1 00:00:58,640 --> 00:01:01,600 Lo siento, tengo que volvamos a encontrarnos así. 2 00:01:03,240 --> 00:01:05,000 Eso es todo lo que puedo hacer hoy. 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,920 Quizás la próxima vez podrás entrar. 4 00:01:08,800 --> 00:01:11,480 No te preocupes. Entiendo lo difícil que es para ti. 5 00:01:15,120 --> 00:01:17,240 Eso es una mejora. 6 00:01:17,320 --> 00:01:21,080 No eres el primer psicoterapeuta. con quien hablé 7 00:01:21,160 --> 00:01:23,880 pero estás entre los diez mejores. 8 00:01:23,960 --> 00:01:29,240 Me siento halagado, pero en realidad Soy sociopsicóloga. 9 00:01:29,320 --> 00:01:32,960 ¡Maravilloso! ¿Entonces no estás tratando de "arreglarme"? 10 00:01:33,040 --> 00:01:34,880 Ni siquiera se me pasaría por la cabeza. 11 00:01:34,960 --> 00:01:40,280 La última vez que discutimos sobre amigos 12 00:01:40,360 --> 00:01:42,440 y sobre la creación un sistema de apoyo. 13 00:01:42,520 --> 00:01:47,080 Seguro. Tengo amigos en Internet. 14 00:01:48,560 --> 00:01:50,680 gente como yo que no quieren participar 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,360 a una sociedad moribunda. 16 00:01:53,160 --> 00:01:55,440 Porque... ¿cuál es el punto? 17 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - En realidad... - No te importa. 18 00:01:59,480 --> 00:02:03,640 En 20 años estarás muerto. Nosotros somos los que lo soportaremos. 19 00:02:03,720 --> 00:02:06,040 las consecuencias de su póliza de la "tierra arrasada". 20 00:02:06,320 --> 00:02:07,440 ¿Te refieres a? 21 00:02:08,520 --> 00:02:12,040 Fukushima no fue un accidente. 22 00:02:12,120 --> 00:02:16,560 Crees que todos los incendios ¿Y las inundaciones son una coincidencia? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,000 ¿Y no te diste cuenta? 24 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 La naturaleza sabe cómo apuntar a las ciudades 25 00:02:20,680 --> 00:02:23,600 que alimenta las divisiones globales y destruir el medio ambiente. 26 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 El mundo se está desintegrando. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,960 La civilización se está desmoronando. 28 00:02:35,760 --> 00:02:41,680 UN SACRIFICIO 29 00:02:47,280 --> 00:02:50,440 Es fácil ver cómo sucede. 30 00:02:50,520 --> 00:02:53,280 "Nube de conspiración" empieza por el miedo. 31 00:02:54,120 --> 00:02:56,440 Con una desconfianza en la sociedad. 32 00:02:56,520 --> 00:03:00,680 Con la necesidad de verdad y orden. para calmar el caos. 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,960 Con grupos de personas que piensan igual 34 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 quien intercambia de teorías antisociedad 35 00:03:06,080 --> 00:03:09,440 y crear conexiones donde no hay ninguno. 36 00:03:14,720 --> 00:03:17,880 Hola Ben, soy Max. Quiero que veas algo. 37 00:03:17,960 --> 00:03:19,880 Te envío una dirección. 38 00:03:30,640 --> 00:03:31,960 ¡Jesús! 39 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 ¿Crees que cambió de opinión? 40 00:03:37,720 --> 00:03:40,120 ¡No te pierdas en la naturaleza! 41 00:03:40,200 --> 00:03:42,560 Tenemos que ser rápidos. Va a empezar a vaciar el lugar. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Sea una presencia discreta. Estás aquí por ella. 43 00:03:52,520 --> 00:03:54,840 Nina, él es Ben. mi colega de la universidad. 44 00:03:56,000 --> 00:03:57,520 Ben Monroe. 45 00:03:58,280 --> 00:04:00,080 El compañero. 46 00:04:00,640 --> 00:04:03,240 Manos en los bolsillos. Sólo estás observando, ¿vale? 47 00:04:03,680 --> 00:04:06,080 Seguro. Gracias. 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,720 ¿Qué pasó aquí? ¿Veneno? 49 00:04:17,840 --> 00:04:19,120 Muy deliberadamente. 50 00:04:19,200 --> 00:04:22,080 Parece ser cianuro. No fue algo accidental. 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,640 Se mataron uno por uno 52 00:04:24,720 --> 00:04:28,520 porque cada hombre y sus cosas personal que se organizará de manera ordenada. 53 00:04:29,560 --> 00:04:31,560 Y está eso también. 54 00:04:35,080 --> 00:04:36,760 Todos lo tienen. 55 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 Junto con la mancha negra. 56 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 Señorita Hoffmann, mire. 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,480 ¿Billete de suicidio? 58 00:04:49,560 --> 00:04:52,440 - ¿Qué dice? - "El sacrificio significa salvación". 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,000 "Volvemos a la fuente, para que ella viva." 60 00:04:58,120 --> 00:04:59,400 ¿Este grupo llamó su atención? 61 00:05:00,560 --> 00:05:02,960 Hasta el momento no han publicado alguna ideología extrema. 62 00:05:04,400 --> 00:05:07,720 En el momento en que alguien menciona de sacrificio o liberación, 63 00:05:07,800 --> 00:05:09,520 Yo diría que es una secta. 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,920 No estés tan seguro. 65 00:05:11,600 --> 00:05:14,800 Probablemente hayas visto las señales alarma, pero no te diste cuenta. 66 00:05:15,600 --> 00:05:18,840 Ya terminé aquí. ¿Saldremos a tomar aire? 67 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 Sí. Buena idea. 68 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 MAZZY: "Hola, papá. ¡Estamos aquí!" 69 00:05:32,440 --> 00:05:34,280 ¿Te sientes mejor? 70 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 Dios, no. 71 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 Mi hija... Acaba de aterrizar. 72 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Pido disculpas. 73 00:05:42,600 --> 00:05:45,720 trato de separarme desde el lado teórico de la vida. 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,840 La mayoría de la gente vomita cuando lo ve. la primera vez un cadáver. 75 00:05:50,800 --> 00:05:52,280 Soy Nina. 76 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Encantado de conocerlo. 77 00:05:55,120 --> 00:05:56,280 ¿Trabajo científico? 78 00:05:57,000 --> 00:06:00,120 - Un libro. - Te leí el último. 79 00:06:01,480 --> 00:06:04,520 - "La ciencia de la soledad". - ¿Verdadero? 80 00:06:05,080 --> 00:06:07,480 Un regreso a la comunidad como el precepto más importante 81 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 de una sociedad estable. 82 00:06:09,720 --> 00:06:11,680 Simple. Perfecto. 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 No seas tímido. Todos lo leemos. 84 00:06:16,320 --> 00:06:18,240 ¿De qué otra manera crees que llegaste aquí? 85 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 ¿Qué quisiste decir antes? ¿Con las "señales de alarma"? 86 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 Todo depende de cómo lo definas. una "secta". 87 00:06:28,800 --> 00:06:31,280 ¿Crees en el más allá? 88 00:06:31,360 --> 00:06:34,200 Al vivir según un conjunto de reglas que ¿Dicta si eres "recibido" o no? 89 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 No. Soy un pagano. 90 00:06:36,200 --> 00:06:38,040 Pero estamos rodeados de esta mentalidad de grupo. 91 00:06:39,360 --> 00:06:41,720 ¿Alguna vez has estado en el ejército? 92 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 O tal vez tengas un terapeuta que no tienes el coraje de desafiar. 93 00:06:44,680 --> 00:06:47,000 Intento evitar todo eso. 94 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 Muy inteligente. 95 00:06:51,160 --> 00:06:54,360 tienes que tener cuidado ¿A quién le das tu poder? 96 00:07:06,480 --> 00:07:08,640 PAPÁ: "Lo siento mucho, pero no puedo ven a buscarte. ¿Puedes tomar el metro? 97 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 "Bájese en Gneisenaustrase". 98 00:07:10,080 --> 00:07:11,720 ¡Maldita sea! 99 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 Disculpe... 100 00:07:35,360 --> 00:07:38,520 este es el metro que estoy tomando a Kreuzberg? 101 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 Gneisenaustrasse... 102 00:07:40,480 --> 00:07:43,760 - Sí. Eso es todo. - Gracias. 103 00:07:43,840 --> 00:07:47,920 - ¿Quieres que te ayude con tu equipaje? - Sí, por favor. Gracias. 104 00:07:58,840 --> 00:08:00,120 ¿Maldición o protección? 105 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 ¿Maldición o protección? 106 00:08:03,480 --> 00:08:06,120 Es un regalo de papá. 107 00:08:06,960 --> 00:08:09,120 Hay más maldiciones del dominio de la madre. 108 00:08:10,560 --> 00:08:15,520 O tal vez quería recordarte no hablar con extraños. 109 00:08:17,440 --> 00:08:19,440 Probablemente tenga razón. 110 00:08:20,800 --> 00:08:24,160 Soy Mazzy, entonces ya no somos "desconocidos". 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,720 Vale... soy Martín. 112 00:08:27,800 --> 00:08:32,440 - Encantado de conocerte, Mazzy. - Yo también. Quiero decir así. 113 00:08:33,680 --> 00:08:37,240 - ¿De dónde es? -California. San Diego. 