1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:22,262 --> 00:02:23,862 Fick mich. 2 00:02:29,800 --> 00:02:32,402 Hallo Job. 3 00:02:32,436 --> 00:02:35,904 - Du bist raus. - Ich bin raus. 4 00:02:38,074 --> 00:02:40,175 Hör zu, ich weiß, warum du hier bist, 5 00:02:40,209 --> 00:02:41,877 aber ich kann dir nicht helfen. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,012 Hey! 7 00:02:46,515 --> 00:02:48,414 Gib mir einfach die Adresse, Job. 8 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 Warum bist du quitt? Vorausgesetzt, ich weiß, wie man-- 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,710 Nein, nein, nein, nein! Motherfucker! 10 00:02:57,010 --> 00:02:59,457 Hör auf, meine Scheiße zu zerstören. 11 00:02:59,491 --> 00:03:01,530 Baby, du weißt, wie das funktioniert. 12 00:03:01,564 --> 00:03:05,870 Der Weg ist kalt. 13 00:03:05,904 --> 00:03:10,325 Okay, okay, okay! Stoppen Sie einfach das Gemetzel. 14 00:03:25,019 --> 00:03:28,048 Du hast die ganze Welt vor dir 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,789 und du gehst an den einen Ort 16 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 Du solltest auf keinen Fall gehen. 17 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Was, bist du verrückt?! 18 00:05:52,436 --> 00:05:54,187 Hey! 19 00:07:15,481 --> 00:07:18,582 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.MY-SUBS.com 20 00:08:18,707 --> 00:08:20,896 Morgen allerseits. 21 00:08:22,554 --> 00:08:26,430 Ich habe die Verteidigung überprüft Antrag auf Abweisung. 22 00:08:26,464 --> 00:08:29,952 Und basierend auf den Beweisen, oder das Fehlen davon, 23 00:08:29,987 --> 00:08:31,648 Es ist meine Meinung dass die Anklage 24 00:08:31,683 --> 00:08:33,948 - kann die Belastung für einen Prozess nicht tragen... - Machst du Witze? 25 00:08:33,983 --> 00:08:35,247 -Euer Ehren-- - ...so finde ich für die Verteidigung. 26 00:08:35,281 --> 00:08:37,549 Fall abgewiesen. 27 00:08:39,555 --> 00:08:42,960 Das kannst du nicht ertragen vor Gericht, Gordon. 28 00:08:42,994 --> 00:08:44,866 Du solltest mir danken 29 00:08:44,901 --> 00:08:46,842 Um dich zu retten die Peinlichkeit. 30 00:09:04,726 --> 00:09:06,860 -Gordon. -Jackson. 31 00:09:06,895 --> 00:09:09,897 Das ist ein Richter in Ihrer Tasche Oder freust du dich einfach nur, mich zu sehen? 32 00:09:15,903 --> 00:09:17,670 Herr Bürgermeister. 33 00:09:24,424 --> 00:09:28,193 - Jesus Christus, Gordon. - Oh, geh ruhig, Dan. 34 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 Unser Tag wird kommen. 35 00:09:32,465 --> 00:09:36,467 Typen wie Kai Proctor geh nicht einfach unter. 36 00:09:43,941 --> 00:09:46,074 Carrie. 37 00:09:48,010 --> 00:09:49,744 Hallo. 38 00:09:51,647 --> 00:09:54,281 Du wirst ihn kriegen Das nächste Mal, Berater. 39 00:09:54,315 --> 00:09:57,316 Ja, ich bin bereit damit dieser Tag vorbei ist. 40 00:09:58,651 --> 00:10:01,186 Wieder? 41 00:10:01,221 --> 00:10:03,321 Ja. 42 00:10:04,656 --> 00:10:06,257 Es ist nichts ausflippen. 43 00:10:06,291 --> 00:10:08,425 Wir flippen nicht aus. Wir reden nur mit Ihnen. 44 00:10:08,459 --> 00:10:11,461 Mein Punkt ist, dass wir keine Lösungen finden unsere Probleme mit Gewalt. 45 00:10:11,496 --> 00:10:13,296 Ich habe gerade ein weiteres Level abgeschlossen. 