1
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
Jak mówiłem, przez
nasz wspólny przyjaciel w Birmie...

2
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
...Pomyślałem, że może wszyscy
mógłby być tutaj wyrozumiały.

3
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
Chcemy tylko pokoju.
Macie całą Birmę.

4
00:00:33,900 --> 00:00:37,100
Zostań tam, zostaw nas w spokoju
i powiedz mojemu przyjacielowi, że się przywitałem.

5
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
Szanujemy go.
Nie zbliżamy się do jego twarzy.

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
Prowadzimy tutaj naprawdę dużą operację.

7
00:00:43,100 --> 00:00:47,300
Czasem takie rzeczy
to się zdarza.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,400
Robiliśmy interesy
na chwilę.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,700
Zachowujesz swoje terytorium,
trzymamy swoje.

10
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
Ten układ działa.

11
00:00:59,700 --> 00:01:03,000
Prawidłowy? Wojna nigdy nie jest dobra
dla biznesu.

12
00:01:04,300 --> 00:01:09,700
Tak, masz rację. Ostatnia rzecz
potrzebujemy, to wróg w CIA.

13
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Przechodzić!

14
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
Pomoc! Pomoc!

15
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
Tak, wszystko jasne.

16
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
Sprawdź bramę główną?

17
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
Zrobione.

18
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
- Sprawdź północną stronę?
- Tak.

19
00:03:53,000 --> 00:03:54,700
Zrobione. To jasne.

20
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
- Nic tam nie widzisz?
- Nic nie widzę.

21
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
Sprawdziłem to. To jasne.

22
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
- Hej, tatusiu.
- Hej, kochanie, wszystko w porządku?

23
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Wszystko jest świetne. Jak się masz?

24
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
- Hej, dostałeś listę, którą ci zostawiłem?
- Jeszcze nie.

25
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
Nie mogę ci uwierzyć.

26
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
Cóż, słuchaj.
Nie zapomnij nakarmić ryb.

27
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
I pamiętajcie, wchodzi Maria
w środy.

28
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
I uważaj na siebie, dobrze?

29
00:06:28,900 --> 00:06:32,400
- Nie pij za dużo kawy.
- Nie martw się o mnie.

30
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Hej...

31
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
...pozwól mi porozmawiać z Brice'em.

32
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
Tato, skąd wiedziałeś?

33
00:06:43,100 --> 00:06:46,400
Kochanie, kiedy zrozumiesz
Wiem wszystko?

34
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Słuchaj, tatusiu, kocham cię.
Uważaj na siebie, dobrze?

35
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
W porządku. Kocham cię. Do widzenia.

36
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
- Co?
- Nic.

37
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
Zamknij się, dupku.
Mój tata jest najlepszy.

38
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
- Chodźcie, chłopaki. Musimy iść.
- Pociąg odjeżdża za dwie godziny.

39
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
W porządku.

40
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
- Chodźmy.
- Tak, chodźmy.

41
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Uważaj tam, stary.

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
Tak. W porządku. To nie jest tak
to się zepsuje czy coś.

43
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
Nadszedł czas, abyś umarł.
Nadszedł czas, abyś umarł.

44
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Przyprawiasz mnie o ból głowy!

45
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
- Wszystko w porządku?
- Tak.

46
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
Dobra.

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Hej...

48
00:08:12,500 --> 00:08:15,600
...więc dlaczego nie powiedziałeś swojemu tacie
że ja...?

49
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Że jadę z tobą?

50
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
On... Jest opiekuńczy.

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Po śmierci mamy...

52
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
...Jestem wszystkim, co ma.

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
W porządku.

54
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
To dobry facet.

55
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
Mam nadzieję, że tak będzie.

56
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
A teraz najświeższe wiadomości ze świata.

57
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
Urzędnicy szukają dowodów
po zniszczeniu bomby...

58
00:08:59,000 --> 00:09:01,300
...komisariat policji w Tajlandii
dziś rano.

59
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Zginęło czternastu żandarmów.

60
00:09:03,900 --> 00:09:07,500
- Gen. Jantapan z Sił Specjalnych...
- Daj spokój, to takie nudne!

61
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
- Muzyka!
...zapewnia społeczność...

62
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
...żaden kamień nie pozostanie nietknięty.
- Muzyka!

63
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Ciesz się!

64
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
Tak, to raczej tak.

65
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
- O mój Boże!
- NIE!

66
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
NIE! O mój Boże!

67
00:10:04,800 --> 00:10:07,900
Z wody. Szybko.

68
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
- Hej, możesz wziąć wszystkie nasze pieniądze.
- Tu nie chodzi o pieniądze.

69
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
- NIE!
- Brice!

70
00:10:46,300 --> 00:10:47,600
- Hej, Tomek.
- Hej, Jake.

71
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Dwa dni wcześniej.

72
00:10:49,400 --> 00:10:52,700
Słuchaj, agencja wie
nadal mnie wykorzystujesz?

73
00:10:52,900 --> 00:10:56,300
Nie. Nie, to coś pomiędzy
ty i ja.

74
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
Cóż, niech tak pozostanie.

75
00:11:02,600 --> 00:11:04,700
Słuchaj, jest coś jeszcze.

76
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
- Mamy dziś taśmę.
- O czym ty mówisz?

77
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
Nie można tego ująć na dwa sposoby.

78
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
Jessica i dziewczyna z Winthorpe
zostali porwani.

79
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
Żartujesz.

80
00:11:21,100 --> 00:11:23,700
- Czy to ma związek...?
- Nie. Absolutnie nie.

81
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
- Nawet nie wiedzą, kim jest Jessica.
- No cóż, czy to pieniądze, czy...?

82
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
Jeszcze nic nie wiemy.

83
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Czy wszystko z nią w porządku?

84
00:11:35,700 --> 00:11:37,200
Ona żyje.

