3
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Vieni, sondaggio, conosci il mio
amico, Lord Mortimer?

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Il cervello è piccolo, la pancia è grande.

5
00:02:44,665 --> 00:02:46,392
E' uno dei pazzi di
il manicomio, suppongo, milord.

6
00:02:46,416 --> 00:02:48,335
- Uno scherzo? Uno scherzo?
- Vai a vedere, John.

7
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
Non sembra così allegro
un posto, signore.

8
00:02:54,716 --> 00:02:56,510
Dovrai pagare
Maestro Sims, due soldi,

9
00:02:56,593 --> 00:02:58,029
per vedere tutti i pazzi
nelle loro gabbie.

10
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Forse te lo insegneranno
alcuni nuovi trucchi, Nell.

11
00:03:00,472 --> 00:03:04,142
Non ho bisogno del loro ingegno
per intrattenervi, milord.

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,228
Dicono, signore, che uno dei
poveri diavoli lì dentro

13
00:03:06,311 --> 00:03:07,751
caduto dal tetto,
cercando di scappare.

14
00:03:07,813 --> 00:03:10,023
Molto deplorevole.
Bene, prosegui.

15
00:03:10,107 --> 00:03:13,402
Vostra Signoria, mi sembra
quell'uomo ti era noto.

16
00:03:13,485 --> 00:03:15,797
Pensavo di averlo visto nel tuo
compagnia non è passata una settimana, signore.

17
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Ehi, davvero?
Bene, diamo un'occhiata.

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Uh, tu, lì.
Tu con la luce.

19
00:03:41,012 --> 00:03:42,514
È caduto cercando di scappare.

20
00:03:42,597 --> 00:03:44,037
Alcuni dei nostri fischi
non ho abbastanza buon senso

21
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
- portatelo a prendere.
- Sta cenando fuori, signore.

22
00:03:48,979 --> 00:03:51,481
Cenare fuori con il sangue di Colby
sulle sue mani.

23
00:03:51,565 --> 00:03:53,191
- Mi conosci?
- Sì, signore.

24
00:03:53,275 --> 00:03:55,395
Quindi, dì a Master Sims di aspettare
su di me la mattina.

25
00:03:55,444 --> 00:03:57,779
Ho qualche parola da dire
Vorrei dirgli.

26
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
Pappagallo: Oh, quello di Lord Mortimer
come un maiale.

27
00:04:19,217 --> 00:04:22,137
Puoi ricordarlo a lord Mortimer
che sto aspettando?

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Beh, pompey, sei tu?
un bel ragazzo stamattina?

29
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Cosa stai cercando di fare?
pompeo?

30
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
Milord, voglio assomigliare
il visitatore nel corridoio.

31
00:04:52,501 --> 00:04:55,670
Sim! Avevo dimenticato i Sims!

32
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
Ehi, tu! Sgomberate.

33
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
Primo piatto per la rabbia di Milord.

34
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
Nell: Da mangiare con una salsa
di fulmini,

35
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
e al suono del tuono.
Fatelo entrare.

36
00:05:05,388 --> 00:05:08,225
Nell: Fatelo entrare.
Lord Mortimer: Sims. Sim!

37
00:05:20,695 --> 00:05:23,198
Lord Mortimer: Tranquillo!
Ti dirò perché.

38
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
Che lo odiavi, lo sapevo.

39
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
Che lo invidiavi
era noto a tutti...

40
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Ma che oserei...

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,540
Abbi il coraggio di andartene
quella finestra omicida aperta

42
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
per ucciderlo
per dispetto e invidia!

43
00:05:34,084 --> 00:05:37,379
Omicidio, signore?
Non c'è stato nessun omicidio.

44
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
Colby era mio ospite.

45
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Ha scelto di uscire da una finestra,

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
prima che potessi
aprirgli la porta.

47
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
E poi quello, quello
incidente mostruoso.

48
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Sims maestri
sta scrivendo un nuovo dizionario.

49
00:05:51,601 --> 00:05:55,689
Gli incidenti sono inventati,
tracciato, eseguito?

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Questa è stata una disavventura
inventato dalla vittima,

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
ed eseguito dalla legge della natura,

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,823
su cui tutti coloro che perdono la presa
le grondaie devono cadere.

53
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Rimani fedele a quella storia,
sim master?

54
00:06:07,117 --> 00:06:09,744
Non potrei mai inventare
una metà così divertente.

55
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
Due poeti, Colby e io.

56
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Ma non sono solo un poeta,

57
00:06:15,333 --> 00:06:17,711
ma anche dal tuo
favore della signoria

58
00:06:19,337 --> 00:06:21,423
Santa Maria di Betlemme
ospedale.

59
00:06:21,506 --> 00:06:23,842
Il mio amico viene a discutere
poesia.

60
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
Sono assente. Le mie guardie,
scambiatelo per un pazzo.

61
00:06:27,137 --> 00:06:29,931
Cerca di scappare da loro
e viene ucciso.

62
00:06:31,850 --> 00:06:34,352
È una storia d'amore che mi è costata 20
ghinee e una notte di risate.

63
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
Lord Mortimer era già abbastanza sciocco
versare un anticipo,

64
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
per la poesia promessa
in futuro.

65
00:06:40,650 --> 00:06:41,902
Colby doveva scrivere una maschera,

66
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
per la festa
Lord Mortimer sta dando.

67
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
Se posso offrire
i miei umili talenti.

68
00:06:47,157 --> 00:06:49,868
Anche all'ospedale in cui mi occupo
spirito e risate, signora.

69
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Ce ne sono?
che sono venuti nel caos,

70
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
e dire che l'intrattenimento non lo è
vale i due centesimi che hanno pagato?

71
00:06:54,706 --> 00:06:56,958
Non mi intrattieni,
master sim.

72
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Questo perché tu
avere un cuore tenero.

73
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Sims master: la maggior parte delle persone
ridere della mia bruttezza.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Mi offende, signore.

75
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Per commuovere una signora
così bello in ogni caso...

76
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
Anche lui è galante.

77
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Sono come desiderate, milord.

78
00:07:09,179 --> 00:07:11,264
E farò la tua festa
uno scherzo che ricorderai.

79
00:07:12,933 --> 00:07:17,103
A volte il successo di un'opera teatrale
appartiene ai giocatori.

80
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
E se la maschera fosse?
eseguito

81
00:07:19,189 --> 00:07:22,025
dalla mia compagnia di ingegno,
i bedlamiti?

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
I tuoi pazzi si sono esibiti?

83
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
L'opposizione.
Non John Wilkes stesso,

84
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
né il suo intero partito whig
potrebbe pensare a qualsiasi cosa

85
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
così intelligente, eh, Nell?

86
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Non ci hai pensato neanche tu.

87
00:07:33,370 --> 00:07:34,680
Beh, è uno
e la stessa cosa,

88
00:07:34,704 --> 00:07:36,206
il mio... il mio amico qui,
ci ho pensato.

89
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
Diciamo che sei stato ispirato
il pensiero, milord.

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,044
Hai sentito, Nell?
L'ho ispirato.

91
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
Diciamo che entrambi
mi ha ispirato.

92
00:07:43,254 --> 00:07:46,299
Milord e
l'amato di Milord.

93
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
Penso che tu abbia frainteso,
master sim.

94
00:07:48,927 --> 00:07:51,596
Sono il protetto di Milord.
Lo intrattengo e lui lo ha fatto

95
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
niente più libertà con me
di qualunque altro uomo.

96
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
In ogni caso

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,229
se Milord me lo concederà
il giorno e l'ora della festa

98
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
mi preparerò
una maschera di follia

99
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
una settimana da oggi al
Opel.

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
- L'azienda si riunisce alle 8:00.
- Grazie.

101
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Un'idea allegra.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Il sindaco rotolerà
nella zuppa dalle risate.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Un tipo eccezionale, questo Sims.
Un tipo eccezionale.

104
00:08:21,209 --> 00:08:23,545
Se me lo chiedete, signore,
ha un fetore nelle narici,

105
00:08:23,628 --> 00:08:26,006
una fogna di bruttezza,
e un canaletto colmo di brodaglia.

106
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
- Ma spiritoso!
- Allora, ci dice.

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
Anche se il suo ingegno è carente

108
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
i suoi dormienti mi metteranno a posto
ospiti che ruggiscono.

109
00:08:32,721 --> 00:08:36,016
Tutti quelli che vanno nel caos
scade dalle risate.

110
00:08:36,099 --> 00:08:37,892
Perché non vai?
e vederli, Nell?

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,176
Vedrai quanto sono divertenti.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,440
.\

113
00:08:43,523 --> 00:08:48,153
Venite le signore
e comprami la mia lavanda j'

114
00:08:48,236 --> 00:08:51,698
j' la mia dolce lavanda profumata j“

115
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
donna: Cari caramelle fresche,
tutto fresco.

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,127
Adesso è il momento
per profumare il tuo fazzoletto I

117
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
venite le signore
e comprami la mia lavanda j'

118
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
C'è un quacchero
ti aspetto, signore.

119
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Lo farai entrare?

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,117
Dov'è il mio lessico delle rime?

121
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
- Mi serve una rima per Mortimer.
- Quel quacchero, signore.

122
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Qualunque cosa tu stia chiacchierando
a proposito, podge?

123
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
Ho una commissione importante.

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
Una commedia in rima
per Milord Mortimer.

125
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
E tu mi dai fastidio
di qualche quacchero piagnucoloso.

126
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
Sta aspettando da così tanto tempo, signore.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,675
- In attesa?
- Tre ore, signore.

128
00:09:52,759 --> 00:09:56,012
Eh... ho aspettato quattro ore
davanti a Milord Mortimer

129
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
mi darebbe una parola da cane.

130
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
È un buon lavoratore.

131
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Puoi lasciarci, Podge.

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
Me lo dice il mio uomo
farai il lavoro a buon mercato.

133
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
Con pietra tagliata spessa un piede,
e il miglior mortaio,

134
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
Posso fare il lavoro
per 15 ghinee.

135
00:10:42,559 --> 00:10:45,436
- E se ti dessi 18 ghinee?
- Sarebbe troppo.

136
00:10:45,520 --> 00:10:48,565
Diciotto ghinee e tu sei
per restituirmene due.

137
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Allora avrai un prezzo migliore,

138
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
e avrò qualche motivo per farlo
impiegarti.

139
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
Amico mio, l'ho dimenticato
quello che hai detto.

140
00:10:54,571 --> 00:10:55,780
Se non lo ripeti,

141
00:10:55,864 --> 00:10:57,224
allora posso crederci
nessun male da parte tua.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
Ti ho chiesto una tangente, amico.

143
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Non ti è mai stato chiesto?
prima?

144
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
Questa è una faccenda semplice
tra noi due.

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Amico mio, riguardo a
scalpellino...

146
00:11:13,590 --> 00:11:15,633
Non avevo guardato l'ora
al piacere

147
00:11:15,717 --> 00:11:18,261
di rivederti così presto,
la padrona Bowen.

148
00:11:18,344 --> 00:11:21,264
Ho una curiosità da vedere
i pazzi nelle loro gabbie.

149
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
E così farai. Quindi lo farai.

150
00:11:32,150 --> 00:11:33,377
Il tuo frustino,
padrona Bowen,

151
00:11:33,401 --> 00:11:34,861
devi appenderlo qui.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
E' una legge dell'istituto.
Niente armi.

153
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
In nome del cielo, perché?

154
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
In una delle sue commedie, Dekker,

155
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
un drammaturgo di second'ordine
del secolo scorso

156
00:11:44,162 --> 00:11:47,332
"feroci come tori selvaggi,
indomabili come le mosche...

157
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
"E questi provengono spesso
lati di estranei,

158
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
stranamente, qui, ci si dimentica
sei un uomo di lettere,

159
00:11:56,883 --> 00:12:00,595
il nostro ospedale è antico e in buone condizioni
conosciuto. Molto scritto.

160
00:12:00,678 --> 00:12:02,222
Oserei dire, nessun uomo o donna

161
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
viene a Londra dalla campagna

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,195
Non sono spiritosi?
padrona Bowen?

163
00:12:59,279 --> 00:13:02,240
E guarda che divertimento
questo si concede.

164
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Per catturare i pavoni
per la cena reale.

165
00:13:07,036 --> 00:13:09,414
Sono tutti così soli.

166
00:13:09,497 --> 00:13:12,792
Sono tutti in se stessi
e da soli.

167
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
- Non ci prestano attenzione.
- Uh, l'hai notato.

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,256
Hanno il loro mondo
e noi abbiamo il nostro.

169
00:13:19,924 --> 00:13:22,760
Il nostro è un mondo umano.
Il loro è un mondo bestiale.

170
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
Senza motivo. Senza anima.

171
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Sono animali.

