1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(DUSCHE LÄUFT)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(beide grunzen)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
Was zum Teufel willst du?

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(SWITCHBLADE-KLICKS)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(keucht)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(KLICKEN)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(THEMAMUSIK SPIELT)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
HUBBARD: Du willst es mir sagen
Wie hast du diese blauen Flecken bekommen?

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Nicht wirklich.

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
HUBBARD: Sie haben Angst, wenn Sie es tun,
Du bekommst deine Kinder nicht zurück?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
Ich fange an, mich zu fragen, ob ich das tun sollte
mehr Angst davor, sie zurückzubekommen.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Ich verdiene es nicht, ihre Mutter zu sein.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
Vielleicht verdiene ich nichts
mehr als genau das, was ich bekommen habe.

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
Ich gebe dir eine Freikarte.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
Nichts, was du jetzt sagst
wird sich auf meine Sorgerechtsempfehlung auswirken.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
Du hast mein Wort. Das ist vertraulich.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
Warum würden Sie das tun?

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
Denn ob Sie es glauben oder nicht,
Ich versuche dir zu helfen...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
Und ich kann nicht ohne die Wahrheit.

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
Ich habe sie erneut in Gefahr gebracht.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Wer, Deva? Sie war zu Hause?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
Was ist passiert?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
Sie kamen für mich.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Wer ist für dich gekommen, Carrie?

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Du willst die Wahrheit?

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Ich bin ein Lügner.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
Ich habe meine Familie angelogen. Ich habe meinen Mann angelogen.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
Gordon, er hat nie gelogen.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
Und seine Wahrheit ist die einzige, die mir noch bleibt.

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
Er widmete sein ganzes Leben

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
zur Bekämpfung der Korruption in dieser Stadt.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
Und man hat das Gefühl, dass man es durchziehen muss

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
weil er gestorben ist, um dich zu retten.

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- Es ist nicht so einfach.
- Dann hilf mir.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
Helfen Sie mir dabei.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
Hilf mir zu verstehen, Carrie.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
Was ist die Wahrheit?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Carrie, hilf mir...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
Dass ich nie aufgehört habe, jemand anderen zu lieben.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Ich weiß, ich muss mit diesem Kämpfen aufhören.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
Nein.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
Du musst zu Ende bringen, was du begonnen hast.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
Was für ein Psychiater bist du?

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
Hier redet nicht der Psychiater.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
Das ist der Vater in mir.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
Und das weiß ich bis dahin
Du machst Frieden damit,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
Du kannst nicht der Elternteil sein
das Ihre Kinder brauchen.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
Also geh und beende es.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(MANN keucht und hustet)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
Wo sind meine Drogen?

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(SCHWER ATEMEND) Sie haben alles mitgenommen.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
Wer hat es getan?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
Ich... ich nicht...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(STÖHNEN)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(Schweres Atmen)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(Mann grunzt)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
Du lässt Calvin Bunker meine Drogen nehmen? Hä?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- Du lässt Bunker meine Drogen nehmen?
- (GRUNZEN)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
AGENT DAWSON: Hey, hier ist Veronica.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
Du, äh, bist heute Morgen auf mir verschwunden.

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
Aber trotzdem habe ich es aufgespürt
unser gesetzliches Vergewaltigungsopfer.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
Sie sagte die richtigen Dinge,

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
Aber mein Bullshit-Meter klingelt.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
Wie auch immer, ich gehe zurück ins Hotel,
Also ruf mich an

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
und ich kann Sie darüber informieren...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
BROCK:
Okay, die Hotelüberwachung zeigt Dawson

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
Verlassen des Grundstücks
gestern kurz vor Mittag.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
Ich habe jeden verfügbaren Stellvertreter
auf der Suche nach ihr.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
Das FBI mobilisiert eine Task Force.

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
Sie wird nicht mehr so ​​lange leben.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Wir müssen sie jetzt finden.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
BROCK: Wie?

