1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
Morgen.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
Wie geht es Ihnen heute, Herr Proctor?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
Das kommt darauf an.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
Du hast mir noch einen Kopf mitgebracht?

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(lacht) Nein.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Ich denke aber, ich könnte mit einem gehen.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
Du hast meine Männer getötet.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
Du hast meine Drogen gestohlen.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Wissen Sie, es gibt nichts Ärgerlicheres

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
als ein alter Mann denkt
Er leitet immer noch die Dinge.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
Bunker, du kleiner Scheißer.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Ich glaube, Sie kennen unseren gemeinsamen Freund
Senator Mitchum.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Steck das Messer weg
bevor ich dir damit die verdammten Augen ausschneide.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(MESSERKLAPPERN)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
Herr Mitchum, was machen Sie hier, Sir?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
Was mache ich hier?

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
Du hast meinen verdammten Leutnant ermordet
ist das, was ich hier mache.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
Sir, er hat uns verraten.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
Er handelte auf Befehl.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
Du und Proctor?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
Sir, ich verstehe nicht.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
Das liegt daran, dass du ein verdammter Idiot bist.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
Dieser kleine Aufstand hört hier auf.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
Hörst du mich?

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(RUFE) Hörst du mich?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
MÄNNER: Ja, Sir!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
MITCHUM: Sie wurden in die Irre geführt
von diesem Idioten.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
In dem Moment, als er einen von uns tötete,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
du hättest ihn in Stücke reißen sollen.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Aber vielleicht ist es an der Zeit, Sie daran zu erinnern
dass die Bruderschaft

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
geht weit über Banshee, Pennsylvania hinaus.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
Du bist Teil einer nationalen Bewegung,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
eine, die nicht nur Ihre Überzeugungen teilt,
ist aber bereit, etwas dagegen zu unternehmen.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
Das ist Monty.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
Er wird von nun an die Dinge leiten.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Stellen Sie sicher, dass alles reibungslos verläuft
von hier an raus.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Du kannst nicht hierher kommen...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Das Klügste, was Sie jetzt tun können
ist verdammt noch mal die Klappe.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
Hörst du mich?

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
Ihre erste und einzige Priorität
ist die Lieferung von Herrn Proctor.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
Sobald das passiert,
Monty wird das Kapitel bewerten,

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
Wählen Sie einen neuen Kapitän.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
Noch Fragen?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
Okay, mach weiter.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
Verschwinde hier.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(SPITZT)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
Wird er ein Problem sein?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
Du hast meine Erlaubnis
ihn zu erschießen, wenn er es ist.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(KLICKEN)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(THEMAMUSIK SPIELT)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
- (Autotür schließt sich)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Ich wollte sicherstellen, dass ich mich verabschiede.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Fühlt sich so an, als wäre das ziemlich viel
was wir machen, oder?

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
Ja, es ist irgendwie eine schlechte Angewohnheit, oder?

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
Also, College.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
DEVA: Ja.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
Ich gebe ihm etwa drei Monate.

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
Bei allem, was passiert ist,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
Ich weiß einfach nicht, wie ich das kann
passt vielleicht irgendwo rein

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
so normal wie das College.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Ah, das wirst du großartig machen.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
Ich weiß nicht.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Ich denke, normal ist das vielleicht nicht
nicht mehr in meinem Repertoire.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
Hey, du weißt, was großartig ist
Geht es darum, in deinem Alter zu sein?

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
Du hast alle Zeit der Welt
Dinge herauszufinden.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
Du tust.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
Und das wirst du.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Du bist stark, Deva.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
Du bist ein Kämpfer.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
Wie deine Mutter.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
Und dein Vater.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
Du wirst es großartig machen.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
Und jetzt weiß ich immer, wo ich dich finden kann.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
Und wirst du? Finden Sie mich?