114 00:08:38,960 --> 00:08:44,280 - ¿Y tú? - Soy de Berlín. Me voy a casa. 115 00:08:44,360 --> 00:08:45,800 En realidad soy de Kreuzberg. 116 00:08:45,880 --> 00:08:49,320 ¿Kreuzberg? Así es como se pronuncia. 117 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 No 'Cruiseberg'. 118 00:08:51,080 --> 00:08:54,320 Así que supongo que nos vamos en el mismo lugar. 119 00:08:55,960 --> 00:08:58,080 Creo que sí. 120 00:09:16,880 --> 00:09:18,480 Estoy en el cuarto piso. ¡Subir! 121 00:09:27,600 --> 00:09:29,080 ¡Mazzy! 122 00:09:29,160 --> 00:09:30,560 No... 123 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 "Ven a Berlín", dijo. "Vamos a divertirnos", dijo. 124 00:09:34,280 --> 00:09:36,560 al menos podrías venir recógeme del aeropuerto 125 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 ¡Tu dirección tiene unas cinco sílabas! 126 00:09:38,960 --> 00:09:42,240 - Por cierto, mi equipaje está abajo. - Lo siento mucho. 127 00:09:42,320 --> 00:09:45,840 Fue una ocasión única. Max me llamó en el último minuto. 128 00:09:45,920 --> 00:09:47,120 - Lo siento mucho. - Está bien... 129 00:09:47,200 --> 00:09:50,080 Te extrañé mucho... Ven aquí. 130 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 ¡Voy a morir! que hora es 131 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 Antes de hacer cualquier otra cosa, llama a tu madre por favor 132 00:09:59,040 --> 00:10:00,760 dile que has llegado y estás a salvo. por favor 133 00:10:00,840 --> 00:10:03,400 No. Déjame un momento. Todo el camino hasta el aeropuerto. 134 00:10:03,480 --> 00:10:06,760 fue simplemente "tráfico sexual" y "delirio consciente". 135 00:10:06,840 --> 00:10:08,960 Si... Pero no sabes nada sobre estos. 136 00:10:09,040 --> 00:10:10,160 No. Nada. 137 00:10:12,200 --> 00:10:15,160 hola mamá, aún no he tenido que hacerlo usar spray de pimienta. 138 00:10:15,240 --> 00:10:18,920 Papá te saluda. te llamaré más tarde. te amo adios 139 00:10:19,720 --> 00:10:21,040 como esta el 140 00:10:21,680 --> 00:10:24,200 Intenté llamarla ayer para preguntarle. de tu comida y de tu horario. 141 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 No... Mira. 142 00:10:27,240 --> 00:10:29,120 Ella no se preocupa. 143 00:10:29,200 --> 00:10:32,520 Aparentemente lo es un "ejercicio de confianza". 144 00:10:32,600 --> 00:10:33,840 ¿Ella te dijo eso? 145 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 No. escuché cuando le estaba contando a Mitch. 146 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - ¿Mitch? - Sí. Mitch. 147 00:10:40,120 --> 00:10:42,560 ¿A quién crees que está buscando? ¿Del yo? 148 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 vale... 149 00:10:45,840 --> 00:10:50,360 Es un chico de TI presumido. todo el pais es francamente repugnante. 150 00:10:54,720 --> 00:10:56,240 ¿A qué capítulo has llegado? 151 00:10:57,600 --> 00:10:59,560 No trabajo en capítulos. 152 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 Está en orden. No producirá pulgas. 153 00:11:07,600 --> 00:11:10,320 Me alegro mucho de que estés aquí. ¿sabes? 154 00:11:13,960 --> 00:11:17,080 MARTÍN: Hola, "no soy un extraño". 155 00:11:19,920 --> 00:11:22,840 Prescindir del individuo 156 00:11:22,920 --> 00:11:25,240 significa asegurarse que el grupo esté siempre alimentado. 157 00:11:26,120 --> 00:11:28,880 Un hombre solo no es nada. 158 00:11:28,960 --> 00:11:31,160 El grupo lo es todo. 159 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 ¡Hola abuela! ¡Yo vine! 160 00:11:37,520 --> 00:11:38,920 ¡Estoy en la cocina! 161 00:11:49,160 --> 00:11:50,920 Dios... 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 Eres siempre tan generoso. 163 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Deberías criar el tuyo propio los verdes. 164 00:11:57,160 --> 00:12:00,200 - La situación no es viable. - ¿Qué situación? 165 00:12:00,280 --> 00:12:01,800 Deja... 166 00:12:03,040 --> 00:12:05,800 Mereces tener a alguien cuidar de ti 167 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 Sabes cómo encantar a un hombre. 168 00:12:09,600 --> 00:12:12,920 todos deberíamos pensar más a los demás. 169 00:12:13,000 --> 00:12:16,920 la felicidad no llega de una sola persona. 170 00:12:17,000 --> 00:12:19,040 Proviene de la comunidad. 171 00:12:21,040 --> 00:12:26,880 Pero a veces es importante tener algo que sea solo para ti. 172 00:12:28,520 --> 00:12:32,240 A veces un hombre tiene que ser una isla. 173 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 Eres un buen chico. 174 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 Vamos, corta ahí. 175 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 - Gracias. - Está bien... 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,680 cuando regreses debes estar totalmente "reformado". 177 00:12:56,760 --> 00:13:00,720 Es parte de la voluntad, porque Tus calificaciones estaban más allá de toda crítica. 178 00:13:00,800 --> 00:13:03,640 Lo sé, pero ella es la más hermosa. posible castigo. 179 00:13:03,720 --> 00:13:05,320 Y tu parte del testamento... 180 00:13:05,880 --> 00:13:08,800 es volver a casa conmigo, ¿sí? 181 00:13:10,760 --> 00:13:14,080 no puedo irme al inicio del año escolar. 182 00:13:14,160 --> 00:13:16,800 Y estoy bajo presión para terminar el libro. 183 00:13:19,000 --> 00:13:22,400 Ella es interesante. Incluso para ti te resultará interesante. 184 00:13:22,480 --> 00:13:24,760 Si tengo que juzgar por el último... 185 00:13:26,120 --> 00:13:27,520 Es broma. Seguir. 186 00:13:27,600 --> 00:13:30,840 Bien. Es una consecuencia. 187 00:13:30,920 --> 00:13:33,480 El título será "El poder del pensamiento de grupo". 188 00:13:34,320 --> 00:13:36,880 ¿Es esto algo malo? Dijiste que estar solo es malo. 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,680 Eso depende. 190 00:13:38,760 --> 00:13:41,560 Estoy entrevistando a una chica. Es una especie de ermitaña. 191 00:13:41,640 --> 00:13:43,840 Ni siquiera me dejan entrar en el apartamento para hablar con ella. 192 00:13:43,920 --> 00:13:47,480 Es como esos jóvenes "hikikomori" con quien hablé en Japón. 193 00:13:47,560 --> 00:13:49,680 no se si he llegado a ese capítulo. 194 00:13:49,760 --> 00:13:52,200 Están totalmente aislados, se encierran en sus habitaciones, 195 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 a veces durante años, viviendo su vida en Internet. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,040 - Juegos, salas de chat... - ¡Genial! 197 00:13:59,560 --> 00:14:03,640 Pero hay todo tipo de "depredadores" que les espera a la vuelta, 198 00:14:03,720 --> 00:14:06,200 para presentarlos en "escenarios de persecución". 199 00:14:07,400 --> 00:14:08,560 ¿Como por ejemplo? 200 00:14:10,840 --> 00:14:12,720 - Tendrías pesadillas. - Por favor... 201 00:14:49,720 --> 00:14:53,160 El primer día siempre es duro. No te desanimes. 202 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 ¿Olvidaste algo? 203 00:14:57,760 --> 00:15:00,520 Todavía piensas que lo es ¿El castigo más hermoso? 204 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 Te deseo un buen día. ¡Haz amigos! 205 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 ¿Qué dices, papá? 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,720 Este proceso nos permite cuantifiquemos 207 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 la cantidad exacta de sustancia de la solución básica. 208 00:15:14,800 --> 00:15:19,120 Puedes esperar una pregunta. sobre este tema en una prueba futura. 209 00:15:19,200 --> 00:15:20,720 ¡Gracias! 210 00:15:20,800 --> 00:15:22,160 "Hasta luego. Escríbeme." 211 00:15:22,560 --> 00:15:24,520 - Despertar. Se acabó. - Hola. 212 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 - Larisa. - Soy Mazzy. 213 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 - ¿Americano? - Sí. 214 00:15:28,840 --> 00:15:31,600 ¡Sí! Sepa que no soy un fascista. 215 00:15:31,680 --> 00:15:34,800 Pero es tan genial cuando alguien nuevo llega de casa. 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,520 necesito manifestar una posición dominante? 217 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 No, sólo son perras ricas. 218 00:15:44,440 --> 00:15:47,480 Algunos de nosotros salimos el fin de semana en Friedrichshain. 219 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 ¿Quieres venir? 220 00:15:49,840 --> 00:15:53,120 Papá no me dejó. Ni siquiera cuando tenga 30 años. 221 00:15:54,320 --> 00:15:55,760 Pecado. 222 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Tal vez la próxima vez. 223 00:15:58,280 --> 00:15:59,680 Sí. Seguro. 224 00:16:13,000 --> 00:16:15,720 quiero recordarles a todos 225 00:16:15,800 --> 00:16:17,440 para donar al banco de alimentos. 