1
00:00:04,080 --> 00:00:05,764
(MESSER klirren)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
FRAU: Alles war köstlich, Süße.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
Danke, Baby.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
Wie war die Arbeit?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
(SPOTTET) Langsam und schmerzhaft.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
Das Gleiche wie immer.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
Außer als ich befördert wurde
zum Schichtleiter.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
Ich wusste es.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
Wir müssen feiern.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
Haben Sie etwas im Sinn?

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
In der Tat.

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
(lacht)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
Los, legen Sie los.
Ich werde hier aufräumen.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- Bist du sicher?
- Natürlich, Baby.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
(lacht)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,691
(SUMMEN)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,201
(SCHLÄGE)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
(SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,408
(MIR ist beim Spielen wirklich Liebe passiert)

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,005
(Mitsingen)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,081
(ATMEN SIE TIEF)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
Okay, eine Sekunde.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
Ich möchte kein Chaos anrichten.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
(schluchzt) Bitte.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,284
(SINGT WEITER MIT)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
- Bitte. Bitte.
- (MUSIK WEITER)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
Bitte nicht.

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
NEIN!

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,084
(ATMT SCHWER)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
Nein!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
NEIN!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
(SCHREIT)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,131
(KLICKEN)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,805
(THEMAMUSIK SPIELT)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
(GRUNTZT)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
Einfach.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
Gerne können Sie Ihr Leben retten.

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
Erst nachdem ich deine gerettet habe.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
(Seufzt)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
Was?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
Was machst du hier?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
Ich versuche dir zu helfen.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
Nein, das meine ich nicht.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
Was machst du?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
Was ich tun muss.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
Nein. Das ist Blödsinn.

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
- Du musst nicht so leben.
- Was soll ich tun?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
Sich wie du vor der Welt verstecken?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
Nein, du tust nicht, was ich tue.

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
Du kannst gehen.
Da draußen ist eine ganze Welt.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
Das Leben, das du wählst,
es endet auf eine Weise.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
Vielleicht.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
Aber zumindest ist es meine Entscheidung.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(SCHNÜFFELN)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
- Jesus Christus.
- (keucht)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
Du musst gehen. Du musst gehen.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- Nein.
- Raus aus...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
Nicht.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,123
(Schweres Atmen)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
BROCK: Wussten Sie, dass Rebecca Bowman
war schwanger?

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
Das hast du mich schon dreimal gefragt.

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
Und ich werde weiter fragen
es, bis ich zufrieden bin.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
(LUCAS seufzt)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
Wussten Sie schon?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
(Atmet tief aus) Nein.

67
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
Erzähl mir von deinem
Beziehung zu Rebecca.

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
Es war keine Beziehung.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
Was war es dann?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
Wie einfach nur Freunde mit Vorteilen, oder
etwas, bis du sie getötet hast?

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- Scheiß auf dich, Brock.
- Nein, fick dich.

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
Hören Sie, ich glaube nicht, dass Sie jung töten
Mädchen. Aber ich weiß nicht, dass du das nicht bist.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du es warst
Du hast mich angelogen, seit du in Banshee angekommen bist.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
Und hier enden die Lügen.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- Wann hast du sie das letzte Mal lebend gesehen?
- Ich weiß nicht. Vor einiger Zeit.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- Ich möchte, dass Sie genauer werden.
- Ich führe kein verdammtes Tagebuch.

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
Das GPS ihres Autos beweist, dass sie in Ihrer Hütte war
in der Nacht, in der sie getötet wurde.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- Wie ich dir schon sagte, ich habe sie nicht gesehen.
- Wirklich?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
Woher weißt du das?
Ich meine, du führst kein verdammtes Tagebuch.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,246
(Seufzt)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
Ich glaube, du hast sie in dieser Nacht gesehen.

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
Ich glaube, sie hat dir erzählt, dass sie schwanger ist.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
Ich kenne dich wahrscheinlich
Ich habe diese Nachricht nicht besonders gut aufgenommen,

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
also, du hast argumentiert.
Vielleicht wurde es gewalttätig, körperlich.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
Nein.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
Warum ist dein Blut in ihrem Auto?

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
Ich weiß nicht. Warum fragst du nicht Proctor?