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Versprechen.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
Gut.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
Du könntest ein beschissener Vater sein,
Aber du bist der Einzige, der noch übrig ist.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(LACHT)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
AGENT DAWSON: Declan hat das also geglaubt
der Teufel sprach zu ihm.

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
Satan sprach zu ihm.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
Okay. Du hast es also auch geglaubt.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
Etwas, das wahr ist
erfordert nicht deinen Glauben.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
Nun, da kann ich Ihnen wohl nicht widersprechen.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
(Seufzt) Du musst es verstehen
er hat sich das nicht ausgesucht.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
Er wurde ausgewählt.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
AGENT DAWSON: Und wie hat er sie ausgewählt?

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
Er wählte Mädchen so aus
schien ihm rein zu sein.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Er nannte sie gesegnet.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
Gesegnete Mädchen.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
Nun ja, er wollte es mir anbieten

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
und ich glaube nicht, dass er dachte, ich sei gesegnet.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
(Seufzt) Du warst eine Überraschung.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Aber ich war nicht die einzige Überraschung, oder?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(Seufzt) Was meinst du?

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
Nun ja, Declan tötete im Mondzyklus.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
Nicht jeden Monat, aber immer bei Neumond.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- Wenn die Nacht am dunkelsten ist.
- Rechts.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
Außer...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
Sie.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
Sie wurde am 21. getötet.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
Kein Neumond. Kein Vollmond.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
Einfach eine unauffällige Nacht.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(Räusert sich)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
Wir hatten unsere Gründe.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
Du warst also dabei?

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
Natürlich war ich das.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
Wir waren zusammen dabei.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
Dann sagen Sie mir, warum haben Sie sich für sie entschieden?

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Rebecca Bowman.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
Was war mit ihr los?
Das hat dich und Declan gemacht

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
beschließen, aus dem Mondzyklus auszubrechen?

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
War sie auch eine Überraschung?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(Seufzt)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
Ich will nicht mehr reden.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- Du hast die Endzählung durchgeführt?
- Ja.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- Es ist alles da.
- Gut.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
Bringen Sie den LKW zum vorgesehenen Punkt
und warte auf meinen Anruf.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
Wir werden bereit sein.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
MANN: Mach die Tür zu.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(AUTOMOTOR STARTET)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
MANN: Wir sind bereit.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
BROCK: Das sind viele tote Skinheads.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
KURT: Sieht aus, als wäre hier eine Bombe explodiert.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Hast du eine Ahnung, wo dein Bruder ist?

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Nein.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Ich suche immer noch.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
Man hat das Gefühl, da ist etwas
geht etwas vor sich, von dem wir nichts wissen?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(Handy summt)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- Entschuldigung.
- Ja.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
Das ist Bunker.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Proctors Deal des Jahrhunderts
geht jetzt unter.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
Das ist eine wirklich schlimme Zeit.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
Es tut mir Leid. Sollte ich versuchen, hinzuhalten?
die kolumbianischen Männer

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
Wer ist gerade mit einem Privatjet eingeflogen?

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
Kartell?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
Das wäre meine Vermutung, wenn es mich interessieren würde.

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
Jesus. Wo bist du?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
Ich bin am alten städtischen Flughafen.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
Alles klar, wir treffen uns dort.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
Kann ich das kurz sehen?

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
Mrs. Hopewell, nehme ich an.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
Rocko?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Hey.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
Hey.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
Wie läuft das Verhör?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Es geht.

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Geht es dir gut?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
Äh, ja. Ich bin einfach irgendwie
durchrollen, verstehst du?

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
Du hast übrigens ein ziemlich gutes Backup gemacht.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
Ich schätze, ich dachte immer, du wärst mein Ersatz.

