1
00:00:06,940 --> 00:00:08,783
(MASCHINEN SUMMEN)

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,944
(SIRENEN)

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,554
(keucht)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,888
(RATTERN)

5
00:00:21,121 --> 00:00:24,625
MANN: Wissen Sie, was Photokeratitis ist?

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,541
Wie wäre es mit Blitzblindheit?

7
00:00:31,832 --> 00:00:33,311
Eigentlich das Gleiche.

8
00:00:34,835 --> 00:00:39,011
Beides wird durch übermäßige Exposition verursacht
gegenüber ultraviolettem Licht.

9
00:00:41,808 --> 00:00:46,985
Hornhautverbrennungen,
Ich bin nicht in der Lage, mit der Intensität des Lichts umzugehen.

10
00:00:48,415 --> 00:00:51,089
Und Sie verlieren vorübergehend Ihre Sehkraft.

11
00:00:55,088 --> 00:00:59,662
Theoretisch ist Schmerz nur psychisch

12
00:01:00,027 --> 00:01:03,167
-da die Netzhaut keine Schmerzrezeptoren hat.
-(Wimmern)

13
00:01:06,767 --> 00:01:10,909
Dieses besondere Modell
wurde von der Heimatschutzbehörde gebaut

14
00:01:11,004 --> 00:01:13,382
Gefangene nach dem 11. September zu foltern.

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,919
Leider wurde es verboten

16
00:01:20,180 --> 00:01:24,219
nach einigen dieser Mistkerle
wurde endgültig blind.

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,259
(Wimmern)

18
00:01:32,793 --> 00:01:34,864
(gedämpftes Schreien)

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,105
(KLICKEN)

20
00:01:46,206 --> 00:01:48,208
(THEMAMUSIK SPIELT)

21
00:03:06,286 --> 00:03:08,288
(MUTTERN)

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
(GRUNZEN)

23
00:03:23,637 --> 00:03:25,674
Lass mich verdammt noch mal raus!

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Sonst bringe ich dich verdammt noch mal um!

25
00:03:30,577 --> 00:03:33,217
Motherfucker, ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,418
(keuchend)

27
00:03:40,754 --> 00:03:42,165
(STÖHNEN)

28
00:03:53,667 --> 00:03:55,738
(STÖHNEN)

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,796
(LICHTER SUMMEN)

30
00:04:25,031 --> 00:04:26,032
(ATMT AUS)

31
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
(keuchend)

32
00:04:37,210 --> 00:04:38,211
(WAFFENHÄHNE)

33
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
(SCHUSS)

34
00:04:53,260 --> 00:04:54,933
(keucht)

35
00:04:55,428 --> 00:04:56,634
(PIEPEND)

36
00:04:56,730 --> 00:04:57,731
(keucht)

37
00:04:58,165 --> 00:04:59,769
(Tür klappert)

38
00:05:02,235 --> 00:05:04,272
(STÖHNEN)

39
00:05:28,161 --> 00:05:30,198
-(MONITOR PIEPST)
-(Atemschutzgerät zischt)

40
00:05:57,524 --> 00:05:59,629
(MONITOR PIEPST WEITER)

41
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
Danke schön.

42
00:06:04,130 --> 00:06:05,632
(Atemschutzmaske zischend)

43
00:06:06,733 --> 00:06:08,144
Hey, Bunker.

44
00:06:15,041 --> 00:06:17,078
Der Arzt sagt, dass alles in Ordnung sein wird.

45
00:06:34,661 --> 00:06:35,662
(WINCES)

46
00:06:50,010 --> 00:06:52,047
(Seufzt)

47
00:06:58,518 --> 00:07:00,555
(schweres Atmen)

48
00:07:08,461 --> 00:07:09,462
(KLAPPT)

49
00:07:23,944 --> 00:07:26,788
-(keuchend)
-Hey. Hey, hey.

50
00:07:26,880 --> 00:07:30,225
Es ist okay. Es ist okay. Du bist in Sicherheit. Schau mich an.

51
00:07:30,717 --> 00:07:32,060
Es ist okay.

52
00:07:37,257 --> 00:07:39,134
Du hast Fieber.

53
00:07:39,225 --> 00:07:41,671
Ihr Körper wehrt die Infektion ab.

54
00:07:47,567 --> 00:07:49,672
Ich werde deinen Kopf hochheben, okay?

55
00:07:52,405 --> 00:07:57,013
- Halten Sie es gedrückt. Das ist gut. Okay.
-(Husten)

56
00:07:57,911 --> 00:07:59,288
Das ist gut.

57
00:08:00,413 --> 00:08:02,450
(KEUCHT)

58
00:08:04,784 --> 00:08:06,593
(FLÜSTERT) Das ist es, Schluck.

59
00:08:08,922 --> 00:08:12,131
Ich werde dich noch ein bisschen sauberer machen, okay?

60
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
Es wird stechen.

61
00:08:14,794 --> 00:08:16,865
(STÖHNT UND ATMET SCHWER)

62
00:08:17,998 --> 00:08:20,376
Haben Sie eine Idee?

63
00:08:22,168 --> 00:08:24,205
Was machst du überhaupt?

64
00:08:27,374 --> 00:08:29,115
Du atmest immer noch, nicht wahr?

65
00:08:57,804 --> 00:08:58,805
(SCHNÜFFELN)

66
00:09:02,675 --> 00:09:04,712
(SPUREN)

67
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
(Krähen krächzen)

68
00:09:26,666 --> 00:09:27,701
Du.

69
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
Willst du uns einladen?

70
00:09:35,408 --> 00:09:37,115
Colonel Stowe war vielleicht verrückt,

71
00:09:37,210 --> 00:09:40,453
aber er war immer noch Militär
und führte sorgfältige Aufzeichnungen.

72
00:09:40,680 --> 00:09:43,024
Nach Genua beschlagnahmte die Kriminalpolizei seine Akten.

73
00:09:43,083 --> 00:09:44,790
Ich habe alles versucht, was ich konnte
um sie in meine Hände zu bekommen,

74
00:09:44,884 --> 00:09:46,557
aber ich stieß immer wieder gegen Backsteinmauern.

75
00:09:47,687 --> 00:09:49,530
Also kam sie dann zu dir zurück?

76
00:09:50,123 --> 00:09:52,865
Ihr wisst schon, wie man Wände durchbricht
ist meine Spezialität.

77
00:09:56,362 --> 00:09:59,070
Okay, also,
Dann haben Sie die Genua-Akten vom CID gestohlen?

78
00:10:00,600 --> 00:10:03,046
Ich muss nicht stehlen
wenn du die Kraft der Überzeugung hast.

79
00:10:03,736 --> 00:10:05,443
Hat etwas länger gedauert, als ich mir gewünscht hätte.

80
00:10:05,538 --> 00:10:08,212
Endlich bin ich beim richtigen Aktenschreiber angekommen
im Pentagon.