85
00:11:48,500 --> 00:11:51,100
Abu Karaf już nie może
nic nie rób...

86
00:11:51,600 --> 00:11:55,300
...kiedy nasi bracia są torturowani
i uciskani.

87
00:11:55,500 --> 00:11:58,700
Ci jeńcy wojenni
zostanie wykonany...

88
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
...w ciągu tygodnia, jeśli nasze żądania
nie są spełnione.

89
00:12:02,500 --> 00:12:07,700
Wszyscy członkowie Abu Karaf muszą
zostać zwolniony z pełnym ułaskawieniem.

90
00:12:07,900 --> 00:12:11,600
Żądam natychmiastowej reakcji!

91
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
Dostali listę żądań
tak długo, jak twoje ramię.

92
00:12:14,500 --> 00:12:17,100
Mamy dobre relacje
z generałem Jantapanem.

93
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
Preferuje działania bezpośrednie
i oferuje pełną współpracę.

94
00:12:20,900 --> 00:12:25,900
Panowie, jestem pewien, że rozumiecie
wrażliwość sytuacji.

95
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
Musimy się upewnić
to zostaje w rodzinie.

96
00:12:28,700 --> 00:12:32,100
Nic nie jest uwalniane bez
moje wyraźne pozwolenie.

97
00:12:32,300 --> 00:12:36,400
Musimy rozwiązać ten problem bez szkody dla
dziewczyny czy reputacja USA

98
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
Zgadzamy się w pełni.

99
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
Dlatego stawiam
Agent Washington dowodzi.

100
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Działał
w okolicy od czterech lat...

101
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
...i jest więcej niż wykwalifikowany
dla tej pracy.

102
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
- Leona?
- Dziękuję, proszę pana.

103
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Pierwsze zdjęcie jakie tam masz
jest obecnym szefem Abu Karaf.

104
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
Nazywam się Mongkol.

105
00:12:57,300 --> 00:12:58,500
Od kiedy przejął...

106
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
...stali się bardziej wrodzy
wobec rządu.

107
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Zwykłe rzeczy.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Zasadzanie patroli policyjnych,
małe, prymitywne bomby.

109
00:13:06,200 --> 00:13:09,600
- Coś takiego wcześniej?
- Nic, proszę pana.

110
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
- Skąd mają pieniądze?
- Głównie broń.

111
00:13:12,300 --> 00:13:15,700
- A co z tym Hopperem?
- To dobry człowiek, proszę pana.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,700
Cholernie szkoda, że to jego córka
uwikłany w to.

113
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Tom, nie pracowałeś z nim?

114
00:13:20,700 --> 00:13:23,900
Trenowałem pod jego okiem dwa lata
w Azji Południowo-Wschodniej.

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,700
- Jednak nie gra już od 10 lat.
- Gdzie on jest?

116
00:13:27,900 --> 00:13:31,600
Wyjechał z Honolulu cztery godziny temu.
Ląduje w Sangoon o 6 rano

117
00:13:31,800 --> 00:13:34,500
Usiądź na nim.
Jeśli zacznie robić fale...

118
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
...odbierz go i odeślij do domu.
- Tak, proszę pana.

119
00:13:37,200 --> 00:13:38,300
To wszystko.

120
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Dziękuję.
Mam samolot do złapania.

121
00:13:49,100 --> 00:13:50,800
Tędy taksówka, proszę pana.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
Pospiesz się. Właśnie tutaj.

123
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Przepraszam, przepraszam.

124
00:13:57,200 --> 00:13:58,900
Tędy, proszę.

125
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
- Czy jesteś w tym mieście po raz pierwszy?
- Nie.

126
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Hej, skąd pochodzisz?

127
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
- Odległy.
- Daleko będzie Anglia, prawda?

128
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
Wystarczająco blisko.

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,000
W porządku. Jeśli czegoś potrzebujesz,
po prostu mi powiedz.

130
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
- Przyniosę ci to, wiesz.
- Dobra.

131
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Wiesz, to miasto,
Mówię ci.

132
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
Są tam piękne dziewczyny,
jak anioły.

133
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Mamy te młodsze, seksowne dziewczyny.
Mamy tu mnóstwo barów.

134
00:14:33,000 --> 00:14:37,300
Nie tylko, mamy specjalizację
masaż tutaj, w tym mieście.

135
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Jest tu bardzo miło.

136
00:14:39,100 --> 00:14:41,900
Potrzebuję tylko, żebyś mnie zabrał
gdzie cię pytałem, ok?

137
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Tak, jadę w to miejsce
że chcesz iść...

138
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
...ale chcę ci dać
informacje o miasteczku.

139
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
Jeśli lubisz pić piwo...

140
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
...mamy młode dziewczyny,
wyglądaj dobrze, tutaj...

141
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
...ładny brąz, czerń.

142
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Zobaczysz, pokochasz to.

143
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
Przejażdżka się skończyła.

144
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
- Jak długo zostaniesz?
- Tydzień lub dwa.

145
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
- Jak chcesz zapłacić?
- Gotówka.

146
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
OK, proszę
podpisać się imieniem?

147
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Wracaj, dupku!
Pieprz się!

148
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
Otwórz te cholerne drzwi!

149
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
- Nie odchodź! Pieprz się! Pieprzyć cię.
- Wracaj tutaj!

150
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
- Znasz moją sytuację.
- Tak, proszę pana.

151
00:20:27,700 --> 00:20:31,300
Sprawa stała się sprawą międzynarodową,
i jestem pod dużą presją.

152
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Rozumiem, proszę pana.

153
00:20:33,600 --> 00:20:36,300
To moi ludzie są zabijani
przez Abu Karafa.

154
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
Współpracujemy z CIA
aby sfinalizować plany.

155
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Tylko uważaj, żebyś nie działał
bez konsultacji ze mną.

156
00:20:44,200 --> 00:20:47,700
- Nie możemy sobie pozwolić na denerwowanie kogokolwiek innego.
- Tak, proszę pana.