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(LACHT) Ja, nein.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Nun, ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Hey.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode hat Rebecca nicht getötet.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
Was?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Bode tötete im Mondzyklus.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
Jetzt fiel die Ermordung Rebeccas auf
weil es kein Neumond war.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Nun habe ich Lilith darauf angesprochen,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
und sie machte einen Haufen Lärm,
Aber dahinter steckt alles,

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
Ich glaube nicht, dass sie etwas darüber wusste.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
Nun, vielleicht hat Bode es ihr nicht gesagt.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Nein, das macht keinen Sinn
Bode würde seine Routine durchbrechen.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Also, was sagen Sie?
Da draußen ist noch jemand anderes

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
Mädchen töten und dann
ihnen das Herz herausschneiden?

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
Ich sage Ihnen, dass jemand Rebecca getötet hat
und ließ es so aussehen, als wäre es Bode.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
Sie müssten Details wissen
über die anderen Morde, oder?

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
Mmm-hmm.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
Sie wurden nicht freigelassen.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
Richtig, wir suchen also jemanden
wer hatte Zugriff auf BSD-Dateien

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
und wer dazu fähig ist
so ein sadistischer Ritualmord.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- Oh, verdammt.
- Fällt Ihnen irgendjemand ein?

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(KLINGELKLINGELN)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
Hey, vielleicht solltest du das tun
lass mich reden.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Sicher.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
Sie sind nicht zu Hause.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Schauen wir uns um.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
EMILIO: Herr Proctor.
KAI: Señor Loera.

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Schön, Sie wiederzusehen.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
Ich muss zugeben,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
Das wundert mich ein wenig
Du hast es geschafft, das durchzuziehen.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Ich verspreche nichts, was ich nicht halten kann.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
Bring es zur Sprache.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
EMILIO: Zeig es mir.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
Hallo.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (Waffe spannt) - Solange wir
Alle peitschen uns die Scheiße raus...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Emilio Loera, nehme ich an?

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
Wer zum Teufel bist du?

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
Ich bin niemand.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
Du kennst meinen Namen, also weißt du, wer ich bin.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
Was bedeutet, dass Sie es wissen
Was wäre das für ein Fehler

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
um zu versuchen, mich zu bestehlen, oder?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
Ich würde nicht im Traum daran denken, dich zu bestehlen.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
Nein, ich bin hierher gekommen, um Sie zu versorgen
mit einem wertvollen Service.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
Oh ja?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Was ist was?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
Ich bin gekommen, um dir das zu zeigen
Herr Proctor hat sich geirrt

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
als er dir das erzählte, Banshee
war ein sicherer Ort

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
damit Sie Ihre Fertigung einrichten können.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
Sehr falsch.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
Ich meine, wenn er es so verschlossen hätte,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
Wie habe ich diesen Truck gestohlen?
voller all dieser Drogen?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- Ich werde dir verdammt noch mal die Kehle durchschneiden.
- Stoppen.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
Ich nehme an, Sie haben ein gewisses Honorar im Sinn
für diesen Dienst.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
CARRIE: Nein. Manchmal ein Gottesdienst
ist seine eigene Belohnung.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
Lasst einfach meinen Freund und mich
Geh sofort weg,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
und wir nennen es ausgeglichen.

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(LACHT)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Fangen Sie an zu laufen.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
Du wirst sie nicht einfach zulassen
hier rausgehen?

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
Den Mund halten.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
Hallo, Miss Nobody.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
Hast du das wirklich gedacht?
Ich wollte dich gehen lassen?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
Nein, das habe ich eigentlich nicht getan.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(PFEIFEN)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
Das ist richtig.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
Jemand hat gerade deine verdammten Drogen in die Luft gesprengt.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(REIFEN kreischend)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
CARRIE: Schöne Aufnahme.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(keuchend) Danke.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
Weißt du, du brauchst es wirklich
damit ich aufhöre, diesen Scheiß zu machen.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- Du hast dich selbst eingeladen.
- BROCK: Ich meine es ernst.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
Es ist bei dir wie eine schlechte Angewohnheit geworden.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
Dies war das letzte Mal.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
Den Scheiß habe ich schon einmal gehört.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
Das ist ein sehr schönes Auto.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(FEUER KNACKERN)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
Hurensohn!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(REIFEN kreischend)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
Ach, komm schon.
Niemand weiß wirklich, wie man das macht.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
Es ist nur eine Frage von
das richtige Drehmoment anwenden

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
und dann ein bisschen schrubben.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
Werkzeugschuppen.