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- Ich frage dich.
- Nun, ich erinnere mich nicht.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
Nun, erinnerst du dich?
diesen beiden Mädchen das Herz herausschneiden?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- Jesus Christus. Komm schon, du kennst mich, Brock.
- Nein, sehen Sie, das tue ich nicht. Ich kenne dich nicht.

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du weggegangen bist
das tiefe Ende, als Siobhan getötet wurde.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
Du hast geschnappt und vielleicht
Du inszenierst ihren Tod

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
immer und immer und immer wieder
wie irgendein Psychotiker...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
Jesus, öffne deine verdammten Augen, Brock!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
Das ist im Moment nicht passiert!
Wer auch immer diesen Scheiß gemacht hat, er hat sich Zeit genommen, ihn zu planen!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
Denken!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
Was denkst du, ich habe es verstanden
sind sie auch schwanger?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
Hä?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- Du weißt verdammt noch mal, dass ich es nicht war!
- Ich weiß nichts!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
Ja, nun, das fasst es in etwa zusammen.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
(Die Tür summt)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,205
(TÜR ÖFFNET)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
Ted, Sheryl und Martin.
Wie geht es euch allen heute Morgen?

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
TED: Nehmen Sie Platz, Mr. Watts.

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
Nennen Sie Ihren Namen fürs Protokoll.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
Randall Cody Watts.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
Guten Morgen, Herr Watts.
Ich bin Kommissar Ted Smith.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Ich bin heute dabei
von Kommissarin Sheryl Golden

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
und Kommissar Martin Davis.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
Ja, wir kennen uns alle.

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
Heute ist Ihr sechster Auftritt
vor diesem Bewährungsausschuss.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
Wenn du das sagst, Teddy. Ich habe den Überblick verloren.
Sheryl, wie ich sehe, hast du endlich das Baby bekommen.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
Das habe ich getan.

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
Ich hoffe, Sie und Mr. Golden
Ich habe mir einen schönen englischen Namen ausgesucht.

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
TED: Mr. Watts, ich empfehle Ihnen
Nehmen Sie diese Anhörung ernst.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
Was ist mit dem Kike, der neben dir sitzt?
Glaubst du, sie nimmt das ernst?

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- MARTIN: Herr Watts!
- Halt endlich die Klappe, Martin.

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
TED: Herr Watts.
RANDALL: Wir alle kennen die Übung.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
Du wirst meine Bewährung verweigern,

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
Dann geh nach Hause und gratuliere dir
daran, die Welt sicherer zu machen.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
Aber was ihr Mindestlohn-Bleistiftschwänze habt
Kann es unmöglich verstehen,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
ist das aber abstoßend
Du scheinst zu denken, dass ich es bin,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
dass die Dunkelheit
verschlingt dieses ganze Land

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
und für dich kommen
und eure Mischlingsfamilien

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
ist eine Million Mal schlimmer.

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- Wir sind hier fertig, Mr. Watts.
- Geh und fick dich, Ted.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
Oh, und, Sheryl,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
Geben Sie der kleinen Shoshanna auf jeden Fall Golden
ein dicker Kuss von ihrem arischen Onkel

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
Weil du weißt, dass ich es sein werde
an sie denken. (lacht)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
(TÜR SCHLIEßT)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(Wimmern)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
MANN: Der Schmerz ist nur psychischer Natur.

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,851
(keuchend)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,086
(ATMT SCHWER)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,486
(zitternd)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
(TÜRKLANGEN)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
(TÜR SCHLIEßT)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
Der Sheriff gibt Ihnen fünf Minuten.

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
Endlich durftest du mich im Gefängnis besuchen, oder?

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
Besser spät als nie.

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,531
(lacht)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- Das habe ich nicht getan.
- Ich weiß.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
Haben Sie eine Ahnung, wer das war?

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
Noch nicht.

145
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
Ich weiß nicht, ob Sie eine Kaution hinterlegen, aber ich
Wenn Sie dies tun, können Sie mein Haus als Sicherheit verwenden.

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
Danke.

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
Wie geht es Job?

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
Sie haben eine echte Nummer bei ihm gemacht.

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
Es wird ihm gut gehen.

