1 00:00:28,695 --> 00:00:29,799 (Seufzt) 2 00:00:54,187 --> 00:00:55,996 (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH) 3 00:01:00,193 --> 00:01:01,672 Ist der Sheriff da? 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,568 Sheriff Lotus ist in einer Besprechung. Kann ich Ihnen helfen? 5 00:01:03,697 --> 00:01:05,005 (SCHREIEN) 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,579 GAIL: Ich habe Informationen, die er hören muss. 7 00:01:16,443 --> 00:01:17,683 Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? 8 00:01:19,379 --> 00:01:21,017 Er möchte, dass Sie wissen, dass er nicht aufhören wird. 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,559 Die Aufnahme dieser Mädchen war nur der Anfang. 10 00:01:23,617 --> 00:01:25,358 - Was ist das? - Er möchte, dass du es siehst. 11 00:01:26,019 --> 00:01:27,521 Ihr werdet es alle sehen. 12 00:01:27,888 --> 00:01:29,008 Was zum Teufel machst du? 13 00:01:29,389 --> 00:01:30,527 Nicht! NEIN! 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 Tu es nicht! 15 00:01:39,199 --> 00:01:40,234 (Wimmern) 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,270 (SCHREIT) 17 00:01:46,873 --> 00:01:47,874 (SCHREIEN) 18 00:02:09,730 --> 00:02:10,800 (KLICKEN) 19 00:02:14,434 --> 00:02:16,505 (THEMAMUSIK SPIELT) 20 00:03:31,178 --> 00:03:32,680 (VÖGEL Zwitschern) 21 00:03:34,981 --> 00:03:36,153 (STÖHNT LEISE) 22 00:03:41,521 --> 00:03:42,659 (keucht) 23 00:03:42,823 --> 00:03:43,995 Calvin. 24 00:03:44,424 --> 00:03:45,994 (ATEMZITTERN) 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,762 (Schweres Atmen) 26 00:03:49,396 --> 00:03:50,602 Wo warst du? 27 00:03:56,103 --> 00:03:57,275 Was ist mit dir passiert? 28 00:03:58,004 --> 00:03:59,005 Ist das Blut? 29 00:03:59,606 --> 00:04:00,607 (keucht) 30 00:04:01,174 --> 00:04:03,017 - Calvin... - Ruhig. 31 00:04:03,276 --> 00:04:05,222 - (Schweres Atmen) - (KÄMPFEN) 32 00:04:06,046 --> 00:04:07,787 Hören Sie bitte auf. Stoppen. 33 00:04:07,881 --> 00:04:09,451 Was zum Teufel ist los mit dir? 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,618 Nichts, nur nicht so rau. 35 00:04:12,419 --> 00:04:14,023 - Bitte. - Jesus. 36 00:04:15,255 --> 00:04:17,531 Warte eine Sekunde. Willst du jemand anderen verarschen? 37 00:04:18,024 --> 00:04:19,697 Was? Nein. 38 00:04:19,760 --> 00:04:20,864 Natürlich nicht. 39 00:04:22,062 --> 00:04:23,871 Wir haben seit Monaten nicht mehr gevögelt. Was ist das? 40 00:04:24,865 --> 00:04:25,866 Du bist einfach... 41 00:04:25,966 --> 00:04:27,138 (schaudernd) 42 00:04:27,234 --> 00:04:28,542 Du hast mir Angst gemacht. 43 00:04:30,370 --> 00:04:31,713 Du hast mir Angst gemacht. 44 00:04:31,905 --> 00:04:33,213 (CALVIN seufzt) 45 00:04:44,084 --> 00:04:45,961 Was ist mit dir passiert? Was ist los? 46 00:04:46,153 --> 00:04:47,291 Was ist mit dir passiert? 47 00:04:47,554 --> 00:04:48,931 (schaudernd) 48 00:04:49,890 --> 00:04:51,460 (Die Atmung beschleunigt sich) 49 00:04:55,595 --> 00:04:56,938 Oh Gott, Calvin. 50 00:04:57,130 --> 00:04:58,575 (Schweres Atmen) 51 00:04:58,899 --> 00:05:00,344 Calvin! 52 00:05:03,236 --> 00:05:05,113 (GRUNZEN) 53 00:05:07,774 --> 00:05:09,412 (DUSCHE LÄUFT) 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,031 (Räusert sich) 55 00:05:50,650 --> 00:05:51,958 (DUSCHE STOPPT) 56 00:05:53,887 --> 00:05:54,957 (TÜR ÖFFNET) 57 00:05:55,021 --> 00:05:56,500 Die Dusche gehört ganz dir. 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,729 Helfen Sie sich selbst. 59 00:06:02,529 --> 00:06:03,974 Nicht wirklich mein Ding. 60 00:06:15,008 --> 00:06:16,578 Wissen Sie, ich habe als Undercover-Agent angefangen. 61 00:06:17,477 --> 00:06:20,890 Hübsche weiße Küken müssen gehen noch ein bisschen weiter, um sich zu beweisen. 62 00:06:21,348 --> 00:06:25,728 Also hieß es: „Fick sie.“ oder ihre Scheiße rauchen. 63 00:06:26,553 --> 00:06:28,032 Manchmal war es beides. 64 00:06:28,221 --> 00:06:29,894 Du musst dich mir nicht erklären. 65 00:06:30,423 --> 00:06:31,663 (Seufzt) 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,000 Ich hatte vor, dagegen zu treten. 67 00:06:35,095 --> 00:06:39,009 Aber wenn du deine Tage oben verbringst Bis zu deinem Hals in dieser Scheiße, 68 00:06:39,199 --> 00:06:41,179 Manchmal muss ich aus meinem eigenen Kopf herauskommen. 69 00:06:43,203 --> 00:06:44,614 Muss ich mir Sorgen um dich machen? 70 00:06:45,505 --> 00:06:46,540 Nein. 71 00:06:47,240 --> 00:06:48,844 Wäre nett, wenn du es wüsstest. 72 00:06:52,178 --> 00:06:55,751 Wow, du, mein Freund, habe einige Probleme mit der Intimität. 73 00:06:59,019 --> 00:07:00,139 Danke, dass du mich abstürzen ließst. 74 00:07:00,287 --> 00:07:01,561 Hätte das Bett teilen können. 75 00:07:02,355 --> 00:07:03,595 Ich sage es nur. 76 00:07:54,774 --> 00:07:56,014 (Seufzt) 77 00:08:00,580 --> 00:08:02,116 (Alarm ertönt) 78 00:08:03,316 --> 00:08:04,659 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 79 00:08:07,420 --> 00:08:09,331 - (PIEPEND) - (ALARM STOPPT) 80 00:08:17,030 --> 00:08:18,475 (Rascheln) 81 00:08:27,674 --> 00:08:29,381 (Das Rascheln geht weiter) 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 (Glas klirrt) 83 00:08:33,880 --> 00:08:34,881 (Seufzt) 84 00:08:41,788 --> 00:08:42,994 Wer zum Teufel bist du? 85 00:08:43,790 --> 00:08:45,292 (Undeutliches Geplapper) 86 00:08:51,664 --> 00:08:52,699 Maggie. 