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
AGENT DAWSON: Schauen Sie sich an.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
Wenn es eine Sache gibt, die ich in letzter Zeit gelernt habe,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
Es ist so, dass es immer einen Keller gibt.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
AGENT DAWSON: Genau hier drüben.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
Wir haben Blut.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
Ja.

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
Was denken Sie?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
Ich denke, in Kellern passiert nichts Gutes.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
Jesus.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
AGENT DAWSON: Finden Sie noch etwas?
Da drüben?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
Nein.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
Nein, nichts.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
Also gut, ich sage, wir machen uns auf den Weg.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
Ich kann die Forensik hierher bringen
in ein paar Stunden.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
Ich möchte herausfinden, wessen Blut das ist.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
Sicher.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nicht hier bleibe?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Ich muss mich bei jemandem melden.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
Müssen Sie sich bei jemandem melden?

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
Ja.

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
Hey, du willst oder brauchst Gesellschaft?

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Diesmal nicht.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
BURTON: Das Kartell wird hinter Ihnen her sein.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
Ich weiß.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
Und was dann?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Es wird Zeit zum Verhandeln geben.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
Aber vorher...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(KAI stöhnt)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
Du.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
Das sieht kaputt aus.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(SCHREIT)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
Was zum Teufel machst du?

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
Ahh! Was zum Teufel? Hey!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
Das ist Rebeccas Halskette.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
Ja, das ist es.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Ich verstehe nicht.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Bode hat Rebecca nicht getötet.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
Du? Du hast sie getötet?

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
Das habe ich in deinem Schuppen gefunden.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- Glaubst du, ich habe sie getötet?
- Das stimmt.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
Bist du verrückt?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
Ich liebte sie. Ich wäre für sie gestorben.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Vielleicht hast du sie etwas zu sehr geliebt.

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- Was?
- Und als du herausfandst, dass sie schwanger war,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
Dir wurde klar, dass du es nicht konntest
kontrolliere sie wieder,

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
Also hast du sie erledigt
In deinem seltsamen kleinen Kerker

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
und du hast sie abgeschlachtet.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
Was zum Teufel bist du?
Apropos „Dungeon“?

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- Du hast sie getötet.
- Wovon zum Teufel redest du?

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
Du hast herausgefunden, dass sie schwanger war
und du hast sie getötet!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
NEIN! Nein, das habe ich nicht!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
Ich habe sie nicht getötet.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(SCHREIT)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
Scheiße.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
Was zum Teufel?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(Wimmern)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Du Hurensohn.

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
Er wird dich dafür töten.

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(GRUNZEN)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(beide grunzen)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(keuchend)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(ERWÜRGEN)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(GRUNZEN)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(ERWÜRGEN)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Und wirst du? Finden Sie mich?

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
Versprechen.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(keucht)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (STÖHNT)
- (GRUNZEN)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (BONE CRACKS)
- (SCHREIT)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(PANTING)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(STÖHNT)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(KAI HUSTEN)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(Zittriger Atem)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
Alles, was ich getan habe...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(keuchend)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
I did for you.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
REBECCA: Binde mich los!

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
Binde mich los, du Hurensohn!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
You're ruining him.

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
Das kann ich nicht mehr zulassen.

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
Er liebt mich.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Du verstehst es nicht.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
Tun Sie das nicht.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
Er sieht dich nicht,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
aber ich tue es.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- Ich sehe dich.
- Burton, please.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
Ich sehe dich!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
(WIMMERT) Bitte.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
Es tut mir Leid.

