1
00:00:06,760 --> 00:00:09,161
(VÖGEL Zwitschern)

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,441
(PIEPST)

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
(PIEPST)

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,921
(PIEPST)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,001
(PIEPST)

6
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
(PIEPST)

7
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Das ist Rocko.

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,723
Hier oben steht eine alte Jagdhütte.
Ich werde es mir ansehen.

9
00:01:01,800 --> 00:01:02,926
FRAU: Kopieren.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,884
Möchten Sie auf die Sicherung warten?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,968
Negativ. Sieht verlassen aus.

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,571
Heilige Scheiße.

13
00:02:27,440 --> 00:02:28,487
Haube.

14
00:02:32,920 --> 00:02:34,251
(KLICKEN)

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,449
(THEMAMUSIK SPIELT)

16
00:03:59,160 --> 00:04:00,764
Wie hast du mich gefunden?

17
00:04:03,080 --> 00:04:04,161
Ich habe es nicht getan.

18
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Ich meine, ich habe nicht nach dir gesucht.

19
00:04:08,480 --> 00:04:09,641
Ich dachte, du wärst weg.

20
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Hey, du willst mir einen Gefallen tun
und richten Sie das Ding woanders hin, okay?

21
00:04:23,320 --> 00:04:24,651
Heilige Hölle.

22
00:04:30,040 --> 00:04:31,724
Ich habe dich seit zwei Jahren nicht gesehen.

23
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Und die ganze Zeit warst du

24
00:04:34,840 --> 00:04:38,287
Ich lebe in dieser Hütte wie eine Art
Bergmann oder so?

25
00:04:43,080 --> 00:04:44,570
Ist hier jemand bei dir?

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
Nein.

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Dann brauche ich dich, damit du mitkommst.

28
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
Nein.

29
00:04:53,840 --> 00:04:54,887
Ich frage nicht.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Sheriff Lotus.

31
00:05:00,520 --> 00:05:01,646
Das ist richtig.

32
00:05:06,400 --> 00:05:08,323
Wie fühlt sich das an?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,925
Wie eine Hämorrhoide.

34
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
Willst du mir sagen, worum es geht?

35
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Ich sage es dir unten am Bahnhof.

36
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
Du meinst den Cadi?

37
00:05:34,600 --> 00:05:35,761
Nein.

38
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Nein, das tue ich nicht.

39
00:06:04,680 --> 00:06:06,045
Was denken Sie?

40
00:06:06,480 --> 00:06:08,244
Panzerglas.

41
00:06:08,320 --> 00:06:10,448
Eineinhalb Zoll dickes Polycarb.

42
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
Ich dachte, das würde dir gefallen.

43
00:06:13,560 --> 00:06:15,130
(Undeutliches Geschwätz)

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,361
Scott, ich brauche die Fingerabdruckergebnisse
sobald du sie bekommst.

45
00:06:18,480 --> 00:06:19,811
- Sicher.
- Danke.

46
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Ich muss über die Pressekonferenz Bescheid wissen.

47
00:06:29,680 --> 00:06:32,923
Bunker, erinnern Sie sich an Mr. Hood?

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,684
Stellvertreterin Nina Cruz.

49
00:06:37,720 --> 00:06:40,803
Billy Raven ging weiter.
Er ist der neue Chef der Polizei von Kinaho.

50
00:06:40,920 --> 00:06:41,921
FRAU: Sheriff.

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,446
BROCK: Helen, irgendwelche Nachrichten?
FRAU: Auf deinem Schreibtisch.

52
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
- Oh, das FBI?
- FRAU: Noch nicht.

53
00:07:00,120 --> 00:07:01,451
Schönes Büro.

54
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
Ja, das ist es. Kann ich bekommen
Hast du etwas zu trinken?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,171
Ich habe Wasser und Kaffee.

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Ich habe hier diese Espressomaschine.

57
00:07:08,600 --> 00:07:09,601
(FLÜSSIGKEIT GIBT)

58
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Nehmen Sie Platz.

59
00:07:14,880 --> 00:07:15,881
(ATMT AUS)

60
00:07:17,400 --> 00:07:18,401
(Räusert sich)

61
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Zunächst einmal sollten Sie wissen,

62
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Als ich heute dort hinaufging,

63
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
Du warst der letzte Mensch
Ich hatte erwartet, es zu finden.

64
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Warst du vor zwei Nächten in dieser Hütte?

65
00:07:36,120 --> 00:07:37,645
Ja.

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,927
- Ist jemand bei dir?
- Nein.

67
00:07:40,000 --> 00:07:41,126
Wer ist tot?

68
00:07:56,400 --> 00:07:57,561
Wer ist das?

69
00:08:08,840 --> 00:08:10,126
Rebekka.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,965
BROCK: Ihre Leiche wurde gestern gefunden,
in der Nähe des Flusses.

71
00:08:14,080 --> 00:08:16,841
Dort wurde sie nicht getötet,
aber dort wurde die Leiche abgeladen.

72
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
Jesus.

73
00:08:22,080 --> 00:08:25,209
BROCK: Das ist der dritte Mord dieser Art
das wir dieses Jahr hatten.

74
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
- Sie rufen das FBI an?
- Ja.

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,329
Ich habe sie nach dem zweiten angerufen.

76
00:08:32,400 --> 00:08:33,447
Und sie haben etwas Scheiße hierher geschickt,

77
00:08:33,520 --> 00:08:35,204
und er hat unsere Akten durchgesehen
und machte mir ein paar Notizen,

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
und dann rannte er genauso schnell zurück nach Quantico
so wie seine kleinen 60-Dollar-Slipper ihn aushalten konnten.

79
00:08:39,280 --> 00:08:42,090
Sagte mir, ich solle zurückrufen, wenn
eine dritte Leiche wurde aufgefunden.

80
00:08:42,160 --> 00:08:43,764
Vielleicht ist es ihnen jetzt scheißegal.

81
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Was hat das also mit mir zu tun?

82
00:08:49,640 --> 00:08:51,324
Wann haben Sie Rebecca das letzte Mal gesehen?

83
00:08:51,400 --> 00:08:52,970
Ich habe niemanden gesehen

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,084
seit etwa 18 Monaten.

85
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Weißt du, und doch ist es das Seltsame daran,

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,961
die letzten Koordinaten auf dem GPS ihres Autos

87
00:09:01,880 --> 00:09:03,530
brachte mich heute zu deiner Hütte.

88
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
- Du hast sie nicht gesehen?
- Nein.

89
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
Hast du eine Ahnung, warum sie nach dir gesucht hat?

90
00:09:10,720 --> 00:09:12,802
Weißt du, woher zum Teufel weiß sie es überhaupt?
Warst du da oben, Hood?

91
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Ich versuche nur, das zusammenzustellen.

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,283
- Es ist das Land ihres Onkels.
- Es ist was?

93
00:09:16,360 --> 00:09:18,761
Es ist das Land ihres Onkels.

94
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
Sie leben auf Proctors Land?

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
Er weiß es nicht.

96
00:09:23,680 --> 00:09:25,170
Was ist mit dir passiert, Hood?

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,291
Ich bin in Rente gegangen.

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,888
Wir haben Spuren von Blut gefunden
das passte nicht zu Rebeccas.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,526
Ich brauche dich, äh,

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
freiwillig eine Blutprobe abgeben
damit wir Sie ausschließen können.