81
00:10:08,575 --> 00:10:10,714
Als Gegenleistung dafür, dass ich ihm nicht den Schwanz abhacke,

82
00:10:10,777 --> 00:10:13,724
er hat mich großzügig versorgt
mit einer Kopie der Dateien.

83
00:10:14,047 --> 00:10:16,755
Es gab eine Liste von allen
Ich habe an diesem Tag an der Basis gearbeitet.

84
00:10:16,816 --> 00:10:18,625
Sie haben es also mit der Liste der Opfer verglichen?

85
00:10:18,718 --> 00:10:22,757
CARRIE: Ein Name wurde vermisst.
Privatunternehmer namens Leo Fitzpatrick.

86
00:10:28,795 --> 00:10:30,832
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)

87
00:10:33,500 --> 00:10:34,945
(UNVERSTÄNDLICH)

88
00:10:36,836 --> 00:10:39,510
Ich vermute, Sie wissen, wie man diesen Löwen findet?

89
00:10:39,606 --> 00:10:41,586
Natürlich, Soldatenjunge.

90
00:10:47,514 --> 00:10:49,755
REBECCA: Ich war noch nie alleine.

91
00:10:50,116 --> 00:10:51,493
KAI: Du bist nicht allein.

92
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
(KLOPFT)

93
00:10:52,819 --> 00:10:54,025
Herr?

94
00:10:55,255 --> 00:10:57,428
Nina Cruz.

95
00:10:57,490 --> 00:10:58,935
Schicken Sie sie rein.

96
00:11:02,929 --> 00:11:04,340
- Herr Bürgermeister.
-Was ist los, Stellvertreter?

97
00:11:04,430 --> 00:11:05,465
(TÜR SCHLIEßT)

98
00:11:05,532 --> 00:11:07,808
Die letzten drei Jungs
Ihr Bezirksstaatsanwalt hat Schluss gemacht

99
00:11:07,867 --> 00:11:10,211
waren im Nachhinein alle königlich beschissen.

100
00:11:13,139 --> 00:11:15,881
- Bürgerwehr?
-Ich denke, es ist mehr als das.

101
00:11:15,975 --> 00:11:18,148
Sehen Sie, alle drei Veröffentlichungen waren mit Ihnen verbunden.

102
00:11:18,211 --> 00:11:22,057
Wer auch immer der Bürgerwehrmann ist,
Sie wissen, dass Sie den Staatsanwalt in Ihrer Tasche haben.

103
00:11:22,448 --> 00:11:24,792
Jemand sendet Ihnen eine Nachricht.

104
00:11:26,553 --> 00:11:27,827
Sheriff Lotus.

105
00:11:29,789 --> 00:11:31,166
Was denken Sie, Stellvertreter?

106
00:11:31,224 --> 00:11:34,205
Ich denke, Brock macht viel Lärm,
aber er wäre nie so hinter dir her.

107
00:11:34,294 --> 00:11:36,365
Dann gib mir einen Namen.

108
00:11:36,796 --> 00:11:38,139
Es könnte chaotisch werden.

109
00:11:39,165 --> 00:11:41,304
Dann machst du es sauber.

110
00:11:41,367 --> 00:11:44,473
Du hast mich angeheuert, um deine Augen und deine Ohren zu sein.

111
00:11:45,638 --> 00:11:49,381
Es macht mir nichts aus, die Reinigung zu machen,
aber das kostet mehr.

112
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Dann sollten Sie es besser wert sein.

113
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
(TÜR SCHLIEßT)

114
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Sheriff?

115
00:12:17,670 --> 00:12:20,082
Helen, das verdammte Internet ist wieder kaputt.

116
00:12:20,173 --> 00:12:22,380
Ich werde einen Blick darauf werfen.
Die Bowmans sind hier, um Sie zu sehen.

117
00:12:23,276 --> 00:12:24,380
Oh Scheiße.

118
00:12:24,444 --> 00:12:27,448
- Soll ich sie nach oben bringen?
- Äh, nein. Nein, ich werde es tun.

119
00:12:27,547 --> 00:12:29,618
Versuchen Sie, das Problem zu beheben.

120
00:12:36,222 --> 00:12:37,860
- Herr und Frau Bowman.
Sheriff.

121
00:12:39,125 --> 00:12:40,934
Möchten Sie kommen?
in mein Büro gehen und reden?

122
00:12:41,027 --> 00:12:44,770
Der Gerichtsmediziner
wird uns Rebeccas Leiche nicht übergeben.

123
00:12:44,864 --> 00:12:46,605
Äh, ja, das stimmt.

124
00:12:46,699 --> 00:12:48,303
Leider kann die Leiche nicht freigegeben werden

125
00:12:48,401 --> 00:12:50,278
bis der Gerichtsmediziner es festgestellt hat
eine offizielle Todesursache.

126
00:12:50,370 --> 00:12:52,111
Die Beerdigung muss unverzüglich stattfinden.

127
00:12:52,205 --> 00:12:54,811
- Ich verstehe.
- Das ist unser Weg.

128
00:12:55,541 --> 00:12:59,546
Es ist... Es ist eine Woche her
seit dem Tod unserer Tochter.

129
00:12:59,779 --> 00:13:02,123
Ich weiß es, und ich versichere Ihnen, meine gesamte Abteilung

130
00:13:02,215 --> 00:13:04,286
arbeitet Tag und Nacht
zum Fall Ihrer Tochter.

131
00:13:04,384 --> 00:13:06,887
Du hast kein Recht, sie von uns fernzuhalten.

132
00:13:06,953 --> 00:13:11,129
- Frau Bowman...
- Bitte, lasst uns sie zur Ruhe bringen.

133
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Ähm...

134
00:13:20,233 --> 00:13:21,974
Okay, lass mich ein paar Anrufe tätigen.

135
00:13:22,068 --> 00:13:25,413
Ich werde versuchen, die Dinge voranzubringen, okay?

136
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
Ich verspreche es.

137
00:13:30,410 --> 00:13:31,684
Kommen. Lass uns gehen.

138
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
Nochmals, es tut mir leid für Ihren Verlust.

139
00:13:38,418 --> 00:13:40,659
LEO: Mit Technologiekreuzung
kulturelle Grenzen,

140
00:13:40,753 --> 00:13:44,132
-Computerethik ist praktisch unlösbar.
-(MANN räuspert sich)

141
00:13:44,190 --> 00:13:49,367
Warum? Nun, wie können wir einen globalen Standard setzen?
wenn der kulturelle Relativismus es unmöglich macht?

142
00:13:49,462 --> 00:13:50,941
Und mit „wir“ meine ich „thew“.

143
00:13:50,997 --> 00:13:53,603
Und mit „sie“
Ich meine die Regierung der Vereinigten Staaten.

