1
00:00:38,720 --> 00:00:39,740
¿Estás bien, soldado?

2
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
¿Necesitas un médico?

3
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Tranquilo, soldado.

4
00:00:52,030 --> 00:00:56,510
Todo estará bien. Solo pon esa arma
abajo.

5
00:01:04,489 --> 00:01:10,450
¿Qué pasa con Jeremy, el del bar?

6
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Casado.

7
00:01:12,110 --> 00:01:13,770
Lamentablemente. estas de buen humor
esta noche.

8
00:01:14,090 --> 00:01:17,270
Siempre estoy de buen humor. Cariño, tu
He estado caminando miserablemente todo

9
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
semana. En serio, ¿qué está pasando con
¿tú?

10
00:01:19,290 --> 00:01:21,410
Es como el peso del mundo
usted últimamente.

11
00:01:22,010 --> 00:01:23,270
Para eso están las margaritas.

12
00:01:25,410 --> 00:01:26,990
¿Qué pasa con mi hermano?

13
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Eh, no.

14
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
¿Por qué no?

15
00:01:31,130 --> 00:01:33,450
Porque, sinceramente, Robin, es gay. el
no lo es!

16
00:01:33,770 --> 00:01:36,170
Está bien. Simplemente deja de intentar ponerlo
Levántate con tus amigas.

17
00:01:36,570 --> 00:01:37,570
Ustedes son tan cínicos.

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,730
Además, no necesito un hombre en mi vida.
ahora mismo.

19
00:01:40,050 --> 00:01:43,090
Sí, lo haces. Cariño, ya casi es invierno.
Cada día es precioso.

20
00:01:43,470 --> 00:01:44,329
Confía en mí.

21
00:01:44,330 --> 00:01:45,910
No necesito un hombre que me haga feliz.

22
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
Eso es realmente triste.

23
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
Patético. Sí, lo mismo.

24
00:01:50,780 --> 00:01:53,360
Dios mío, muchachos, miren esto. mira
esto.

25
00:01:53,600 --> 00:01:56,440
Los nombres de las víctimas serán
liberados después de que las familias hayan sido

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,220
notificado. Esto es sorprendente y trágico.
evento.

27
00:01:59,500 --> 00:02:03,440
El soldado era un prisionero de guerra mantenido cautivo y
Se teme muerto desde hace dos meses.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,860
Estaba previsto que lo enviaran a casa a finales de esta semana.

29
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
El ejército está investigando el
incidente.

30
00:02:08,979 --> 00:02:09,979
¿Hola?

31
00:02:10,560 --> 00:02:11,580
Tenemos una situación.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
¿Qué es?

33
00:02:16,900 --> 00:02:18,560
Se supone que es un tratamiento para
depresión.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Ya me siento mejor.

35
00:02:20,540 --> 00:02:24,720
Tiene que ser implantado en tu cerebro,
pero este implante neural en particular tiene

36
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
algunos efectos secundarios.

37
00:02:26,540 --> 00:02:32,580
Vale, tres soldados americanos, todos prisioneros de guerra.
retenidos por una célula de Al Qaeda, todos liberados,

38
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
De repente todos hacen ataques muy específicos.
sobre sus propios hombres.

39
00:02:38,860 --> 00:02:40,620
Son como coches bomba humanos.

40
00:02:41,020 --> 00:02:45,200
¿Todos tienen este implante neuronal? nosotros
No sabemos lo que hace, pero sabemos

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
de donde viene.

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
Profesor Howard Samuels.

43
00:02:48,970 --> 00:02:52,470
Dirige la empresa más vanguardista del país.
laboratorio que desarrolla estas cosas en Stanwyck

44
00:02:52,470 --> 00:02:55,150
Universidad. ¿Qué tal si empezamos por
arrestar a Samuels?

45
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
No somos policías.

46
00:02:58,030 --> 00:03:00,810
Antonio va a ir tras el comprador,
y vas tras los implantes.

47
00:03:01,130 --> 00:03:03,310
¿Y qué? ¿Entro al laboratorio? no lo es
así de sencillo.

48
00:03:04,870 --> 00:03:05,749
¿Qué es esto?

49
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Identificación de estudiante.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,450
Vas a ir a la universidad. tu eres
transfiriéndose desde Inglaterra.

51
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
¿Cómo es tu acento británico?

52
00:03:38,680 --> 00:03:42,220
Bien, estas son las clases básicas que
habría tenido que haber tomado como

53
00:03:42,220 --> 00:03:44,000
estudiante transferido en neurobiología.

54
00:03:44,720 --> 00:03:48,640
La neurociencia celular, que es simplemente
sobre cómo las neuronas procesan la fisiología

55
00:03:48,640 --> 00:03:50,140
y señales electroquímicas.

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Me alegro de que se trate de eso.

57
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
La neurociencia de sistemas, que es simplemente
sobre cómo se forman las neuronas

58
00:03:56,020 --> 00:03:57,660
cierto neuro... ¿Puedes dejar de decir
¿De qué se trata?

59
00:03:57,860 --> 00:04:00,600
Esta es una cantidad increíble de información.
para procesar esto rápidamente.

60
00:04:00,880 --> 00:04:03,700
Sólo tienes que levantar ese Harvard
parte de tu cerebro. La parte que nunca

61
00:04:03,700 --> 00:04:04,820
Fue a Harvard es mucho más grande.

62
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
Además, iba a especializarme en irlandés.
literatura.

63
00:04:07,770 --> 00:04:11,150
Bueno, entonces esquivaste una bala cuando
No fui, porque hubieras terminado.

64
00:04:11,150 --> 00:04:14,050
hasta 100 mil dólares en deuda y todavía un
camarero. Ciencia, Jamie.

65
00:04:14,510 --> 00:04:17,430
Eso es lo que paga las cuentas. voy a
parece un completo idiota. no puedes fingir

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,769
matemáticas y ciencias. Está bien, está bien, está bien. solo
cálmate.

67
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
Ir a la universidad era una fantasía para mí.
Pero en mi fantasía, estoy saliendo con

68
00:04:23,850 --> 00:04:27,050
gente intelectual, lanzando un frisbee
alrededor, haciendo una buena olla de Earl Grey,

69
00:04:27,270 --> 00:04:29,450
y terminando mi disertación sobre James
Joyce.

70
00:04:29,920 --> 00:04:33,540
Vaya, tenemos muy poco en común. y
ahora voy como un completo idiota, fingiendo

71
00:04:33,540 --> 00:04:36,440
mi camino a través de celular y neurona
ciencia, fisio, lo que sea. si,

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,340
neurociencia. Sí. Sí, ajá.

73
00:04:39,120 --> 00:04:41,840
Podrías usar gafas. Entonces lo harías
parecer más inteligente.

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,740
Gracias, Nathan, por eso completamente.
sugerencia inútil.

75
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
¿Qué?