172
00:13:29,517 --> 00:13:31,728
Alcuni sono cani.

173
00:13:38,192 --> 00:13:40,445
Quelli che ho lasciato sguazzare
nella loro stessa sporcizia.

174
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Questi li metto in gabbia.

175
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
Alcuni, come questo...
Sono colombe.

176
00:13:57,712 --> 00:13:59,088
Ho visto abbastanza.

177
00:13:59,172 --> 00:14:01,049
Ma non l'hai fatto
visto le altre gabbie.

178
00:14:11,934 --> 00:14:15,021
Ma non ne hai idea
quanto possono essere allegri.

179
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Quanto divertimento si offrono.

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Da quella ragazza pazza con lei
occhi fissi?

181
00:14:22,904 --> 00:14:25,782
Se ti ho offeso,
la signora Bowen...

182
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Nell: Grazie, signore.

183
00:14:47,970 --> 00:14:50,223
Il mio cameriere può intrecciare una treccia
o volteggiare un furslow,

184
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
Sono stato felice di farti questo
poco servizio.

185
00:14:55,353 --> 00:14:57,939
Ti ho visto colpire i Sims.
Non avresti dovuto farlo.

186
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Pensi che abbia paura di lui?

187
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
- Pensi che potrebbe farmi del male?
- Ne sei abbastanza capace.

188
00:15:02,902 --> 00:15:05,113
Sono quei poveri lì dentro
ci sto pensando.

189
00:15:05,196 --> 00:15:07,156
I Sims li faranno soffrire
per quel colpo.

190
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Siamo amanti
che tu "te" e "tu" me?

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,661
Non ho mai visto la tua faccia
prima.

192
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Sono uno di
la società degli amici.

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Ne ho sentito parlare.
Porgono l'altra guancia.

194
00:15:19,544 --> 00:15:21,730
C'è di più nell'essere un quacchero
che porgere l'altra guancia,

195
00:15:21,754 --> 00:15:23,381
e dire "te" e "tu".

196
00:15:23,464 --> 00:15:26,551
è un sentimento di pietà per chi è dentro
lì... come hai fatto tu.

197
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
Pensi che l'ho colpito?

198
00:15:27,969 --> 00:15:29,470
perché ho avuto pietà
per i pazzi?

199
00:15:29,554 --> 00:15:32,432
- Te l'ho visto in faccia.
- Pietà?

200
00:15:32,515 --> 00:15:34,892
Non avevo questa sensazione, signore.

201
00:15:34,976 --> 00:15:37,186
Ho colpito l'uomo,
perché volevo.

202
00:15:37,270 --> 00:15:38,997
Perché è una cosa brutta
in un bel mondo.

203
00:15:39,021 --> 00:15:40,440
Ci sono molte cose brutte
in questo

204
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
bel mondo
se solo potessi vederli.

205
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
Maestro quacchero,
Non ho sempre indossato il velluto.

206
00:15:44,569 --> 00:15:47,238
Lo avevo indovinato. Ma dove
ce n'è uno come te

207
00:15:47,321 --> 00:15:50,241
per strappare conforto a un duro
mondo con arguzia e intelligenza

208
00:15:52,160 --> 00:15:55,204
Non ho pietà per loro.
Lasciamoli fare come ho fatto io.

209
00:15:55,288 --> 00:15:57,498
Ma quelli lì dentro,
possono aiutare se stessi?

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
E non ho pietà per loro,
neanche.

211
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
Non è questo il tuo pensiero.

212
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
La sera,
e mi vedrai ridere,

213
00:16:08,926 --> 00:16:11,179
a questi stessi pazzi
che pensi che mi compatisca.

214
00:16:11,262 --> 00:16:14,390
Non riderai dei poveri
e gli afflitti. Non te.

215
00:16:14,474 --> 00:16:17,101
Ho visto donne fantastiche e
i loro cuori erano come pietra.

216
00:16:17,185 --> 00:16:19,228
- Ma tu...
- Il mio cuore è una pietra focaia, signore.

217
00:16:19,312 --> 00:16:22,231
Potrebbe scoccare scintille, ma loro
non sono abbastanza caldi da bruciare.

218
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
Non ho tempo per fare spettacolo

219
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
gentilezza amorevole
davanti ai miei simili.

220
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Non in questa vita.
Ho troppe risate da ridere.

221
00:16:47,381 --> 00:16:49,300
Affiancato dalla follia...

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
E parlare con
la voce della giovinezza,

223
00:16:53,429 --> 00:16:56,307
ti dirà dei suoi più brillanti
ornamento,

224
00:17:08,194 --> 00:17:11,614
Avanti, ragione, ne hai abbastanza di spirito
per dire una parola o due.

225
00:17:15,409 --> 00:17:17,203
Lord Mortimer: Questo è un conservatore
scherzo per te.

226
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
E solo i conservatori
ne riderà.

227
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
L'opposizione
si chiede quale sia l'effetto

228
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
potrebbe essere colpa di quel povero ragazzo malato.

229
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
Wilkes: Ai conservatori importa
solo per scherzo,

230
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
ma noi whig abbiamo qualche preoccupazione
per le discipline umanistiche.

231
00:17:30,633 --> 00:17:33,094
Fate loro uno scherzo e loro rispondono
con una tirata politica.

232
00:17:36,389 --> 00:17:38,057
- L'effetto.
- Vai a chiederglielo.

233
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
Ti farà un discorso
sulla questione.

234
00:17:40,142 --> 00:17:43,938
A questo bel mondo.
Mondo carino.

235
00:17:56,742 --> 00:17:59,870
Bene, bene.
La grande voce della ragione.

236
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Il...

237
00:18:10,840 --> 00:18:12,258
Della nostra epoca...

238
00:18:12,341 --> 00:18:15,011
Andiamo, andiamo,
Ho trascorso tutta la mattinata

239
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Vedete, signore,

240
00:18:18,598 --> 00:18:22,184
la ragione è sopraffatta dall'emozione
quando deve parlare di te.

241
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
- Incitalo, Sims.
- Vai avanti.

242
00:18:24,937 --> 00:18:29,734
Ancora qualche altro
parole d'oro che ti ho insegnato, ragazzo.

243
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Da qualche parte ho sentito
che il corpo umano

244
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
se chiudi quei pori...

245
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Come un gioiello...

246
00:18:42,371 --> 00:18:45,875
Un'altra parola: buono, gentile
motivo.

247
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Principe degli uomini.

248
00:19:11,734 --> 00:19:13,986
Un po' di tela,
una manciata di sabbia grossolana

249
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
non è quello
trattamento duro per un ragazzo malato?

250
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Devono togliere la doratura
se vuole stare di nuovo bene.

251
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Nell: Quindi lo sai.

252
00:19:24,997 --> 00:19:26,499
Lo sai
chiunque abbia dipinto sopra

253
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
così spesso
il povero ragazzo morirà.

254
00:19:28,292 --> 00:19:33,005
Se ho capito bene
questo ragazzo sta morendo...

255
00:19:33,089 --> 00:19:37,051
Questo ragazzo è morto perché suo
i pori sono ostruiti dalla doratura.

256
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
Bene, allora,
dolce padrona Bowen,

257
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
visto che sei così pignolo
per la definizione corretta

258
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
mi concedi il fatto legale

259
00:19:43,641 --> 00:19:46,185
che questo ragazzo è morto da solo
esalazioni.

260
00:19:47,687 --> 00:19:50,940
Si potrebbe dire che ha avvelenato
se stesso.

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,784
Milord, non è vero?
ne hai avuto abbastanza?

262
00:20:01,867 --> 00:20:04,704
Basta con questo noioso,
uomo ottuso e la sua crudeltà.

263
00:20:07,915 --> 00:20:10,251
- Ti farà ridere.
- Risparmiamelo.

264
00:20:10,334 --> 00:20:13,170
- Ma, Nell...
- Stanotte è morto un ragazzo.

265
00:20:13,254 --> 00:20:16,841
Un ragazzo che non aveva mente
per guidare i suoi pensieri o le sue azioni.

266
00:20:16,924 --> 00:20:19,468
Forse ci sarà qualche preoccupazione
a riguardo tra i whig.

267
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
Nell: Certamente nessuno
tra i conservatori.

268
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
Scoprirai che stanno ridendo,
anche.

269
00:20:24,640 --> 00:20:28,102
Libertà. Questa è una bella parola
voi whig avete trovato da qualche parte.

270
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Ma finirai lo stesso

271
00:20:29,729 --> 00:20:31,772
o con il vaiolo
o sul patibolo.

272
00:20:31,856 --> 00:20:35,276
Questo, milord, dipende se
Abbraccio la tua dolce metà

273
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
o la tua politica.

274
00:20:43,409 --> 00:20:46,036
Ecco Alfreda,
regina dei carciofi.

275
00:20:46,120 --> 00:20:47,621
Sims: Canterà per te.

276
00:20:51,083 --> 00:20:55,087
Ecco alla fanciulla di
quindici timidi j"

277
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
j' ecco alla vedova di cinquant'anni j'

278
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
j' ecco l'ostentazione
regina stravagante j"

279
00:21:02,052 --> 00:21:05,306
j' e brindiamo alla casalinga
chi è parsimonioso, j'j'

280
00:21:32,666 --> 00:21:35,461
Questo è un posto strano da vedere
te, signora Bowen.

281
00:21:35,544 --> 00:21:37,880
Un po' noioso, forse,
ma un posto abbastanza buono

282
00:21:37,963 --> 00:21:39,465
per porre le domande
Voglio chiedere.

283
00:21:39,548 --> 00:21:41,067
Finora, signora Bowen,
Ti ho trovato

284
00:21:41,091 --> 00:21:42,736
più pronti con le risposte
che con le domande.

285
00:21:42,760 --> 00:21:46,096
Non preoccuparti,
le mie domande sono abbastanza perspicaci.

286
00:21:46,180 --> 00:21:49,308
Innanzitutto, mi pensi
una donna di buon cuore?

287
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
- Te l'ho detto.
- Perché?

288
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
Ho visto il tuo volto nel caos.

289
00:21:55,439 --> 00:21:58,192
Non l'ho mai visto
nel mio specchio.

290
00:21:58,275 --> 00:21:59,902
Ma diciamo che lo concedo.

291
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Diciamo che ho visto delle cose
che mi ha fatto pena.

292
00:22:04,615 --> 00:22:07,326
Forse Dio ti ha mandato qui,
affinché tu possa trovare una guida.

293
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
- Da te?
- Non l'ho detto.

294
00:22:10,496 --> 00:22:12,873
Forse è stato lui a mandarti qui
quindi potremmo parlare insieme.

295
00:22:18,504 --> 00:22:21,423
Ho visto delle cose stasera
Non mi piace.

296
00:22:21,507 --> 00:22:23,676
I miei amici ridono
scusate idioti,

297
00:22:23,759 --> 00:22:25,970
portato fuori da
bolgia per divertirli.

298
00:22:26,053 --> 00:22:28,222
- Un povero ragazzo.
- Non c'è bisogno che tu me lo dica.

299
00:22:28,305 --> 00:22:31,100
È un brutto momento per i poveri,
e la gente soffre

300
00:22:31,183 --> 00:22:33,394
quelli con spirito,
e quelli senza.

301
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
E se ti dispiace per loro,
cosa fai riguardo a tutto questo?

302
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
Faccio quello che posso.
Sono uno scalpellino.

303
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
- In che modo questo aiuta le persone?
- Costruisco bene.

304
00:22:41,235 --> 00:22:43,487
Lasciamo che anche gli altri costruiscano,
e presto questa città

305
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
diventerà pulito
e un'abitazione decente.

306
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Sono solo un giullare
per portare risate

307
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
forse, anche nel
divertimento di Mortimer

308
00:22:54,290 --> 00:22:56,709
c'è un modo in cui puoi farlo
aiutare la povera gente nel caos.

309
00:22:56,792 --> 00:23:00,129
Non è Mortimer
un membro del consiglio?

310
00:23:00,212 --> 00:23:04,633
Bene. Non sei così stupido
come ti pensavo.

311
00:23:04,717 --> 00:23:08,178
Perché non ti togli il cappello?
Non ti piaccio per me?

312
00:23:10,764 --> 00:23:13,851
È una regola tra amici
scoprire solo davanti a Dio.

313
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Milord ci vedrà adesso,
master sim.

314
00:23:35,414 --> 00:23:37,833
- Buongiorno, signora Bowen.
- Buongiorno.

315
00:23:39,501 --> 00:23:42,546
Ah, siediti e aspetta un po'.
Ho una notizia per te.

316
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Confido che ti sia piaciuta la festa.

317
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
Lo sentirai tra poco
quanto mi è piaciuto.

318
00:23:47,343 --> 00:23:49,637
Sims, non ne hai idea
quello che abbiamo deciso.