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
Und du?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
(Atmet tief aus) Ich muss es wirklich
Verschwinde hier.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
Hallo, Ted.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- (Seufzt) Wie geht es ihm?
- Innocent und Brock wissen es.

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
Nun, die Beweise sagen etwas anderes
und der Sheriff muss nachgehen.

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
Hast du etwas für mich?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
Das habe ich getan. Es kann warten.

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
Nein, ich brauche die Ablenkung.

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Es sind die Details einer Arzneimittelverarbeitung
und Vertriebseinrichtung.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
Procter's?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
Mmm-hmm.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
Danke, Bunker.

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
Seien Sie vorsichtig, Frau Hopewell.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,610
- (TÜR SCHLIEßT)
- (MOTOR STARTET)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
(Undeutliches Funkgespräch)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
Du hast gerade eine Kaution hinterlegt.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
Ich habe sie nicht getötet.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
Vielleicht hast du es getan, vielleicht auch nicht.
So oder so.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
Was zum Teufel ist das? Weg von dort!
Proctor, was zum Teufel machen Sie?

169
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
Ich habe die Kaution für den Gefangenen ausgehängt.

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- Kaution? Das ist Blödsinn.
- Hood kommt mit mir.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- Zum Teufel ist er das.
- Lass ihn rein.

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- Nein.
- Geh mir aus dem Weg, Brock!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- BROCK: Das wird nicht passieren.
- Ich bin der verdammte Bürgermeister!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- Und ich bin der verdammte Sheriff!
- Geh aus dem verdammten Weg.

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
Du gibst mir diese Schlüssel,
oder ich werde dich erschießen.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
Wow.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
Alle sind so wütend.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- Ma'am, Sie können nicht wieder hier sein.
- Warum nicht? Alle anderen sind es.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- Bunker, bringen Sie diese Frau bitte nach vorne.
- Bleiben Sie, Bunker.

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
Spezialagentin Veronica Dawson.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
Gewaltverbrechen.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
Ja, das scheint immer die Luft zu saugen
direkt aus dem Zimmer.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
Ich nehme an, Sie sind Sheriff Lotus.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- Und das bist du?
- Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
Herr Proctor, das bin ich wirklich
Entschuldigung für deinen Verlust.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
Gehen wir, Proctor.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- Ich habe das verstanden.
- Nimm deine verdammten Hände weg von mir!

188
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
AGENT DAWSON: Ich habe das verstanden, Sheriff.

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
Herr Proctor, das kann ich mir nur vorstellen

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
wie frustriert du sein musst
mit der Art und Weise, wie die Dinge gehandhabt wurden.

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
Aber das ist jetzt meine Untersuchung.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
Und während ich ein bisschen Zeit habe
der verlorenen Zeit, die es nachzuholen gilt,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
Ich kann Ihnen versichern, dass ich schnell lernen kann
und ich habe vor, den Dingen auf den Grund zu gehen.

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
Tu mir einen Gefallen,
Gib mir etwas Zeit, die Dinge zu klären,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
und sobald ich es tue,
Sie werden es als Erster erfahren.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
Du hast 24 Stunden Zeit.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
Was passiert dann?

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
Was für eine lustige Gruppe.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,845
(Zittriger Atem)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
(Wimmern)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
Pssst.

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
(Wimmern)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
Findest du sie hübsch?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
Ich denke, er wird glücklich sein.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,571
(Wimmern)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,281
(STÖHNT)

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,001
(Seufzt)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
Lucas Hood.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
Ehemaliger Sheriff.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
Teilzeit-Bergmann.

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
Und jetzt der Hauptverdächtige
bei drei Morden.

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
Es ist ein verdammt guter Lebenslauf.

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
Sheriff Lotus hat mir gesagt, dass Sie nicht viel reden.

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
Nun ja, vielleicht rede ich einfach nicht viel mit ihm.

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
Er erzählte mir auch von Deputy Kelly.

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
Ihr zwei wart ein Paar
zum Zeitpunkt ihres Todes?

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
Gott, ich verliere einen Stellvertreter und einen Liebhaber
auf einen Schlag.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
Das muss hart gewesen sein.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
Ich war dort.

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
Mein Mann Paul.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
Er leitete eine taktische Operation.

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
Irgendein Terrorist auf niedriger Ebene, auf den wir uns stützen könnten
um uns ein paar größere Fische zu besorgen.