87 00:08:53,833 --> 00:08:54,868 Kurt. 88 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Was ist los? 89 00:08:56,403 --> 00:08:58,212 - Es ist... - Möchtest du kurz sitzen bleiben? 90 00:08:58,304 --> 00:08:59,977 (STAMMT) Nein, ich möchte nicht sitzen. 91 00:09:01,908 --> 00:09:06,186 Helen, du denkst, du könntest Hank hierherholen Einer dieser Snacks, die man oben aufbewahrt? 92 00:09:06,246 --> 00:09:07,247 HELEN: Sicher. 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,415 Hallo, Hank. 94 00:09:09,049 --> 00:09:10,153 Willst du mit mir kommen? 95 00:09:11,151 --> 00:09:12,152 KURT: Danke. 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 - Komm her. - (Seufzt) 97 00:09:22,095 --> 00:09:23,096 Was ist passiert? 98 00:09:23,496 --> 00:09:24,531 Hat er dir wehgetan? 99 00:09:26,933 --> 00:09:28,935 (AUSATMT) Dieser Wichser. 100 00:09:29,035 --> 00:09:30,070 Ich ging weg. 101 00:09:30,203 --> 00:09:32,012 (ZITTERN) Das konnte ich nicht sein in diesem Haus noch eine Sekunde. 102 00:09:32,105 --> 00:09:33,846 - Er hat dich gehen lassen? - Er weiß es nicht. 103 00:09:34,507 --> 00:09:39,581 Ich habe mir gerade Hank geschnappt und Sachen gepackt und... 104 00:09:41,214 --> 00:09:42,625 Ich weiß nicht einmal, wohin ich gehe, Kurt. 105 00:09:42,715 --> 00:09:44,854 - Du wirst bei mir bleiben. - (Leise) Ich kann nicht. 106 00:09:45,452 --> 00:09:47,261 Das ist der erste Ort Er wird vorbeischauen. 107 00:09:47,353 --> 00:09:49,060 Nicht, wenn ich ihn zuerst finde. 108 00:09:49,122 --> 00:09:50,192 Nein. 109 00:09:50,890 --> 00:09:52,528 Nein, ich muss an Hank denken. 110 00:09:54,794 --> 00:09:56,967 Kurt, 111 00:09:57,630 --> 00:09:59,576 Ich glaube, er hat meinen Vater getötet. 112 00:10:03,369 --> 00:10:04,712 Randall ist tot? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,048 Ich weiß nicht. Sie gingen zusammen und dann Calvin... 114 00:10:08,575 --> 00:10:10,282 Und er war voller Blut. 115 00:10:10,376 --> 00:10:12,549 Und dann... 116 00:10:12,612 --> 00:10:14,421 Es war erschreckend. 117 00:10:14,547 --> 00:10:15,753 Okay. Pssst. 118 00:10:16,549 --> 00:10:18,392 - Es ist okay. - (schluchzend) 119 00:10:22,755 --> 00:10:24,428 Das ist der Pullover meiner Mutter? 120 00:10:25,391 --> 00:10:26,461 Es ist. 121 00:10:27,560 --> 00:10:28,732 Sie trägt es nie. 122 00:10:31,131 --> 00:10:33,236 - Steht dir gut. - Die meisten Dinge tun es. 123 00:10:33,833 --> 00:10:36,404 Am besten reinigen Sie das Glas bevor deine Mutter nach Hause kommt. 124 00:10:36,469 --> 00:10:37,914 Ja, ich werde gleich darauf eingehen. 125 00:10:41,641 --> 00:10:44,815 Also, wie passen Sie dazu? diese ganze Scheißshow‘? 126 00:10:48,081 --> 00:10:52,359 Deine Mutter und dein Vater und ich geh weit zurück. 127 00:10:53,119 --> 00:10:54,427 Ja? Welcher Vater? 128 00:10:57,157 --> 00:10:58,830 Derjenige, der dir diesen klugen Mund gegeben hat. 129 00:10:59,292 --> 00:11:00,293 Habe es. 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,630 Ist sie für dich also Carrie oder Ana? 131 00:11:02,829 --> 00:11:05,366 Es gab keine Carrie bevor ich sie erfunden habe. 132 00:11:05,598 --> 00:11:08,044 Nun, ich selbst kann ein glänzendes neues Leben gebrauchen. 133 00:11:08,134 --> 00:11:10,444 Willst du mich anschließen? Ich denke, du schuldest mir etwas. 134 00:11:11,971 --> 00:11:14,110 Bist du nicht der beschissene kleine Straftäter? 135 00:11:14,541 --> 00:11:18,182 (lacht) Hey, ich versuche nur zu spielen die beschissene Hand, die mir gegeben wurde. 136 00:11:18,278 --> 00:11:20,690 Mädchen, was dir zuteil wurde 137 00:11:20,780 --> 00:11:22,987 waren zwei Eltern, die töten würden oder für dich sterben. 138 00:11:26,686 --> 00:11:28,723 Das ist verdammt viel mehr als die meisten Leute bekamen. 139 00:11:31,124 --> 00:11:32,797 - CARRIE: Deva. - (TÜR SCHLIEßT) 140 00:11:33,793 --> 00:11:34,794 Was machst du hier? 141 00:11:34,861 --> 00:11:35,896 Ich habe dich auch vermisst, Mama. 142 00:11:37,964 --> 00:11:39,637 Ich bin nur überrascht, dich zu sehen. 143 00:11:41,467 --> 00:11:43,708 Du hast die Türschlösser wieder ausgetauscht. 144 00:11:43,803 --> 00:11:45,003 Entschuldigung, ich hätte es dir sagen sollen. 145 00:11:45,205 --> 00:11:47,014 - Weiß Oma, dass du hier bist? - Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen. 146 00:11:47,240 --> 00:11:48,720 Ich glaube wirklich nicht, dass sie mich vermissen werden. 147 00:11:48,741 --> 00:11:50,482 - Deva. - Ich gehe nicht zurück, Mama. 148 00:11:50,543 --> 00:11:52,853 Es gibt kein WLAN und es Da riecht es nach Arsch. 149 00:11:52,979 --> 00:11:54,549 - Schatz, wenn das Gericht es herausfindet... - Das werden sie nicht. 150 00:11:54,647 --> 00:11:56,727 - Ich weiß, dass ich ein Geheimnis für mich behalten kann. - Halten Sie sich da raus. 151 00:12:00,820 --> 00:12:03,266 Wenn es es einfacher macht, Du hast wirklich keine Wahl. 152 00:12:05,892 --> 00:12:07,732 Also gut, warum also nicht? Wir verhaften einfach Calvin? 153 00:12:08,094 --> 00:12:09,664 Sie wird niemals gegen ihn aussagen. 154 00:12:09,896 --> 00:12:11,034 Sie hat Angst. 155 00:12:11,598 --> 00:12:13,339 Sie glaubt, Calvin habe ihren Vater getötet. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,107 (Seufzt) 157 00:12:16,502 --> 00:12:17,537 Weiß Calvin es? 158 00:12:18,705 --> 00:12:20,776 - Weiß Calvin was? - Über euch beide. 