319
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
Vuole trasformarsi
bolgia a testa in giù

320
00:23:53,515 --> 00:23:55,726
e fare tutti i pazzi
felici come fanelli.

321
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Non puoi immaginare che intelligenza
Lei è una volpe, Sims.

322
00:24:01,065 --> 00:24:03,901
Ha pensato a tutto lei stessa
prima ancora che mi parlasse.

323
00:24:03,984 --> 00:24:08,614
Letti, coperte, alcune da cucire,
alcuni da cuocere. Buon cibo.

324
00:24:10,282 --> 00:24:13,077
Posso benissimo capire
quello che vuole la signora Bowen.

325
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
Buon cibo in una bolgia
per molto tempo.

326
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Hai dimenticato di menzionare
buon trattamento, maestro Sims.

327
00:24:19,458 --> 00:24:22,378
Anche quello.
Sono sicuro che potremmo permettercelo.

328
00:24:22,461 --> 00:24:25,714
Non puoi immaginare la gratitudine
Vi porto, signora Bowen.

329
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
Queste le riforme che proponi
farà risaltare il mio nome

330
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
- sapevamo che saresti stato d'accordo.
- Sono felicissimo, milord.

331
00:24:32,972 --> 00:24:35,474
Bene, bene.
Vedi, è fatta, Nell.

332
00:24:36,850 --> 00:24:38,686
C'è solo un piccolo punto.

333
00:24:38,769 --> 00:24:40,604
La insignificante questione del denaro.

334
00:24:40,688 --> 00:24:42,040
Milord l'ha già fatto
ci ho pensato.

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Naturalmente, naturalmente.

336
00:24:44,650 --> 00:24:47,069
È generoso da parte sua, milord.
Molto generoso.

337
00:24:47,152 --> 00:24:49,989
In che senso, Sims?
Che tipo di generosità?

338
00:24:50,072 --> 00:24:52,408
Non milord
hanno proprietà nelle brughiere?

339
00:24:52,491 --> 00:24:55,536
Una dozzina di case d'abitazione,
un magazzino, due locande...

340
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
Vedi, Sims,
Conosco i miei conti.

341
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
E conosco le tue proprietà.

342
00:24:58,831 --> 00:25:00,833
Sono imponibili
dall'istituto.

343
00:25:00,916 --> 00:25:03,961
Dunque, milord, questa riforma
ti costerà non meno di

344
00:25:04,044 --> 00:25:06,255
cinquecento ghinee in
tasse aggiuntive.

345
00:25:06,338 --> 00:25:09,258
Ma che importa a voi, milord,
una semplice bagatella.

346
00:25:09,341 --> 00:25:12,052
Qualche piccolo regalo che faresti volentieri
dare alla padrona Bowen.

347
00:25:12,136 --> 00:25:14,179
Rinuncerò a quel poco
regalo, maestro sims.

348
00:25:14,263 --> 00:25:15,931
Non ti ho fatto nessun regalo, Nell.

349
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
Sta semplicemente parlando di un regalo
non lo avrà.

350
00:25:19,059 --> 00:25:21,687
Ora prendi il maestro Wilkes.
Non sarebbe mai stato così generoso.

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
Lui direbbe,
"I pazzi non votano."

352
00:25:23,856 --> 00:25:26,233
Ma è vero. Non c'è niente
avere da loro.

353
00:25:26,316 --> 00:25:28,527
avresti fatto,
questa è una buona azione, milord.

354
00:25:30,571 --> 00:25:33,574
Ce ne sarebbero così tanti
ne dovrei fare a meno.

355
00:25:33,657 --> 00:25:35,817
Nell, dovremo farlo
dimentica questo tuo capriccio.

356
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
È la prima cosa
Te l'ho mai chiesto.

357
00:25:38,746 --> 00:25:41,290
Ma Milord deve tenere il passo
apparizioni in tribunale.

358
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
Non hai idea di quale spesa
cioè per un uomo.

359
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
E' vero.
Non ne hai idea, Nell.

360
00:25:45,836 --> 00:25:48,005
che grande responsabilità
è essere ricco.

361
00:25:48,088 --> 00:25:50,758
- Che spesa.
- E' semplicemente questo, milord.

362
00:25:50,841 --> 00:25:52,641
Ti ho chiesto di fare del bene
atto, e trovi

363
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
il solo pensiero
troppo costoso.

364
00:25:54,678 --> 00:25:56,239
Non hai nessun diritto
parlarmi in quel modo, Nell.

365
00:25:56,263 --> 00:25:57,615
Ho tutti i diritti
di aver sopportato

366
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
con te per
quasi un anno, milord.

367
00:25:59,433 --> 00:26:02,603
Cercando di farti ridere, e
poi ascoltando quella grassa risata

368
00:26:02,686 --> 00:26:05,022
del tuo mentre rimbomba
dalla tua grassa gola.

369
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Mi sopporti? Mi sopporti?

370
00:26:07,900 --> 00:26:09,401
Ma guarda cosa ho fatto per te.

371
00:26:09,485 --> 00:26:11,296
Saresti in campeggio sotto la pioggia
su strathmore comune

372
00:26:11,320 --> 00:26:13,548
con gli altri giocatori che passeggiano
se non avessi attirato la mia attenzione.

373
00:26:13,572 --> 00:26:16,909
Lo chiami debole e acquoso?
nave i tuoi occhi?

374
00:26:16,992 --> 00:26:18,952
Non vorrei guardare il
mondo attraverso di esso.

375
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
Non vorrei esserlo
un uomo ottuso

376
00:26:22,289 --> 00:26:24,500
Non vorrei
corrompere ed essere corrotto

377
00:26:24,583 --> 00:26:26,303
ad adulare il re
e prendi a calci il cittadino comune.

378
00:26:26,376 --> 00:26:29,713
In breve, milord, non lo farei
voglio essere lord Mortimer.

379
00:26:29,797 --> 00:26:31,465
Non vorresti?
Non vorresti...

380
00:26:31,548 --> 00:26:34,218
Né voglio stare con te.
Nemmeno per un istante di più.

381
00:26:34,301 --> 00:26:37,221
Magari essere ricco e grande
e potente è contagioso.

382
00:26:37,304 --> 00:26:39,515
È una malattia
Non voglio prendere.

383
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
Parole così arrabbiate.

384
00:26:55,030 --> 00:26:56,824
Naturalmente, come ho sottolineato
a voi, signore,

385
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
hai tutto il diritto
per intraprendere azioni legali.

386
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Sei stato molto utile, Sims.

387
00:27:02,287 --> 00:27:03,831
Essere stato
la causa di questo litigio.

388
00:27:03,914 --> 00:27:05,165
Non è colpa tua.

389
00:27:15,509 --> 00:27:18,178
Posso guidarti verso la porta,
sim master?

390
00:27:29,565 --> 00:27:31,233
Conosci Lord Mortimer
firma?

391
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
Riesco a riconoscere le tracce di un maiale
quando li vedo.

392
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
Allora sai che ne ho il diritto

393
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
per rimuovere i mobili
che ti ha prestato.

394
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
È tutto legale. Tutto su ordine.

395
00:27:47,958 --> 00:27:50,252
Non è di Lord Mortimer.
Non è di Lord Mortimer.

396
00:27:51,920 --> 00:27:53,881
Non è un regalo da fare
e ripreso.

397
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
È stata con la padrona Bowen
dai tempi della padrona Bowen

398
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
ha giocato "Aurora" nei rivali.

399
00:27:58,552 --> 00:28:00,095
Siamo stati molto bravi in ​​questo.

400
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
Mi sta bene, Varney.

401
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Un cuore gentile batte
niente pastinaca.

402
00:28:13,066 --> 00:28:14,735
Ma cosa dobbiamo fare?
padrona Bowen?

403
00:28:14,818 --> 00:28:17,738
Non abbiamo altro che
vestiti che indossiamo e scarso sondaggio.

404
00:28:24,369 --> 00:28:27,456
Ricordati, mio caro, se il gin lo è
offerto, devi prendere del vino.

405
00:28:33,212 --> 00:28:36,173
Sarai abbastanza allegro con il vino.

406
00:28:36,256 --> 00:28:39,092
Ebbene, me l'avete detto Lord Mortimer
gli piace una ragazza spiritosa.

407
00:28:39,176 --> 00:28:42,387
Meglio lasciare lo spirito a me,
Ti farò sembrare spiritoso.

408
00:28:42,471 --> 00:28:44,139
Oh, posso crollare
uno scherzo abbastanza bene.

409
00:28:44,223 --> 00:28:46,099
Non in buona compagnia,
mia cara nipote.

410
00:28:46,183 --> 00:28:47,809
Non ci sei abituato,
lo sai.

411
00:28:47,893 --> 00:28:49,561
Ho conosciuto dei signori.

412
00:28:51,438 --> 00:28:53,982
Un uomo dalla cui generosità
molte benedizioni

413
00:28:54,066 --> 00:28:56,151
può venire alla famiglia dei sims.

414
00:28:56,235 --> 00:28:58,904
E solo per ridere un po'.
Questo è tutto ciò che vuole.

415
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
Un bel signore, davvero.
Deriso da un pappagallo.

416
00:29:03,492 --> 00:29:07,579
Ma questo pappagallo è la nostra chiave
ti apra l'amicizia di Milord.

417
00:29:07,663 --> 00:29:11,667
Ora ricorda, ti sei offeso.
Hai offerto dei soldi. Tu...

418
00:29:21,301 --> 00:29:23,428
Perdono, signore,
questa è mia nipote, Kitty.

419
00:29:24,930 --> 00:29:26,556
Ti fa onore, Sims.

420
00:29:26,640 --> 00:29:28,558
Ma hai sentito?
le ultime notizie della mia signora?

421
00:29:28,642 --> 00:29:32,062
La coraggiosa padrona Nell.
Che scherzo le è venuta in mente.

422
00:29:33,563 --> 00:29:35,565
È per questo motivo
che siamo qui.

423
00:29:35,649 --> 00:29:40,153
Un bel po' di sciocchezza, Sims.
Che Volpe!

424
00:29:40,237 --> 00:29:42,823
Non ci pensavo quasi
trovarti così di buon umore.

425
00:29:42,906 --> 00:29:44,574
Oh, è solo uno scherzo.

426
00:29:44,658 --> 00:29:47,327
Nell ha l'uccello in vendita
nel mercato.

427
00:29:47,411 --> 00:29:50,038
Lasciarlo urlare in modo così sciocco
canzoncina...

428
00:29:50,122 --> 00:29:52,249
"Lord Mortimer è come un maiale.

429
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
Il suo cervello è piccolo
e la sua pancia grande."

430
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
tutta Londra
vieni a ridere dell'uccello.

431
00:29:56,795 --> 00:29:59,381
Così hanno fatto.
E non ti fa bene, milord.

432
00:29:59,464 --> 00:30:01,675
Quello scherzo può farti arrabbiare
nome orgoglioso, una presa in giro.

433
00:30:01,758 --> 00:30:03,552
Bene, ora, l'uccello
non canterà troppo a lungo.

434
00:30:03,635 --> 00:30:04,970
Ho mandato Pompeo a comprarlo.

435
00:30:05,053 --> 00:30:07,556
Quella ragazza tiene l'uccello
ad un prezzo sufficientemente alto.

436
00:30:07,639 --> 00:30:09,933
Mia nipote, sapendo del mio
affetto per te,

437
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
ho provato a comprare l'uccello.

438
00:30:11,393 --> 00:30:13,854
Ha offerto 20 ghinee
ed è stato rifiutato.

439
00:30:13,937 --> 00:30:15,814
La padrona Bowen vuole più miele

440
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
Pompeo ha una borsa
con dentro 100 ghinee.

441
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
A100 ghinee per un uccello?

442
00:30:21,778 --> 00:30:23,864
Vuoi del vino?
sim padrona?

443
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
Oh, il vino è troppo francese per me,
milord.

444
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
È quello che provo per gli uomini.

445
00:30:29,411 --> 00:30:32,873
Mi piace che gli uomini siano grandi come la birra
e forte come il gin.

446
00:30:32,956 --> 00:30:34,875
La birra ha una testa in più, lo sai

447
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
e non si può dire lo stesso del vino.

448
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
E il gin ha i muscoli.

449
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
E non si può dire così del vino,
neanche.

450
00:30:40,589 --> 00:30:43,633
Benedicimi. Non ne ho mai sentito parlare
qualcuno l'ha già detto così.

451
00:30:43,717 --> 00:30:46,678
C'è molto da dire
per le nostre istituzioni nazionali.

452
00:30:52,768 --> 00:30:54,353
Ha detto che non era abbastanza.

453
00:30:54,436 --> 00:30:55,771
Che razza di gioco è questo?

