μείνε κάτω.

239
00:18:46,628 --> 00:18:48,596
[πουλιά που κελαηδούν]

240
00:18:52,301 --> 00:18:54,133
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

241
00:18:55,604 --> 00:18:57,094
[μιλώντας ιαπωνικά]

242
00:19:02,811 --> 00:19:03,801
[γαβγίζει]

243
00:19:04,179 --> 00:19:05,442
[γουρλιάζοντας]

244
00:19:10,185 --> 00:19:11,777
[μιλώντας ιαπωνικά]

245
00:19:11,852 --> 00:19:13,320
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

246
00:19:16,223 --> 00:19:18,317
[μιλώντας ιαπωνικά]

247
00:19:18,793 --> 00:19:20,954
[μιλώντας ιαπωνικά]

248
00:19:38,211 --> 00:19:39,542
[μιλώντας ιαπωνικά]

249
00:19:39,946 --> 00:19:41,812
[μιλώντας ιαπωνικά]

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,080
Το είδες αυτό;

251
00:19:47,554 --> 00:19:49,545
Κατευθύνονται
για την Μαντρί Προβατίνα.

252
00:19:50,624 --> 00:19:52,785
Αυτό σημαίνει όλοι
πρέπει να είναι εκεί μέσα.

253
00:19:54,225 --> 00:19:56,284
Θα πάω
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

254
00:19:56,527 --> 00:19:57,961
Να είστε προσεκτικοί.

255
00:20:03,401 --> 00:20:04,925
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

256
00:20:09,172 --> 00:20:10,367
[μιλώντας ιαπωνικά]

257
00:20:10,440 --> 00:20:12,374
(lshio Kato)
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

258
00:20:12,442 --> 00:20:15,275
Κάτσε κάτω και χαμήλωσε τα χέρια σου,
κύριοι.

259
00:20:15,746 --> 00:20:17,270
Καλημέρα.

260
00:20:17,647 --> 00:20:18,671
[σιωπά]

261
00:20:18,748 --> 00:20:20,772
(lshio Kato)
Ποιος είναι ο ταγματάρχης Boyington;

262
00:20:21,116 --> 00:20:22,412
Α, ναι.

263
00:20:23,150 --> 00:20:25,983
Ταγματάρχης, λαμ λσιό Κάτω

264
00:20:26,053 --> 00:20:29,182
με το Πανεπιστήμιο του Τόκιο,
Τμήμα Αμερικανικών Σπουδών.

265
00:20:29,256 --> 00:20:31,657
Είμαι υπεύθυνος
αυτής της λειτουργίας.

266
00:20:34,862 --> 00:20:36,660
[μιλώντας ιαπωνικά]

267
00:20:37,264 --> 00:20:40,529
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που
κανένας από εσάς δεν έχει σκοτωθεί.

268
00:20:42,269 --> 00:20:44,135
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος, εδώ...

269
00:20:45,139 --> 00:20:46,903
[μιλώντας ιαπωνικά]

270
00:20:49,743 --> 00:20:51,074
Βλέπεις,

271
00:20:52,112 --> 00:20:54,945
Θα μπορούσα εύκολα να πω,
«πυροβολήστε τον».

272
00:20:55,349 --> 00:20:56,839
Αλλά γιατί να χάσουμε μια ζωή;

273
00:20:56,917 --> 00:20:59,249
Όλοι μπορείτε ακόμα να ζήσετε
για να δείτε τις οικογένειές σας

274
00:20:59,319 --> 00:21:01,014
και πάλι τα σπίτια σας.

275
00:21:01,088 --> 00:21:03,716
(lshio Kato)
Απαιτούμε πολύ λίγα από εσάς.

276
00:21:03,791 --> 00:21:07,386
Θα υπάρχει αεροπλάνο κούριερ
προσγείωση στο νησί
σήμερα το πρωί.

277
00:21:07,461 --> 00:21:09,828
Διακεκριμένος επισκέπτης

278
00:21:09,897 --> 00:21:12,423
θα κάνει
μια περιοδεία επιθεώρησης.

279
00:21:12,499 --> 00:21:14,227
Θα περιμένει να δει
η μοίρα σου

280
00:21:14,300 --> 00:21:16,496
παρατάσσονται στην προσοχή
να τον χαιρετήσει.

281
00:21:17,336 --> 00:21:20,863
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
τον απογοητεύει.

282
00:21:22,207 --> 00:21:23,675
Το ξέρω αυτό

283
00:21:25,110 --> 00:21:29,138
πολλοί από εσάς σκέφτεστε,
ηρωισμοί.

284
00:21:30,048 --> 00:21:31,311
Μην το κάνετε.

285
00:21:33,452 --> 00:21:35,011
λαμ λόγιος.

286
00:21:36,987 --> 00:21:40,423
Συνταγματάρχης Saguchi εδώ
είναι στρατιώτης.