159 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 (Seufzt) 160 00:12:28,848 --> 00:12:29,952 - Nein. - Bist du sicher? 161 00:12:30,049 --> 00:12:31,460 - Ja. - Weil du dachtest, ich könnte es nicht sagen, 162 00:12:31,551 --> 00:12:33,394 und es hat bei mir insgesamt etwa 10 Sekunden gedauert um es zu sehen. 163 00:12:33,453 --> 00:12:34,932 Nun, zugegeben, ich bin ein Überdurchschnittlich schlauer Polizist 164 00:12:35,021 --> 00:12:36,125 Und er ist ein Hass schürendes Arschloch ... 165 00:12:36,222 --> 00:12:37,223 Calvin weiß es nicht. 166 00:12:38,358 --> 00:12:39,428 (Seufzt) 167 00:12:46,099 --> 00:12:47,203 Sie können bei mir übernachten. 168 00:12:49,402 --> 00:12:50,608 - Wirklich? - Ja. 169 00:12:50,703 --> 00:12:52,743 Nur bis du einen Weg findest Um deinen Bruder zu Fall zu bringen. 170 00:12:53,706 --> 00:12:55,049 - Danke schön. - Gern geschehen. 171 00:12:57,210 --> 00:12:59,315 Hey, geht es dir übrigens gut? 172 00:12:59,879 --> 00:13:01,256 Heute Morgen das Brennen. 173 00:13:02,248 --> 00:13:03,727 Muss ziemlich nah am Ziel getroffen haben. 174 00:13:06,552 --> 00:13:07,553 Ja, mir geht es gut. 175 00:13:09,255 --> 00:13:12,828 Ich bekomme diesen Geruch nicht aus meinem Kopf. 176 00:13:13,593 --> 00:13:14,594 (Seufzt) 177 00:13:15,295 --> 00:13:16,831 - Es dauert eine Weile. - (schnüffelt) 178 00:13:17,730 --> 00:13:18,731 (ATMT AUS) 179 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 - Kann ich Ihnen helfen? - Ich bezweifle es stark. 180 00:13:34,781 --> 00:13:36,260 FRAU: Da kannst du nicht zurück. 181 00:13:36,416 --> 00:13:38,623 - Du kannst nicht dorthin zurückkehren. - Ich weiß. 182 00:13:39,585 --> 00:13:41,121 Das ist die Schwellung, Baby. Sie werden weicher... 183 00:13:41,254 --> 00:13:43,495 - AGENT DAWSON: Lieber Gott. - Hey, hey, hey, du kannst nicht hier drin sein. 184 00:13:43,589 --> 00:13:44,966 Und doch bin ich es. FBI. 185 00:13:45,425 --> 00:13:46,802 Schatz, verschwinde von hier. 186 00:13:50,797 --> 00:13:52,174 David Quick. 187 00:13:53,466 --> 00:13:54,968 Ich habe nach dir gesucht. 188 00:14:01,107 --> 00:14:02,177 Was ist los, Doc? 189 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 (TÜR SCHLIEßT) 190 00:14:06,446 --> 00:14:07,486 Warum nimmst du nicht Platz? 191 00:14:08,314 --> 00:14:09,834 Agent DAWSON: Sollen wir das noch einmal versuchen? 192 00:14:09,849 --> 00:14:13,558 Durchführung einer Brustvergrößerung danach Ihnen wird die Approbation als Arzt entzogen, 193 00:14:13,653 --> 00:14:14,859 Nun, das ist ein Verbrechen. 194 00:14:14,954 --> 00:14:16,228 Wir führen hier keine Eingriffe durch. 195 00:14:16,356 --> 00:14:17,357 Tiffany ist eine Freundin von mir. 196 00:14:17,457 --> 00:14:18,902 Sie bat mich, nachzusehen bei ihrer Brustkorrektur, das ist alles. 197 00:14:19,292 --> 00:14:22,034 - Mmm, also, warum bist du weggelaufen? - Ich mag keine Polizisten. 198 00:14:22,128 --> 00:14:24,199 Hey, du kannst da nicht rein, Kumpel. 199 00:14:24,831 --> 00:14:25,832 Hast du einen Durchsuchungsbefehl? 200 00:14:26,699 --> 00:14:27,734 Ich brauche keinen. 201 00:14:28,568 --> 00:14:29,638 Ich bin kein Polizist. 202 00:14:30,303 --> 00:14:33,011 AGENT DAWSON: Ja, schauen Sie, Wir können diese Straße zum Clown machen, 203 00:14:33,072 --> 00:14:36,918 aber es ist verworren und langweilig und am Ende wirst du trotzdem verlieren. 204 00:14:37,009 --> 00:14:41,719 Oder Sie beantworten ein paar Fragen und ich werde vergessen, dass wir uns jemals getroffen haben. 205 00:14:43,049 --> 00:14:44,892 - (SCHNITT MIT DEN FINGER) - Hier drüben. 206 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 Okay. 207 00:14:49,489 --> 00:14:51,230 - Was willst du wissen? - Karosseriemodifikationen. 208 00:14:51,324 --> 00:14:52,325 Was ist damit? 209 00:14:52,492 --> 00:14:54,335 - Du schaffst es? - Hin und wieder. Es ist ein wachsendes Feld. 210 00:14:54,394 --> 00:14:56,032 Du musst also ziemlich beschissenen Mist machen. 211 00:14:56,095 --> 00:14:58,041 SCHNELL: Nicht so beschissen Zum Teufel lehne ich ab. 212 00:14:58,498 --> 00:15:00,538 So etwas würde man nicht glauben die Leute wollen. 213 00:15:00,566 --> 00:15:02,910 - (SCHLÄGT) - Hey, Jesus, Mann! 214 00:15:03,202 --> 00:15:04,237 Scheiße ist teuer. 215 00:15:04,337 --> 00:15:06,681 Ich suche einen Mann mit Hornimplantaten. 216 00:15:06,773 --> 00:15:08,548 - Hast du so etwas jemals gemacht? - Ja. 217 00:15:09,108 --> 00:15:10,712 Dann holen Sie Ihre Akten hervor, Doc. 218 00:15:11,711 --> 00:15:12,712 (STOTTERT) 219 00:15:12,845 --> 00:15:14,688 Wir führen über solche Dinge keine Akten. 220 00:15:14,747 --> 00:15:17,591 Ich kann mir Teufelshörner nicht vorstellen ist eine häufige Anfrage. 221 00:15:17,683 --> 00:15:19,083 Sie kommen häufiger vor, als Sie denken. 222 00:15:20,219 --> 00:15:22,062 Hier draußen ist Satans Land. 223 00:15:22,121 --> 00:15:25,534 Ja, aber trotzdem ist es ziemlich einzigartig, selbst für einen Kerl wie dich. 224 00:15:25,691 --> 00:15:28,365 Wer war der Letzte, den du gemacht hast? Ich bin sicher, dass du dich an etwas erinnerst. 225 00:15:28,428 --> 00:15:32,376 Die Art von Leuten, die diesen Scheiß wollen, Sie sind nicht gerade Musterbürger. 226 00:15:32,432 --> 00:15:34,912 Ich nehme Bargeld im Voraus. Ich frage nicht einmal nach ihren Namen. 