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
Es... es tut mir leid.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
REBECCA: Es tut mir leid.

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
Es tut mir Leid. (weint)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
Es tut mir leid.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
Es tut mir Leid.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
Ich bin... ich bin...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(WEINT WEITER)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
Es ist okay.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- Es ist alles in Ordnung, Burton.
- Es tut mir Leid.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Es ist alles in Ordnung.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(HALSSCHNAPPEN)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(SCHREIT)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(ERHOLTER SCHREI)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
MAGGIE: Hast du etwas gehört?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
Noch nichts.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Kurt.
- Ich weiß.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- CALVIN: Kurt!
- Oh mein Gott, Calvin.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
Maggie, geh rein.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(TÜR ÖFFNET)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
CALVIN: Also du und Maggie, oder?

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(lacht)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
Ich schätze, ich hätte das kommen sehen sollen.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
Sie war schon immer ein Fan verwundeter Vögel.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Geh einfach weg, Calvin.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
Nein, ich werde nicht weggehen, Kurt.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
Ich kann nicht. Ich meine, ein Mann
kann nur so viel ertragen,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
kann nur so viel Scheiße schlucken

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
bevor es an der Zeit ist, sich damit zu befassen, oder?

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
Es tut mir Leid. Ich habe nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
Es tut dir leid? Es tut dir jemals leid
der Bruderschaft beigetreten?

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Tut es dir leid, dass du mich da hineingezogen hast?

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
Tut es dir leid, dass du meine Frau gefickt hast?

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Du bist nur ein trauriges Stück Scheiße,
bist du nicht?

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Ich werde dich erschießen.

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
Mach weiter, Kurt.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
Erschieß mich.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
Dann bekommst du Maggie frei und frei.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
Du kannst in mein Haus einziehen,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
erziehe meinen Sohn.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
Komm schon, Kurt.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
Warum dein eigenes Leben aufbauen?
Wann kannst du mir einfach meins stehlen?

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- Den Mund halten.
- Erschieß mich.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- Den Mund halten.
- Erschieß mich!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
Bitte geh einfach weg.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(CALVIN LACHT)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(GRUNZEN)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
Mach es. Fortfahren.

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(CALVIN RUFT)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
Ahh!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(STÖHNT)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(beide grunzen)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
Motherfucker.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
Gib mir diese verdammte Waffe.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
Verdammt.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Oh Scheiße.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(beide grunzen)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(BEIDE SCHREIEN)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(Knurrt)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(LACHEN)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(keuchend)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(GRUNTZT)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(keuchend)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(STÖHNT)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Maggie!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
Es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
einer von euch.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Ich werde dich finden und dafür bezahlen!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
Auch wenn du mich einsperrst,
Die Bruderschaft wird dich jagen.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
Du weißt es.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
Sie werden dir vor ihren Augen die Kehle durchschneiden

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
und dann ihren Arsch in Stücke reißen.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
Es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst
dass wir dich nicht finden.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
Ich werde meinen eigenen Sohn töten

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
bevor ich dich ihn großziehen lasse.

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
Ich werde dich umbringen, du Schlampe.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
Solange ich lebe, werde ich...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
(ROAM-SPIELEN)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(Agent DAWSON spottet)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
Nun, ich hätte es besser wissen sollen
als dich so gehen zu lassen.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
Wie hat sich Ihr Forensik-Team geschlagen?

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Sie fanden einige Hautproben.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Wird wahrscheinlich mit dem von Proctor mithalten.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
Es stellte sich heraus, dass er es nicht wirklich war.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Es war Burton.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
Burton?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Ja.

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
Typ mit der Brille.

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
Sein Butler oder was auch immer.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Der Butler hat es getan?

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
Ernsthaft?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
Nun, ich sollte wahrscheinlich verhaftet werden
Dieser Butler Burton, nicht wahr?