76
00:04:47,560 --> 00:04:48,720
Simplemente haciendo mi trabajo.

77
00:04:49,500 --> 00:04:51,060
Gracias, Natán. De nada.

78
00:05:07,020 --> 00:05:11,540
Corteza somatosensorial, tenemos áreas uno,
dos y tres definidos por la medial

79
00:05:11,540 --> 00:05:15,660
fisura longitudinal, central y
surco lateral.

80
00:05:15,960 --> 00:05:22,220
Esta región recibe la mayoría...
señorita,

81
00:05:22,380 --> 00:05:23,560
eres nuevo

82
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Lo siento.

83
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Lo siento.

84
00:05:29,320 --> 00:05:33,440
Sí, yo, um... acabo de transferirme desde
Oxford.

85
00:05:33,900 --> 00:05:37,660
Teresa Blanca. Supongo que el inglés es tu
primera lengua.

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,920
Sí. Entonces tal vez puedas decirme qué
ese cartel dice.

87
00:05:42,020 --> 00:05:43,080
Nada de móviles.

88
00:05:43,920 --> 00:05:45,220
Vamos, vamos.

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
¿Un poco de convicción en tu voz?

90
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
Intentar otra vez.

91
00:05:48,480 --> 00:05:49,780
Nada de móviles.

92
00:05:50,820 --> 00:05:52,100
Eso es mucho mejor.

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,520
Ahora estás en racha, tal vez puedas
Dime cuando mi conferencia se interrumpe.

94
00:05:55,520 --> 00:05:59,240
por estudiantes que no recuerdan girar
fuera de sus teléfonos celulares, ¿qué área de mi

95
00:05:59,240 --> 00:06:00,980
¿El cerebro se dispara como loco?

96
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
Um, bueno, eso sería...

97
00:06:03,850 --> 00:06:07,730
Te daré una pista. es la región
que procesa emociones como la irritación.

98
00:06:08,330 --> 00:06:12,290
Si eso no ayuda, está bordeado por
el área temporal inferior y media.

99
00:06:13,870 --> 00:06:20,210
Um, esa sería el área 38 de Broadman, también
conocido como polar

100
00:06:20,210 --> 00:06:24,270
giro. Sí, eso es correcto.

101
00:06:25,950 --> 00:06:28,110
Mantén tu celular apagado en mi
aula.

102
00:06:37,390 --> 00:06:38,450
¿Qué tal esto?

103
00:06:39,330 --> 00:06:40,430
Faraj Habib.

104
00:06:40,990 --> 00:06:44,090
Yo diría que si no estuviera en Guantánamo
Ahora mismo, él sería nuestro hombre.

105
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Nadeem Samad.

106
00:06:47,910 --> 00:06:49,050
Me gusta por esto.

107
00:06:50,130 --> 00:06:52,810
No tiene vínculos conocidos con ningún terrorista.
organización.

108
00:06:53,070 --> 00:06:54,230
No tiene antecedentes penales.

109
00:06:54,450 --> 00:06:55,710
Se graduó de la universidad con honores.

110
00:06:55,930 --> 00:06:59,910
Empezó a visitar obsesivamente
sitios web terroristas hace 14 meses. yo

111
00:06:59,910 --> 00:07:01,850
ya sabes, sitios web todo el tiempo. tu eres
haciendo investigaciones.

112
00:07:02,230 --> 00:07:03,910
Tal vez él también estaba escribiendo un artículo en
universidad.

113
00:07:04,360 --> 00:07:08,340
Tomó dos clases con el profesor.
Samuels y se convirtió en musulmán practicante.

114
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
todo en el mismo período de tiempo.

115
00:07:10,120 --> 00:07:13,420
Ruth, esto es discriminación racial.

116
00:07:13,780 --> 00:07:16,060
O un brillante trabajo detectivesco.

117
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Échale un vistazo.

118
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Ey.

119
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Clave de aire.

120
00:07:33,260 --> 00:07:35,720
Cada vez que arrugas ese papel,
me hace querer suicidarme.

121
00:07:36,040 --> 00:07:37,180
Eso es lo que hizo mi último compañero de cuarto.

122
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Excelente.

123
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Fue genial.

124
00:07:42,260 --> 00:07:43,780
Obtuve todas las As del semestre.

125
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Estás bromeando.

126
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
Sí. ¿En qué estás trabajando?

127
00:07:49,180 --> 00:07:50,600
Trabajo de laboratorio de neurociencia. ¿En realidad?

128
00:07:51,340 --> 00:07:52,420
Me encanta esa clase.

129
00:07:53,900 --> 00:07:54,719
Fácil, ¿eh?

130
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Por supuesto que lo hiciste.

131
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
¿En qué estás trabajando?

132
00:07:58,540 --> 00:08:00,440
También tengo un artículo sobre James Joyce.

133
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
¿Sí?

134
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Sí.

135
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
¿Los muertos?

136
00:08:05,030 --> 00:08:06,910
Ni siquiera entiendo de qué se trata.

137
00:08:07,310 --> 00:08:11,630
Es todo irlandés y estúpido. No,
es un gran libro. es todo del

138
00:08:11,630 --> 00:08:14,410
El punto de vista del marido todo el tiempo.
hasta el final del libro cuando su esposa

139
00:08:14,410 --> 00:08:17,610
cuenta una historia sobre su primer amor y
el marido, que ha sido tan cariñoso

140
00:08:17,610 --> 00:08:21,030
hacia su esposa toda la noche, se da cuenta
ella ni siquiera estaba pensando en él. ella

141
00:08:21,030 --> 00:08:22,610
Estaba pensando en su primer amor, que es
muerto.

142
00:08:23,110 --> 00:08:24,730
Se trata de cómo no puedes escapar.

143
00:08:24,970 --> 00:08:27,330
Como si alguien muere y crees que estás
libre, pero no lo eres.

144
00:08:28,330 --> 00:08:29,450
Los muertos siempre están ahí.

145
00:08:29,950 --> 00:08:33,470
Que es un final diferente al de Ulises,
que es todo sobre el amor, la vida y el sexo.

146
00:08:33,470 --> 00:08:34,429
y optimismo.

147
00:08:34,429 --> 00:08:38,030
Bueno. Um, quieres... quieres simplemente hacer
¿Es para mí?

148
00:08:39,929 --> 00:08:41,169
¿Quieres hacer mi trabajo de laboratorio?

149
00:08:42,370 --> 00:08:43,730
Trato. Trato.

150
00:08:44,450 --> 00:08:45,590
Dame una de estas barras de chocolate.

151
00:08:48,430 --> 00:08:51,410
Hay una... Una fiesta más tarde.

152
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
Si quieres ir conmigo.

153
00:08:56,090 --> 00:08:57,510
¿Conoces a mucha gente aquí?

154
00:08:58,070 --> 00:08:59,070
Eh, unos cuantos.