227 00:15:35,635 --> 00:15:37,046 Wie praktisch für Sie. 228 00:15:37,537 --> 00:15:38,709 Das ist Blödsinn. 229 00:15:39,138 --> 00:15:40,446 Ich werde meinen Anwalt anrufen. 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,044 Lass uns gehen. 231 00:15:43,042 --> 00:15:44,146 Er weiß nichts. 232 00:15:49,816 --> 00:15:53,958 Das war kein zufriedenstellendes Gespräch Für mich, Dr. Quick. 233 00:15:55,054 --> 00:15:56,727 Wenn ich du wäre, würde ich mich anrufen. 234 00:15:59,559 --> 00:16:00,833 Danke schön. 235 00:16:03,262 --> 00:16:04,935 Hey, ich habe gerade erst angefangen, diesen Kerl zu bearbeiten. 236 00:16:05,231 --> 00:16:06,301 Er wollte nicht reden. 237 00:16:06,833 --> 00:16:07,834 Das könnte helfen. 238 00:16:08,835 --> 00:16:10,678 - Das lag auf seinem Schreibtisch. - Mmm-hmm. 239 00:16:11,737 --> 00:16:13,808 Du, mein Freund, hast einige ernsthafte Fähigkeiten. 240 00:16:13,906 --> 00:16:15,783 Er hat dich beobachtet die ganze Zeit, ich auch. 241 00:16:15,842 --> 00:16:17,762 - Wie hast du es gemacht? - Das ist der Trick, nicht wahr? 242 00:16:19,912 --> 00:16:21,585 Gerade als ich dachte, ich hätte alles gesehen. 243 00:16:24,083 --> 00:16:27,997 Wow, erstaunlich, was für ein geringes Selbstwertgefühl kann man einem Soziopathen antun. 244 00:16:28,087 --> 00:16:29,157 Mmm. 245 00:16:43,469 --> 00:16:44,669 Ich habe versucht, Sie zu erreichen. 246 00:16:45,171 --> 00:16:46,172 Ich war beschäftigt. 247 00:16:46,706 --> 00:16:48,447 Haben wir ein Problem, Deputy Cruz? 248 00:16:48,508 --> 00:16:49,782 NINA: Überhaupt nicht. 249 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 Aber wenn wir gerade von Problemen sprechen, 250 00:16:50,943 --> 00:16:52,783 Denken Sie daran Sie haben mich gebeten, das zu untersuchen? 251 00:16:53,112 --> 00:16:54,614 - Ja. - Ich habe es mir angesehen. 252 00:16:55,882 --> 00:16:56,882 Du hast ihn gefunden? 253 00:16:56,949 --> 00:16:58,223 Nein, ich habe sie gefunden. 254 00:16:59,485 --> 00:17:02,329 FRANKLIN: Beweisstück Nummer vier wurde auch unserem Anhörungsbeauftragten übergeben 255 00:17:02,388 --> 00:17:04,197 fünf Tage vor Beginn dieses Prozesses. 256 00:17:05,558 --> 00:17:07,629 Nun, wenn es dem Gericht gefällt, Sie werden feststellen, dass das Foto 257 00:17:07,727 --> 00:17:10,640 zeigt die Reste einer eingedrückten Hintertür. 258 00:17:11,797 --> 00:17:13,037 Dieses Foto wurde vor Ort aufgenommen... 259 00:17:13,132 --> 00:17:14,202 Frau Hopewell. 260 00:17:14,300 --> 00:17:17,474 ...von einer Fahrerflucht vor fünf Monaten an der Kreuzung des Highway 6... 261 00:17:17,570 --> 00:17:21,143 Wir sehen uns im Gerichtsgebäude heutzutage ziemlich oft. 262 00:17:21,674 --> 00:17:23,312 Interessieren Sie sich für das Recht? 263 00:17:24,977 --> 00:17:26,047 Das könnte man so sagen. 264 00:17:30,249 --> 00:17:34,197 Wissen Sie, ich hatte nie wirklich die Chance dazu um mein Beileid auszusprechen 265 00:17:34,253 --> 00:17:36,494 für den Verlust Ihres Mannes. 266 00:17:38,257 --> 00:17:39,395 Du hast Gordon gehasst. 267 00:17:40,192 --> 00:17:42,001 Nein, ich habe ihn nicht gehasst. 268 00:17:42,995 --> 00:17:44,201 Ich habe ihn respektiert. 269 00:17:46,098 --> 00:17:49,011 Ich habe es nie persönlich genommen. Ich würde gerne glauben, dass er es auch nicht getan hat. 270 00:17:53,839 --> 00:17:54,909 Er tat es. 271 00:17:55,508 --> 00:17:56,509 Ah. 272 00:17:59,011 --> 00:18:02,458 Nun ja, so oder so, Es tat mir sehr leid, davon zu hören. 273 00:18:08,354 --> 00:18:09,765 Das mit deiner Nichte tut mir leid. 274 00:18:12,124 --> 00:18:14,035 Wir haben beide einen großen Verlust erlitten. 275 00:18:17,063 --> 00:18:21,637 Weißt du, manchmal so ein Verlust trübt das Urteil. 276 00:18:23,703 --> 00:18:25,808 Lässt uns Dinge impulsiv tun. 277 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 Dinge, die wir bereuen könnten. 278 00:18:29,709 --> 00:18:31,052 Wissen Sie, was ich meine? 279 00:18:33,379 --> 00:18:35,381 Nein, nicht wirklich. 280 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 NEIN? Nun, ich würde darauf achten. 281 00:18:39,819 --> 00:18:41,298 Du hast noch so viel zu verlieren. 282 00:18:46,058 --> 00:18:47,230 Ich denke, das tun wir alle. 283 00:18:52,498 --> 00:18:54,671 Ich denke, wir sollten beide vorsichtiger sein. 284 00:19:23,329 --> 00:19:24,672 Erinnerst du dich an mich, Sonnenschein? 285 00:19:24,764 --> 00:19:27,335 Ja, die Schlampe, die es nicht wusste wann man aufhört, Fragen zu stellen. 286 00:19:27,433 --> 00:19:30,004 Ah, du hast dich erinnert. Ich fühle mich so geschmeichelt. 287 00:19:30,102 --> 00:19:31,604 Ich bin auch die Schlampe mit dem Abzeichen. 288 00:19:31,704 --> 00:19:33,706 Habe ich das neulich nicht erwähnt? 289 00:19:33,839 --> 00:19:36,359 - Ich will keinen Ärger, okay? - Nun, das ist der Geist. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,947 Wir suchen einen Kerl mit Teufelshörnern. 291 00:19:39,045 --> 00:19:41,651 - Gibt es solche Leute hier? - Ja, Bodymods. 292 00:19:41,714 --> 00:19:43,274 Richtig, nun ja, dieser Typ bringt Mädchen um. 293 00:19:43,382 --> 00:19:45,862 Warum scrollen Sie nicht hier durch, Sehen Sie, ob Sie jemanden erkennen? 294 00:19:47,053 --> 00:19:50,159 Schauen Sie, die meisten der sogenannten Satanisten Die hierherkommen sind Touristen. 