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
Rechts.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
Hätte es erraten sollen.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
Dann ist meine Arbeit hier wohl erledigt.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
Ja, ich auch.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
Ich auch.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
Es ist an der Zeit, dass ich weiterziehe.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
Eigentlich ist es schon ein paar Mal her.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
Na ja, wenn Sie jemals in D.C. sind...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
Schau mich an.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
Ich werde.

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(TÜR ÖFFNET)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- Morgen.
- Oh, Gott sei Dank.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
Echter Kaffee.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
Ja.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Wie geht es Maggie?
- Ihr geht es gut.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
Sie werden bis heute Abend von zu Hause weg sein.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Keine Eile.

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
Calvin hat dich überlistet,
Prügel die Scheiße aus dir heraus,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
dann irgendwo auf dem Weg,
Du erinnerst dich, dass du eine Waffe hast

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
und du erschießt ihn aus einer Entfernung von 20 Fuß.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
Ist es das?

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- Ja.
- Quatsch.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
Sir, (räuspert sich) Ich bin mir nicht sicher
was du damit andeuten willst, aber...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
Nein, ich unterstelle nichts.
Ich sage es.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
Du hast Calvin völlig verprügelt
Und dann hast du ihn obendrein getötet.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
Hey, Bunker, entspann dich.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
Hier reden nur du und ich, okay?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Komm, setz dich.

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(Seufzt)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
Ich weiß nicht, was es ist
über diese Stadt, Bunker.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
Was für ein geografisches Phänomen
macht uns zu einem Magneten

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
für jeden Drecksack und Verbrecher
östlich des Mississippi.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
Aber was ich weiß, ist, dass man, um diesen Job zu machen,

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
Manchmal muss man es tun
Nimm diese Abzeichen ab und werde blutig.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
Es ist schon einmal passiert,
und es wird wieder passieren.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
Und ich habe erfahren, dass ich dir vertrauen kann.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
Und du kannst mir vertrauen. Verstehst du?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
Ja, Herr.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
Gut.

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
Ein wenig Vertrauen wäre hier schön.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(Seufzt)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Kurt Bunker, das ist dein richtiger Name, oder?

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Nur...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
Was ist also mit Proctor?

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Sie können ihn am Tatort platzieren
des Drogendeals.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Ja, wir könnten Proctor verhaften.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
Aber ich habe das Gefühl, dass es das Kartell ist
Ich möchte ein paar Worte mit ihm sprechen

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
über ihre toten Männer, und wenn sie kommen,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
Ich möchte, dass er so weit weg ist
möglichst von der Polizeistation entfernt.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- Wenn Sie verstehen, was ich meine.
- Das macht Sinn.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Zeit und Erfahrung, mein Sohn.
Zeit und Erfahrung.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
Also schreiben Sie diesen Bullshit-Bericht
damit ich es unterschreiben kann.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Ja, Herr.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Vielen Dank, Herr.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
Danke für den Kaffee.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(Undeutliches Geplapper)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
CARRIE: Schau dir dein Gesicht an.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
Du kannst einfach nicht anders, oder?

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
Ich muss ich selbst sein.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
CARRIE: Ich weiß.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
Max kommt morgen zurück.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
Das ist großartig.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
Ja.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Job sagt mir, dass du es bist
auf dem Weg nach New York.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
Ja. Nun ja, das ist er.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
Ich werde die malerische Route nehmen,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
hol ihn ein.

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
Wohin gehst du?

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Ich weiß nicht. Ich werde...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
Machen Sie sich auf den Weg und sehen Sie, was passiert.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
Du willst kommen?

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
Ja.

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
Seien Sie vorsichtig.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
LUCAS: Ja.