46 00:10:13,331 --> 00:10:15,364 Ja, es passiert Jeden Tag, Papa. 47 00:10:15,399 --> 00:10:17,532 Ich kann das einfach nicht glauben Du hast deinen Lehrer getreten. 48 00:10:17,566 --> 00:10:20,101 - Vertretungslehrer. - Na ja, dann ist es okay. 49 00:10:20,135 --> 00:10:22,402 Er ist ein Perverser, Mama. Er versuchte, an meinem Hemd vorbeizuschauen. 50 00:10:22,436 --> 00:10:24,671 Nun, mit so einem Hemd, Es braucht nicht viel Mühe. 51 00:10:24,706 --> 00:10:26,372 - Also ist es meine Schuld? -Gordon. 52 00:10:26,440 --> 00:10:27,673 Also, wenn ich belästigt werde von einem Lehrer, 53 00:10:27,708 --> 00:10:29,208 - Du gibst es einfach meinem T-Shirt in die Schuhe? - Nein, nein. Gehen. 54 00:10:29,242 --> 00:10:31,676 - Deva, komm schon. - Okay, alles klar. 55 00:10:31,711 --> 00:10:35,480 Max, Schatz, hast du deinen Inhalator? 56 00:10:37,883 --> 00:10:40,384 Dr. Welling verwies Max zu einem anderen Lungenarzt. 57 00:10:40,418 --> 00:10:42,051 Wir haben einen Termin nächste Woche. 58 00:10:42,085 --> 00:10:44,955 Okay. Großartig. 59 00:10:44,989 --> 00:10:48,557 - Geht es deiner Schulter heute schlecht? - Ah, es ist einfach das Übliche. 60 00:10:48,591 --> 00:10:50,525 Es wird alles gut. 61 00:10:50,560 --> 00:10:52,093 Ich glaube, ich gehe vielleicht duschen. 62 00:10:52,127 --> 00:10:53,860 - Okay. - Okay? 63 00:11:07,764 --> 00:11:11,698 Das ist Beaty. Später. 64 00:11:41,506 --> 00:11:44,474 - Du bist zu spät, Schlampe. - Wie auch immer, Schlampe. 65 00:11:44,509 --> 00:11:46,409 Also, bist du in der Scheiße mit deinen Eltern? 66 00:11:46,443 --> 00:11:48,677 Ja, wann bin ich nicht? 67 00:12:27,287 --> 00:12:28,888 Hallo. 68 00:12:32,627 --> 00:12:35,496 Ich werde mit dem beschissenen Tag weitermachen 69 00:12:35,530 --> 00:12:37,064 und Whisky pur. 70 00:12:37,099 --> 00:12:39,200 Whiskey ist in Ordnung. 71 00:12:45,706 --> 00:12:47,373 Und eines für dich. 72 00:12:55,116 --> 00:12:57,317 Kommst oder gehst du? 73 00:12:58,953 --> 00:13:01,221 Daran arbeite ich noch. 74 00:13:06,361 --> 00:13:09,860 Das bin ich, Sugar Bates 75 00:13:09,894 --> 00:13:12,160 in den Jahren im Cruisergewicht. 76 00:13:12,195 --> 00:13:14,429 Wann hast du ihn fallen lassen? 77 00:13:14,464 --> 00:13:16,398 Fünfte? 78 00:13:16,432 --> 00:13:18,099 Achte. 79 00:13:18,134 --> 00:13:22,536 Er war ein Rechtsausleger. Sie dauern länger. 80 00:13:22,604 --> 00:13:24,705 Sehen Sie, es war ein Titelkampf. 81 00:13:24,739 --> 00:13:26,973 Ich habe den Gürtel 18 Monate lang gehalten. 82 00:13:27,008 --> 00:13:30,109 Ich habe es immer aufgehängt genau da oben. 83 00:13:30,144 --> 00:13:31,377 Weißt du? 84 00:13:31,411 --> 00:13:33,713 Ein guter Gesprächsstoff. 85 00:13:33,747 --> 00:13:36,048 Aber damit ist es schwierig Wirtschaft, ich musste es verpfänden 86 00:13:36,083 --> 00:13:39,885 vor einiger Zeit um die undichten Wasserhähne zu bezahlen. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,589 Das ist eine Schande. 88 00:13:43,624 --> 00:13:46,159 Woher kommst du? 89 00:13:48,762 --> 00:13:50,629 Verschiedene Orte. 90 00:13:57,169 --> 00:13:59,269 Wo hast du gesessen? 91 00:14:03,975 --> 00:14:05,442 Roscoe. 92 00:14:06,577 --> 00:14:09,045 Ich war acht Jahre lang bei Allenwood. 93 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Du siehst frisch aus. 94 00:14:16,420 --> 00:14:18,021 Freiheit. 95 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Freiheit. 