454
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
La signora Bowen
mi ha detto di dirtelo

455
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
e che potresti vendere
ogni proprietà che possedevi

456
00:31:02,319 --> 00:31:04,613
e non avere
abbastanza soldi per comprarlo.

457
00:31:04,696 --> 00:31:06,907
Quindi è così
soffia il vento, milord.

458
00:31:08,617 --> 00:31:10,577
La ragazza scava i suoi speroni
troppo profondo.

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,126
Ma, milord, possiamo sempre
rendila mia ospite.

460
00:31:21,213 --> 00:31:23,256
No, no...

461
00:31:23,340 --> 00:31:24,841
È sana di mente quanto me e te.

462
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Era mio ospite.

463
00:31:27,844 --> 00:31:30,389
Siamo stati buoni compagni,
Nell e io.

464
00:31:30,472 --> 00:31:33,517
- Non lo farò.
- Come desiderate, signore.

465
00:31:33,600 --> 00:31:36,770
Ecco, signore.
Confusione per i tuoi nemici.

466
00:31:38,647 --> 00:31:40,982
Non puoi trattenerti
un pappagallo dalla calunnia.

467
00:31:41,066 --> 00:31:44,569
Non puoi esercitare il diritto di
privacy contro un uccello

468
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
ma penso di avere un modo,
milord.

469
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
Ti renderà un leone.

470
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
Sono un uomo arrabbiato.

471
00:31:52,452 --> 00:31:55,372
Ci sono leggi contro il
depredazioni del bestiame.

472
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
Non è un pappagallo bestiame?

473
00:31:57,124 --> 00:31:59,126
Non stai soffrendo?
grande perdita?

474
00:31:59,209 --> 00:32:02,379
Lo sai
colui che mi ruba la borsa

475
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
ruba la spazzatura, ma chi...

476
00:32:03,964 --> 00:32:05,799
Perché, l'ho sentito
al teatro.

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,595
Possiamo giurare un atto di
sequestro, mandare un ufficiale giudiziario

478
00:32:10,679 --> 00:32:12,806
per il pappagallo e prendilo
qui entro un'ora.

479
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
- Potremmo farlo.
- Infatti possiamo.

480
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Bene! Vieni.

481
00:32:23,733 --> 00:32:25,128
Non ti ho detto niente di buono
ne verrebbe fuori.

482
00:32:25,152 --> 00:32:27,154
Non puoi deridere
i tuoi amici in questo modo.

483
00:32:27,237 --> 00:32:29,597
Deriderlo? Lui desidererebbe solo che lo facessi
l'ho deriso quando ho finito.

484
00:32:29,656 --> 00:32:32,033
- Piano piano. Bah!
- Ho giurato che gli avrei stretto il collo.

485
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Dammi quell'uccello, Varney.

486
00:32:33,910 --> 00:32:36,580
I tuoi doni puoi riprenderli,
milord, ma il pappagallo era mio,

487
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
è mio e resta mio
finché voglio.

488
00:32:40,417 --> 00:32:42,169
Devi stare attento
di proprietà altrui.

489
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
Che tu sia maledetto, amico.
Combatterai con me per questo!

490
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Come puoi vedere, non porto armi.

491
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
Non combatto né litigho
con altri uomini.

492
00:32:51,720 --> 00:32:53,763
- Combatterai con me!
- Icannolo

493
00:32:53,847 --> 00:32:57,017
combatti o ti trafiggo!

494
00:32:58,477 --> 00:33:01,271
- Combatterai?
-Milord!

495
00:33:01,354 --> 00:33:04,065
Amico mio, te
non ha nulla in contrario con me.

496
00:33:04,149 --> 00:33:05,400
Lasciami andare!

497
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
Non devi deridere il tuo amico.

498
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Pappagallo: Lord Mortimer.
Signore Mortimer.

499
00:33:27,923 --> 00:33:30,008
Puoi guadagnarti da vivere onestamente
per te stesso.

500
00:33:30,091 --> 00:33:32,469
Ho dovuto cucire i miei costumi
quando ero sul palco.

501
00:33:32,552 --> 00:33:35,096
Due scellini alla settimana
e tutto trovato per una sarta.

502
00:33:35,180 --> 00:33:36,973
Su questo si può vivere bene
se uno è frugale.

503
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
Cosa farei con Varney?
Chi lo prenderebbe?

504
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
Non hai abbastanza forza
per un massone, Varney.

505
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
- Vedi?
- Proprio lo stesso.

506
00:33:44,898 --> 00:33:47,108
Darò lavoro a Varney.

507
00:33:48,985 --> 00:33:50,612
Ha abbastanza forza per questo.

508
00:33:50,695 --> 00:33:52,572
Lui spazza e io cucio.

509
00:33:52,656 --> 00:33:54,783
Tutto molto bene,
ma non molto emozionante.

510
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Cosa ne pensi?
Varney?

511
00:33:56,493 --> 00:33:58,703
Mi piace una vita allegra,
la padrona Bowen.

512
00:33:58,787 --> 00:34:02,082
E così, per Dio, anch'io.

513
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Ognuno si guadagna da vivere
con i suoi trucchi.

514
00:34:04,376 --> 00:34:06,836
Nell: I miei trucchi lo sono
non tuo, maestro scalpellino.

515
00:34:06,920 --> 00:34:09,172
Varney: Se posso dire una parola,
padrona Bowen,

516
00:34:09,256 --> 00:34:11,299
hai ancora molti amici.

517
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
Oh, ma lo è sempre
parlando di Fontenoy.

518
00:34:39,119 --> 00:34:41,871
Per quanto mi riguarda,
cara padrona Bowen,

519
00:34:41,955 --> 00:34:43,206
non è necessario insegnare al tuo pappagallo

520
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
eventuali frasi speciali
a mio vantaggio.

521
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
Devo capire da ciò che
maestro Wilkes,

522
00:34:47,586 --> 00:34:49,170
che non ti interessa?

523
00:34:49,254 --> 00:34:53,383
- Né in bolgia né in me?
- Non volevo dire questo.

524
00:34:53,466 --> 00:34:55,266
Intendevo solo che sono a
diverso tipo di uomo

525
00:34:57,053 --> 00:34:58,847
Non mi accontento facilmente.

526
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Penso che ti aspetti troppo,
maestro Wilkes.

527
00:35:05,228 --> 00:35:08,189
Vuoi combattere la cattiveria
e la corruzione del caos.

528
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
Vi offro un'alleanza politica
con John Wilkes

529
00:35:11,318 --> 00:35:16,031
che possiede sua graziosa maestà
piacere di chiamare “quel diavolo”.

530
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
portami le prove e lo farò
sii felice di portarlo in tribunale.

531
00:35:19,159 --> 00:35:22,787
Diciamo che mette un aspetto più luminoso
affronta la situazione, maestro Wilkes.

532
00:35:22,871 --> 00:35:26,750
Si dà un bacio a una ragazza per suggellarla
un certo tipo di patto, Nell.

533
00:35:26,833 --> 00:35:30,503
Questo è un luogo piuttosto pubblico,
maestro Wilkes.

534
00:35:30,587 --> 00:35:33,548
Ma uno stringe la mano
con un compagno e un amico.

535
00:35:39,429 --> 00:35:41,681
È un colpo che ti lascio
amministrare.

536
00:35:41,765 --> 00:35:43,933
Ne ho uno dei suoi da tenere lontano.

537
00:35:47,437 --> 00:35:50,690
Milord pensava che sarebbe stato meglio
per fare di nuovo amicizia.

538
00:35:50,774 --> 00:35:53,610
Su tuo consiglio, suppongo, e
per qualche tuo scopo.

539
00:35:55,487 --> 00:35:59,366
Ogni parola che dice è vera e
meglio dirlo di quanto potrei dirlo.

540
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
Bene, allora siamo di nuovo amici.

541
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
Vai per la tua strada
e vado per la mia strada...

542
00:36:02,786 --> 00:36:04,329
Ma gli amici lo sono
non così disinvolto

543
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Milord vorrebbe esserlo
gentile con te.

544
00:36:08,917 --> 00:36:11,169
Sono debitamente avvisato. Vai avanti.

545
00:36:11,252 --> 00:36:14,130
Milord pensa che tu lo sia stato
sembra piuttosto pallido negli ultimi tempi.

546
00:36:14,214 --> 00:36:17,717
Forse le acque del bagno,
un riposo.

547
00:36:20,387 --> 00:36:22,681
Milord, lo sa
Ho un disprezzo

548
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
per certi tipi di denaro.

549
00:36:24,849 --> 00:36:27,686
Quanto è profondo quel disprezzo,
Sto per mostrartelo.

550
00:36:35,151 --> 00:36:39,239
La banca d'Inghilterra,
grazie per 300 sterline.

551
00:36:47,622 --> 00:36:50,375
Domani, dopo la commissione
perché la follia la esamina,

552
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
né a te né a me.

553
00:36:54,462 --> 00:36:56,339
Qui.

554
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Firmi qui.

555
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
Confondetemi, Sims, non posso
firma questo. Non è pazza.

556
00:37:02,011 --> 00:37:04,723
Non è un pericolo per se stessa
e altri come dice qui.

557
00:37:04,806 --> 00:37:08,017
Firmate, signore. E' un pericolo per lei
la mia posizione e le tue proprietà.

558
00:37:08,101 --> 00:37:10,019
Da sola, non significa nulla,

559
00:37:10,103 --> 00:37:13,106
ma con i Wilkes dietro di lei,
lei è più pericolosa per noi

560
00:37:29,122 --> 00:37:31,958
Ebbene, signori,
ecco il tuo pazzo.

561
00:37:33,960 --> 00:37:36,254
Ho 23 anni.
Nato a segale.

562
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
I miei genitori sono morti,
e non ho marito né figli.

563
00:37:39,299 --> 00:37:40,568
Cosa vorresti di più?
desideri sapere?

564
00:37:40,592 --> 00:37:42,218
La commissione della follia
incornicerà

565
00:37:42,302 --> 00:37:43,928
le domande per te,
la padrona Bowen.

566
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
E so leggere
e scrivi altrettanto facilmente

567
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
come ogni uomo che vedo davanti a me.

568
00:37:53,730 --> 00:37:55,666
Conosci la differenza?
tra giusto e sbagliato?

569
00:37:55,690 --> 00:37:57,484
Ciò che è giusto per me
è sbagliato per te,

570
00:37:57,567 --> 00:37:59,360
questo lo so,
e viceversa.

571
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
Oh, non illuderti.

572
00:38:04,157 --> 00:38:07,535
Una risposta allegra no
rendetemi uno stupido, signori.

573
00:38:09,245 --> 00:38:10,747
E lo farai
avere una risposta sensata.

574
00:38:27,722 --> 00:38:30,683
Signora Bowen, è vero?
alcuni giorni passati,

575
00:38:30,767 --> 00:38:33,269
hai rifiutato la somma di
100 ghinee d'oro

576
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
per un pappagallo non vale la pena
cinque scellini?

577
00:38:35,438 --> 00:38:37,899
Avevo le mie ragioni. Era uno scherzo.

578
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
Conosci i tuoi calcoli?

579
00:38:39,984 --> 00:38:41,861
Se due più due fanno quattro, lo faccio.

580
00:38:43,196 --> 00:38:45,114
Aggiunto ad un altro
fa un numero maggiore,

581
00:38:45,198 --> 00:38:48,451
Presumo che tu conosca una grossa somma
di denaro partendo da una piccola somma.

582
00:38:48,535 --> 00:38:50,286
Lo so solo
che mi piacciono le grandi somme

583
00:38:51,913 --> 00:38:54,290
allora perché l'hai fatto?
rifiutare 100 ghinee

584
00:38:54,374 --> 00:38:56,084
per un pappagallo che vale cinque shhhng?

585
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Te l'ho detto, era uno scherzo.

586
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Conoscere il valore del denaro,
padrona Bowen,

587
00:39:00,713 --> 00:39:04,133
puoi spiegare?
perché hai mangiato una banconota?

588
00:39:04,217 --> 00:39:05,593
Per uno scherzo.

589
00:39:05,677 --> 00:39:07,762
Master Sims lo sa
perché ho mangiato i soldi.

590
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Per mostrare il mio disprezzo per questo.

591
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
No. Ma in quel momento,

592
00:39:13,393 --> 00:39:15,854
era l'unico modo per dimostrarlo
disprezzo.

593
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Ero arrabbiato ed è stato il primo
cosa che mi è venuta in mente.

594
00:39:18,481 --> 00:39:21,025
Fai sempre pensieri del genere
ti viene in mente quando sei arrabbiato?

595
00:39:21,109 --> 00:39:24,237
Sicuramente lo fanno tutti
cose sciocche a volte.

596
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Per capriccio, per scherzo.

597
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
È saggio mangiare soldi?