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
Hood, ich war auf der Jagd
für diesen Hurensohn seit Monaten,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
und alles, was ich habe, sind Sackgassen.

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(Seufzt)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
Was ist mit dem Mädchen?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
Diejenige, die sich verbrannt hat.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
BROCK: Gail Westcott.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(Seufzt)
Wir haben ihre Wohnung dreimal durchsucht.

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Wir können keine einzige Verbindung zu Bode finden.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
Ich habe eine beschleunigte Vorladung beantragt
für ihre Handyaufzeichnungen,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
aber das wird noch ein paar Tage dauern.

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
Hast du das Telefon noch?

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Nun ja, ich meine, was davon übrig ist.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
Lass uns gehen.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (MUSIK SPIELT)
- (Seufzt)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
Ich habe diesen Look schon einmal gesehen.

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
(Seufzt) Ich brauche deine Hilfe.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
Manche Dinge ändern sich nie, oder?

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Genau wie in alten Zeiten.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Sie sind der Experte für Altes.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
Warten Sie eine Minute. Ich kenne Sie.

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
Verzeihung?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Du und ich waren zusammen in einer Schießerei

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
mit den, äh, den ukrainischen Gangstern
im Metallwerk.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
Korrektur, ich war in eine Schießerei verwickelt.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Du lagst weinend auf dem Boden
über dein verdammtes Bein.

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- Was ist in der Tasche?
- LUCAS: Handy.

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
Ich brauche die Anrufliste.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
Letzte paar Tage.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
Hören Sie, ich fürchte, da ist nicht viel
dort zu arbeiten.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
Vielleicht für Ihre Polizeitechniker.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
Das hat etwas zu tun
mit dem Bowman-Mädchen?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
Ja.

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
Gib mir 15 Minuten.
Zucker, wo ist mein Computer?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Genau dort, wo Sie es gelassen haben.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
Nun ja, es wird sich nicht von selbst holen.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(Schweres Atmen)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(GRUNZEN)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(keuchend)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(GRUNZEN)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
Scheiße! (Schweres Atmen)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(GRUNTZT)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(GRUNZEN)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(PIEPST)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
Ich bin dabei.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
Die Hitze kam durcheinander
der größte Teil des internen Speichers,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
aber es waren immer noch genügend Rohdaten für mich vorhanden
um die ESN wiederherzustellen und das Protokoll zu hacken.

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
(SPOTTET) Ich habe keine Ahnung, was du sagst,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
aber ich habe es verdammt noch mal verpasst
Ich höre, wie du es sagst.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
Um wie viel Uhr war das Mädchen?
sich selbst anzünden?

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
7100 Uhr.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
Hat sie an diesem Morgen irgendwelche Anrufe getätigt?

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Fünf in den zwei Stunden
bevor sie sich selbst grillte.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
Alle unter der gleichen Nummer.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
Bode.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
Gib mir die Nummer.
Ich lasse meine Leute eine Spur machen.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
Ich habe es bereits verfolgt. Bleiben Sie besser dran, Polizist.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Gehört einer Kim Newton. Kennst du sie?

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
Nein, aber ich vermute
Sie ist mit Bode verbunden.

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Adresse.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
Danke.

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(TÜR ÖFFNET)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
Wer zum Teufel hat dich hier reingelassen?

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Ich suche Calvin.

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
Sie müssen auch suchen
um dir in den Arsch getreten zu werden.

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
Herr Bunker hat etwas genommen
das gehörte ihm nicht.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
Mein Arbeitgeber möchte es zurückhaben.

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
Ja? Nun, Sie können es Proctor sagen

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
um sich selbst zu ficken.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
Wir werfen ihn aus dem Geschäft.

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
Oh.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
Ich verstehe.

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(SCHREIT)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
MANN 1: Einfach!
MANN 2: Du, du!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (Schlägt bei der Landung)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (SQUELCHING)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (SCHREIEN HÖRT AUF)
- (KÖRPERSCHLAG)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(Schweres Atmen)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
Sie sind ein FBI-Agent.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
Ja.