155
00:09:01,540 --> 00:09:02,640
Oh, hay comida aquí.

156
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Sí, está bien.

157
00:09:07,020 --> 00:09:12,500
Hola, el estudiante transferido de Oxford.

158
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Misericordioso TA.

159
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Mmmm.

160
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Tom Gilchrist.

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Clarisa, encantado de conocerte.

162
00:09:18,040 --> 00:09:19,540
Muchas gracias por lo de antes.

163
00:09:19,860 --> 00:09:22,620
Me quedé totalmente en blanco. Bueno, Samuel va a
ser intimidante.

164
00:09:23,020 --> 00:09:26,720
Sí, es un poco... es malo.
Viejo malvado y malhumorado. Sí. eso es lo que

165
00:09:26,720 --> 00:09:29,300
lo es. Pero eres muy amable al tener piedad.
sobre mi.

166
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Eh...

167
00:09:30,830 --> 00:09:33,390
¿Puedo interesarte en una bebida sabrosa?

168
00:09:33,590 --> 00:09:35,510
¿Una bebida sabrosa? Espera, ¿quién?

169
00:09:35,990 --> 00:09:37,350
Bájate. ¿Quién es este chico?

170
00:09:37,670 --> 00:09:41,110
¿Sabes lo que dicen sobre los británicos?
Nos encantan nuestras bebidas.

171
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
Irse.

172
00:09:43,990 --> 00:09:46,070
Está intentando emborracharte. ¿No puedes?
¿ves eso?

173
00:09:49,470 --> 00:09:50,930
¿Vodka? ¿Vino? Vino.

174
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Entonces debes sentirte solo estando tan lejos
de...

175
00:09:59,660 --> 00:10:02,120
En realidad, ya sabes, es bastante emocionante.
estar en Estados Unidos y todo eso.

176
00:10:02,420 --> 00:10:06,920
Me siento como Felicity, sólo que ella no lo era.
de Inglaterra, y ella no era una

177
00:10:06,920 --> 00:10:11,380
científica y fue a la universidad para
buscar un chico, lo cual no hice, así que

178
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
No te sientes como Felicity en absoluto.

179
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
No sé lo que estoy diciendo.

180
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
¿Puedes hablar ahora?

181
00:10:16,080 --> 00:10:18,460
Me gusta escucharte gratis
asociado.

182
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
Me siento un poco desconcertado, jet.
retraso.

183
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
¿Y tú? ¿Cuanto tiempo has estado?
¿El asistente técnico de Samuel?

184
00:10:25,380 --> 00:10:26,620
Oh, sólo un semestre.

185
00:10:27,250 --> 00:10:30,330
Es una lástima que sea tan bastardo porque
él realmente es brillante.

186
00:10:31,530 --> 00:10:34,890
Él está haciendo un trabajo que va a hacer un
diferencia.

187
00:10:36,050 --> 00:10:38,850
Es su trabajo en la investigación de imágenes neuronales.
Eso me hizo querer ser su asistente técnico.

188
00:10:40,150 --> 00:10:46,190
Mi papá murió de Parkinson el año pasado.

189
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
Lo siento mucho.

190
00:10:48,210 --> 00:10:49,210
Oh sí.

191
00:10:50,330 --> 00:10:54,470
Dios mío, la chica más vieja del libro.
Summers, contesta el teléfono.

192
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
¿Qué?

193
00:10:56,950 --> 00:10:59,990
Después de que le diagnosticaron, fue un despertar
llamar.

194
00:11:00,370 --> 00:11:03,290
Antes de eso, estaba un poco equivocado.

195
00:11:03,510 --> 00:11:04,690
Casi abandonó la universidad.

196
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Nunca lo sabes.

197
00:11:07,810 --> 00:11:13,750
Bueno, ahora quiero ser neurocirujano.
¿Un neurocirujano? Oh, espera, era astronauta.

198
00:11:13,750 --> 00:11:15,150
tomado? ¿Estoy en lo cierto?

199
00:11:16,230 --> 00:11:20,350
Ayudo a la gente. quiero cambiar su
vidas.

200
00:11:20,930 --> 00:11:25,710
Sabes, quiero hacer... lo siento,
esto es aburrido. No, no.

201
00:11:26,250 --> 00:11:29,710
Sí. Chatty Cathy cortó el cordón. Ah,
¿qué?

202
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Bueno.

203
00:11:31,250 --> 00:11:33,970
Odio tener que hacerte esto, Jamie.
pero no me dejas otra opción.

204
00:11:35,650 --> 00:11:37,310
No. ¿Estás bien?

205
00:11:37,770 --> 00:11:40,270
Ay. Sí, me duele el oído.

206
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Sí.

207
00:11:42,430 --> 00:11:46,450
Dolor de oídos. Dejé mis gotas en casa. Oh.
¿Podrías disculparme?

208
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
Mmm.

209
00:11:52,569 --> 00:11:54,270
Eres un idiota. TikTok, ¿vale?

210
00:11:54,750 --> 00:11:56,010
El cambio en el laboratorio es hasta las 11.

211
00:11:56,410 --> 00:11:57,750
Sí, que será en cinco minutos.

212
00:11:57,950 --> 00:12:00,750
Sí, sé qué hora es. yo estaba
haciendo, cómo se llama, reconocimiento.

213
00:12:01,670 --> 00:12:04,830
Reconocimiento. No puedes simplemente tirar el
palabra reconocimiento, ¿vale? Eso no fue reconocimiento.

214
00:12:05,170 --> 00:12:06,610
Ese tipo quiere estar encima de ti.

215
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
¿En realidad? ¿Crees que sí?

216
00:12:08,150 --> 00:12:10,310
Métete en el juego, Summers.
Tienes que ir al museo.

217
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
¿Qué estás comiendo?

218
00:12:13,210 --> 00:12:14,149
Comida china.

219
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
¿Café Kung Pao?

220
00:12:15,250 --> 00:12:16,490
Mmmm. ¿Tienes el mooshu?

221
00:12:16,950 --> 00:12:17,950
Lo mein pollo.

222
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Mooshu es mejor.

223
00:12:22,180 --> 00:12:23,800
Bien, deberías ver una escalera hacia el
techo.

224
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
No hay escalera.

225
00:12:26,780 --> 00:12:28,100
Bien, ¿cuál es el plan B?

226
00:12:28,520 --> 00:12:32,340
Um, el plan B es tu biónico. Calculalo
fuera.

227
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Está bien, espera.

228
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
¿Estás bien?

229
00:12:43,300 --> 00:12:46,140
Sí, simplemente colgando de mi teléfono celular.
Me arruinó.

230
00:12:46,620 --> 00:12:50,980
Muy típico de este lugar. Gastan $50
millones en ti y luego no saltará por

231
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
un Bluetooth.