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Ich werde.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
Weißt du, das Ganze...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
All die Jahre in meiner Zelle,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
Du warst immer bei mir.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
Ich bin immer noch bei dir.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
Und ich werde immer hier sein.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
Niemand sonst...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
Niemand kannte mich jemals wirklich.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
Ich weiß.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(weint)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
Bitte vergiss mich nicht.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
Niemals.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
Niemals.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
Auf Wiedersehen, Ana.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Es ist Carrie.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(MOTOR STARTET)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
SUGAR: Es war schwer, dieses Auto zu finden.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
LUCAS: Ja, tut mir leid.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
Das hätte ich mir denken sollen
Sobald ich es dir geliehen habe,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
Die Chancen standen gut, dass ich es nicht sein würde
es in einem Stück zurückbekommen.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
Wie wollen Sie hier rauskommen?

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
Auf dem gleichen Weg bin ich reingekommen.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
SUGAR: Es wird sehr ruhig sein
hier in der Gegend.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
Tu nicht einmal so
Du wirst mich vermissen.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Ich habe mit Hood gesprochen.

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
Weißt du, denke ich
Ich werde diesen Ort tatsächlich vermissen.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
JOB: Ich weiß, dass ich das nicht bin.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
Zucker, es war ein kleines Stück vom Himmel.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
Ich weiß, dass du das nicht so meinst.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
Es stimmt, das tue ich nicht.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- Sind Sie in Eile?
- Verdammt richtig.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
Jedes Mal versuche ich rauszukommen
Dieser verdammte Ort,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
Etwas Scheiße geht unter und ich bleibe darin stecken.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Ich bekomme es, solange es gut läuft.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
Aber bevor ich es tue...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
Ich dachte, ich würde meine Rechnung bezahlen.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
Wo zum Teufel hast du das her?

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
Jetzt wissen Sie es besser, als zu fragen.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
Der Punkt ist, dass Sie Ihre Rentenkasse ausgegeben haben
holt mich raus.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
Nun, du bist zu alt
Getränke herumschleudern, also...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
Vielen Dank.

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
Wissen Sie, wie Sie mich erreichen können?

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
(SPOTTET) Niemand weiß, wie er dich erreichen kann.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- Das tut er.
- Ja, das tue ich.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
Hier verlasse ich dich.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Banshee, Pennsylvania.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
Lutsch meine Titten.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
Was?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
Ich habe mich gerade daran erinnert
als du das erste Mal hier reingekommen bist.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
Das hätte ich mir nie vorstellen können.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
Wissen Sie, sagen manche vielleicht
Du warst gar nicht so schlecht

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
bei dieser ganzen Sheriff-Sache.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(lacht) Ja,
und andere Leute könnten sagen

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
Ich war das Schlimmste, was es gab
Das ist dieser Stadt jemals passiert.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(LACHEN)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
Hast du eine Unterkunft?

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
Bringen Sie dieses Abzeichen so an, wie Sie es getan haben,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Das hätte ich nie gedacht
Ich werde hier rausgehen

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
Auf eigenen Beinen.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
LUCAS: Ich auch nicht.

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
Weißt du, das würde ich wahrscheinlich nicht tun
wenn du nicht wärst.

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
SUGAR: Du weißt, dass du dich versteckt hast
auf diesem Berg

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
weil du das Bedürfnis verspürst
für etwas büßen.

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
Und soweit wir wissen, wärst du immer noch da

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
wenn Brock nicht gekommen wäre und dich runtergezogen hätte.

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
Wir sind Betrüger.

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Wir werden dazu gebracht, zu glauben
dass du für deine Sünden büßst

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
indem man eingesperrt wird.

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
Aber vielleicht der Weg zur Erlösung

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
versteckt sich nicht auf dem Berg.

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
Vielleicht geht es darum, einen anderen Weg zu wählen

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
Hier unten mit dem Rest von uns.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Vielleicht.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
SUGAR: Die Vergangenheit hat dich eingesperrt
lange genug.

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
Heute gibt es eigentlich nur eine Frage
Bleibt, sich selbst zu fragen.

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
Was wirst du jetzt tun?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(Seufzt)