157
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Nie pozwól, żeby to wymknęło się spod kontroli.

158
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
Nie zostawi mnie w spokoju.

159
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
- Jaki masz problem, juniorze?
- Dupku, nazywasz mnie juniorem?

160
00:21:46,600 --> 00:21:49,900
- Wyglądasz jak junior.
- Och, myślisz, że jesteś twardy, co?

161
00:21:50,100 --> 00:21:53,000
Ona jest opłacona, więc nie
nie mam z tobą nic wspólnego.

162
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Pracuję dla klubu, nie dla ciebie.

163
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
Co masz na myśli, pracujesz
do klubu, suko? Pracujesz dla mnie.

164
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
Dlaczego nie wrócisz
do własnej kałuży genetycznej...

165
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
...i idź popływać, chłopcze.

166
00:22:04,300 --> 00:22:08,000
Więc myślisz, że jesteś twardy,
wchodzisz tu, co?

167
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
- Wszystko w porządku?
- Tak, jestem...

168
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
Co się dzieje? Zejdź z drogi.
Co się dzieje...?

169
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
Jake'a.

170
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
- Musimy porozmawiać.
- Chodźmy na piwo.

171
00:22:43,300 --> 00:22:46,100
Mój stary kumpel, Jake Hopper.

172
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
Co się dzieje?

173
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
- Jesteś tu w interesach czy...?
- Mam mały problem.

174
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
To nie w twoim stylu, Jake.
Panie Czysty.

175
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
Nie, to nic takiego.

176
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
To Jessika.

177
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Obawiam się, że została porwana.

178
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
Co ty...?
To znaczy, gdzie?

179
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Cóż, mówią z Abu Karafem
na północ, ale...

180
00:23:19,600 --> 00:23:23,400
...Nie wiem, czy jest zbyt wielu muzułmanów
tam na górze, więc coś jest zabawnego.

181
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
- Czego od ciebie chcą?
- Nie sądzę, żeby to miało coś wspólnego ze mną.

182
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
Przyjaciółka Jessiki jest córką
senatora Johna Winthorpe’a…

183
00:23:30,800 --> 00:23:34,300
...i myślę, że może to jest to
o co im chodziło.

184
00:23:34,500 --> 00:23:37,400
- Cholera, stary. Przepraszam.
- Słuchaj, Fitch...

185
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
...Wypadłem z gry
przez 10 lat.

186
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
Potrzebuję cholernej pomocy.

187
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Słuchaj, stary, mam na myśli...

188
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Nie jestem w środku
już, wiesz?

189
00:23:50,100 --> 00:23:52,300
Mam trochę kontaktów.

190
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Tak, sprawdzę to.

191
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Dawali ten rząd
poważny ból głowy.

192
00:23:58,100 --> 00:24:02,100
- Zrób wszystko, co możesz, słyszysz?
- Zrobię wszystko, co będzie konieczne, Jake.

193
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
- Przepraszam. Jake, prawda?
- Tak.

194
00:24:25,400 --> 00:24:28,900
- Chcę ci podziękować za to, co zrobiłeś.
- Nie ma za co.

195
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
- Gdzie idziesz?
- Powrót do hotelu.

196
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
- Który hotel?
- Songwat.

197
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Oh. Cóż, może moglibyśmy
dostać coś do jedzenia.

198
00:24:36,700 --> 00:24:39,000
- Coś miłego.
- Tak, ale nie jestem głodny.

199
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
Dzięki.

200
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Mamo...

201
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
...Chcę, żebyś znalazł tatę.

202
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Będziemy potrzebować jego pomocy.

203
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
Kocham cię, mamo.

204
00:26:31,200 --> 00:26:32,300
Pomoc!

205
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
Bracie, nie zapomniałem
mój angielski.

206
00:27:37,700 --> 00:27:40,000
- Wyglądasz bardzo dobrze.
- Dziękuję.

207
00:27:40,200 --> 00:27:44,700
- To musi być fryzura.
- A jak twoje rany?

208
00:27:45,900 --> 00:27:49,500
- Lepsza.
- A jak twoje serce?

209
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
Ładnie się leczy.

210
00:27:53,500 --> 00:27:56,100
Nie zapomniałem tego dnia, Jake.

211
00:28:03,300 --> 00:28:05,500
Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

212
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
Pozostań pełnym mnichem
przez 10 lat...

213
00:28:08,700 --> 00:28:10,400
Naprawdę, naprawdę cudownie.

214
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Z drugiej strony, myślę, że tak
szczęściarz...

215
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
...ponieważ Twoje życie jest proste.

216
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
Proste jest dobre.

217
00:28:18,900 --> 00:28:22,400
Proste jest bardzo dobre. Chciałbym mieć
proste w moim życiu teraz.

218
00:28:22,700 --> 00:28:27,100
Jake, chciałbym myśleć, że wszyscy przyszliście
sposób, żeby mnie zobaczyć...

219
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
...ale nie sądzę.
Czy wszystko jest w porządku?

220
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
To Jessika.

221
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Została porwana.

222
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
Co?

223
00:28:38,700 --> 00:28:39,800
Przez kogo?

224
00:28:40,100 --> 00:28:43,300
Cóż, mówią Abu Karaf,
ale nie sądzę.

225
00:28:43,600 --> 00:28:46,900
- Czy jest coś, co mogę zrobić?
- Twoje modlitwy.

226
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
Pójdę zobaczyć
Paijan Paitoon.

227
00:30:09,700 --> 00:30:10,900
- Jak się masz?
- Dobry.

228
00:30:11,200 --> 00:30:13,700
- Jak minął twój lot?
- Długi. Bardzo długi.

229
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
Musisz być wyczerpany.
Przychodzić.

230
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
- Napij się herbaty.
- Jasne.