226 00:16:17,520 --> 00:16:20,720 Y todavía lo necesitamos de un techo nuevo. 227 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Puedes registrarte en la entrada. 228 00:16:23,760 --> 00:16:24,760 ¡Martín! 229 00:16:29,560 --> 00:16:30,920 Hola Lotte. 230 00:16:31,440 --> 00:16:33,440 No puedo creer que lo hayas logrado. 231 00:16:33,520 --> 00:16:35,920 Estoy muy orgulloso de ti. 232 00:16:36,000 --> 00:16:38,080 Tengamos un poco de silencio, por favor 233 00:16:38,160 --> 00:16:40,400 por nuestro maravilloso gobernante, 234 00:16:41,080 --> 00:16:43,160 Hilma. 235 00:16:51,520 --> 00:16:55,320 Tenemos una responsabilidad con nosotros mismos y a la Madre Tierra, 236 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 curarlo por cualquier medio. 237 00:17:00,400 --> 00:17:04,520 Ese uno por ciento está saqueando nuestro planeta. 238 00:17:04,600 --> 00:17:07,160 sin remordimientos ni consecuencias. 239 00:17:07,600 --> 00:17:10,480 Pero tenemos el poder para detener el consumo de la humanidad 240 00:17:11,120 --> 00:17:14,600 y reducir la huella humana en nuestro planeta. 241 00:17:16,000 --> 00:17:20,200 Ahora, centremos nuestras intenciones. con una breve meditación. 242 00:17:46,960 --> 00:17:49,680 En "Los orígenes del totalitarismo", 243 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 Hannah Arendt habló sobre la soledad 244 00:17:52,160 --> 00:17:54,760 como terreno común por terror 245 00:17:54,840 --> 00:17:59,040 la esencia de un gobierno totalitario, 246 00:17:59,120 --> 00:18:04,520 que se basa en la experiencia de no pertenecer al mundo en absoluto. 247 00:18:04,600 --> 00:18:06,880 que cuenta entre los más radicales 248 00:18:06,960 --> 00:18:09,640 y experiencias humanas desesperadas. 249 00:18:11,840 --> 00:18:14,480 Que tengas un maravilloso fin de semana. 250 00:18:14,560 --> 00:18:17,200 Estoy esperando tus papeles el martes. 251 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Gracias. 252 00:18:20,040 --> 00:18:22,440 Fue un curso muy lindo, gracias 253 00:18:23,320 --> 00:18:26,000 Te ves mejor. 254 00:18:26,600 --> 00:18:29,480 Tu presencia allí requerida mucho papeleo. Espero que haya valido la pena. 255 00:18:30,160 --> 00:18:33,520 Aprendí mucho. que tengo el estomago sensible 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,280 y que seria muy estupido psicólogo criminalista. 257 00:18:36,360 --> 00:18:38,960 Lo que ves allí no lo puedes olvidar. 258 00:18:39,040 --> 00:18:40,480 No he dormido en 20 años. 259 00:18:40,560 --> 00:18:43,200 ¿Qué harían de ti? El tema perfecto para una entrevista. 260 00:18:44,480 --> 00:18:45,800 Ya me debes una. 261 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Un adelanto del libro nos haría masilla. 262 00:18:50,920 --> 00:18:52,800 Mis alumnos no me conceden tanta atención 263 00:18:53,280 --> 00:18:55,760 Soy algo nuevo, Max. Nunca te vas. 264 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 Así es. 265 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Mi enfermera me dijo que viniste a ver el "espectáculo". 266 00:19:02,720 --> 00:19:03,760 Llegué antes. 267 00:19:05,200 --> 00:19:06,600 ¿Listo para comparar notas? 268 00:19:06,680 --> 00:19:08,920 La agencia de inteligencia está esperando. esperando sus conclusiones. 269 00:19:09,000 --> 00:19:11,720 Supongo que quieren estar asegurados. que era un caso unico 270 00:19:11,800 --> 00:19:13,680 ¿Y no un patrón que se les escapó? 271 00:19:13,760 --> 00:19:16,440 como dije no estaban en nuestra atención. 272 00:19:16,520 --> 00:19:19,880 El dueño de la casa era un médico homeópata. 273 00:19:19,960 --> 00:19:21,840 Creas una pantalla atractiva 274 00:19:21,920 --> 00:19:24,280 para ocultar las cosas siniestras que tiene lugar en el sótano. 275 00:19:25,040 --> 00:19:26,480 Es un poco simplista lo que dices. 276 00:19:26,560 --> 00:19:28,920 Entiendo las recompensas de la "vida desde entonces". Todos ofrecen esto. 277 00:19:29,000 --> 00:19:31,880 Pero, ¿con qué los atraes inicialmente? No directamente con la muerte. 278 00:19:31,960 --> 00:19:35,240 Con sentido de comunidad y pertenencia. No solo me gusta y comentarios. 279 00:19:35,320 --> 00:19:38,680 Es más que eso. se trata de respuestas simples a las grandes preguntas. 280 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 El significado de la vida es importante. 281 00:19:41,000 --> 00:19:43,320 El orden en el universo es importante. 282 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 Podría usar uno u otro. 283 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 ¡Hola abuela! ¡Yo vine! 284 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 ¿Abuela? 285 00:20:02,760 --> 00:20:04,000 ¿Abuela? 286 00:20:05,600 --> 00:20:06,600 abuela... 287 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 No, abuela... 288 00:20:24,680 --> 00:20:26,520 ¡No me dejes solo! 289 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 - Te extrañé. - ¿Cómo estás? 290 00:20:58,400 --> 00:21:01,480 - ¿Mazzy? Ella es mi colega, Nina. - Hola, Nina. 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,360 Hola Mazzy. me lo hace a mi encantado de conocerte 292 00:21:03,840 --> 00:21:06,880 - Es una agradable sorpresa. - Lo sé. 293 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 Y no hay cadáveres alrededor. 294 00:21:11,040 --> 00:21:13,680 Mamá, vamos a mi habitación. 295 00:21:15,760 --> 00:21:17,280 Venir. 296 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 ¿Quién es el cebo? ¿Para la crisis de la mediana edad? 297 00:21:26,000 --> 00:21:27,280 - ¿Nina? - Sí. 298 00:21:27,400 --> 00:21:29,080 Ella es simplemente una adicta al trabajo. 299 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 Eso es lo que dicen todos los maridos. que echa polvo en los ojos de sus mujeres. 300 00:21:34,000 --> 00:21:36,840 Este nivel de paranoia no es saludable 301 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 Bien. Tienes razón. 302 00:21:38,960 --> 00:21:41,920 Además, lo que es bueno para uno... 303 00:21:44,120 --> 00:21:46,320 ¡Huye de aquí! Déjeme ver. 304 00:21:47,800 --> 00:21:49,040 ¡Es sexy! 305 00:21:49,680 --> 00:21:51,960 - Lo encontré en el camino desde el aeropuerto. - ¿Tan rápido? 306 00:21:52,040 --> 00:21:55,200 - ¿Te escribió? - ¡Sí! Mirar. Dos veces. 307 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Quiere encontrarse. 308 00:21:57,240 --> 00:21:58,720 ¡Dios! 309 00:21:58,840 --> 00:22:00,360 ¿Hace cuánto que se conocen? 310 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 Desde que Max se catadicó para enseñar un semestre en Berkeley. 311 00:22:03,440 --> 00:22:06,680 Sí. Las peores notas de mi carrera. Mi académico, gracias a usted. 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,440 - Con mucho gusto. - Gracias. 313 00:22:09,040 --> 00:22:10,400 - Buena suerte. - Buena suerte. 314 00:22:11,760 --> 00:22:14,120 - ¿Cómo está Lidia? - Sofía... 315 00:22:14,240 --> 00:22:16,280 No, está bien. 316 00:22:16,360 --> 00:22:19,000 Su psicoterapeuta dice 317 00:22:19,920 --> 00:22:22,240 que "mi incapacidad para procesar" 318 00:22:22,360 --> 00:22:25,400 es peor que los últimos cinco años de nuestro matrimonio. 319 00:22:27,720 --> 00:22:29,800 ¿Y tú, Nina? donde estudiaste 320 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Cambridge. 321 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 Ahora me siento "loco". 322 00:22:34,240 --> 00:22:36,280 ¿No querías quedarte en Inglaterra? 323 00:22:36,400 --> 00:22:38,880 Mi familia no permitiría esto. 324 00:22:38,960 --> 00:22:41,480 Hacer algo significativo para la sociedad, luego vuelve directamente a casa. 325 00:22:42,920 --> 00:22:44,440 ¿Está la familia en Berlín? 326 00:22:45,120 --> 00:22:46,480 Mis padres murieron hace mucho tiempo. 327 00:22:47,640 --> 00:22:50,720 Pero el resto está aquí. ojos en mi 328 00:22:50,800 --> 00:22:52,200 Horriblemente convencional. 329 00:22:53,840 --> 00:22:56,360 Aparte de eso que trabajas para el gobierno 330 00:22:56,440 --> 00:22:58,720 componer el perfil criminales peligrosos. 331 00:23:00,520 --> 00:23:02,760 Un campo sombrío pero desafiante. 332 00:23:04,840 --> 00:23:06,560 Disculpe. tengo que responder. 333 00:23:08,080 --> 00:23:10,520 ¿Hola? Bien. 334 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 ¿Hola? Seguro. Ya voy. 335 00:23:12,840 --> 00:23:14,840 - ¿Qué pasó? - Tenemos que irnos. 336 00:23:15,720 --> 00:23:17,160 Se acabó la fiesta. 337 00:24:04,520 --> 00:24:07,520 Sin documentos, sin billetera, sólo bolsillos llenos de piedras. 338 00:24:18,720 --> 00:24:19,800 No tiene concha. 339 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 ¿Qué piensas? 340 00:24:24,160 --> 00:24:25,840 Disculpe, ¿por qué estamos aquí? 341 00:24:26,280 --> 00:24:28,560 Dos episodios de suicidio en una semana. 