96 00:14:37,605 --> 00:14:40,073 Immer so ruhig hier? 97 00:14:42,042 --> 00:14:45,245 Nun, lasst uns anregen der lokalen Wirtschaft. 98 00:14:45,280 --> 00:14:47,181 Die nächste Runde liegt bei mir. 99 00:14:47,215 --> 00:14:48,648 In Ordnung. 100 00:14:48,683 --> 00:14:52,620 An alle Touristen kaufe mir heute Getränke. 101 00:14:52,654 --> 00:14:55,022 Ich bin kein Tourist. 102 00:14:57,293 --> 00:14:59,028 Mein Name ist Lucas Hood. 103 00:14:59,062 --> 00:15:03,270 Und am kommenden Montag bin ich dabei als neuer Sheriff vereidigt. 104 00:15:03,304 --> 00:15:05,473 Glückwunsch. 105 00:15:05,540 --> 00:15:08,710 Oder sollten wir viel Glück sagen? 106 00:15:08,778 --> 00:15:10,879 Ich nehme beides, danke. 107 00:15:10,914 --> 00:15:12,949 Ich war neun Jahre lang Sheriff oben in Church, Oregon. 108 00:15:12,983 --> 00:15:15,218 Hast du jemals davon gehört? 109 00:15:15,252 --> 00:15:18,789 Ja, ich bin nicht überrascht. Es ist die Achselhöhle des Westens. 110 00:15:18,823 --> 00:15:20,624 Dies ist mein erster Tag im Osten. 111 00:15:20,658 --> 00:15:22,959 Ich bin einfach klargefahren im ganzen Land. 112 00:15:22,993 --> 00:15:24,928 Es gibt weniger zu sehen als man denkt. 113 00:15:24,962 --> 00:15:28,970 Ich dachte, der Sheriff musste gewählt werden. 114 00:15:29,004 --> 00:15:30,841 Normalerweise, aber unter bestimmte Umstände 115 00:15:30,875 --> 00:15:32,709 Der Bürgermeister kann bringen Sie einen Klingelton mit. 116 00:15:32,744 --> 00:15:35,645 Er und Sheriff Morgan sind diejenigen, die mich eingestellt haben, also... 117 00:15:35,679 --> 00:15:37,781 Ich freute mich darauf Ich traf sie, als ich hier ankam. 118 00:15:37,815 --> 00:15:39,684 Ja, nun ja, das wäre ein ziemlicher Trick 119 00:15:39,718 --> 00:15:41,752 seit er letzten Dienstag gestorben ist. 120 00:15:41,786 --> 00:15:43,687 Leberkrebs. 121 00:15:44,822 --> 00:15:46,957 Ich glaube, er dachte er hatte mehr Zeit. 122 00:15:50,028 --> 00:15:52,028 Ach, Scheiße. 123 00:15:55,465 --> 00:15:57,699 Weiß Ihr Chef, dass Sie hier sind? 124 00:15:57,733 --> 00:16:01,767 Mach dir keine Sorgen um ihn. Du kennst die Übung. 125 00:16:09,440 --> 00:16:11,673 Schau dir diesen Kerl an. 126 00:16:14,777 --> 00:16:16,644 Verzeihung. 127 00:16:16,678 --> 00:16:18,545 Stören wir Sie? 128 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Nein, überhaupt nicht. 129 00:16:20,014 --> 00:16:22,416 Das ist einfach ein sehr gutes Steak. 130 00:16:22,450 --> 00:16:25,584 Und das weiß ich, sobald ich stehe Ich bin bereit, mich um euch zu kümmern, Jungs-- 131 00:16:25,619 --> 00:16:28,387 Na ja, vielleicht kommst du ruhig oder vielleicht muss ich dich töten-- 132 00:16:28,421 --> 00:16:30,422 Aber so oder so, dieses Steak Es wird kalt. 133 00:16:30,457 --> 00:16:31,924 Und das können Sie immer Ein Steak aufwärmen 134 00:16:31,958 --> 00:16:34,293 aber es ist nie ganz dasselbe. 135 00:16:34,327 --> 00:16:36,494 Hmm? 136 00:16:36,529 --> 00:16:42,500 Du hast ein paar Eier drauf Du, Wichser. 137 00:16:48,139 --> 00:16:50,639 Sheriff-Abteilung. Ich nehme jetzt die Waffe. 138 00:16:50,674 --> 00:16:52,641 Nein, du lässt deine verdammte Waffe fallen. 139 00:17:02,084 --> 00:17:04,585 Das ist der neue STI, nicht wahr? 140 00:17:04,619 --> 00:17:06,854 - Das ist eine schwer zu bekommende Waffe. - Wer zum Teufel ist dieser Typ? 141 00:17:06,888 --> 00:17:09,859 - Du setzt dich hin. - Okay, hören Sie mir zu, Sheriff. 