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
Wie es heißt: Bruch und Verhaftung.

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
Er hielt den Täter mit dem Gesicht nach unten und fesselte ihn fest

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
Als der 13-jährige Neffe des Mannes hereinkommt
hält eine GLOCK 9.

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
Paul hätte ihn im Handumdrehen fallen lassen können.
Ich meine, wer kann nicht schneller schießen als ein Kind, oder?

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
Stattdessen versuchte er, ihn herunterzureden.

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Ich schätze, das Kind hatte keine Lust zu reden.

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
Er schoss Paul in den Hals.
Hat ihn sofort getötet.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
Du machst das schon eine Weile.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
(lacht) Lange genug.

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
Lange genug, um es zu wissen
Das ist die Geschichte mit dem falschen Ehemann

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
wird bei jemandem wie mir nicht funktionieren.

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
Entweder denkst du, ich bin ein Idiot,
oder du wolltest, dass ich dich anrufe.

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
Was, also, das würde ich
das Gefühl, dass ich die Kontrolle habe?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
Da wir beide wissen, dass das nicht stimmt,

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
Warum sagst du nicht den Blödsinn und fragst mich
Was willst du fragen?

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
Okay.

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
Hast du Rebecca Bowman getötet?

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
Nein.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
Nun, das war einfach.

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- Ich schätze Ihre Zusammenarbeit sehr, Mr. Hood.
- Gern geschehen.

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
Ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen werden.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
Ich vermute, du hast nicht viele Freunde
unten im Büro.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- Sie wissen viel über das FBI, oder?
- Nein, nicht wirklich.

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
Aber ich weiß ein wenig
etwas über Burnouts.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
Ja, das wette ich.

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- Er hat es nicht getan.
- Wirklich? Das hast du in fünf Minuten entschieden?

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
Nein, das habe ich in etwa zwei entschieden.

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- (SPOTTET) Die Beweise...
- Die Beweise sind Scheiße und das wissen Sie.

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Die Beweise sind kein Mist.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
Es ist umständlich.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
(Seufzt) Ich werde ihn loslassen.

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- Noch nicht.
- Warum?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
Denn sobald wir ihn freilassen,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
Hood wird versuchen, es zu finden
Bowmans Mörder auf eigene Faust.

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
Und ich hätte gerne einen kleinen Vorsprung.

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
Fürs Protokoll: Ich wusste es auch
dass die Geschichte deines Mannes Blödsinn war.

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Hmm.

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
(UNVERSTÄNDLICH)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
(Handy vibriert)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
Wussten Sie, dass Proctor es war?
im Drogengeschäft mit deiner alten Crew?

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
Worüber redest du?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
Es gibt Neonazis
krabbelte durch sein ganzes Lagerhaus.

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- Woher weißt du das?
- Ich schaue sie mir gerade an.

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Kurt, wusstest du das?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan
hat dir etwas gesagt.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
Schauen Sie, wir müssen einen Schritt zurücktreten
und Dinge herausfinden. Das verändert die Dinge.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- Nichts für mich, das tut es nicht.
- Träger...

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
Träger...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,681
(Seufzt)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
Warum hast du es mir nicht gesagt?

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
Ich wollte, dass die neue Einrichtung eine Überraschung ist.

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
Wann wird es betriebsbereit sein?

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
KAI: Das Ende dieser Woche,
vielleicht etwas früher.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
Wir können Doppelschichten fahren,
Verdreifachen Sie die Leistung im ersten Monat.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
Ich werde einen neuen Vorarbeiter einstellen, der die Aufsicht übernimmt...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
Rebecca, die Bruderschaft
wird diesen Vorgang leiten.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
Was?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- Ja.
- Warum?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
Sie können die Distanz liefern
und die Isolierung, die ich als Bürgermeister benötige.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- Das sollte mir gehören.
- Nein, ich weiß. Aber Sie müssen mir diesbezüglich vertrauen.

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
Ich habe etwas viel Größeres
für Sie geplant.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
(LACHT) Ja, Ihr großer Plan.

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
In der Zwischenzeit passiert nichts

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
und Sie übergeben unser Geschäft
an Nazis?