231
00:30:18,700 --> 00:30:22,000
Mamy taką jednostkę strażników
mogę się zmobilizować, kiedy tylko tak powiem.

232
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Ale potrzebuję informacji, źle.

233
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
To wstępny raport.

234
00:30:28,100 --> 00:30:32,300
Obejmuje to, co wiemy o
Abu Karaf i ich znane lokalizacje.

235
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Nie mam zasobów
uporać się z tym za ciebie.

236
00:30:35,700 --> 00:30:38,800
W pełni rozumiem i zaproponujemy
cokolwiek potrzebujesz.

237
00:30:39,100 --> 00:30:40,800
Jestem bardzo wdzięczny.

238
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
Dopóki nie ma trupów,
moim priorytetem są dziewczyny.

239
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Oczywiście.

240
00:30:47,100 --> 00:30:51,300
Przykro mi, że te zwierzęta to zrobiły
dotyczyły takich niewinnych dzieci.

241
00:30:58,700 --> 00:31:01,000
Musisz coś zjeść.

242
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
Nie jestem głodny.

243
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Musisz jeść, żeby zachować
twoja siła.

244
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Musimy zachować pozytywne nastawienie.

245
00:31:12,500 --> 00:31:15,700
Wiem, że mój tata to zrobi
zrób coś z tym.

246
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
On nie może nam pomóc.

247
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
Nie może.

248
00:31:25,600 --> 00:31:28,100
Nie znasz mojego taty.

249
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
Od 10 lat tak mam
przyrzekłem sobie życie...

250
00:31:33,300 --> 00:31:35,700
...by odpokutować za moją przeszłość.

251
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
To jest moje życie.

252
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
Ale teraz wracam na tę drogę...

253
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
...Mam wielkie obawy.

254
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
Jeśli pójdziesz tą drogą...

255
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
...możesz nie wrócić.

256
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Zabiorę ze sobą...

257
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
...wszystko, czego mnie nauczyłeś.

258
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
To twój wybór.

259
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
Dziękuję, mistrzu.

260
00:32:35,600 --> 00:32:38,700
- Co tu robisz?
- Przychodzę przynieść ci jedzenie.

261
00:32:38,900 --> 00:32:41,400
- Czy Fitch cię do tego namówił?
- Nie.

262
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
On nawet nie wie, że tu jestem.

263
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Dobra.

264
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Czy coś przeszkadzam?

265
00:32:50,500 --> 00:32:54,600
Nie, wcale. Wejdź.

266
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
- A ona jest...?
- Lulu, moja dobra przyjaciółka.

267
00:33:01,500 --> 00:33:05,300
Hej, dzięki za jedzenie.
Dobra? Zadzwonię do ciebie.

268
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Co tu robisz?

269
00:33:13,100 --> 00:33:15,500
Oddałem swoje śluby.
Jestem tu, żeby ci pomóc.

270
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
Musisz teraz wyjść.

271
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Rozmawiałem z mistrzem Paitoonem.
On rozumie.

272
00:33:19,800 --> 00:33:22,700
Spieprzysz ostatnie 10 lat
tego, co zrobiłeś.

273
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Nie chcę, żebyś się w to angażował.

274
00:33:24,500 --> 00:33:28,900
Jake, wiesz, że tak zrobię
dla ciebie wszystko.

275
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
Zawdzięczam ci życie.

276
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Bracie, posłuchaj mnie.

277
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Nie jesteś mi nic winien...

278
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
...ale dziękuję.

279
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Słuchaj, być może mam dla ciebie trop.

280
00:33:42,700 --> 00:33:46,100
Mężczyzna o imieniu
Fernanda Zadira, francuskiego Araba.

281
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
- Kim on jest?
- Algieria pierwotnie...

282
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
...potem Francja.
Jestem tu 15 lat.

283
00:33:50,800 --> 00:33:53,300
Zacząłem od mebli, ale awansowałem
do większych rzeczy.

284
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
Większe rzeczy, czyli ramiona.

285
00:33:55,100 --> 00:33:57,700
Tak. I wiesz, kto biegnie
większość jego spraw?

286
00:33:57,900 --> 00:34:00,200
– Abu Karafa.
- Dokładnie.

287
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Zróbmy to.

288
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
To jest Fernand Zadir. On ma
połowa lokalnej policji w kieszeni.

289
00:34:17,300 --> 00:34:20,200
Druga połowa lubi tu jeść
za dużo, żeby go złamać.

290
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Kim jest ta dziewczyna?

291
00:34:21,800 --> 00:34:25,100
Ma na imię Lena.
Pracuje dla kogoś dość dużego.

292
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
Cóż, przekonajmy się jak duży.

293
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Chcę porozmawiać z twoim szefem, co?

294
00:34:47,700 --> 00:34:50,200
Proszę, usiądź.

295
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Co mogę dla Ciebie zrobić?

296
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
przekaż mi wiadomość.

297
00:35:00,300 --> 00:35:03,900
- Do kogo?
- Do Abu Karafa.

298
00:35:04,400 --> 00:35:06,300
Jaki masz biznes
z nimi?

299
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
Prawdopodobnie żaden, ale niektórzy twierdzą
mieli coś do zrobienia...

300
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
...z porwaniem mojej córki.
- Jesteś pewien?

301
00:35:12,500 --> 00:35:15,400
Wcale nie jestem pewien, ale pomyślałem
powinniśmy się spotkać...

302
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
...i wyprostuj sprawę.

303
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
No cóż, to bardzo niefortunne...

304
00:35:20,700 --> 00:35:23,700
...ale obawiam się, że nie mogę
jakiejkolwiek pomocy.

305
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Przekaż wiadomość.

306
00:35:36,700 --> 00:35:39,200
- Hej, Fitch. Jak się masz?
- Jake, jak się masz?

307
00:35:39,400 --> 00:35:43,000
- W porządku. Jak się masz?
- W porządku. Lulu, chodź tutaj.