142 00:17:09,894 --> 00:17:12,229 - Sie haben dich waffentechnisch unterlegen. - Verdammt klar, das tun wir. 143 00:17:12,264 --> 00:17:14,198 Während andererseits wenn er schießt, 144 00:17:14,232 --> 00:17:16,066 Einer von euch Jungs ist tot 145 00:17:16,100 --> 00:17:18,168 oder in eine Tüte scheißen den Rest seines Lebens. 146 00:17:18,202 --> 00:17:19,169 Wofür? 147 00:17:19,203 --> 00:17:21,004 Die 200 Dollar Zucker steht im Register 148 00:17:21,038 --> 00:17:22,672 um 16:00 Uhr an einem Dienstag? Komm schon. 149 00:17:22,707 --> 00:17:26,009 Also, Sheriff, warum tun Sie es nicht auch? Sollen sie das Geld nehmen? 150 00:17:26,043 --> 00:17:27,610 Lass sie es einfach nehmen. 151 00:17:27,645 --> 00:17:29,445 Ich werde genug Getränke kaufen um ihn gesund zu machen. 152 00:17:29,480 --> 00:17:32,648 Alle gehen glücklich nach Hause. Was sagen Sie? 153 00:17:34,084 --> 00:17:35,917 Komm schon. 154 00:17:39,521 --> 00:17:41,923 Ach! 155 00:17:41,957 --> 00:17:44,057 Oh, Gott! 156 00:18:19,055 --> 00:18:21,189 Bin ich tot? 157 00:18:22,558 --> 00:18:23,958 Ja. 158 00:18:23,992 --> 00:18:26,762 Es ist mein erster Tag in der Stadt. 159 00:18:26,796 --> 00:18:29,598 Scheiße! 160 00:18:31,434 --> 00:18:33,535 Entschuldigung. 161 00:18:33,569 --> 00:18:38,238 Ich hoffe, meine Mutter hatte Recht mit Gott. 162 00:18:43,777 --> 00:18:46,745 Jesus hat Christus verarscht. 163 00:18:50,382 --> 00:18:52,750 So nennen Sie es in der Bibel 164 00:18:52,784 --> 00:18:56,120 ein „Clusterfick“. von epischen Ausmaßen.“ 165 00:18:57,989 --> 00:19:02,660 Zwei Nachteile, drei Leichen, Einer von ihnen ist ein Polizist. 166 00:19:02,694 --> 00:19:05,029 Ich mag diese Mathematik nicht. 167 00:19:06,364 --> 00:19:09,133 Du solltest besser hier verschwinden. 168 00:19:14,137 --> 00:19:16,872 Nun, das hätten sie getan hat mich genauso getötet wie er. 169 00:19:16,906 --> 00:19:20,910 Das Mindeste, was ich tun kann ist es, Ihnen einen Vorsprung zu verschaffen. 170 00:19:20,944 --> 00:19:22,513 Was ist mit dir? 171 00:19:22,548 --> 00:19:25,016 Ich habe ein paar Tricks. 172 00:19:26,084 --> 00:19:28,152 Mach jetzt weiter. Verschwinde hier. 173 00:19:56,415 --> 00:19:58,017 Hallo, Ana. 174 00:20:03,158 --> 00:20:05,091 Wie hast du mich gefunden? 175 00:20:07,761 --> 00:20:10,763 Es war Hiob. 176 00:20:12,132 --> 00:20:14,267 Es ist ein schönes Haus. 177 00:20:16,603 --> 00:20:19,271 Ja. Es scheint, ähm... 178 00:20:20,306 --> 00:20:22,773 äh, solide. 179 00:20:22,808 --> 00:20:25,276 Also, was hast du, zwei Kinder? 180 00:20:27,245 --> 00:20:30,046 - Ja. - Ja? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,580 Wie alt? 182 00:20:31,614 --> 00:20:34,449 Mein Sohn ist acht. 183 00:20:35,785 --> 00:20:39,153 Meine Tochter ist 13. 184 00:20:39,187 --> 00:20:41,321 Hmm. 185 00:20:42,623 --> 00:20:44,457 Sie sieht älter aus. 186 00:20:52,831 --> 00:20:55,298 Ich kann riechen Dein Parfüm von hier. 187 00:20:56,768 --> 00:21:00,036 Bitte, das wirst du muss gehen. 188 00:21:00,070 --> 00:21:03,138 Bitte. Bitte. 189 00:21:04,007 --> 00:21:05,706 Ana. 190 00:21:05,774 --> 00:21:07,942 Ich bin nicht mehr Ana. 191 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Mein Name ist Carrie. 