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
Und du bist ein Serienmörder.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
Ich töte sie nicht

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
weil ich es gerne tue, wissen Sie.

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Ich weiß.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
Du tötest sie, weil du verrückt bist.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
Es ist alles relativ, oder?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Nicht wirklich, nein.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
Du denkst, dass Satan zu dir spricht.

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
Es gibt keinen Satan.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
Ergo, du bist verrückt.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
Du hast doch keine Angst vor mir, oder?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
Oh, nimm es nicht persönlich.

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
Ich habe gerade hinter den Vorhang geschaut
einmal zu oft.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
Der Vorhang?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Ja, wissen Sie, wie „Der Zauberer von Oz“.

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Es stellt sich heraus, dass es sich um einen großen, mächtigen Zauberer handelt

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
ist nur Rauch und Spiegel,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
ein wahnhafter alter Furz
mit ein paar Zaubertricks.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Weißt du, was ich denke?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
Was ist das?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
Ich denke, du hast genug Zauberer besiegt

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
Ich frage mich, ob sie es vielleicht wissen
etwas, das du nicht tust.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
Dass es vielleicht Wahrheiten gibt

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
außer denen, die du dir selbst sagst.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
Und diese Wahrheiten

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
habe dich so sehr verarscht

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
dass du nicht einmal weißt, wann du Angst haben sollst.

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
Es stört dich, ich habe keine Angst.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
Fühlt man sich machtlos,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
weniger kraftvoll.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
Du kannst mich nicht profilieren.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
Das muss ich nicht.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
Ich habe dich schon erwischt.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
Ich mag dich, Veronica.

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
Aber du wirst mir trotzdem das Herz herausschneiden.

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Ja, das bin ich.

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
Sehen Sie, was ich meine?

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Verdammt verrückt.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
Was ist los?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
Ich habe gerade einen Anruf bekommen

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
etwa eine Handvoll von Calvins Leuten
tot im Clubhaus.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Glaubst du, Calvin war es?
- Nein, das sind seine Leute.

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
Aber ich denke, die Bruderschaft wird in den Krieg ziehen.

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
Und ich möchte mir keine Sorgen um dich machen müssen

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
während ich mich mit Calvin beschäftige.

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Du bist hier nicht sicher
nicht mehr bei Brook zu Hause.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Ich habe mit einem Freund in Dade County gesprochen.

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
Er ist ein pensionierter Polizist.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
Er hat eine Wohnung auf Turnberry Isle.

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
Du und Hank seid dort in Sicherheit
vorerst.

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- Es wird nicht mehr lange dauern.
- Du verstehst es nicht.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Egal wohin wir laufen,
solange Calvin atmet,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
er wird mich nicht gehen lassen.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
Ja, ich bin es.

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
Ich rede mit dir
Schon wieder die verdammte Voicemail.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Das ist deine letzte Chance, Maggie.

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
Sag mir, wo zum Teufel du bist
Oder ich schwöre bei Gott, ich werde zerstören ...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(Seufzt)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
Rufen Sie mich zurück.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(WASSER LÄUFT)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
Oh, Scheiße.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
Glaubst du wirklich, ich lasse das so stehen?

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
Du dumme Schlampe. Dies
wird es verdammt noch mal nicht ertragen.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
Ich werde dir deine verdammten Lungen herausreißen

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
und ich werde dich damit erwürgen.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
MARTINI Calvin?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(CALVIN seufzt)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- Hallo, Martin.
- Was zum Teufel machst du?

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Jesus Christus.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(GRUNZEN)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
Dummer Mistkerl!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(CALVIN stöhnt)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(SCHREIT)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(keuchend)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(SPITZT)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (MUSIK SPIELT)
- (Leute flüstern)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
FRAU: Oh mein Gott.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(In der Ferne heult die Sirene)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
Senator Mitchum, vielen Dank, dass Sie mich empfangen.