308
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
Załatwię cię, jeśli to mnie zabije.

309
00:35:48,100 --> 00:35:50,400
To nie jest to, co miałem na myśli.
Co masz?

310
00:35:50,900 --> 00:35:53,000
Przychodzi do mnie facet
z Singapuru...

311
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
...mówi, że zrobił interesy
z Abu Karafem.

312
00:35:55,700 --> 00:35:59,100
- Kiedy on przyjdzie?
- Mówi, że jest zajęty. Dwa dni.

313
00:36:00,700 --> 00:36:06,800
Dobra. Cóż, słuchaj, czy kiedykolwiek słyszałeś
faceta o nazwisku Fernand Zadir?

314
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
- Nie.
- Na pewno?

315
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Jasne, stary. Mogę się tego dowiedzieć.

316
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Zrób to.

317
00:36:13,700 --> 00:36:16,200
Dobra. Tak, stary.

318
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
- Odprowadzę go do drzwi.
- Tak, robisz to.

319
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Jake, muszę z tobą porozmawiać.

320
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
- O czym?
- Nie mogę ci tutaj powiedzieć.

321
00:36:31,700 --> 00:36:35,800
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
Fitch okłamał cię w sprawie Fernanda Zadira.

322
00:36:37,200 --> 00:36:39,300
- Skąd to wiesz?
- Zna go.

323
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Widziałem go w klubie.

324
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
- Co jeszcze?
- Nic. Właśnie go widziałem.

325
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
Tylko tam pracowałem
przez trzy miesiące.

326
00:36:47,900 --> 00:36:50,100
Więc, co tu robisz?

327
00:36:50,300 --> 00:36:53,000
Mam pewne problemy osobiste
z moją córką.

328
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
- Jak długo tu zostaniesz?
- Naprawdę nie wiem.

329
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Słuchaj, jest coś
Chcę, żebyś to dla mnie zrobił.

330
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
Bridgeport?

331
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
„Jutro na stacji kolejowej Sang Kom”.

332
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
Tak. Jak się masz? W porządku?

333
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
W porządku, kontynuuj. Dobrze, dobrze.

334
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
W porządku, do zobaczenia za chwilę.

335
00:38:01,600 --> 00:38:04,100
Muszę sprawdzić
w tej klimatyzacji.

336
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Tak.

337
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Co zrobiłeś?

338
00:38:22,300 --> 00:38:26,200
Jeśli szef się dowie, że to wysłałeś
przez ten pieprzony faks, zabiłby cię.

339
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
Nie bądź takim pieprzonym idiotą.
Oczywiście, że mnie tam nie będzie.

340
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Idź sam.

341
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Bądź tam w południe.

342
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
- Pomyślałem, że mógłbym pójść z tobą.
- Dobra.

343
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
Idź do domu.

344
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
- Jake'a.
- Tak?

345
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Bądź ostrożny.

346
00:41:33,500 --> 00:41:36,500
Dobra. Ktoś tam na górze
zaraz zastrzeli Mongkola.

347
00:41:37,400 --> 00:41:41,100
Jeśli mu na to pozwolę, mogę przegrać
jedyne połączenie z moją córką...

348
00:41:41,300 --> 00:41:44,800
...i nie mogę na to pozwolić.
Jeśli go zastrzelę...

349
00:41:45,100 --> 00:41:48,000
...cały świat kłopotów
spadnie na nas.

350
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
- Tak.
- Zaczynamy.

351
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Dzisiaj zginęło kilku mężczyzn.

352
00:45:51,400 --> 00:45:53,200
Jesteś odpowiedzialny.

353
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
Wiem kim jesteś.

354
00:45:57,400 --> 00:46:01,200
OK, więc czego ode mnie chcesz
zrobić?

355
00:46:07,700 --> 00:46:11,700
Panie Hopper, przeszkodził pan
ważny nalot antyterrorystyczny.

356
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
To nieprawda i dobrze o tym wiesz.

357
00:46:14,200 --> 00:46:18,900
Może kilka dni tutaj
pomoże ci zrozumieć.

358
00:46:19,100 --> 00:46:22,600
Nasza gościnność jest znana.

359
00:46:22,800 --> 00:46:25,900
- Myślę, że to byłby duży błąd.
- Nie, panie Hopper.

360
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
Popełniłeś duży błąd
przychodząc tutaj.

361
00:46:52,300 --> 00:46:53,500
Czekać. Trzymaj to.

362
00:46:53,700 --> 00:46:56,900
Kapitanie, powiedz swoim ludziom
żeby nie zrobić nic głupiego.

363
00:47:02,200 --> 00:47:04,400
- Puść go, Jake.
- Leonie, Leonie.

364
00:47:04,600 --> 00:47:08,200
Moja córka gdzieś gnije
w cholernej dziurze.

365
00:47:08,400 --> 00:47:10,700
Czy oczekujesz, że dostanę
z twoim programem...

366
00:47:10,800 --> 00:47:14,200
...kiedy oni szarpią nasze łańcuchy?
- Nie wyjdziesz żywy...

367
00:47:14,300 --> 00:47:16,400
...beze mnie. słyszysz?
- Zobaczymy.

368
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Jake'a.

369
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
On idzie ze mną.

370
00:47:28,100 --> 00:47:30,600
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

371
00:47:37,500 --> 00:47:41,400
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
Wpakowałem ci kulkę w głowę.

372
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
- Idź po to.
- Klucz.

373
00:47:46,900 --> 00:47:48,800
Skontaktuję się z tobą później.

374
00:47:50,900 --> 00:47:54,100
Zabieram cię na lotnisko.
Zostaw to nam, Jake.

375
00:47:54,300 --> 00:47:58,700
Wyglądasz mądrze. Możemy to zrobić
trudny lub łatwy sposób. Jak chcesz?

376
00:47:58,800 --> 00:48:02,200
- Mam nadzieję, że mi nie grozisz.
- Znasz mnie lepiej.