342 00:24:28,640 --> 00:24:30,600 tengo que cubrir todas las posibilidades. 343 00:24:32,080 --> 00:24:35,640 La gente se llena muy a menudo. los bolsillos con piedras y entrar al lago. 344 00:24:40,120 --> 00:24:43,360 Ven. Esto no es para nosotros. 345 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 No tengo nada. 346 00:25:02,280 --> 00:25:03,640 No tengo a nadie. 347 00:25:04,280 --> 00:25:06,760 Eso no es cierto, Martín. Ya lo sabes. 348 00:25:06,920 --> 00:25:09,360 Siempre fuimos tu familia. 349 00:25:11,560 --> 00:25:14,560 Y ahora eres libre para abrazarnos plenamente. 350 00:25:14,640 --> 00:25:16,800 Nunca más estarás solo. 351 00:25:21,240 --> 00:25:22,600 Sí. 352 00:25:23,480 --> 00:25:26,560 la felicidad no llega de una sola persona. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,200 Proviene de la comunidad. 354 00:25:30,840 --> 00:25:36,040 La existencia es un ciclo continuo. de muerte y renacimiento. 355 00:25:41,120 --> 00:25:43,320 Y tú eres mi Fénix, Martín. 356 00:25:53,640 --> 00:25:56,560 Me siento muy honrado de que estés pensando a mí por este post. 357 00:25:57,680 --> 00:26:00,280 Te enviaré mi estrategia el viernes. 358 00:26:00,680 --> 00:26:04,400 Ya estoy buscando gente nueva para traer nuevas iniciativas. 359 00:26:05,040 --> 00:26:08,480 Profesor Max Aumann tiene un colega en la universidad. 360 00:26:08,560 --> 00:26:11,400 Tiene más de la mitad millones de fans. 361 00:26:11,520 --> 00:26:15,120 Su primer libro fue un éxito de ventas, incluso fuera del ámbito académico. 362 00:26:15,960 --> 00:26:18,280 Te envío su CV. ¿bueno? 363 00:26:20,040 --> 00:26:22,080 Gracias. ¡Adiós! 364 00:27:00,280 --> 00:27:02,680 - ¿No te gusta? - Bueno, sí. Es asombroso. 365 00:27:02,760 --> 00:27:06,120 - Perdóname. Debería haberte preguntado. - No, está bien. 366 00:27:10,000 --> 00:27:11,720 Disculpe. Es papá. 367 00:27:14,920 --> 00:27:17,920 Y... ¿dónde está tu madre? 368 00:27:18,000 --> 00:27:19,880 Está en casa. 369 00:27:20,000 --> 00:27:22,440 mis padres se separaron el año pasado. 370 00:27:22,520 --> 00:27:24,200 Entonces me envió fuera de casa, un semestre, 371 00:27:24,280 --> 00:27:26,720 comer, rezar, amar o cosas así. 372 00:27:27,840 --> 00:27:30,680 Creo que es muy difícil para ti. 373 00:27:34,760 --> 00:27:38,120 ¿Qué hay de ti? ¿Vives con tus padres? 374 00:27:38,520 --> 00:27:40,600 mis padres murieron en un accidente en coche, cuando era pequeña. 375 00:27:40,680 --> 00:27:41,680 ¡Dios! 376 00:27:41,840 --> 00:27:44,760 - No... Está bien. - Lo siento mucho. 377 00:27:44,840 --> 00:27:47,840 No te preocupes. Ha pasado mucho tiempo desde entonces. 378 00:27:47,920 --> 00:27:50,000 Apenas lo recuerdo. 379 00:27:50,400 --> 00:27:51,760 Mi abuela me llevó a quedarme con ella. 380 00:27:54,880 --> 00:27:56,680 ¿Y ahora vives con ella? 381 00:27:56,760 --> 00:28:00,120 No. Vivo solo. 382 00:28:03,240 --> 00:28:05,800 Realmente no me gusta estar solo 383 00:28:06,480 --> 00:28:09,280 Sí, pero tengo amigos. 384 00:28:12,200 --> 00:28:15,920 trabajo para una organizacion organización no gubernamental ambientalista. 385 00:28:16,040 --> 00:28:23,040 Retribuir ayuda mucho para ver las cosas en perspectiva. 386 00:28:23,840 --> 00:28:25,320 Sí. 387 00:28:26,440 --> 00:28:30,840 Sí, practico la gratitud. incluso antes de que estuviera de moda. 388 00:28:30,960 --> 00:28:32,640 Entonces lo entiendo. 389 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 - Sí. - Entiendo. 390 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 Sí... 391 00:28:37,960 --> 00:28:39,040 "Nuestra Tierra está ardiendo" Hilma Fuchs. 392 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 ¿Qué es esto? 393 00:28:40,840 --> 00:28:42,840 ¿Quieres que te lo preste? 394 00:28:43,240 --> 00:28:44,480 Cambiará totalmente tu perspectiva. 395 00:28:46,120 --> 00:28:48,440 estamos formados de nuestras intenciones. 396 00:28:48,600 --> 00:28:50,720 Creamos lo que pensamos. 397 00:28:53,320 --> 00:28:54,560 Está en alemán. 398 00:28:55,320 --> 00:28:58,200 Sí... Así es. 399 00:28:58,320 --> 00:29:01,640 Se trata de una extinción masiva. 400 00:29:01,720 --> 00:29:05,520 y qué se puede hacer, incluso si Pasé el punto crítico. 401 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 Así es. Se dijo con nosotros, ¿no? 402 00:29:08,600 --> 00:29:10,560 Incluso le dije a mi madre... 403 00:29:10,640 --> 00:29:13,520 que no tendré hijos para no aumentar la población, 404 00:29:13,680 --> 00:29:15,800 y empezó a llorar a gritos. 405 00:29:17,640 --> 00:29:22,920 Exacto. superpoblación es un gran problema. 406 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 Y necesitamos gente como tú que ven el panorama general y... 407 00:29:27,120 --> 00:29:30,240 En realidad... deberías venir. 408 00:29:32,720 --> 00:29:36,040 Conoce mi grupo. 409 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 ¡ABRE LOS OJOS! ¡LA MANIPULACIÓN ES REAL! 410 00:29:37,480 --> 00:29:38,480 si quieres 411 00:29:39,400 --> 00:29:41,480 - ¿En serio? - Seguro. 412 00:29:44,040 --> 00:29:45,520 Gracias. 413 00:29:46,120 --> 00:29:47,840 Por favor... 414 00:29:50,160 --> 00:29:51,160 ¿Estás tratando de influir en mí? 415 00:29:51,240 --> 00:29:53,880 Sólo si quieres mostrarme el "credo" del médico. 416 00:29:53,960 --> 00:29:56,320 Lamentablemente, es imposible. 417 00:29:57,840 --> 00:29:59,520 Al menos las ideas principales. 418 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Quería señalar una cosa. 419 00:30:02,240 --> 00:30:04,320 quedó profundamente afectado degradación ambiental, 420 00:30:04,400 --> 00:30:06,840 de la injusticia social en todos los niveles. 421 00:30:06,920 --> 00:30:11,000 - Entonces, "suicidio revolucionario". - Exactamente. 422 00:30:11,080 --> 00:30:13,360 Estableció centros de terapia gratuitos. en barrios pobres. 423 00:30:13,440 --> 00:30:15,320 Era como un santo local. 424 00:30:15,400 --> 00:30:17,800 Con su propio "evangelio", sin duda. 425 00:30:17,880 --> 00:30:20,360 Él era parte de una era que creía en la comunidad, 426 00:30:20,440 --> 00:30:21,720 en la igualdad social. 427 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Los 90 fueron duros despertar a la realidad para ellos. 428 00:30:24,560 --> 00:30:26,280 "Seguridad en dictadura". 429 00:30:26,360 --> 00:30:28,240 Es complicado. 430 00:30:28,320 --> 00:30:31,320 Y tal vez, para un americano, no es tan fácil de entender. 431 00:30:32,520 --> 00:30:36,160 después de que te fuiste Visité a sus vecinos. 432 00:30:37,560 --> 00:30:38,560 vale... 433 00:30:38,640 --> 00:30:41,600 Dijeron que se había convertido cada vez más paranoico. 434 00:30:42,360 --> 00:30:44,320 Había comenzado a predicar sobre el fin de los tiempos 435 00:30:44,400 --> 00:30:46,760 sobre la destrucción sistémica del medio ambiente... 436 00:30:46,840 --> 00:30:49,240 Pensó lo que estaban haciendo. es por el bien de la humanidad. 437 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 Ese fue el "gancho". 438 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 No es un "gancho" si lo crees. 439 00:30:52,320 --> 00:30:55,720 Sólo que siempre termina igual. Sobre la pira. Se les quita el libre albedrío. 440 00:30:55,880 --> 00:30:57,240 Creo que se dieron por vencidos con él. voluntariamente. 441 00:30:57,320 --> 00:30:59,400 Intentaron dar un significado a sus vidas. 442 00:31:03,480 --> 00:31:06,800 Así que todo lo que tengo que hacer es tirarme a las llamas? 443 00:31:08,240 --> 00:31:12,040 Ayer, aquí en el lago Liepnitz, Fue encontrado el cuerpo de una joven. 444 00:31:12,720 --> 00:31:15,240 La policía aún no lo ha logrado para identificarlo. 445 00:31:15,320 --> 00:31:17,320 es algo de fruta que no comes? 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,240 Hay algo en la lista que te envió tu madre. 447 00:31:22,320 --> 00:31:24,680 En realidad, hay muchas cosas en esa lista. 448 00:31:25,320 --> 00:31:29,800 Escribió algo de semillas, tomates y berenjenas. 449 00:31:29,880 --> 00:31:33,000 ¿Qué sacrificarás hoy? para tu planeta? 450 00:31:33,640 --> 00:31:36,320 No tengas miedo de separarte. 451 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 Libérate del miedo. 452 00:31:39,200 --> 00:31:41,680 Y abraza el amor. 453 00:31:50,200 --> 00:31:52,240 - ¡Hola! - ¡Hola! tu viniste 454 00:31:52,320 --> 00:31:54,040 Sí. ¡Hola! 455 00:31:56,200 --> 00:31:59,200 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - Sí. ven 456 00:32:00,360 --> 00:32:04,240 Quiero presentarles a Hilma. Ella es la líder del grupo. 457 00:32:05,680 --> 00:32:08,040 - Martín... - Hola. 458 00:32:08,120 --> 00:32:10,120 Ella es Mazzy. 459 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Ella es una nueva... amiga. 