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Was denkst du?
Ich bin jetzt ein verdammter Serienmörder?

102
00:09:41,120 --> 00:09:42,645
Hast du dich in letzter Zeit gesehen, Hood?

103
00:09:42,720 --> 00:09:45,166
Du lebst oben im Wald.
Du siehst aus wie der Unabomber.

104
00:09:45,240 --> 00:09:46,321
Ja, du kannst mein Blut haben.

105
00:09:46,400 --> 00:09:47,606
Oh, und, Hood,

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
Wenn es noch etwas gibt, Sie
Ich möchte es mir sagen, jetzt ist es an der Zeit.

107
00:09:56,160 --> 00:09:57,764
Sie sollten sich Proctor ansehen.

108
00:09:57,840 --> 00:10:00,684
BROCK: Ja, nun ja, heutzutage
das ist etwas komplizierter.

109
00:10:00,760 --> 00:10:01,841
Er ist...

110
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
- (KLOPFT)
- Ja?

111
00:10:05,160 --> 00:10:07,162
- Die Pressekonferenz beginnt gleich.
- Oh Scheiße. Ja, ja, ja.

112
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
- Okay.
- Sheriff Hood.

113
00:10:09,520 --> 00:10:10,681
Er ist nicht der Sheriff.

114
00:10:12,280 --> 00:10:16,126
Hören Sie, ich werde Deputy Cruz haben
Komm herauf und nimm dein Blut,

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
und dann wird sie dich wieder mitnehmen.

116
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
Pass auf dich auf.

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,165
LUCAS: Und das bist du?

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
Stimmt etwas nicht?

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Tut mir leid, du hast nur, äh...

120
00:10:53,000 --> 00:10:54,843
Du hast mich für einen Moment an jemanden erinnert.

121
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
Mmm.

122
00:10:56,560 --> 00:11:00,042
Deputy, der getötet wurde.
Indischer Gangbanger hat sich das Genick gebrochen?

123
00:11:01,840 --> 00:11:04,127
Ich glaube, ich mag dich besser
wenn du nicht redest.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,650
(Undeutliches Geschwätz)

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,281
Herr.

126
00:11:18,160 --> 00:11:19,241
Herr.

127
00:11:20,920 --> 00:11:22,445
Es ist Zeit.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
(KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)

129
00:11:37,400 --> 00:11:39,243
(REPORTER SCHLAGEN)

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,845
REPORTER 1: Herr Bürgermeister, das ist der dritte
Mord an einer jungen Frau in diesem Jahr.

131
00:11:46,920 --> 00:11:48,001
Ist das ein Serienmörder und...

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,208
REPORTER 2: Stimmt das?
dass das letzte Opfer Ihre Nichte war?

133
00:11:50,280 --> 00:11:52,601
REPORTER 3: Herr Bürgermeister, warum?
werden die Polizeiberichte zurückgehalten?

134
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
(REPORTER SCHLAGEN)

135
00:11:53,960 --> 00:11:57,009
KAI: Hier ist... Hier ist, was wir wissen.
Folgendes wissen wir.

136
00:11:57,080 --> 00:11:59,208
Gestern die Leiche von Rebecca Bowman

137
00:11:59,320 --> 00:12:02,005
wurde in der Nähe der Mündung gefunden
des Dellwood Basin.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Sie wurde ermordet.

139
00:12:04,760 --> 00:12:06,410
Und obwohl die Polizei es nicht mit Sicherheit sagen kann,

140
00:12:06,480 --> 00:12:09,245
es gibt definitiv Ähnlichkeiten
zwischen diesem Fall

141
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
und die Morde an zwei weiteren jungen Frauen
das ist im letzten Jahr passiert.

142
00:12:13,840 --> 00:12:16,923
Die Sheriff-Abteilung von Banshee
hat das FBI benachrichtigt,

143
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
und Agenten sind unterwegs
um bei der Untersuchung behilflich zu sein.

144
00:12:25,160 --> 00:12:28,607
Und um Ihre Frage zu beantworten:
Ja, Rebecca war meine Nichte.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,209
Und ja, Sie können sich ausruhen
versicherte, dass weder ich noch

146
00:12:32,280 --> 00:12:35,682
noch Sheriff Lotus und die Mitglieder
seiner Abteilung wird ruhen

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,242
bis wir das gefunden haben
kranker, perverser Bastard.

148
00:13:58,360 --> 00:13:59,771
REBECCA: Also, das ist es?

149
00:14:00,640 --> 00:14:01,926
KAI: Ja, das ist es.

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
REBECCA: Es ist wunderschön.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,768
KAI: Ich werde Bürgermeister,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,004
und du nimmst mehr auf dich
einer Führungsrolle im Unternehmen.

153
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
Ich dachte nur, wir bräuchten etwas
etwas sicherer.

154
00:14:17,000 --> 00:14:18,286
Gefällt es dir?

155
00:14:21,680 --> 00:14:22,966
Ich liebe es.

156
00:14:33,800 --> 00:14:35,006
Aussteigen.

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Was ist los?

158
00:14:37,200 --> 00:14:40,249
DA wies die Anklage ab.
Es steht Ihnen frei zu gehen.

159
00:14:41,280 --> 00:14:42,361
Du verarschst uns.

160
00:14:42,440 --> 00:14:45,967
Du hast 10 Sekunden
bevor ich die Tür wieder schließe.

161
00:14:47,640 --> 00:14:49,961
Ich wusste, dass die Verhaftung Blödsinn war.

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,321
(Seufzt)

163
00:15:00,480 --> 00:15:03,370
- Was war es dieses Mal?
- Physische Beweise.

164
00:15:04,000 --> 00:15:05,684
Sie haben diesen alten Mann praktisch erdrosselt.

165
00:15:05,800 --> 00:15:08,531
Ich weiß. DA ist ein echtes Stück Arbeit.

166
00:15:08,600 --> 00:15:10,125
Er ist eine Marionette.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Proctor hat seine Hand im Arsch.

168
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal.

169
00:15:18,920 --> 00:15:20,763
Die Wände haben Ohren.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
Hey, vielen Dank, Officers.
Habt einen schönen Abend.

171
00:15:32,720 --> 00:15:35,769
CARRIE: Es gibt immer einen Teil von mir
das bedeutet, an ihn zu denken.

172
00:15:35,840 --> 00:15:36,841
(MANN LACHT)

173
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Wie er aussah, als er starb.

174
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
Wie er mich ansah.

175
00:15:51,040 --> 00:15:55,250
CARRIE: Es gibt Tage, da sieht das so aus
verfolgt mich so sehr, dass ich kaum atmen kann.

176
00:15:55,320 --> 00:15:57,561
MANN: Hey, hey, hey, hey. Schau dir das an.

177
00:15:58,480 --> 00:16:01,609
CARRIE: Und dann gibt es Tage
wenn ich mich ablenken kann.

178
00:16:01,680 --> 00:16:03,808
Du hast verloren, Schatz?

179
00:16:03,880 --> 00:16:05,848
CARRIE: Wo ich den ganzen Lärm abschalten kann.

180
00:16:05,920 --> 00:16:08,366
- Vielleicht können wir Ihnen helfen, Ihren Weg zu finden.
- (Mann kichert)

181
00:16:08,440 --> 00:16:09,851
Oh, das hoffe ich.