377
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Posłuchaj mnie. To jest moja córka.

378
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
Oznacza to, że każdy
kto stoi mi na drodze...

379
00:48:07,400 --> 00:48:10,800
...albo oni, albo ja.
- Nie chcę cię w worku na zwłoki.

380
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Nie będziesz musiał się martwić
o tym.

381
00:48:17,700 --> 00:48:19,900
Masz coś jeszcze do powiedzenia?

382
00:48:20,600 --> 00:48:23,300
Nie będzie mnie tu następnym razem, Jake.

383
00:49:07,400 --> 00:49:09,500
Ratunku!

384
00:49:10,100 --> 00:49:13,200
Jessiko! Jessiko!

385
00:49:13,600 --> 00:49:16,700
NIE! NIE!

386
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
NIE! NIE!

387
00:49:30,900 --> 00:49:32,600
Zatrzymywać się!

388
00:49:33,200 --> 00:49:35,300
- Szef jej potrzebuje.
- Zabiła mojego brata.

389
00:49:35,500 --> 00:49:37,700
Zabierz stąd ciało,
zostaw ją w spokoju.

390
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
Wstawać!

391
00:49:40,100 --> 00:49:42,600
Nadejdzie czas.

392
00:50:27,200 --> 00:50:29,900
Jade, jestem w domu.

393
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
Jadeit?

394
00:50:40,600 --> 00:50:43,700
Zabili jej współlokatorów,
a w twoim hotelu jest pełno policji.

395
00:50:43,900 --> 00:50:45,800
To miejsce jest bezpieczne.

396
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
Musimy znaleźć tego gościa, Fernanda.

397
00:51:07,500 --> 00:51:11,600
- Myślisz, że to on założył Mongkol?
- Nie, oszukiwałby siebie.

398
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
Zobaczę, co da się zrobić.

399
00:51:13,900 --> 00:51:17,100
- Spotkamy się tutaj.
- Dziękuję, bracie.

400
00:51:21,500 --> 00:51:22,800
Potrzebujesz czegoś?

401
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
Nie.

402
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
Czy jest ktoś na to szansa
widziałeś, jak wchodziłeś do biura?

403
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
Nie.

404
00:51:31,000 --> 00:51:35,100
To po prostu... Po prostu Jade.

405
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
To było okropne.

406
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
- Wszędzie była krew.
- Przepraszam.

407
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
To moja wina.

408
00:51:45,500 --> 00:51:48,100
Była taka silna.

409
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
Nie miało znaczenia, co się stało.
Ona...

410
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
Nigdy się nie skarżyła.

411
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
A teraz przyjdą
dla mnie.

412
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
Nie, jesteś ze mną.

413
00:52:03,500 --> 00:52:06,600
Nie musisz się martwić.
Jesteś ze mną.

414
00:52:07,200 --> 00:52:10,800
Nie zawsze będziesz tutaj.

415
00:52:11,500 --> 00:52:13,600
No cóż, może nie zawsze mnie tu będzie...

416
00:52:13,700 --> 00:52:18,300
...ale możesz być ze mną
tak długo jak chcesz.

417
00:52:18,700 --> 00:52:20,500
Dobra?

418
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
Nie zostawiaj mnie.

419
00:52:34,900 --> 00:52:36,600
Nie zrobię tego.

420
00:53:51,500 --> 00:53:53,700
Przepraszam, proszę pana.

421
00:53:53,800 --> 00:53:56,800
Leon uwolnił Hoppera.

422
00:54:19,900 --> 00:54:22,500
Takie rzeczy się zdarzają, kapitanie.

423
00:54:24,700 --> 00:54:27,200
Hopper będzie miał swój dzień.

424
00:54:46,400 --> 00:54:48,700
Potrzymaj jabłko, kapitanie.

425
00:54:50,600 --> 00:54:54,000
Proszę pana, mogę wyjaśnić
co się stało.

426
00:54:54,200 --> 00:54:55,900
Bliżej, kapitanie.

427
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
- Nic nie mogłem zrobić.
- Powiedziałem bliżej.

428
00:55:03,400 --> 00:55:06,300
Bliżej Twojej głowy!

429
00:55:25,900 --> 00:55:29,400
Jeśli to się powtórzy,
będziesz jabłkiem.

430
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
Tak, proszę pana.

431
00:55:33,500 --> 00:55:36,000
Fernand Zadir spotkał się z Hopperem.

432
00:55:36,100 --> 00:55:38,200
Wkrótce Fitch zrobi to samo.

433
00:55:38,400 --> 00:55:40,700
Ucisz ich.

434
00:55:59,100 --> 00:56:03,400
Fernand korzysta z tego miejsca, kiedy jest jego
przesyłki przychodzą znad rzeki.

435
00:57:39,000 --> 00:57:41,700
Sunti, jesteś w nastroju?
na taniec?

436
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
Przybyliśmy za późno.
Był wszystkim, co mieliśmy.

437
00:59:14,800 --> 00:59:16,200
Nie, nie, nie.

438
00:59:16,700 --> 00:59:18,000
Nie sądzę.

439
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Prędzej czy później wpadną,
a kiedy to zrobią...

440
00:59:21,300 --> 00:59:22,800
...dostaniemy to, czego chcemy.

441
00:59:23,000 --> 00:59:25,900
- Myślisz, że przyjdą po ciebie?
- Modlę się, żeby przyszli...

442
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
...bo wtedy się dowiemy
gdzie jest moja córka.

443
00:59:38,300 --> 00:59:40,600
NIE!

444
00:59:40,800 --> 00:59:43,200
NIE! Nie krzywdź mnie!

445
00:59:43,400 --> 00:59:46,200
- Zejdź ze mnie!
-Jess!

446
00:59:46,400 --> 00:59:50,400
To jest ostatnie ostrzeżenie. Zrobimy to
wykonaj je w ciągu 76 godzin...