144
00:13:53,966 --> 00:13:58,312
Aber was sie tun können, ist Titel 18 durchzusetzen,
Abschnitt 1030.

145
00:13:58,371 --> 00:13:59,850
Wenn Sie beim Zugriff auf einen Computer erwischt werden

146
00:13:59,939 --> 00:14:03,819
mit der Absicht, Informationen zu stehlen
oder ein Netzwerk beschädigen, landen Sie im Gefängnis.

147
00:14:05,178 --> 00:14:07,954
Und wenn du draußen bist, wirst du es bekommen
ein sechsstelliger Job als Sicherheitsanalyst.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,118
(SCHÜLER LACHEN)

149
00:14:09,182 --> 00:14:12,288
Das ist es. Nach Hause gehen. Wir sehen uns alle nächste Woche.

150
00:14:12,352 --> 00:14:14,457
(Undeutliches Geplapper)

151
00:14:17,657 --> 00:14:18,727
Hallo.

152
00:14:21,728 --> 00:14:23,207
Das ist großartig.

153
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
(GRUNTZT)

154
00:15:01,834 --> 00:15:03,507
Gehen Sie zur nächsten Station!

155
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
(GRUNTZT)

156
00:15:10,343 --> 00:15:12,414
(Eisenbahnräder kreischen)

157
00:15:13,713 --> 00:15:15,124
(Zug zischend)

158
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
(GRUNTZT)

159
00:15:26,592 --> 00:15:28,401
MANN AUF P.A.: Bitte halten Sie sich von den Türen fern.

160
00:15:28,694 --> 00:15:30,367
(MANN IN DER P.A. SPRICHT AUF SPANISCH)

161
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
-Ich bin im Zug.
-CARRIE: Kopieren. Ich bin in Bewegung.

162
00:15:36,068 --> 00:15:38,105
MANN AUF P.A.: Nächster Halt: Wallace Street.

163
00:15:41,307 --> 00:15:42,945
Was zum Teufel, Bruder?

164
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
Arschloch.

165
00:15:46,813 --> 00:15:47,917
Bewegen!

166
00:15:47,980 --> 00:15:50,221
- Er ist im Zug.
-CARRIE: Kopieren.

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(Eisenbahnräder kreischen)

168
00:15:52,418 --> 00:15:53,761
Hey!

169
00:15:55,555 --> 00:15:57,592
(BEIDE GRUNZEN)

170
00:15:58,391 --> 00:15:59,802
(Zischend)

171
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
(GRUNTZT)

172
00:16:05,898 --> 00:16:07,969
(Alarm ertönt)

173
00:16:21,747 --> 00:16:22,748
Whoa, whoa.

174
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
- LEO: Beweg dich!
-(Hunde jammern)

175
00:16:25,017 --> 00:16:27,293
(FAHRRADREIFEN kreischen)

176
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
(HÖRNER HUPTEN)

177
00:16:32,458 --> 00:16:34,529
(REIFEN kreischend)

178
00:16:35,495 --> 00:16:36,769
Es wird auch Zeit, Soldatjunge.

179
00:16:36,829 --> 00:16:37,967
(GRUNZEN)

180
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
CARRIE: Bring ihn einfach ins Auto!

181
00:16:40,800 --> 00:16:42,780
- Steig verdammt noch mal ins Auto!
-(KLAMMERN)

182
00:16:43,202 --> 00:16:44,510
Komm, steig ins Auto!

183
00:16:44,604 --> 00:16:47,642
- CARRIE: Ja, ich habe ihn.
Jesus, verdammter Christus, komm schon!

184
00:16:47,707 --> 00:16:49,778
(Reifen quietschen)

185
00:16:58,784 --> 00:17:00,821
(KLOPFEN AN DER TÜR)

186
00:17:17,637 --> 00:17:20,641
- Hallo, Kurt.
Maggie.

187
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
Ich habe gehört, dass du zurück bist.

188
00:17:24,844 --> 00:17:26,414
Was machst du hier?

189
00:17:27,179 --> 00:17:29,022
Ich habe dir ein paar Lebensmittel mitgebracht.

190
00:17:29,649 --> 00:17:30,992
Warum?

191
00:17:31,751 --> 00:17:35,221
Ich sehe sonst niemanden
Schlange stehen, um Ihnen zu helfen.

192
00:17:35,321 --> 00:17:36,891
Ich brauche keine Hilfe.

193
00:17:36,989 --> 00:17:39,026
Ja, natürlich nicht.

194
00:17:41,994 --> 00:17:43,064
Wirst du mich reinlassen?

195
00:17:44,664 --> 00:17:47,543
Ja. Ja.

196
00:17:56,676 --> 00:17:58,280
(RATTERN)

197
00:18:00,546 --> 00:18:06,019
Ich hatte keine Zeit
Ich muss noch meine Post durchgehen.

198
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
(Räusert sich)

199
00:18:10,690 --> 00:18:14,365
Ich rief jede Woche im Krankenhaus an
um nach dir zu sehen.

200
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
Niemand hat es mir gesagt.

201
00:18:16,896 --> 00:18:18,466
Ich habe sie gebeten, es nicht zu tun.

202
00:18:22,902 --> 00:18:26,816
Ich weiß, dass es Calvin war
und seine Handlanger, die dir das angetan haben.

203
00:18:27,073 --> 00:18:29,212
Warum haben Sie sie nicht gemeldet?

204
00:18:30,977 --> 00:18:33,389
Das fragst du oder Calvin?

205
00:18:33,446 --> 00:18:38,054
Sei kein Arschloch.
Du weißt, dass er mich töten würde, wenn er wüsste, dass ich hier bin.

206
00:18:40,252 --> 00:18:41,253
(Seufzt)

207
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
Ich möchte ihn für das töten, was er dir angetan hat.

208
00:18:50,630 --> 00:18:54,237
Es ist einfach erstaunlich, wie

209
00:18:55,601 --> 00:19:00,243
Zwei Brüder können so unterschiedlich und so ähnlich sein
gleichzeitig.

210
00:19:08,514 --> 00:19:09,754
Ich muss nach Hause.

211
00:19:14,420 --> 00:19:18,596
Meine Zelle.
(Räusert sich) Wenn Sie etwas brauchen.

212
00:19:24,797 --> 00:19:26,936
(Seufzend)

213
00:19:29,001 --> 00:19:31,106
(KLINGELT)

214
00:19:31,203 --> 00:19:33,274
(keuchend)

215
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
(STÖHNEN)

216
00:20:04,470 --> 00:20:06,472
(Telefon summt)

217
00:20:07,139 --> 00:20:09,415
- Scheiße. Scheiße. Scheiße.
-Was?

218
00:20:12,144 --> 00:20:13,555
Calvin.

219
00:20:20,419 --> 00:20:22,421
(KLINGELT)

220
00:20:29,428 --> 00:20:30,873
Was zum Teufel?