598
00:39:31,327 --> 00:39:33,621
Signori, permettetemi?
comunicare

599
00:39:35,039 --> 00:39:36,457
parlerà per me.

600
00:39:41,212 --> 00:39:44,257
Non ne hai bisogno
testimoni ma la tua sanità mentale

601
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
e lo faremo
giudicarne il valore.

602
00:40:00,857 --> 00:40:04,277
Signora Bowen, me lo avete chiesto
per impegno volontario

603
00:40:04,360 --> 00:40:07,280
entrare
Asilo di Santa Maria di Betlemme.

604
00:40:07,363 --> 00:40:09,163
Le spese per le tue cure
e continua a sopportare

605
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
Ho qui la commissione
approvazione della tua richiesta.

606
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
La commissione
ti ha giudicato pazzo.

607
00:40:16,956 --> 00:40:19,542
Ma non ho presentato alcuna petizione
entrare nel caos.

608
00:40:19,626 --> 00:40:22,503
Forse l'hai fatto per scherzo,
la padrona Bowen.

609
00:40:22,587 --> 00:40:24,672
Non mi metterai dentro
bolgia?

610
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
So quello che dico.

611
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
Non ho chiesto l'ammissione
bolgia.

612
00:41:38,121 --> 00:41:42,583
Qui nel caos, mia cara,
non possiamo darti banconote.

613
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Prova a masticare questo.

614
00:41:52,010 --> 00:41:53,636
Voglio un biscotto.
Polly vuole un biscotto.

615
00:41:55,847 --> 00:41:57,473
Vedi, Varney,
ora che è mio,

616
00:41:57,557 --> 00:41:59,477
Gliel'ho già insegnato
un trucco nuovo ed originale.

617
00:42:00,935 --> 00:42:03,146
Ma, signora Bowen
deve essere stato qui.

618
00:42:07,525 --> 00:42:09,777
Ora, amore mio,
e come hai passato la notte?

619
00:42:15,533 --> 00:42:17,577
Viaggio? Oh, no, non un viaggio.

620
00:42:17,660 --> 00:42:20,121
Solo un viaggio in campagna,
cavalcare.

621
00:42:21,956 --> 00:42:23,916
Per ascoltare Twitter
degli uccelli.

622
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
Ti inviterei, mia cara,
ma è una faccenda da scapolo.

623
00:42:32,091 --> 00:42:33,468
Lo sport, sai...

624
00:42:39,057 --> 00:42:42,060
Ebbene, tutte le cose belle devono finire,
milord.

625
00:42:42,143 --> 00:42:43,519
Prenderò un po' di gin.

626
00:42:46,814 --> 00:42:50,234
E un altro piccolo sorso da bere
liberarsi del sapore secco della pietà.

627
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
Pensavo che ci fosse prezioso
poco di questo in questa casa.

628
00:42:54,530 --> 00:42:56,991
C'è un quacchero là fuori
chi vuole vederti.

629
00:42:57,075 --> 00:42:58,951
Pompeo lo sta mandando a parlare del suo
affari.

630
00:42:59,035 --> 00:43:01,913
Una persona del genere non è mai stata
conosciuto in questa famiglia.

631
00:43:01,996 --> 00:43:04,791
Vieni adesso. Devi saperlo
essere una falsità.

632
00:43:04,874 --> 00:43:07,794
La signora Bowen ha preso il tè con lei
milord solo ieri.

633
00:43:07,877 --> 00:43:10,505
La tua signorina era quella giusta
che raccontava storie.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Non c'è stata nessuna donna
in questa famiglia

635
00:43:12,465 --> 00:43:14,842
ma la padrona Sims
da quando riesco a ricordare.

636
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
Così mi dicono.

637
00:43:29,190 --> 00:43:32,235
- Dov'è il quacchero?
- E' andato e andato.

638
00:43:32,318 --> 00:43:34,737
- Deve essere appena andato via.
- E' probabile.

639
00:43:39,784 --> 00:43:41,953
J' mele un penny mele j'j'

640
00:43:42,036 --> 00:43:44,163
Varney: Mastro Hannay.
Maestro Hannay.

641
00:43:44,247 --> 00:43:45,915
Ti dirò dov'è,
maestro Hanney.

642
00:43:45,998 --> 00:43:47,333
Ti dirò dov'è.

643
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
- L'hanno messa in un caos.
- Nel caos?

644
00:43:49,252 --> 00:43:51,921
Ah, ieri l'hanno convocata.
Lei è lì adesso.

645
00:43:52,004 --> 00:43:54,674
Ebbene, amico, devi venire
con me andremo nel caos.

646
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
No, no, non posso venire con te.
Sono impiegato dal Milord.

647
00:43:58,261 --> 00:44:01,013
Vedi, maestro scalpellino,
Devo vivere.

648
00:44:01,097 --> 00:44:02,723
E tu stesso l'hai detto
Non avevo

649
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
abbastanza muscoli per un lavoro onesto.

650
00:44:04,767 --> 00:44:06,853
Ti basta
è un uomo onesto, Varney.

651
00:44:06,936 --> 00:44:08,980
Che hai corso fin qui
per dirmi dov'è.

652
00:44:30,251 --> 00:44:31,502
È questo il tuo nome che chiamano?

653
00:44:33,421 --> 00:44:36,132
- Come fanno a sapere che sono qui?
- Non lo sanno.

654
00:44:36,215 --> 00:44:37,967
Alcuni dei nostri poveri compagni
trascorrere le loro giornate

655
00:44:39,677 --> 00:44:42,054
se sentono un nuovo grido,
lo ripetono.

656
00:44:42,138 --> 00:44:45,057
Poi lo prendono gli altri
su e così via.

657
00:44:45,141 --> 00:44:47,894
Ma il mio nome?
Come lo sanno?

658
00:44:47,977 --> 00:44:50,062
Qualcuno deve averlo fatto
gridò per strada.

659
00:44:50,146 --> 00:44:52,315
Forse qualcuno ci prova
per raggiungerti.

660
00:44:52,398 --> 00:44:54,025
Grazie, grazie!

661
00:45:39,445 --> 00:45:41,072
Per ordine di George Sims, suppongo.

662
00:45:43,866 --> 00:45:45,868
Scalpellino: E anche velocemente.

663
00:45:48,412 --> 00:45:49,956
Una nuova sentenza. Capisci.

664
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
Capisco solo
che sono un uomo libero.

665
00:45:52,416 --> 00:45:54,126
Che ho soldi in mano.

666
00:45:54,210 --> 00:45:56,295
Non hai alcun diritto legale di negare
io l'ingresso in un luogo

667
00:45:57,588 --> 00:46:00,091
- assolutamente vero, assolutamente vero.
- BENE?

668
00:46:00,174 --> 00:46:02,843
Lo farà il guardiano
prendi i tuoi soldi.

669
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
Sims: E ora se te ne vai
le tue braccia sul porta-armi.

670
00:46:05,638 --> 00:46:07,682
Ma non ho braccia.
Appartengo alla società degli amici.

671
00:46:07,765 --> 00:46:10,434
Allora ho paura
dobbiamo restituirti i tuoi due penny.

672
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
Non mi hai citato la legge?

673
00:46:13,729 --> 00:46:16,274
Permettetemi quindi di citare
la legge a te.

674
00:46:16,357 --> 00:46:19,443
È una regola del nostro istituto
che tutti coloro che entrano nella sala principale

675
00:46:19,527 --> 00:46:21,487
devono appendere le armi
su quella rastrelliera.

676
00:46:22,738 --> 00:46:24,073
Dal momento che non ne hai,

677
00:46:24,156 --> 00:46:25,574
Non posso lasciarti entrare.

678
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
Non puoi negarmi l'ingresso
per tale causa.

679
00:46:30,579 --> 00:46:32,915
Risparmiati una passeggiata, quacchero.
E' bloccato.

680
00:46:40,965 --> 00:46:46,220
È una regola, maestro quacchero,
e non infrango nessuna regola.

681
00:46:49,098 --> 00:46:50,349
Come se fosse una vacanza.

682
00:46:50,433 --> 00:46:52,059
Per affari miei, amico Smith

683
00:46:53,644 --> 00:46:54,913
e senza questo bene
lavoro di lavoro

684
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
che abbiamo, Hannay.

685
00:46:58,399 --> 00:46:59,900
Fare affari
un po' strano, eh?

686
00:46:59,984 --> 00:47:04,822
Abbiamo il lavoro. Ne abbiamo la volontà.
Facciamolo, ragazzi.

687
00:47:04,905 --> 00:47:06,365
Ma tu non ne hai la capacità.

688
00:47:10,911 --> 00:47:14,415
- Eh, grazie, Hannay.
- Forse ci daresti una mano.

689
00:47:14,498 --> 00:47:17,126
- Siamo solo in tre.
- Preferirei andarmene.

690
00:47:18,961 --> 00:47:22,798
Hannay: Uno, due. Su, tutti quanti.

691
00:47:30,097 --> 00:47:33,184
- Chiamata.
- Uno poi due. Giù andiamo.

692
00:47:39,523 --> 00:47:41,317
- Grazie, Hanna.
- Sei il benvenuto.

693
00:47:41,400 --> 00:47:42,960
Ora sei qui, Hannay,
puoi vedere tutto

694
00:47:42,985 --> 00:47:44,862
di bolgia senza
pagando i tuoi due centesimi.

695
00:47:44,945 --> 00:47:46,614
Uomo 1: Non è vero, ragazzi?
Uomo 2: Che può.

696
00:47:46,697 --> 00:47:48,617
Uomo 2: Tutte le meraviglie del caos
e per niente.

697
00:47:50,284 --> 00:47:52,244
Questo corridoio conduce al principale
stanza.

698
00:47:52,328 --> 00:47:54,038
È un po' buio forse
ma se ci riesci

699
00:47:54,121 --> 00:47:55,748
la fine,
ti daranno un'occhiata.

700
00:47:55,831 --> 00:47:57,792
Se non ti dispiace,
Vado a vedere.

701
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Hannay: Nell Bowen.
Tutti: Nell Bowen.

702
00:49:16,162 --> 00:49:19,832
Hannay: Nell Bowen.
Tutti: Nell Bowen.

703
00:49:22,418 --> 00:49:26,088
Hannay: Nell Bowen.
Tutti: Nell Bowen.

704
00:49:34,597 --> 00:49:36,265
Hannay: Vieni, Nell.

705
00:49:41,061 --> 00:49:43,522
- Sei venuto a portarmi via?
- No.

706
00:49:43,606 --> 00:49:45,274
- Non c'è modo.
- Trova Wilkes.

707
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
Wilkes mi tirerà fuori di qui.

708
00:49:46,775 --> 00:49:48,986
ci avevo pensato,
Lo cercherò.

709
00:49:49,069 --> 00:49:51,489
Ma finché non potrà liberarti,
devi essere paziente.

710
00:49:51,572 --> 00:49:55,451
Paziente? Come posso essere paziente?
Sono terrorizzato.

711
00:49:55,534 --> 00:49:59,288
- Queste persone sono come bestie.
- Quindi anche tu hai lo stesso pensiero.

712
00:49:59,371 --> 00:50:03,834
- Lo stesso pensiero di Sims.
- No. Ma mi spaventano.

713
00:50:03,918 --> 00:50:08,255
Sono sporchi, selvaggi, senza cervello.

714
00:50:08,339 --> 00:50:11,050
- Disgustoso.
- Volevi aiutarli.

715
00:50:11,133 --> 00:50:14,386
Ecco perché ti hanno messo qui,
per aver cercato di aiutarli.

716
00:50:14,470 --> 00:50:17,848
Voglio ancora aiutarli,
ma non posso qui.

717
00:50:17,932 --> 00:50:19,767
Non qui dove
riguardano tutti me.

718
00:50:21,519 --> 00:50:24,271
Tutto quello che voglio è il rilascio
o un'arma per difendermi.

719
00:50:24,355 --> 00:50:26,899
Hai la tua gentilezza
e il tuo coraggio.

720
00:50:26,982 --> 00:50:29,235
Possono essere spada e scudo
a te in questo luogo.

721
00:50:31,278 --> 00:50:33,155
Voglio qualcosa di più di
le mie mani nude

722
00:50:33,239 --> 00:50:35,282
per aiutarmi se c'è
dovrebbero essere guai.

723
00:50:35,366 --> 00:50:37,952
- Dammi un'arma.
- Lo sai che non porto alcuna spada.

724
00:50:40,204 --> 00:50:41,372
Danneggia i miei simili.

725
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Hannay: Con questo si costruisce.

726
00:50:46,043 --> 00:50:47,962
Ha ragione. Ha una maniglia.

727
00:50:50,172 --> 00:50:54,385
Mi faresti mutilare,
graffiato, sfregiato?

728
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Il Signore non permetterà che ciò accada.