460 00:32:12,960 --> 00:32:14,320 Hola. 461 00:32:14,400 --> 00:32:17,280 Que placer me da ¡Para conocerte, Mazzy! 462 00:32:17,360 --> 00:32:19,840 Estamos muy contentos de darle la bienvenida aquí. 463 00:32:20,760 --> 00:32:24,880 Gracias. martin me dijo mucho Grandes cosas sobre tu grupo. 464 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 ¿Sí? 465 00:32:26,040 --> 00:32:28,000 Querido Martín... 466 00:32:28,080 --> 00:32:31,040 Entonces él te habló sobre nuestra causa? 467 00:32:31,120 --> 00:32:32,920 Sí, un poco. 468 00:32:35,280 --> 00:32:40,320 Luchamos por liberarnos de nuestro comportamiento destructivo, 469 00:32:40,400 --> 00:32:42,440 de nuestros lazos mundanos, 470 00:32:42,520 --> 00:32:46,200 para que nuestra hermosa Tierra para poder purificar y sanar. 471 00:32:47,800 --> 00:32:49,640 Súper. 472 00:32:53,080 --> 00:32:54,400 Toma esto. 473 00:32:58,840 --> 00:33:02,720 Y no olvides que no hay diferencia. entre tú y ella. 474 00:33:02,800 --> 00:33:05,320 Todas las formas de vida están interconectados. 475 00:33:05,400 --> 00:33:07,560 Todos somos parte del todo. 476 00:33:09,560 --> 00:33:11,200 ¿No es así? 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,160 ¿Vamos a empezar? 478 00:33:18,040 --> 00:33:19,360 No tengo máscara. 479 00:33:19,440 --> 00:33:21,040 Toma el mío. 480 00:33:21,360 --> 00:33:23,800 ¡Bienvenidos a todos! 481 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 ¿Por qué Hilma no usa máscara? 482 00:33:26,480 --> 00:33:27,720 Ella no tiene miedo. 483 00:33:32,120 --> 00:33:34,800 ¿Sabías que todos vivimos 484 00:33:34,880 --> 00:33:39,320 como los estadounidenses de clase media, patrón perpetuada por la sociedad y los medios de comunicación, 485 00:33:39,400 --> 00:33:40,800 con sus autos y aire acondicionado... 486 00:33:40,880 --> 00:33:43,040 ¿Sabías que...? 487 00:33:43,120 --> 00:33:45,840 que si todos viviéramos como estadounidenses de clase media, 488 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 no habría más recursos para la mayor parte de Asia y África? 489 00:33:51,320 --> 00:33:55,160 Tenemos que resolverlo que podemos existir 490 00:33:55,240 --> 00:33:57,200 sólo si pensamos como colectivo. 491 00:33:58,920 --> 00:34:02,760 Siente la energía que nace. 492 00:34:02,840 --> 00:34:06,720 cuando los pensamientos de nuestro colectivo se concentran y se entrelazan. 493 00:34:07,560 --> 00:34:11,120 Visualicemos nuestro planeta sanado. 494 00:34:20,440 --> 00:34:22,160 EL SACRIFICIO ES LIBERACIÓN 495 00:34:22,240 --> 00:34:25,040 La policía todavía está investigando muerte de una mujer no identificada, 496 00:34:25,120 --> 00:34:30,120 descubierto a principios de semana por un excursionista, en el lago Liepnitz. 497 00:34:34,160 --> 00:34:36,800 NINA: "¿Revancha? ¿Sábado?" 498 00:34:37,760 --> 00:34:43,400 Papá, puedo ir mañana ¿En el Reichstag con Larissa? 499 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 - ¿Quién es Larisa? - Larisa. 500 00:34:47,760 --> 00:34:49,320 Larissa, de la escuela. 501 00:34:50,680 --> 00:34:52,720 Sí. Seguro. 502 00:34:52,800 --> 00:34:54,680 Es genial que tengas una nueva novia. 503 00:34:54,760 --> 00:34:58,000 y que te interesa política y arquitectura. 504 00:35:03,240 --> 00:35:04,600 Bien. Gracias. 505 00:35:04,680 --> 00:35:06,520 - Sólo ten cuidado. - Sí. 506 00:35:06,600 --> 00:35:08,240 Ponte en contacto conmigo una vez cada pocas horas. 507 00:35:08,320 --> 00:35:10,080 - Entiendo. - Lo digo en serio. 508 00:35:10,160 --> 00:35:12,800 Esa chica de las noticias nos preocupó a todos. 509 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 ¿Papá? 510 00:35:18,760 --> 00:35:20,760 ¿Quién era la mujer de Elsa? anoche 511 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 niña 512 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 Alguien del trabajo. Un colega. 513 00:35:28,120 --> 00:35:31,880 Me dirías si salieras con alguien, o... 514 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 algo asi no? 515 00:35:35,520 --> 00:35:38,600 si conociera a alguien y sería algo grave, sí, te lo diría. 516 00:35:42,240 --> 00:35:44,160 ¿Crees que tú y mamá ¿Alguna vez te reconciliarás? 517 00:35:46,080 --> 00:35:48,960 Siempre amaré a tu madre. Ya lo sabes. 518 00:35:51,080 --> 00:35:53,880 Estamos moldeados por nuestras intenciones. 519 00:35:53,960 --> 00:35:56,280 Creamos lo que pensamos. 520 00:36:47,600 --> 00:36:49,040 Entonces... 521 00:36:50,680 --> 00:36:52,120 ¿Estás listo? 522 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 Espero no perder el mio ahora el coraje. 523 00:36:55,440 --> 00:36:59,040 No... Son sólo hongos. 524 00:36:59,120 --> 00:37:01,240 Nada sintético. 525 00:37:02,600 --> 00:37:07,560 La verdadera euforia está llegando. de la comunión con la Tierra. 526 00:37:08,440 --> 00:37:12,400 Y a veces eso significa... para comerlo 527 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 - ¡Maldita sea! Hagamos esto. - Bueno. 528 00:37:45,880 --> 00:37:47,840 Hilma fue increíble. 529 00:37:50,200 --> 00:37:53,800 Magia. 530 00:37:59,480 --> 00:38:02,280 Cuando me dio esta cadena, 531 00:38:03,480 --> 00:38:05,520 Sentí su energía. 532 00:38:08,960 --> 00:38:13,040 Él me dio esta ceniza. 533 00:38:15,880 --> 00:38:18,720 Es de un antiguo espino. 534 00:38:21,760 --> 00:38:25,160 para recordarme que es trascendente. 535 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 Que todos somos trascendentes. 536 00:38:56,960 --> 00:38:58,640 ¡Mazzy! 537 00:39:01,560 --> 00:39:03,040 ¡Mazzy! 538 00:39:08,360 --> 00:39:09,720 ¿Mazzy? 539 00:39:13,880 --> 00:39:15,760 Ven a mi... 540 00:39:26,440 --> 00:39:32,160 El conocimiento nace de una mente. lucidez y pureza es apertura. 541 00:39:32,240 --> 00:39:34,600 ¿Has ganado claridad? 542 00:39:36,800 --> 00:39:39,760 Salí con un amigo a Kreuzburg. Ese lugar que te parece "burgués". 543 00:39:39,840 --> 00:39:41,160 Volveré antes de las 12. te amo padre. 544 00:39:41,240 --> 00:39:44,160 ¿Y tú? Son solo tú y Mazzy. ¿contra el mundo? 545 00:39:44,400 --> 00:39:45,880 Sí. 546 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Su madre y yo Todavía estamos analizando nuestro divorcio. 547 00:39:50,480 --> 00:39:54,840 Lo bueno es que dejo a Mazzy para quedarte conmigo este semestre. 548 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Para padres modernos. 549 00:40:01,080 --> 00:40:04,800 Creo que se ocupan más de eso. como una terapia de inmersión. 550 00:40:06,320 --> 00:40:08,560 creo que es dificil para el estar lejos de su hija. 551 00:40:09,040 --> 00:40:12,120 Pero la adaptación cognitiva Sucede más rápido de lo que pensamos. 552 00:40:12,480 --> 00:40:14,560 En realidad, creo que eso es todo. más confiable. 553 00:40:15,240 --> 00:40:18,720 Fusionar la ruptura del matrimonio. con tu capacidad de crianza. 554 00:40:20,200 --> 00:40:22,280 En realidad, es un poco más específico. 555 00:40:24,120 --> 00:40:27,240 Cuando Mazzy era más joven, Estaba en la playa con sus amigas. 556 00:40:27,320 --> 00:40:29,480 y Mazzy tuvo un accidente. 557 00:40:29,560 --> 00:40:31,560 Lo lamento. No quería ser entrometido. 558 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 No... está bien. En el agua, la llevó una corriente. 559 00:40:36,320 --> 00:40:39,800 Todo sucedió muy rápido. Fue aterrador, obviamente. 560 00:40:39,880 --> 00:40:44,200 Cuando la traje de regreso a la orilla, No se habló más que... 561 00:40:44,280 --> 00:40:49,120 como miraba a los niños... y no vi lo que pasó. 562 00:40:51,800 --> 00:40:53,520 A veces, después de un trauma, 563 00:40:53,600 --> 00:40:56,200 tenemos que establecernos en alguna parte miedo y reproches. 564 00:40:56,280 --> 00:40:57,720 Es perfectamente normal. 565 00:41:00,760 --> 00:41:02,120 Deja de respirar. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,720 Pero la salvaste. 567 00:41:08,120 --> 00:41:10,480 En realidad, me quedé helado. 568 00:41:14,120 --> 00:41:17,400 Su madre llegó a ella antes que yo. y la sacó del agua. 569 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 fue una reacción brotando del miedo. 570 00:41:22,400 --> 00:41:24,840 Sepárate de ello. 571 00:41:25,160 --> 00:41:26,680 Se acabó. 572 00:41:29,280 --> 00:41:31,480 Tienes razón. Se acabó. 573 00:41:39,040 --> 00:41:43,440 ...intenta sacudirte de encima del miedo y del odio. 574 00:41:43,520 --> 00:41:46,080 El amor lo cura todo. 575 00:41:47,480 --> 00:41:49,760 Esta es la verdad absoluta. 576 00:41:53,160 --> 00:41:56,800 El chico no sabe cantar. ¡Entonces no cantes! 577 00:41:58,280 --> 00:42:01,120 Déjalo en manos de alguien que sepa. No es... 578 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 Es un principio básico de la música. 579 00:42:22,800 --> 00:42:24,960 Siento tu dolor. 