192 00:21:14,148 --> 00:21:15,515 Wo warst du? 193 00:21:15,549 --> 00:21:17,917 - Ich habe versucht zu besuchen. - Nein. 15 Jahre. 194 00:21:17,952 --> 00:21:20,219 - Ich bin bis zu diesen Toren gefahren. - Du warst hier und hast verdammten House gespielt? 195 00:21:20,287 --> 00:21:21,654 Du hast keine Ahnung wie oft. 196 00:21:21,688 --> 00:21:23,789 Sag mir das nicht. Wo zum Teufel warst du?! 197 00:21:23,823 --> 00:21:26,557 Das muss ich nicht rechtfertige mich vor dir. 198 00:21:26,625 --> 00:21:28,860 Ich habe Verantwortung. 199 00:21:28,894 --> 00:21:30,995 Ich habe Kinder. 200 00:21:32,497 --> 00:21:34,431 Okay? 201 00:21:35,733 --> 00:21:40,503 Ich habe einen Mann, der mich liebt. 202 00:21:41,372 --> 00:21:43,172 Nein. 203 00:21:47,211 --> 00:21:50,614 - Ich bin es. - Nicht. Ich kann nicht. 204 00:21:53,517 --> 00:21:55,918 Du hättest Rabbit anführen können direkt zu mir. 205 00:21:55,953 --> 00:21:59,020 Was zum Teufel hast du gedacht? 206 00:22:05,260 --> 00:22:07,328 Okay. 207 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Du bist weitergezogen. Ich verstehe es. 208 00:22:14,735 --> 00:22:18,271 Also gib mir meinen Anteil und Du wirst mich nie wieder sehen. 209 00:22:20,741 --> 00:22:22,642 Ich habe keine Diamanten. 210 00:22:22,676 --> 00:22:25,077 Was? Was? 211 00:22:25,111 --> 00:22:26,712 Nachdem wir gevögelt haben So ein Kaninchen 212 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 - und du wurdest erwischt-- - Nein, nein, ich wurde nicht erwischt! 213 00:22:29,382 --> 00:22:31,149 - Wir waren an diesem Abend zu zweit dort! - Pssst, pssst! 214 00:22:31,217 --> 00:22:34,152 - Ich habe sie von dir weggeführt! - Ich weiß. 215 00:22:34,186 --> 00:22:36,821 Hören Sie, ich habe versucht, sie einzuzäunen. 216 00:22:36,855 --> 00:22:41,825 Die Typen, die ich gefunden habe, sind echt Bottom-Feeder--Serben... 217 00:22:45,162 --> 00:22:46,796 Sie sahen mich kommen. 218 00:22:49,299 --> 00:22:51,867 Du sagst es mir Du wurdest gerollt? 219 00:22:53,370 --> 00:22:57,072 Sieht es so aus? Ich sitze auf 10 Millionen Dollar? 220 00:23:08,182 --> 00:23:10,416 Mm. 221 00:23:14,154 --> 00:23:16,689 Ich verstehe das Mädchen nicht. 222 00:23:16,756 --> 00:23:18,924 Ich bekomme das Geld nicht. 223 00:23:20,860 --> 00:23:24,896 Ich habe 15 Jahre damit verbracht Ich stelle mir diesen Tag vor, 224 00:23:24,930 --> 00:23:28,333 Und ich muss dir sagen, das ist es nicht so, wie ich es gesehen habe. 225 00:23:28,367 --> 00:23:32,036 Es tut mir so leid. Es tut mir so verdammt leid. 226 00:23:33,338 --> 00:23:36,640 - Hey, Baby, bist du hier draußen? - Scheiße. 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,876 Ja. Hey, Schatz. 228 00:23:40,911 --> 00:23:42,777 Waschbär. 229 00:24:01,362 --> 00:24:03,229 Christus. 230 00:24:03,264 --> 00:24:04,664 Versuchst du mich zu töten? 231 00:24:04,698 --> 00:24:07,366 Hast du dir schon einen Platz ausgesucht? 232 00:24:10,069 --> 00:24:11,570 Ha. 233 00:24:11,604 --> 00:24:14,038 Du bist einer von ihnen komplizierte Typen. 234 00:24:14,073 --> 00:24:16,174 Ist es das? 235 00:24:19,878 --> 00:24:22,980 Nein, manche Leute tun es einfach nicht wissen einfach, wenn sie es sehen. 236 00:24:24,349 --> 00:24:26,417 Sch... 237 00:24:37,897 --> 00:24:40,665 Scheint nicht richtig zu sein 238 00:24:40,699 --> 00:24:43,734 den Sheriff begraben mit diesem Teichschaum. 