1
00:00:13,680 --> 00:00:16,126
(Geplapper widerhallt)

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
Oh, mein Gott.

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
Hilf mir.

4
00:00:36,440 --> 00:00:37,930
(KLICKEN)

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,483
(THEMAMUSIK SPIELT)

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,687
(SCHWERES ATMEN)

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,244
(Wimmern)

8
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
Nein, bitte.

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
Bitte nicht.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
Bitte.

11
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
(weint)
Bitte nicht. Nein.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
Nein.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
(weint)
Nein, bitte.

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,810
(schluchzend)
Nein.

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
Bitte! Bitte! Bitte! Bitte!

16
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
Stoppen. Nein.

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,246
(gedämpftes Wimmern)

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
Schnitt!

19
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
(lacht)
Weiter geht's, Leute.

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
- DICK WEBSTER: Lassen Sie uns auf die Nahaufnahme zurücksetzen.
- Sheriff-Abteilung.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- Was zum Teufel machst du?
- Sie sind alle verhaftet.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
Zum Teufel redest du da?
Dies ist eine lizenzierte Produktion.

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
Es gibt keine Lizenz
für das, was du hier tust, Arschloch.

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
BROCK: Jesus Christus, Sohn,
Zieh deine Hose hoch.

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
Geht es dir gut?

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
Schau mich an.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
Wie alt bist du?

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
Beantworte das nicht.
Du machst einen großen Fehler.

29
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Fass mich verdammt noch mal nicht an.

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
Bunker, das möchte ich
alle diese Leute verhaften.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
- Sag verdammt noch mal nichts.
- Scheiße, Scheiße!

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
Gehen Sie voran, widerstehen Sie. Gib mir einen Grund, oder?

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
Laufen!

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,130
(Grunzen und Kämpfen)

35
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
(GRUNZEN)

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
Fick dich, Schlampe!

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,489
(GRUNZEN)

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(ATMT AUS)

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
Pony Joe.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
Motherfucker.

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,847
(GRUNTZT)

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
Scheiße.

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
- Habe ich erwähnt, dass Sie verhaftet sind?
- (keuchend)

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
Scheiß auf dich, Verräter.

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
(GRUNTZT)

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
Teilen Sie sie auf. Ich brauche individuelle Aussagen.

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Wo willst du den Regisseur haben?

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
Bringen Sie ihn in den Verhörraum.

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
Erhöhen Sie die Hitze.

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
- Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
- Ja ja.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
Guten Morgen, Sheriff.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
Herr Bürgermeister, Sie sitzen auf meinem Stuhl.

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
Ich habe Sie und Ihre Stellvertreter gehört
hatte einen anstrengenden Morgen.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
Na ja, Verhaftungen bedeuten nichts
wenn Ihr Staatsanwalt keine Verurteilung erreichen kann.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
Das wird kein Problem sein.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
Ja, ich schätze, das wird es nicht.

57
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
Ich bin kein Idiot.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
Du denkst, ich weiß es nicht
Das ist jedes Mal dein Mädchen Cruz

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
bekommt einen anonymen Tipp,
Wir machen deine Drecksarbeit?

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
Ich muss dich nicht daran erinnern
der dir hier die Verantwortung übertragen hat

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
Und ich habe dich unter Kontrolle gehalten, nicht wahr?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,641
(Seufzt)

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
Was kann ich für Sie tun, Herr Bürgermeister?

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
Welche Fortschritte haben Sie gemacht?
zur Mordermittlung meiner Nichte?

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
Wir haben ein paar Hinweise.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
Ja, ich habe die Akten durchgelesen.

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
Diese Dateien sind vertraulich.

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
Und falls Sie es vergessen haben: Sie sind es
ist in diesem Fall immer noch eine interessante Person.

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
Und wenn ich nicht da draußen wäre und meine Zeit verschwende
Fickfilme für dich abschalten,

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
Ich hätte einen Verdächtigen verhaftet
an allen drei Morden beteiligt.

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
Ich erwarte ab sofort tägliche Updates.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
Wirklich? Das dachte ich
war die Aufgabe von Deputy Cruz.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
Ich will sie von dir, Brock.

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
Dann werde ich daraus ein Top machen
Priorität, Herr Bürgermeister.