295 00:19:50,289 --> 00:19:53,634 Das sind Arschlöcher, die mehr wollen kantiger und knallharter als sie wirklich sind. 296 00:19:55,227 --> 00:19:56,467 Mit Ausnahme dieses Kerls. 297 00:19:59,298 --> 00:20:00,299 Wer ist das? 298 00:20:00,733 --> 00:20:02,804 Das ist Bode. Declan Bode. 299 00:20:03,002 --> 00:20:04,379 Er ist ein Hardcore-Ritualist. 300 00:20:04,470 --> 00:20:06,670 - Kommt er oft hierher? - Nein, das hat er vor einiger Zeit getan. 301 00:20:06,706 --> 00:20:09,653 Menschen ausspüren. Vielleicht auf der Suche nach Followern. Ich weiß nicht. 302 00:20:09,842 --> 00:20:12,755 Niemand mochte den Kerl, Weil er etwas zu engagiert war. 303 00:20:12,845 --> 00:20:14,256 Du sprichst also von einem Kerl 304 00:20:14,346 --> 00:20:16,417 Wer war so verdreht Er hat andere Satanisten erschreckt? 305 00:20:16,816 --> 00:20:18,420 - Habe es. - Wo finden wir ihn? 306 00:20:18,517 --> 00:20:19,518 Scheiße, wenn ich es weiß. 307 00:20:19,585 --> 00:20:21,997 - Du kanntest seinen Namen. - Ja, und das ist alles, was ich Ihnen sage, Polizist. 308 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 - Wo finden wir ihn verdammt noch mal? - Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Mann. 309 00:20:24,156 --> 00:20:25,567 - Wo? - Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 310 00:20:25,658 --> 00:20:28,537 Der verdammte Kerl denkt, der Teufel arbeitet durch ihn, alles klar? 311 00:20:29,328 --> 00:20:30,705 Eines Nachts kommt der Freak hier herein, 312 00:20:30,763 --> 00:20:32,674 beginnt herumzusprudeln wie er mit Luzifer spricht. 313 00:20:32,732 --> 00:20:33,904 Ich sage ihm, dass er voller Scheiße ist. 314 00:20:33,999 --> 00:20:35,706 Der Typ nimmt mir das Schälmesser aus der Hand, 315 00:20:35,768 --> 00:20:37,907 beginnt sich wieder abzulösen seine Fingernägel einen nach dem anderen, 316 00:20:38,003 --> 00:20:39,744 die ganze Zeit lächeln. 317 00:20:39,839 --> 00:20:42,012 Dann bestellt er einen Drink. Wer zum Teufel macht das? 318 00:20:43,576 --> 00:20:44,953 Jemand, den wir treffen sollten. 319 00:20:45,377 --> 00:20:47,687 Sehen? Wenn wir helfen, sind wir glücklich. 320 00:20:50,382 --> 00:20:51,622 (Krähe krächzt) 321 00:21:53,412 --> 00:21:55,915 AGENT DAWSON: Ja? Nun, das ist interessant. 322 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Okay. 323 00:21:58,317 --> 00:21:59,837 Alles klar, danke. Ich rufe Sie zurück. 324 00:22:02,988 --> 00:22:05,594 Unser Junge Declan Bode hat keinen großen Fußabdruck. 325 00:22:05,758 --> 00:22:07,760 Keine bekannte Adresse. Keine Verwandten. 326 00:22:07,927 --> 00:22:09,270 Aber er hat einen Prior. 327 00:22:09,428 --> 00:22:13,035 Er wurde wegen gesetzlicher Vergewaltigung verurteilt Vor 15 Jahren war das nächste County vorbei. 328 00:22:13,132 --> 00:22:15,305 - Der Name des Mädchens ist versiegelt. - Können wir es entsiegeln lassen? 329 00:22:15,367 --> 00:22:19,372 Ja, aber ich brauche einen Gerichtsbeschluss, was aber erst morgen passieren wird. 330 00:22:19,605 --> 00:22:21,107 Oh, Jesus Christus. 331 00:22:22,541 --> 00:22:25,317 Gibt es keine Richter, die Sie wecken können? 332 00:22:25,711 --> 00:22:26,815 Es könnte Sie überraschen, es zu lernen 333 00:22:26,879 --> 00:22:29,450 Ich bin nicht sehr beliebt unter den Bundesrichtern. 334 00:22:31,150 --> 00:22:32,788 Also gut, was machen wir jetzt? 335 00:22:33,519 --> 00:22:34,623 Jetzt warten wir. 336 00:22:36,789 --> 00:22:37,893 Einfach warten? 337 00:22:38,991 --> 00:22:40,026 Ja. 338 00:22:41,560 --> 00:22:42,630 Großartig. 339 00:22:48,534 --> 00:22:49,808 (Lippen schmatzen) 340 00:22:51,003 --> 00:22:53,984 Sie sind doch nicht für Ausfallzeiten geschaffen, oder? 341 00:22:55,241 --> 00:22:57,653 Die Art, wie du dich bewegst, die Art, wie du auf und ab läufst, 342 00:22:57,743 --> 00:23:01,054 So wie du jede Wand durchdringen möchtest ohne überhaupt nach der Tür zu suchen 343 00:23:01,146 --> 00:23:02,420 oder der Schlüssel zu dieser Tür. 344 00:23:02,514 --> 00:23:03,584 Du hast Recht? 345 00:23:03,682 --> 00:23:06,922 Das ist nicht das Temperament eines Mannes, der arbeitete sich durch die Strafverfolgung nach oben. 346 00:23:07,019 --> 00:23:10,899 Lege meine Füße ans Feuer, Ich würde sagen, Sie sind eher ein Krimineller als ein Polizist. 347 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Du kennst mich nicht. 348 00:23:14,994 --> 00:23:16,496 Ich weiß, dass du nicht still sitzen kannst. 349 00:23:17,029 --> 00:23:18,030 (Seufzt) 350 00:23:18,097 --> 00:23:22,341 Ich schätze, du warst einmal dazu bestimmt sehr lange her und es hat dir nicht gefallen. 351 00:23:24,837 --> 00:23:27,181 Sie überprüfen die Ankömmlinge jedes Mal, wenn Sie einen Raum betreten. 352 00:23:27,439 --> 00:23:29,680 Das ist keine Polizeiausbildung. Das ist Überleben. 353 00:23:30,175 --> 00:23:33,850 Ihr Verhalten mir gegenüber ist kompliziert. 354 00:23:34,246 --> 00:23:35,953 Es fällt Ihnen schwer, Augenkontakt herzustellen. 355 00:23:36,949 --> 00:23:38,587 Es ist kein Mangel an Selbstvertrauen. 356 00:23:40,119 --> 00:23:41,393 Du hast ein Geheimnis. 357 00:23:42,354 --> 00:23:44,027 Oder Geheimnisse. 358 00:23:46,091 --> 00:23:47,570 Vielleicht mag ich dich einfach nicht. 359 00:23:48,193 --> 00:23:49,194 (lacht) 360 00:23:49,728 --> 00:23:50,866 Aber du tust es. 361 00:23:52,197 --> 00:23:53,267 Nicht wahr? 362 00:23:55,534 --> 00:23:56,604 Wow. 363 00:23:57,436 --> 00:23:58,813 Glaubst du, du kennst mich? 364 00:24:00,372 --> 00:24:02,978 Lass mich dir etwas sagen. Du hast keine verdammte Ahnung. 