182
00:16:11,720 --> 00:16:13,484
CARRIE: Und tu einfach, was ich tun muss.

183
00:16:15,520 --> 00:16:17,409
Das sind die guten Tage.

184
00:16:17,480 --> 00:16:18,845
(Alle grunzen)

185
00:16:28,040 --> 00:16:29,405
- (Knochenriss)
- (SCHREIT)

186
00:16:30,840 --> 00:16:32,285
(GRUNZEN)

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,450
(STÖHNEN)

188
00:16:36,360 --> 00:16:38,488
CARRIE: Also, ihr harten Kerle
Als würde man Leute verprügeln, oder?

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,568
Das waren nicht wir. Sie ließen uns gehen.

190
00:16:40,640 --> 00:16:42,369
- Nun, das hätten sie nicht tun sollen.
- (SCHREIT)

191
00:16:44,600 --> 00:16:46,568
(SCHREIEN)

192
00:16:50,200 --> 00:16:52,487
CARRIE: Es gibt immer diesen Moment
wenn ich gerade aufwache

193
00:16:52,560 --> 00:16:54,767
wo ich glaube, dass ich noch da bin.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,289
Immer noch da hinten in unserem alten Haus.

195
00:17:00,280 --> 00:17:03,409
Und wenn ich mich umdrehe,
Gordon wird dort neben mir liegen.

196
00:17:06,800 --> 00:17:09,883
Und dann werde ich die Kinder hören
regt sich in ihren Räumen.

197
00:17:10,600 --> 00:17:12,443
HUBBARD: Wie gehen Sie damit um?

198
00:17:12,520 --> 00:17:13,806
CARRIE: Ich trainiere.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,050
Ich esse etwas.

200
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
- Ich fange an, am Haus zu arbeiten.
- (SURREN)

201
00:17:18,440 --> 00:17:20,204
HUBBARD: Wie geht es dem Haus?

202
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
CARRIE: Arbeit hat etwas Besonderes
mit meinen Händen, die mir Frieden geben.

203
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
HUBBARD: Was gibt Ihnen sonst noch Frieden?

204
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
CARRIE: Nicht viel.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
Finden Sie unsere Sitzungen hilfreich?

206
00:17:34,880 --> 00:17:37,042
Ich bin hier, weil es ein Gerichtsbeschluss ist.

207
00:17:38,000 --> 00:17:39,047
Nichts für ungut.

208
00:17:39,840 --> 00:17:40,887
Keine vergeben.

209
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
Wenn ich für Ihre Kompetenz bürge
um Ihre Kinder heute zu erziehen,

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
Würdest du zurückkommen?

211
00:17:49,560 --> 00:17:51,608
Wenn ich ja sagen würde, würden Sie das tun?

212
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
So funktioniert das nicht wirklich.

213
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Sie hatten kein Recht, meine Kinder wegzunehmen.

214
00:17:58,680 --> 00:18:01,411
- Sie haben gegen die Bedingungen Ihrer Bewährung verstoßen.
- Ich wurde entführt.

215
00:18:02,400 --> 00:18:04,368
Die militärische Untersuchung hat uns freigesprochen.

216
00:18:04,440 --> 00:18:08,047
Irgendein Zusammenhang mit dem kriminellen Element
reichte für Sozialdienste...

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
Ich weiß.

218
00:18:15,680 --> 00:18:16,681
Ich weiß.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,521
(Schweres Atmen)

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(SCHUSS)

221
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
(hustet)

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,682
Wie oft
Wirst du unser Leben ruinieren?

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,531
Von nun an bist du nur noch das Arschloch
der meine Mutter umgehauen hat.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,406
Bitte.

225
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
(Knochenriss)

226
00:20:04,280 --> 00:20:06,442
(TÜR ÖFFNET)

227
00:20:09,440 --> 00:20:10,521
(TÜR SCHLIEßT)

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,081
(STÖHNT LEISE)

229
00:20:24,800 --> 00:20:25,847
Was machst du hier?

230
00:20:27,000 --> 00:20:30,607
Der Manager hat es mir gesagt
Unser ehemaliger Sheriff war auf der Kippe.

231
00:20:32,120 --> 00:20:33,565
Den Raum verwüsten.

232
00:20:35,320 --> 00:20:37,766
Mit Waffen spielen.

233
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Wie ist das Ihr Geschäft?

234
00:20:41,840 --> 00:20:43,126
Es ist das Motel meines Onkels.

235
00:20:43,200 --> 00:20:45,009
Lass mich einfach in Ruhe, ja?

236
00:20:46,640 --> 00:20:47,641
(Husten)

237
00:20:48,000 --> 00:20:50,401
Verschwinde von hier! Gehen!

238
00:20:53,560 --> 00:20:54,891
Bitte geh.

239
00:20:56,120 --> 00:20:57,565
REBECCA: Du kannst nicht hier bleiben.

240
00:20:58,040 --> 00:20:59,485
Lass mich dich zu deinem Platz zurückbringen.

241
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Nein, ich kann dort nicht mehr leben.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,321
(Leichtes Lachen)

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
- Es gibt Geister.
- Hmm.

244
00:21:07,760 --> 00:21:11,446
Noch bevor du es kaputt gemacht hast,
Auf dieser Müllkippe kann man nicht leben.

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Aufleuchten. Lass uns eine Fahrt machen.

246
00:21:23,520 --> 00:21:25,363
REBECCA: Es ist eine alte Jagdhütte.

247
00:21:25,760 --> 00:21:29,890
Wurde jahrelang nicht benutzt,
aber das Wasser läuft immer noch.

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,605
LUCAS: Wem gehört das?

249
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
REBECCA: Wen glaubst du?

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,725
LUCAS: Du denkst wirklich
Lässt mich dein Onkel hier bleiben?

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Er wird es nicht wissen.

252
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
Wie gefällt es Ihnen?

253
00:21:52,360 --> 00:21:53,566
Ja.

254
00:21:53,920 --> 00:21:55,331
REBECCA: Ich dachte, du würdest es tun.

255
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Keine Geister.

256
00:22:49,240 --> 00:22:50,241
(ABSTURZ)

257
00:23:20,840 --> 00:23:21,841
(SCHREIT)

258
00:23:37,520 --> 00:23:39,488
(SCHWERES ATMEN)

259
00:23:44,520 --> 00:23:46,966
(beide keuchend)

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,768
- Tut das weh?
- Nicht mehr.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,525
Ich hasse es, dass sie dir das angetan haben.

262
00:24:08,120 --> 00:24:11,727
Ich hatte vorgehabt, es zu bekommen
Das Tattoo wurde trotzdem entfernt.

263
00:24:11,800 --> 00:24:12,801
(lacht)

264
00:24:14,160 --> 00:24:15,924
Ich wünschte nur, es könnte immer so sein.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,166
Vielleicht eines Tages.

266
00:24:22,760 --> 00:24:24,046
Geht es dir gut?

267
00:24:27,040 --> 00:24:28,201
Nein.

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,010
(Undeutliches Geschwätz)

269
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
Bleiben Sie dran.
Er wird gleich bei Ihnen sein.

270
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
(GRUNTZT)

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,566
Du Scheißer.

272
00:24:52,920 --> 00:24:53,921
(beide grunzen)

273
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
Wir haben eine strikte Vereinbarung
mit den Redbones.