287
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
Ich weiß, so sieht es für dich aus,
Aber ich verspreche, das ist das Beste für uns.

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
Nein, das ist das Beste für Sie.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
Und das ist alles, was Sie haben
jemals wirklich interessiert.

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- Ich wünschte, du würdest aufhören, mich wie ein Kind zu behandeln.
- Das werde ich, wenn du aufhörst, dich wie einer zu benehmen.

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
(Lohnt)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
Als du in meinem Alter warst,
Du hast bereits Dinge geleitet.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- Es gab niemanden, der dich zurückgehalten hat.
- Es gab auch niemanden, der mich beschützte.

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- Ich brauche deinen Schutz nicht.
- Ja, das tust du!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
Das ist ein gefährliches Geschäft.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
Ich bin verdammt gefährlich!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich ich bin.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
CARRIE: Oh. Oma meint es gut, Schatz.
Ich glaube, sie macht sich nur Sorgen um dich.

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
Du wirst es einfach haben
um ihr eine Chance zu geben.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,281
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
Könntest du wenigstens so tun, als würdest du Max vertreten?

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
Denn ich brauche dich, um ein gutes Beispiel zu geben,
deshalb.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
(KLAPPERN)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
Schatz, warte.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
(FLÜSTERT) Job?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,281
(Klappern geht weiter)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Deva, ich rufe dich gleich zurück.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,163
(METALLKLANG)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,361
(THUD)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- Scheiße, Job!
- (KEUCHT) Scheiße!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
Ich hätte dich fast erschossen.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,206
(ATMT SCHWER)

313
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- Stellen Sie sich meine verdammte Erleichterung vor.
- Du solltest nicht einmal das Bett verlassen.

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
Und Sie sollten Ihre AKs nicht aufbewahren
neben deiner Ann Taylor.

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- Wie bist du da reingekommen?
- Es ist ein verdammter Becher.

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Du hast genug Feuerkraft
Ich bin hier, um einen Krieg zu beginnen.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
Nicht einen starten.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
Beenden Sie es einfach.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,444
(Jammert)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
Amen. Böses von uns liefern, aber ...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
ALLE: Wir gegen Hausfriedensbruch.

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
Wem diese verzeihen, wir als...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
ALLE: Der Himmel ist so wie die Erde...

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
Nenne Deinen Namen, sei geheiligt.

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
Der Himmel in der Kunst Wer,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
Vater unser...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
Heißes Date?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- Du solltest wirklich etwas schlafen.
- Dazu müsste ich meine Augen schließen.

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
Es wird einige Zeit dauern, Job.

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
Scheiß drauf. Ich komme mit dir.

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- Das ist eine schlechte Idee.
- Nein, das ist die schlimmste Idee aller Zeiten.

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
Du kommst nicht.

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
Weder du noch irgendjemand darf es mir sagen
was noch zu tun ist.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
Du verlässt mich nicht
Allein in diesem verdammten Haus.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
Bloß nicht... (STUTTERT)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
Verlass mich nicht.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
Du bleibst im Auto.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
Du wirst jemanden brauchen
um auf dich aufzupassen.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- Du wirst jemanden brauchen...
- Ich meine es ernst.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
Bußgeld.

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
(Seufzt)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
(MUSIK SPIELT)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
Habe deine Nachricht erhalten. Was ist passiert?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- Trinken Sie etwas.
- Komm schon, Mann.

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
Ich habe alles fallen lassen
Weil ich dachte, du wärst hier in Schwierigkeiten.

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
Scheiße, ich muss zurück zu Proctor's...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
Scheiß auf Proctor.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
Jetzt setz dich,
und zeig mir verdammten Respekt.

349
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
Nein, nein, sei kein verdammtes Kätzchen. Okay?

350
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
Los geht's.

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
Trinken.

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
Geht es dir gut, Mann?

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
Watts hätte es nie tun sollen
machte einen Deal mit Proctor.

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
Er ist so beschäftigt
seinen eigenen Ruhestandsplan verfolgen,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
dass er verlassen ist

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
alles, wofür wir gekämpft haben
all diese Jahre.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
Hmm.

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
Er könnte von Proctors Geld geblendet sein,

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
aber das bin ich nicht.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
Und ich werde es nicht behalten
mein Mund ist nicht mehr geschlossen.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
Calvin, du bist betrunken, Kumpel.