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
Vielen Dank für Ihre Zeit.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
Gern geschehen.

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,803
(VÖGEL Zwitschern)

78
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
Hallo.

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
Du siehst gut aus.

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,363
(Lohnt)
Fick dich.

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
Also, was haben Sie hier, 10 Hektar?

82
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
Fünfundzwanzig.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
Der Wald gehört auch mir.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
Es ist friedlich.

85
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
Es ist privat.

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(TASTENKLICKS)

87
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
Danke.

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
Der neue Ort ist großartig.

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
Eine laufende Arbeit.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,081
Mmm.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
(Räusert sich)

92
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
Wo warst du?

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
Ich schätze, ich brauchte etwas Zeit.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
Ja, ich hätte auch welche gebrauchen können.

95
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
Ich hätte dir nicht den Rücken kehren sollen.

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
Du hast nicht nur mir den Rücken gekehrt.

97
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- Hiob ist tot.
- Warum, weil Dalton es gesagt hat?

98
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
Nein, denn das ist es
das machen sie mit Leuten wie Hiob.

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
Du wusstest es nicht.

100
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
Es gab keinen Ort mehr, an dem man suchen konnte.

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
Du hast weiter nach ihm gesucht.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
Ja.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
Immer noch nichts.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
Nein.

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
Was ist mit Deva?

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
CARRIE: Hast du nicht?
Willst du sie am wenigsten sehen?

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
LUCAS: Ich habe sie gesehen.

108
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Sie hat es mir nicht gesagt.

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
LUCAS: Sie wusste, wenn sie es wüsste,
du würdest kommen wollen.

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
(AUSSCHLÜSSE)

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
Und Deva geht hinter deinem Rücken
Fühlt sich das wie ein Verrat an?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
Ich muss sie nur beschützen.

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
HUBBARD: Von ihm?
CARRIE: Von allem.

114
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
HUBBARD: Das ist nicht möglich, Carrie.
CARRIE: Früher war es so.

115
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
Ana.

116
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
Bevor er in Banshee auftauchte
und sich in dein Leben zurückgedrängt?

117
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- Das habe ich nicht gesagt.
- Aber das ist es, was du fühlst, nicht wahr?

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
Es tut mir Leid.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
Wofür?

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
Alles.

121
00:11:16,960 --> 00:11:18,086
(Seufzt)

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,645
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

123
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
HUBBARD: Die Verluste, die Sie erlitten haben,
der Schmerz, den du ertragen hast,

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
Alles das Ergebnis einer Wahl
von jemand anderem gemacht.

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
Und jetzt ist er wieder zurück,
Er tauchte auf wie vor zwei Jahren.

126
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
Wenn Sie so besorgt sind
über meine Verluste und meinen Schmerz,

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
Warum lässt du meine Kinder nicht zu mir nach Hause kommen?

128
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- Wir haben das bereits besprochen, Carrie.
- Lasst uns das noch einmal besprechen.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
Ich kann nur eine Empfehlung aussprechen.

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
Darüber hinaus sind mir die Hände gebunden.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
Was zum Teufel mache ich dann hier?

132
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Sag mir, wer diese Entscheidung treffen darf
und lass mich mit ihnen reden.

133
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
Das ist Blödsinn.

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
HUBBARD: Reden wir über Gordon.

135
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
Was ist mit ihm?

136
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
Hast du angefangen?
seine Sachen sortieren?

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
Nein.

138
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
Je länger du wartest, Carrie...

139
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
Was?

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
Je schwieriger es wird?

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
Glaub mir, es kann nicht noch schlimmer werden.

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
Hey, lade die letzten drei Paletten ein.

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
Das hätte der Truck tun sollen
war schon vor Stunden unterwegs.

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
Motherfucker.

145
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
CALVIN: Herr Proctor,
Ich habe dich heute nicht erwartet.

146
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
Mein Beileid zu deinem Verlust...
(STÖHNT)

147
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
(GRUNTZT)

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
Nicht.

149
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
(STÖHNT)

150
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
Ich würde sagen, unsere Vertragsbedingungen
waren ziemlich klar.

151
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
Du und deine Bruderschaft
meine Abläufe verwalten

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
und ich erlaube Ihnen, Ihr Eigentum aufrechtzuerhalten
für einen Teil Ihres Gewinns.