365 00:24:03,242 --> 00:24:04,812 (Schweres Atmen) 366 00:24:05,044 --> 00:24:07,615 Ja, ich überprüfe die Ecken, denn solange ich mich erinnern kann, 367 00:24:07,713 --> 00:24:10,233 Es hat immer jemand gewartet da, um mich anzugreifen. 368 00:24:10,416 --> 00:24:13,989 Und ich bleibe nicht still, denn jedes Mal Das tue ich, jemand, der mir nahe steht, stirbt verdammt noch mal! 369 00:24:22,494 --> 00:24:23,666 Es tut mir Leid. 370 00:24:25,831 --> 00:24:27,071 Nein, das bist du nicht. 371 00:24:28,067 --> 00:24:30,570 Nein, das bin ich nicht. 372 00:24:55,160 --> 00:24:56,764 (Schweres Atmen) 373 00:25:08,640 --> 00:25:09,948 (STÖHNT) 374 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 Es ist nichts. 375 00:26:05,030 --> 00:26:06,031 Hey. 376 00:26:08,667 --> 00:26:09,668 Was ist das? 377 00:26:14,673 --> 00:26:15,845 Es tut mir Leid. 378 00:26:38,630 --> 00:26:39,802 (weint) 379 00:26:55,214 --> 00:26:58,014 - (Undeutliches Geschwätz) - FRAU 1: Da draußen ist ein Serienmörder ... 380 00:26:58,050 --> 00:27:00,090 FRAU 2: Es ist erschreckend. MANN: Ich weiß, Baby. Ich weiß. 381 00:27:05,257 --> 00:27:06,895 - Ich werde die Patrouille übernehmen. - Es ist meine Schicht. 382 00:27:06,959 --> 00:27:09,079 Nein, ich ziehe den Vorrang. Ich muss aus diesem Zoo raus. 383 00:27:09,394 --> 00:27:10,395 Okay. 384 00:27:11,897 --> 00:27:13,103 (Seufzt) 385 00:27:17,102 --> 00:27:18,274 (Rascheln) 386 00:27:26,745 --> 00:27:27,951 Jemand da? 387 00:27:32,918 --> 00:27:33,919 (Leises Pfeifen) 388 00:27:52,104 --> 00:27:53,105 (MIAUERT) 389 00:27:54,606 --> 00:27:55,607 Scheiße. 390 00:27:57,042 --> 00:27:58,521 (Flaschenrasseln) 391 00:28:14,293 --> 00:28:15,704 Wie ich sehe, brennt das Mitternachtsöl. 392 00:28:16,795 --> 00:28:18,741 Dies ist nicht der richtige Ort dafür Reden Sie übers Geschäft, Calvin. 393 00:28:19,331 --> 00:28:21,538 Das ist in Ordnung, denn wir haben keine mehr Geschäft zu besprechen. 394 00:28:21,633 --> 00:28:23,806 Die Bruderschaft funktioniert nicht mehr für Sie. 395 00:28:25,971 --> 00:28:28,884 - Ist das so? - Ja, das ist so. 396 00:28:31,310 --> 00:28:33,483 Nun, das ist bedauerlich. 397 00:28:34,313 --> 00:28:35,815 Nicht von meinem Platz aus. 398 00:28:38,984 --> 00:28:41,224 Ich kann nicht anders, als mich zu wundern Was Watts darüber denken wird. 399 00:28:44,923 --> 00:28:46,095 Warum fragen wir ihn nicht? 400 00:28:51,830 --> 00:28:53,070 Was denkst du, Randall? 401 00:28:54,499 --> 00:28:56,103 Scheint, als hätte die Katze die Zunge von Waits. 402 00:28:57,402 --> 00:28:58,608 Das ist eine mutige Entscheidung. 403 00:28:59,238 --> 00:29:00,342 Ja. 404 00:29:01,873 --> 00:29:03,352 Ich dachte, das würde dir gefallen. 405 00:29:10,048 --> 00:29:11,186 (Seufzt) 406 00:29:11,250 --> 00:29:12,729 So wird es also funktionieren. 407 00:29:13,685 --> 00:29:15,426 Alles, was dir gehört, gehört jetzt uns. 408 00:29:15,754 --> 00:29:18,564 Lager, Versand, Käufer, Ich will verdammt noch mal alles. 409 00:29:20,125 --> 00:29:22,469 Du kannst leise gehen oder du kannst blutig werden, 410 00:29:22,561 --> 00:29:23,972 aber so oder so bist du weg. 411 00:29:25,197 --> 00:29:26,267 (lacht) 412 00:29:32,404 --> 00:29:33,974 Den Kopf können Sie als Andenken behalten. 413 00:30:04,002 --> 00:30:05,140 Hallo. 414 00:30:05,771 --> 00:30:07,250 Ich habe dich im Fernsehen gesehen. 415 00:30:09,007 --> 00:30:10,918 Ich habe nicht darum gebeten. 416 00:30:11,743 --> 00:30:13,017 Er hat mich ausgewählt. 417 00:30:13,745 --> 00:30:14,917 Verstehst du? 418 00:30:15,747 --> 00:30:16,851 Er hat mich ausgewählt. 419 00:30:18,150 --> 00:30:19,788 Du kannst mich nicht aufhalten. 420 00:30:20,519 --> 00:30:23,090 Ich wurde ausgeliefert. 421 00:30:23,588 --> 00:30:26,467 Um das Biest zu füttern, 422 00:30:26,525 --> 00:30:29,938 Ich bin etwas anderes geworden, etwas mehr. 423 00:30:30,829 --> 00:30:33,503 Und du... Du bist ein Käfer. 424 00:30:33,598 --> 00:30:36,272 Ein winziges, wertloses Insekt angesichts seiner Macht. 425 00:30:37,102 --> 00:30:38,103 Fick dich. 426 00:30:40,839 --> 00:30:42,113 Schließen Sie die Augen, Polizist. 427 00:30:42,941 --> 00:30:44,386 - Schließe deine Augen. - (STÖHNT) 428 00:30:44,609 --> 00:30:47,055 Schätze die Dunkelheit, 429 00:30:47,145 --> 00:30:49,284 denn bald wirst du Zeuge seines Plans sein. 430 00:30:50,148 --> 00:30:55,359 Und nur dann Werde ich dir dein elendes kleines Leben nehmen? 431 00:30:56,722 --> 00:30:58,065 (keuchend) 432 00:31:15,874 --> 00:31:17,080 (LKW-TÜR ÖFFNET) 433 00:31:18,710 --> 00:31:19,984 (LKW-TÜR SCHLIEßT) 434 00:31:22,147 --> 00:31:23,217 (KURT seufzt) 435 00:31:25,384 --> 00:31:26,419 Wo sind sie, Kurt? 436 00:31:26,518 --> 00:31:27,997 Verschwinde von meinem Grundstück. 437 00:31:29,521 --> 00:31:30,727 Wo ist meine Frau? 438 00:31:33,091 --> 00:31:36,072 Sie ist an einem sicheren Ort. Sie wird dich anrufen, wenn sie bereit ist. 439 00:31:36,161 --> 00:31:39,199 - Du verarschst meine Familie, Kurt. - (Schweres Atmen) 440 00:31:39,765 --> 00:31:41,676 Meine Frau, mein Sohn. 441 00:31:42,701 --> 00:31:45,614 Haben Sie eine Idee? Was werde ich verdammt noch mal mit dir dafür machen? 442 00:31:46,838 --> 00:31:47,839 Wo ist Watts? 