729
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Dammi la cazzuola
e non lascerò che accada.

730
00:51:05,271 --> 00:51:07,731
Guarda di nuovo la mia faccia.

731
00:51:17,658 --> 00:51:19,410
Dio mi perdoni per quello che faccio.

732
00:51:19,493 --> 00:51:22,705
Perdonato o no,
almeno posso difendermi.

733
00:51:22,788 --> 00:51:24,248
.\

734
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
Wilkes mi avrà
fuori di qui in quel modo.

735
00:51:38,137 --> 00:51:39,805
Non ho visto Wilkes
nell'ultima settimana.

736
00:51:39,888 --> 00:51:42,725
- Non è mai a casa.
- Sta facendo propaganda elettorale.

737
00:51:42,808 --> 00:51:44,560
- Dove?
- Ovunque nel regno.

738
00:51:44,643 --> 00:51:46,937
Ma è una questione di importazione,
grave importazione.

739
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
La ragione di una donna dipende da questo.
Devo vederlo.

740
00:51:49,690 --> 00:51:51,370
Ha ordinato degli opuscoli
e poster da parte mia.

741
00:51:51,400 --> 00:51:53,444
Deve venire qui e quando
lo fa, glielo dirò.

742
00:52:18,093 --> 00:52:21,055
Sembra piuttosto signorile.
Abbastanza sano.

743
00:52:21,138 --> 00:52:23,599
O come potrei esprimermi
prima del bar...

744
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
Compos mentis in iex.

745
00:52:30,939 --> 00:52:33,692
Possiamo avere Dan e i quattro
di noi possono giocare a parole.

746
00:52:39,782 --> 00:52:42,868
Signora,
ti andrebbe di unirti a noi?

747
00:52:44,453 --> 00:52:46,580
È gentile da parte tua.
Ma non ho soldi.

748
00:52:46,664 --> 00:52:48,957
Soldi? Giochiamo sulla parola.

749
00:52:49,041 --> 00:52:52,169
Ho una ricchezza di parole.
Non imbroglio.

750
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Ma ti avverto, non sono al di sopra

751
00:52:53,504 --> 00:52:54,838
modificando gli errori di
fortuna.

752
00:53:01,595 --> 00:53:04,056
Questo, signora Bowen,
è Oliver Todd.

753
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Non parlerà né a te né a me,
ma non c'è niente di male in lui.

754
00:53:10,729 --> 00:53:12,815
A volte gli piace
lui stesso un cane.

755
00:53:14,525 --> 00:53:17,152
Sidney: E si ricorda
come giocare a carte.

756
00:53:17,236 --> 00:53:18,737
Sidney: Sono lungo.

757
00:53:18,821 --> 00:53:21,323
Sidney lungo,
l'avvocato della corona.

758
00:53:21,407 --> 00:53:24,034
I cui nemici non glielo permetteranno
esercitarsi al bar.

759
00:53:26,704 --> 00:53:28,664
Ho molti nemici.

760
00:53:33,502 --> 00:53:36,672
Non avrei dovuto dirtelo.

761
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
Questo pilastro è quello sicuro.

762
00:53:41,301 --> 00:53:43,595
Quelli buoni. Il più saggio.

763
00:53:43,679 --> 00:53:45,889
Ecco perché loro
diamoci la candela.

764
00:53:45,973 --> 00:53:49,226
Ma il resto...
Devi stare attento al resto.

765
00:53:56,859 --> 00:54:00,154
Ora terrò io la banca.
Ventimila sterline.

766
00:54:02,322 --> 00:54:04,366
Cinque sterline per una carta.

767
00:54:11,081 --> 00:54:14,001
Cinque whippet, dieci bassetti,
un levriero.

768
00:54:20,966 --> 00:54:23,260
Qualcuno desidera un'altra carta?

769
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
La fortuna sorride
alla tua prima giocata.

770
00:54:32,561 --> 00:54:35,230
- Quale carta?
- Fante di picche.

771
00:54:47,576 --> 00:54:49,953
- Otto bulldog.
- Che cos'è?

772
00:54:50,037 --> 00:54:51,413
Un povero disgraziato.

773
00:54:51,497 --> 00:54:53,791
Sims gli ha dato una dose di ferro
questa mattina.

774
00:54:53,874 --> 00:54:55,876
Le catene sono
strofinandogli la carne.

775
00:54:58,128 --> 00:55:00,547
Hanno sentito troppi gemiti
disturbare.

776
00:55:00,631 --> 00:55:03,425
E tu?
Non aiuti mai gli altri?

777
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
Perché dovremmo aiutare?
Noi siamo il popolo del pilastro.

778
00:55:09,765 --> 00:55:12,559
Aspettare. Non posso giocare con
sta succedendo.

779
00:55:12,643 --> 00:55:15,437
- Posso avere la candela?
- Sidney: fai attenzione alla paglia.

780
00:56:21,003 --> 00:56:22,170
Le tue catene ti fanno male?

781
00:56:32,097 --> 00:56:33,199
Sarebbe d'aiuto se! Mettine un po'

782
00:56:33,223 --> 00:56:34,725
stoffa lì per rilassarti il braccio?

783
00:57:33,659 --> 00:57:37,037
Sidney: Adesso è tranquillo.
È stato gentile da parte tua.

784
00:57:37,120 --> 00:57:38,348
E' solo che non mi interessa

785
00:57:38,372 --> 00:57:40,457
musica triste con
il mio gioco di parole.

786
00:57:40,540 --> 00:57:43,210
- Sidney: Un biglietto?
- Cinque sterline.

787
00:57:48,215 --> 00:57:50,801
Sidney: Ce ne sono altri?
Nell: Quindici sterline.

788
00:57:52,469 --> 00:57:55,681
Sidney: Qualcun altro? Banco.

789
00:57:55,764 --> 00:57:59,059
Un gruppo molto piacevole
fate voi, cara gente.

790
00:57:59,142 --> 00:58:00,435
È così bello trovarti qui

791
00:58:00,519 --> 00:58:02,312
tra le classi superiori,
la padrona Bowen.

792
00:58:02,396 --> 00:58:04,731
Ma è esattamente così
dove mi aspettavo che tu fossi.

793
00:58:04,815 --> 00:58:06,858
È una legge della fisica,
gli elementi più leggeri,

794
00:58:06,942 --> 00:58:08,944
come la feccia, sali in cima.

795
00:58:09,027 --> 00:58:11,446
Grazie, maestro Sims.
Un complimento delicato.

796
00:58:11,530 --> 00:58:14,324
Vedo che ti sei iscritto
quel poco che abbiamo della società.

797
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Il gruppo attorno al pilastro.

798
00:58:16,076 --> 00:58:18,787
È questa la confraternita?
predica il tuo amico quacchero?

799
00:58:18,870 --> 00:58:20,590
O forse hai paura
tra gli altri.

800
00:58:22,040 --> 00:58:23,601
- Allora te ne sei dimenticato.
- Dimenticato cosa?

801
00:58:23,625 --> 00:58:26,003
Dimenticato che eri
riformare il caos.

802
00:58:26,086 --> 00:58:27,713
Sims: pulizia,
letti morbidi per il

803
00:58:27,796 --> 00:58:30,507
gioia dei pazienti,
buon trattamento.

804
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
Sei qui da una settimana,
la padrona Bowen

805
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
e i tuoi unici amici sono questi.

806
00:58:38,056 --> 00:58:40,267
Datemi della paglia pulita,
Farò loro i letti.

807
00:58:40,350 --> 00:58:42,185
Bende, le legherò io
ferite.

808
00:58:42,269 --> 00:58:44,521
- Acqua e sapone...
- Questo mi farebbe molto piacere vederlo.

809
00:58:44,604 --> 00:58:46,207
Avrai acqua.
Avrai del sapone.

810
00:58:46,231 --> 00:58:47,774
Avrai abbastanza paglia.

811
00:58:47,858 --> 00:58:49,317
Spero che tu ce la faccia
buon uso di essi.

812
00:58:49,401 --> 00:58:50,736
Lo farò, non temerò mai.

813
00:58:50,819 --> 00:58:52,988
Vi lascio sognare
di queste fatiche auguste.

814
00:58:53,071 --> 00:58:55,699
E possano i tuoi sogni
sii dolce e pulito.

815
00:59:08,128 --> 00:59:12,924
Ma dov'è? L'avevi promesso
un capitolo per oggi.

816
00:59:13,008 --> 00:59:15,719
Mi rivolgo a te, maestro, a lungo.
È giusto?

817
00:59:15,802 --> 00:59:18,472
Sostengo la sua famiglia,
nutrire i suoi figli,

818
00:59:18,555 --> 00:59:19,848
pago anche i miei due pence per entrare

819
00:59:19,931 --> 00:59:21,725
e ottieni la mia sceneggiatura,
e non è pronto.

820
00:59:21,808 --> 00:59:24,728
Siamo stati impegnati, lo siamo stati
aiutare la signora Bowen.

821
00:59:37,449 --> 00:59:40,952
- Ora riguardo al prossimo capitolo...
- No, non una guardia, maestro Gray.

822
00:59:41,036 --> 00:59:43,205
Un detenuto come noi
che fa tutto quello che può

823
00:59:43,288 --> 00:59:44,790
per aiutare i suoi compagni di sventura.

824
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
- Ma cosa può fare?
- Guarda, te lo faccio vedere.

825
00:59:48,585 --> 00:59:50,253
Sidney: Cosa può fare?
chiedi?

826
00:59:50,337 --> 00:59:52,257
Sidney: Può dar loro da mangiare
che non hanno abbastanza intelligenza

827
00:59:53,173 --> 00:59:54,453
siney: Può lavarsi
gli indifesi.

828
00:59:57,094 --> 00:59:59,262
Lei è un angelo
in questa oscurità.

829
00:59:59,346 --> 01:00:02,974
Molto interessante, ma questo libro
hai quei disegni?

830
01:00:03,058 --> 01:00:05,018
Ah, le foto?

831
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
Non ne conosci la metà
meraviglia, maestro Gray.

832
01:00:07,813 --> 01:00:10,232
Se solo potessi accendere una luce
dietro queste pagine

833
01:00:10,315 --> 01:00:13,235
Potrei lanciarli grandi
come la vita sul muro.

834
01:00:13,318 --> 01:00:16,822
Sì, non è una cattiva idea.
Si potrebbe far pagare l'ingresso.

835
01:00:16,905 --> 01:00:19,616
Potresti anche raccontare la storia
Todd scrive in questo modo.

836
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
Oh, ma te ne dimentichi.

837
01:00:21,159 --> 01:00:22,369
È a causa di queste immagini

838
01:00:28,416 --> 01:00:30,168
Sì, certo.

839
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
E tu, Oliver...

840
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
Faresti meglio a finire
quel capitolo entro domani

841
01:00:36,675 --> 01:00:39,386
oppure ritirerò il mio sostegno
dalla tua famiglia, capito?

842
01:00:43,056 --> 01:00:45,600
Dan, hai avuto la possibilità di vedere?
una cazzuola?

843
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
Ti costruirò un muro,
un muro così alto.

844
01:00:52,816 --> 01:00:55,777
Maestro a lungo,
hai visto una cazzuola?

845
01:00:55,861 --> 01:00:57,320
Un colpo... chiedo scusa?

846
01:00:57,404 --> 01:01:00,157
Una cazzuola.
Uno strumento da muratore.

847
01:01:00,240 --> 01:01:02,951
L'ho smarrito qualche giorno fa.
Lo vorrei indietro.

848
01:01:03,034 --> 01:01:05,579
OH. Oh, sì, sì. Una cazzuola.

849
01:01:05,662 --> 01:01:08,165
Non sono arrabbiato, padrone.
Avevo una cazzuola.

850
01:01:08,248 --> 01:01:11,668
Oh, certamente, signora Bowen.
Ti aiuteremo a trovarlo.

851
01:01:14,337 --> 01:01:16,548
A volte, penso
Sono impazzito anch'io.

852
01:01:18,717 --> 01:01:20,197
E tutto per le persone
che non lo sanno nemmeno

853
01:01:22,262 --> 01:01:23,262
lo sanno.

854
01:01:41,907 --> 01:01:43,992
Che posto felice
questo è diventato.

855
01:01:44,075 --> 01:01:46,077
Tutto è molto più pulito.

856
01:01:46,161 --> 01:01:48,538
Anche gli idioti l'hanno fatto
i loro volti si lavarono.

857
01:01:48,622 --> 01:01:52,000
Così poco tempo e questo
meraviglioso cambiamento nel caos.

858
01:01:52,083 --> 01:01:55,045
Quali meraviglie non farai?
realizzare in una vita?

859
01:01:55,128 --> 01:01:57,464
Signora, lo sarà
congratulato.