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
Ich denke, wenn es nicht wichtig wäre,
Du hättest mich einfach angerufen.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
Also, was ist das?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
Wir hatten einige Komplikationen.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
Wir können uns keine Komplikationen leisten,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
nicht mit diesen Leuten.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
Oder wir wachen beide erdrosselt auf
durch unsere eigene Zunge.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
Ich weiß, dass. Deshalb bin ich hier.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
Sie haben Produktionsprobleme?

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
Nein, die Produktion liegt im Zeitplan.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
Ich habe, äh, Personalprobleme.

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(KLOPFT)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
(Seufzt) Sheriff-Abteilung.

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- Hallo.
- (Seufzt)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
Schauen Sie sich noch mal um?

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(Seufzt)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
Es ist offen.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(Du wirst von mir hören, wie ich spiele)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
Haben wir Gesellschaft?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
DECLAN: Später.

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
Ich bin dafür nicht wirklich angezogen.

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
Ich könnte einen Drink gebrauchen, wenn du einschenkst.

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
Was möchtest du?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Whiskey, bitte.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
(SPOTTET) Du wirst mich wirklich überzeugen
mein letztes Getränk durch einen Strohhalm trinken?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
Wir wissen beide, ob ich es aufbinde
Du wirst versuchen zu fliehen.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
Dann muss ich dich noch einmal verarschen
um dich wieder auf den Tisch zu bringen.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
Und was würden die Nachbarn denken?

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
Nichts. Ich schaue oben nach.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
Okay.

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- Also, wer kommt vorbei?
- Nur ein paar Freunde.

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- Du hast ein Ritual.
- (Lied wird weiter abgespielt)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
Ja.

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
Oben ist klar.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
Sie war hier.

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
Oh Scheiße.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(Seufzt) Nun, sie ist jetzt nicht hier.

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
Ich frage mich, ob dieser Ort einen Keller hat.

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
Satan hat dir nicht gesagt, dass du mich töten sollst.
Ich bin gerade aufgetaucht.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
Ich kann dich nicht am Leben lassen.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Vielleicht könnte ich einfach mitkommen

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
und Gottesdienst mit dir und deinen Freunden.

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- Nein.
- Warum nicht?

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
Erinnern Sie sich, weil Satan nicht existiert?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das gesagt hast.

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
Nichts ist ärgerlicher als ein Psychopath

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
der sich an sokratischen Debatten beteiligt.

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (Leises Klopfen)
- Pssst.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(Schritte nähern sich)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(Seufzt)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
Was nun?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(Seufzt)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
Geht es dir gut? Was ist los?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
Hey.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(Seufzt)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Du siehst wunderschön aus.

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
Entschuldigung, Kim. Ich stehe nicht auf Mädchen.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
Mein Name ist Lilith.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
Nein, das ist es nicht.

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
Du hast mich gefragt, wie der Sex war

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
als ich Declan traf.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Es war transzendent.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
Als ob er meine Seele beschäftigte.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- Es war eine Vergewaltigung.
- LILITH: Nein.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
Du warst ein Kind.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
Und er hat mich zu einer Frau gemacht.

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(GRUNTZT)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- Hey, ihr Auto.
- Was?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Ihr Auto steht da drin.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
Hilf mir.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- Ist das ihr Auto?
- Ja.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
Hier ist Blut.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
Scheiße.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
Hey, Hood.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- Was?
- Diprivan.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Markenname für Propofol.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
Dieselbe Scheiße, die Michael Jackson getötet hat.

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- Wofür wird es verwendet?
- Vollnarkose.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Was zum Teufel macht es also in einer Garage?

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (KLAMMERN)
- Rocko?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(ABSTURZ)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
Hallo.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(RATTERN)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(GRUNTZT)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (ALARM CHIRPS)
- (SPERRKLICKS)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(keucht)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (WÜRGEN)
- Mörder, Vergewaltiger,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
Drogendealer

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
Alle gehen wegen dir durch die Straßen.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
Nein, es ist Proctor. Es ist Proctor.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
Er hat mich bedroht. Ich schwöre bei Gott...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
Sie sind der verdammte Bezirksstaatsanwalt.

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(ERWÜRGEN)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
Er...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Er bedrohte meine Familie.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Ich habe drei Kinder. Bitte.

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
Bitte tun Sie das nicht.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(keucht)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
Ich möchte alles wissen
Proctor hat seine Hände im Spiel.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
Ich weiß nur, was er mich wissen lassen will.

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- Lügst du mich an?
- Nein.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
Nein, warte. Warte, warte, warte.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
Warten. (GRUNTZT)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
Letzte Woche... Letzte Woche hat er mein Büro eingerichtet

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
Beschlagnahme alle Turmaufzeichnungen
vom alten städtischen Flughafen.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- Warum? Wer fliegt rein?
- (Schweres Atmen)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Emilio Loera.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
Er ist ein wichtiger Spieler
das kolumbianische Kartell.

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
Proctor verkauft an das Kartell?

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
Ich weiß nicht. Ich schwöre bei Gott,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Ich würde es dir sagen, wenn ich es täte.

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(ERWÜRGEN)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(keuchend)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- Geh nach Hause.
- Was?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
Du hast einfach aufgehört.

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
Holen Sie sich Ihre Kinder und holen Sie sich das
Hölle aus Banshee.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(Husten)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
Hey, Hood.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
Der Schwindel kommt in Wellen.

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
Sie müssen uns unter Drogen gesetzt haben.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (Ketten klappern)
- (STÖHNT)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
Sind deine Manschetten nachgiebig?

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Nein.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
Ja, ich auch nicht.

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
Was ist das?

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
Ich weiß nicht. Eine Art Keller.

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(Schweres Atmen)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
Natürlich.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
Hast du ihn gesehen?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(Seufzt)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
Er kam mich neulich Abend besuchen.

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- Wer hat es getan?
- Bode.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
Du hast ihn gesehen?

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
Warum zum Teufel hast du nichts gesagt?

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Ich weiß nicht. Vielleicht war ich, äh...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Erschreckt.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
Er hat mich bewusstlos gemacht.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
Und als ich zu mir kam,
Er hatte ein Messer an meiner Kehle.

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
Er hätte mich genau dort töten können,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
aber er tat es nicht.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
Er sagte, er wolle, dass ich Zeugnis gebe.

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- Wozu?
- Ich weiß nicht.

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
Aber ich vermute, wir werden es bald herausfinden.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
Also ist Dawson wahrscheinlich aufgetaucht
und bekam die gleiche Behandlung.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
Vielleicht ist sie noch hier.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
BROCK: Wenn sie nicht schon tot ist.

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(GRUNTZT)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
Hey, ich begrüße deine Bemühungen,
aber, äh, du wirst nicht ausbrechen

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
von Edelstahlmanschetten, okay?

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
Du zerbrichst die Handschellen nicht.
Sie bearbeiten die Links.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(GRUNTZT)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Wenn Sie Glück haben, liegt ein Defekt vor.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
Warum versuchst du es nicht noch einmal?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- BROCK: Alles klar.
- (LUCAS STÖRNT)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(Ketten klappern)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
BROCK: Ah, verdammt.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
Meine rechte Hand ist etwas locker. (Seufzt)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
Wenn ich nur etwas mehr Hebelwirkung bekomme.

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
Sie sind solide. Hör auf damit.

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- Haube. Haube. Stoppen!
- (LUCAS STÖRNT)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
Hey, hey, sieh mich an.
Gib es auf, okay?

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
Wir kommen hier nicht raus.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(keuchend)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
Weißt du, was daran scheiße ist?

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
Ich meine, abgesehen von der Tatsache
dass wir sterben werden.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Ich durfte nie der sein
Sheriff, der ich sein wollte.