580 00:42:25,720 --> 00:42:27,440 Nunca más estarás solo. 581 00:42:40,160 --> 00:42:41,400 ¡Hola! 582 00:42:42,720 --> 00:42:45,400 ¿Por qué no me despertaste? cuando saliste anoche 583 00:42:46,600 --> 00:42:48,720 Estabas exhausto. 584 00:42:48,800 --> 00:42:50,840 Quería dejarte dormir. 585 00:42:51,280 --> 00:42:52,800 Además tienes 16 años Eres un hombre responsable. 586 00:42:52,880 --> 00:42:55,400 ¡Estaba asustado! 587 00:42:55,480 --> 00:42:58,880 Sigues diciéndome que tenga cuidado y luego salir? 588 00:42:58,960 --> 00:43:00,320 Llamé a mi madre. 589 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - No te preocupes. Él no respondió. - ¿Qué hay en tu cabello? 590 00:43:05,480 --> 00:43:08,120 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cálmate! 591 00:43:08,200 --> 00:43:11,600 ¡No me digas que me calme! Odio todo esto. 592 00:43:11,680 --> 00:43:13,640 ¿Por qué no puedes volver a casa? y ser normal? 593 00:43:13,720 --> 00:43:15,800 Te das cuenta de que nos destruiste ¿Vive la vida viniendo aquí? 594 00:43:15,880 --> 00:43:19,240 Maz, tu madre lo terminó. matrimonio. Yo no. 595 00:43:19,320 --> 00:43:22,560 Lo sabes, ¿verdad? Me pidió que me fuera. 596 00:43:22,640 --> 00:43:25,640 tuve que irme y marcharme un espacio entre nosotros. 597 00:43:25,720 --> 00:43:28,440 Él no te dijo que fueras ¡En la maldita Europa! 598 00:43:33,000 --> 00:43:34,960 - ¿Adónde crees que vas? - En casa de Elsa. 599 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 ¡¿Qué?! 600 00:43:37,360 --> 00:43:40,080 Y no, no voy a volver a casa maldita cena! 601 00:43:51,200 --> 00:43:55,520 "¿Estás en el centro?" 602 00:44:06,160 --> 00:44:09,040 - Hola, Ben. - Hola. Tengo problemas. 603 00:44:09,120 --> 00:44:10,400 que paso 604 00:44:10,480 --> 00:44:13,360 Mazzy está enojada conmigo y viene a ti. 605 00:44:13,440 --> 00:44:15,520 No te preocupes. Seré yo quien la vigile. 606 00:44:15,600 --> 00:44:18,040 Podrá descansar aquí y dormir, si quiere. 607 00:44:18,120 --> 00:44:19,840 Sí, creo que es una buena idea. 608 00:44:19,920 --> 00:44:21,800 - Intenta no preocuparte. - Gracias. 609 00:44:21,880 --> 00:44:23,240 No tienes ninguna razón. 610 00:44:45,240 --> 00:44:48,480 ¡Mazzy! ¡Qué sorpresa! Entra. 611 00:44:51,680 --> 00:44:53,520 Lamento aparecer así... 612 00:44:54,520 --> 00:44:56,440 Nuestras puertas están siempre abiertas. 613 00:44:58,720 --> 00:45:01,240 Estaba buscando a Martín. ¿Está él aquí? 614 00:45:01,320 --> 00:45:04,800 No, querida. ¿Pasó algo? ven... 615 00:45:08,800 --> 00:45:11,600 Mi padre... es un gran tipo. 616 00:45:13,720 --> 00:45:16,600 - ¿Te decepcionó? - Sí, me mintió. 617 00:45:18,240 --> 00:45:21,040 Se deslizó, en medio de la noche, conocer a una mujer. 618 00:45:22,680 --> 00:45:24,520 Vine a Berlín por él. 619 00:45:24,920 --> 00:45:26,440 Para verlo. 620 00:45:28,080 --> 00:45:31,080 Pero siempre es así sólo por él. 621 00:45:31,160 --> 00:45:34,160 eso es lo que te molesta el mas ruidoso? 622 00:45:39,680 --> 00:45:42,600 cuando yo era pequeño tuve un accidente... 623 00:45:43,120 --> 00:45:46,320 Ha pasado mucho tiempo. Estoy bien ahora, pero... 624 00:45:48,560 --> 00:45:51,200 creo que esa es la razón por lo que mi familia se separó. 625 00:45:52,280 --> 00:45:54,320 Eso fue... 626 00:45:54,920 --> 00:45:58,520 Me doy cuenta de que esto te hace sentir avergonzado. 627 00:45:58,600 --> 00:46:03,560 Te preguntas si tus padres tienen la culpa ¿Tú por su ruptura? 628 00:46:04,360 --> 00:46:07,880 Y que tal vez si no fuera por ti ¿(él) no se habría ido? 629 00:46:10,680 --> 00:46:13,240 Sepárate de tus padres. 630 00:46:14,840 --> 00:46:19,240 Cuanto antes dejes de confiar En ellos, más fuerte serás. 631 00:46:26,600 --> 00:46:28,720 Hilma dice que debe para separarse de él. 632 00:46:29,480 --> 00:46:31,120 Extraño por el clip cual me enviaste? 633 00:46:32,080 --> 00:46:34,520 - ¿Qué significa eso? - ¡Significa que se joda! 634 00:46:34,600 --> 00:46:37,560 Si el no me necesita Yo tampoco lo necesito. 635 00:46:38,480 --> 00:46:39,600 Bien. 636 00:46:40,640 --> 00:46:42,040 ¡Salgamos a la ciudad! 637 00:46:42,120 --> 00:46:44,280 ¡Venir! quiero ir en Friedrichshain. 638 00:46:44,360 --> 00:46:45,640 No puedes ! 639 00:46:45,720 --> 00:46:48,040 Papá está aún más estresado que de costumbre. por la chica de las noticias. 640 00:46:48,120 --> 00:46:49,840 ¡Tu padre no debe saberlo! 641 00:46:49,960 --> 00:46:53,120 ¡No puedo! Lo lamento. Estarían furiosos. 642 00:46:53,200 --> 00:46:55,840 Bien. Tengo otros amigos también. 643 00:46:59,280 --> 00:47:03,080 Agencia Federal de Inteligencia suicidio masivo declarado 644 00:47:03,160 --> 00:47:07,480 una tragedia nacida de la ideología del grupo: 645 00:47:07,560 --> 00:47:10,160 "Supervivencia del Planeta, a cualquier precio." 646 00:47:20,240 --> 00:47:21,560 ¿Confías en mí? 647 00:47:21,640 --> 00:47:24,040 No seas demasiado drástico con las correcciones por favor. 648 00:47:24,120 --> 00:47:26,600 La presión para entregarlo me paraliza. 649 00:47:26,680 --> 00:47:29,200 No puedo esperar a leerlo. 650 00:47:29,280 --> 00:47:31,240 "El poder del pensamiento de grupo". 651 00:47:32,960 --> 00:47:37,440 Siempre pensé que la idea La conciencia de masas tiene algo de místico. 652 00:47:38,000 --> 00:47:40,240 O algo absolutamente aterrador. 653 00:47:41,880 --> 00:47:45,080 creo que realmente existe un "alma colectiva". 654 00:47:46,440 --> 00:47:50,680 Vi como un grupo toma consciencia un individuo. Es extraordinario. 655 00:47:51,400 --> 00:47:52,560 Casi telepáticamente. 656 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 Todo lo que haces es por los demás. 657 00:47:56,560 --> 00:47:59,760 El individuo es tragado. por una enorme criatura. 658 00:47:59,840 --> 00:48:03,200 Y cualquier cosa que haga la criatura, te dejas llevar. 659 00:48:04,640 --> 00:48:06,480 Probablemente debería Escribe esta teoría. 660 00:48:09,120 --> 00:48:10,880 Tómalo. 661 00:48:10,960 --> 00:48:12,800 Es tuyo. 662 00:48:36,640 --> 00:48:39,520 La joven encontrada en el lago Liepnitz 663 00:48:39,600 --> 00:48:42,240 Fue identificada como Lotte J. 664 00:48:42,320 --> 00:48:44,640 La policía no tiene más información. 665 00:48:44,720 --> 00:48:47,320 con respecto a las circunstancias muerte. 666 00:48:47,400 --> 00:48:50,280 Eres realmente una bendición, querida Lotte. 667 00:48:51,520 --> 00:48:54,120 No me queda nada que darle al grupo. 668 00:48:55,240 --> 00:48:57,600 Pero todavía tengo mucho para dar a la causa. 669 00:48:59,600 --> 00:49:02,160 Estoy listo para mostrarle al mundo lo que hay que hacer. 670 00:49:02,800 --> 00:49:05,080 Un hombre solo no es nada. 671 00:49:05,160 --> 00:49:07,080 El grupo lo es todo. 672 00:49:07,800 --> 00:49:11,680 Martin, cómo se reclutó a Lotte De ustedes, comparten su honor. 673 00:49:53,640 --> 00:49:56,840 EDIFICIO EVACUADO ANTE LA DEMOLICIÓN 674 00:52:24,160 --> 00:52:26,800 Prescindir del individuo 675 00:52:26,920 --> 00:52:29,480 significa asegurarse que el grupo esté siempre alimentado. 676 00:52:29,560 --> 00:52:31,520 Un hombre solo no es nada. 677 00:52:33,240 --> 00:52:34,600 El grupo lo es todo. 678 00:52:35,920 --> 00:52:39,440 Abrid vuestros corazones a nuestros principios fundacionales. 679 00:52:40,400 --> 00:52:42,840 El sacrificio significa salvación. 680 00:52:43,760 --> 00:52:47,520 Y de la muerte nace la vida. 681 00:52:57,280 --> 00:53:00,120 No tengas miedo de liberarte. 682 00:53:00,560 --> 00:53:02,280 Libérate del miedo. 683 00:53:02,400 --> 00:53:04,040 Abraza el amor. 684 00:53:05,080 --> 00:53:06,320 ¡Hola! 685 00:53:08,360 --> 00:53:10,200 Todo es amor, ¿verdad? 686 00:53:10,280 --> 00:53:12,360 Dios, ¿adónde me llevas? 687 00:53:13,680 --> 00:53:14,720 Esperar. 688 00:53:18,400 --> 00:53:20,800 - En serio, ¿dónde estamos? - ¡Venir! 689 00:54:50,400 --> 00:54:52,200 ¡No! 690 00:54:55,920 --> 00:54:57,480 ¡No! 691 00:55:03,480 --> 00:55:06,480 déjame ¡Déjame ir! 692 00:55:07,840 --> 00:55:09,280 ¡Venir! 693 00:55:50,560 --> 00:55:53,040 No podemos volver a casa así. 694 00:55:53,120 --> 00:55:54,840 ven 695 00:55:55,840 --> 00:55:57,840 No, por favor. Tengo que acostarme. 696 00:55:57,920 --> 00:56:00,680 ¡¿Qué?! ¡No, Maz! 697 00:56:00,760 --> 00:56:03,560 Ven, podemos dormir en el parque. hasta que volvamos. 698 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Servicio de Emergencia. ¿Cuál es tu emergencia? 699 00:57:21,960 --> 00:57:23,160 ¿Estás bien? 700 00:57:23,400 --> 00:57:24,640 Sí... 701 00:57:25,520 --> 00:57:28,520 Dios... No tengas hijos. 702 00:57:28,600 --> 00:57:31,360 ya no dormirás nunca tranquilo. 703 00:57:53,600 --> 00:57:56,360 Estábamos preocupados por ti. 704 00:57:56,440 --> 00:57:59,200 Vamos a meterte en la ducha. 705 00:57:59,280 --> 00:58:01,280 vamos a sacarte de esta ropa sucia. 