860
01:01:57,547 --> 01:02:00,759
- Cosa vuoi?
- Voglio solo premiarti.

861
01:02:00,842 --> 01:02:03,720
Non hai chiesto
un appartamento per dormire separato?

862
01:02:03,803 --> 01:02:05,639
Vorrei dormire in pace.

863
01:02:05,722 --> 01:02:07,474
La stanza principale è rumorosa di notte.

864
01:02:07,557 --> 01:02:09,142
E ho una stanza per te.

865
01:02:09,226 --> 01:02:12,062
Una bella camera.
Se verrai con me?

866
01:02:14,189 --> 01:02:16,191
Sfortunatamente,
dovrai condividere

867
01:02:16,274 --> 01:02:18,985
questo confortevole appartamento
l'uno con l'altro.

868
01:02:19,069 --> 01:02:21,154
Ma ne sono sicuro
non ti dispiacerà.

869
01:02:23,740 --> 01:02:26,034
Questa è la tua nuova camera,
mia cara signora.

870
01:02:49,849 --> 01:02:51,601
Non vuoi entrare?

871
01:02:51,685 --> 01:02:53,770
Non mi hai accompagnato
sei ancora arrabbiato, Sims.

872
01:02:53,853 --> 01:02:55,438
Non ci andrei.

873
01:02:55,522 --> 01:02:58,149
E lo desideravo così tanto
per farti piacere.

874
01:02:58,233 --> 01:03:00,777
Aspetta, questo era per mostrartelo
che tutti quelli

875
01:03:00,860 --> 01:03:03,613
teorie sdolcinate che hai imparato
dal quacchero sono bugie.

876
01:03:03,697 --> 01:03:07,117
Sims: Gli uomini non sono fratelli.
Gli uomini non nascono buoni e gentili.

877
01:03:07,200 --> 01:03:08,994
Anche quelli senza cervello
sono selvaggi

878
01:03:11,162 --> 01:03:13,540
Conosco i tuoi pensieri
in merito, Sims.

879
01:03:13,623 --> 01:03:14,623
Non mi interessano.

880
01:03:14,666 --> 01:03:16,584
Gli altri sì, puoi dimostrarli

881
01:03:16,668 --> 01:03:18,295
il poco valore della dolcezza.

882
01:03:18,378 --> 01:03:20,130
Ma guarda quest'uomo,
guardalo

883
01:03:20,213 --> 01:03:22,007
e dimmi quelle parole gentili

884
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
e gesti teneri
può governarlo, guarda!

885
01:03:24,801 --> 01:03:27,304
Sto cercando. Non prova nulla.

886
01:03:27,387 --> 01:03:28,667
Ma non osi
entrare nella gabbia

887
01:03:28,722 --> 01:03:30,140
con lui, questo dimostra molto.

888
01:03:30,223 --> 01:03:31,975
Sims: Questo lo dimostra
la falsità di tutto

889
01:03:32,058 --> 01:03:33,393
che sei arrivato a credere.

890
01:03:33,476 --> 01:03:36,563
- Non è così.
- Allora entra nella gabbia.

891
01:03:36,646 --> 01:03:39,858
Delicatelo con una parola.
Conquistalo con la gentilezza.

892
01:03:39,941 --> 01:03:42,152
Oppure ammetti che il tuo quacchero mente.

893
01:04:23,068 --> 01:04:25,987
Amico mio, tu non lo desideri
ferire me, né io te.

894
01:04:32,077 --> 01:04:35,288
Forse ti piacerebbe parlare.
Ti ascolterò.

895
01:04:36,873 --> 01:04:39,626
Lo so, ci stai provando
ricorda.

896
01:04:55,225 --> 01:04:58,269
Tom: Io..., io...

897
01:05:08,029 --> 01:05:10,990
E venne l'ufficiale giudiziario
e lei andò con lui nel caos.

898
01:05:11,074 --> 01:05:13,410
A quanto pare, Sims teme un
indagine.

899
01:05:15,954 --> 01:05:18,998
Mogli indesiderate da
quel dolce espediente.

900
01:05:19,082 --> 01:05:22,210
Ma ci vogliono i Sims per prevenirli
critica con la reclusione.

901
01:05:22,293 --> 01:05:24,462
Non crederò a un simile male,
anche di lui.

902
01:05:24,546 --> 01:05:26,589
Ma lei è lì.
Ho parlato con lei.

903
01:05:28,758 --> 01:05:31,302
La signora Nell con quella brillante,
la sua mente veloce

904
01:05:31,386 --> 01:05:34,055
più sano di uno dei due politici
o un quacchero.

905
01:05:34,139 --> 01:05:37,392
Questa è ancora l'Inghilterra, Hannay.
E qui abbiamo delle leggi.

906
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
Leggi del diritto e della giustizia.

907
01:05:39,185 --> 01:05:42,188
E vedrò cosa prova Sims
tutto il loro peso.

908
01:05:42,272 --> 01:05:44,858
Porteremo Nell fuori dal caos
un luccichio, niente paura.

909
01:05:47,402 --> 01:05:48,987
"Che Hull, casa di Hull, si rallegri

910
01:05:49,070 --> 01:05:51,156
con i sub,
un uccello chiamato spight.

911
01:05:51,239 --> 01:05:53,259
- Che rompe le uova dell'aquila"
- non è giusto.

912
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
"Lascia Scroop, casa di Scroop
rallegratevi con il vino di fichi

913
01:05:56,035 --> 01:05:58,329
palmi-primarium vinum"
non è così.

914
01:05:58,413 --> 01:06:00,290
- Palmi-primum è la parola.
- Non è giusto.

915
01:06:00,373 --> 01:06:01,933
"Lascia che Hollingstead,
casa di hollingstead

916
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
rallegratevi con i sissitietaeris
erba della buona compagnia

917
01:06:04,669 --> 01:06:07,172
lodare il nome del Signore
Settembre 1762."

918
01:06:07,255 --> 01:06:11,217
Questa non è la parola della verità.
La parola della verità è pace.

919
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Persone più sagge di te
abbiamo litigato per questo, Betty.

920
01:06:29,235 --> 01:06:32,447
Una parola con te.
Ho buone notizie.

921
01:06:32,530 --> 01:06:34,570
Dovrai avere una nuova udienza
davanti alla commissione.

922
01:06:38,077 --> 01:06:39,662
La tua udienza domani pomeriggio.

923
01:06:43,750 --> 01:06:45,418
Voglio fare tutto
possibile fare

924
01:06:45,502 --> 01:06:47,712
sicuro che il tuo udito
è un successo.

925
01:06:47,795 --> 01:06:50,340
- Che sarai rilasciato.
- Grazie.

926
01:06:50,423 --> 01:06:51,966
In effetti, ho ordinato

927
01:06:52,050 --> 01:06:54,427
il mio rimedio più benefico
per te.

928
01:06:58,056 --> 01:07:01,351
- Un rimedio, maestro Sims?
- Non te l'hanno detto?

929
01:07:05,313 --> 01:07:08,149
E' una mia invenzione. Una cura.

930
01:07:08,233 --> 01:07:12,487
Specifico per i più rilassati
e mente errante, guardalo.

931
01:07:12,570 --> 01:07:14,739
Quando è venuto qui,
aveva una sola preoccupazione

932
01:07:14,822 --> 01:07:17,367
per ricordare qualcosa
aveva dimenticato.

933
01:07:17,450 --> 01:07:20,578
Ho provato ad aiutarlo
con il mio rimedio, ma...

934
01:07:20,662 --> 01:07:22,539
Forse non lo ero
abbastanza drastico.

935
01:07:23,915 --> 01:07:25,395
Sims: Tanto per essere sicuro,
la padrona Bowen.

936
01:07:25,458 --> 01:07:27,585
- Nell: No.
- Ti ho dato un invito.

937
01:07:27,669 --> 01:07:30,547
Ora devo parlare
come tuo medico. Venga con me.

938
01:07:30,630 --> 01:07:33,675
Correrò il rischio con il
commissari. Non ho bisogno di cure.

939
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Come il farmacista generale
di bolgia, te lo ordino.

940
01:07:35,927 --> 01:07:37,262
.\

941
01:07:37,345 --> 01:07:39,097
Se insisti,
Devo costringerti.

942
01:07:39,180 --> 01:07:42,016
Mi obblighi? Qui? Guardati intorno.

943
01:07:42,100 --> 01:07:43,660
Pensi che i tuoi amici
ti aiuterà?

944
01:07:44,936 --> 01:07:47,647
Sims: Ti aspetti che suonino una band
insieme e sopraffarmi?

945
01:07:47,730 --> 01:07:50,483
Se potessero ragionare così,
non sarebbero qui.

946
01:07:50,567 --> 01:07:53,611
Ti avverto, Sims. Mi conoscono.

947
01:07:53,695 --> 01:07:55,256
Sanno che li ho aiutati,
stato gentile con loro...

948
01:07:55,280 --> 01:07:57,365
E quindi ti amano
e ti aiuterà.

949
01:08:00,702 --> 01:08:02,579
Lasciami andare. Uomo: Tienilo.

950
01:08:02,662 --> 01:08:06,040
- Guardiani, aiuto! Guardiani!
- Grida, maestro Sims.

951
01:08:06,124 --> 01:08:08,001
I tuoi uomini sono abituati al caos
e i suoi rumori.

952
01:08:08,084 --> 01:08:11,296
Hanno sentito troppe grida
prestare attenzione a uno.

953
01:08:11,379 --> 01:08:15,383
Quanto a me, lo farò semplicemente
prendi in prestito le tue chiavi, maestro Sims.

954
01:08:22,515 --> 01:08:24,309
No, signora Bowen.
Non così.

955
01:08:24,392 --> 01:08:26,579
C'è una guardia nell'atrio
e un altro davanti alla porta.

956
01:08:26,603 --> 01:08:28,455
Ma l'hai sentito minacciarmi
con il trattamento.

957
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Non posso restare qui.

958
01:08:29,939 --> 01:08:31,941
C'è una piccola finestra
che è lasciato senza sbarre.

959
01:08:32,025 --> 01:08:33,776
Penso di conoscere quella finestra,
maestro Todd.

960
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
Devi essere arrabbiato se
pensi che mi arrampicherei

961
01:08:35,445 --> 01:08:36,797
attraverso quella finestra
come ha fatto il maestro Colby.

962
01:08:36,821 --> 01:08:38,156
E altri prima di lui,
Oserei dire.

963
01:08:41,242 --> 01:08:42,261
Sono stato messo qui da

964
01:08:42,285 --> 01:08:44,078
la mia famiglia per impedirmi di bere,

965
01:08:44,162 --> 01:08:46,039
affinché io possa scrivere
e sostenerli.

966
01:08:46,122 --> 01:08:47,874
Conosco quella piccola finestra
è pericoloso.

967
01:08:49,709 --> 01:08:52,211
Ma quelli che ci hanno provato prima
erano uomini di poca forza.

968
01:08:53,713 --> 01:08:55,882
Tom potrebbe sollevarti
attraverso quella finestra.

969
01:08:55,965 --> 01:08:57,634
Ora hai più ragioni
rispetto al resto.

970
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Mi aspetto di più da te.

971
01:08:59,260 --> 01:09:00,887
Sai cosa posso fare,
tu no?

972
01:09:02,513 --> 01:09:05,266
Sims: Allora vai alla porta.
Chiama le guardie per me.

973
01:09:06,726 --> 01:09:08,311
Sims: Fai come ti dico!

974
01:09:08,394 --> 01:09:10,063
Ma il resto,
cosa mi faranno?

975
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Non aver paura
della loro vendetta.

976
01:09:11,981 --> 01:09:14,150
Non riescono a pensare abbastanza lontano
avanti per quello.

977
01:09:14,233 --> 01:09:15,652
Sono pazzi,
sono stati provati

978
01:09:15,735 --> 01:09:18,321
e giudicato incompetente
mediante un giusto processo.

979
01:09:20,698 --> 01:09:23,451
Quoto garantito.
Corpus delicti cum grano salis.

980
01:09:23,534 --> 01:09:26,663
Ah, sì, me ne ero dimenticato
eri un avvocato.

981
01:09:26,746 --> 01:09:30,249
Un avvocato, signore? Sono un giudice.

982
01:09:30,333 --> 01:09:34,295
Sono un giudice.
Io, il più abile di tutti.

983
01:09:36,589 --> 01:09:39,967
Giudicato, dico.
Ufficiali giudiziari, trattenete quest'uomo.

984
01:09:40,051 --> 01:09:43,054
- Sidney: disturba la corte.
- Puoi attraversare quella porta.

985
01:09:43,137 --> 01:09:45,848
- Provalo.
- Un processo equo per i Master Sims.

986
01:09:45,932 --> 01:09:48,059
- Un processo equo.
- Signora Bowen, parla loro.