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- Was auch immer du denkst...
- Nein. Nein.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
Ich bin fertig mit dem Nachdenken, Joe.

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
Ich habe es satt, Watts' Schlampe zu sein.

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Es ist an der Zeit, dass ich mich verdammt noch mal bemanne.

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,961
(ATMT AUS)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
Watts muss verdammt noch mal gehen.

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
HIGHTOWER: Wir waren dabei
seit Monaten, Hiob.

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
Du wirst bestimmt müde.

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
Lasst uns die Stimmung ändern, ja?

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,165
- (MUSIK DRÄLLT)
- (GRUNTZT)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,165
(SCHREIEN)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
CARRIE: Arbeit.

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
Arbeit. Arbeit.

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
(keucht)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
Und du?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
- (WAFFENHÄHNE)
- Mir geht es gut.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
Ja, du siehst verdammt gut aus.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
Nicht jetzt.

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
Nur für den Fall, dass ich alleine nach Hause fahren muss,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
Du willst mir was sagen
Darum geht es wirklich?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
Warum tust du das?

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
Hmm?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
Glaubst du, dass dieser ganze Catwoman-Quatsch?

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
ist das, was er gewollt hätte?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
Bleib im Auto.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,561
(TÜR SCHLIEßT)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
MANN 1: Hey, was hat er gesagt?
MANN 2: Er sagte, du wirst sterben.

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,641
(lacht)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
Oh, was zum Teufel ist das?

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
Hey, das ist Privatbesitz.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
Wer zum Teufel bist du?

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
Ich habe dir eine Frage gestellt.

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
Bist du taub, du dumme Schlampe?

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,767
(Mann kichert)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
Nein, ich höre dich laut und deutlich,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
Schlampe.

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
Scheiße!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(Mann grunzt)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
- (SCHUSS)
- (MANN SCHREIT)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
(STÖHNT)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
(schreit)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
(METALLKLANG)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
(GRUNTZT)

406
00:34:23,960 --> 00:34:25,007
(GRUNZEN)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
(keucht)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
(GRUNTZT)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,567
(ATEMZITTERN)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
Komm zurück, Schlampe. Aufleuchten.

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,966
(Husten)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
(keucht)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,125
(Schweres Atmen)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
Komm schon.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,041
(RUFE)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,241
(SCHREIT)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,561
(RUFE)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
(SCHREIEN)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
Schlampe. Schlampe, beweg dich. Bewegen!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
Laufen!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,691
(keuchend)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
- Also, wie ist das gelaufen?
- (MOTOR STARTET)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
Wie ein Uhrwerk.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,370
(REIFEN kreischend)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
(TOR summt)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
MANN AUF PA: Tor 13 aufsperren.

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
Bis bald, Sträfling.

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
Und du fickst deine Mama, Larry.

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
(TOR summt)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,406
(Undeutliches Gespräch über die Lautsprecheranlage)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
Bist du meine Mitfahrgelegenheit?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
Schönes Auto. Diese Krauts haben es immer am besten gemacht.

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
Wir sind nach Banshee gefahren?

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
Mr. Proctor würde Sie gerne sehen
so schnell wie möglich.

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
Na dann, was soll’s
warten wir?

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,086
(AUTOMOTOR STARTET)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
(REIFEN kreischend)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,401
(Husten)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- Scheiße.
- FBI, du Arschloch.

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
Legen Sie das Rohr ab. Was machst du?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
Verschwinde von hier. Gehen.

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
(ATMT AUS)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
(Handy vibriert)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
(Räusert sich) Dawson.

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
Auf meinem Weg.

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,447
- (undeutliches Reden)
{Kameraauslöser klickt)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
BROCK: Raven, das ist Agent Dawson
vom FBI.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
Ja, was haben wir?

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
BILLY: Der Gerichtsmediziner schätzte, dass sie getötet wurde

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
Vor neun oder zehn Stunden, basierend auf der Körpertemperatur
und Wut.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- MO ist das gleiche?
- Ja.

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
Attraktive Frau, 18 bis 24.

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
Der Hurensohn hat ihr auch das Herz herausgeschnitten.