274
00:25:00,760 --> 00:25:05,766
Sie behalten Ihr Geschäft im Reservat,
und wir halten uns davon fern.

275
00:25:07,160 --> 00:25:09,447
Sie verstoßen gegen diese Vereinbarung.

276
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
(Telefon summt)

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Ja?

278
00:25:32,400 --> 00:25:34,926
Ich bin gerade erst zur Arbeit gekommen, verdammt noch mal.

279
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
Wer ist da?

280
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Scheiße.

281
00:25:41,800 --> 00:25:46,089
Nein. Okay. Tu nichts, verdammt noch mal.
Ich komme zurück in die Stadt.

282
00:25:46,920 --> 00:25:48,445
MANN: Nun, Sie können ihn selbst fragen.

283
00:25:48,520 --> 00:25:51,126
Hier läuft es fantastisch.

284
00:25:51,200 --> 00:25:53,487
Dieses Mal kaufen Sie. Okay.

285
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Großartig.

286
00:25:56,000 --> 00:25:57,206
Grüß Carol von mir.

287
00:25:59,560 --> 00:26:02,245
Hallo, Calvin. Was kann ich für Sie tun?

288
00:26:02,320 --> 00:26:05,324
Mir geht es nicht gut.
Ich muss nach Hause gehen.

289
00:26:06,120 --> 00:26:07,849
- Du siehst gut aus.
- Ich habe eine Magen-Darm-Erkrankung.

290
00:26:07,960 --> 00:26:10,008
Ich dachte, ich könnte es schaffen
durch den Tag, aber ich kann nicht.

291
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Sie kümmern sich um die Dreivierteljahre,
bist du nicht?

292
00:26:12,480 --> 00:26:13,527
Mmm-hmm.

293
00:26:13,600 --> 00:26:14,647
Sie sind fertig?

294
00:26:16,440 --> 00:26:17,851
Noch nicht, nein.

295
00:26:18,480 --> 00:26:20,164
Die müssten irgendwie heute erledigt werden.

296
00:26:21,600 --> 00:26:22,726
Nun, ich kann sie mit nach Hause nehmen

297
00:26:22,800 --> 00:26:24,689
und ich lasse sie für Sie erledigen
Morgen als erstes.

298
00:26:24,760 --> 00:26:27,525
Wir waren letztes Quartal zu spät bei ihnen,
auch, nicht wahr?

299
00:26:29,440 --> 00:26:31,204
Das glaube ich nicht, nein.

300
00:26:31,640 --> 00:26:33,085
(ECHOES) Ich glaube, das waren wir, Calvin.

301
00:26:39,720 --> 00:26:40,721
(GRUNTZT)

302
00:26:42,760 --> 00:26:44,444
(GRUNZEN)

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
Gook, Wichser!

304
00:26:54,480 --> 00:26:55,481
(keuchend)

305
00:26:56,120 --> 00:26:57,121
(SCHREIT)

306
00:27:04,640 --> 00:27:06,847
Die bringe ich dir
Morgen als erstes.

307
00:27:08,520 --> 00:27:11,091
(Telefone klingeln)

308
00:27:20,400 --> 00:27:21,401
(gedämpftes Grunzen)

309
00:27:23,680 --> 00:27:24,681
(TÜR ÖFFNET)

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,921
(TÜR SCHLÄGT ZU)

311
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Was zum Teufel macht er hier?

312
00:27:31,600 --> 00:27:34,888
Wir kamen herein und fanden ihn hier
mit diesem Wichser schon im Schraubstock.

313
00:27:35,560 --> 00:27:37,244
Er handelte in unserem Gebiet.

314
00:27:38,160 --> 00:27:42,449
Das Territorium, Sie und Ihre Männer
sind mit dem Schutz beauftragt.

315
00:27:43,400 --> 00:27:45,323
Ich habe ihn hierher gebracht als

316
00:27:46,400 --> 00:27:47,481
eine Höflichkeit.

317
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
Mmm-hmm.

318
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
Meine Steuergelder reichen also nicht aus
für dich und deinen kleinen Stamm, oder?

319
00:27:53,680 --> 00:27:56,081
Jetzt werdet ihr Idioten eingreifen
in meinem Geschäft?

320
00:27:56,960 --> 00:27:58,041
Fick dich.

321
00:28:00,240 --> 00:28:01,526
Das glaube ich nicht.

322
00:28:02,920 --> 00:28:05,526
- Wir bezahlen Ihre Häuser...
- (MANN STÖHNT)

323
00:28:05,720 --> 00:28:07,404
Für deine verdammten Vorbehalte,

324
00:28:08,560 --> 00:28:11,211
für Ihre Schule und Ihre Gesundheitsversorgung,

325
00:28:11,280 --> 00:28:14,489
selbst als ihr alle reich wurdet
weg von deinen verdammten Casinos, oder?

326
00:28:15,360 --> 00:28:17,442
Dieses Land hat sein Rückgrat verloren.

327
00:28:18,080 --> 00:28:20,367
Die Politiker verschenken es
zu den Kötern und Mischlingen

328
00:28:20,440 --> 00:28:23,842
während gute, reinblütige Amerikaner
hungern.

329
00:28:24,360 --> 00:28:27,728
Das ist keine Nation mehr.
Es ist eine verdammte Suppenküche!

330
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
- Und wissen Sie was?
- (STÖHNT)

331
00:28:31,360 --> 00:28:33,169
- Wir haben alle keine verdammte Suppe mehr!
- (RISS)

332
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
(gurgelt)

333
00:28:44,760 --> 00:28:46,603
Danke für den Hinweis.

334
00:28:46,680 --> 00:28:48,489
Sie können es Proctor sagen
dass wir es unter Kontrolle haben.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,360
Benutzen Sie seinen Namen nicht vor Außenstehenden.

336
00:28:52,440 --> 00:28:53,646
Ihn?

337
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Ja, das glaube ich nicht
er schenkt zu viel Aufmerksamkeit.

338
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
(Das Gurgeln geht weiter)

339
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Du willst nicht, dass ich hierher zurückkomme.

340
00:29:36,200 --> 00:29:37,201
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

341
00:29:46,400 --> 00:29:47,731
Hey, Zucker.

342
00:29:51,880 --> 00:29:52,881
(Lohnt)

343
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Du verschwindest für anderthalb Jahre,

344
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Du siehst hier so aus

345
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
etwas aus der Bibel,

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,921
und alles, was Sie für sich selbst zu sagen haben, ist

347
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
„Hey, Zucker“?

348
00:30:13,120 --> 00:30:14,406
Wie es dir geht?

349
00:30:16,440 --> 00:30:17,805
Smalltalk?

350
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
Ernsthaft?

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,290
Jemand hat Rebecca Bowman getötet.

352
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
Ich weiß, dass.

353
00:30:35,600 --> 00:30:38,649
Das weiß hier jeder.

354
00:30:39,600 --> 00:30:41,523
Warum weißt du das?

355
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
Nun,

356
00:30:46,760 --> 00:30:48,091
Ich schätze, ich bin ein Verdächtiger.

357
00:30:50,200 --> 00:30:51,486
Hast du es getan?

358
00:30:53,760 --> 00:30:54,761
Nein.

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,602
Schauen Sie, das ist eine berechtigte Frage.