987
01:09:48,142 --> 01:09:50,019
Per favore, parla con loro,
ti prego.

988
01:10:07,954 --> 01:10:11,165
Tom, devi alzarti
sul tetto.

989
01:10:11,249 --> 01:10:14,627
Devi andare per primo,
e poi dovrai tirarmi su.

990
01:11:12,852 --> 01:11:15,730
Io sono Salomone il saggio.
Dividetelo in due.

991
01:11:15,813 --> 01:11:17,023
Dividetelo in due.

992
01:11:18,149 --> 01:11:19,400
Quest'uomo davanti a te

993
01:11:19,484 --> 01:11:21,235
rispondere di questi crimini.

994
01:11:21,319 --> 01:11:23,613
Sidney: Questi crimini,
che numerò per te...

995
01:11:23,696 --> 01:11:25,198
Sidney: Negligenza. Tutti: Sì.

996
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
Sidney: Crudeltà. Tutti: Sì.

997
01:11:27,033 --> 01:11:29,285
Sidney: Frustate. Percosse.
Paglia sporca su cui sdraiarsi.

998
01:11:29,368 --> 01:11:31,245
Tutti: Sì. Sidney: Catene.

999
01:11:31,329 --> 01:11:34,081
- Tutti: sì.
- Fame. Rubare il nostro cibo.

1000
01:11:34,165 --> 01:11:37,543
Per tutti questi crimini, milord
e signori della giuria

1001
01:11:37,627 --> 01:11:39,128
iaskjustfice.

1002
01:11:39,212 --> 01:11:40,212
,/

1003
01:11:44,467 --> 01:11:46,552
Sims: Lasciami parlare.
Lasciami parlare.

1004
01:11:46,636 --> 01:11:50,431
Amici miei, vi prego.
Lasciami parlare, lasciami parlare.

1005
01:11:50,515 --> 01:11:54,769
- Guglielmo.
- Shh! Questa è la casa di Dio.

1006
01:11:56,437 --> 01:11:57,915
Ma non avresti dovuto
corri da lì.

1007
01:11:57,939 --> 01:11:59,774
Avresti dovuto avere
domani nuova udienza.

1008
01:12:01,651 --> 01:12:03,528
Ha avuto qualche cura
doveva darmi.

1009
01:12:03,611 --> 01:12:05,091
Un trattamento che ha fatto
anche il più pazzo

1010
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
- Sono scappato e adesso lo hanno preso.
- Chi lo ha?

1011
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
I pazzi,
lo hanno sequestrato

1012
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
e lo scherniscono.

1013
01:12:12,870 --> 01:12:14,789
Lo uccideranno.

1014
01:12:17,458 --> 01:12:18,458
Questo è il modo di qualsiasi uomo.

1015
01:12:18,501 --> 01:12:19,961
Lo faranno. Lo uccideranno.

1016
01:12:20,044 --> 01:12:21,337
Allora devi andare da lui.

1017
01:12:21,420 --> 01:12:22,500
Devi parlare ai poveri

1018
01:12:25,842 --> 01:12:27,844
si può sapere
cosa ha in mente?

1019
01:12:27,927 --> 01:12:30,555
Si può sapere?
che malattia c'è dentro?

1020
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
Come se fossi gentile
a quelli nel caos

1021
01:12:32,640 --> 01:12:34,517
quindi devi essere gentile
a coloro che sono malati

1022
01:12:34,600 --> 01:12:36,143
li costringe a ferire
i loro simili.

1023
01:12:37,687 --> 01:12:40,273
Non è una follia
che puoi avere pietà?

1024
01:12:43,150 --> 01:12:46,696
Vieni, prenderemo Wilkes.
Ci aiuterà.

1025
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
- Ma perché, Sims, perché?
- Non volevo farti del male.

1026
01:12:54,579 --> 01:12:56,414
Non volevo
ti metto le catene,

1027
01:12:56,497 --> 01:12:58,332
per derubarti,
per farti morire di fame.

1028
01:12:58,416 --> 01:13:00,793
Ma l'hai fatto.
E ora tocca a noi.

1029
01:13:02,503 --> 01:13:03,838
Ti caricheranno di catene,

1030
01:13:03,921 --> 01:13:05,339
ti flagellerò col gatto.

1031
01:13:05,423 --> 01:13:06,463
Allora lo saprai davvero

1032
01:13:06,507 --> 01:13:08,968
quale crudeltà può essere, ti avverto.

1033
01:13:09,051 --> 01:13:10,970
La tua vendetta
non è la nostra preoccupazione attuale.

1034
01:13:11,053 --> 01:13:12,847
Ciò che hai fatto ci riguarda.

1035
01:13:14,015 --> 01:13:16,267
Te l'ho detto perché dovevo farlo.

1036
01:13:16,350 --> 01:13:19,103
Anche mentre fai le cose
perché devi farli.

1037
01:13:19,186 --> 01:13:22,356
- Anche mentre bevi.
- Ma perché? Perché?

1038
01:13:23,691 --> 01:13:25,526
Ci hai battuto?
per paura, Sims?

1039
01:13:25,610 --> 01:13:26,944
Ci hai fatto morire di fame per paura?

1040
01:13:27,028 --> 01:13:28,654
Dividetelo in due.

1041
01:13:28,738 --> 01:13:31,616
È per questo che minacci ancora?
noi se ti dovesse succedere qualcosa di male?

1042
01:13:31,699 --> 01:13:33,743
Le aste, le catene.
Ti avverto.

1043
01:13:33,826 --> 01:13:35,244
Todd: Hai parlato della tua paura.

1044
01:13:38,789 --> 01:13:40,541
Il grande mondo
di questa età che mi ha dato

1045
01:13:40,625 --> 01:13:43,044
casa mia, le comodità
e l'autorità.

1046
01:13:45,212 --> 01:13:47,465
Cosa pensa quel mondo,
Devo pensare.

1047
01:13:47,548 --> 01:13:49,300
Quello che fanno loro, devo farlo io.

1048
01:13:49,383 --> 01:13:51,052
Ma tu lo sai meglio.
Sei uno studioso.

1049
01:13:51,135 --> 01:13:53,888
- Un uomo di lettere.
- Quello che so non significa niente.

1050
01:13:53,971 --> 01:13:56,599
Ho dovuto fare Fawn e Toady,
e prendermi in giro

1051
01:13:56,682 --> 01:14:00,394
finché tutto quello che potevo sentire era
il mondo ride di me.

1052
01:14:03,356 --> 01:14:05,733
Questo, il mio posto qui...

1053
01:14:05,816 --> 01:14:07,360
Todd: Avevi paura
perderlo?

1054
01:14:09,445 --> 01:14:11,489
Dovevo accontentarli
a favore di chi

1055
01:14:13,574 --> 01:14:16,369
- Avevo paura.
- Dovevi picchiarci?

1056
01:14:16,452 --> 01:14:19,121
Sì, sì. Non riesci a capire?

1057
01:14:19,205 --> 01:14:21,290
- Capisco.
- E la nostra punizione?

1058
01:14:21,374 --> 01:14:25,086
Lasciami andare e ci sarà
nessuna punizione.

1059
01:14:25,169 --> 01:14:27,713
È sano di mente.
C'è una paura dentro di lui.

1060
01:14:27,797 --> 01:14:30,466
Una paura che colpisce,
che artigli e lacrime

1061
01:14:30,549 --> 01:14:32,343
al mondo come un gatto bruciacchiato.

1062
01:14:32,426 --> 01:14:35,429
Todd: È sano di mente.
Sidney: Non ci punirà.

1063
01:14:35,513 --> 01:14:37,807
- Sidney: È sano di mente.
- Quell'uomo è sano di mente.

1064
01:14:37,890 --> 01:14:41,310
- Dividetelo in due.
- No, aspetta. Aspetta, dico.

1065
01:14:41,394 --> 01:14:42,853
Quest'uomo è stato giudicato sano di mente.

1066
01:14:42,937 --> 01:14:45,106
Non ha posto qui.
Deve andarsene.

1067
01:14:49,068 --> 01:14:52,863
Che è sano di mente
e che sarà libero.

1068
01:15:14,760 --> 01:15:18,014
Sidney: Ci puniranno
per questo, tutti noi.

1069
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
Il generale dello speziale è morto.

1070
01:15:22,643 --> 01:15:25,062
Dobbiamo nasconderlo,
in modo che non lo sappiano mai.

1071
01:16:48,604 --> 01:16:51,524
E quando siamo arrivati qui,
Maestro Wilkes, se n'era andato.

1072
01:16:51,607 --> 01:16:54,151
Long ha detto che se n'è andato,
scomparso.

1073
01:16:54,235 --> 01:16:56,588
Commissario capo: Sì, è vero
tutto quello che potevo ottenere a lungo.

1074
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Ma so che devono aver ucciso
lui.

1075
01:16:58,531 --> 01:17:01,075
È così assurdo
maestro Wilkes.

1076
01:17:01,158 --> 01:17:05,079
Un uomo come Sims non si limita a farlo
scomparire.

1077
01:17:05,162 --> 01:17:08,249
E proprio così
perché è scomparso.

1078
01:17:08,332 --> 01:17:09,708
Lo hanno provato...

1079
01:17:09,792 --> 01:17:13,170
Lo trovò colpevole di sanità mentale,
allora lascialo andare.

1080
01:17:13,254 --> 01:17:15,464
Puoi immaginare?
cosa aveva in mente?

1081
01:17:15,548 --> 01:17:17,550
Wilkes: La mente di quest'uomo
che aveva giurato su tutti

1082
01:17:17,633 --> 01:17:20,010
era sacro essere d'aiuto
e proteggere queste persone.

1083
01:17:20,094 --> 01:17:22,805
Puoi immaginare?
il suo senso di colpa?

1084
01:17:22,888 --> 01:17:24,528
Penso che sia quello
lo ha spinto a scappare.

1085
01:17:24,557 --> 01:17:26,267
Commissario capo: No.
Lo hanno ucciso.

1086
01:17:26,350 --> 01:17:28,060
L'ho ucciso
e nascose il suo corpo da qualche parte.

1087
01:17:28,144 --> 01:17:30,247
Wilkes: Non puoi provarlo
senza trovare il suo corpo.

1088
01:17:30,271 --> 01:17:32,731
Commissario capo: Lo faremo
trovatelo e noi li puniremo.

1089
01:17:32,815 --> 01:17:36,360
Wilkes: Sì, lo so.
Le catene, le percosse.

1090
01:17:36,443 --> 01:17:38,195
Ti dico che non va bene.

1091
01:17:38,279 --> 01:17:39,905
Di cosa hai bisogno
ecco un uomo migliore

1092
01:17:39,989 --> 01:17:42,366
per riempire il posto
da cui Sims è fuggito.

1093
01:17:42,449 --> 01:17:44,702
Wilkes: E dopo di lui
un uomo migliore e così via

1094
01:17:44,785 --> 01:17:46,996
finché le cose qui
sono come dovrebbero essere.

1095
01:17:47,079 --> 01:17:49,790
Tutta gentilezza e cura
per questi poveri malati.

1096
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
Non glielo dirai.

1097
01:17:53,752 --> 01:17:56,922
Devi sapere cosa significherà
a quelle persone lì dentro.

1098
01:17:57,006 --> 01:18:00,384
Non vale la pena un po' di silenzio?
per risparmiargli la sofferenza?

1099
01:18:00,467 --> 01:18:04,555
- Devo dire la verità.
- Ma nessuno te l'ha chiesto.

1100
01:18:04,638 --> 01:18:06,849
Ho sentito che ce n'erano molte
esultando in cielo

1101
01:18:06,932 --> 01:18:09,018
per l'agnello smarrito
che è tornato all'ovile.

1102
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
Il silenzio può farti guadagnare un agnello perduto,
maestro Hanney.

1103
01:18:17,484 --> 01:18:19,069
Ti chiedo solo di non aggiungere

1104
01:18:19,153 --> 01:18:21,155
al peso
di quella povera gente.

1105
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
Tu, che dichiari di amarli.

1106
01:18:24,950 --> 01:18:27,119
Queste persone non sono colpevoli
secondo la legge.

1107
01:18:27,203 --> 01:18:28,746
Non rispondono per quello che fanno.

1108
01:18:28,829 --> 01:18:31,832
Perché dovrei aggiungere al loro
oneri?

1109
01:18:31,916 --> 01:18:34,793
Non avrei mai dovuto
pensato questo di te.

1110
01:18:34,877 --> 01:18:36,503
Avrei dovuto saperlo
che la tua mano lo farebbe

1111
01:18:36,587 --> 01:18:39,423
non aumentare il peso
che devono sopportare.

1112
01:18:39,506 --> 01:18:42,259
Hai troppo
cuore per quello.

1113
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
Siamo amanti di te
"te" e "tu" me?