232
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
Por cierto, apuesto mi sueldo a que
la historia de su padre muriendo de

233
00:12:56,870 --> 00:12:58,610
El Parkinson era un montón de mierda.

234
00:12:59,430 --> 00:13:01,930
Eres tan cínico, Nathan. no lo es
atractivo.

235
00:13:03,030 --> 00:13:04,210
Te lo digo como amigo.

236
00:13:04,530 --> 00:13:07,250
Sólo digo que no puedes creer
todo lo que todo el mundo te dice.

237
00:13:07,450 --> 00:13:10,630
Y solo digo que tienes que asumir
lo mejor de las personas. tienes que asumir

238
00:13:10,630 --> 00:13:12,190
que no todos intentan joderte
terminado.

239
00:13:13,110 --> 00:13:14,290
Aunque a veces sea difícil.

240
00:13:15,830 --> 00:13:16,910
Bien, espera un segundo.

241
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
Bien, ¿dónde estaba?

242
00:13:28,820 --> 00:13:32,020
Sí, no todo el mundo va a querer
joder contigo. Incluso si es difícil

243
00:13:32,020 --> 00:13:35,180
creer. Vaya, esa sería una buena actitud.
tener si no fueras un espía.

244
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
¿Por qué no estás ya en el laboratorio?

245
00:13:37,420 --> 00:13:39,000
Voy lo más rápido que puedo, mandona.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Tonterías.

247
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
El cristal está cableado.

248
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
No te preocupes, es un circuito analógico. Nosotros
puede anular ese easy-shmeasy. ¿puedes

249
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
encontrar los contactos?

250
00:13:50,540 --> 00:13:53,740
Por cierto, ¿por qué usas el acento?
conmigo?

251
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Soy un actor de método.

252
00:13:55,280 --> 00:13:57,500
Bien por mí. Es literalmente el más caliente.
cosa alguna vez.

253
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Lo encontré.

254
00:14:00,360 --> 00:14:04,860
Bueno. Tienes que poner algo de metal.
entre el punto de contacto para mantener el

255
00:14:04,860 --> 00:14:09,740
circuito se rompa, como un clip
o... O una barra de acero.

256
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Vale, dame el código.

257
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
3QR4651.

258
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Estoy aquí. Estoy dentro.

259
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
¿Qué hago?

260
00:14:41,960 --> 00:14:44,820
Computadora, comencemos a escanear. necesitamos
para ensuciar a Samuels.

261
00:14:45,680 --> 00:14:49,080
Entonces soy una máquina de fax glorificada. Vamos.
No se quede corto.

262
00:14:49,460 --> 00:14:50,760
También puedes abrir latas.

263
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
Sí, necesitamos descubrir a quién podemos
han contactado sobre el neural

264
00:14:53,760 --> 00:14:55,100
implantes. Bueno.

265
00:14:56,660 --> 00:14:57,800
Artículos de revistas antiguas.

266
00:15:00,300 --> 00:15:01,340
Neurotoxicidad del MPTP.

267
00:15:02,340 --> 00:15:05,180
Aparentemente el tipo es un pionero en
Simulación de Parkinson.

268
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
Algunas solicitudes de subvención.

269
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Esperar.

270
00:15:11,760 --> 00:15:13,300
Neurotransductores sintéticos.

271
00:15:14,020 --> 00:15:15,120
Eso es todo, ¿verdad, Nathan?

272
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
Tiene buena pinta.

273
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Salgamos de ahí.

274
00:15:25,160 --> 00:15:26,180
¿Qué estás haciendo?

275
00:15:26,420 --> 00:15:27,500
Sólo tengo curiosidad por él.

276
00:15:27,930 --> 00:15:28,990
Quiero saber cuantos años tiene.

277
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Increíble.

278
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
Profesor Samuels.

279
00:15:37,170 --> 00:15:38,190
Sé quién eres.

280
00:15:43,610 --> 00:15:46,630
Sean, vuelve a mi oficina y consigue
Comencé la investigación mientras hablaba con

281
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Señorita Blanca.

282
00:15:48,079 --> 00:15:52,500
Conozco muy bien todos los productos farmacéuticos.
empresa, universidad competidora y

283
00:15:52,500 --> 00:15:55,020
todos los demás intentan robar
información de nosotros. no se que

284
00:15:55,020 --> 00:15:57,380
estás hablando. acabo de transferir
desde Oxford. no me importa donde

285
00:15:57,380 --> 00:15:57,939
eres de.

286
00:15:57,940 --> 00:16:00,740
solo quiero saber que estas haciendo
en mi laboratorio. Señor, he querido ser parte

287
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
de este programa durante años.

288
00:16:02,200 --> 00:16:04,660
Sabes, fuiste un pionero en
Simulación de Parkinson.

289
00:16:04,860 --> 00:16:07,180
Por eso me transfirí aquí. tu trabajo
es de vanguardia.

290
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Y me convertí en un idiota en
clase, y alguien dijo si quería

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
volver a los buenos libros para limpiar
las jaulas de los monos.

292
00:16:12,980 --> 00:16:16,060
Y ahora me doy cuenta de que era una broma, y
Siéntete tan estúpido. ¿Cómo pasaste?

293
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
seguridad?

294
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
La puerta estaba abierta.

295
00:16:23,120 --> 00:16:28,240
Clarissa, ¿qué estás...? No lo hiciste.
De hecho, limpió las jaulas de los monos.

296
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
¿tú?

297
00:16:29,300 --> 00:16:30,440
Sí, lo hice.

298
00:16:31,160 --> 00:16:32,380
Le dije que hiciera eso.

299
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
Lo siento. Yo también soy el que dejó el
puerta desbloqueada.

300
00:16:36,660 --> 00:16:39,100
Olvidé algunos trabajos para calificar. yo vine
volver a buscarlos.

301
00:16:39,460 --> 00:16:42,980
La única razón por la que estoy aquí ahora es porque
Recordé que dejé la puerta abierta.

302
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Nunca volvió a pasar.

303
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Entonces...

304
00:16:47,210 --> 00:16:48,189
Eres dedicado.

305
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Dame eso.

306
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Está bien, Tom.

307
00:16:53,790 --> 00:16:55,570
¿Qué tal si acompañas a la señorita White a salir?

308
00:16:57,070 --> 00:16:58,130
Te estoy vigilando.

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,630
Gracias. ¿Qué estabas haciendo realmente en
ahí?

310
00:17:10,030 --> 00:17:10,969
¿La verdad?

311
00:17:10,970 --> 00:17:11,949
Sí.

312
00:17:11,950 --> 00:17:14,550
Estaba intentando conseguir una copia del
conferencia. Yo, eh...

313
00:17:14,780 --> 00:17:16,579
No puedo leer mis notas y estoy en el camino
mi cabeza.

314
00:17:16,819 --> 00:17:17,960
Bueno, puedo ayudarte con eso.

315
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
¿Puede?