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
Der Schnitt ist nicht chirurgisch, aber präzise.

455
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
Wenn er das tut, ist er an einem sicheren Ort.

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
Nimmt sich Zeit.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
Abwehrwunden?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
Ligaturzeichen, gerade
wie die anderen Opfer.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
Sie war gefesselt.
Eine Art Seil, schweres Geflecht.

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
Genug, um solche blauen Flecken zu bekommen?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
Sie war für eine Weile gefesselt.
Er tötet sie nicht sofort.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
Nein, er sieht sie nicht sexuell.

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
Genau hier. Er hat sie unter Drogen gesetzt.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
Genau wie die anderen. Hat sie bei lebendigem Leib abgeschlachtet.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
Hast du einen Ausweis?

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
Nein, noch nichts.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
AGENT DAWSON: Was hat der Zeuge gesagt?

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
BILLY: Habe einen flüchtigen Blick auf jemanden erhascht
den Körper ziehen

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
kurz nach 5:00 Uhr morgens in den Wald.

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
Und warum zum Teufel haben sie vier Stunden gewartet?
anrufen?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
Weil seine Mama dachte
er hat es sich ausgedacht.

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
Wie heißt das Kind?

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- BILLY: Tocho.
- Tocho.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
Lasst uns sie zudecken.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
Stellen Sie sicher, dass der Gerichtsmediziner kommt
All diese Notizen, ja?

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
Bist du Tocho?

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
Sind Sie das?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
Kannst du mir sagen, was du gesehen hast?

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
Hä?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
War es ein Mann oder eine Frau, oder?

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- Jung oder alt?
- Komm schon, das reicht.

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
Keine Fragen mehr, oder? Komm schon, Tocho.

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
MAGGIE: Okay, ich werde das zu Ende schneiden
für dich und du wirst alles davon essen.

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- Und dann Leckereien.
- HAN K: Okay.

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
MAGGIE: Aber das Gemüse auch.

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- Okay?
- HAN K: Okay.

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
MAGGIE: Versprochen?
HANK: Ja.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
MAGGIE: Wie sind die Kartoffeln?

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
Trocken.

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
Es tut mir Leid. Ich muss sie verkocht haben.

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,561
(KLINGELKLINGELN)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
Bleib hier.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- Was zum Teufel?
- Es ist auch schön, dich zu sehen, Calvin.

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
Und ja, ich würde gerne reinkommen.

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
Rieche ich Magpies Küche?

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- Wie bist du rausgekommen?
- (lacht) Es ist eine verdammt gute Geschichte.

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
Vielleicht erzähle ich es dir irgendwann.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
Vati.

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- Du bist raus?
- Gute Neuigkeiten, Baby.

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
Ich wurde rehabilitiert.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
(KÜSSE)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
Und wer könntest du sein?

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
Äh... Hank, das ist dein Großvater.

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
Du nennst mich einfach Papa, Schatz.

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
Äh, okay, wir gehen hoch
und nimm jetzt ein Bad.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
Weißt du was? Scheiß auf das Herz eines Mannes.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
Wenn du Liebe willst, geh direkt in seinen Bauch.

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,925
(Donnergrollen)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
Herzlichen Glückwunsch. Du bist
kein Serienmörder.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
Du musst ein paar Unterlagen ausfüllen.

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,164
(REGENPRÄSENTIEREN)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
(Donner stürzt ab)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
(Donner kracht)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(Glassplitter)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
AGENT DAWSON: Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
Du scheinst nicht so zu sein
Typ, um einen Groll zu hegen.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
Du hast mich eingesperrt.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
Ich bin gerade erst angekommen. Musste mich orientieren.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
Du wusstest, dass ich unschuldig war.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
Ich denke unschuldig
Das ist vielleicht etwas übertrieben, nicht wahr?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
Ja, fick dich.

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
Hey, gern geschehen
Dieses Alibi übrigens.

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
Schau, Hood, ich weiß, wo du wohnst.
Es ist ein langer Weg zu deiner Hütte.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
Ich brauche etwas zu trinken.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
Du brauchst auf jeden Fall etwas zu trinken.

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
(MOTOR STARTET)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,287
(RANDALL SINGT IN ANDERER SPRACHE)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,643
(MUSIK SPIELT)