239 00:24:43,768 --> 00:24:46,269 Was, willst du? ihm sein eigenes Loch graben? 240 00:24:46,304 --> 00:24:49,239 Ja, das wäre die christliche Sache, die man tun kann. 241 00:24:52,710 --> 00:24:54,744 Bist du das? - NEIN. 242 00:25:25,173 --> 00:25:27,772 - Hallo? - Sheriff Hood, hier spricht Bürgermeister Dan Kendall. 243 00:25:27,807 --> 00:25:30,039 Erwische ich dich? zu einem schlechten Zeitpunkt? 244 00:25:34,646 --> 00:25:36,479 Sheriff? 245 00:25:36,514 --> 00:25:38,581 Sind Sie da? 246 00:25:43,687 --> 00:25:46,455 - Ja, das ist Hood. - Wie läuft die Fahrt? 247 00:25:50,691 --> 00:25:52,425 Viel weniger zu sehen als man denkt. 248 00:25:52,492 --> 00:25:54,226 Nun, ich wollte nur zur Bestätigung morgen. 249 00:25:54,261 --> 00:25:57,230 Bist du bis dahin in der Stadt? 250 00:25:57,264 --> 00:25:58,831 - Sollte es sein, ja. - Großartig. 251 00:25:58,864 --> 00:26:01,766 Das ist also 1:00 im Miles' Diner. 252 00:26:01,800 --> 00:26:03,867 Ich freue mich auf endlich Ich treffe Sie persönlich. 253 00:26:03,902 --> 00:26:07,301 Großartig. Wir sehen uns dann. 254 00:26:08,702 --> 00:26:12,370 Jetzt sag mir, dass du welche hast Eine Art Masterplan hier. 255 00:26:18,510 --> 00:26:23,180 Na ja, normalerweise mache ich es einfach Komm mit meinem Charme zurecht. 256 00:26:32,188 --> 00:26:34,555 - Hishi-Salon. - Ich brauche einen Gefallen. 257 00:26:34,589 --> 00:26:37,024 Und ich brauche 5.000 $ Für all die Scheiße, die du kaputt gemacht hast. 258 00:26:37,058 --> 00:26:40,160 - Ich mache es auf 10. - Fick dich! 259 00:26:40,195 --> 00:26:42,195 Sprich. 260 00:26:42,230 --> 00:26:44,264 Ich muss jemand anderes werden. 261 00:26:44,298 --> 00:26:45,965 Schatz, Kind, nicht wahr? 262 00:26:46,000 --> 00:26:48,299 Jemand Bestimmtes. 263 00:26:49,835 --> 00:26:51,301 Name? 264 00:26:51,336 --> 00:26:52,936 Lucas Hood 265 00:26:52,970 --> 00:26:54,471 von Church, Oregon. 266 00:26:54,538 --> 00:26:56,605 Sollte kein Problem sein. 267 00:26:56,640 --> 00:26:58,873 Es sei denn, er ist es ein verdammter Polizist. 268 00:26:58,908 --> 00:26:59,941 Willst du mich verarschen? 269 00:26:59,975 --> 00:27:01,542 Ich brauche es schnell, Job. 270 00:27:01,576 --> 00:27:03,577 Baby, du hast gerade 15 Jahre gesessen 271 00:27:03,611 --> 00:27:06,279 Weil du der Größte warst berüchtigtster Dieb des Landes. 272 00:27:06,314 --> 00:27:08,247 Willst du jetzt Polizist spielen? 273 00:27:08,282 --> 00:27:11,483 - Kannst du es schaffen? - Ich meine, ich muss hacken Strafverfolgungsdatenbanken 274 00:27:11,518 --> 00:27:13,418 Fingerabdrücke austauschen und Lichtbildausweise 275 00:27:13,453 --> 00:27:16,721 - Suchen Sie einen Nachrichtenartikel, der möglicherweise ein Bild enthält-- - Du kannst es also nicht tun? 276 00:27:16,756 --> 00:27:19,790 Lutsch meine Titten, Schlampe! Natürlich kann ich es tun. 277 00:27:21,092 --> 00:27:22,759 Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit. 278 00:27:22,794 --> 00:27:25,562 Was die Referenzen angeht, kann ich Sie besorgen die Papiere, aber das Abzeichen selbst-- 279 00:27:25,630 --> 00:27:27,330 Ich habe das Abzeichen bekommen. 280 00:27:27,364 --> 00:27:29,699 Ich will es gar nicht wissen. 281 00:27:31,869 --> 00:27:34,770 Wissen Sie, einige Nachteile, Sobald sie rauskommen, 282 00:27:34,804 --> 00:27:37,138 Sie versuchen es nur Es ist verdammt schwer, wieder reinzukommen. 