221
00:20:35,334 --> 00:20:37,336
(KLINGELT)

222
00:20:40,906 --> 00:20:42,681
Wo zum Teufel bist du?

223
00:20:45,411 --> 00:20:47,516
MAGGIE: Ich kann das nicht tun, Kurt.

224
00:20:47,913 --> 00:20:52,089
Ich weiß. Es wird nicht immer so sein.

225
00:20:52,184 --> 00:20:54,391
Glaubst du, du kannst ihn noch rausholen?

226
00:20:55,588 --> 00:20:58,034
Nein, das tue ich nicht. Das habe ich getan.

227
00:20:59,625 --> 00:21:01,070
Aber danach...

228
00:21:03,696 --> 00:21:06,142
Ich weiß, dass es für ihn kein Zurück mehr gibt.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,604
Ich muss nur herausfinden, wie ich ihn wegstecken kann.

230
00:21:11,303 --> 00:21:13,374
Das wird einige Zeit dauern.

231
00:21:15,708 --> 00:21:18,245
Die Zeit wird nichts ändern, Kurt.

232
00:21:20,546 --> 00:21:22,219
Was soll ich tun?

233
00:21:24,083 --> 00:21:25,255
Töte ihn jetzt einfach.

234
00:21:34,059 --> 00:21:36,232
Ich kann meinen eigenen Bruder nicht töten.

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,234
Er ist Hanks Vater.

236
00:21:40,266 --> 00:21:43,110
Kurt, als ich ein kleines Mädchen war,

237
00:21:44,170 --> 00:21:46,480
Mein Vater hat mich mit Angst vergiftet.

238
00:21:47,173 --> 00:21:50,780
Er sorgte dafür, dass ich mich immer nur sicher fühlte

239
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
Wenn ich mit einem Mann wie ihm zusammen wäre.

240
00:21:54,180 --> 00:21:58,925
Und das habe ich einfach akzeptiert.
Dass die Dinge immer so sein würden.

241
00:21:59,585 --> 00:22:01,428
Und dann bist du zurückgekommen.

242
00:22:02,421 --> 00:22:05,129
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich dachte, es könnte anders sein.

243
00:22:06,091 --> 00:22:08,093
Aber hier geht es nicht um mich.

244
00:22:08,761 --> 00:22:13,642
Ich habe schreckliche Angst, dass mein Sohn
wird sich als genau wie Calvin herausstellen

245
00:22:14,200 --> 00:22:15,702
und genau wie mein Vater.

246
00:22:15,801 --> 00:22:18,782
Gemeinheit, hasserfüllt, gewalttätig.

247
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
Das werde ich nicht zulassen.

248
00:22:23,309 --> 00:22:25,448
Du musst mir vertrauen, Maggie.

249
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
(KÜSSE)

250
00:22:36,789 --> 00:22:40,896
Ich gehe davon aus, dass es einen guten Grund gibt
Warum dieser Hurensohn noch atmet.

251
00:22:44,563 --> 00:22:45,701
Hey, Leo.

252
00:22:46,699 --> 00:22:48,337
Jesu Scheiße!

253
00:22:48,400 --> 00:22:50,471
(Schweres Atmen)

254
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
Wo ist Job?

255
00:22:56,709 --> 00:22:57,915
Was?

256
00:22:59,545 --> 00:23:00,649
Wo ist Job?

257
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
(GRUNTZT)

258
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Wo zum Teufel ist Job?

259
00:23:09,388 --> 00:23:11,163
Ich weiß nicht, wer das ist.

260
00:23:12,925 --> 00:23:16,065
Erzähl mir noch eine Lüge. Bitte?

261
00:23:19,365 --> 00:23:20,742
LUCAS: Sehen Sie, wie das funktioniert?

262
00:23:20,900 --> 00:23:23,676
Jedes Mal, wenn du uns verarschst,
Sie wird dich schlagen.

263
00:23:24,870 --> 00:23:27,077
Wenn sie müde wird, fange ich an.

264
00:23:29,174 --> 00:23:30,517
Sie schlägt hart zu.

265
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
Ich schlage härter zu.

266
00:23:33,746 --> 00:23:35,191
Verstehst du?

267
00:23:36,415 --> 00:23:40,192
Du hast unseren Freund mitgenommen. Und wir wollen ihn zurück.

268
00:23:42,521 --> 00:23:45,866
Binden Sie mich los, ich denke darüber nach, Ihnen zu helfen.

269
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
(GRUNZEN)

270
00:23:49,061 --> 00:23:50,699
Stopp!
-(STÖHNT)

271
00:23:54,199 --> 00:23:59,376
Der Junge kann nicht sprechen, wenn er nicht bei Bewusstsein ist.
Bring Nikita in die Küche.

272
00:24:01,140 --> 00:24:02,710
Gib mir und Sugar eine Minute.

273
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
Gehen!

274
00:24:29,234 --> 00:24:30,679
Es tut mir Leid.

275
00:24:35,507 --> 00:24:38,249
Du hast einfach getan, was wir alle wollten.

276
00:24:46,018 --> 00:24:48,430
Es ist nur so, dass alle auf einmal verschwunden sind,

277
00:24:50,823 --> 00:24:52,097
weißt du'?

278
00:24:55,461 --> 00:24:57,168
Es ist alles meine Schuld.

279
00:24:59,431 --> 00:25:01,172
Hiob kannte die Risiken.

280
00:25:03,635 --> 00:25:04,773
Das haben wir alle getan.

281
00:25:06,772 --> 00:25:09,116
Ich spreche nicht von Hiob.

282
00:25:17,549 --> 00:25:20,120
Du weißt schon,
Ich habe fast zwei Jahre oben in diesen Hügeln verbracht

283
00:25:20,185 --> 00:25:22,859
Ich gebe mir selbst die Schuld für alles, was passiert ist.

284
00:25:24,656 --> 00:25:28,365
Nun, das wäre gewesen
Eine große Zeitverschwendung, wenn das alles deine Schuld wäre.

285
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
(lacht)

286
00:25:35,067 --> 00:25:37,206
Alles war so beschissen.

287
00:25:39,405 --> 00:25:40,907
Ja, das hat es.

288
00:25:47,379 --> 00:25:50,019
Herr Fitzpatrick hat seine Meinung geändert.

289
00:25:50,983 --> 00:25:54,157
Wirklich? Sie reisen immer mit einer Handsäge?

290
00:25:54,420 --> 00:25:56,593
Handwerkszeug, Soldatenjunge.

291
00:25:57,222 --> 00:25:59,327
(Schweres Atmen)

292
00:26:07,900 --> 00:26:12,906
Es wäre das Beste für Sie
wenn du ihnen erzählt hättest, was du uns erzählt hast.

293
00:26:16,742 --> 00:26:20,849
Nach Genua wurde Hiob verhört
drei Monate lang am Stück.