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Darauf habe ich so lange gewartet.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
Ich habe auf den Tod eines Sheriffs gewartet.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
Und dann musste ich darauf warten, dass du ausbrennst,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
was du so großartig gemacht hast.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- Nichts für ungut.
- (Seufzt) Nichts vergeben.

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
Ich meine, okay,
Ich bin also nicht der charmanteste Typ.

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
Ich ärgere manche Leute falsch

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
Und, weißt du, ich kann keinen Arsch küssen.

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
Es liegt einfach nicht in meiner Natur, weißt du?

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Aber ich hatte nie Angst
sich gegen irgendjemanden durchsetzen

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
der das Wohlergehen meiner Stadt bedrohte.

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
Ich wollte dieser Typ sein, weißt du?

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
Der Typ, der den Menschen ein sicheres Gefühl gab.

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
Und das habe ich nicht getan.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
Hey.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
Darf ich Sie etwas fragen?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- Seien Sie das letzte Mal.
- Was?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Wer zum Teufel bist du?

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
Wirklich.

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
Wer bist du?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
Schau, ich weiß, dass du eine hast
Viele Geheimnisse, Hood.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
Ich wäre ein Idiot, wenn ich das nicht anerkennen würde.

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
Nein, das werden wir nicht tun, verdammte Männer

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
Bekennen Sie ihre Sünden, Scheiße, in Ordnung?

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
Ja, ich denke, genau das ist es
was wir tun werden...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
Nein, das sind wir nicht.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
Jeden Moment wird sich diese Tür öffnen

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
und etwas sehr Schlimmes
werde es durchgehen.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Nun, willst du das nicht treffen?
mit gutem Gewissen?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- Nein, halt endlich die Klappe.
- Komm schon, Hood, bitte.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
Dann antworte einfach
die verdammte Frage für mich.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- Ich sagte, lass es sein, Rocko!
- Nein, ich werde es nicht fallen lassen!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
Ich will es wissen! Warum bist du hier?
Warum bist du Polizist geworden?

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
Ich bin kein Polizist!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
Ich war nie ein verdammter Polizist!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (Schweres Atmen)
- Was bist du...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- Was bedeutet das?
- Ich bin nicht Lucas Hood!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
Ich habe ihn sterben sehen.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
Ich nahm seine Brieftasche und wurde zu ihm.

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Das ist gar nicht möglich.
Ich weiß nicht... Was bist du...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Ich lüge, Brock. Ich bin eine Fälschung.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
Ich war ein Dieb.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Nicht nur ein Dieb,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
Ich bin ein verdammter Infiltrationsspezialist.

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
Diamanten, Gold, Kunst,
alles, ich könnte es bekommen.

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
An die Orte, an die niemand gelangen konnte, bin ich hineingekommen.

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
Ich hatte einen guten Lauf,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
Aber ich wurde erwischt, und das habe ich 15 Jahre lang getan.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
Nein, nein. Du verarschst mich.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
Aufleuchten.

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Du bist ein Ex-Häftling? Nein.

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- Das stimmt.
- Nein.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(Seufzt)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
Wer weiß noch davon?

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
Siobhan weiß es?

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
Am Ende ja.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
Warum würden Sie das tun? Warum?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
Warum sollten Sie in diese Stadt kommen?
und vorgeben, ein Polizist zu sein?

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(Leise) Ich weiß es nicht. Ich...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
Als ich rauskam...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
Ich hatte nichts.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
Wer auch immer ich vorher war

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
war weg.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
Ich war niemand.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Ich wusste nur, dass ich nah sein musste

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
an die eine Person, die...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
Wer kannte mich wirklich?

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- Carrie Hopewell?
- Ana.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Sie war alles, was ich hatte.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
Als ich also rauskam,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
Ich habe sie aufgespürt und bin zu ihr gekommen.

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
Aber sie hatte Gordon und die Kinder und ein Leben.

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
Das ist richtig.