447
00:59:50,600 --> 00:59:54,500
...jeśli nasze wstępne żądania
nie są spełnione.

448
00:59:57,300 --> 00:59:57,400
- Gdzie idziemy?
- Fitch to wszystko, co mamy.

449
00:59:57,400 --> 01:00:00,700
- Gdzie idziemy?
- Fitch to wszystko, co mamy.

450
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
Co...? Czy ta kobieta jest cra...?

451
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
Poczekaj tutaj.

452
01:02:24,600 --> 01:02:26,700
Czy zaproponuje ci układ?

453
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
Nie sądzę.

454
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
W takim razie czego on chce?

455
01:02:31,500 --> 01:02:34,100
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

456
01:03:14,400 --> 01:03:17,600
I co cię sprowadza do tej części
miasta, panie Hopper?

457
01:03:17,700 --> 01:03:21,100
Jak wiesz,
Jestem tu, żeby odnaleźć moją córkę.

458
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
A ja wciąż szukam swoich pieniędzy.

459
01:03:23,700 --> 01:03:26,700
rozumiem to,
ale nie mogę ci pomóc.

460
01:03:27,000 --> 01:03:30,900
Gdybym miał twoją córkę,
nie byłoby cię tutaj.

461
01:03:33,900 --> 01:03:35,600
Wierzę ci.

462
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
To może być długa perspektywa, ale kto
czy ta kobieta była na stacji kolejowej?

463
01:03:40,200 --> 01:03:41,500
Dlaczego mam ci zaufać?

464
01:03:41,700 --> 01:03:44,400
Ujmę to w ten sposób.
Jedna z porwanych dziewcząt...

465
01:03:44,600 --> 01:03:47,000
...jest córką
senatora Johna Winthorpe’a.

466
01:03:47,200 --> 01:03:50,900
Nie chcesz takich wielu
Chłopcy z tajnych operacji tu przychodzą...

467
01:03:51,100 --> 01:03:53,700
...i niszcząc twój świat.

468
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
Ma na imię Lena.

469
01:03:59,800 --> 01:04:02,200
Pracuje w Bridgeport.

470
01:04:02,400 --> 01:04:05,400
Tak mi się wydaje
jakby ona cię wrabiała.

471
01:04:05,700 --> 01:04:07,000
Myślę, że masz rację.

472
01:04:07,200 --> 01:04:09,700
Wiesz, że to zrobią
manipulować CIA...

473
01:04:09,900 --> 01:04:12,200
...i uwierzyć, że jesteś zagrożeniem.

474
01:04:12,900 --> 01:04:15,500
Dziękuję za uratowanie mi życia.

475
01:04:15,700 --> 01:04:19,900
Nic osobistego.
Dla mnie wszystko kręci się wokół dziewcząt.

476
01:04:20,100 --> 01:04:23,000
Jestem tu tylko dla tych dziewczyn.

477
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
Hej, kolego.

478
01:05:00,500 --> 01:05:02,800
- Jak się masz?
- Świetnie. Jak się masz?

479
01:05:04,200 --> 01:05:07,400
Wiesz, Fitch, jesteś nikim
ale suka z przyczepy kempingowej.

480
01:05:07,500 --> 01:05:11,300
Myślę, że to rozwiązałem. Przegrałeś
na heroinie z północy.

481
01:05:11,500 --> 01:05:13,900
Wszystko poszło w ręce Chińczyków
w trójkącie.

482
01:05:14,100 --> 01:05:16,900
Przegrałeś z Abu Karafem
w ramionach zajmujących się...

483
01:05:17,100 --> 01:05:21,200
...ponieważ, hej, oni są muzułmanami,
i po 9/11, cóż...

484
01:05:21,400 --> 01:05:26,100
Więc to ty organizujesz porwanie
dwóch biednych, małych, niewinnych dziewczynek.

485
01:05:26,300 --> 01:05:29,600
Potem się zaciągnąłeś
Tajskie siły specjalne i CIA...

486
01:05:29,800 --> 01:05:34,400
...zmiażdżyć Twoją biznesową konkurencję,
ale popełniłeś jeden wielki błąd.

487
01:05:34,500 --> 01:05:36,200
Porwałeś moją córkę.

488
01:05:36,400 --> 01:05:41,100
Skończyłeś? Dobrze,
bo chcę tylko powiedzieć, Jake...

489
01:05:41,300 --> 01:05:43,500
...jesteś pieprzonym psem.

490
01:05:43,600 --> 01:05:45,200
Umrzesz tutaj...

491
01:05:45,400 --> 01:05:48,600
...a twoje ciało zgnije
w dziurze, tak jak Jessiki.

492
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Sugeruję odłożenie broni...

493
01:05:51,100 --> 01:05:53,700
...i powiedz nam, gdzie jest jego córka,
OK?

494
01:05:53,900 --> 01:05:56,300
Generał bierze
naprawdę dobrze się nią opiekuje.

495
01:05:59,700 --> 01:06:01,700
Co o tym myślisz?

496
01:06:01,900 --> 01:06:05,100
Świetnie. Podoba mi się ten.

497
01:06:05,400 --> 01:06:07,600
Chcę go.

498
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
Cóż, nie jesteś w moim typie, ale hej.

499
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
Podoba ci się to? Dobrze...

500
01:06:32,300 --> 01:06:35,000
...ponieważ to ostatnia rzecz
kiedykolwiek zobaczysz.

501
01:06:56,300 --> 01:06:58,800
Lubiłam cię dużo bardziej jako sukę.

502
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
Czy sprawia ci to przyjemność?

503
01:07:36,200 --> 01:07:39,400
Jake, to sprawa między tobą a nim.

504
01:07:39,900 --> 01:07:42,600
Proszę, nie zabijaj go.

505
01:07:44,600 --> 01:07:46,500
Jake, daj mi spokój, co?