294
00:26:21,780 --> 00:26:24,522
Sie arbeiteten ihn für Namen,
Termine, alles.

295
00:26:25,284 --> 00:26:28,891
- Aber er würde ihnen einen Scheiß geben.
-Dieser sture Wichser.

296
00:26:29,788 --> 00:26:33,031
Also gaben sie auf
und sie markierten ihn für EDE.

297
00:26:34,693 --> 00:26:35,865
Was zum Teufel ist das?

298
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
Erweiterte Inhaftierung und Ausbeutung.

299
00:26:39,364 --> 00:26:44,473
Normalerweise ist es Staatsfeinden vorbehalten
die etwas zusätzliche Motivation benötigen.

300
00:26:44,570 --> 00:26:46,106
Also, wo ist er jetzt?

301
00:26:47,406 --> 00:26:48,407
(lacht)

302
00:26:48,474 --> 00:26:52,115
- Wo zum Teufel ist er?
-Sie halten ihn an einem geheimen Ort fest.

303
00:26:52,211 --> 00:26:56,216
Ein Supermax-Höllenloch, das macht
Abu Ghraib sieht aus wie die Vier Jahreszeiten.

304
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
- Wie kommen wir da rein?
-Das tust du nicht.

305
00:26:59,051 --> 00:27:01,964
- Wie?
- Niemand kommt rein, Punkt.

306
00:27:02,421 --> 00:27:05,459
- Falsche Antwort, Häuser.
- Warten! Warten!

307
00:27:05,557 --> 00:27:09,664
Niemand kommt rein, aber vielleicht schaffen wir es
ihn auszukaufen, wenn du das Geld hast.

308
00:27:09,761 --> 00:27:12,298
- Schneiden Sie ihm den verdammten Fuß ab.
- Nein, nicht!

309
00:27:12,397 --> 00:27:14,434
Das Geld ist nicht für mich!

310
00:27:14,500 --> 00:27:17,970
Schauen Sie, die Regierung braucht
plausible Leugnung,

311
00:27:18,070 --> 00:27:20,482
Also, diese Orte,
sie sind völlig autonom.

312
00:27:20,572 --> 00:27:23,416
Die Jungs, die sie leiten,
Sie antworten niemandem.

313
00:27:23,475 --> 00:27:25,512
Manchmal verhandeln sie.

314
00:27:28,013 --> 00:27:31,460
- Wie viel?
- Wie viel hast du?

315
00:27:33,285 --> 00:27:34,286
(GRUNTZT)

316
00:27:35,120 --> 00:27:37,623
Soviel zum Thema Vorruhestand.

317
00:27:37,689 --> 00:27:40,966
Job wird wirklich sauer sein
dass wir alles ausgegeben haben.

318
00:27:41,026 --> 00:27:42,937
Er wird darüber hinwegkommen.

319
00:27:44,496 --> 00:27:46,203
Rufen Sie an.

320
00:27:50,869 --> 00:27:51,847
(REISSVERSCHLUSS)

321
00:27:51,937 --> 00:27:54,042
Ich freue mich, dass Sie es all die Monate lang für uns aufbewahrt haben.

322
00:27:54,139 --> 00:27:56,483
Ja, ich habe es für einen regnerischen Tag aufgehoben.

323
00:27:56,542 --> 00:27:57,782
LEO: Ich habe den Deal gemacht.

324
00:27:57,843 --> 00:28:03,225
Worüber redest du? Bist du sicher?
Das Geld ist da. Ich starre direkt darauf.

325
00:28:03,315 --> 00:28:06,057
Aber wenn er stirbt, bekommst du nichts, verstehst du?

326
00:28:08,620 --> 00:28:10,497
Was zum Teufel ist gerade passiert?

327
00:28:10,556 --> 00:28:14,698
- Es ist geplant, dass der Job dunkel wird.
- Was zum Teufel soll das heißen?

328
00:28:14,793 --> 00:28:17,831
Das bedeutet, dass sie keine weitere Verwendung für ihn haben.

329
00:28:17,896 --> 00:28:19,170
- Wann?
-Unklar.

330
00:28:19,231 --> 00:28:23,577
Es könnten zwei Tage sein, es könnten zwei Stunden sein.
Wenn Sie ihn lebend zurückhaben wollen, müssen wir jetzt gehen.

331
00:28:23,735 --> 00:28:26,079
-(SÄGE summt)
-(SQUELCHES)

332
00:28:26,171 --> 00:28:27,172
(KLINGELT)

333
00:28:33,478 --> 00:28:34,479
(TÜR ÖFFNET)

334
00:28:35,647 --> 00:28:36,648
(KLAPPT)

335
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
(TÜR SCHLIEßT)

336
00:28:39,184 --> 00:28:40,993
Okay, ich werde so tun, als hätte ich das nicht gesehen.

337
00:28:41,486 --> 00:28:43,261
Sie haben noch nie von der Fünf-Sekunden-Regel gehört?

338
00:28:43,422 --> 00:28:44,423
(Seufzt)

339
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
Bist du mit Rebecca Bowman fertig?

340
00:28:46,658 --> 00:28:48,501
Nun, sie ist Y'd und gefesselt,
aber es wird einige Zeit dauern

341
00:28:48,560 --> 00:28:49,903
bevor ich die vollständige Pathologie abgeschlossen habe.

342
00:28:49,995 --> 00:28:51,440
Nein, wir haben keine Zeit mehr, Dan.

343
00:28:51,530 --> 00:28:54,010
Ich muss den Körper dieses Mädchens bekommen
Zuhause für ihre Familie.

344
00:28:54,066 --> 00:28:56,171
Ich hoffe, du fragst mich nicht
um die Autopsie zu beschleunigen

345
00:28:56,235 --> 00:28:57,942
für das Opfer eines mutmaßlichen Serienmörders.

346
00:28:58,036 --> 00:28:59,538
Sagen Sie mir dann, was Sie bisher haben, in Ordnung?

347
00:28:59,605 --> 00:29:01,551
Was ich habe, ist eine laufende Autopsie.

348
00:29:01,607 --> 00:29:03,917
Stell mich nicht auf die Probe, Dan.
Stell mich jetzt verdammt noch mal nicht auf die Probe.

349
00:29:04,009 --> 00:29:07,115
Jesus Christus, Brock, entspann dich.

350
00:29:15,587 --> 00:29:20,058
Nun ja, Stichwunden
und Reißen des Weichgewebes

351
00:29:20,125 --> 00:29:21,536
sind mit Tierbissen vereinbar,

352
00:29:21,593 --> 00:29:23,436
aber sie wurden höchstwahrscheinlich postmortal verursacht.

353
00:29:23,528 --> 00:29:25,565
Richtig, sie war schon tot
als er ihre Leiche in den Wald warf.

354
00:29:25,631 --> 00:29:27,133
- Das wussten wir, oder?
-Ja.

355
00:29:27,232 --> 00:29:31,203
Aber sie lebte noch, als er
filetierte ihre Brust und schnitt ihr das Herz heraus.

356
00:29:31,270 --> 00:29:32,908
Das ist echter Temple-of-Doom-Scheiß.

357
00:29:34,206 --> 00:29:36,914
Es ist also dasselbe wie bei den anderen beiden Mädchen.

358
00:29:38,477 --> 00:29:39,820
Kranker Hurensohn.

359
00:29:39,911 --> 00:29:41,618
Ich wette, ein Wochenlohn wird vom Toxin-Screener gefunden

360
00:29:41,713 --> 00:29:43,784
ähnliche Spuren von Valium und Demerol
in ihrem System.

361
00:29:44,449 --> 00:29:48,090
Er hat wahrscheinlich gerade genug verbraucht
um sie bei Bewusstsein zu halten,

362
00:29:48,153 --> 00:29:49,291
aber schlagen Sie den Kampf aus ihr heraus.

363
00:29:49,388 --> 00:29:50,890
Verdammt, Dan. Gib mir einfach etwas.

364
00:29:50,956 --> 00:29:52,230
Alles, um dieses Arschloch zu fangen.

365
00:29:52,291 --> 00:29:53,770
Ein Fingerabdruck, eine DNA, so etwas.

366
00:29:53,825 --> 00:29:56,601
Der Typ ist gut, Brock.
Er verwischt seine Spuren wie ein Profi.

367
00:29:56,728 --> 00:29:58,298
Fick dich! Dann hast du also nichts.

368
00:29:58,397 --> 00:30:02,345
Eigentlich habe ich das Gegenteil von nichts.

369
00:30:12,144 --> 00:30:13,418
Heilige Scheiße.

370
00:30:33,799 --> 00:30:34,800
(BELL-Runen)

371
00:30:36,768 --> 00:30:37,769
(TÜR SCHLIEßT)

372
00:30:45,043 --> 00:30:47,887
FRAU: Ich habe dich nicht gesehen
War ich schon mal hier, oder?

373
00:30:47,979 --> 00:30:50,459
Sie sehen nicht wie unsere übliche Kundschaft aus.

374
00:30:53,452 --> 00:30:55,295
- Ich trinke einfach eine Tasse Kaffee.
-(GLOCKENKLINGEL)

375
00:30:57,155 --> 00:30:58,156
(TÜR SCHLIEßT)

376
00:31:03,528 --> 00:31:05,565
FRAU: Könnte ich Ihnen bei etwas helfen?

377
00:31:06,131 --> 00:31:09,374
- Ähm, wie viel kostet ein Stück Kuchen?
-3 $.

378
00:31:12,404 --> 00:31:13,974
(coms RATTLE)

379
00:31:17,843 --> 00:31:19,151
Das ist alles, was ich habe.

380
00:31:21,480 --> 00:31:23,016
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?

381
00:31:27,052 --> 00:31:28,759
Ich bezahle den Kuchen.

382
00:31:31,923 --> 00:31:33,493
Und ein Glas Milch?

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
Sicher. Was auch immer Ihnen gefällt.

384
00:31:50,442 --> 00:31:51,785
Wie heißen Sie?

385
00:31:54,413 --> 00:31:55,790
Kirsche.

386
00:31:57,849 --> 00:31:58,919
Wie ist dein richtiger Name?

387
00:32:02,120 --> 00:32:03,394
Jennifer.

388
00:32:04,523 --> 00:32:05,524
(TÜR ÖFFNET)

389
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
(GRIFFKLICK)

390
00:32:09,127 --> 00:32:10,697
Komm rein.

391
00:32:11,530 --> 00:32:12,941
Schauen Sie sich um.

392
00:32:15,700 --> 00:32:17,373
Wo sind deine Eltern, Jennifer?

393
00:32:20,705 --> 00:32:24,084
Ich weiß es nicht. Ist mir egal.

394
00:32:29,748 --> 00:32:32,922
Sie haben Ihr eigenes Badezimmer und eine Whirlpool-Badewanne.

395
00:32:32,984 --> 00:32:34,986
Es gibt jede Menge frische Handtücher.

396
00:32:38,890 --> 00:32:40,733
- Kleidung im Schrank.
-(TÜR ÖFFNET)

397
00:32:41,893 --> 00:32:43,736
Sollte dir alles gut passen.

398
00:32:45,997 --> 00:32:47,977
Also, helfen Sie sich selbst.

399
00:32:55,073 --> 00:32:56,575
Wirst du mich ficken?

400
00:32:58,410 --> 00:33:00,083
Ich möchte nur, dass du dich wohl fühlst,

401
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
nichts mehr.

402
00:33:05,016 --> 00:33:09,590
Du musst müde sein. Ich lasse dich etwas ausruhen.
Sie können so lange bleiben, wie Sie möchten.

403
00:33:11,690 --> 00:33:12,930
HEY,

404
00:33:14,259 --> 00:33:16,102
Wessen Zimmer ist das?

405
00:33:19,197 --> 00:33:21,143
Jemand, der für mich etwas ganz Besonderes war.

406
00:33:24,269 --> 00:33:25,771
(TÜR SCHLIEßT)

407
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
(Schweres Atmen)

408
00:33:37,282 --> 00:33:39,319
(Schweres Atmen)

409
00:33:51,396 --> 00:33:53,467
(Schweres Atmen)

410
00:34:01,406 --> 00:34:03,477
(Wimmern)

411
00:34:09,981 --> 00:34:12,860
Ich habe Angst vor unserer gemeinsamen Zeit
ist zu Ende.

412
00:34:17,856 --> 00:34:19,893
(SCHREIEN)

413
00:34:24,362 --> 00:34:25,932
Fangen Sie an zu laufen.

414
00:34:26,031 --> 00:34:28,170
(Schweres Atmen)

415
00:34:30,335 --> 00:34:31,507
-Geh!
-(GRUNTZT)

416
00:34:36,708 --> 00:34:38,847
(Schweres Atmen)

417
00:35:13,712 --> 00:35:15,123
Bleiben Sie in Bewegung.

418
00:35:15,213 --> 00:35:17,215
(Schweres Atmen)

419
00:35:48,847 --> 00:35:52,920
-(STÖHNEN)
-Einfach. Einfach. Ich habe dich. Ich habe dich.

420
00:35:54,152 --> 00:35:55,597
Ich habe dich.

421
00:35:56,121 --> 00:35:57,657
Ich habe dich.

422
00:36:02,961 --> 00:36:05,100
Es geht um verdammte Zeit.

423
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
- Lass uns dich nach Hause bringen.
-(schluchzend)

424
00:36:14,873 --> 00:36:16,181
(WAFFEN SPANNEN)

425
00:36:23,148 --> 00:36:26,823
- Was zum Teufel ist das?
-Wenn Sie fragen müssen, wissen Sie es bereits.