360
00:30:59,480 --> 00:31:01,289
Ich meine, schau dich selbst an.

361
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
Wo zum Teufel warst du?

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,090
Ich musste für eine Weile verschwinden.

363
00:31:08,120 --> 00:31:09,246
Machen Sie meinen Kopf frei.

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,971
Sie bekommen für ein paar Tage den Kopf frei.

365
00:31:12,760 --> 00:31:13,966
Eine Woche vielleicht.

366
00:31:14,040 --> 00:31:16,884
Für Sie vielleicht sogar einen Monat.

367
00:31:17,800 --> 00:31:19,962
Aber du, du bist verschwunden.

368
00:31:20,040 --> 00:31:22,486
Und du hast deine Freunde vergessen
Und du hast es vergessen...

369
00:31:22,560 --> 00:31:24,050
Ich habe Hiob nicht vergessen.

370
00:31:25,320 --> 00:31:27,641
Wie zum Teufel er sich versteckt hat
werdet ihr ihm helfen?

371
00:31:39,760 --> 00:31:41,250
Bist du wegen deines Geldes hier?

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Nein.

373
00:31:45,400 --> 00:31:47,209
Aber ich brauche ein Auto.

374
00:31:58,200 --> 00:31:59,531
ZUCKER: Das Einzige, was ich gekauft habe.

375
00:32:00,680 --> 00:32:04,446
Ich dachte, es könnte nützlich sein
falls ich jemals einen schnellen Ausstieg brauchte.

376
00:32:09,160 --> 00:32:10,446
Was passiert nun?

377
00:32:11,400 --> 00:32:12,447
Ich weiß nicht.

378
00:32:13,960 --> 00:32:15,644
Aber irgendetwas, oder?

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,522
Ja. Etwas.

380
00:32:22,320 --> 00:32:25,369
Denken Sie daran, Hood,
Du bist nicht mehr der Sheriff.

381
00:32:27,880 --> 00:32:29,086
Das war ich nie.

382
00:32:29,360 --> 00:32:30,885
(MOTOR STARTET)

383
00:32:32,760 --> 00:32:34,125
SUGAR: Du weißt, was ich meine!

384
00:32:54,360 --> 00:32:56,328
(lacht) Wie sah der andere aus?

385
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
Haha.

386
00:32:57,960 --> 00:32:59,724
Sehr verdammt lustig.

387
00:33:01,560 --> 00:33:03,369
Eigentlich war das kein Scherz.

388
00:33:03,440 --> 00:33:05,090
(SCHREIEN)

389
00:33:09,720 --> 00:33:11,131
Wie sah er aus?

390
00:33:11,880 --> 00:33:15,805
Er sah aus wie ein verdammtes Arschloch
Mir die Scheiße aus den Händen schlagen.

391
00:33:17,280 --> 00:33:20,170
Der Typ blieb lange genug hier
über dein ganzes Gesicht laufen,

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
und du hast nicht einmal einen Blick darauf geworfen?

393
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
Es war dunkel.

394
00:33:24,320 --> 00:33:25,765
NINA: Mach dir keine Sorgen.

395
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Ich habe Zeit.

396
00:34:09,960 --> 00:34:11,371
(Schritte nähern sich)

397
00:34:15,840 --> 00:34:16,887
Du bist zurück.

398
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
Tut mir leid wegen Rebecca.

399
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Was hat das mit dir zu tun?

400
00:34:33,600 --> 00:34:34,681
Nichts.

401
00:34:35,480 --> 00:34:38,245
Und doch bist du hier.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

402
00:34:39,520 --> 00:34:40,806
LUCAS: Dein Onkel,

403
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
er ist kein guter Mann.

404
00:34:42,320 --> 00:34:43,765
Dann lass mich doch bei dir leben.

405
00:34:43,840 --> 00:34:45,330
Ich bin auch kein guter Mann.

406
00:34:45,800 --> 00:34:47,928
Ich wollte dich das Gleiche fragen.

407
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
Du denkst, ich hätte etwas zu tun
mit dem Tod meiner Nichte?

408
00:34:50,920 --> 00:34:53,651
Du hast sie vielleicht nicht getötet,
Aber du hast sie verdammt noch mal umgebracht.

409
00:34:54,520 --> 00:34:57,251
Sobald du sie aufgenommen hast,
es war nur eine Frage der Zeit.

410
00:34:58,560 --> 00:34:59,686
Ja.

411
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
Möglicherweise haben Sie recht.

412
00:35:03,760 --> 00:35:05,922
Ich werde diesen Hurensohn finden.

413
00:35:07,880 --> 00:35:09,245
Aber als Bürgermeister

414
00:35:10,040 --> 00:35:13,601
Ich bin etwas behindert
in meiner Fähigkeit, Sachverhalte zu klären.

415
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Wie hast du das hinbekommen?

416
00:35:18,280 --> 00:35:19,566
Ich rannte ungehindert.

417
00:35:20,280 --> 00:35:21,406
Natürlich.

418
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
Wo würden Sie anfangen?

419
00:35:30,640 --> 00:35:32,847
Mit den Ausläufern. Die Boedickers.

420
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
- Ich habe gehört, dass sie niedergebrannt wurden.
- Es ist wahr.

421
00:35:37,640 --> 00:35:39,802
Aber Aaron Boedicker ist noch am Leben.

422
00:35:40,040 --> 00:35:41,201
(Schritte nähern sich)

423
00:35:41,400 --> 00:35:44,324
Leute, ihr habt es gesehen
Das gelbe Band hier, oder?

424
00:35:44,400 --> 00:35:45,526
Sheriff.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
Es ist in Ordnung.

426
00:35:47,880 --> 00:35:49,689
Hier ist unsere Arbeit erledigt.

427
00:35:51,480 --> 00:35:52,641
Folgst du mir, Brock?

428
00:35:52,720 --> 00:35:53,767
Mich? Nein.

429
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
Dafür sind Abgeordnete da.

430
00:35:56,520 --> 00:35:58,010
Ist Hood ein Verdächtiger?

431
00:35:58,480 --> 00:36:01,962
Wenn ja, wärst du der Erste
um es zu wissen, nicht wahr?

432
00:36:02,360 --> 00:36:06,445
Nein, Mr. Hood ist eine interessante Person
in diesem Fall,

433
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
Das ist etwas, was Sie beide gemeinsam haben.

434
00:36:12,040 --> 00:36:14,611
- Seien Sie vorsichtig, Sheriff.
- Das bin ich immer, Herr Bürgermeister.

435
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
Genau wie in alten Zeiten, oder?

436
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Außer, dass niemand blutet.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,281
Noch.

438
00:36:39,960 --> 00:36:41,121
Hallo, Kurt.

439
00:36:48,920 --> 00:36:51,161
Komm schon, Bruder.
Wie lange willst du so weitermachen, Mann?

440
00:36:52,280 --> 00:36:53,281
Hä?

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,204
Ich habe dein verdammtes Leben gerettet, Kurt.

442
00:36:57,280 --> 00:36:59,647
Was hätte Watts Ihrer Meinung nach getan?
Er hätte dich hinrichten lassen.

443
00:36:59,720 --> 00:37:02,803
Ich habe vor ihm gehandelt
Könnte es bestellen, das war's.

444
00:37:02,880 --> 00:37:05,611
Ich war zwei Monate lang auf der Verbrennungsstation.

445
00:37:05,680 --> 00:37:07,569
Ich weiß und es tut mir leid,

446
00:37:07,640 --> 00:37:11,531
aber du hast mich in eine unmögliche Situation gebracht
und ich musste meine Loyalität gegenüber der Sache beweisen.

447
00:37:11,600 --> 00:37:12,931
Das wissen Sie.

448
00:37:14,280 --> 00:37:16,203
Komm einfach zum Abendessen, Mann.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,325
Maggie würde dich wirklich gerne sehen.

450
00:37:18,400 --> 00:37:20,243
Und wir können das klären.

451
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Brüder vor der Bruderschaft,
das hast du immer gesagt.

452
00:37:26,000 --> 00:37:27,445
Du bist nicht mein Bruder.

453
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
Was? Was zum Teufel hast du gerade zu mir gesagt?

454
00:37:32,440 --> 00:37:35,330
Ich bin der Einzige, der noch steht
zwischen ihnen und dir, Arschloch.

455
00:37:36,520 --> 00:37:38,443
Das solltest du dir besser merken!

456
00:38:10,160 --> 00:38:11,161
(Autotür öffnet sich)

457
00:38:13,240 --> 00:38:14,241
(Autotür schließt sich)

458
00:38:15,800 --> 00:38:18,201
- Hey, Carrie.
- Hey, Rocko.

459
00:38:20,160 --> 00:38:21,605
Der Ort ist wirklich
beginnen zusammenzukommen.

460
00:38:21,680 --> 00:38:22,681
(LACHT)

461
00:38:23,400 --> 00:38:24,686
- Danke.
- Nein.

462
00:38:25,400 --> 00:38:26,526
Sieht gut aus.

463
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Wie geht es den Kindern?

464
00:38:31,480 --> 00:38:34,723
Oh, wissen Sie. Gordons Eltern
machen sie verrückt.

465
00:38:36,480 --> 00:38:38,244
Geht dir etwas durch den Kopf, Brock?

466
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
(Seufzt)

467
00:38:41,920 --> 00:38:45,163
Hör zu, Carrie, das tue ich nicht
Wissen Sie, ob Sie gehört haben,

468
00:38:46,080 --> 00:38:47,127
aber Hood ist zurück.

469
00:38:51,160 --> 00:38:52,969
Ich schätze, Sie haben es noch nicht gehört.

470
00:38:53,400 --> 00:38:56,563
Er hat dort oben gelebt
Ausläufer in einer Hütte.

471
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
Er, äh... Er sieht grob aus.

472
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Ich dachte nur, dass du es wissen willst.

473
00:39:05,920 --> 00:39:06,921
(Räusert sich)

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,441
Ja.

475
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen, in Ordnung?

476
00:39:12,800 --> 00:39:13,926
CARRIE: Okay.

477
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
- Haben Sie einen guten Tag.
- Danke.

478
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,123
Lewis, ist alles in Ordnung?

480
00:39:45,520 --> 00:39:46,851
Lewis, komm rein.

481
00:39:49,800 --> 00:39:50,801
(GRUNTZT)

482
00:39:51,200 --> 00:39:52,201
(GRUNZEN)

483
00:39:54,320 --> 00:39:55,321
(Knochenriss)

484
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
MANN: Beweg dich verdammt noch mal nicht.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
(keuchend)

486
00:39:59,760 --> 00:40:00,761
(lacht)

487
00:40:01,240 --> 00:40:02,446
Etwas Lustiges?

488
00:40:03,360 --> 00:40:04,691
Warte darauf.

489
00:40:05,200 --> 00:40:06,201
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

490
00:40:40,360 --> 00:40:41,361
LUCAS: Äh-äh.

491
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Lass es fallen!

492
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
Du.

493
00:40:52,640 --> 00:40:53,766
Mich.

494
00:40:55,040 --> 00:40:56,371
Lange her, oder?

495
00:41:00,000 --> 00:41:01,570
Warum nimmst du nicht Platz?

496
00:41:01,640 --> 00:41:05,167
Du hast mich endlich aufgespürt
nach all den Jahren.

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,165
LUCAS: Wer bist du?

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,206
Mein Name ist Dalton.

499
00:41:11,280 --> 00:41:12,486
Sind Sie Militär?

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,001
Ich war.

501
00:41:14,840 --> 00:41:20,131
Aber jetzt rekrutiere ich Männer wie Sie.
Ich entwickle sie für eine Eliteeinheit.

502
00:41:22,160 --> 00:41:23,491
Welche Einheit?

503
00:41:24,720 --> 00:41:25,801
Welche Filiale?

504
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Genau.

505
00:41:29,600 --> 00:41:30,931
Also,

506
00:41:34,320 --> 00:41:36,322
- Das ist Rache?
- Rache?

507
00:41:38,520 --> 00:41:40,010
- Nicht wirklich.
- (SCHUSS)

508
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(SCHREIT)

509
00:41:45,200 --> 00:41:46,486
(keuchend)

510
00:41:46,920 --> 00:41:48,445
Wo ist Job?

511
00:41:49,120 --> 00:41:50,326
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

512
00:41:50,400 --> 00:41:53,449
Nein, nein, nein, nein. Sie wissen, wie das funktioniert.
Du hast es mir beigebracht.

513
00:41:54,320 --> 00:41:58,370
Ellenbogen, Spann, Knie.
Ich kann dich für verdammte Tage am Leben halten.

514
00:41:58,440 --> 00:42:01,523
Ich weiß, weshalb, wenn ich etwas wüsste,
Ich würde es dir sagen.

515
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Blödsinn.

516
00:42:02,720 --> 00:42:04,768
Ich habe ihn nicht mitgenommen.

517
00:42:04,840 --> 00:42:07,207
Aber der Mann, der es tat, wusste, dass ich ihn wollen würde.

518
00:42:07,280 --> 00:42:10,329
Ich habe ihm seinen Preis bezahlt und
er übergab Hiob.

519
00:42:11,640 --> 00:42:12,687
Was dann?

520
00:42:12,800 --> 00:42:14,131
Ich habe ihn angezeigt.

521
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Ich habe meine Schiefertafel mit den Kräften gereinigt, die es gibt.

522
00:42:16,880 --> 00:42:18,245
- Und wer sind sie?
- Ach, komm schon.

523
00:42:18,320 --> 00:42:21,449
Sei kein verdammter Idiot.
Sie wissen, wie das funktioniert.

524
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
Gesichter ohne Namen, Namen ohne Gesichter.

525
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Ja, mach weiter.
Mach schon, schieß auf mein anderes Knie.

526
00:42:26,480 --> 00:42:29,324
Fortfahren. Das wissen Sie
Es wird nichts an dem ändern, was ich sage.

527
00:42:29,760 --> 00:42:31,410
Ich habe keine Ahnung, wohin sie ihn gebracht haben.

528
00:42:31,480 --> 00:42:32,891
Nein, aber Sie können ihn finden.

529
00:42:32,960 --> 00:42:36,851
Schwarze Stätten, Geistergefängnisse.
Sie haben Zugriff auf diese Dateien.

530
00:42:36,920 --> 00:42:39,048
Nicht mehr.
Nach den Anhörungen im Kongress

531
00:42:39,160 --> 00:42:42,164
Sie haben den Kreis geschlossen und ich bin nicht dabei.

532
00:42:42,240 --> 00:42:43,765
Blödsinn. Du bist der verdammte Teufel.

533
00:42:44,200 --> 00:42:48,171
Ich war. Das war vor 20 Jahren.
Die Dinge ändern sich.

534
00:42:49,160 --> 00:42:50,889
Warum führen wir überhaupt dieses Gespräch?

535
00:42:51,200 --> 00:42:54,443
Sie wissen, dass Hiob bereits tot ist.

536
00:42:54,520 --> 00:42:57,490
Nein, er hat Intelligenz.
Er ist ein wertvolles Gut.

537
00:42:57,560 --> 00:43:00,564
Seine Intelligenz war 20 Jahre alt.

538
00:43:00,680 --> 00:43:03,331
Er war ein verdammter Trophäenjäger.

539
00:43:03,960 --> 00:43:06,691
- Er war ein Kopf an einer Wand.
- Wessen Wand?

540
00:43:07,640 --> 00:43:09,244
DALTON: Spielt keine Rolle.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,090
Der Mann ist tot.

542
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Du weißt es und ich weiß es.

543
00:43:15,480 --> 00:43:17,084
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)

544
00:43:18,880 --> 00:43:21,008
Wir müssen gehen. Wir müssen jetzt los!

545
00:43:24,480 --> 00:43:26,881
Ich schätze, ich bin immer noch in bestimmten Schleifen.

546
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
(GRUNTZT)

547
00:43:58,800 --> 00:43:59,801
LUCAS: Los, los, los!

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
- Ist er gekommen, um dich zu besuchen?
- (FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN)

549
00:44:33,920 --> 00:44:35,081
Ja.

550
00:44:36,520 --> 00:44:39,444
Aber er ist nicht der Mann, der in dieser Nacht gegangen ist.

551
00:44:39,520 --> 00:44:40,726
Nicht mehr.

552
00:44:41,600 --> 00:44:43,682
- Hat er gesagt, wo er war?
- Nein.

553
00:44:44,920 --> 00:44:45,967
Hat er etwas gesagt?

554
00:44:48,840 --> 00:44:50,888
Dachten Sie, er könnte eine Spur zu Job haben?

555
00:44:53,400 --> 00:44:55,721
Schauen Sie, an dem Tag, als er ging,

556
00:44:56,280 --> 00:45:00,763
Das war der Tag, an dem du aufhören musstest
Ich suche bei ihm nach Antworten.

557
00:45:05,920 --> 00:45:07,081
Glaubst du, Hiob ist noch am Leben?

558
00:45:11,560 --> 00:45:12,721
Ich weiß nicht.

559
00:45:13,640 --> 00:45:15,483
Manchmal hoffe ich, dass er es nicht ist.

560
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Warum?

561
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
Denn wenn er es ist,
es macht uns noch größere Arschlöcher

562
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
als wir bereits sind.

563
00:45:39,320 --> 00:45:40,970
Du hast also nichts.

564
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
Nichts.

565
00:45:43,880 --> 00:45:45,609
Entweder wusste er es nicht, oder er wollte es nicht sagen.

566
00:45:47,360 --> 00:45:48,805
Er wusste es nicht.

567
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
Ich schätze, wir werden es jetzt nie erfahren.

568
00:45:51,840 --> 00:45:53,046
Musstest du ihn wirklich töten?

569
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
Er wusste es nicht.

570
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Okay.

571
00:45:57,400 --> 00:45:58,925
Was ist unser nächstes Stück?

572
00:45:59,000 --> 00:46:00,525
Wir haben keins.

573
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
Es ist vorbei.

574
00:46:07,480 --> 00:46:08,561
ZUCKER: Nein.

575
00:46:09,320 --> 00:46:11,482
Wir geben nicht einfach auf.

576
00:46:11,560 --> 00:46:13,050
Wir haben keine Wahl.

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,366
Na und?

578
00:46:18,080 --> 00:46:20,447
- Bist du fertig?
- Wir haben nichts.

579
00:46:21,040 --> 00:46:23,805
- Also finden wir etwas.
- Wir haben nichts.

580
00:46:32,440 --> 00:46:35,728
- Ich kann ihn nicht einfach tot zurücklassen.
- Glaubst du, ich will?

581
00:46:38,960 --> 00:46:40,325
(schluchzend)

582
00:46:40,720 --> 00:46:42,529
Glaubst du nicht, dass ich irgendetwas tun würde?

583
00:46:49,640 --> 00:46:51,210
Dalton hatte recht.

584
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
Er hatte recht.

585
00:46:55,360 --> 00:46:57,249
Hiob war von dem Moment an tot
er übergab ihn.

586
00:47:02,280 --> 00:47:03,770
Wo zum Teufel gehst du hin?

587
00:47:03,880 --> 00:47:05,086
LUCAS: Er ist tot.

588
00:47:27,760 --> 00:47:29,125
Ist jemand zu Hause?

589
00:47:36,640 --> 00:47:37,926
Hallo?

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,203
- Papa!
-(LACHT)

591
00:47:42,280 --> 00:47:44,362
Was geht, kleiner Mann?

592
00:47:44,440 --> 00:47:45,851
- Wo ist deine Mama?
- Oben.

593
00:47:45,920 --> 00:47:47,081
Ja?

594
00:47:47,160 --> 00:47:48,889
Baby, ich bin zu Hause!

595
00:47:48,960 --> 00:47:50,689
- MAGGIE: Kommt.
- (ATMT SCHARF AUS)

596
00:47:50,960 --> 00:47:53,247
Gott, du bist größer geworden.
Was wiegen Sie, etwa 1.000 Pfund?

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
- Nein.
- Was, bist du ungefähr 10 Fuß groß?

598
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
- Nein.
- Okay, vielleicht morgen.

599
00:47:58,840 --> 00:48:00,205
- Hallo.
- Hallo.

600
00:48:00,600 --> 00:48:01,931
Du bist früh zu Hause.

601
00:48:04,280 --> 00:48:06,320
CALVIN: Ja, wir sind fertig
die Dreivierteljahre heute.

602
00:48:06,720 --> 00:48:08,722
Die Piste bescherte allen den freien Tag.

603
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
Hübsch.

604
00:48:11,520 --> 00:48:13,010
Es riecht wirklich gut hier drin.

605
00:48:13,080 --> 00:48:15,731
Es ist nur ein Schmorbraten und etwas Suppe.

606
00:48:15,800 --> 00:48:16,801
Hmm.

607
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
- Willst du ein paar Körbe schießen? Ja?
- Ja.

608
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
Vielleicht gehen wir spielen und Mama
Sagst du uns Bescheid, wenn das Abendessen fertig ist?

609
00:48:25,400 --> 00:48:26,970
Schlag mich nicht wie du
Aber letztes Mal, okay?

610
00:48:27,040 --> 00:48:28,963
- Wirst du deinen alten Herrn schonen?
- HANK: Das werde ich.

611
00:48:29,040 --> 00:48:31,160
CALVIN: Ich bin mir ziemlich sicher
Aber ich werde dich schlagen.

612
00:48:31,880 --> 00:48:32,881
(TÜR SCHLIEßT)

613
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
(Seufzt)

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,526
(Schweres Atmen)

615
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
(WASSER LÄUFT)

616
00:49:35,120 --> 00:49:36,884
LUCAS: Wo würden Sie anfangen?