316
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Por un precio.

317
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Cena.

318
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Alrededor de las 8.

319
00:17:27,079 --> 00:17:28,099
¿A las 8 te funciona?

320
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
¿Se supone que debo invitarte a cenar?

321
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
Estoy comprando. Sólo quiero que aparezcas.

322
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Seguro.

323
00:17:58,570 --> 00:18:02,250
¿Sabes que? La próxima vez que tengas un
Un golpe de mierda y tonto como este, pon a Nathan

324
00:18:02,250 --> 00:18:03,069
en ello, por favor.

325
00:18:03,070 --> 00:18:04,070
¿Cuál es la última?

326
00:18:04,250 --> 00:18:05,770
Se están acabando los aperitivos.

327
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Tenía al César.

328
00:18:07,170 --> 00:18:08,370
Tenía la sopa del día.

329
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Ambos fueron maravillosos.

330
00:18:10,410 --> 00:18:12,970
La sopa de tortilla estaba un poco más picante.
de lo que esperaba.

331
00:18:13,410 --> 00:18:16,730
Y lo juro por Dios, si tengo que sentarme
aquí mientras ordenan este pedido, estoy

332
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
te voy a matar.

333
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Espera un minuto, espera un minuto.

334
00:18:23,550 --> 00:18:24,550
Esperar.

335
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Sí, eso es correcto.

336
00:18:29,900 --> 00:18:34,260
El domingo no será aceptable. Viernes. nosotros
dijo 5.000. Vuelve a levantarte. vamos a

337
00:18:34,260 --> 00:18:35,720
Necesito a alguien con este tipo 24 horas al día, 7 días a la semana.

338
00:18:39,100 --> 00:18:43,400
Hay quienes encuentran que el mapeo de ADN
ser la clave de nuestro futuro. ¿A mí?

339
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
Es el mapa del cerebro. la forma en que nosotros
piensa.

340
00:18:47,180 --> 00:18:50,940
Cómo, por qué, quiénes somos. Está aquí.

341
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
¿Sí?

342
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
Mira esto.

343
00:18:59,550 --> 00:19:02,350
Antes del implante, el sujeto
Los temblores fueron tan severos que no pudo contenerlos.

344
00:19:02,350 --> 00:19:04,870
un cuchillo, un tenedor, conducir un coche.

345
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Eso es asombroso.

346
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
¿Crees que eso es bueno?

347
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Mira esto.

348
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Sabe hacer malabarismos.

349
00:19:18,710 --> 00:19:20,290
Excelente. Estás perdiendo el punto.

350
00:19:20,730 --> 00:19:24,130
El implante neural no sólo desvía el
vías, pero actúa como receptor.

351
00:19:24,840 --> 00:19:27,960
Envió una señal a Juggle de que
hace malabarismos.

352
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
¿Qué ves ahí dentro?

353
00:19:29,860 --> 00:19:31,080
Totalmente involuntario.

354
00:19:32,220 --> 00:19:34,700
Enfermo. Espera, ¿puedes obligarlo a hacer eso?

355
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
Cualquier cosa. Mira esto.

356
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
Cuando una computadora se apodera de su cuerpo, el
El tema puede ser más coordinado y

357
00:19:43,100 --> 00:19:44,340
más capaz que nunca antes.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Basta.

359
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
¡Basta!

360
00:19:53,390 --> 00:19:54,970
También podemos modificar la tolerancia al dolor.

361
00:19:55,550 --> 00:19:56,610
Un mundo feliz, ¿no?

362
00:19:59,830 --> 00:20:01,870
¿Qué tenemos?

363
00:20:02,750 --> 00:20:06,050
Nada. El chico no ha hecho ninguno.
modificaciones a la aplicación.

364
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
Sólo está tratando el Parkinson.

365
00:20:09,670 --> 00:20:11,350
Tampoco hay rastros de dinero con él.

366
00:20:12,650 --> 00:20:13,750
Quizás él no sea el chico.

367
00:20:15,930 --> 00:20:16,930
Vaya,

368
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
Vaya.

369
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
¿Quién es ese?

370
00:20:20,430 --> 00:20:23,810
Alabama. Es el T.A. ¿Quién está tratando de conseguir?
en los pantalones de Jamie.

371
00:20:24,670 --> 00:20:25,890
¿En realidad? Lo sé.

372
00:20:26,150 --> 00:20:29,830
Es como, mantén tus sucias manos alejadas
nuestra pieza de 50 millones de dólares... ¡Oye! si,

373
00:20:29,870 --> 00:20:33,150
Bien, bien, bien, bien, bien. Oye,
Entonces, ¿qué sabemos de él?

374
00:20:33,550 --> 00:20:37,910
Oh, fue a la universidad en Stanford,
Especializado en cognitivo y neurosistema.

375
00:20:37,910 --> 00:20:38,910
ciencias. ¿Ah, de verdad?

376
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Eh.

377
00:20:43,310 --> 00:20:44,370
Fui a Stanford.

378
00:20:49,520 --> 00:20:52,600
Simplemente creo que la tecnología se ha convertido
demasiado avanzado.

379
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Ya sabes, ¿no es espeluznante?

380
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Quiero decir, es control mental.

381
00:20:56,180 --> 00:21:02,440
Bueno, existe la posibilidad de abuso,
pero piensa en todas las personas que... Tú

382
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
¿sabes qué? no quiero hablar de
el chip.

383
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Hablemos de ti.

384
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Sólo estás aquí por un semestre, ¿verdad?

385
00:21:10,020 --> 00:21:12,240
Sí. Entonces supongo que tengo que trabajar rápido.

386
00:21:12,820 --> 00:21:13,819
Oh, vaya.

387
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Lo sé, atrevido.

388
00:21:16,220 --> 00:21:17,700
Sí. Sólo dime si tengo que reducir la velocidad
abajo.

389
00:21:21,070 --> 00:21:23,190
Y esto es, esto es genial.

390
00:21:24,170 --> 00:21:26,090
Me acabo de dar cuenta de que esta es mi universidad.
fantasía.

391
00:21:26,390 --> 00:21:28,050
Esto es justo lo que pensé que sería
como.

392
00:21:30,550 --> 00:21:35,650
Tienes algo en la nariz.

393
00:21:36,010 --> 00:21:39,630
No, está bien. creo que hay un poco
más ahí.

394
00:21:50,220 --> 00:21:51,380
Regresar. Hola.

395
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
Hola.

396
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
Qué, no me vas a presentar,
¿clarisa?

397
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Este es Tony, mi, um... tío.

398
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Mario.

399
00:22:04,300 --> 00:22:07,460
Lo sé, lo sé, confunde a muchos.
gente.

400
00:22:07,700 --> 00:22:11,760
Yo siendo americano y todo eso. Seguro. Hola,
Toni. Soy Tom.

401
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
¿No deberías estar en el trabajo?

402
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
Oh, en realidad, necesitaba una palabra. es
realmente importante.

403
00:22:18,180 --> 00:22:21,390
Oh. Oh, bueno, de todos modos tengo que irme.

404
00:22:21,810 --> 00:22:23,370
Pero es un placer conocerte.

405
00:22:23,690 --> 00:22:25,070
Todavía estamos a las 8 en punto, ¿verdad?

406
00:22:25,550 --> 00:22:26,790
¿Cena? ¿Tú y yo?

407
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Bueno.

408
00:22:29,530 --> 00:22:30,750
¿Qué diablos es eso?

409
00:22:31,290 --> 00:22:32,870
Creemos que Sam Newells está limpio.

410
00:22:33,310 --> 00:22:35,070
Pero ese tipo, Tom, está bajo escrutinio.

411
00:22:35,630 --> 00:22:38,510
Sólo tiene un rastro documental de los últimos
seis años. Antes de eso, nada.

412
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Eso no significa que esté involucrado.

413
00:22:39,990 --> 00:22:42,890
Dice que se especializó en cognitivo.
neurociencia en Stanford.

414
00:22:43,110 --> 00:22:46,410
No existe ningún grado de ese nombre en
Stanford. Entonces mintió en su solicitud.

415
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
Mucha gente lo hace.

416
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
Lo ha pasado mal. Su papá murió de
Parkinson, ¿sabes?

417
00:22:52,120 --> 00:22:53,860
Tenemos que asumir que él es el enemigo.
Jaime.

418
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
No lo creo.

419
00:22:55,900 --> 00:22:58,320
Mi instinto me dice que no tiene nada que hacer.
con esto.

420
00:22:58,600 --> 00:23:02,320
La última vez que escuchaste tu instinto
Sobre un chico, te reemplazaron las extremidades.

421
00:23:16,170 --> 00:23:18,090
Tu trabajo está terminado. Te lo envié por correo electrónico.

422
00:23:19,210 --> 00:23:20,730
Estos son deliciosos.

423
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Lo sé, ¿eh?

424
00:23:22,770 --> 00:23:24,650
Tengo algunos dedos de mantequilla escondidos en el
baño.

425
00:23:25,470 --> 00:23:27,630
Pero es mejor sumergirlos
pudín de caramelo.

426
00:23:28,610 --> 00:23:29,890
¿Qué pasa con toda la comida escondida?

427
00:23:30,890 --> 00:23:32,310
Sólo me gusta la comida secreta, ¿vale?

428
00:23:33,070 --> 00:23:34,190
¿Por qué es tan importante?

429
00:23:36,950 --> 00:23:38,210
Es hora de tomar mis medicamentos.

430
00:23:43,050 --> 00:23:45,430
¿Hola? Pensé que deberíamos tener un
poco...

431
00:23:45,720 --> 00:23:47,020
Caucus posterior al primer beso.

432
00:23:48,020 --> 00:23:49,440
Soy bueno con un beso. Fue genial.

433
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Hagámoslo de nuevo alguna vez.

434
00:23:53,200 --> 00:23:54,260
Bueno, ¿qué estás haciendo ahora?

435
00:23:55,040 --> 00:23:58,840
Ah, ahora no. Estoy estudiando. tengo que irme
a la librería para conseguir este libro

436
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
neurociencia.

437
00:24:00,400 --> 00:24:01,840
Microchips para tontos, creo que es
llamado.

438
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
Se supone que es brillante.

439
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Está bien.

440
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
¿Aún nos quedan ocho?

441
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Absolutamente.

442
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Excelente.

443
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Adiós.

444
00:24:16,560 --> 00:24:18,740
Dios mío, te gusta totalmente.

445
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
Eso es todo.

446
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
No puedo detenerme.

447
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Ayúdame.

448
00:25:53,020 --> 00:25:55,720
Ese es justo del que sacaron
el soldado en Irak.

449
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
Oh, Dios.

450
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
¿Estará bien?

451
00:25:59,420 --> 00:26:01,140
Creo que sí. ¿Quién sabía dónde estabas?
va?

452
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
Tomás. ¿Qué te dije?

453
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
No fue él.

454
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
¿Puedo simplemente...?

455
00:26:09,600 --> 00:26:13,260
¿Qué tiene que hacer un chico para que llegues?
¿Romper con él? Te tenía manchuriano

456
00:26:13,260 --> 00:26:16,580
candidato. La caída es ahora de hasta 5.000
patatas fritas.

457
00:26:16,780 --> 00:26:17,759
Eso es todo.

458
00:26:17,760 --> 00:26:21,180
Te estoy sacando de ahí. No, no lo eres.
Sí, lo es. Es demasiado peligroso. puedo

459
00:26:21,180 --> 00:26:24,240
ayuda. Si él es el malo, quiero
Sé tanto como tú.

460
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Vamos.

461
00:26:26,640 --> 00:26:28,620
No vas a acercar a nadie
para él que para mí.

462
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
¿Cómo está tu sushi?

463
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
Bien.

464
00:26:41,150 --> 00:26:42,150
¿Cómo está el tuyo?

465
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
Sí, es genial.

466
00:26:43,650 --> 00:26:44,650
Me encanta el sushi.

467
00:26:46,350 --> 00:26:47,670
No me gusta mucho el sushi.

468
00:26:48,270 --> 00:26:51,190
Lo siento. Está bien. realmente no me gusta
sushi tampoco.

469
00:26:51,470 --> 00:26:52,650
Bueno, ¿por qué vinimos aquí?

470
00:26:55,230 --> 00:26:56,650
Lo lamento. Esto es un poco raro.

471
00:26:56,930 --> 00:26:58,850
¿Te sientes raro? Pareces una especie de
estresado.

472
00:26:59,210 --> 00:27:02,070
¿Yo? Sólo un poquito. Quiero decir,
Se siente como si algo estuviera en tu mente. tu

473
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
parece un poco preocupado.

474
00:27:05,350 --> 00:27:09,010
Lo lamento. Acabo de insultarte, ¿no?
¿I? Eso fue terrible. esto no va

475
00:27:09,010 --> 00:27:10,010
como quería que fuera.

476
00:27:10,330 --> 00:27:14,510
No, no quise decir eso. tu miras
hermoso. Realmente lo haces. y yo no

477
00:27:14,510 --> 00:27:16,990
Sé por qué sigo hablando. Esto es
va un poco terrible.

478
00:27:17,330 --> 00:27:21,830
Te ves increíble, y todo lo que estoy haciendo es
insultándote. Es realmente terrible.

479
00:27:22,610 --> 00:27:27,330
¿Quieres salir de aquí? yo lo haría
Me encanta eso. ¿Debemos? Creo que eso es un

480
00:27:27,330 --> 00:27:29,430
gran idea. Sí. La mejor idea que has tenido
de la mía.

481
00:27:47,409 --> 00:27:48,910
¿Sabes qué sería bueno?

482
00:27:49,290 --> 00:27:50,750
Sí, estoy un paso por delante de ti.

483
00:27:52,670 --> 00:27:55,770
¿Sabes? Sé que esto puede parecer una tontería.
¿Tienes champán?

484
00:27:57,690 --> 00:28:00,570
¿Quieres champán?

485
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Sí.

486
00:28:02,190 --> 00:28:03,950
Muy bien, traeré champán.

487
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
¿Qué tipo te gusta?

488
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
Del tipo rosa.

489
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
Por supuesto que sí.

490
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Vuelvo enseguida.

491
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Este tipo es demasiado bueno para ser verdad.

492
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
¿Estragón?

493
00:29:30,020 --> 00:29:31,360
Él es el chico perfecto.

494
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
¿Terragón?

495
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Es demasiado perfecto.

496
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Él mintió.

497
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Soy un idiota.

498
00:29:51,380 --> 00:29:54,120
Sabremos si es el mismo chip cuando
mañana. Nathan necesita ejecutar algunos

499
00:29:54,120 --> 00:29:56,020
pruebas, así que lo mantendremos bajo
observación.

500
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Él va a querer saber qué pasó.
para mi.

501
00:29:58,660 --> 00:30:00,600
Él va a querer saber qué pasó.
a su microchip.

502
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Ahora quédate quieto. Tenemos tu dormitorio
habitación cableada.

503
00:30:27,530 --> 00:30:29,350
Sujeto visto con un suéter azul.

504
00:30:39,570 --> 00:30:45,470
Sujeto en la puerta. Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.

505
00:30:53,870 --> 00:30:54,870
Hagamos esto.

506
00:31:20,270 --> 00:31:21,270
¿Qué estás haciendo aquí?

507
00:31:21,350 --> 00:31:22,690
Mi hermano vive aquí, hombre.

508
00:31:23,410 --> 00:31:25,090
Él acaba de dejar su iPod.

509
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
Te lo juro.

510
00:31:37,690 --> 00:31:39,410
Esto es para transportar las patatas fritas.

511
00:31:45,470 --> 00:31:46,590
¿Quién te suministra?

512
00:31:48,240 --> 00:31:51,420
No sé de qué estás hablando.
De lo que estoy hablando es del Everest.

513
00:31:51,420 --> 00:31:54,840
Proyecto. De lo que estoy hablando es
soldados americanos que eres

514
00:31:54,840 --> 00:32:00,920
participar en el asesinato. y dime
quién te está suministrando ahora.

515
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
¿Era esa tu familia?

516
00:32:29,090 --> 00:32:30,790
¿Es por eso que hiciste lo que hiciste?

517
00:32:35,770 --> 00:32:36,770
Nadeem.

518
00:32:38,130 --> 00:32:39,790
Mataste a un hombre inocente.

519
00:32:40,630 --> 00:32:41,930
Eso es todo lo que estás logrando.

520
00:32:44,320 --> 00:32:49,680
Dime dónde está la caída y cuándo
la caída es, y nadie más necesita conseguirlo

521
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
herido por esto.

522
00:32:52,020 --> 00:32:53,120
Esto es lo que pienso.

523
00:32:54,540 --> 00:32:56,780
Ya han muerto demasiadas personas.

524
00:32:57,420 --> 00:33:01,320
Tu gente, nuestra gente.

525
00:33:03,540 --> 00:33:05,180
Así que terminemos con esto.

526
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
¿Hola?

527
00:33:26,250 --> 00:33:27,590
Jamie, el chip coincide.

528
00:33:28,070 --> 00:33:30,990
Antonio acaba de descubrir que la entrega es ahora,
ahora mismo. Estamos en camino, así que tú

529
00:33:30,990 --> 00:33:34,010
Síguelo. No dejes que haga el
caer. Mátalo si es necesario.

530
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
Bueno.

531
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
Hola, chicos.

532
00:34:10,480 --> 00:34:11,560
Hola, Lee.

533
00:34:13,179 --> 00:34:14,360
Oye, hombre.

534
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Obtuve las respuestas al archivo.

535
00:34:17,560 --> 00:34:19,100
Eres un maldito ángel, hombre.

536
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Gracias.

537
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Disculpe.

538
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
¿Puedo tener eso? ¿Qué? ¿Puedes darme
tu papel? Ah, es mío. solo dale

539
00:34:31,980 --> 00:34:35,040
para mi. Ah, es mío. No, necesito eso. yo
Necesito esto. No, no lo entiendes.

540
00:34:35,179 --> 00:34:36,158
Retroceder.

541
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
Necesito eso. Retroceder.

542
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Loco. Oh.

543
00:34:44,310 --> 00:34:45,310
Déjame adivinar.

544
00:34:45,469 --> 00:34:46,590
¿Le dejaste plantado también?

545
00:34:48,429 --> 00:34:51,330
Obviamente, pensaste que le estaba entregando
algo para ir carga. No, yo... ¿quiénes son?

546
00:34:51,330 --> 00:34:52,449
¿tú? ¿Quién eres?

547
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Te pregunté primero.

548
00:34:53,989 --> 00:34:54,989
¿Por qué me seguías?

549
00:34:55,270 --> 00:34:57,050
No te estaba siguiendo. ¿Eres del FBI?

550
00:34:57,570 --> 00:35:01,850
No. Maldito FBI, ¿no? tu eres
Se supone que debemos dejarnos esto a nosotros. ¿Quiénes somos nosotros?

551
00:35:02,210 --> 00:35:05,230
Vamos. Ay dios mío. ¿Qué? ¿Eres tú?
¿Un agente de la CIA? Bueno, ¿qué diablos?

552
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
¿eres tú?

553
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Estoy con el Grupo Burkert.

554
00:35:10,940 --> 00:35:12,380
¿El grupo Burkert? Sí.

555
00:35:12,640 --> 00:35:16,200
Los insidiosos, arrogantes, siempre consiguiendo
en nuestro camino. Oh, ¿mencioné arrogante?

556
00:35:16,200 --> 00:35:19,420
¿Grupo Burkert? Mira, en realidad es sólo un
trabajo temporal para mí, ¿vale? Ajá.

557
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Sí. Pensé que eras tú.

558
00:35:23,260 --> 00:35:24,260
Que no es.

559
00:35:25,480 --> 00:35:27,860
Pensé... pensé que tal vez eras tú.

560
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Eres el buen chico.

561
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Bueno, CIA.

562
00:35:31,560 --> 00:35:33,060
Quiero decir, está abierto a interpretación.

563
00:35:34,240 --> 00:35:37,180
El Grupo Burkert te hizo investigar
yo. Primero Samuels, luego tú.

564
00:35:37,919 --> 00:35:38,919
Lo siento.

565
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
Por eso saliste conmigo, ¿no?
eso? Sí.