426
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
(BREMSEN kreischen)

427
00:36:42,333 --> 00:36:46,543
Als Referenz für die Zukunft: Wir machen keine Geschäfte.

428
00:36:48,807 --> 00:36:50,047
Hey.

429
00:36:52,911 --> 00:36:54,481
Ich habe mich nur gefragt.

430
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
Sehe ich aus wie ein Wichser?
wer wüsste das nicht?

431
00:36:59,417 --> 00:37:01,556
(SCHÜSSE)

432
00:37:12,897 --> 00:37:14,672
(GRUNTZT)

433
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
(Luft zischt)

434
00:37:29,848 --> 00:37:30,849
(Sperma-Klicks)

435
00:37:41,693 --> 00:37:44,196
- Verpiss dich!
-(STÖHNEN)

436
00:37:53,438 --> 00:37:54,439
(STÖHNT)

437
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
(STÖHNT)

438
00:37:59,611 --> 00:38:01,215
Was willst du mit ihm machen?

439
00:38:01,880 --> 00:38:02,984
Ja, Job.

440
00:38:03,782 --> 00:38:05,887
- Was wirst du jetzt tun?
(SCHUSS)

441
00:38:07,585 --> 00:38:08,586
(THUDS)

442
00:38:29,240 --> 00:38:30,583
Können wir jetzt gehen?

443
00:39:35,974 --> 00:39:37,976
Wohin gehst du?

444
00:39:39,344 --> 00:39:41,085
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.

445
00:39:41,246 --> 00:39:42,247
Hmm.

446
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
-(GRUNTZT)
-(KLAPPT)

447
00:39:49,587 --> 00:39:51,225
Du undankbare Schlampe.

448
00:39:51,322 --> 00:39:53,928
Es tut mir Leid. Bitte tu mir nicht weh.

449
00:39:54,025 --> 00:39:56,198
(Grunzen und Schreien)

450
00:39:58,196 --> 00:40:00,437
Nein. (ERWÜRGEN)

451
00:40:00,531 --> 00:40:02,909
- Ich habe dir Freiheit gegeben!
-(Husten)

452
00:40:03,001 --> 00:40:04,708
Ich habe dir eine Bleibe gegeben!

453
00:40:05,370 --> 00:40:07,350
Ich habe dir alles gegeben.

454
00:40:07,405 --> 00:40:09,078
(ERWÜRGEN)

455
00:40:09,173 --> 00:40:10,777
- Aber es war nie genug, oder?
-(KEUCHT)

456
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
(LACHEN)

457
00:40:24,188 --> 00:40:25,758
(Schweres Atmen)

458
00:40:25,857 --> 00:40:26,858
(keucht)

459
00:40:33,431 --> 00:40:35,274
(TÜR ÖFFNET UND SCHLÄGT)

460
00:40:36,301 --> 00:40:38,144
(GEFANGENE SCHREIEN)

461
00:40:43,474 --> 00:40:45,818
MANN: Mann, du hast alle Zeit der Welt.

462
00:40:50,415 --> 00:40:52,224
WÄCHTER: Wir haben zwei am Tor.

463
00:41:01,259 --> 00:41:04,502
MANN AUF P.A.: C-Block-Insassen,
Bereiten Sie sich auf die Gartendetails vor.

464
00:41:04,595 --> 00:41:08,270
Yard-Detail in 15 Minuten
für alle C-Block-Insassen.

465
00:41:14,739 --> 00:41:17,151
Rauch wird geröntgt.
Sie werden auf der anderen Seite auf dich warten.

466
00:41:17,241 --> 00:41:21,087
Danke, aber was ich wirklich brauche
ist für dich, deinen Kopf aus deinem Arsch zu ziehen.

467
00:41:21,813 --> 00:41:22,951
Ich verstehe nicht.

468
00:41:23,014 --> 00:41:25,085
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Pornos in Banshee drehen?

469
00:41:25,149 --> 00:41:28,096
- Du hast mit Proctor gesprochen.
-Er hat deine Mistkerle satt.

470
00:41:28,519 --> 00:41:30,260
Und das bin ich auch.

471
00:41:30,455 --> 00:41:34,335
- Ich habe eine Möglichkeit gesehen, Geld zu verdienen...
-Du musst deine Prioritäten klarstellen, Junge.

472
00:41:34,425 --> 00:41:37,463
Auf der Suche nach Kleingeld,
Das ist für Nigger und Spione.

473
00:41:39,163 --> 00:41:42,167
Warum zum Teufel antworten wir immer noch?
überhaupt zu diesem Arschloch?

474
00:41:42,266 --> 00:41:44,610
Wir haben eine Armee, die zehnmal größer ist als seine.

475
00:41:44,669 --> 00:41:46,444
Weil ich es sage.

476
00:41:47,438 --> 00:41:49,611
Es gibt noch einige andere Gründe
Ich möchte nicht darauf eingehen,

477
00:41:49,674 --> 00:41:53,019
aber für deine Zwecke,
Das ist das Einzige, was du brauchst.

478
00:41:57,281 --> 00:41:59,522
Hörst du mich?

479
00:42:01,719 --> 00:42:03,027
Ich höre dich.

480
00:42:03,721 --> 00:42:05,462
Keine Scheiße mehr.

481
00:42:05,690 --> 00:42:07,328
Nein, Herr.

482
00:42:08,192 --> 00:42:12,072
Gut. Und jetzt verschwinde von hier
bevor ich das Mittagessen verpasse.

483
00:42:12,163 --> 00:42:13,699
Es ist Taco-Dienstag.

484
00:42:14,298 --> 00:42:15,299
(THUDS)

485
00:42:16,467 --> 00:42:17,468
(THUDS)

486
00:42:36,020 --> 00:42:37,829
Kai.

487
00:42:44,529 --> 00:42:46,065
Es tut mir leid, Miriam.

488
00:42:47,331 --> 00:42:50,005
Ich kann rechtlich nichts tun, um sie herzustellen
den Körper loslassen.

489
00:42:50,068 --> 00:42:53,572
Rechtlich? Seit wann
Hat Sie die Justiz jemals daran gehindert?

490
00:42:55,606 --> 00:43:00,680
Ich bringe Rebecca persönlich zu dir nach Hause
Sobald ich kann, verspreche ich es.

491
00:43:01,679 --> 00:43:05,525
Als Rebecca uns verließ,
Ich betete, dass sie zurückkommen würde.

492
00:43:06,617 --> 00:43:09,393
Aber als du sie aufgenommen hast,

493
00:43:09,454 --> 00:43:12,367
Ich wusste, dass Gott meine Gebete aufgegeben hatte.

494
00:43:14,725 --> 00:43:16,727
Ihr Blut klebt an deinen Händen, Kai.