153
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
Und genau das haben Sie bekommen.
Ich überprüfe die Buchhaltung selbst.

154
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
Deshalb halte ich dich
Für eventuelle Fehler haften wir.

155
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
Oder auch Auslassungen.

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
- Sie haben ein Nebengeschäft betrieben.
- Herr Proctor...

157
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
Was ist heute Morgen passiert?
war deine einzige Warnung,

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
Herr Bunker.

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
Von nun an erhöht sich mein Anteil um 10 %.

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
Soll ich mit Mr. Watts reden?
zu unseren neuen Bedingungen?

161
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
Das wird nicht nötig sein.

162
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
Das habe ich nicht gedacht.

163
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
CALVIN: Was wirst du tun?
über die Anklage?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
Warum sollte ich etwas tun?

165
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
Meine Männer sind solide. Ich kann für sie bürgen,
aber der Regisseur ist freiberuflich tätig.

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Es ist nicht abzusehen, wen er verraten würde
um seinen eigenen Arsch zu retten.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
Herr Bunker, Sie scheinen entschlossen zu sein
um deine Unfähigkeit zu beweisen.

168
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
Ich werde mich darum kümmern.

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
Jemand soll diesen Scheiß aufsammeln.

170
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
Hey.

171
00:14:43,640 --> 00:14:45,961
Du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen.

172
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
Wie geht es dir?

173
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Nie besser.

174
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
REBECCA: Gut, denn ich brauche deine Hilfe.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
Womit?

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
Haben Sie jemals von Aaron Boedicker gehört?

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Ja, ein Meth-Dealer.

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
REBECCA: Er und sein Clan waren es einfach
Kochen Sie in den Ausläufern,

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
aber jetzt haben sie angefangen, es in der Stadt zu verkaufen.

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LUCAS: Klingt nach einem Problem für Proctor.

181
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
Nein, es ist tatsächlich ein Problem für mich.

182
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
Sie waren erfahrene Köche
und ich habe gesucht

183
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
um mich ein wenig selbstständig zu machen.

184
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
REBECCA: Ich habe Boedicker gewarnt
dass Banshee tabu war.

185
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
Lassen Sie mich raten, der Inzucht-Drogendealer
hörte nicht auf das 24-jährige Mädchen.

186
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
REBECCA: Ich frage dich
um mir zu helfen, das Problem zu beheben.

187
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
Mein Onkel findet heraus, was
Ich habe es geschafft, ich bin tot.

188
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- Bitte?
- Das ist nicht mein Problem.

189
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
Du trinkst dich zu Tode
In einem beschissenen Motelzimmer

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
war auch nicht mein Problem.

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
Ich werde Boedicker verfolgen
mit oder ohne dich.

192
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
Das habe ich gerade bei dir gedacht
Ich hätte eine echte Chance.

193
00:16:23,600 --> 00:16:25,807
- (Schritte nähern sich)
- (GRUNZEN)

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
Stopp!

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,370
- (SCHUSS)
- Lass die Waffe fallen, Schlampe.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Du lässt deine fallen, Arschloch.

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
Warum zum Teufel sollte er das tun?

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
Denn wenn er es nicht tut,
Ich werde dir den verdammten Kopf wegblasen.

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(LACHT)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
Nun, da du so nett gefragt hast...

201
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
AARON: Schon gut, mein Sohn, ich habe das verstanden.

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
Bring ihn hier raus.

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
Handelt es sich also um einen gesellschaftlichen Aufruf?

204
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
Weil mein Gedächtnis mich im Stich lassen könnte,
aber ich kann mich nicht erinnern, Sie zu einem Besuch eingeladen zu haben.

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- Das hast du nicht getan.
- Dann betreten Sie unbefugt mein Land.

206
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- Wir hatten einen Deal.
- Du hast deinen Anteil bekommen.

207
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
Der Deal war, dass du es nicht tun würdest
Meth in Banshee verkaufen.

208
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Hast du eine Ahnung, was mein Onkel ist?
würde es dir antun, wenn er es herausfände?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
Mir gefiel es nie, wenn man mir sagte, was ich tun sollte.

210
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
Dann wirst du es wirklich hassen
als ich dich zum Schweigen brachte.