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
Oh mein Gott.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
Ich wurde...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
Sheriff.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
Aber das bist du nicht. Das warst du nicht.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
Nun, ich stand jeden Tag auf,
die Uniform anziehen.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
Schließlich übernahm die Lüge die Oberhand.

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
Ich habe es geglaubt.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Ich war der Sheriff.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Ich war Polizist und es hat mir gefallen.

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Ich habe es verdammt geliebt.

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
Irgendwie ist es einfach...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(Seufzt) Irgendwie fühlte es sich einfach richtig an.

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
Da ist verdammt noch mal nichts richtig
darüber, was du getan hast.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
Es ist das Gegenteil von richtig.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
Du Hurensohn.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
Ich habe dir geglaubt.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
Ich habe dir vertraut. Ich bin dir gefolgt.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- Ich habe für dich getötet.
- Nein.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
Nein, du hast für dich getötet.

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
Nicht ich. Ich habe dir gerade den Weg gezeigt.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
Ein Verbrecher. (LACHT)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
Das ist reich.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
Ich war Stellvertreter eines Verbrechers.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
Oh, Gott.

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(LACHT WEITER)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
Oh, Gott.

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Oh, Gott. (Schweres Atmen)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
Alles davon.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
Ich bin so dumm.

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(lacht)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
Wenn Sie nicht Lucas Hood sind,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
Wie heißt du?

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(TÜR ÖFFNET)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
Sheriff Lotus.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
Schön dich wiederzusehen.

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Und du.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
Dr. Quick hat mir erzählt, dass Sie Freunde sind
mit Agent Dawson.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
Das ist richtig.

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
Und wenn du sie in irgendeiner Weise verletzt hast...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
Ihr werdet heute Abend etwas Besonderes erleben.

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
Ja? Du wirst ein weiteres armes Mädchen hereinlegen
sich selbst knusprig verbrennen?

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Gail war eine wahre Gläubige.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
Nein, sie war verwirrt
und verletzliches junges Mädchen

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
wen du manipuliert hast
zu deinem eigenen kranken Vergnügen.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(STÖHNT)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
Es sieht so aus, als ob du es sein wirst
meine Gäste heute Abend.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
Die Sache ist, wir haben eine Kleiderordnung,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
Also wird Dr. Quick seine Magie entfalten

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
und lass dich wie ein aussehen
ein bisschen mehr wie eine Familie.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(Dr. schnelle Seufzer)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
Du stürmst in mein Büro.

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
Du stiehlst meine Kamera.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
Ich muss sagen,

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
Ich hatte gehofft, wir würden uns wiedersehen.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
Kommt alle zusammen.
Es ist fast Zeit zu beginnen.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
Wir haben heute Abend ein unerwartetes Angebot.

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
Ich denke, er wird zufrieden sein.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(Declan spricht Latein)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(Alle sprechen Latein)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
Machen Sie sich keine Sorgen, Sheriff.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
Das wird kein bisschen weh tun.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
Na ja, vielleicht ein bisschen.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Auf geht's. (SPRICHT LATEIN)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(ALLES GESANG AUF LATEINISCH)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
BROCK: Nein, nein.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Bleib weg. Halte dich verdammt noch mal von mir fern.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(GRUNTZT)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
ALLE: Amen, das Böse von uns erlöse, aber

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
Versuchung, uns nicht zu führen und

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
uns gegen Übertretung, die uns verzeihen

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- Übertretungen unserer uns vergeben und...
- (Agent Dawson stöhnt)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...Brot täglich unser Tag, das gib uns

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- Im Himmel ist es wie auf der Erde...
- (KÄMPFEN)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
... geschehe, dein kommendes Königreich

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
Nenne, dass du geheiligt wirst

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
Himmel in der Kunst, der unser Vater ist.

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(Agent Dawson stöhnt)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
Hey, hey. Sie müssen dies nicht tun.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
Aber ich möchte es wirklich.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(Wimmern)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- Hey.
- (ALLES keuchen)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(GRUNZEN)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(FRAU SCHREIT)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(Alle grunzen)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(keuchend)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
Du kannst mir nichts tun. Er wird es nicht zulassen.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- LUCAS: Oh ja?
- (KÄMPFEN)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
Dann wird es ihm nichts ausmachen, wenn ich das tue.

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (BLOW LANDS)
- (LILITH keucht)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (BLOW LANDS)
- (DECLAN LACHT)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
Was ist so lustig?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
Du hast keine Ahnung
wie unbedeutend du wirklich bist.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- Das macht uns zu zweit, Kumpel.
- (Agent Dawson grunzt)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Declan!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (LILITH SCHREIT)
- (GRUNZEN)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- Kapuze!
- (keuchend)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(Undeutliches Polizeiradio-Geschwätz)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
Ist das der Mann, der meine Nichte getötet hat?

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
Ja.

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
Danke schön.

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Danke schön.

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (PIEPEND)
- (SURREN UND KLICKS sperren)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(KLACKEN DER TASTATUR)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(COMPUTER PIEPST)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(PIEPST)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
JOB: Machen Sie sich keine Sorgen.

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
Arbeit.

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
Du hast dich erinnert.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
Ich habe Geld, Job.

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
Viel davon.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
Du hast keine Ahnung.

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
23,62 Millionen US-Dollar.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
Die 5,2 $ nicht mitgerechnet
Millionen in Schweizer Franken

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
Du hast dich auf den Caymans versteckt.

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
Oder besser gesagt: Du hattest es.

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- Was hast du mit meinem Geld gemacht?
- (lacht leise)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
Oh, Schatz, das ist nicht mehr dein Geld.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
Was willst du?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(Seufzt tief)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Was will ich?

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
Ich möchte...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
20 Monate meines verdammten Lebens liegen zurück.

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Es war nicht persönlich.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
Aber du hast recht.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
Ich habe dich gefickt.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
Wir können die Vergangenheit hinter uns lassen.

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
Stellen Sie sich vor, was Sie und ich tun könnten ...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
Zwanzig Monate!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(Schweres Atmen)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
Zwanzig Monate

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
alles zu planen

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
Ich wollte es tun, als ich rauskam.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(Schweres Atmen)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
All die Dinge, die ich tun wollte

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
An den Wichser, der mich dorthin gebracht hat.

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(WIMMERT)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(Seufzt)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(Schweres Atmen)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
Aber seitdem habe ich das Licht gesehen.

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(keuchend)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
Lösche deinen wertlosen Arsch

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
Ich werde mir nicht die Zeit zurückgeben, die du dir genommen hast.

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
Du wirst mich nicht töten?

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
Nein.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
Ich werde mich umbringen.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(COMPUTER PIEPST)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
Du wolltest mit den Besten ficken.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
Nun, jetzt bist du der Beste.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
Jetzt bist du Hiob.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
Von nun an,
Immer wenn jemand nach mir sucht,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
Sie werden dich finden.

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
Jedes Sicherheitssystem, das ich jemals geknackt habe,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
jede Organisation, die ich jemals kompromittiert habe,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
Jeder Dollar, den ich jemals gestohlen habe,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
Jetzt haben sie alle deine Fingerabdrücke.

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
Mossad, Volksrepublik,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
Uncle Sam und ein Who-is-Who
von zwielichtigen Terroristentypen,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
Sie haben jetzt alle ernsthafte Probleme mit dir.

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
Schlampe, ich habe gerade deinen Punkarsch berühmt gemacht.

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
Und irgendetwas sagt mir...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
Du wirst eine Hölle sein
viel einfacher zu finden, als ich es jemals war.

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
Hab ein schönes kurzes Leben, du Wichser.

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
Job, warte.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
Das kannst du mir nicht antun.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(SCHREIT) Job!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(schluchzend)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(Seufzt)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(Seufzt tief)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(MUSIK SPIELT)