495
00:43:18,763 --> 00:43:22,108
Und Format, das werde ich dir nie verzeihen.

496
00:43:33,044 --> 00:43:34,614
Du hast mich aus diesem Höllenloch gerettet

497
00:43:36,047 --> 00:43:39,460
Und der erste Ort, an den du mich zurückbringst, ist hier?

498
00:43:42,253 --> 00:43:43,891
Baby, du Herzloser.

499
00:43:45,990 --> 00:43:48,436
Ich denke, wir könnten alle noch einen Drink gebrauchen.

500
00:43:52,263 --> 00:43:55,073
Dies ist eine 18 Jahre alte Flasche Glenlivet.

501
00:43:56,134 --> 00:43:58,580
-Ich habe es für einen besonderen Anlass aufbewahrt.
-(KORKEN-POPS)

502
00:44:11,449 --> 00:44:14,862
Komm schon, Job. Trink aus.

503
00:44:14,952 --> 00:44:16,192
(keucht)

504
00:44:23,628 --> 00:44:26,472
Ich muss mich einfach etwas ausruhen.

505
00:44:28,766 --> 00:44:30,939
Dann hole ich mir meinen Schnappschuss aus Genua,

506
00:44:32,103 --> 00:44:34,140
Geh zurück in die Stadt,

507
00:44:34,205 --> 00:44:37,846
Vielleicht richtete ich mir ein Penthouse ein.

508
00:44:40,778 --> 00:44:41,813
Was?

509
00:44:44,782 --> 00:44:47,786
Jemand sollte jetzt besser anfangen zu reden.

510
00:44:51,856 --> 00:44:53,699
Der Abkauf war nicht billig.

511
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
Leo ist mit der Tasche davongekommen.

512
00:44:59,463 --> 00:45:00,533
Wie viel?

513
00:45:02,633 --> 00:45:03,839
Alles davon.

514
00:45:04,235 --> 00:45:06,977
Nach all der Zeit habe ich also nichts bekommen.

515
00:45:07,972 --> 00:45:10,384
Du hast immer noch deinen Platz hinten, Job.

516
00:45:10,474 --> 00:45:14,820
Nein, er wird nicht in einem Hinterzimmer bleiben.
Du wirst bei mir bleiben.

517
00:45:15,179 --> 00:45:19,218
Ich werde auf dich aufpassen.
Die Kinder sind weg. Es wird ruhig sein.

518
00:45:19,750 --> 00:45:21,730
Und was ist mit Gordon?

519
00:45:22,720 --> 00:45:25,257
Ich habe den Überblick verloren. Ist er drin oder ist er draußen?

520
00:45:29,327 --> 00:45:31,068
Gordon hat es nicht geschafft.

521
00:45:42,673 --> 00:45:45,677
Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind, um mich abzuholen.

522
00:45:47,445 --> 00:45:50,255
Das nächste Mal,
Sie können mir sagen, warum es 20 Monate gedauert hat.

523
00:45:50,848 --> 00:45:51,849
(TÜR ÖFFNET)

524
00:45:54,352 --> 00:45:55,956
Was zum Teufel ist das?

525
00:45:57,855 --> 00:45:59,801
BROCK: Lucas Hood.

526
00:45:59,890 --> 00:46:01,528
Du bist verhaftet
für den Mord an Rebecca Bowman.

527
00:46:02,693 --> 00:46:03,899
Brock, ist das ein Witz?

528
00:46:03,961 --> 00:46:07,932
Sir, es tut mir leid, aber wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

529
00:46:08,032 --> 00:46:09,909
Brock, du weißt, dass ich es nicht getan habe.

530
00:46:09,967 --> 00:46:13,073
Ja? Dann möchtest du es mir vielleicht sagen
wie dein Blut in ihrem Auto landete.

531
00:46:14,238 --> 00:46:15,410
Nichts?

532
00:46:15,473 --> 00:46:17,578
Und ich vermute, Sie haben keine Ahnung
wie du sie auch umgehauen hast.

533
00:46:19,877 --> 00:46:20,912
Was?

534
00:46:20,978 --> 00:46:23,982
BROCK: Ja, Bunker,
Legen Sie diesem Mann Handschellen an. Lass uns gehen.

535
00:46:30,054 --> 00:46:31,294
Herr.

536
00:46:39,230 --> 00:46:40,641
Okay, warte eine Minute. Das ist...

537
00:46:40,731 --> 00:46:43,234
Hallo. Cruz, trete zurück.

538
00:46:44,068 --> 00:46:45,843
Ich sagte, bleib stehen, verdammt noch mal.

539
00:46:46,737 --> 00:46:48,512
Lass uns gehen. Bring ihn ins Auto.

540
00:46:48,606 --> 00:46:50,244
Es ist okay.

541
00:46:59,784 --> 00:47:01,491
Entschuldigung.

542
00:47:02,453 --> 00:47:06,595
Habe ich also während meiner Abwesenheit etwas verpasst?

543
00:47:09,260 --> 00:47:11,262
(MUSIK SPIELT)

544
00:47:17,268 --> 00:47:19,475
Schließe deine Augen

545
00:47:22,206 --> 00:47:26,018
Und ein weiterer Tag neigt sich dem Ende zu

546
00:47:27,845 --> 00:47:30,189
Du entscheidest dich, allein zu sein

547
00:47:30,281 --> 00:47:34,161
Du schwebst als Geist durch dein Leben

548
00:47:37,955 --> 00:47:41,801
Und sagte, bring deine Vivian-Mädels raus

549
00:47:43,461 --> 00:47:46,999
Bringen Sie Ihre wolkenverhangenen Mädchen zum Vorschein

550
00:47:48,366 --> 00:47:52,007
Und bring mir eine Tasse deiner Tränen

551
00:47:53,137 --> 00:47:56,641
Und gib mir den Rest deiner Jahre

552
00:47:59,343 --> 00:48:03,155
Und die Soldaten zünden Häuser an

553
00:48:03,481 --> 00:48:05,222
Und sie machen durch

554
00:48:09,820 --> 00:48:12,562
Und all deine Sachen

555
00:48:12,656 --> 00:48:15,660
Den Schmutz im Boden vergraben

556
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
Wenn auch dein Herz tief und dunkel ist

557
00:48:25,569 --> 00:48:28,675
Und alles, was golden und grün ist

558
00:48:30,074 --> 00:48:32,020
Geht zur Hölle

559
00:48:44,955 --> 00:48:48,459
Wenn auch dein Herz tief und dunkel ist

560
00:48:50,194 --> 00:48:53,368
Und alles, was golden und grün ist

561
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Geht zur Hölle

562
00:48:59,236 --> 00:49:00,374
(KLINGELT)

563
00:49:21,492 --> 00:49:22,800
(FRAU SCHREIT)

564
00:49:22,893 --> 00:49:24,930
(MUSIK SPIELT)