211
00:17:24,720 --> 00:17:26,006
(LACHT)

212
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
Scheiße, Mädchen,

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
Dass es einfach nie passieren wird.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,925
- (RUFE)
- (SCHREIT)

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
(STÖHNEN)

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Lem, bring das Mädchen rein.

217
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Sie und ich müssen ein bisschen mit dem Kinn wedeln.

218
00:17:41,240 --> 00:17:42,446
(LACHEN)

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,443
(STÖHNEN)

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(GRUNTZT)

221
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
(SCHREIT)

222
00:17:50,680 --> 00:17:51,681
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)

223
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
(keuchend)

225
00:18:08,840 --> 00:18:09,887
(GRUNZEN)

226
00:18:10,680 --> 00:18:12,364
- (LEM SCHREIT)
- Hey.

227
00:18:13,200 --> 00:18:14,565
(LEM STÖHNT)

228
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
Ich glaube nicht, dass du es zu schätzen weißt
Wie viel Ärger hast du, kleines Mädchen.

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
Er sollte mich besser nicht noch einmal anfassen.

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
Und ich weiß nicht, was ich gedacht habe
mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.

231
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
Du bist derjenige, der die Vereinbarung gebrochen hat.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
(keucht)

233
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
Das Problem, ein hübsches Mädchen zu sein
ist das mit der Zeit, dass man auf die Idee kommt

234
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
das du tun oder sagen kannst
Was zum Teufel du willst.

235
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
(LACHT)

236
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
Ich werde dir einen Gefallen tun.

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
Ich werde die Last der Schönheit beseitigen.

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,091
(Wimmern)

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
(SCHREIT)

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,163
(Hund knurrt, bellt)

241
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
Hesher hier gejagt
ein tollwütiges Opossum vor einiger Zeit.

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
Seitdem ist er nicht mehr derselbe.

243
00:19:13,520 --> 00:19:16,251
(SCHREIEN)

244
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
(SCHREIEN)

245
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
(STÖHNT)

246
00:19:37,920 --> 00:19:39,922
(SCHREIEN)

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
Jesus.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
(Hund bellt)

249
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
(REBECCA LACHT)

250
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
(Lachen geht weiter)

251
00:20:03,560 --> 00:20:05,449
(keuchend)

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
Du verdammte Schlampe.

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,486
(SCHREIT)

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
(SCHREIEN)

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
Oh... Jesus Christus!

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
Geht es dir gut? Schau mich an.
Schau mich an.

257
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Aufleuchten.

258
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Aufleuchten.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
LUCAS: Rebekka! Rebekka!

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
Hallo, Rebecca.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
Dafür haben wir keine Zeit.

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
Rebekka.

263
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
Runter!

264
00:21:08,280 --> 00:21:09,964
(STÖHNEN)

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
(STÖHNT)

266
00:21:44,640 --> 00:21:46,688
- (LEISSE MUSIK SPIELT)
- (GESPRÄCH)

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,161
(BANDSPIELT)

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
(SINGT) Ja!

269
00:21:54,720 --> 00:21:57,087
Ja!

270
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß...

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
Bunker.

272
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
Nicht die Art von Bar, die ich mir vorstellen würde
Du würdest rumhängen.

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
Es gibt eine Menge, die du nicht über mich weißt.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
Ich bin sicher, das stimmt, Sir.

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
Gibt es ein Gesetz dagegen?
Trinken Sie in dieser Bar?

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
Der Sheriff hat mich gebeten, Sie zu bitten, zu warten.

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
Worauf warten?

278
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
BUNKER: Ich lasse ihn es dir sagen.

279
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- Schönes Auto.
- Danke.

280
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
Was machst du hier, Hood?

281
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Ich hatte Durst. Ich dachte, ich könnte mir ein Bier holen.

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Sie sind nicht hier, um Nachforschungen anzustellen
der Bowman-Mord?

283
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Nein, Herr. Ich habe dir gesagt, ich bin im Ruhestand.

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
Ja, ja, hör zu.

285
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
Da draußen ist jemand, der junge Mädchen tötet
und ich bin hier ein wenig unter Druck,

286
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
also werde ich dich noch einmal fragen,
Was machst du hier?

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
Einer der Jungs in der Band
hatte etwas mit Rebecca.

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
Ich dachte, ich schaue mir die Show an,
stelle mich vor.

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
Nein, du wartest hier.
Bunker und ich werden mit ihm reden.

290
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
Kid ist ein hinterwäldlerischer Drogendealer.

291
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
Er wird so schnell fliehen
als er die Uniformen sieht.

292
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
Dann wissen wir, welches wir uns schnappen müssen.

293
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Lass uns gehen, Bunker.

294
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
Entschuldigung.

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,650
(MUSIK WEITER)

296
00:23:30,880 --> 00:23:33,884
(SINGEN) Deine Gedanken
werden laut vorgelesen

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,327
Damit jeder es hören kann

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,769
Wir wissen es
Deine Unsicherheiten

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,081
Wir wissen es
Deine größte Angst

300
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
Deine Gedanken bekommen
immer schlimmer

301
00:23:45,520 --> 00:23:48,524
Du stellst dir deine Mutter vor
tot in einem Leichenwagen

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,842
Du quälst deine Freunde
mit dem schlimmsten Fluch

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,844
Sie können sich vorstellen...

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,686
(VOKALISIEREN)

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,370
Jeder weiß,
weiß, was du denkst...

306
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- Geh aus dem Weg!
- Was zum Teufel, Mann!

307
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
Ausweichen. Hey!

308
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- Bunker!
- Sehen!

309
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
Hier!

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Den Mund halten.

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
- (Reifen quietschen)
- Kapuze!

312
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
Verdammt.

313
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
(KLOPFEN AN DER TÜR)

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
Treten Sie ein.

315
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
Herr Franklin. Willst du dich setzen?

316
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- FRANKLIN: Du wolltest mich sehen?
- Ja.

317
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
Ich habe die Fallakte durchgesehen
von den Pornografie-Verhaftungen.

318
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
FRANKLIN: Die Beweise sind überwältigend.

319
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
Ich werde kein Problem damit haben, Verurteilungen zu bekommen
für alle fünf Angeklagten.

320
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- Ziehen Sie die Anklage zurück.
- Was?

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- Warum?
- Ich habe meine Gründe.

322
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Sir, bei allem Respekt, Sie haben es mir gesagt
das Buch auf diese Jungs zu werfen.

323
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
Und jetzt sage ich dir, du sollst sie gehen lassen.

324
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
Mr. Proctor, es gibt nur
So oft können wir das tun

325
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
bevor die Leute anfangen, Fragen zu stellen.

326
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
- KAI: Darüber mache ich mir Sorgen.
- Sir, ehrlich gesagt verstehe ich das nicht...

327
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
Und du machst dir Sorgen um mich.

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- Gab es sonst noch etwas?
- Nein, Herr.

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
Vielen Dank für Ihre Zeit.

330
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
Er wird kein Problem sein.

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,049
(MUSIK SPIELT)

332
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
Nehmen Sie Platz.

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
Was zum Teufel mache ich hier?

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
Ich sagte, nimm Platz.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Was ist mit Rebecca Bowman passiert?

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Warum sitze ich überhaupt hier?

337
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
Du bist nicht mal mehr Polizist.

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
Das ist richtig.

339
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
Das heißt, ich kann dir deinen verdammten Kopf eintreten
und nicht gefeuert werden.

340
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
Du hast mich hierher geschleppt.
Weißt du, warum gehst du nicht selbst ficken...

341
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
LUCAS: Oder...

342
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
Alles klar. In Ordnung.

343
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
Ich mochte Rebecca.

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
Es ging uns gut.

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
Bis sie dich verlassen hat?

346
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
Sie hat mich nicht verlassen.

347
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
Die Dinge sind einfach kompliziert geworden.

348
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
LUCAS: Wie kompliziert?

349
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- Kann ich ein Bier oder so etwas bekommen?
- Nein.

350
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
Kompliziert wie?

351
00:26:29,320 --> 00:26:30,526
(Seufzt)

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
Ich hätte es ihr nie sagen sollen
über meinen verdammten Onkel.

353
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
LUCAS: Aaron Boedicker?

354
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- Sie haben ein paar Geschäfte gemacht, oder?
- ELJAY: Sie war seine Sache.

355
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
Er kochte den Müll in seiner Badewanne
bevor sie sich darauf einließ.

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
Sie ist diejenige, die ihm Geld gegeben hat
solange er nicht mit Banshee handelte.

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
ELJAY: Das war der Deal.

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- Ich habe ihr gesagt, dass er nicht dabei bleiben würde.
- Und das tat er nicht.

359
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
Damals begann sie mit der Schauspielerei
alle verrückt paranoid über alles.

360
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Ich dachte, sie hätte Angst vor meiner Familie,
aber sie sagte, sie seien nichts.

361
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
Es war Proctor, der Angst hatte
die Scheiße aus ihr raus.

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
ELJAY: Die verdrehte Scheiße
sie hat mir von ihm erzählt.

363
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Mann, du hast keine Ahnung
Wie beschissen dieser Kerl wirklich ist.

364
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
Du willst wissen, was mit Rebecca passiert ist?

365
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
Frag diesen Wichser.

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
Alles klar, geh.

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
Verschwinde von hier.

368
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
(Lohnt)

369
00:27:33,240 --> 00:27:36,403
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

370
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
Scheint der Geist dieses Mädchens zu sein
hat euch alle aus der Fassung gebracht.

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
Ja, ich schuldete ihr etwas.

372
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
Muss ein ganz großes Ding gewesen sein.

373
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
Du hast etwas zu sagen, sag es einfach.

374
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
Scheint, als ob du Job etwas schuldest
viel mehr, als du diesem Mädchen schuldest.

375
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
SUGAR: So, jetzt habe ich es gesagt.

376
00:28:05,320 --> 00:28:07,766
(Flugzeugmotor dröhnt)

377
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
Senor Proctor.

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
Willkommen in Pennsylvania, Herr Loera.

379
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
Über deine Nichte.

380
00:28:59,000 --> 00:29:00,729
(SPRICHT SPANISCH)

381
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
LOERA: Du solltest dir Zeit zum Trauern nehmen.
Das Geschäft kann warten.

382
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
Im Gegenteil.

383
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
Ein Leben kann aufhören, aber das Geschäft muss weitergehen.

384
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
Mein Betrieb ist exponentiell gewachsen
seit unserem letzten Gespräch.

385
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
KAI: Erweiterung meines Vertriebsnetzes
hat höchste Priorität.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- LOERA: Welchen Nutzen hat das für mich?
- Marktbeherrschung.

387
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Es ist kein Geheimnis, dass die Sinaloa-Partnerschaft
mit den Chinesen hat Ihrem Geschäftsergebnis geschadet.

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
Sobald die Kartelle kamen
in die Pillenindustrie,

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
du konntest nicht mehr
Kontrolle der Marktpreise

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
wie du es mit dem gemacht hast
Kokain und Heroin.

391
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
Sie transportieren Produkte zweimal über die Grenze
Ihr Tarif, nur ein Bruchteil des Preises.

392
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
Der erhöhte Verkehr macht Ihnen nur zu schaffen
noch mehr Grenzkopfschmerzen.

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
Ich kann eine lokale Pipeline anbieten
ohne jegliches Risiko

394
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
oder Kosten dafür
Importieren Sie das Produkt selbst aus Kolumbien.

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
Keine Respektlosigkeit, aber ich komme damit klar
ein ganz anderes Volumen

396
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
als hier in Pennsylvania.

397
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
Dein Ehrgeiz beeindruckt mich,

398
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
aber ich bin nicht überzeugt
dass du in meiner Liga spielen kannst.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
Dann lassen Sie sich von mir überzeugen.

400
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
Sehr gut. Ich erwarte drei Tonnen
In 14 Tagen zur Abholung bereit.

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
Erledigt.

402
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
Wenn diese Transaktion abgeschlossen ist,

403
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Ich gehe davon aus, dass ich exklusiv für Sie da bin
Lieferant an der Ostküste.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
Haben wir einen Deal?

405
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
Senor Proctor, ich habe die Geschichten gehört.

406
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
Du bist ein gefährlicher Mann.

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
Aber ein gefährlicher Mann in Banshee
Kartell ist immer noch nichts anderes als eine Mücke.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
Eine Nichtlieferung ist keine Option.

409
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Wir sehen uns in zwei Wochen.

410
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
RICHTER: Ich habe die Beschwerde geprüft.

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
Alles scheint in Ordnung zu sein.

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
Sind Sie darauf vorbereitet?
eine Anleiheempfehlung, Herr Franklin?

413
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
(Räusert sich)

414
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
Zu diesem Zeitpunkt, Euer Ehren,
das Volk möchte

415
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
ihre Beschwerde zurückzuziehen
gegen alle fünf Angeklagten.

416
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
Diskutieren wir
Liegt hier derselbe Fall vor, Herr Berater?

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
Scheint es zu geben
mehr als ausreichend Grund, hier fortzufahren.

418
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
Ja, Euer Ehren, aber
Die Leute haben es kürzlich entdeckt

419
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
neue beweisrechtliche Ungereimtheiten
und mögliche Miranda-Verstöße

420
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
seitens der
Sheriff-Abteilung von Banshee.

421
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
Angesichts dieser bedauerlichen Entwicklungen
wir haben keine Wahl

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
sondern um die Anklage aufzuheben
und die Strafverfolgung ablehnen.

423
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
Sehr gut.

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
Ich gehe davon aus, dass es keine Einwände gibt
von der Verteidigung?

425
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- Nein, Euer Ehren.
- RICHTER: Dem Antrag stattgegeben.

426
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
RICHTER: Alle Anklagen werden abgewiesen.

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Diese Männer sollen freigelassen werden
sofort aus der Haft entlassen.

428
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
- (Kies-Pony)
- PONY JOE: Ich bin frei. Zuhause und frei.

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
Herr Staatsanwalt,
Ich hätte gerne ein Wort in meinen Gemächern.

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,204
(Undeutliches Geschwätz)

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
CARRIE: Hey, Bunker. Wie geht's?

432
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Ich kann es nicht glauben
wieder auf die Straße.

433
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
Die meisten seiner Schauspielerinnen sind minderjährig.

434
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
Er erschießt sie nicht nur,
er betäubt sie und vergewaltigt sie.

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
Schön, Sie wiederzusehen, Mrs. Hopewell.

436
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
Was ist passiert?

437
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
Ich lasse meine Sachen entfernen.

438
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
Ich dachte, du würdest es wollen
Dekorieren Sie Ihr neues Büro neu.

439
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
REBECCA: Danke, Onkel.

440
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
Gern geschehen.

441
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
(TÜR SCHLIEßT)

442
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
LUCAS: Aaron Boedicker hat Rebecca nicht getötet.

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,885
(BRILLE KLICKT)

444
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
- KAI: Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

445
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
LUCAS: Sie hat seinen Neffen gefickt.

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
Wussten Sie das?

447
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
Wen sie gefickt hat, geht mich nichts an.

448
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
Ich vertraue darauf, dass Sie mich auf dem Laufenden halten
von allem, was Sie sonst noch herausfinden.

449
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Was ist, wenn ich herausfinde, dass du es warst?

450
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Ich habe nichts zu verbergen.

451
00:36:22,840 --> 00:36:23,841
(TÜR SCHLIEßT)

452
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
- (KLOPFT)
- Ja?

453
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
Der forensische Bericht kam aus dem Labor zurück.

454
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
Es gab ein positives Spiel

455
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
zu der Blutprobe, die wir gefunden haben
im SUV von Rebecca Bowman.

456
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
Hilf mir.

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
Haube.

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- Hurensohn.
- Es macht ihn nicht zum Mörder.

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
BROCK: Ja, nun ja,
Es macht ihn verdammt noch mal zum Lügner.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
SCHWESTER: Du bist jetzt in Sicherheit, Süße.

461
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
Alles wird gut.

462
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
Ich bin gleich wieder da.

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
Sie glauben nicht wirklich, dass er es getan hat, oder?

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
BROCK: Ich möchte nicht, aber er und Proctor
waren noch nie beste Freunde.

465
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
Weißt du, vielleicht Rebecca
war zwischen ihnen gefangen.

466
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
BUNKER: Das ist kein Mordmotiv.

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
(Glassplitter)

468
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- Ohne das haben wir keinen Fall.
- Ja, ich weiß.

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
BUNKER: Und wir haben nichts
ihn mit den anderen Mädchen verbinden.

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
BROCK: Nein, ich weiß. Ich weiß.

471
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
BUNKER: Und du kennst auch Hood.

472
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
Ich kenne Hood gerade gut genug, um es zu wissen
dass ich ihn überhaupt nicht kenne.

473
00:38:18,320 --> 00:38:20,607
(schweres Atmen)

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
BUNKER: Soll ich ihn reinbringen?

475
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
BROCK: Nein, lass uns warten.

476
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
Mal sehen, wohin uns dieser Weg führt.

477
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
Ja.

478
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
Danke.

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(Räusert sich)

480
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
Genau hier entlang, Mädels.

481
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
Willkommen bei Dick Webster Productions.

482
00:38:46,840 --> 00:38:48,001
(LACHT)

483
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
Hier geschieht die Magie.

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
Ich möchte, dass du dich setzt.
Setz dich auf die Couch.

485
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
Machen Sie es sich bequem.

486
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
Sie möchten sich einige der Poster ansehen
oder, wissen Sie, einige der DVDs?

487
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
Ich hole uns ein paar Cocktails

488
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
und dann werden wir
Beginnen Sie mit dem Vorsprechen, okay?

489
00:39:04,400 --> 00:39:07,244
- DICK WEBSTER: Wir machen daraus Wodka.
- (MÄDCHEN LACHEN)

490
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
(lacht) Ja, Kumpel.

491
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
(lacht)

492
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
Du hast mich erwischt.

493
00:39:29,880 --> 00:39:32,201
Du hast mich erwischt, Lady. (hustet)

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
Wer zum Teufel bist du?

495
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
Ein besorgter Bürger.

496
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
Ich glaube nicht, dass du dich mit mir anlegen willst.

497
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Ich tue.

498
00:39:43,040 --> 00:39:44,041
(GRUNTZT)

499
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
(GRUNTZT)

500
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
Wie kann Watts so verdammt blind sein?

501
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
Proctor lässt uns herumlaufen
wie Nigger auf dem Feld

502
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
dabei die ganze harte Arbeit leisten
Der Wichser wird immer reicher.

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,322
(SPOTTET) Vielleicht die ganze Zeit im Käfig

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
und Watts hat nichts dagegen, es anzunehmen
in den Arsch, aber ich tue es verdammt noch mal.

505
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
Ich habe es satt, jedermanns Schlampe zu sein.

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
Ja, was wirst du tun?

507
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
Ich werde auf den richtigen Moment warten

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
und dann werde ich es mir verdammt noch mal schnappen.

509
00:40:32,440 --> 00:40:33,487
(GRUNTZT)

510
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
CALVIN: Ich werde die Bruderschaft daran erinnern
Wer zum Teufel sind wir?

511
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
Manchmal frage ich mich
wenn ich der Einzige bin, der es sieht

512
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
Wie verrückt diese Welt geworden ist.

513
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
Bitte töte mich nicht.

514
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
CALVIN: Watts hat seine Sehkraft verloren.

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Scheiß Watts.

516
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Es ist ihm egal
dass unsere Familien in Gefahr sind,

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
dass unsere Zukunft auf der Kippe steht, aber das tue ich.

518
00:40:54,720 --> 00:40:56,245
(SCHREIEN)

519
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
Das Glück begünstigt die Mutigen.

520
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
Macht kommt vom Sein
bereit, alles zu tun, was nötig ist.

521
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
Dich zu töten wäre viel zu einfach.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
(SCHREIT)

523
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
Gerechtigkeit um jeden Preis.

524
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
Ich werde dich beobachten.

525
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
Hallo?

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
Wer ist da?

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
Hallo?

528
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Ich will keinen Ärger, Proctor.

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
Ich habe Rebecca nicht getötet. Ich schwöre bei Gott.

530
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
Das kannst du ihm selbst sagen.

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
Bitte. Bitte.

532
00:42:22,280 --> 00:42:24,123
(STÖHNT)

533
00:44:47,120 --> 00:44:48,121
(hustet)

534
00:44:57,840 --> 00:44:59,604
(Schritte nähern sich)

535
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
MANN: Guten Morgen, Job.

536
00:45:10,000 --> 00:45:11,764
(SCHREIEN)

537
00:45:36,440 --> 00:45:39,171
(Langsame Liedwiedergabe)