443 00:31:51,176 --> 00:31:52,177 Watts ist tot. 444 00:31:53,545 --> 00:31:54,580 Wo ist Maggie? 445 00:31:56,114 --> 00:31:57,234 Sie will dich nicht sehen. 446 00:31:57,249 --> 00:31:59,456 Fick dich. Das darfst du mir verdammt noch mal nicht sagen. 447 00:31:59,551 --> 00:32:02,054 Ich habe es einfach getan. Ich gehe in mein Haus. 448 00:32:02,587 --> 00:32:05,625 In zwei Minuten, wenn Sie noch hier sind, 449 00:32:05,724 --> 00:32:07,032 Ich komme wieder raus. 450 00:32:07,692 --> 00:32:11,538 Vertrau mir, Du willst nicht, dass ich wieder rauskomme. 451 00:32:18,103 --> 00:32:19,446 Kurt. 452 00:32:23,809 --> 00:32:28,087 Erinnerst du dich, Papa hat uns immer dorthin mitgenommen Luftkämpfe, als wir in Vandergrift waren? 453 00:32:31,716 --> 00:32:32,956 Ja. 454 00:32:33,051 --> 00:32:35,554 Denken Sie daran, ich hatte ihn einmal gefragt 455 00:32:37,456 --> 00:32:39,732 falls die Spiele jemals unentschieden endeten. 456 00:32:42,227 --> 00:32:45,970 Und er hat mich ausgelacht 457 00:32:46,064 --> 00:32:49,341 und er sagte: 458 00:32:49,434 --> 00:32:52,244 „Es gibt immer nur einen Weg dass ein Luftkampf endet. 459 00:32:56,675 --> 00:32:57,949 Erinnerst du dich daran? 460 00:33:03,348 --> 00:33:04,986 Ich erinnere mich. 461 00:33:11,089 --> 00:33:12,261 (Seufzt) 462 00:33:13,458 --> 00:33:14,960 Es gibt nur einen Weg, Kurt. 463 00:33:21,466 --> 00:33:22,604 Ich weiß. 464 00:33:28,673 --> 00:33:31,483 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 465 00:33:35,881 --> 00:33:37,292 (VÖGEL Zwitschern) 466 00:34:08,580 --> 00:34:09,991 (Kaffeezubereitung) 467 00:34:41,046 --> 00:34:42,423 (ALARMPIEPTON) 468 00:34:45,116 --> 00:34:46,186 Deva! 469 00:34:47,519 --> 00:34:48,691 (SCHUSS) 470 00:34:49,688 --> 00:34:50,792 (Waffe abfeuern) 471 00:34:52,357 --> 00:34:53,358 (GRUNTZT) 472 00:35:00,565 --> 00:35:01,566 (Wimmern) 473 00:35:04,135 --> 00:35:05,136 (SCHREIT) 474 00:35:07,872 --> 00:35:09,215 - Bist du verletzt? - DEVA: Nein. 475 00:35:09,307 --> 00:35:10,786 (GUNFIRE WEITER) 476 00:35:11,042 --> 00:35:12,544 Komm schon, komm schon. 477 00:35:13,211 --> 00:35:14,451 Geh da raus, geh auf das Dach. 478 00:35:14,479 --> 00:35:15,480 - Was? - Geh! Geh! Geh! 479 00:35:16,915 --> 00:35:18,724 Hier, nimm das. Die Sicherheit ist ausgeschaltet. 480 00:35:18,817 --> 00:35:20,888 Zwei Hände. Zeigen und drücken. 481 00:35:21,886 --> 00:35:24,264 Finde ein Versteck und warte. Bleiben Sie in Sicherheit. 482 00:35:25,290 --> 00:35:26,325 Gehen. 483 00:35:26,424 --> 00:35:27,425 Jetzt! 484 00:35:28,059 --> 00:35:29,299 (GUNFIRE WEITER) 485 00:35:47,912 --> 00:35:49,585 (Schweres Atmen) 486 00:35:51,449 --> 00:35:52,587 (WIMMERT) 487 00:35:53,184 --> 00:35:54,185 (KLAPPERN) 488 00:35:56,821 --> 00:35:58,095 (GRUNZEN) 489 00:36:17,275 --> 00:36:18,276 (GRUNZEN) 490 00:36:34,459 --> 00:36:35,460 (GRUNZEN) 491 00:36:36,961 --> 00:36:38,463 - (SCHUSS) - (Wimmern) 492 00:37:03,521 --> 00:37:04,522 (GRUNZEN) 493 00:37:08,693 --> 00:37:10,400 - (Grunzen geht weiter) - (KÄMPFEN) 494 00:37:39,924 --> 00:37:40,925 (GRUNTZT) 495 00:37:42,694 --> 00:37:43,934 (Schweres Atmen) 496 00:37:50,101 --> 00:37:51,375 - (schreit) - (STÖHNEN) 497 00:37:56,141 --> 00:37:57,142 (Wimmern) 498 00:37:58,143 --> 00:37:59,144 (weint) 499 00:38:02,747 --> 00:38:03,953 Nein. 500 00:38:17,495 --> 00:38:19,065 (keuchend) 501 00:38:28,907 --> 00:38:30,250 (UNVERSTÄNDLICH) 502 00:39:02,607 --> 00:39:07,215 - Ich bin krank und müde... - (WAFFENHÄHNE) 503 00:39:07,312 --> 00:39:09,485 ...um mein verdammtes Leben zu kämpfen. 504 00:39:16,354 --> 00:39:17,492 Ah! 505 00:39:17,822 --> 00:39:18,892 Verdammt. 506 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 Wo ist Deva? 507 00:39:23,528 --> 00:39:24,836 (weint) 508 00:39:30,668 --> 00:39:31,738 (schnüffelt) 509 00:39:31,836 --> 00:39:32,906 Bist du verletzt? 510 00:39:34,706 --> 00:39:36,242 - (schluchzend) - Gib mir das. 511 00:39:40,144 --> 00:39:41,384 Es tut mir Leid. 512 00:39:42,814 --> 00:39:43,884 Es tut mir Leid. 513 00:39:51,489 --> 00:39:52,661 Es tut mir Leid. 514 00:39:54,826 --> 00:39:55,998 Es tut mir Leid. 515 00:39:57,729 --> 00:39:59,333 (Handy vibriert) 516 00:40:12,911 --> 00:40:13,946 Deva. 517 00:40:16,247 --> 00:40:18,090 Whoa, whoa, whoa. Verlangsamen. Verlangsamen. 518 00:40:24,422 --> 00:40:26,868 - (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH) - (Undeutliches Geschwätz) 519 00:40:38,403 --> 00:40:40,781 (ATMT SCHWER) Geht es dir gut? Bist du verletzt? 520 00:40:47,745 --> 00:40:49,452 - (schnüffelt) - Okay. 521 00:40:49,547 --> 00:40:50,548 Ich will einfach nur nach Hause. 522 00:40:53,551 --> 00:40:54,825 Ich weiß. 523 00:40:54,919 --> 00:40:57,058 Die Sache ist, Ich weiß nicht, wo das ist. 524 00:40:59,757 --> 00:41:00,895 Komm her. 525 00:41:10,802 --> 00:41:11,906 (Seufzt) 526 00:41:20,244 --> 00:41:21,689 (Handy vibriert) 527 00:41:27,418 --> 00:41:29,295 Underwood, sag mir, dass du etwas hast. 528 00:41:29,854 --> 00:41:31,128 Der Richter entsiegelte die Akte. 529 00:41:31,189 --> 00:41:34,136 Das Opfer dieser gesetzlichen Vergewaltigung ist eine Kim Newton. 530 00:41:34,192 --> 00:41:35,603 Sie lebt immer noch in der Gegend. 531 00:41:35,660 --> 00:41:37,765 - Hast du eine Adresse? - Ich habe es dir gerade per E-Mail geschickt. 