706 00:58:01,400 --> 00:58:04,240 ¡No! Por favor... solo quiero dormir 707 00:58:04,360 --> 00:58:08,320 - Yo me encargaré de ello por ti. - ¡No! ¡No llames a papá! 708 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 tienes que sacarlo veneno en el cuerpo. 709 00:58:10,800 --> 00:58:13,480 No podemos dejarte volver a casa así. 710 00:58:15,320 --> 00:58:17,880 Deja que te ayuden. 711 00:58:17,960 --> 00:58:20,240 vale... 712 00:58:22,960 --> 00:58:24,200 ¿Dónde está Larissa? ¿Es bueno? 713 00:58:24,280 --> 00:58:27,680 Sí, eso es bueno. Yo la cuidé. 714 00:58:28,800 --> 00:58:30,400 Te harán sentir mejor, te lo prometo. 715 00:58:30,480 --> 00:58:32,240 - Lo siento mucho... - No... 716 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 Hola? 717 00:58:45,920 --> 00:58:48,360 Ben, seguí intentándolo para llamarte Se trata de Mazzy. 718 00:58:48,440 --> 00:58:49,600 ¡¿Qué?! 719 00:58:49,680 --> 00:58:52,440 él se escapó y no volvió anoche. 720 00:58:54,480 --> 00:58:56,480 ¿Qué quieres decir? 721 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Martín tomó la decisión correcta. cuando te trajo aquí 722 00:59:18,360 --> 00:59:20,120 Nosotros nos encargaremos de ti. 723 00:59:20,240 --> 00:59:22,600 - ¡Estoy tan avergonzada! Lo siento... - ¡No! 724 00:59:23,480 --> 00:59:26,920 Admites lo que hiciste. Eso te libera. 725 00:59:29,600 --> 00:59:32,880 Sé que los jóvenes de hoy sienten tan desnudo por dentro... 726 00:59:33,040 --> 00:59:35,320 Pero eres muy especial. 727 00:59:38,240 --> 00:59:39,960 Ningún pecado. 728 00:59:41,160 --> 00:59:42,600 No hay culpa. 729 00:59:43,920 --> 00:59:47,120 Lo supe cuando te vi. 730 00:59:49,120 --> 00:59:50,760 No. 731 00:59:51,560 --> 00:59:54,480 Está bien, Mazzy. 732 00:59:54,640 --> 00:59:57,080 Nunca más estarás solo. 733 00:59:58,560 --> 01:00:01,120 Ahora estás con la gente. quien se preocupa por ti. 734 01:00:02,360 --> 01:00:05,040 Gracias. 735 01:00:05,160 --> 01:00:07,280 vale... 736 01:00:07,440 --> 01:00:10,080 Déjanos cuidar de ti de aquí en adelante. 737 01:00:20,520 --> 01:00:23,520 Parece que aceleraste nuestros planes. 738 01:00:25,120 --> 01:00:27,040 Ponte en contacto ahora. 739 01:00:27,400 --> 01:00:29,480 Todavía podemos salvar el día. 740 01:00:39,120 --> 01:00:41,360 Mamá, te lo dije que no tengo idea donde esta! 741 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Por el amor de Dios, Elsa, debe haber dicho algo. 742 01:00:44,000 --> 01:00:45,640 seguro que esta con amigos 743 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 pero miente con la mirada a los amigos con los que está, así que... 744 01:00:49,160 --> 01:00:50,960 Te lo agradezco. Gracias. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,480 - ¿Algo? - No. Dios... 746 01:00:57,960 --> 01:00:59,160 ¿Estás bien? 747 01:01:01,880 --> 01:01:03,960 Intenta calmarte. Sólo han pasado unas pocas horas. 748 01:01:04,040 --> 01:01:05,800 ¡Estuvo ausente toda la noche! 749 01:01:07,440 --> 01:01:08,680 Han pasado 12 horas. 750 01:01:09,840 --> 01:01:12,440 - Voy a llamar a la policía. - ¡No, no llames a la policía todavía! 751 01:01:12,520 --> 01:01:15,160 Conozco el protocolo. no aceptarán eso en serio hasta que pasen 24 horas. 752 01:01:15,240 --> 01:01:18,600 - Estoy llamando a mi gente. Pueden ayudar. - ¿Verdadero? 753 01:01:18,760 --> 01:01:20,720 Max, ¿qué dices? 754 01:01:21,480 --> 01:01:23,200 No soy policía. No conozco los protocolos. 755 01:01:24,080 --> 01:01:27,280 Pero si Nina tiene relaciones, eso acelerará las cosas. 756 01:01:27,360 --> 01:01:29,080 ¿Crees que estoy exagerando, Max? 757 01:01:29,400 --> 01:01:32,800 Probablemente se quedó en algún club. y sabe que será castigada. 758 01:02:01,440 --> 01:02:03,600 Eso te servirá para sentirme mejor. 759 01:02:08,080 --> 01:02:10,360 - No... - Vamos, un poco más. 760 01:02:10,440 --> 01:02:13,560 Todavía muy poco. Bravo. 761 01:02:25,480 --> 01:02:28,280 ¡Mazzy! Está en orden. 762 01:02:28,440 --> 01:02:29,800 ¡No! ¡No te vayas! 763 01:02:30,880 --> 01:02:32,080 ¡Mazzy! 764 01:02:32,240 --> 01:02:34,800 ¡Mazzy! ¡Por favor, no! 765 01:02:34,880 --> 01:02:35,880 ¡Mazzy! 766 01:02:36,080 --> 01:02:40,200 Como ocurre con cualquier limpieza profunda, Primero te sentirás peor. 767 01:02:40,280 --> 01:02:44,240 ¡Llama a papá, por favor! 768 01:02:44,320 --> 01:02:46,600 Ahora somos tu familia. 769 01:02:52,480 --> 01:02:54,600 ¿Qué diablos está pasando? 770 01:03:07,880 --> 01:03:10,520 - ¿Qué es? - Mira esto. 771 01:03:11,320 --> 01:03:12,960 - ¿Quién es? - No sé. 772 01:03:13,040 --> 01:03:14,560 Sofía, ¿sabes quién es? 773 01:03:14,640 --> 01:03:16,240 ¡Tengo un hilo! 774 01:03:16,320 --> 01:03:17,800 Una chica sin conocimiento ella fue vista 775 01:03:17,880 --> 01:03:20,160 cuando la llevaron a un centro comunidad de Friedrichshain. 776 01:03:20,240 --> 01:03:22,880 - ¿Avisaron a la policía? - Por supuesto. 777 01:03:23,320 --> 01:03:25,400 Gloria al cielo. ¡Vamos! 778 01:03:25,480 --> 01:03:29,840 ¿mamá? Mazzy me envió este enlace. Me pareció extraño. 779 01:03:30,040 --> 01:03:32,560 ¿Qué sacrificarás hoy? para tu planeta? 780 01:03:35,560 --> 01:03:37,600 La pureza es el portal. 781 01:03:39,640 --> 01:03:41,640 ¿Has ganado claridad? 782 01:03:44,040 --> 01:03:46,200 Sí. 783 01:03:49,040 --> 01:03:52,480 ¡Te odio, maldita sea! 784 01:03:54,080 --> 01:03:55,080 ¡No! 785 01:03:55,160 --> 01:03:57,080 ¿Cómo te atreves a mostrarme? ¿falta de respeto? 786 01:03:57,800 --> 01:03:59,320 ¡Martín! 787 01:03:59,480 --> 01:04:01,040 ¡Martín, por favor! 788 01:04:01,120 --> 01:04:02,840 La pureza no se puede alcanzar. 789 01:04:03,360 --> 01:04:04,400 ¡Martín, por favor! 790 01:04:04,560 --> 01:04:07,600 Gran lástima. 791 01:04:07,800 --> 01:04:10,600 Dale algo para calmarla. 792 01:04:12,320 --> 01:04:13,600 ¡Por favor! ¡No! 793 01:04:16,680 --> 01:04:21,080 ¡Estuviste excepcional, Mazzy! yo tenia ¡Qué grandes esperanzas para ti! 794 01:04:40,920 --> 01:04:43,320 Nos decepcionaste. 795 01:04:43,840 --> 01:04:46,480 - De nuevo. - Lo sé. Lo lamento. 796 01:04:47,040 --> 01:04:49,160 Lotte está en todos los canales de noticias. 797 01:04:50,400 --> 01:04:52,960 ¿Eres consciente de lo que has hecho? 798 01:04:53,120 --> 01:04:55,640 No lograste reclutar a Mazzy. 799 01:04:55,720 --> 01:04:58,520 Nos pones en peligro Yo y todo el grupo. 800 01:04:58,600 --> 01:05:04,400 Si no puedes arreglar la situación, Estarás perdido. ¡Nada! 801 01:05:05,920 --> 01:05:07,320 Sí. 802 01:05:08,040 --> 01:05:11,400 Llévala al lago y espera órdenes. 803 01:05:12,080 --> 01:05:14,880 Es una pena que tuviera que hacerlo que suceda así. 804 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 ¿De nada? 805 01:05:59,200 --> 01:06:01,160 ¿Eso es todo lo que dijeron? ¿Nada más? 806 01:06:02,360 --> 01:06:04,320 No sé más que tú. 807 01:06:08,280 --> 01:06:11,360 Me siento muy honrado de que estés pensando a mí por este post. 808 01:06:12,680 --> 01:06:17,360 Ya estoy buscando gente nueva para traer nuevas iniciativas. 809 01:06:18,240 --> 01:06:21,840 Profesor Max Aumann tiene un colega en la universidad. 810 01:06:21,920 --> 01:06:23,320 Tiene muchos fans. 811 01:06:23,480 --> 01:06:26,160 Te envío su currículum, ¿vale? 812 01:06:26,640 --> 01:06:28,200 Sí, pero rápido. 813 01:06:28,920 --> 01:06:32,040 No eres la única persona que Lo estoy considerando para este post. 814 01:06:32,120 --> 01:06:35,760 Tiene una hija. puedo usarlo para llegar a él más rápido. 815 01:07:24,200 --> 01:07:27,560 ¡Max, tengo buenas noticias! Puedes traer a tu amigo. 816 01:07:27,640 --> 01:07:30,840 Sí, todo es antisistema. Lo entendí. 817 01:07:57,480 --> 01:07:58,480 Ben Monroe. 818 01:08:00,840 --> 01:08:03,080 Pensó lo que estaban haciendo. es por el bien de la humanidad. 819 01:08:06,280 --> 01:08:07,760 ¿Qué diablos está pasando? 820 01:08:07,840 --> 01:08:11,280 La situación se está saliendo de control. ¡Hilma dice que lo traigamos ahora! 821 01:08:12,000 --> 01:08:14,120 ¡Es demasiado pronto! No está listo. 822 01:08:41,680 --> 01:08:44,400 Inhala... Y al exhalar... 823 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 - Perdón por molestarte... - Disculpe, por favor. 824 01:08:47,080 --> 01:08:50,120 Estoy buscando a mi hija. ¿Alguien lo ha visto? 825 01:08:50,760 --> 01:08:51,880 Es una emergencia. 826 01:08:51,960 --> 01:08:54,800 Parece que ha sido descubierta cuando la trajeron aquí. 827 01:08:54,880 --> 01:08:56,120 Ben... 828 01:08:57,960 --> 01:09:02,040 Me hubiera gustado conocernos en otras circunstancias. 829 01:09:02,800 --> 01:09:06,520 He oído mucho sobre ti sobre tu importante trabajo. 830 01:09:06,600 --> 01:09:09,560 creo que muchos escucha tus palabras... 831 01:09:11,240 --> 01:09:12,720 ¿De nada? 832 01:09:12,920 --> 01:09:15,600 Tus suposiciones son tan alentador. 833 01:09:16,120 --> 01:09:22,080 Comunidad y simbiosis son la cura por muchos de los dolores del planeta. 834 01:09:22,840 --> 01:09:26,560 No estaríamos en esta situación. si pensáramos en el todo. 835 01:09:27,960 --> 01:09:31,760 Creo que es un malentendido. Estoy buscando a mi hija Mazzy. 836 01:09:31,840 --> 01:09:34,640 Está bien, Ben. es mazzy de forma segura. Está con mis amigos. 837 01:09:35,880 --> 01:09:37,440 ¿Qué amigos? 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,840 Estos son mis amigos. Ellos son mi familia. 839 01:09:39,920 --> 01:09:41,480 Puedes confiar en ellos. 840 01:09:42,000 --> 01:09:43,920 ¿De nada? ¿Entonces es seguro? 841 01:09:44,000 --> 01:09:46,920 es importante para poblar nuestra organización 842 01:09:47,000 --> 01:09:49,480 con las mentes más progresistas y brillante. 843 01:09:49,560 --> 01:09:52,520 Lo que escribiste sobre el tema. conciencia colectiva 844 01:09:52,600 --> 01:09:54,400 es una gran inspiración. 845 01:09:54,960 --> 01:09:57,640 Tienes una influencia innegable. 846 01:09:57,720 --> 01:10:02,560 Tienes la habilidad y el poder para guiarnos. para el reconocimiento mundial. 847 01:10:03,280 --> 01:10:04,680 Ni siquiera te conozco. 848 01:10:04,760 --> 01:10:06,840 Te conocemos, Ben. 849 01:10:07,440 --> 01:10:08,680 No... Me "leíste" mal. 850 01:10:08,760 --> 01:10:12,080 No tienes idea de cómo solucionarlo. conexión con su hija. 851 01:10:13,800 --> 01:10:15,720 Se desliza entre tus dedos De nuevo, Ben. 852 01:10:15,800 --> 01:10:18,960 Podemos ayudarte. Si nos ayudas. 853 01:10:19,040 --> 01:10:22,120 - ¿De verdad quieres que vuelva a casa? - ¡Callarse la boca! ¡Deja de hablar! 854 01:10:22,520 --> 01:10:24,080 donde esta 855 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Maz? 856 01:10:29,800 --> 01:10:32,360 ¡Ben, escúchame un momento! Estamos intentando ayudarte. 857 01:10:33,040 --> 01:10:35,960 ¡Es seguro! ¡Ella es tan feliz aquí! 858 01:10:36,040 --> 01:10:37,920 ¡Conoció a un chico maravilloso! 859 01:10:38,000 --> 01:10:40,360 ¡Le di el sentimiento de pertenencia! 860 01:10:40,440 --> 01:10:42,360 Para que puedas empezar para sanar tu relación. 861 01:10:42,440 --> 01:10:47,200 Él querrá quedarse aquí contigo. Con nosotros. Eso es lo que quieres, ¿verdad? 862 01:10:47,280 --> 01:10:49,320 ¡¿Qué?! ¿Tú, yo y Mazzy? 863 01:10:49,400 --> 01:10:51,440 No estáis tú ni Mazzy. Ni siquiera la conoces. 864 01:10:52,120 --> 01:10:54,440 Estas tan perdido en tu dolor... 865 01:10:54,520 --> 01:10:55,640 En tu rechazo. 866 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 El egoísmo traducido en hechos que quieres ser el salvador de tu hija... 867 01:10:58,880 --> 01:11:02,120 Podemos sacarte de él, reemplazándolo con un objetivo verdadero. 868 01:11:02,200 --> 01:11:04,440 ¡El poder de saber que estás cambiando el mundo! 869 01:11:04,520 --> 01:11:07,120 ¿No sería maravilloso si pudiéramos ¿Viven esto todos juntos? 870 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 ¿Qué diablos está pasando aquí? 871 01:11:08,920 --> 01:11:11,320 Tuviste al menos uno pensamiento original en tu vida? 872 01:11:11,400 --> 01:11:13,960 Toda la charla sobre el "alma colectivo" fue idea tuya o de ella? 873 01:11:14,040 --> 01:11:17,240 Tienes la comunidad y su amor, pero en tu alma estás solo, ¿no? 874 01:11:17,320 --> 01:11:19,920 ¿Y ahora qué estás haciendo? ¿Estás reteniendo a mi hija para pedir rescate? 875 01:11:20,640 --> 01:11:21,880 Estoy llamando a la policía. 876 01:11:21,960 --> 01:11:24,720 Si estamos amenazados, adelantaremos el momento. 877 01:11:26,120 --> 01:11:27,640 ¿Qué quiere decir esto? 878 01:11:27,720 --> 01:11:30,440 Estamos listos para hacer el sacrificio supremo. 879 01:11:30,520 --> 01:11:32,640 Purifiquémonos y empecemos de nuevo. 880 01:11:32,720 --> 01:11:35,560 Volvemos a la fuente, 881 01:11:35,640 --> 01:11:37,800 para que ella pueda vivir. 882 01:11:37,880 --> 01:11:41,720 Nos sentimos honrados de morir por nuestra causa. 883 01:11:41,800 --> 01:11:44,880 Pensé que podría ayudar a Mazzy. pero puede que no se pueda salvar. 884 01:11:45,400 --> 01:11:48,480 ¡No! ¡No en el lago! ¡Él no vendrá sin ella! 885 01:11:48,560 --> 01:11:52,280 Elige quedarte, Ben y Mazzy. tendrá una razón de existir. 886 01:11:52,360 --> 01:11:53,560 ¿Existir? 887 01:11:53,640 --> 01:11:56,520 Ben, el mundo se está desmoronando. 888 01:11:56,600 --> 01:11:59,480 La civilización se está desmoronando. 889 01:11:59,560 --> 01:12:00,720 ¿Qué dijiste? 890 01:12:00,800 --> 01:12:02,440 ¿Y no te diste cuenta? 891 01:12:02,520 --> 01:12:04,880 El mundo se está desintegrando. 892 01:12:04,960 --> 01:12:07,160 La civilización se está desmoronando. 893 01:12:07,240 --> 01:12:09,920 Localizado el cuerpo de la joven aquí en el lago Liepnitz. 894 01:12:10,000 --> 01:12:12,920 ¡El lago Liepnitz! ¡Ahí es donde los llevas! 895 01:12:13,800 --> 01:12:15,200 Usted está loco. 896 01:12:24,120 --> 01:12:26,840 Max, llama a cualquiera que conozcas. a la policia! 897 01:12:26,920 --> 01:12:28,080 Maz fue secuestrado. 898 01:12:28,160 --> 01:12:29,480 ¡¿Qué?! ¿Sabes dónde está? 899 01:12:29,560 --> 01:12:32,160 Lago Liepnitz. ¡Apresúrate! 900 01:13:37,320 --> 01:13:40,440 El sacrificio significa salvación. 901 01:13:41,280 --> 01:13:45,080 Y de la muerte nace la vida. 902 01:13:48,800 --> 01:13:50,640 Lo siento mucho. 903 01:13:51,920 --> 01:13:54,560 Quería traer una familia. 904 01:13:55,360 --> 01:13:56,880 Por tu nombre. 905 01:13:56,960 --> 01:14:00,280 Para inculcarles tus valores, para perpetuar tu legado. 906 01:14:01,280 --> 01:14:04,120 No. Intentaste crear algo tuyo 907 01:14:04,200 --> 01:14:06,440 pensando solo en ti 908 01:14:07,440 --> 01:14:10,520 yo tenia los mas grandes Esperanzas para ti, Nina. 909 01:14:11,160 --> 01:14:13,760 Eras un líder nato. 910 01:14:14,880 --> 01:14:17,520 Siempre te he sido fiel. 911 01:14:18,720 --> 01:14:20,800 Mamá por favor... 912 01:14:20,880 --> 01:14:23,400 Todo estará bien, querida. Está en orden. 913 01:14:23,480 --> 01:14:25,120 Está bien, Nina. 914 01:14:25,200 --> 01:14:27,560 Hacemos esto por ti. 915 01:14:31,880 --> 01:14:35,320 Ahora eres la líder, Hilma. 916 01:14:38,880 --> 01:14:41,840 Y te lo confiamos nuestra querida hija, Nina. 917 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 Todo estará bien. 918 01:14:54,920 --> 01:14:57,520 Ahora tienes la oportunidad de demostrarlo. 919 01:15:18,080 --> 01:15:20,680 EDIFICIO EVACUADO ANTE LA DEMOLICIÓN 920 01:15:59,000 --> 01:16:01,720 ¡No hay tiempo para esto! ¡Vienen por nosotros! 921 01:16:01,800 --> 01:16:05,040 Nuestro objetivo no puede ser hecho tras las rejas! 922 01:16:11,960 --> 01:16:15,280 Nina, es hora de que te hagas cargo. 923 01:16:17,360 --> 01:16:20,160 ¿Cómo recordará el mundo? de tu protesta? 924 01:16:23,000 --> 01:16:26,000 ¿Cómo los gobernarás para siempre? 925 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 Puedo arreglarlo todo. 926 01:16:32,280 --> 01:16:35,280 Todo estará bien, lo prometo. Puedo arreglarlo todo. 927 01:16:42,840 --> 01:16:44,760 Puedo arreglarlo todo. 928 01:17:31,400 --> 01:17:33,000 Nuestro momento finalmente ha llegado. 929 01:18:00,200 --> 01:18:03,360 De la muerte nace la vida. 930 01:19:11,640 --> 01:19:14,280 ¡Mazzy! 931 01:19:16,840 --> 01:19:18,320 ¡Mazzy! 932 01:19:28,400 --> 01:19:29,520 ¡Aquí! 933 01:19:30,600 --> 01:19:32,160 ¡Ven a mí! 934 01:19:37,720 --> 01:19:39,400 ¿puedes ayudarme? 935 01:19:41,280 --> 01:19:43,000 donde estoy 936 01:19:43,080 --> 01:19:45,040 ¡Mazzy! 937 01:19:45,120 --> 01:19:47,120 ¡Ven aquí! 938 01:20:23,720 --> 01:20:26,080 ¡Extendido! ¡Llévalo hacia el este! 939 01:20:45,960 --> 01:20:47,120 Aléjate... 940 01:21:08,680 --> 01:21:09,920 ¡Mazzy! 941 01:22:15,520 --> 01:22:17,640 Vamos Maz... 942 01:22:19,000 --> 01:22:21,600 ¡Mazzy! ¡Vamos! 943 01:22:22,960 --> 01:22:24,360 ¡Mazzy! 944 01:22:36,400 --> 01:22:38,240 Entonces... 945 01:22:38,320 --> 01:22:41,720 ¡Así es! ¡Respirar! 946 01:22:41,800 --> 01:22:44,000 ¡Dalo todo! Estás conmigo. 947 01:22:45,360 --> 01:22:47,960 Entonces. Estás conmigo. 948 01:22:48,040 --> 01:22:50,040 Dios... 949 01:22:50,760 --> 01:22:53,800 Te amo mucho… Lo siento mucho... 950 01:23:05,560 --> 01:23:10,960 La existencia es un viaje solitario. de una muerte y un renacimiento continuos. 951 01:23:12,480 --> 01:23:14,720 Pero te veo. 952 01:23:14,800 --> 01:23:16,560 Siento tu dolor. 953 01:23:16,640 --> 01:23:18,640 ¡Apaga la luz, Elsa! 954 01:23:18,720 --> 01:23:20,240 ¡Está bien, mamá! 955 01:23:20,320 --> 01:23:24,960 Y si te unes a nuestra familia, nunca más estarás solo. 956 01:24:18,960 --> 01:24:22,800 tu miraste UN SACRIFICIO 957 01:24:24,960 --> 01:24:27,200 Traducción y adaptación ANCA RAZUŞ - DOMINGO