506
01:07:47,500 --> 01:07:48,900
Ze względu na dawne czasy.

507
01:07:49,100 --> 01:07:51,200
Jestem po prostu...
Wiesz, jestem naprawdę zdezorientowany.

508
01:07:51,400 --> 01:07:54,700
Czy ty właśnie nie powiedziałeś, że jestem psem?
i umrę w tej dziurze...

509
01:07:54,900 --> 01:07:56,700
...tak jak moja córka?

510
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
Sunti, to nie jest dobry człowiek.

511
01:07:59,500 --> 01:08:02,800
Co zrobimy? To nie jest tak
Mogę go zabrać do domu, do mamy.

512
01:08:10,500 --> 01:08:13,700
Chyba przypieczętował swój los.

513
01:08:25,400 --> 01:08:28,500
Dotarło z biura prezydenta
10 minut temu.

514
01:08:34,900 --> 01:08:37,500
Myślisz, że robimy
właściwa rzecz?

515
01:08:40,600 --> 01:08:43,100
Nie sądzę, że mamy
jakieś opcje, proszę pana.

516
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
A co z dziewczynami?

517
01:08:44,900 --> 01:08:48,100
Poszukiwany senator Winthorpe
więcej czasu...

518
01:08:48,300 --> 01:08:50,900
...ale szef się pogodził
jego umysł.

519
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
Cześć, Shirley. Daj mi Leona.

520
01:09:03,700 --> 01:09:05,200
Tak.

521
01:09:05,900 --> 01:09:07,500
Tak, myślę, że tak będzie najlepiej.

522
01:09:07,700 --> 01:09:10,700
Mogę mieć pułkownika Rose w komórce
za 12 godzin.

523
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
- Znalazłeś już Hoppera?
- Nadal nic, proszę pana.

524
01:09:13,800 --> 01:09:17,700
Słuchaj, Hopper to żart. Wyprane
stary człowiek. Zaopiekuję się nim.

525
01:09:17,900 --> 01:09:21,100
Sir, czy znał pan Fitcha McQuoida?

526
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
Jasne. Jest na emeryturze, prawda?

527
01:09:23,300 --> 01:09:26,100
Znaleziono go martwego w swoim klubie
trzy godziny temu.

528
01:09:28,400 --> 01:09:30,000
Kontaktować się.

529
01:09:41,200 --> 01:09:45,200
Generale, moi ludzie podjęli decyzję
ruszyć do przodu zgodnie z planem.

530
01:09:45,400 --> 01:09:47,500
Rozumiem.

531
01:09:47,700 --> 01:09:50,000
Powiadomię moich funkcjonariuszy.

532
01:09:50,900 --> 01:09:53,500
Postępujesz słusznie, Leon.

533
01:12:14,200 --> 01:12:15,900
Bądź ostrożny.

534
01:12:16,000 --> 01:12:17,600
Nic mi nie będzie.

535
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Słuchaj, myślałem.

536
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
Nie żeby coś się stało...

537
01:12:23,400 --> 01:12:28,100
...ale w rzadkich przypadkach
że nie wrócę...

538
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
...to wystarczy do przypływu
cię na chwilę.

539
01:12:31,300 --> 01:12:36,200
Numer telefonu mojego dobrego znajomego
Jest tam Tom Collins. Zadzwoń do niego.

540
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
W porządku?

541
01:12:43,500 --> 01:12:45,100
Zachowaj to.

542
01:12:45,700 --> 01:12:48,800
Będę na ciebie czekać
kiedy wrócisz.

543
01:14:09,200 --> 01:14:11,800
- Czas iść.
- W porządku.

544
01:14:25,300 --> 01:14:26,800
- Masz oba?
- Tak.

545
01:14:28,100 --> 01:14:30,200
- Tak.
- Leona.

546
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Jak zdobyłeś ten numer?

547
01:14:31,900 --> 01:14:34,500
Abu Karaf nie ma mojej córki.
Wiesz to.

548
01:14:34,700 --> 01:14:37,300
Ale Jantapan tak,
i myślę, że o tym wiesz.

549
01:14:37,500 --> 01:14:39,400
Idę po dziewczyny. Dzięki.

550
01:14:39,600 --> 01:14:41,800
Poczekaj chwilę. Zbiornik.

551
01:14:43,500 --> 01:14:45,200
Gówno.

552
01:15:30,700 --> 01:15:32,400
Jasne.

553
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
Zabierz nas stąd!

554
01:15:56,500 --> 01:15:58,600
Wypuść nas! Proszę!

555
01:19:54,600 --> 01:19:56,200
Zostań tutaj.

556
01:21:22,500 --> 01:21:24,800
Może mnie pokonasz...

557
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
...ale nie możesz pokonać magii.

558
01:24:36,600 --> 01:24:39,300
Jest w porządku. To twój ojciec.

559
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
Możesz już wyjść.

560
01:24:45,900 --> 01:24:47,900
Hej, chodź tu, kochanie.

561
01:24:50,000 --> 01:24:52,900
Co myślałeś,
Nie miałem zamiaru po ciebie przyjść?

562
01:24:53,100 --> 01:24:54,700
Dziękuję.

563
01:25:09,300 --> 01:25:10,700
Dziękuję.

564
01:25:11,300 --> 01:25:14,800
- Zrobiliśmy to, Jake.
- To zrobiliśmy.

565
01:25:20,800 --> 01:25:22,500
Sunti.

566
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Do zobaczenia następnym razem, Jake.

567
01:25:48,200 --> 01:25:50,000
Wprowadź się.

568
01:25:50,200 --> 01:25:51,800
Idź, idź, idź.

569
01:25:56,300 --> 01:25:59,900
Poczekaj, przestań. Przestań, dobrze?
Uspokój swoich ludzi.

570
01:27:07,300 --> 01:27:09,400
Żegnaj, bracie.