283 00:27:37,173 --> 00:27:39,641 Ich gehe nicht zurück. 284 00:27:39,675 --> 00:27:41,910 Ja, nun ja, das hast du eine revolutionäre Art und Weise 285 00:27:41,944 --> 00:27:44,245 sich aus Ärger herauszuhalten. 286 00:27:44,280 --> 00:27:45,946 Hier. 287 00:27:45,981 --> 00:27:48,682 Der Pickup gehörte dazu zum Sheriff. 288 00:27:53,420 --> 00:27:55,087 Danke. 289 00:27:58,925 --> 00:28:01,192 Hey. 290 00:28:02,628 --> 00:28:04,996 Hast du eine Unterkunft? 291 00:28:49,936 --> 00:28:52,069 Es wurde noch nie jemand gestohlen von Rabbit. 292 00:29:44,248 --> 00:29:46,050 Okay. 293 00:29:49,690 --> 00:29:52,525 Hey, geh hinten rein und außer Sichtweite bleiben. 294 00:29:52,560 --> 00:29:55,295 - Wozu? - Geh jetzt. 295 00:30:07,978 --> 00:30:10,112 Guten Morgen, Zucker. 296 00:30:10,147 --> 00:30:12,482 Kai. 297 00:30:23,625 --> 00:30:25,893 Wie sind die Kopfschmerzen? 298 00:30:25,928 --> 00:30:28,495 Habe diese Mexikaner gemacht Schmerzmittel. Habe ich dir geholfen? 299 00:30:28,530 --> 00:30:31,632 Das haben sie getan. Danke. 300 00:30:34,702 --> 00:30:38,037 Was bringt dich herum? 301 00:30:38,071 --> 00:30:40,439 Ich scheine falsch gelegen zu haben zwei meiner Männer-- 302 00:30:40,473 --> 00:30:43,141 Randall und Munson. 303 00:30:43,209 --> 00:30:46,110 Munson, der Glatzkopf? 304 00:30:46,145 --> 00:30:48,013 dachte einer der Jungen Sie könnten gewesen sein 305 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 ging hier entlang gestern Nachmittag. 306 00:30:49,916 --> 00:30:51,817 Nun, sie sind nicht hierher gekommen. 307 00:30:51,851 --> 00:30:54,052 Wenn ja, Ich hätte es bemerkt. 308 00:30:55,521 --> 00:30:58,323 Wenn einer meiner Mitarbeiter jemals aus der Reihe geraten, 309 00:30:58,358 --> 00:31:01,426 dich in irgendeiner Weise belästigt, Ich erwarte, dass Sie mich anrufen. 310 00:31:01,460 --> 00:31:05,463 Was ich meine ist, dass ich nicht möchte, dass du es tust Nehmen Sie die Sache selbst in die Hand. 311 00:31:05,497 --> 00:31:08,232 Schau mich an. 312 00:31:08,266 --> 00:31:12,069 Niemand rennt vor einem Kampf davon schneller als ein alter Kämpfer. 313 00:31:15,572 --> 00:31:18,374 Was ist passiert? zu deinem Titelkampf? 314 00:31:18,408 --> 00:31:20,742 Oh, ich habe es geklopft neulich Nacht aus dem Schneider, 315 00:31:20,776 --> 00:31:22,477 den Rahmen kaputt gemacht. 316 00:31:22,511 --> 00:31:24,278 Ich lasse es neu machen. 317 00:31:32,252 --> 00:31:34,553 - Danke für den Drink. - Gern geschehen. 318 00:31:34,587 --> 00:31:37,722 Bei Bedarf lassen Sie es mich wissen noch mehr von diesen Schmerzmitteln. 319 00:32:08,011 --> 00:32:09,812 Das ist ein Auto. 320 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 Schau mal, wenn du darüber nachdenkst Diebstahl von Kai Proctor, 321 00:32:13,149 --> 00:32:16,217 Sie können genauso gut eine Kugel einstecken und Setze es dir sofort in den Kopf. 322 00:32:16,252 --> 00:32:19,587 Kai Proctor. Es gibt einen Namen. 323 00:32:19,621 --> 00:32:22,086 Was zum Teufel besitzt nicht, er rennt. 324 00:32:22,121 --> 00:32:26,947 Was er nicht läuft, er brennt bis auf die Grundmauern nieder. 325 00:32:26,982 --> 00:32:29,882 Er schien dich zu mögen gut genug. 326 00:32:31,451 --> 00:32:34,419 Wir gehen ein Stück zurück. 