532 00:41:38,196 --> 00:41:39,869 Du bist der Beste. Ich schulde dir. 533 00:41:40,465 --> 00:41:42,103 - Du schuldest mir viel. - (lacht) 534 00:41:44,702 --> 00:41:46,181 Was ist mit dieser verdammten Stadt los? 535 00:41:46,270 --> 00:41:49,308 Können wir nicht eine Woche ohne etwas auskommen? Schießt die verdammte Armee auf uns? 536 00:41:50,441 --> 00:41:51,977 Scheint, als hättest du es gut gemeistert. 537 00:41:52,443 --> 00:41:55,117 Das liegt daran, dass es bereits geworden ist eine verdammte Angewohnheit. 538 00:41:58,316 --> 00:41:59,351 Danke schön. 539 00:42:05,656 --> 00:42:07,658 Baby, da draußen ist eine ganze Welt. 540 00:42:08,292 --> 00:42:09,703 Also sagen sie es mir. 541 00:42:21,406 --> 00:42:22,544 Was zum Teufel ist hier passiert? 542 00:42:26,077 --> 00:42:27,077 Proktor. 543 00:42:27,145 --> 00:42:28,590 Was machst du, wenn du dich mit ihm anlegst? 544 00:42:30,381 --> 00:42:31,655 Willst du mich verarschen? 545 00:42:33,017 --> 00:42:35,429 Du darfst nicht in mein Leben treten alle paar Jahre und befrage mich. 546 00:42:35,520 --> 00:42:37,830 Hey, hey, Deva hätte es sein können verdammt noch mal getötet. 547 00:42:39,690 --> 00:42:40,828 Verschwinde hier. 548 00:42:42,193 --> 00:42:44,195 - Komm schon, Ana. - Verschwinde von hier! 549 00:42:44,262 --> 00:42:46,242 Wer zum Teufel denkst du? Du sagst mir so einen Scheiß? 550 00:42:46,330 --> 00:42:48,332 Du denkst nicht, dass ich es nicht weiß Was könnte mit ihr passiert sein? 551 00:42:48,399 --> 00:42:50,743 Ich weiß nicht was... (SCHWER ATMEN) 552 00:42:50,835 --> 00:42:53,111 - (weinen) - Pssst. Hey, hey, hör auf. 553 00:42:53,204 --> 00:42:54,444 Es ist okay. 554 00:42:55,339 --> 00:42:56,511 Es ist okay. 555 00:43:00,378 --> 00:43:01,618 Es ist okay. 556 00:43:02,346 --> 00:43:03,689 Es ist okay. 557 00:43:23,935 --> 00:43:24,936 (KLOPFEN) 558 00:43:26,037 --> 00:43:27,573 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 559 00:43:27,972 --> 00:43:29,042 Kim Newton? 560 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Ja. 561 00:43:32,944 --> 00:43:36,050 Meine Eltern waren es Das hat die Polizei gerufen. 562 00:43:36,147 --> 00:43:39,390 Ich war 15, Declan, er war 25. 563 00:43:39,717 --> 00:43:42,129 Ich war ein ruhiges Mädchen. 564 00:43:42,653 --> 00:43:46,795 Ich hatte nicht viele Freunde in der Schule. Immer der Junge in der hinteren Reihe. 565 00:43:47,625 --> 00:43:49,798 Niemand hat mir wirklich Beachtung geschenkt. 566 00:43:51,095 --> 00:43:53,097 Und dann traf ich Declan. 567 00:43:54,799 --> 00:43:57,643 Er sagte mir, ich sei schön und ich konnte sehen, dass er es ernst meinte. 568 00:43:57,735 --> 00:44:00,306 Ich war noch nie zuvor geküsst worden, 569 00:44:00,404 --> 00:44:05,251 Und hier war dieser hübsche ältere Mann Ich verliebe mich Hals über Kopf in mich. 570 00:44:05,309 --> 00:44:08,313 Und ich verstehe es jetzt dass ich jung und beeindruckend war 571 00:44:08,412 --> 00:44:12,087 und er hat mich manipuliert, aber, wissen Sie... 572 00:44:12,183 --> 00:44:13,594 (lacht leicht) 573 00:44:13,918 --> 00:44:15,363 Ich glaube immer noch, dass er mich geliebt hat 574 00:44:16,521 --> 00:44:19,764 und ich weiß, dass ich ihn geliebt habe. Mmm. 575 00:44:21,259 --> 00:44:22,761 Was ist also passiert? 576 00:44:22,927 --> 00:44:24,372 Mein Vater hat es herausgefunden. 577 00:44:25,096 --> 00:44:27,667 Er wollte hinterhergehen Declan mit einem Reifeneisen, 578 00:44:27,765 --> 00:44:31,941 aber meine Mutter hat ihn überzeugt stattdessen die Polizei rufen. 579 00:44:32,503 --> 00:44:33,777 (lacht) 580 00:44:33,938 --> 00:44:35,383 Oh, ich habe tagelang geweint. 581 00:44:38,042 --> 00:44:39,350 Und der Sex? 582 00:44:39,844 --> 00:44:43,053 War es irgendwie pervers? 583 00:44:43,347 --> 00:44:48,296 Es war intensiv, aber nein, Ich würde nicht sagen, dass es pervers war. 584 00:44:50,488 --> 00:44:52,559 Steckt Declan in Schwierigkeiten? 585 00:44:52,657 --> 00:44:53,795 Er ist eine interessante Person. 586 00:44:54,358 --> 00:44:57,464 Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen? 587 00:44:58,496 --> 00:44:59,839 In der Nacht, in der er verhaftet wurde. 588 00:45:00,064 --> 00:45:02,408 Danach habe ich ihn nie wieder gesehen. 589 00:45:15,980 --> 00:45:17,755 Es ist ein schönes Grundstück, das Sie haben. 590 00:45:17,848 --> 00:45:20,727 Oh, danke. Meine Eltern haben es mir hinterlassen. 591 00:45:23,821 --> 00:45:26,563 Wenn Ihnen noch etwas einfällt, Rufen Sie mich an. 592 00:45:27,358 --> 00:45:28,598 - Vielen Dank für Ihre Zeit. - Ja. 593 00:45:31,495 --> 00:45:32,838 (SUMMEN) 594 00:45:59,023 --> 00:46:01,196 Hey, hier ist Veronica. 595 00:46:01,259 --> 00:46:03,102 Du bist heute Morgen auf mir verschwunden. 596 00:46:04,095 --> 00:46:07,042 Aber ich habe es trotzdem aufgespürt unser gesetzliches Vergewaltigungsopfer. 597 00:46:07,698 --> 00:46:11,407 Sie sagte die richtigen Dinge, Aber mein Bullshit-Meter klingelt. 598 00:46:12,036 --> 00:46:14,710 Wie auch immer, ich gehe zurück ins Hotel, 599 00:46:14,772 --> 00:46:17,378 Rufen Sie mich also an und ich erzähle Ihnen alles über meine... 600 00:46:27,585 --> 00:46:29,064 (keuchend) 601 00:46:31,322 --> 00:46:32,460 (GRUNTZT) 602 00:46:39,897 --> 00:46:41,570 - Oh, Scheiße. - (TÜR SCHLIEßT) 603 00:46:52,810 --> 00:46:54,517 Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast.