1 00:00:07,440 --> 00:00:08,771 (AUTO NÄHERT) 2 00:00:09,800 --> 00:00:12,121 VERONICA: Also, wo ist dein Platz? 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,405 LUCAS: Ungefähr eine Meile durch den Wald. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,051 Das ist rustikal. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,684 Ein bisschen Hinterhof hast du hier. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,169 - Ja, ich mag die Ruhe. - (FLASCHENPOPS) 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,169 Ugh. Ich hasse es verdammt noch mal. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,362 Was, zu viele Stimmen in deinem Kopf? 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,530 Du hast keine Ahnung. 10 00:00:35,080 --> 00:00:37,401 Darüber solltest du mit jemandem reden. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,127 Oh, warum zum Teufel denkst du? Ich habe dich mitgenommen? 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,321 Du bist einfach so ehrlich. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,082 Ich bin ehrlich. Du schweigst. 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,365 Wir haben beide unsere Sachen bekommen. 15 00:00:52,120 --> 00:00:55,522 Also, ähm, was ist Ihr wirklicher Schaden? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,241 Ich meine, das bist du offensichtlich sich selbst für etwas bestrafen. 17 00:01:02,120 --> 00:01:05,408 Hey, wir alle haben den Scheiß, den wir uns wünschen Das hatten wir noch nicht getan, oder? 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,482 Und welchen Scheiß wünschst du dir, du hättest ihn nicht getan? 19 00:01:07,800 --> 00:01:11,646 Oh, das haben wir definitiv nicht Ich habe dafür genug getrunken. 20 00:01:12,320 --> 00:01:17,326 Das ist also der Teil, den Sie mir sagen mir einfach verzeihen und weitermachen? 21 00:01:18,480 --> 00:01:20,721 - Nun, ich weiß nicht, was du getan hast. - (Seufzt) 22 00:01:21,000 --> 00:01:23,321 Vielleicht ist es nicht verzeihlich. 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,763 Hast du dir selbst vergeben? 24 00:01:28,600 --> 00:01:29,761 Nein. 25 00:01:30,360 --> 00:01:32,362 Aber ich bestrafe mich auch nicht. 26 00:01:33,920 --> 00:01:37,288 Ich meine, ich denke, die Welt wird es schaffen Tu mir das auf die eine oder andere Weise an. 27 00:01:41,600 --> 00:01:44,206 Möchten Sie über Rebecca Bowman sprechen? 28 00:01:44,360 --> 00:01:45,691 - Ich urteile nicht... - Nicht. 29 00:01:48,600 --> 00:01:52,127 - Früher oder später... - Ich sagte, tu es nicht. 30 00:01:57,240 --> 00:01:58,969 (Seufzt) Was willst du? 31 00:02:00,320 --> 00:02:04,120 Ich versuche es nur herauszufinden wenn ich dir dabei immer wieder über den Weg laufe. 32 00:02:04,200 --> 00:02:06,885 Und wir wissen es beide Ich kann dich nicht davon abhalten, herumzustöbern, 33 00:02:07,280 --> 00:02:11,490 aber es würde mein Leben einfacher machen Wenn du mich einfach auf dem Laufenden halten könntest. 34 00:02:13,400 --> 00:02:15,050 Natürlich. 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,646 Danke für die Fahrt. 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,086 (Donnergrollen) 37 00:02:26,360 --> 00:02:27,361 (MOTOR STARTET) 38 00:02:27,600 --> 00:02:28,681 Sei kein Fremder. 39 00:03:02,960 --> 00:03:05,327 Hören Sie, ich hatte ein paar wirklich schlimme Tage. 40 00:03:05,400 --> 00:03:06,765 Ich dachte, wir hätten einen Deal. 41 00:03:07,760 --> 00:03:09,171 Rebecca war für dich tabu. 42 00:03:10,760 --> 00:03:12,569 Du wusstest, dass ich hier lebe? 43 00:03:12,800 --> 00:03:14,370 Ich dachte, du würdest sie beschützen. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,530 Das lag nicht in meiner Verantwortung. 45 00:03:16,600 --> 00:03:17,931 Sie zu ficken war? 46 00:03:19,960 --> 00:03:21,121 Ich sollte dich sofort töten. 47 00:03:27,800 --> 00:03:30,485 Nun, machen Sie weiter. 48 00:03:45,640 --> 00:03:47,324 Finden Sie heraus, wer ihr das angetan hat. 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,531 Das FBI hat alles abgedeckt. 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,803 Das FBI wird ihn verhaften, höchstwahrscheinlich töte ihn. 51 00:03:55,800 --> 00:03:57,848 Du bringst ihn zu mir. 52 00:04:02,640 --> 00:04:05,007 Und Sie müssen es finden ein weiterer Ort zum Leben. 53 00:04:21,160 --> 00:04:22,491 (KLICKEN) 54 00:04:25,920 --> 00:04:27,445 (THEMAMUSIK SPIELT) 55 00:05:54,800 --> 00:05:56,040 Lass uns gehen. 56 00:05:56,320 --> 00:05:57,560 Frau Bowman, ich wirklich denke, wir sollten warten... 57 00:05:57,640 --> 00:05:59,165 Nimm die verdammte Kiste raus. 58 00:06:31,320 --> 00:06:32,845 Felix... 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,161 Wo ist mein Geld? 60 00:06:37,360 --> 00:06:40,011 - Frau Bowman... - Wo zum Teufel ist mein Geld? 61 00:06:41,080 --> 00:06:43,082 Dein Onkel. 62 00:06:43,560 --> 00:06:44,925 Er kam und nahm es. 63 00:06:45,320 --> 00:06:46,321 Was? 64 00:06:46,480 --> 00:06:49,006 Das ist meine Kiste. Du kannst nicht einfach... 65 00:06:49,120 --> 00:06:50,121 Es gibt Regeln. 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,282 Rebecca, steck die Waffe weg. 67 00:06:54,160 --> 00:06:55,321 Steck die Waffe weg. 68 00:07:02,120 --> 00:07:03,360 Es ist okay, Felix. 69 00:07:03,440 --> 00:07:05,040 - Geben Sie uns einfach zwei Minuten. - FELIX: Ja. 70 00:07:11,640 --> 00:07:13,642 Hast du den Verstand verloren? 71 00:07:13,800 --> 00:07:14,961 Du hast mein Geld genommen? 72 00:07:15,560 --> 00:07:19,531 Bargeld aus meinem Stripclub abschöpfen, und Wenn man es in eine Kiste sperrt, ist es noch lange nicht das eigene. 73 00:07:20,680 --> 00:07:22,842 Vielleicht hast du mir das Geld nicht bezahlt, 74 00:07:23,800 --> 00:07:25,450 aber ich habe es mir verdient. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,363 Jeden verdammten Penny. 76 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 Wenn du mich darauf aufmerksam machen willst, Sie sollten besser bereit sein, darauf zu schießen. 77 00:07:36,040 --> 00:07:37,565 Schieß es! 78 00:07:39,040 --> 00:07:40,041 (KLAPPT) 79 00:07:51,240 --> 00:07:52,526 Wir werden später darüber sprechen. 80 00:07:52,880 --> 00:07:54,245 (Schweres Atmen) 81 00:08:09,160 --> 00:08:11,288 Watts, komm schon, Mann. Das ist Blödsinn. 82 00:08:11,360 --> 00:08:13,408 Halten Sie verdammt noch mal die Klappe und tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 83 00:08:20,600 --> 00:08:21,806 (Seufzt) 84 00:08:28,440 --> 00:08:30,363 Schöner Morgen, nicht wahr? 85 00:08:30,440 --> 00:08:32,886 Erinnert mich daran, wie gesegnet ich bin ein freier Mann sein. 86 00:08:32,960 --> 00:08:34,405 Du hast gesagt, du hättest etwas Du wolltest es mir zeigen. 87 00:08:34,760 --> 00:08:35,841 Das tue ich. 88 00:08:36,280 --> 00:08:37,320 Hier entlang, meine Herren. 89 00:08:40,880 --> 00:08:42,405 Der epische Mist meines Schwiegersohns 90 00:08:42,480 --> 00:08:45,086 Vielleicht hast du das Unglück gehabt und völlig ungenaue Idee 91 00:08:45,160 --> 00:08:48,164 dass die Bruderschaft möglicherweise nicht dazu in der Lage wäre um den Muskel zu liefern, den Sie brauchen. 92 00:08:48,760 --> 00:08:52,048 Aber ich bin jetzt hier, und ich wollte dir aus erster Hand zeigen, 93 00:08:52,120 --> 00:08:53,565 Ich werde ein viel strengeres Schiff führen. 94 00:08:56,440 --> 00:08:58,920 Pony Joe hatte hier das Sagen In der Nacht, als Ihre Fabrik in Brand gesteckt wurde. 95 00:08:59,280 --> 00:09:00,611 (Schweres Atmen) 96 00:09:01,560 --> 00:09:02,561 (KEYS JANGLE) 97 00:09:05,600 --> 00:09:07,090 - Watt... - Mach es. 98 00:09:08,720 --> 00:09:09,926 Jetzt. 99 00:09:10,640 --> 00:09:11,971 JOE: Komm schon. 100 00:09:15,800 --> 00:09:17,325 Du weißt, dass es nicht meine Schuld war! 101 00:09:18,680 --> 00:09:20,011 Hey! 102 00:09:20,800 --> 00:09:22,484 Calvin! 103 00:09:22,760 --> 00:09:24,364 (JOE atmet schwer) 104 00:09:27,160 --> 00:09:28,650 Hey, tu das nicht. 105 00:09:28,800 --> 00:09:29,801 (Türknalle) 106 00:09:31,400 --> 00:09:33,402 Tu das nicht! 107 00:09:34,640 --> 00:09:36,483 Aufleuchten! 108 00:09:38,120 --> 00:09:40,646 Calvin! Calvin! 109 00:09:41,080 --> 00:09:42,081 (MOTOR STARTET) 110 00:09:42,160 --> 00:09:44,083 Tu das nicht! Calvin! 111 00:09:44,640 --> 00:09:46,244 WATTS: Lass uns gehen, Calvin. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,569 - Schlag zu, Junge! - Tun Sie das nicht. 113 00:09:51,440 --> 00:09:52,601 (CALVIN SCHREIT) 114 00:09:54,520 --> 00:09:55,806 (SCHREIT WEITER) 115 00:10:16,440 --> 00:10:18,044 Ich werde keine Toleranz für Scheiße haben. 116 00:10:18,120 --> 00:10:20,202 - Was ist mit den Produktionsverzögerungen? - Habe bereits mit der Ausstattung begonnen... 117 00:10:20,320 --> 00:10:23,005 Ich brauche drei Tonnen in acht Tagen. 118 00:10:24,120 --> 00:10:26,327 Diese Art von Volumen bedeutet normalerweise Bohnen. 119 00:10:26,880 --> 00:10:29,611 Erregen Sie viel unfreundliche Aufmerksamkeit auf beiden Seiten der Grenzen. 120 00:10:30,560 --> 00:10:33,166 (LACHT) Du hast ein verdammt gutes Paar Ich gebe dir jede Menge Eier, das gebe ich dir. 121 00:10:33,240 --> 00:10:36,323 Banshee wird zum Vertriebszentrum für die gesamte Ostküstenpipeline. 122 00:10:37,480 --> 00:10:40,320 Solange ich auf dich zählen kann, Die Bruderschaft wird gut entschädigt. 123 00:10:40,440 --> 00:10:42,283 Angestellt ist in Ordnung und gut, 124 00:10:43,000 --> 00:10:45,128 Aber Sie reden jetzt über die Kartelle. 125 00:10:45,240 --> 00:10:46,401 Und für diese Art von Risiko, 126 00:10:47,400 --> 00:10:49,562 Ich möchte nicht entschädigt werden. 127 00:10:49,640 --> 00:10:50,721 Ich will ein Stück. 128 00:10:54,840 --> 00:10:56,365 Herr Watts, 129 00:10:57,400 --> 00:10:59,243 Sie liefern diese pünktlich, 130 00:11:00,520 --> 00:11:03,251 Ich bin sicher, du und ich Wir werden uns über Ihr Stück einigen. 131 00:11:04,120 --> 00:11:05,610 Freut mich, das zu hören. 132 00:11:09,800 --> 00:11:10,926 Hörst du das, Fliege? 133 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Du und ich, wir werden Freunde sein. 134 00:11:13,160 --> 00:11:14,161 (PATS) 135 00:11:23,800 --> 00:11:25,165 Na ja... 136 00:11:25,600 --> 00:11:26,931 Das lief besser als erwartet. 137 00:11:27,640 --> 00:11:28,926 (AUTOMOTOR STARTET) 138 00:11:30,240 --> 00:11:32,481 Wir haben gerade einen von uns getötet für diesen verdammten Dutchie. 139 00:11:32,600 --> 00:11:34,364 Ja, nun, es war er oder du. 140 00:11:34,520 --> 00:11:36,522 Ich glaube nicht, dass ich darüber nicht nachgedacht habe. 141 00:11:37,160 --> 00:11:38,844 Mach den Scheiß sauber. 142 00:11:46,040 --> 00:11:47,041 (Knallt die Tür) 143 00:11:49,800 --> 00:11:51,040 (RATTERN) 144 00:12:03,480 --> 00:12:04,845 (Seufzt) 145 00:12:07,560 --> 00:12:09,130 Herzlichen Glückwunsch, Job. 146 00:12:09,520 --> 00:12:10,851 (ATEMZITTERN) 147 00:12:12,440 --> 00:12:14,488 Achtundzwanzig Stunden. 148 00:12:16,600 --> 00:12:17,761 Das ist ein neuer Rekord. 149 00:12:21,000 --> 00:12:25,324 Jetzt bist du ein Überflieger bei den Wachen war nicht so gut, 150 00:12:28,480 --> 00:12:29,970 aber ich habe nie an dir gezweifelt. 151 00:12:34,080 --> 00:12:35,809 Warum? 152 00:12:35,880 --> 00:12:38,087 Warum hast du mich noch nicht einfach getötet? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,170 Das könnte ich tun. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,246 Ich könnte. 155 00:12:46,080 --> 00:12:47,366 Aber ehrlich gesagt, 156 00:12:49,160 --> 00:12:51,640 Ich würde diese kleinen Sitzungen von uns vermissen. 157 00:12:54,360 --> 00:12:56,044 Wir sehen uns morgen. 158 00:12:59,200 --> 00:13:00,201 (GRUNTZT) 159 00:13:00,720 --> 00:13:01,881 (ERWÜRGEN) 160 00:13:12,000 --> 00:13:13,331 (STÖHNEN) 161 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 (keuchend) 162 00:13:22,800 --> 00:13:24,040 Das ist eine Möglichkeit, runterzukommen. 163 00:13:26,040 --> 00:13:27,201 Gut gespielt, Job. 164 00:13:32,200 --> 00:13:33,201 (Tür schlägt zu) 165 00:13:33,280 --> 00:13:34,281 (keucht) 166 00:13:35,080 --> 00:13:36,491 (Schweres Atmen) 167 00:13:42,480 --> 00:13:43,845 (keuchend) 168 00:13:50,760 --> 00:13:51,761 (TÜR ÖFFNET) 169 00:13:51,840 --> 00:13:52,887 CARRIE: Hey. 170 00:13:54,000 --> 00:13:56,002 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 171 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 (Räusert sich) 172 00:13:58,280 --> 00:13:59,406 Noch mehr Albträume? 173 00:14:02,880 --> 00:14:04,723 - Wenn du jemals darüber reden willst... - Nein. 174 00:14:08,880 --> 00:14:10,245 Okay. 175 00:14:14,400 --> 00:14:16,084 Du kannst dich immer noch nützlich machen. 176 00:14:16,760 --> 00:14:18,125 Was zum Teufel ist das? 177 00:14:18,200 --> 00:14:19,929 Das ist eine Liste Ihrer Aufgaben für den Tag. 178 00:14:20,720 --> 00:14:22,051 Kein kostenloses Mittagessen. 179 00:14:22,120 --> 00:14:24,168 Das ist Blödsinn. Ich erhole mich. 180 00:14:24,280 --> 00:14:26,123 Ich gehe in die Stadt, wir sehen uns später. 181 00:14:30,080 --> 00:14:31,809 Ich mache keine Fenster! 182 00:14:32,800 --> 00:14:34,325 (MUSIK SPIELT) 183 00:14:52,680 --> 00:14:54,682 Also haben sie dich rausgelassen. 184 00:14:57,640 --> 00:14:59,165 Ja, du klingst überrascht. 185 00:14:59,720 --> 00:15:00,721 (Lohnt) 186 00:15:01,960 --> 00:15:03,121 Nein. 187 00:15:03,960 --> 00:15:07,442 Nichts überrascht mich mehr wenn es um dich geht. 188 00:15:10,000 --> 00:15:11,490 Aber für das, was es wert ist, 189 00:15:12,800 --> 00:15:15,804 Ich war mir ziemlich sicher, dass du das Mädchen nicht getötet hast. 190 00:15:17,440 --> 00:15:18,805 Vielen Dank. 191 00:15:20,520 --> 00:15:21,851 Ich meine, komm schon. 192 00:15:22,800 --> 00:15:24,484 Wie gut kennt man jemals einen Mann? 193 00:15:32,200 --> 00:15:33,201 Wie geht es Job? 194 00:15:33,280 --> 00:15:36,284 Warum statten Sie ihm nicht einen Besuch ab? und selbst herausfinden? 195 00:15:36,880 --> 00:15:38,245 Ich werde. 196 00:15:43,960 --> 00:15:45,610 Du riechst wie ein Aschenbecher. 197 00:15:47,920 --> 00:15:49,410 Ja, ich hatte ein Feuer. 198 00:15:52,360 --> 00:15:53,441 Proktor. 199 00:15:53,520 --> 00:15:57,570 Ja, er war ziemlich wütend über Ihre Beziehungen zu seiner Nichte. 200 00:15:57,840 --> 00:15:59,410 Das macht mich immer noch nicht zum Mörder. 201 00:15:59,560 --> 00:16:00,891 Macht ihn auch nicht zu einem, 202 00:16:02,040 --> 00:16:04,168 in diesem speziellen Fall. 203 00:16:07,920 --> 00:16:09,445 Stört es Sie, wenn ich nach nebenan gehe und dusche? 204 00:16:09,560 --> 00:16:11,562 Nein. Du musst meins benutzen. 205 00:16:12,240 --> 00:16:14,891 Dein Platz gehört den Termiten. 206 00:16:15,680 --> 00:16:18,570 Kammerjäger sagen Wir müssen das Haus niederbrennen 207 00:16:18,640 --> 00:16:20,324 sonst sind sie hier drüben. 208 00:16:22,240 --> 00:16:23,685 Das ist wahrscheinlich das Beste, oder? 209 00:16:26,360 --> 00:16:27,725 Hast du eine Unterkunft? 210 00:16:56,960 --> 00:16:58,325 Du solltest gehen. 211 00:17:00,080 --> 00:17:01,730 Das ist eine schlechte Idee. 212 00:17:17,760 --> 00:17:19,649 LUCAS: Glaubst du, wir sind, wer wir sind? 213 00:17:22,440 --> 00:17:24,169 Oder glauben Sie, dass wir uns ändern können? 214 00:17:25,960 --> 00:17:27,200 Was meinst du mit Leuten wie dir? 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,560 DR. HUBBARD: Erzählen Sie mir von Ihrem Vater. 216 00:18:10,880 --> 00:18:12,166 Ernsthaft? 217 00:18:13,680 --> 00:18:14,841 Ich weiß, es ist ein Klischee, 218 00:18:15,720 --> 00:18:19,247 aber ich denke, in diesem Fall können wir uns beide einig sein Dein Vater war einflussreich. 219 00:18:31,560 --> 00:18:32,925 Was gibt es zu erzählen? 220 00:18:34,000 --> 00:18:36,970 Mein Vater war ein Monster das hat bekommen, was er verdient hat. 221 00:18:37,040 --> 00:18:39,122 Glaubst du das wirklich? 222 00:18:42,400 --> 00:18:44,607 Ich hatte neulich Nacht einen Traum von ihm. 223 00:18:47,840 --> 00:18:49,569 Wir waren auf Coney Island am Boardwalk. 224 00:18:50,720 --> 00:18:53,920 Er brachte mich jeden Sonntag dorthin im Sommer, als ich ein kleines Mädchen war. 225 00:18:55,040 --> 00:18:58,249 Nach den Fahrten, Wir würden Popcorn und Salzwasser-Toffee essen. 226 00:18:59,280 --> 00:19:03,444 Und wir saßen auf derselben Bank und er würde mir Geschichten über meine Mutter erzählen. 227 00:19:06,520 --> 00:19:09,569 Dann zogen wir unsere Schuhe aus und unsere Füße in die Brandung stecken. 228 00:19:12,560 --> 00:19:13,800 Und was geschah im Traum? 229 00:19:16,080 --> 00:19:17,241 Nichts. 230 00:19:18,520 --> 00:19:20,522 Ich meine, ich weiß es nicht. 231 00:19:22,840 --> 00:19:24,365 Wir waren einfach da. 232 00:19:25,400 --> 00:19:26,925 Du vermisst ihn. 233 00:19:28,160 --> 00:19:30,208 Wie beschissen ist das denn? 234 00:19:38,680 --> 00:19:40,284 (AUTO NÄHERT) 235 00:19:47,080 --> 00:19:48,286 (Autotür öffnet sich) 236 00:19:50,960 --> 00:19:51,961 (TÜR SCHLIEßT) 237 00:19:56,920 --> 00:19:58,410 Nun, schauen Sie, wer aus dem Gefängnis kam, 238 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 wieder. 239 00:20:20,400 --> 00:20:22,243 Wie geht es dir? 240 00:20:25,480 --> 00:20:26,811 Du siehst besser aus. 241 00:20:27,480 --> 00:20:29,369 Ja, ich bin ein echter Modefan. 242 00:20:32,240 --> 00:20:33,924 Und du? 243 00:20:35,400 --> 00:20:37,084 Und ich? 244 00:20:38,160 --> 00:20:40,208 Ich habe gehört, dass du während meiner Abwesenheit einheimisch geworden bist. 245 00:20:42,200 --> 00:20:44,726 (Seufzt) Ja. Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. 246 00:20:45,480 --> 00:20:47,005 Hast du einen anderen Weg? 247 00:20:53,160 --> 00:20:55,527 Hör zu, Job, ich habe versucht, dich zu finden. 248 00:20:57,480 --> 00:20:58,845 Das haben wir alle getan. 249 00:21:00,360 --> 00:21:01,407 Nachdem Dalton tot war... 250 00:21:01,480 --> 00:21:02,970 Du meinst, nachdem du ihn getötet hast. 251 00:21:03,920 --> 00:21:05,649 Ich dachte, du wärst tot. 252 00:21:08,800 --> 00:21:10,643 Ich habe es geglaubt. 253 00:21:13,840 --> 00:21:15,001 Und dann etwas, äh... 254 00:21:16,200 --> 00:21:17,884 Etwas in mir, es ist einfach, äh... 255 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 Ich habe aufgegeben. 256 00:21:27,920 --> 00:21:29,046 Und es tut mir leid. 257 00:21:45,600 --> 00:21:47,648 Nun ja, es hätte schlimmer kommen können. 258 00:21:50,160 --> 00:21:52,322 Könnte 15 Jahre her sein. 259 00:21:55,400 --> 00:21:57,243 Du hast mir nie so einen Scheiß angetan. 260 00:22:01,440 --> 00:22:03,568 - Rabbit hat uns gefickt. - Ja, das hat er. 261 00:22:05,480 --> 00:22:07,164 Auf meiner Uhr. 262 00:22:10,920 --> 00:22:13,161 Baby, all unser Blödsinn... 263 00:22:16,520 --> 00:22:18,010 Das ist alles Vergangenheit. 264 00:22:21,920 --> 00:22:23,331 Du und ich, 265 00:22:24,520 --> 00:22:26,090 Diese Zeit werden wir nie wieder zurückbekommen. 266 00:22:39,360 --> 00:22:40,725 Also... 267 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 Worüber Sie sich wirklich Sorgen machen müssen ist das, was im Hier und Jetzt passiert. 268 00:22:47,480 --> 00:22:49,164 Wie meinst du das? 269 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 (Seufzt) 270 00:22:56,120 --> 00:22:59,647 Unser kleiner Freund baut eine Festung, und sie ist bis an die Zähne bewaffnet. 271 00:23:02,640 --> 00:23:03,926 Wofür? 272 00:23:05,480 --> 00:23:08,324 Scheint, als würde sie fühlen die einzige Möglichkeit, ihren toten Ehemann zu ehren 273 00:23:08,880 --> 00:23:11,406 ist es, seinen Krieg gegen Proctor selbst zu beenden. 274 00:23:16,440 --> 00:23:20,126 Mr. Watts hat Vorkehrungen getroffen, um alles zu behalten fünf Einrichtungen, die rund um die Uhr in Betrieb sind. 275 00:23:21,160 --> 00:23:22,446 Du musst die Dinge im Auge behalten. 276 00:23:22,680 --> 00:23:23,761 Ich vertraue ihm nicht. 277 00:23:24,600 --> 00:23:26,648 Wenn ich nicht liefere auf mein Versprechen an die Kolumbianer, 278 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 Watts wird der sein unser geringstes Problem. 279 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Stoppen Sie das Auto. Stoppen Sie das Auto. 280 00:23:36,080 --> 00:23:38,082 (Menge redet undeutlich) 281 00:23:38,840 --> 00:23:41,207 FRAU: Entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister? MANN 1: Herr Herr Bürgermeister, stimmt es, dass Ihr Büro 282 00:23:41,280 --> 00:23:43,328 hält Rebecca Bowmans Leiche zurück? 283 00:23:43,440 --> 00:23:45,841 MANN 2: Haben Sie einen Kommentar? MANN 3: Sir, was erwarten Sie... 284 00:23:45,920 --> 00:23:47,251 - (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN) - Was zum Teufel machst du, Miriam? 285 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 Wir wollen sie zurück, Kai. Du kannst sie nicht so behalten. 286 00:23:49,960 --> 00:23:52,088 - Ich behalte sie nicht. - Sie können es reparieren. 287 00:23:52,200 --> 00:23:53,964 Rebecca war nicht die Einzige Mädchen, das getötet wurde. 288 00:23:54,040 --> 00:23:56,247 Sie ist die Einzige, die wir begraben müssen. 289 00:23:56,320 --> 00:23:59,324 Es ist nicht richtig, ihren Körper so zu halten. Es ist respektlos. 290 00:23:59,480 --> 00:24:01,840 Ich gebe dir zwei Minuten um diese Männer hier rauszuholen. 291 00:24:02,040 --> 00:24:03,644 Wir werden nicht ohne Rebecca gehen. 292 00:24:03,960 --> 00:24:06,486 Du hast ganz schön gegen Rebecca verloren als du sie gemieden hast! 293 00:24:07,720 --> 00:24:09,131 Wenn du nicht sofort gehst, 294 00:24:09,200 --> 00:24:11,441 Ich werde dich wegschleppen lassen, und ins Gefängnis gesteckt. 295 00:24:11,720 --> 00:24:15,725 Wir haben keine Angst mehr vor dir, Kai. Sie können uns nichts anderes antun. 296 00:24:17,200 --> 00:24:18,725 Da wäre ich mir nicht so sicher. 297 00:24:22,320 --> 00:24:23,606 - Herr Bürgermeister? - Herr Bürgermeister? 298 00:24:23,680 --> 00:24:24,647 - Bürgermeister Proctor... - Bürgermeister Proctor... 299 00:24:24,720 --> 00:24:25,721 (SPRECHEN IN ANDERER SPRACHE) 300 00:24:25,800 --> 00:24:27,211 Geh nach Hause! 301 00:24:27,600 --> 00:24:29,887 Ihr alle! 302 00:24:30,080 --> 00:24:32,447 Verschwinde jetzt... 303 00:24:33,800 --> 00:24:36,246 Sonst kommt ihr alle ins Gefängnis! 304 00:24:38,600 --> 00:24:39,601 Geh weg! 305 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 - Herr, Herr. - (MENGE murmelt) 306 00:24:42,320 --> 00:24:43,560 Wir sollten hineingehen. 307 00:24:45,160 --> 00:24:47,049 (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN WEITER) 308 00:24:51,880 --> 00:24:53,848 Ich möchte, dass diese Schritte sofort gelöscht werden. Verstehst du? 309 00:24:53,920 --> 00:24:55,922 - Sie haben eine Genehmigung. - Das ist mir scheißegal. 310 00:25:14,320 --> 00:25:15,481 LUCAS: Hey. 311 00:25:16,400 --> 00:25:18,687 - Jesus Christus, Hood. - Guten Tag, Sheriff. 312 00:25:18,760 --> 00:25:19,761 (Seufzt) 313 00:25:20,320 --> 00:25:22,160 Du hast eine Idee Wie viele Gesetze hast du gerade gebrochen? 314 00:25:22,560 --> 00:25:23,721 Wirst du mich wieder verhaften? 315 00:25:26,280 --> 00:25:28,089 Wenn Sie auf der Suche nach einer Entschuldigung waren, Du wirst keinen bekommen. 316 00:25:28,160 --> 00:25:30,003 Nein, ich hätte das Gleiche getan. 317 00:25:30,080 --> 00:25:31,081 Du hättest mich erschossen. 318 00:25:31,360 --> 00:25:32,771 (lacht) Ja, vielleicht. 319 00:25:35,280 --> 00:25:37,806 - Was willst du? - Habe gehört, dass da noch ein anderes Mädchen war. 320 00:25:38,120 --> 00:25:40,282 Ja, ein 20-jähriger Student. 321 00:25:42,280 --> 00:25:43,645 Irgendwelche Hinweise? 322 00:25:44,280 --> 00:25:47,250 Außer einem sechsjährigen Zeugen Wer kann kaum Englisch, nein. 323 00:25:48,160 --> 00:25:49,525 Nichts. 324 00:25:51,960 --> 00:25:53,680 Du wirst da nicht rausbleiben, oder? 325 00:25:56,800 --> 00:25:58,370 Weißt du, ich muss fragen, 326 00:25:59,680 --> 00:26:01,280 Du wusstest wirklich nicht, dass sie schwanger ist? 327 00:26:04,120 --> 00:26:05,326 Nein. 328 00:26:06,320 --> 00:26:08,004 Muss ein ziemlicher Schock gewesen sein. 329 00:26:08,920 --> 00:26:10,410 Es tut mir leid, Hood. 330 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 (TÜR SCHLIEßT) 331 00:26:21,000 --> 00:26:22,206 (KLOPFEN) 332 00:26:25,840 --> 00:26:27,842 - Frau Francis? - Ja. 333 00:26:28,080 --> 00:26:29,889 Ich bin Sheriff Brock Lotus vom BSD. 334 00:26:29,960 --> 00:26:31,689 Wir haben gesprochen, nachdem Ihre Schwester gefunden wurde. 335 00:26:31,800 --> 00:26:33,404 Ja, ich erinnere mich. 336 00:26:33,480 --> 00:26:36,484 Ich habe bereits alle Ihre Fragen beantwortet. Auch das FBI. 337 00:26:36,560 --> 00:26:38,767 Nein, ich weiß. Ich... Wir wissen das zu schätzen. 338 00:26:39,360 --> 00:26:41,840 Das sind, ähm, Jills persönliche Gegenstände. 339 00:26:42,600 --> 00:26:44,602 Ich wollte sie dir nur zurückgeben. 340 00:26:48,400 --> 00:26:50,641 Schauen Sie, ich kann es mir nur vorstellen Wie schwer muss das für dich sein. 341 00:26:50,720 --> 00:26:54,964 Dieser Typ hat drei Frauen getötet, und er war immer noch frei da draußen 342 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 herumlaufen, um Jill zu töten? 343 00:26:56,680 --> 00:26:59,047 Ich meine, Sie sind der Sheriff. 344 00:26:59,800 --> 00:27:02,804 Es war deine Aufgabe, sie zu beschützen. 345 00:27:05,240 --> 00:27:06,605 Ich weiß. 346 00:27:08,280 --> 00:27:09,441 (MUSIK DRÄLLT) 347 00:27:09,520 --> 00:27:11,284 (Handy summt) 348 00:27:24,200 --> 00:27:25,406 Hallo, Kurt. 349 00:27:31,280 --> 00:27:33,442 - Du bist raus. - Sie haben mich gehen lassen. 350 00:27:34,360 --> 00:27:36,089 Und es hat mich zum Nachdenken gebracht. 351 00:27:36,960 --> 00:27:38,849 Jeder verdient eine zweite Chance. 352 00:27:41,800 --> 00:27:44,007 Komm zurück zur Familie, Kurt. Wir brauchen dich. 353 00:27:44,960 --> 00:27:46,086 Jetzt mehr denn je. 354 00:27:47,920 --> 00:27:49,570 Calvin, er redet ein großes Spiel, 355 00:27:49,640 --> 00:27:52,086 aber er ist nicht aus demselben Stahl Du und ich sind es. 356 00:27:56,080 --> 00:27:59,562 Du willst, dass ich der Bruderschaft wieder beitrete? 357 00:28:00,040 --> 00:28:04,204 Mit Ihrem Wissen über das BSD-Verfahren, Du wärst wertvoller als zuvor. 358 00:28:06,400 --> 00:28:07,890 Aufleuchten. 359 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Was sagen Sie? 360 00:28:12,080 --> 00:28:13,241 Randall... 361 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 Ich weiß nicht, wie du da rausgekommen bist. 362 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 Aber Sie haben einen Fehler gemacht, als Sie hierher zurückkamen. 363 00:28:22,240 --> 00:28:23,287 Wie ist das? 364 00:28:23,360 --> 00:28:26,204 Denn jetzt, wo ich weiß, dass du draußen bist, 365 00:28:27,280 --> 00:28:30,807 Ich werde mich widmen um dich wieder reinzubringen. 366 00:28:31,960 --> 00:28:33,291 Ja. 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,049 Ich habe nicht erwartet, dass du sofort beißt. 368 00:28:37,600 --> 00:28:40,604 Ich meine, zum Teufel, du musst du selbst sein, oder? 369 00:28:43,600 --> 00:28:45,602 Nun, schau, heute Abend werde ich feiern. 370 00:28:45,960 --> 00:28:47,803 Feiern Sie meine Emanzipation. 371 00:28:48,920 --> 00:28:50,604 Morgen werde ich mich an die Arbeit machen. 372 00:28:51,600 --> 00:28:55,321 Wenn Sie mein Angebot bis dahin nicht angenommen haben, Du wirst an erster Stelle stehen. 373 00:29:06,400 --> 00:29:07,686 (AUTOMOTOR STARTET) 374 00:29:19,000 --> 00:29:20,331 (Telefon klingelt) 375 00:29:24,320 --> 00:29:25,526 FRAU: Büro des Sheriffs. 376 00:29:26,520 --> 00:29:28,170 Ich weiß, es tut mir leid... 377 00:29:31,280 --> 00:29:34,841 Helen, ruf alle an und sag es ihnen Ich halte in einer Stunde eine Pressekonferenz ab. 378 00:29:34,960 --> 00:29:37,440 - Was wirst du tun? - Was ich schon vor einiger Zeit hätte tun sollen. 379 00:29:41,680 --> 00:29:43,125 (HUFE klappern) 380 00:29:55,360 --> 00:29:56,964 (schnaufend) 381 00:29:59,880 --> 00:30:00,927 (MOTOR STARTET) 382 00:30:05,120 --> 00:30:06,281 (WIEHER) 383 00:30:21,000 --> 00:30:22,650 Was bedeutet das? 384 00:30:22,760 --> 00:30:25,331 Sie werden Ihre Produkte nicht verkaufen in Banshee mehr. 385 00:30:27,000 --> 00:30:29,526 Sie werden Ihre Produkte nirgendwo verkaufen. 386 00:30:37,640 --> 00:30:39,290 (Alle schnappen nach Luft) 387 00:30:40,400 --> 00:30:41,401 MANN: Oh... 388 00:30:47,080 --> 00:30:48,286 Kai! 389 00:30:49,480 --> 00:30:50,481 (SPRECHEN IN ANDERER SPRACHE) 390 00:30:50,560 --> 00:30:52,289 Warum, Kai?! Warum?! 391 00:30:54,120 --> 00:30:55,121 (weint) 392 00:31:06,440 --> 00:31:09,808 Es sind traurige und gefährliche Zeiten für die Stadt Banshee. 393 00:31:10,280 --> 00:31:14,490 Vier junge Frauen wurden brutal und sinnlos ermordet 394 00:31:15,400 --> 00:31:17,129 von einem verdrehten Feigling 395 00:31:18,120 --> 00:31:20,851 Wer macht Jagd auf die? kleiner und schwächer als er selbst. 396 00:31:31,720 --> 00:31:32,801 Du Tocho? 397 00:31:38,360 --> 00:31:40,408 Kann ich auch zeichnen? 398 00:31:40,760 --> 00:31:43,081 BROCK: Meine gesamte Abteilung zusammen mit dem FBI 399 00:31:43,160 --> 00:31:47,165 haben rund um die Uhr gearbeitet um diesen Mörder zu identifizieren und festzunehmen. 400 00:31:48,840 --> 00:31:50,490 Aber offensichtlich haben wir es noch nicht getan. 401 00:31:51,840 --> 00:31:53,683 Und dafür übernehme ich die volle Verantwortung. 402 00:31:56,160 --> 00:31:57,840 LUCAS: Weißt du, ich war früher Polizist. 403 00:31:58,840 --> 00:32:00,569 Und obwohl ich es nicht mehr mache, 404 00:32:01,040 --> 00:32:04,089 Manchmal helfe ich ihnen immer noch verjage die bösen Jungs. 405 00:32:06,360 --> 00:32:10,649 Ich möchte ein Versprechen abgeben, ein Versprechen, dass ich nicht aufhören werde 406 00:32:11,080 --> 00:32:15,768 bis Jill Francis, Meredith Coble, Amanda Crowley 407 00:32:17,520 --> 00:32:21,650 und Rebecca Bowman erhalten die Gerechtigkeit Sie haben es so dringend verdient. 408 00:32:22,440 --> 00:32:25,284 LUCAS: Das ist der Mann, den du gesehen hast neulich Nacht im Wald? 409 00:32:27,880 --> 00:32:29,689 Sehen Sie diese Dinge, die Sie auf seinen Kopf gemalt haben? 410 00:32:31,200 --> 00:32:32,645 Trug er einen Hut? 411 00:32:43,440 --> 00:32:44,601 Sind es Hörner? 412 00:32:46,680 --> 00:32:50,730 BROCK: Und jetzt, Ich würde gerne direkt mit Ihnen sprechen, 413 00:32:52,440 --> 00:32:54,886 du trauriger, erbärmlicher Feigling. 414 00:32:56,720 --> 00:33:00,088 Ich weiß nicht, was du hast überzeugte dich davon, dass du es bist, 415 00:33:00,200 --> 00:33:04,569 aber du wirst nie mehr sein als ein trauriger kleiner Freak. 416 00:33:04,760 --> 00:33:06,888 Ich werde dich finden. Ich bin. 417 00:33:07,640 --> 00:33:08,641 Und ich werde dich runterholen, 418 00:33:08,720 --> 00:33:11,564 und dafür werde ich sorgen Du hast nie wieder jemand anderen verletzt. 419 00:33:17,400 --> 00:33:19,050 (ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELEN) 420 00:33:42,440 --> 00:33:44,886 - Trinken Sie? - VERONICA: Whisky, Steine. 421 00:33:46,480 --> 00:33:48,080 Ich habe Gutes über diesen Ort gehört. 422 00:33:49,120 --> 00:33:50,849 Aber wo ist die eigentliche Action? 423 00:33:52,280 --> 00:33:54,160 Ich weiß nicht, was zum Teufel Du sprichst davon. 424 00:33:56,160 --> 00:33:57,844 VERONICA: Ich glaube, das tust du. 425 00:33:59,880 --> 00:34:01,769 Geh nach Hause, kleines Mädchen. 426 00:34:02,600 --> 00:34:05,251 Erst wenn ich gefunden habe, wonach ich suche. 427 00:34:05,320 --> 00:34:06,890 Vielen Dank für den Tipp. 428 00:34:25,640 --> 00:34:26,801 (FRAU JUBELT) 429 00:34:27,160 --> 00:34:28,491 (Lachen widerhallt) 430 00:34:37,640 --> 00:34:38,687 (Peitsche knackt) 431 00:34:40,280 --> 00:34:41,645 (MANN STÖHNT) 432 00:34:43,280 --> 00:34:45,169 - (FRAU keucht) - (brutzelnd) 433 00:34:50,120 --> 00:34:51,485 VERONICA: Das ist einfach eklig. 434 00:34:51,840 --> 00:34:53,046 Was zum Teufel? 435 00:34:55,080 --> 00:34:57,082 Du solltest nicht hier sein. 436 00:34:57,160 --> 00:35:00,323 Ja? Na ja, schlechte Entscheidungen sind irgendwie mein Ding. 437 00:35:00,520 --> 00:35:03,364 Aber Sie müssen etwas darüber wissen. 438 00:35:03,440 --> 00:35:04,965 Ich weiß nicht, wer du bist, 439 00:35:05,840 --> 00:35:07,490 aber die Regeln hier sind sehr einfach. 440 00:35:08,440 --> 00:35:11,011 Niemand geht auf die gleiche Weise hinaus, wie er hereinkommt. 441 00:35:12,000 --> 00:35:13,968 Ja, das werde ich weitergeben. 442 00:35:14,040 --> 00:35:17,362 Sehen Sie, ich bin ziemlich pervers, Aber Leute, ihr seid beschissen. 443 00:35:18,320 --> 00:35:19,321 (GRUNZEN) 444 00:35:36,520 --> 00:35:37,521 Nein! 445 00:35:37,720 --> 00:35:38,721 (GRUNTZT) 446 00:35:45,400 --> 00:35:46,811 (beide keuchend) 447 00:35:48,360 --> 00:35:49,521 Kommst du auch hierher? 448 00:35:53,120 --> 00:35:54,884 - Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Das habe ich nicht. 449 00:35:57,040 --> 00:35:58,849 Der Kinaho-Kind hat das gezeichnet. 450 00:36:01,600 --> 00:36:04,171 Dies ist der einzige Ort in der Stadt Wo die Freaks Hörner haben. 451 00:36:05,400 --> 00:36:07,050 Wie bist du hierher gekommen? 452 00:36:07,120 --> 00:36:09,930 Unsere Morde sind konsistent mit anderen Ritualmorden 453 00:36:10,000 --> 00:36:11,923 in der FBI-Datenbank. 454 00:36:12,240 --> 00:36:13,571 Wies auf den Satanismus hin. 455 00:36:15,880 --> 00:36:18,929 Hey, Scheißkerl, Wo haben Sie Ihre Arbeit erledigt? 456 00:36:22,240 --> 00:36:23,890 Wo haben Sie Ihre Arbeit erledigt? 457 00:36:23,960 --> 00:36:25,007 Lass dich ficken. 458 00:36:25,160 --> 00:36:26,207 (STÖHNT) 459 00:36:26,280 --> 00:36:27,725 - Falsche Antwort. - (STÖHNEN) 460 00:36:28,120 --> 00:36:29,281 Okay! Okay! 461 00:36:30,240 --> 00:36:31,844 Ein Typ namens Quick. Dr. Quick. 462 00:36:31,960 --> 00:36:35,203 - Er ist Chirurg? - Ja. Nein, das war er früher. 463 00:36:35,280 --> 00:36:36,770 Wo finden wir ihn? 464 00:36:36,880 --> 00:36:39,724 Funktioniert von hinten einer chemischen Reinigung drüben auf Swanson. 465 00:36:40,640 --> 00:36:42,449 Ihre Kinder müssen ein neues Hobby finden. 466 00:36:56,120 --> 00:36:57,690 (SICHERE MUSIK SPIELT) 467 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 (Schnüffeln) 468 00:37:28,840 --> 00:37:29,887 (keucht) 469 00:37:33,680 --> 00:37:35,205 Du bist es. 470 00:37:35,560 --> 00:37:36,846 Hallo, Gail. 471 00:37:37,680 --> 00:37:38,841 Du scheinst nervös zu sein. 472 00:37:40,360 --> 00:37:42,362 GAIL: Nein, ich habe nur... 473 00:37:42,720 --> 00:37:44,609 Ich habe einfach nicht erwartet, dass du hier bist. 474 00:37:45,560 --> 00:37:46,891 Es tut mir Leid. 475 00:37:47,280 --> 00:37:48,441 Ich wollte dich nicht erschrecken. 476 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Ich habe dich beobachtet, Gail. 477 00:37:53,840 --> 00:37:55,524 Du bist still, 478 00:37:56,320 --> 00:38:01,042 weniger auffällig als manche der anderen Akolythen. 479 00:38:01,880 --> 00:38:05,726 Aber Ihr Engagement ist sehr rein. 480 00:38:07,320 --> 00:38:09,049 Das finde ich spannend. 481 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Danke schön. 482 00:38:14,640 --> 00:38:17,644 Wir sind uns sehr ähnlich, Gail. 483 00:38:20,560 --> 00:38:22,562 Du bist ein wahrer Gläubiger, nicht wahr? 484 00:38:23,080 --> 00:38:25,606 Lam. lam. 485 00:38:27,320 --> 00:38:31,291 Das ist gut, denn ich habe dich ausgewählt 486 00:38:32,600 --> 00:38:35,285 für eine ganz besondere Ehre. 487 00:38:37,800 --> 00:38:39,723 Wirst du ihn mit mir bedienen? 488 00:38:41,920 --> 00:38:44,287 Ich werde. Ich werde. 489 00:38:49,440 --> 00:38:50,521 (GAIL STÖHNT) 490 00:38:53,280 --> 00:38:55,328 Danke. Danke schön. 491 00:39:00,400 --> 00:39:01,845 (SPUREN) 492 00:39:27,200 --> 00:39:29,441 JOB: Gibt es ein Problem, Deputy? 493 00:39:32,800 --> 00:39:34,450 Ich beantworte nur deinen Herumtreiber-Anruf. 494 00:39:35,720 --> 00:39:37,563 Wir haben keine Polizei gerufen. 495 00:39:38,640 --> 00:39:41,484 - Das müssen deine Nachbarn gewesen sein. - Muss gewesen sein. 496 00:39:42,920 --> 00:39:44,360 „Natürlich haben wir nichts davon. 497 00:39:44,840 --> 00:39:47,366 Nein. Nein, das tust du nicht. 498 00:39:47,960 --> 00:39:50,406 Warum hast du dein Auto verlassen? ganz am Ende der Straße? 499 00:39:50,480 --> 00:39:51,970 Es ist ein langer Weg bis zu diesem Tor. 500 00:39:52,240 --> 00:39:53,730 Wohnst du hier? 501 00:39:54,280 --> 00:39:55,645 Bin gerade zu Besuch. 502 00:39:56,480 --> 00:39:58,164 Es handelt sich um eine Menge Überwachungsausrüstung. 503 00:39:59,640 --> 00:40:01,404 Nun, Sie wissen, was sie sagen, 504 00:40:01,480 --> 00:40:04,484 Nur weil du paranoid bist Das heißt nicht, dass sie nicht alle hinter dir her sind. 505 00:40:06,600 --> 00:40:07,931 Worte zum Leben. 506 00:40:08,000 --> 00:40:09,081 JOB: Mmm-hmm. 507 00:40:10,840 --> 00:40:12,171 Habt eine sichere Nacht. 508 00:40:12,520 --> 00:40:13,885 Ich werde mein Bestes geben. 509 00:40:20,520 --> 00:40:21,806 (SUMMEN) 510 00:40:24,520 --> 00:40:25,521 (keucht) 511 00:40:47,680 --> 00:40:48,886 (ATMT AUS) 512 00:40:52,080 --> 00:40:54,048 (ROCKMUSIK SPIELT) 513 00:41:07,520 --> 00:41:09,807 Ich möchte nur kurz ein paar Dinge sagen. 514 00:41:09,880 --> 00:41:12,121 Ich muss euch allen für diese Feier danken. 515 00:41:12,240 --> 00:41:13,605 Es ist toll, euch alle zu sehen. 516 00:41:13,760 --> 00:41:15,524 - (jubelnd) - (MUSIK STOPPT) 517 00:41:16,400 --> 00:41:19,244 Jetzt schaue ich mich um und sehe, Mann, 518 00:41:19,320 --> 00:41:21,891 Viele Veränderungen seit meinem Einzug. Viele Änderungen. 519 00:41:22,880 --> 00:41:24,962 Aber nach acht Jahren im Käfig, 520 00:41:26,280 --> 00:41:28,040 Es gibt eine Sache, die hat sich überhaupt nicht geändert. 521 00:41:28,080 --> 00:41:29,570 Das ist mein Engagement für Sie alle. 522 00:41:30,480 --> 00:41:31,606 MENGE: Ja! 523 00:41:31,720 --> 00:41:33,927 Ob es Ihnen gefällt oder nicht Entartete sind meine Familie. 524 00:41:34,120 --> 00:41:35,121 (MENGE LACHT) 525 00:41:35,400 --> 00:41:38,051 - Familie hält zusammen. - MENGE: Ja! 526 00:41:38,120 --> 00:41:39,770 WATTS: Egal was passiert. 527 00:41:40,280 --> 00:41:41,805 Und noch eine persönliche Anmerkung: 528 00:41:44,080 --> 00:41:45,241 Ich habe meine Zeit verbracht. 529 00:41:46,880 --> 00:41:48,041 Ich habe meine Gebühren bezahlt. 530 00:41:49,760 --> 00:41:52,809 Und ich habe es satt, in der Gosse zu leben im Namen der Sache. 531 00:41:54,440 --> 00:41:56,283 Wir opfern viel für unseren Glauben. 532 00:41:57,600 --> 00:42:00,285 Aber wir dürfen auch um einige der Kriegsbeute zu genießen. 533 00:42:00,480 --> 00:42:02,050 ALLE: Ja! 534 00:42:03,720 --> 00:42:04,881 Also habe ich Pläne gemacht. 535 00:42:07,240 --> 00:42:10,244 Pläne, die einen Teil dieser Beute beseitigen werden in unsere eigenen Taschen. 536 00:42:10,600 --> 00:42:11,726 (Jubel) 537 00:42:12,680 --> 00:42:15,251 Und mit diesem Geld geht Sicherheit einher. 538 00:42:15,920 --> 00:42:17,729 Und damit Macht. 539 00:42:19,640 --> 00:42:22,723 - Heute Abend trinken wir. - ALLE: Ja! 540 00:42:23,160 --> 00:42:25,367 - Heute Nacht ficken wir. - ALLE: Ja! 541 00:42:26,600 --> 00:42:27,965 Und morgen, 542 00:42:28,800 --> 00:42:30,962 die neue arische Revolution beginnt. 543 00:42:31,120 --> 00:42:32,121 ALLE: Ja! 544 00:42:32,640 --> 00:42:33,641 (MUSIK-Lebensläufe) 545 00:42:54,160 --> 00:42:56,481 Was zum Teufel war das? 546 00:42:56,680 --> 00:42:58,125 Das war ein Neuanfang, Calvin. 547 00:42:59,000 --> 00:43:00,764 Geld? Das ist dein verdammter Pitch? 548 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 Geld? Seit wann gibt es die Bruderschaft? ging es um Geld? 549 00:43:02,520 --> 00:43:04,841 Werde verdammt noch mal erwachsen, Calvin. Ich kümmere mich selbst um mich. 550 00:43:04,920 --> 00:43:07,161 Ideen zahlen nicht die Miete. Wir können nicht alle Krawatten tragen 551 00:43:07,240 --> 00:43:09,163 und Schwänze lutschen für irgendein Scheiß-Arsch-Konglomerat. 552 00:43:09,240 --> 00:43:11,004 Sie verkaufen die Bruderschaft. 553 00:43:11,440 --> 00:43:14,046 Alles, wofür wir gearbeitet haben, Alles, wofür du ins verdammte Gefängnis gehst. 554 00:43:14,120 --> 00:43:17,761 Ich bin für meine Brüder ins Gefängnis gegangen, für mich Familie, für dich, du undankbarer Scheißer. 555 00:43:17,840 --> 00:43:20,491 Und ich komme raus und sehe dich scheißen all die Deals, die ich gemacht habe, 556 00:43:20,560 --> 00:43:23,131 Sieh mich an, als ob ich dir im Weg stünde. 557 00:43:24,200 --> 00:43:26,202 Nun, Maggie, sie hat den falschen Bruder geheiratet. 558 00:43:26,840 --> 00:43:29,411 Kurt könnte verwirrt sein, aber zumindest hat er Mumm. 559 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 Okay. 560 00:43:37,120 --> 00:43:38,201 Okay. 561 00:43:39,480 --> 00:43:40,720 Lass uns verdammt noch mal feiern! 562 00:43:40,840 --> 00:43:42,126 (Jubel) 563 00:44:04,120 --> 00:44:05,884 BROCK: Bunker. Wirklich? 564 00:44:06,200 --> 00:44:07,406 Was machst du? 565 00:44:08,240 --> 00:44:10,288 Du weißt, dass du es hast einen GPS-Tracker auf Ihrem Cruiser. 566 00:44:10,400 --> 00:44:11,880 - (Seufzt) - Was zum Teufel machst du? 567 00:44:11,960 --> 00:44:14,930 Brock, lass mich in Ruhe. Das ist Randall Watts, der Platzhirsch. 568 00:44:15,120 --> 00:44:18,124 Er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. Ein Schuss in seinen Kopf und das ist vorbei... 569 00:44:18,200 --> 00:44:20,089 Ein Schuss und du wirst es haben die gesamte Bruderschaft hier oben. 570 00:44:20,160 --> 00:44:22,561 Aufstehen. Verdammt, Bunker. Seien Sie schlau. 571 00:44:23,040 --> 00:44:24,644 Wir müssen schlauer sein als sie. 572 00:44:24,720 --> 00:44:27,326 Wir können sie in ihrem Spiel nicht schlagen. Wir müssen sie bei uns schlagen. 573 00:44:27,400 --> 00:44:30,400 Du trägst Uniform und verwendest einen unserer Fahrzeuge. Was zum Teufel denkst du? 574 00:44:30,680 --> 00:44:32,808 - Es tut mir Leid. - Nein, tut mir leid. 575 00:44:32,880 --> 00:44:34,211 Diese Stadt gerät aus den Fugen. 576 00:44:34,280 --> 00:44:37,011 Wir haben einen Serienmörder auf der Jagd, Wir haben einen Bürgermeister, der ein Gangster ist, 577 00:44:37,080 --> 00:44:39,003 und du willst anfangen ein Krieg mit den Neonazis. 578 00:44:40,000 --> 00:44:41,081 Schau mich an. 579 00:44:41,800 --> 00:44:44,565 Ich habe nicht viel in meinem Leben das ist mir nicht mehr wichtig, Bunker. 580 00:44:44,760 --> 00:44:46,444 Nur Banshee. Das ist es. 581 00:44:47,960 --> 00:44:50,406 Und ich werde verdammt sein, wenn ich es tue Gib diese Stadt kampflos auf. 582 00:44:50,480 --> 00:44:52,687 Jetzt musst du dich jetzt entscheiden 583 00:44:52,760 --> 00:44:55,161 ob du mit mir kämpfen willst der richtige Weg 584 00:44:55,240 --> 00:44:57,440 oder du wirst es einfach sein Wieder ein Kopfschmerz, den ich bewältigen muss. 585 00:45:03,440 --> 00:45:04,805 Okay. 586 00:45:05,680 --> 00:45:08,081 - Okay? - Okay? 587 00:45:12,400 --> 00:45:13,765 Lasst uns hier verschwinden. 588 00:45:22,480 --> 00:45:23,970 Das war ein... (Räusert sich) 589 00:45:25,240 --> 00:45:27,242 Gute Rede. 590 00:45:34,760 --> 00:45:35,761 Pfui. 591 00:45:38,160 --> 00:45:39,321 Verdammt. 592 00:45:40,000 --> 00:45:41,604 Ich habe dort ein paar Aufnahmen gemacht. 593 00:45:41,920 --> 00:45:43,285 Aber du hast auch welche gegeben. 594 00:45:48,040 --> 00:45:49,769 Hey, mach dir keine Sorgen. 595 00:45:49,840 --> 00:45:51,490 Ich habe bereits unter dem Bett nachgesehen. 596 00:45:52,760 --> 00:45:54,489 Du solltest dich etwas ausruhen. 597 00:45:55,360 --> 00:45:56,725 Ich sollte. (Seufzt) 598 00:45:58,480 --> 00:46:00,767 Aber ich kann nicht alles trinken diesen Scotch alleine. 599 00:46:00,840 --> 00:46:02,842 Ja, ich denke, wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 600 00:46:03,040 --> 00:46:05,520 Versuchen Sie mir zu sagen, dass Sie keinen Drink brauchen 601 00:46:05,600 --> 00:46:08,604 nach diesem Wahnsinn Wir haben es gerade dort erlebt. 602 00:46:11,600 --> 00:46:13,489 - Ja, Sie haben Recht. - (lacht) 603 00:46:14,040 --> 00:46:15,201 Herrgott. 604 00:46:17,200 --> 00:46:18,247 (STÖHNT) 605 00:46:24,360 --> 00:46:27,569 Also werden wir diesen Chirurgen aufspüren? 606 00:46:32,040 --> 00:46:34,088 Nun, ich bin kein Polizist mehr. 607 00:46:34,600 --> 00:46:35,806 Sogar als ich war, 608 00:46:36,760 --> 00:46:38,603 Ich war kein großer Teamplayer. 609 00:46:38,680 --> 00:46:39,886 Ja, ich auch nicht. 610 00:46:40,480 --> 00:46:43,450 Aber wir sind beide da draußen Ich suche den gleichen Kerl. 611 00:46:43,520 --> 00:46:45,040 Man könnte sich genauso gut gegenseitig den Rücken stärken. 612 00:46:47,280 --> 00:46:49,009 Ich weiß, dass du es alleine schaffen kannst. 613 00:46:49,720 --> 00:46:51,609 Ich auch. Deshalb haben sie mich geschickt. 614 00:46:52,600 --> 00:46:54,170 Aber dieser Typ ist es 615 00:46:55,520 --> 00:46:58,569 eine andere Art von schlechten Nachrichten. 616 00:46:59,560 --> 00:47:02,609 Und das ist deine Stadt. Sie kennen die Lage des Landes. 617 00:47:05,760 --> 00:47:07,364 Und ich könnte das Backup wirklich gebrauchen. 618 00:47:20,960 --> 00:47:22,610 (Seufzt) 619 00:47:23,080 --> 00:47:24,241 Okay. 620 00:47:38,160 --> 00:47:39,446 Maggie. 621 00:47:40,440 --> 00:47:43,046 Oh, ich habe versucht, dich zu erreichen. Sie ließen meinen Vater raus. 622 00:47:43,680 --> 00:47:45,682 Ich weiß. Er kam vorhin zu mir. 623 00:47:45,800 --> 00:47:48,121 Du musst etwas tun, okay? Du kannst nicht länger warten. 624 00:47:48,200 --> 00:47:49,406 Ich arbeite daran, Maggie, 625 00:47:49,480 --> 00:47:51,801 aber das ist viel größer als nur dein Vater und Calvin. 626 00:47:52,920 --> 00:47:54,160 Du redest von den Drogen. 627 00:47:55,280 --> 00:47:56,645 Woher wissen Sie das? 628 00:48:01,160 --> 00:48:02,730 Ich habe diese auf Calvins Schreibtisch gefunden. 629 00:48:02,800 --> 00:48:04,882 Mein Gott, Maggie, wenn er dich erwischt hat... 630 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 Ich versuche nur, dir etwas zu geben was du brauchst, okay? 631 00:48:07,200 --> 00:48:09,089 Dies ist eine Art Produktionsplan. 632 00:48:09,920 --> 00:48:11,720 Es gibt eine große Lieferung kommt, denke ich. 633 00:48:12,280 --> 00:48:13,850 Das lag auf Calvins Schreibtisch? 634 00:48:14,600 --> 00:48:16,090 Ja, warum? 635 00:48:16,160 --> 00:48:18,811 Das sind sehr große Mengen. 636 00:48:20,560 --> 00:48:24,246 Dabei handelt es sich nicht nur um lokalen Drogenhandel. 637 00:48:24,320 --> 00:48:25,845 Das ist... 638 00:48:27,320 --> 00:48:28,560 Diese Zahlen... 639 00:48:34,440 --> 00:48:35,680 (Seufzt) 640 00:48:37,160 --> 00:48:39,561 Ich schwöre dir, das ist fast vorbei. 641 00:48:42,160 --> 00:48:44,766 Aber du musst nach Hause gehen und so tun, als wäre alles in Ordnung. 642 00:48:44,840 --> 00:48:48,128 Kurt, ich kann das nicht mehr lange machen, okay? 643 00:48:48,200 --> 00:48:49,690 Ich habe ständig Angst. 644 00:48:49,800 --> 00:48:52,804 Ich weiß. Ich werde dich da rausholen. 645 00:48:55,200 --> 00:48:56,690 Ich verspreche es. 646 00:48:59,360 --> 00:49:00,930 (Schritte nähern sich) 647 00:49:10,960 --> 00:49:12,644 Also, hast du mir eins gemacht? 648 00:49:16,520 --> 00:49:18,522 Ich will, dass du hier rauskommst. 649 00:49:20,800 --> 00:49:22,962 Das ist mein Haus und du bist nicht willkommen. 650 00:49:24,480 --> 00:49:25,481 (SNICKERS) 651 00:49:26,880 --> 00:49:28,086 Das ist süß, Calvin, 652 00:49:28,720 --> 00:49:30,768 aber es ist etwas spät, ein Paar wachsen zu lassen. 653 00:49:31,720 --> 00:49:34,724 Wie wäre es, wenn du einfach die Klappe hältst und mir einen Drink einschenken? 654 00:49:34,920 --> 00:49:36,251 (Seufzt) 655 00:49:38,680 --> 00:49:39,681 (SNICKERS) 656 00:49:39,760 --> 00:49:41,808 Scheiß drauf. Ich werde es selbst machen. 657 00:49:48,800 --> 00:49:49,926 (GRUNTZT) 658 00:50:20,720 --> 00:50:23,087 (ATMT TIEF) 659 00:50:40,680 --> 00:50:41,966 (SUMMEN) 660 00:50:44,360 --> 00:50:45,771 (SQUELCHEN) 661 00:50:46,160 --> 00:50:47,969 (MUSIK SPIELT)