566
00:35:43,160 --> 00:35:45,700
Quiero decir, al principio no, pero luego, sí.
Bueno, eso realmente apesta.

567
00:35:45,920 --> 00:35:47,860
Bueno, ¿por qué querrías salir conmigo?
Porque pensé que podrías ser el

568
00:35:47,860 --> 00:35:49,760
comprador. Sí, bueno, lo mismo.

569
00:35:50,240 --> 00:35:54,460
No, no, no, es completamente diferente. yo
Te saqué de mi lista antes... ¿Qué?

570
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
¿Pasó con tu acento?

571
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Realmente no soy de Inglaterra. Oh, eso es
decepcionante.

572
00:35:58,540 --> 00:36:01,740
Me encanta la forma en que dijiste brillante. eso
Fue realmente un punto de venta. te convertiste

573
00:36:01,740 --> 00:36:04,400
encendido. Sí, bueno, ¿quieres ser un
El neurocirujano fue muy excitante y

574
00:36:04,400 --> 00:36:06,100
punto de venta para mí, y eso fue una mierda,
¿verdad?

575
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Sí.

576
00:36:07,810 --> 00:36:09,190
Tu nombre no es Clarissa, ¿verdad?

577
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Tú no eres Tom.

578
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
Eres Sean.

579
00:36:14,510 --> 00:36:15,510
¿Entiendo?

580
00:36:16,350 --> 00:36:18,090
Quédate aquí. Nosotros iremos a ti.

581
00:36:21,770 --> 00:36:23,350
Espera, ¿no es eso...? Sí, lo es.

582
00:36:27,770 --> 00:36:28,770
Están haciendo el trabajo.

583
00:36:30,130 --> 00:36:32,230
Está bien, bajaré. tu te quedas despierto
aquí y cúbreme.

584
00:36:32,610 --> 00:36:33,890
No me subestimes.

585
00:36:34,650 --> 00:36:36,010
Relajarse. Estoy tratando de ser caballeroso.

586
00:36:45,330 --> 00:36:46,390
Deja la bolsa, Sean.

587
00:36:48,210 --> 00:36:49,210
Esa no fue una petición.

588
00:36:49,390 --> 00:36:51,250
No lo hagas. Oh, creo que deberías hacerlo.
lo que digo.

589
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
No tengo miedo de morir.

590
00:37:02,950 --> 00:37:03,950
Puedo arreglar eso.

591
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
¿Bien? Sí.

592
00:38:10,250 --> 00:38:11,790
O morir. Levántate, levántate, levántate.

593
00:38:17,950 --> 00:38:20,470
Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate,
levántate.

594
00:38:24,490 --> 00:38:26,070
No te muevas, hombre. Te lo juro, no
moverse.

595
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
¿Dónde está Sean?

596
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
¿Tienes algunas esposas?

597
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
Sí.

598
00:38:32,050 --> 00:38:33,050
¿Quieres una pareja?

599
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
¿Cómo hiciste eso?

600
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Ultrasecreto.

601
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
¿Estás bien?

602
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Estoy bien.

603
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Bueno.

604
00:39:02,780 --> 00:39:08,240
Tuve una agradable charla con el chico Sean.

605
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
¿Por qué lo haces?

606
00:39:10,410 --> 00:39:12,330
¿Alguna razón política profundamente distorsionada?

607
00:39:12,830 --> 00:39:13,830
Dinero.

608
00:39:15,350 --> 00:39:17,790
Entonces, ¿por qué la CIA odia tanto a Burkitt?
mucho?

609
00:39:18,170 --> 00:39:19,170
Oh.

610
00:39:19,490 --> 00:39:20,730
Pregúntame, están celosos.

611
00:39:21,330 --> 00:39:24,430
Tratamos con el ejército, la CIA y
el FBI no puede.

612
00:39:24,870 --> 00:39:27,390
No tenemos ninguna burocracia o
burocracia.

613
00:39:29,030 --> 00:39:30,450
Hacemos las cosas, Jimmy.

614
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
No es una buena idea.

615
00:39:53,770 --> 00:40:00,570
no puedo creer

616
00:40:00,570 --> 00:40:01,348
te vas.

617
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
Sí, tengo que volver a Inglaterra.

618
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Emergencia familiar.

619
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Eso es una lástima.

620
00:40:06,370 --> 00:40:07,590
Eras mi compañero de cuarto favorito.

621
00:40:09,899 --> 00:40:10,900
Oh, compruébalo.

622
00:40:14,160 --> 00:40:16,220
Obtuviste una A en tu examen de James Joyce.

623
00:40:16,440 --> 00:40:18,900
Ahora la profesora quiere que le presente una solicitud.
programa de posgrado.

624
00:40:19,640 --> 00:40:21,900
Así que no sé cómo voy a conseguir
fuera de eso.

625
00:40:24,580 --> 00:40:26,320
Ah, quédatelo.

626
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
Llego tarde a clase.

627
00:40:33,720 --> 00:40:34,740
Ya nos veremos.

628
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Nos vemos.

629
00:41:09,129 --> 00:41:10,129
¿Adónde vas?

630
00:41:10,310 --> 00:41:14,910
Estaba investigando el porro, ya sabes,
Te robaré más tarde. Estabas viniendo a

631
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
Mírame, ¿no?

632
00:41:17,010 --> 00:41:22,490
Sí, solo, ya sabes, quería
mira como estabas y... ven

633
00:41:22,490 --> 00:41:25,410
Vamos, ayúdame a empacar.

634
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Entonces,

635
00:41:28,510 --> 00:41:33,290
Me uní al ejército justo después de la secundaria.
escuela. Me hicieron unas pruebas, me enviaron

636
00:41:33,290 --> 00:41:36,050
a la universidad, me capacitó y me puso bien
en el campo.

637
00:41:37,380 --> 00:41:38,480
Tengo una cara bonita.

638
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
La gente confía en mí.

639
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Eso es cierto.

640
00:41:44,860 --> 00:41:47,520
Entonces, ¿qué hay de ti?

641
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
Quiero decir, ¿cuál es tu historia?

642
00:41:51,880 --> 00:41:55,880
Quiero decir, tienes un gran brazo. fueron
eres mariscal de campo en la escuela secundaria o

643
00:41:55,880 --> 00:41:57,900
algo? no quiero hablar de
eso.

644
00:41:58,660 --> 00:42:01,680
Es mi última noche en la universidad. ¿Podemos
¿solo pasar el rato?

645
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
¿Pretender que somos normales?

646
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
¿Podemos pasar una noche?

647
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Sí.

648
00:42:13,190 --> 00:42:14,089
Espera, espera.

649
00:42:14,090 --> 00:42:17,930
Um... ni siquiera sé tu nombre.

650
00:42:19,430 --> 00:42:20,430
Jaime.

651
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Jamie Summers.

652
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Hola jamie.