287
00:21:41,492 --> 00:21:43,358
(lshio Kato)
Είναι έτοιμος να αναλάβει τη διοίκηση

288
00:21:43,427 --> 00:21:45,759
αυτής της λειτουργίας
και εκτελεί τις εντολές του,

289
00:21:45,830 --> 00:21:48,322
δεν αφήνει κανέναν ζωντανό
στο νησί.

290
00:21:48,799 --> 00:21:52,167
Επιπλέον,
καταστρέφοντας το αεροπλάνο
και όλοι σε αυτό.

291
00:21:53,437 --> 00:21:55,598
Σε περίπτωση εκτροπής του αεροπλάνου
από την προσγείωση,

292
00:21:55,672 --> 00:21:57,470
έχουμε βάση μεταφορέα
μαχητικά αεροπλάνα

293
00:21:57,540 --> 00:22:00,133
στέκεται δίπλα για να το καταστρέψει
στον αέρα.

294
00:22:01,376 --> 00:22:03,673
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα
να κερδηθεί

295
00:22:03,745 --> 00:22:05,405
από το να μας αντιστέκεσαι.

296
00:22:05,479 --> 00:22:08,972
Ούτε υπάρχει ντροπή
συμμετέχουν στη συνεργασία.

297
00:22:10,016 --> 00:22:12,110
Ούτε καν
τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς σας

298
00:22:12,185 --> 00:22:13,380
έχει καμιά ιδέα

299
00:22:13,453 --> 00:22:16,548
ότι γνωρίζουμε πού βρίσκεται
του στρατηγού MacArthur.

300
00:22:18,759 --> 00:22:20,193
Ο MacArthur έρχεται εδώ;

301
00:22:20,260 --> 00:22:21,955
Τον άκουσες.

302
00:22:24,431 --> 00:22:26,091
Είστε έκπληκτοι.

303
00:22:27,166 --> 00:22:29,294
(lshio Kato)
Ούτε εσύ δεν ενημερώθηκες.

304
00:22:31,637 --> 00:22:34,971
Τότε, προφανώς δεν μπορούσες
έχουν προετοιμαστεί για εμάς.

305
00:22:35,775 --> 00:22:38,142
Δεν υπάρχει ατίμωση σε αυτό
για κανέναν από εσάς.

306
00:22:42,481 --> 00:22:44,176
[πουλιά που κελαηδούν]

307
00:22:45,818 --> 00:22:48,115
[στρατιώτης μιλάει στα Ιαπωνικά]

308
00:23:03,334 --> 00:23:04,768
[γρύλισμα]

309
00:23:05,970 --> 00:23:07,233
[μιλάει ιαπωνικά]

310
00:23:07,305 --> 00:23:08,500
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

311
00:23:08,640 --> 00:23:09,936
[όπλιση όπλου]

312
00:23:16,380 --> 00:23:17,540
[αναφωνεί]

313
00:23:18,281 --> 00:23:19,612
[μιλάει ιαπωνικά]

314
00:23:21,917 --> 00:23:24,045
[γρύλισμα]

315
00:23:29,090 --> 00:23:30,318
[χτυπώντας]

316
00:23:30,491 --> 00:23:31,617
[λαχάνιασμα]

317
00:23:31,692 --> 00:23:33,352
T.J., σχεδόν το αγόρασες.

318
00:23:33,426 --> 00:23:34,916
Τι άκουσες;

319
00:23:34,994 --> 00:23:36,654
[καθαρίζει το λαιμό]
Στρατηγός MacArthur--

320
00:23:36,728 --> 00:23:37,752
Τι;

321
00:23:37,830 --> 00:23:38,854
[λαχάνιασμα]

322
00:23:38,931 --> 00:23:40,955
Μπαίνει ο Μακάρθουρ
σε αεροπλάνο κούριερ.

323
00:23:41,032 --> 00:23:43,592
Γι' αυτό θέλουν
για να φαίνονται όλα
σαν να είναι φυσιολογικό.

324
00:23:43,668 --> 00:23:45,898
Τότε θα προσπαθήσουν
και πάρε τον.

325
00:23:46,170 --> 00:23:47,694
Mac-MacArthur;

326
00:23:55,445 --> 00:23:58,073
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσαμε εσύ κι εγώ,

327
00:23:58,148 --> 00:23:59,444
μακριά από τους άντρες σου.

328
00:23:59,515 --> 00:24:01,243
Είναι πολύ νέοι.

329
00:24:01,983 --> 00:24:04,782
Πάντα με εκπλήσσει
πόσο νέοι είναι.

330
00:24:06,254 --> 00:24:07,618
| σε ρωτάω, ταγματάρχη,

331
00:24:08,088 --> 00:24:09,578
θα συνεργαστούν;

332
00:24:09,923 --> 00:24:11,219
Σου δίνω τον λόγο μου.

333
00:24:11,290 --> 00:24:12,985
Κανείς δεν θα σκοτωθεί.

334
00:24:13,492 --> 00:24:15,358
Κύριε καθηγητά, μπορείτε να σκεφτείτε
είσαι υπεύθυνος.

335
00:24:15,428 --> 00:24:17,156
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

336
00:24:17,362 --> 00:24:19,831
Η στιγμή που του MacArthur
στο έδαφος,

337
00:24:19,931 --> 00:24:21,763
ο συνταγματάρχης θα κάνει
σκοτώστε τον καθένα μας,

338
00:24:21,833 --> 00:24:23,561
είτε το λες είτε όχι.

339
00:24:24,001 --> 00:24:26,265
Το λες αυτό
γιατί είσαι στρατιώτης.

340
00:24:26,637 --> 00:24:28,161
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

341
00:24:29,305 --> 00:24:31,433
Θα συνεργαστείτε
μαζί μας, ταγματάρχη;

342
00:24:32,108 --> 00:24:33,836
Οι άντρες σας θα το κάνουν
ακολουθήστε το παράδειγμά σας.

343
00:24:33,909 --> 00:24:35,273
[πουλιά που κελαηδούν]

344
00:24:36,010 --> 00:24:37,306
Η αίθουσα του ραδιοφώνου;

345
00:24:37,611 --> 00:24:38,839
Αν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το ραδιόφωνο.

346
00:24:38,911 --> 00:24:41,539
Όχι, όχι, όχι. |--| μπορώ--
Δεν μπορώ ποτέ να πάρω
το μήνυμα βγαίνει έγκαιρα.

347
00:24:41,614 --> 00:24:42,809
Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι.

348
00:24:43,148 --> 00:24:44,138
[λαχάνιασμα]

349
00:24:44,950 --> 00:24:46,384
Τα π|-- τα αεροπλάνα!

350
00:24:46,452 --> 00:24:48,648
Το ραδιόφωνο δεν είναι
αρκετά δυνατός. Θα το κάνουν
ποτέ δεν σε ακούω.

351
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
Θα ήταν
αν ήμουν στον αέρα,

352
00:24:50,256 --> 00:24:51,519
πετώντας προς τον Εσπρίτο Μάρκο.

353
00:24:51,590 --> 00:24:53,024
Θα το κάνεις
τρέχω σε αυτό το πεδίο,

354
00:24:53,092 --> 00:24:54,355
μπες σε αυτό το αεροπλάνο,
ξεκινήστε το,

355
00:24:54,426 --> 00:24:56,793
ταξί έξω, απογειωθείτε με όλους
αυτοί οι Ιάπωνες εδώ γύρω;

356
00:24:56,862 --> 00:24:57,988
Πρέπει να προσπαθήσω!

357
00:24:58,063 --> 00:25:00,122
Τι εννοείς εσύ
πρέπει να προσπαθήσω; Τι γίνεται με εμένα;

358
00:25:00,199 --> 00:25:02,223
T.J., σε έχω δει να τρέχεις.
Είμαι πιο γρήγορος από σένα.

359
00:25:02,300 --> 00:25:03,460
Έτρεξα το 440
στο γυμνάσιο.

360
00:25:03,533 --> 00:25:05,524
Τι είναι το 440 στο γυμνάσιο
έχει σχέση με αυτό;

361
00:25:05,602 --> 00:25:08,299
Είσαι επιτραπέζιο τζόκεϊ!
Είχα περισσότερο χρόνο στο
Κουρσάροι από εσάς.

362
00:25:08,372 --> 00:25:10,602
δεν είμαι!
Μπορώ να πετάξω με οποιονδήποτε άντρα
σε αυτή την ομάδα.

363
00:25:10,674 --> 00:25:12,005
Σσσ.

364
00:25:13,010 --> 00:25:14,444
[γρύλοι που κελαηδούν]

365
00:25:15,746 --> 00:25:16,736
Ας το ανατρέψουμε.

366
00:25:16,813 --> 00:25:17,905
Εντάξει.

367
00:25:18,348 --> 00:25:19,576
δεν έχω
οποιαδήποτε νομίσματα, συγγνώμη.

368
00:25:19,649 --> 00:25:20,639
Περίμενε ένα λεπτό.

369
00:25:20,716 --> 00:25:22,308
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

370
00:25:22,417 --> 00:25:23,509
Εντάξει.

371
00:25:28,088 --> 00:25:29,078
Βράχοι.

372
00:25:34,695 --> 00:25:36,219
Οι βράχοι συνθλίβουν το ψαλίδι.

373
00:25:36,963 --> 00:25:37,953
| πάω.

374
00:25:38,031 --> 00:25:39,226
Τα καλύτερα δύο στα τρία.

375
00:25:39,299 --> 00:25:40,663
Wiley, πάω!

376
00:25:41,967 --> 00:25:44,436
Αλήθεια έτρεξες
το 440 στο λυκειο;

377
00:25:44,736 --> 00:25:45,896
Πρόσεχε με.

378
00:25:58,449 --> 00:26:00,247
[άντρες που φωνάζουν στα ιαπωνικά]

379
00:26:19,403 --> 00:26:20,666
[άντρες που φωνάζουν]

380
00:26:54,638 --> 00:26:56,436
[μιλώντας ιαπωνικά]

381
00:27:04,782 --> 00:27:05,942
(Γκρεγκ)
Μια συμφωνία.

382
00:27:06,016 --> 00:27:07,484
Το υποσχέθηκα στον καθηγητή.

383
00:27:07,550 --> 00:27:09,210
Του έδωσα τον λόγο μου,

384
00:27:10,518 --> 00:27:13,317
ότι θα συνεργαστούμε,
δεν θα προσπαθήσουμε τίποτα,

385
00:27:14,255 --> 00:27:16,690
αν μας έδινε σωστά
ιατρική φροντίδα και φαγητό.

386
00:27:16,758 --> 00:27:17,816
Πάπι...

387
00:27:17,892 --> 00:27:18,882
Τζέρι--

388
00:27:18,960 --> 00:27:20,860
Εννοείς ότι πρέπει
να αντιμετωπίσω αυτούς τους ερπυσμούς;

389
00:27:20,928 --> 00:27:21,918
Όχι.

390
00:27:22,897 --> 00:27:24,729
(Γκούτερμαν)
Τι εννοείς;

391
00:27:25,133 --> 00:27:27,830
Θέλω να έχω γαλλικά
σωστή ιατρική φροντίδα,

392
00:27:27,902 --> 00:27:30,428
και θέλω όλους εμάς
να έχω λίγο φαγητό.

393
00:27:31,305 --> 00:27:33,637
Και όταν εμείς
προχωρήστε σε αυτά τα παιδιά,

394
00:27:34,709 --> 00:27:36,768
τουλάχιστον θα έχουμε
ευκαιρία μάχης.

395
00:27:36,844 --> 00:27:38,642
Τώρα αν δοκιμάσουμε κάτι...

396
00:27:39,547 --> 00:27:42,482
Αν το δοκιμάσουμε τώρα,
θα είναι αυτοκτονία.

397
00:27:44,452 --> 00:27:45,578
Περιμένουμε λοιπόν.

398
00:27:46,721 --> 00:27:49,520
Και ίσως την τελευταία στιγμή,
θα είναι αυτοκτονία.

399
00:27:51,692 --> 00:27:54,627
Αλλά αυτό θα είναι
η τελευταία λύση.

400
00:27:55,530 --> 00:27:56,656
Καταλαβαίνετε;

401
00:27:58,632 --> 00:28:00,760
Έπρεπε
να του δώσεις τον λόγο σου;

402
00:28:01,201 --> 00:28:03,794
Τζέρι, ξέρεις
Δεν κρατάω ποτέ τον λόγο μου.

403
00:28:08,607 --> 00:28:09,699
Η σημαία, ταγματάρχη.

404
00:28:09,775 --> 00:28:10,867
Τι γίνεται με τη σημαία;

405
00:28:10,943 --> 00:28:12,411
Ξέρεις πολύ καλά.

406
00:28:19,918 --> 00:28:21,442
[επιδοκιμασία ανάφλεξης]

407
00:28:21,785 --> 00:28:23,184
[ο κινητήρας ξεκινάει]

408
00:28:27,591 --> 00:28:29,059
[μιλώντας ιαπωνικά]

409
00:28:30,861 --> 00:28:31,953
[χτυπώντας]

410
00:28:35,432 --> 00:28:36,524
[πυροβολισμοί με όπλα]

411
00:29:16,740 --> 00:29:18,003
[όπλα όπλιση]

412
00:29:22,678 --> 00:29:23,838
[πυροβολισμοί με όπλα]

413
00:29:26,647 --> 00:29:27,773
Ποιος είναι σε αυτό το αεροπλάνο;

414
00:29:27,848 --> 00:29:29,076
Δεν ξέρω.

415
00:29:29,182 --> 00:29:30,980
[μιλώντας ιαπωνικά]

416
00:29:32,719 --> 00:29:33,982
Λέει
θα σας σκοτώσει όλους

417
00:29:34,053 --> 00:29:35,817
αν δεν σταματήσεις
αυτό το αεροπλάνο, ταγματάρχη!

418
00:29:35,889 --> 00:29:37,549
Είναι πολύ αργά
να το σταματήσει!

419
00:29:49,635 --> 00:29:51,865
Είχατε προειδοποιηθεί
τι θα γινόταν.

420
00:29:53,005 --> 00:29:54,473
[μιλώντας ιαπωνικά]

421
00:30:06,752 --> 00:30:08,242
Τι του είπες;

422
00:30:09,554 --> 00:30:11,545
Σου έσωσα τη ζωή,
Ταγματάρχης.

423
00:30:11,656 --> 00:30:12,952
Προς το παρόν.

424
00:30:13,857 --> 00:30:16,326
Αντιλαμβάνεστε τι ο άνθρωπος
πέταξε που έκανε το αεροπλάνο;

425
00:30:18,762 --> 00:30:20,594
μου είπες
θα συνεργαζόσουν.

426
00:30:20,964 --> 00:30:22,556
Μου έδωσες τον λόγο σου.

427
00:30:23,932 --> 00:30:25,456
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Κάτο.

428
00:30:25,532 --> 00:30:28,661
Κανένας από τους άντρες μου δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

429
00:30:29,036 --> 00:30:30,504
Τότε ποιος, ταγματάρχη;

430
00:30:30,704 --> 00:30:31,694
Ποιος το έκανε;

431
00:30:32,773 --> 00:30:35,174
Ένα από τα αγόρια μου
πήγα για ψάρεμα σήμερα το πρωί,

432
00:30:35,609 --> 00:30:37,703
πριν από τον Σαγκούτσι
ανέλαβε το στρατόπεδο.

433
00:30:40,414 --> 00:30:43,349
Δεν θα είμαι υπεύθυνος
για τις συνέπειες αυτού.

434
00:30:45,419 --> 00:30:46,783
[πουλιά που κελαηδούν]

435
00:30:54,026 --> 00:30:55,289
[άντρες που φωνάζουν]

436
00:31:08,541 --> 00:31:09,701
(Μπραγκ)
T.J.;

437
00:31:10,709 --> 00:31:11,699
Μπραγκ.

438
00:31:12,177 --> 00:31:13,405
T.J., χαίρομαι
να σε δω.

439
00:31:13,477 --> 00:31:15,343
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

440
00:31:15,412 --> 00:31:17,471
Ήρθα μέσα από τη ζούγκλα.
Βρίσκονται ακόμα στο στρατόπεδο.

441
00:31:17,548 --> 00:31:19,642
Αυτό το τζιπ τρελάθηκε
μέσα από το στρατόπεδο!

442
00:31:19,750 --> 00:31:20,945
Πήρα μερικές χειροβομβίδες.

443
00:31:21,018 --> 00:31:22,110
Ω, υπέροχα!

444
00:31:25,055 --> 00:31:27,854
Ξέρεις πώς να βάζεις την καρφίτσα
πίσω σε ένα από αυτά;

445
00:31:31,295 --> 00:31:32,285
Μείζων!

446
00:31:35,366 --> 00:31:36,356
Ταγματάρχης,

447
00:31:36,567 --> 00:31:39,264
το μαχητικό μας αεροπλάνο θα
καταρρίψτε το κουρσάρο σας.

448
00:31:40,037 --> 00:31:41,436
Αλλά ο άνθρωπος που το πετάει

449
00:31:41,505 --> 00:31:44,167
θα είναι μόνο
ο πρώτος από εσάς που θα πεθάνει.

450
00:32:11,135 --> 00:32:13,661
[Ο Κέισι στο ραδιόφωνο]
Αυτό είναι το Black Sheep 1. Πάνω.

451
00:32:13,737 --> 00:32:15,068
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη.

452
00:32:15,139 --> 00:32:17,801
Αυτό είναι το Black Sheep 1
σε ανοιχτή συχνότητα, πάνω.

453
00:32:20,678 --> 00:32:22,975
Αυτό είναι το Black Sheep 1.
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

454
00:32:23,046 --> 00:32:24,844
Με διαβάζει κανείς; Υπερ.

455
00:32:25,448 --> 00:32:26,972
Μπες, Εσπρίτος Μάρκος.

456
00:32:27,049 --> 00:32:29,450
Αυτό είναι το Black Sheep 1.
Έκτακτη ανάγκη.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,484
Παρακαλώ,
κάποιος πρέπει να με ακούσει.

458
00:32:33,555 --> 00:32:36,752
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη!
Αυτό είναι το Black Sheep 1.

459
00:32:39,695 --> 00:32:42,892
Αυτό είναι το Black Sheep 1.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

460
00:32:44,399 --> 00:32:45,594
[ραδιοστατικό]

461
00:32:45,667 --> 00:32:46,963
Έκτακτη ανάγκη.
στρατηγός Μουρ.

462
00:32:47,034 --> 00:32:48,433
Μαζεύω
ένα σήμα κινδύνου.

463
00:32:48,502 --> 00:32:50,402
Ακούγεται σαν να έρχεται
από το Black Sheep 1

464
00:32:50,471 --> 00:32:51,529
σε ανοιχτή συχνότητα.

465
00:32:51,605 --> 00:32:52,663
Ποια είναι η θέση;

466
00:32:52,740 --> 00:32:54,332
Δεν ξέρω, κύριε.
το εχω χασει.

467
00:32:54,407 --> 00:32:55,602
Μαύρο πρόβατο 1;

468
00:32:55,675 --> 00:32:56,767
Ναι, κύριε.

469
00:32:56,910 --> 00:32:59,879
Δεν είναι αυτό το ρούχο, 214,
ονομάζεται το μαύρο πρόβατο;

470
00:33:00,212 --> 00:33:01,236
Α, ναι, κύριε.

471
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
Αυτά είναι αυτά
αρέσει να αυτοαποκαλούνται.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,210
έχω ακούσει
είναι πρόβλημα.

473
00:33:06,384 --> 00:33:08,011
Όχι, είναι
καλή μονάδα, κύριε.

474
00:33:08,086 --> 00:33:09,349
Αυτοί είναι,
υψηλό πνεύμα--

475
00:33:09,420 --> 00:33:11,479
Δες αν μπορείς να τον πάρεις
από αυτό το τέλος, γιε.

476
00:33:11,556 --> 00:33:12,546
Ναι, κύριε.

477
00:33:12,657 --> 00:33:15,183
Μαύρο πρόβατο 1,
αυτό είναι lnfield. Διαβάζετε;

478
00:33:15,426 --> 00:33:17,086
Αυτό είναι το Black Sheep 1.

479
00:33:17,894 --> 00:33:20,261
Έκτακτη ανάγκη!
Επείγον!

480
00:33:34,644 --> 00:33:36,271
Αν μπορεί κάποιος να με διαβάσει,

481
00:33:36,580 --> 00:33:38,207
αυτό είναι το Black Sheep 1.

482
00:33:38,348 --> 00:33:40,817
Πετάω ανατολικά
από τη Vella La Cava.

483
00:33:40,951 --> 00:33:44,012
Όλο το νησί ήταν
που ανέλαβαν οι Ιάπωνες.

484
00:33:47,090 --> 00:33:48,080
[ραδιοστατικό]

485
00:33:53,130 --> 00:33:54,494
[πυροβολισμός πολυβόλου]

486
00:34:56,759 --> 00:34:58,022
[ραδιοστατικό]

487
00:34:58,527 --> 00:35:01,053
...Μαύρο πρόβατο 1.
Έκτακτη ανάγκη! Επείγον!

488
00:35:09,271 --> 00:35:11,365
[πυροβολισμός πολυβόλου]

489
00:35:38,667 --> 00:35:40,135
[μιλώντας ιαπωνικά]

490
00:35:45,708 --> 00:35:46,698
Ταγματάρχης.

491
00:35:49,945 --> 00:35:51,811
Ο κουρσάρος σου ήταν
καταρρίφθηκε.

492
00:35:51,981 --> 00:35:53,608
Κανένα μήνυμα δεν πέρασε.

493
00:36:00,256 --> 00:36:02,088
Βάλτε τα χέρια σας
στα κεφάλια σας.

494
00:36:08,097 --> 00:36:10,065
Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει.

495
00:36:11,433 --> 00:36:12,901
[μιλώντας ιαπωνικά]

496
00:36:13,802 --> 00:36:15,361
Θα πρέπει
αγόρασέ το, Γουόνγκ.

497
00:36:15,437 --> 00:36:16,427
[γρύλισμα]

498
00:36:18,740 --> 00:36:19,866
[πυροβολεί όπλο]

499
00:36:29,050 --> 00:36:30,518
[μιλώντας ιαπωνικά]

500
00:36:42,630 --> 00:36:43,620
Σαγκούτσι!

501
00:36:48,403 --> 00:36:49,336
Σαγκούτσι!

502
00:36:49,404 --> 00:36:50,394
[γρυλίζει]

503
00:36:50,838 --> 00:36:51,828
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

504
00:36:52,006 --> 00:36:53,064
[όπλα όπλιση]

505
00:36:53,141 --> 00:36:54,233
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

506
00:36:54,309 --> 00:36:55,435
Δεν ξέρω.

507
00:36:55,510 --> 00:36:57,444
Θα το κάνουν
πυροβολώ τον Γκάτερμαν;

508
00:36:59,781 --> 00:37:01,875
Στήνονται
ένα εκτελεστικό απόσπασμα!

509
00:37:13,094 --> 00:37:14,084
Σαγκούτσι!

510
00:37:14,262 --> 00:37:15,252
[γκρίνια]

511
00:37:15,430 --> 00:37:16,556
Γύρνα πίσω, ταγματάρχη!

512
00:37:16,631 --> 00:37:17,757
Αν τον πυροβολήσεις,

513
00:37:17,832 --> 00:37:19,698
θα πρέπει
πυροβολήστε τους πάντες σε αυτή τη βάση.

514
00:37:19,767 --> 00:37:23,032
Δεν θα έχετε
ένας πεζοναύτης να δεις
Ο MacArthur όταν φτάσει εδώ!

515
00:37:41,723 --> 00:37:43,191
[μιλώντας ιαπωνικά]

516
00:37:46,527 --> 00:37:47,995
[μιλώντας ιαπωνικά]

517
00:37:59,641 --> 00:38:02,804
Υπάρχει κλήση στο ραδιόφωνο
από το αεροπλάνο κούριερ,
Έλα μαζί μου.

518
00:38:06,347 --> 00:38:07,837
[γρύλισμα]

519
00:38:17,692 --> 00:38:20,787
Infield to Black Sheep Ground,
διαβάζεις; Υπερ.

520
00:38:21,195 --> 00:38:23,129
Infield to Black Sheep Ground,

521
00:38:23,264 --> 00:38:24,424
διαβάζεις;

522
00:38:24,731 --> 00:38:26,495
Να είστε πολύ προσεκτικοί
αυτό που λες κύριε Ταγματάρχα.

523
00:38:26,566 --> 00:38:28,727
Η ζωή του φίλου σου
είναι στα χέρια σας.

524
00:38:30,703 --> 00:38:32,671
Black Sheep Ground,
αυτό είναι το Infield.

525
00:38:32,738 --> 00:38:33,898
Διαβάζετε;

526
00:38:37,409 --> 00:38:39,104
Five by, lnfield.
Προχωρήστε.

527
00:38:40,244 --> 00:38:41,336
Boyington;

528
00:38:41,545 --> 00:38:42,535
Ναι, κύριε.

529
00:38:42,746 --> 00:38:44,680
Ε, έχεις
ένας πιλότος σε μπελάδες, Γκρεγκ;

530
00:38:44,748 --> 00:38:46,648
Μαζεύουμε
μια στενοχώρια.

531
00:38:48,184 --> 00:38:49,447
Αρνητικό, κύριε.

532
00:38:58,695 --> 00:39:00,163
[μιλώντας ιαπωνικά]

533
00:39:26,255 --> 00:39:28,087
Ταγματάρχης,
βγάλε τους άντρες σου.

534
00:39:39,035 --> 00:39:41,595
Το αεροπλάνο κούριερ θα είναι
εδώ σε 20 λεπτά.

535
00:39:42,138 --> 00:39:43,798
Όλοι μας είμαστε να
ουρά στην πασαρέλα.

536
00:39:43,872 --> 00:39:44,839
Greg.

537
00:39:44,906 --> 00:39:46,533
Αυτή είναι μια παραγγελία,
Γαλλικά.

538
00:39:51,947 --> 00:39:52,937
Βγάλε το πουκάμισό σου.

539
00:39:53,415 --> 00:39:54,405
Άντε.

540
00:39:58,053 --> 00:39:59,145
Μερικά ακόμα.

541
00:40:02,324 --> 00:40:03,916
Θέλεις να πάρεις κανένα;

542
00:40:05,226 --> 00:40:06,216
Ερχομαι.

543
00:40:06,293 --> 00:40:07,283
Κάνε γρήγορα.

544
00:40:08,662 --> 00:40:09,652
Πάμε.

545
00:40:20,507 --> 00:40:22,771
(Σαγκούτσι)
Εσείς οι άνδρες θα σχηματίσετε δύο γραμμές!

546
00:40:31,785 --> 00:40:32,877
Δύο γραμμές!

547
00:40:51,304 --> 00:40:52,772
[μιλώντας ιαπωνικά]

548
00:41:04,683 --> 00:41:06,207
Έκανε άλλη συμφωνία,
δεν το έκανες, Γκρεγκ;

549
00:41:06,284 --> 00:41:07,410
Αυτό είναι σωστό.

550
00:41:07,485 --> 00:41:09,613
Να έσωσα τον πισινό μου.
Θέλεις τη γνώμη μου;

551
00:41:09,687 --> 00:41:10,677
Όχι.

552
00:41:10,755 --> 00:41:14,817
Δεν περνάω
με αυτό. δεν με νοιάζει
να σκοτωθεί για να το σταματήσει.

553
00:41:14,892 --> 00:41:16,291
Άκουσέ με, Τζιμ.

554
00:41:17,328 --> 00:41:19,319
Θα τα πηδήξουμε
στο αεροδρόμιο.

555
00:41:19,864 --> 00:41:22,060
Παίρνετε τα μισά
και προσπαθήστε για τη ζούγκλα.

556
00:41:22,967 --> 00:41:25,936
Οι υπόλοιποι θα προσπαθήσουμε
και κρατήστε αυτά τα παιδιά απασχολημένα.

557
00:42:03,807 --> 00:42:06,469
Όταν κάνω μια κίνηση
για τη ζούγκλα,
ακολουθείτε εσείς.

558
00:42:19,356 --> 00:42:20,983
[άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

559
00:42:32,669 --> 00:42:33,659
Προσοχή.

560
00:42:57,193 --> 00:42:58,661
[μιλώντας ιαπωνικά]

561
00:43:19,316 --> 00:43:20,306
Πάπι!

562
00:43:36,132 --> 00:43:37,122
[κλουγγάρισμα]

563
00:43:38,434 --> 00:43:39,424
[κλουγγάρισμα]

564
00:43:55,651 --> 00:43:57,619
[Γαβγίσματα κεφτεδάκια]

565
00:45:04,319 --> 00:45:05,445
[πυροβολισμοί]

566
00:45:11,627 --> 00:45:13,095
[μιλώντας ιαπωνικά]

567
00:45:16,864 --> 00:45:18,388
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

568
00:45:29,076 --> 00:45:30,407
Μάλλον τους δείξαμε,
ε, Πάπι;

569
00:45:30,477 --> 00:45:32,501
Ναι, το κάναμε. Πήραμε
τα οπίσθιά μας έξω από τη φωτιά.

570
00:45:32,578 --> 00:45:34,410
Έχουν ακόμα
το αεροδρόμιο και το αεροπλάνο.

571
00:45:34,480 --> 00:45:36,504
Εσείς με τις χειροβομβίδες,
καλύψτε μας!

572
00:45:40,118 --> 00:45:41,586
[μιλώντας ιαπωνικά]

573
00:46:10,748 --> 00:46:11,738
Κράτα το!

574
00:46:35,673 --> 00:46:36,833
παραδίνομαι.

575
00:46:41,345 --> 00:46:43,506
Νους αν πάρουμε
αυτοί οι κρατούμενοι
από τα χέρια σου, ταγματάρχη;

576
00:46:43,579 --> 00:46:44,910
Γεια σου,
πολύ υποχρεωμένος.

577
00:46:45,047 --> 00:46:46,515
Τι έγινε
στον στρατηγό MacArthur;

578
00:46:46,582 --> 00:46:47,708
Εκτρέψαμε την πτήση του.

579
00:46:47,783 --> 00:46:50,150
Ο πιλότος σας, ο υπολοχαγός Κέισι, ήταν
παραλήφθηκε από την Air-Sea Rescue.

580
00:46:50,219 --> 00:46:51,345
[όλα τα κέφι]

581
00:46:51,988 --> 00:46:53,979
Όταν εξήγησε
η κατάσταση για εμάς,

582
00:46:54,056 --> 00:46:55,820
φέραμε μέσα
αυτή η μονάδα από τη Rendova.

583
00:46:55,892 --> 00:46:57,188
Ευχαριστώ, Σκίπερ.

584
00:46:57,259 --> 00:46:58,623
Ευχαριστώ πολύ,
ε;

585
00:47:01,595 --> 00:47:02,585
Γεια σου!

586
00:47:07,334 --> 00:47:08,597
Όλοι τα κατάφεραν, ε;

587
00:47:08,736 --> 00:47:09,726
Ναι.

588
00:47:09,970 --> 00:47:11,062
Γεια σου, T.J.,

589
00:47:12,338 --> 00:47:14,033
δεν είχες
το καθήκον;

590
00:47:15,241 --> 00:47:18,266
Ω, όχι -- όχι -- όχι.
Κοίτα, ο Λάρι και εγώ πήγαμε για ψάρεμα
νωρίς σήμερα το πρωί -

591
00:47:18,343 --> 00:47:20,209
Το ήξερα, αλλά δεν το ήξερα
έχεις το καθήκον;

592
00:47:20,279 --> 00:47:22,043
Όχι, βλέπετε, όταν εμείς
γύρισα, είδα...

593
00:47:22,114 --> 00:47:23,138
Ποιος είχε το καθήκον;

594
00:47:23,215 --> 00:47:24,307
[όλα φλυαρούν]

595
00:47:24,383 --> 00:47:25,407
Μπόιλ. Μπόιλ
είχε το καθήκον.

596
00:47:25,484 --> 00:47:26,780
Μπόιλ, έκανες
έχεις το καθήκον;

597
00:47:26,851 --> 00:47:28,046
Δεν είχα το καθήκον.

598
00:47:28,119 --> 00:47:29,245
Είχες
το καθήκον;

599
00:47:29,320 --> 00:47:30,412
Δεν μιλάω
οι Άγγλοι.

600
00:47:30,488 --> 00:47:31,478
Εσύ "όχι", τι;

601
00:47:31,556 --> 00:47:32,682
[όλα τα γέλια]