617
00:49:37,560 --> 00:49:40,325
KAI: Mit den Ausläufern. Die Boedickers.

618
00:49:42,360 --> 00:49:44,249
LUCAS: Ich habe gehört, dass sie niedergebrannt wurden.

619
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
KAI: Aaron Boedicker lebt noch.

620
00:50:41,760 --> 00:50:42,761
(TÜR knarrt)

621
00:51:06,440 --> 00:51:07,441
(UNTERDRÜCKT Husten)

622
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
(schreit)

623
00:51:16,320 --> 00:51:18,049
Hallo, Boedicker.

624
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
Erinnere dich an mich?

625
00:51:21,240 --> 00:51:22,765
(GRUNTZT)

626
00:51:28,040 --> 00:51:29,041
(STÖHNT)

627
00:51:29,960 --> 00:51:30,961
(keuchend)

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,963
(Husten, Stöhnen)

629
00:51:39,360 --> 00:51:40,805
Wo warst du vor vier Nächten?

630
00:51:41,640 --> 00:51:43,005
Fick dich.

631
00:51:43,520 --> 00:51:44,521
(SCHREIEN)

632
00:51:46,800 --> 00:51:48,609
Ich werde dich nicht noch einmal fragen!

633
00:51:52,240 --> 00:51:54,720
Ich weiß nicht, was zum Teufel du willst,

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,969
aber ich erzähle dir keinen Scheiß.

635
00:51:57,680 --> 00:51:59,648
Du hast meine verdammte Hand genommen.

636
00:52:00,120 --> 00:52:02,885
Rebecca Bowman wurde vor vier Tagen getötet.

637
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Die verdammte Schlampe hatte es drauf.

638
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
Ja, sehen Sie, wenn Sie so etwas sagen,

639
00:52:07,840 --> 00:52:10,207
das bringt mich zum Nachdenken
Du hattest etwas damit zu tun.

640
00:52:10,280 --> 00:52:11,725
(SCHREIEN)

641
00:52:12,560 --> 00:52:13,891
(GRUNZEN)

642
00:52:14,160 --> 00:52:17,528
Oh, du kannst mich quälen, so viel du willst,
du verdammter Sadist,

643
00:52:17,600 --> 00:52:20,126
aber ich werde dir nur zwei Dinge sagen.

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Ich habe sie nicht getötet,

645
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
Und es ist mir scheißegal, dass sie tot ist.

646
00:52:26,640 --> 00:52:27,641
(LACHT)

647
00:52:30,880 --> 00:52:32,609
- Du weißt etwas.
- (LACHT)

648
00:52:35,040 --> 00:52:36,405
Oh, ich weiß eine Menge Dinge.

649
00:52:36,480 --> 00:52:38,562
Du weißt, wie ein Typ ohne Hände ist
wischt sich den Arsch ab?

650
00:52:47,640 --> 00:52:50,325
Ich habe... ich habe einen Neffen.

651
00:52:50,960 --> 00:52:52,007
Eljay.

652
00:52:52,760 --> 00:52:55,047
Hält ihn für eine Art Rockstar.

653
00:52:56,520 --> 00:52:58,841
Er fickte sie eine Weile.

654
00:53:00,160 --> 00:53:01,685
Wo finde ich ihn?

655
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
Ich weiß nicht, wo er bleibt,

656
00:53:04,480 --> 00:53:07,245
Aber er spielt abends in diesem Drecksloch
namens Snake Eyes.

657
00:53:07,320 --> 00:53:08,481
Es liegt am Stecker.

658
00:53:08,880 --> 00:53:09,881
(Husten)

659
00:53:10,760 --> 00:53:12,728
(STÖHNEN)

660
00:53:12,800 --> 00:53:16,771
Ich finde heraus, dass du mich anlügst,
Ich komme für die andere Hand zurück.

661
00:53:20,400 --> 00:53:22,721
(STÖHNT, HUSTEN)

662
00:53:34,960 --> 00:53:36,849
Du bist hier nicht willkommen.

663
00:53:38,240 --> 00:53:39,480
Dann mache ich mich besser auf den Weg.

664
00:53:39,560 --> 00:53:40,561
(Mann kichert)

665
00:53:41,320 --> 00:53:43,129
- Du gehst nirgendwo hin.
- Willst du wetten?

666
00:53:44,920 --> 00:53:45,967
(WAFFEN SPANNEN)

667
00:53:48,120 --> 00:53:49,121
(lacht)

668
00:53:49,680 --> 00:53:51,728
Sieht so aus, als würdest du es tun
am Ende voller Löcher.

669
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Nicht bevor ich einen großen eingesetzt habe
verdammtes Loch in dir.

670
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
(Autoannäherungen)

671
00:53:59,080 --> 00:54:01,162
- Okay, lass uns Schluss machen!
- MANN: Verdammt.

672
00:54:02,400 --> 00:54:03,401
Jetzt.

673
00:54:03,480 --> 00:54:06,051
Die meisten Polizisten wissen es besser
als in die Berge zu kommen.

674
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
(STÖHNT, HUSTEN)

675
00:54:08,360 --> 00:54:10,647
Die meisten Arschlöcher wissen es besser
als mit mir zu reden.

676
00:54:12,400 --> 00:54:13,606
Etwas bringt mich zum Nachdenken
Wenn ich anfange zu suchen,

677
00:54:13,680 --> 00:54:16,081
Ich werde eine Menge herausragend finden
Haftbefehle stehen hier.

678
00:54:18,960 --> 00:54:20,246
(MÄNNER murmeln)

679
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Du folgst mir also.

680
00:54:27,680 --> 00:54:29,250
Ja, ich dachte, das wäre offensichtlich
Übrigens bin ich vorgefahren

681
00:54:29,320 --> 00:54:31,800
genau zum richtigen Zeitpunkt, um deinen Arsch zu retten.

682
00:54:34,200 --> 00:54:35,400
Was machst du hier, Hood?

683
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Ich besuche gerade einen alten Freund.

684
00:54:38,360 --> 00:54:39,964
Ich vermute, Sie arbeiten aus einem bestimmten Winkel.

685
00:54:40,760 --> 00:54:43,081
Dass Rebecca getötet wurde
von einem der Feinde ihres Onkels.

686
00:54:43,920 --> 00:54:45,570
Ich bearbeite keine Winkel.

687
00:54:46,600 --> 00:54:49,001
Du bist jetzt der Sheriff.
Das ist dein verdammtes Durcheinander.

688
00:54:49,360 --> 00:54:52,648
Ja, und Sie sind immer noch eine interessante Person
in diesem Schlamassel.

689
00:54:52,720 --> 00:54:55,121
Heißt das, dass du mir folgen wirst?
Den ganzen verdammten Tag?

690
00:54:55,200 --> 00:54:57,965
Ja, nun, ob Sie es glauben oder nicht, Hood,
Ich kann meine Zeit besser nutzen.

691
00:54:58,040 --> 00:54:59,087
Gut.

692
00:55:02,760 --> 00:55:04,808
Gern geschehen!

693
00:55:32,840 --> 00:55:35,207
(WASSER-LAPPEN)

694
00:56:23,080 --> 00:56:24,081
(SCHREIT)