327 00:32:34,454 --> 00:32:37,522 - Uh-huh. - Hör zu. 328 00:32:37,557 --> 00:32:40,992 Du scheinst nicht der Typ zu sein der Typ, der Ratschläge annimmt... 329 00:32:43,028 --> 00:32:45,930 aber ich werde es trotzdem versuchen. 330 00:32:49,167 --> 00:32:52,469 Es gibt 400 $. Nimm es und geh. 331 00:32:53,571 --> 00:32:56,305 - Ich kann nicht. - Schauen Sie sich um. 332 00:32:56,339 --> 00:32:59,141 - Du bist frei, Mann. - Nein. 333 00:33:01,810 --> 00:33:04,178 Zahlen Sie es Ihnen in ein paar Tagen zurück. 334 00:34:22,965 --> 00:34:25,566 Schön, Sie kennenzulernen. Lucas Hood. 335 00:34:27,502 --> 00:34:30,203 Lucas Hood. Wie geht es... wie... 336 00:34:52,457 --> 00:34:54,691 Entschuldigung. 337 00:34:54,725 --> 00:34:56,392 - Sag Hallo zu Amy. - Danke schön. 338 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 - Sheriff Hood? - Das stimmt. 339 00:35:00,629 --> 00:35:02,596 Schön, Sie kennenzulernen. 340 00:35:02,630 --> 00:35:04,497 Ja, du auch. 341 00:35:05,532 --> 00:35:07,266 Ich weiß, ich sehe jung aus, 342 00:35:07,300 --> 00:35:09,201 aber das liegt nur daran, dass ich es bin. 343 00:35:10,303 --> 00:35:12,270 Nehmen Sie Platz. 344 00:35:29,945 --> 00:35:33,574 Job, zwei Anzüge, schlecht geschnitten. 345 00:35:33,609 --> 00:35:35,709 Sie suchen nach dir. 346 00:35:36,777 --> 00:35:38,377 Polizisten? 347 00:35:39,712 --> 00:35:41,711 Hoffen wir es. 348 00:35:43,380 --> 00:35:46,180 Ich möchte das gesamte Backup fährt jetzt im Auto. 349 00:36:01,021 --> 00:36:03,520 Lassen Sie den Motor laufen. 350 00:36:13,355 --> 00:36:16,688 Meine Herren, das tun wir nicht eigentlich bis 10:00 Uhr geöffnet, 351 00:36:16,722 --> 00:36:18,422 Aber wenn du mir folgst wieder nach oben, 352 00:36:18,456 --> 00:36:20,791 Ich bin sicher, wir können es finden irgendwo, wo du reinpasst. 353 00:36:20,825 --> 00:36:25,000 Hier unten könnte es besser sein privaten Charakter unserer Anfrage. 354 00:36:25,034 --> 00:36:27,935 Anfrage? Hmm. 355 00:36:27,969 --> 00:36:30,069 Darf ich einen Ausweis sehen? 356 00:36:39,740 --> 00:36:41,372 Das ist kein Abzeichen. 357 00:36:41,406 --> 00:36:44,740 Nein... ist es nicht. 358 00:36:52,210 --> 00:36:54,743 Verdammte Hangfotze! 359 00:36:56,510 --> 00:36:59,810 Wir arbeiten für Mr. Rabbit. 360 00:37:03,546 --> 00:37:05,046 Süßer Fick. 361 00:37:05,080 --> 00:37:08,449 Der Typ, den Sie suchen kam vor ein paar Tagen herein. 362 00:37:08,484 --> 00:37:10,051 Und was wollte er? 363 00:37:10,085 --> 00:37:13,920 Nur das Übliche, Mann-- Kreditkarten, Ausweise. 364 00:37:13,954 --> 00:37:17,157 - Wo ist er jetzt? - Ich werde Mr. Rabbit sagen, was er will, 365 00:37:17,192 --> 00:37:19,530 aber ich habe keine Ahnung. 366 00:37:21,768 --> 00:37:23,568 O-Okay, okay, okay! 367 00:37:23,635 --> 00:37:25,735 Ich hole die Datei! Es ist im Safe. 368 00:37:30,436 --> 00:37:33,169 Das wäre hilfreich. 369 00:37:43,472 --> 00:37:46,405 ♪ ...was du willst Ich werde sein, Baby ♪ 370 00:37:46,439 --> 00:37:48,572 ♪ Ba-ba-ba-baby ♪ 371 00:37:48,606 --> 00:37:51,706 ♪ Für dich werde ich verrückt ♪ 372 00:37:51,740 --> 00:37:53,340 ♪ Lieb mich ♪ 373 00:37:53,373 --> 00:37:55,007 ♪ Liebe, liebe, liebe, liebe mich ♪ 374 00:37:55,041 --> 00:37:57,207 ♪ Ich werde alles sein... ♪ 375 00:37:57,242 --> 00:37:59,674 ♪ Du willst, dass ich es bin, Baby ♪ 376 00:37:59,708 --> 00:38:01,741 ♪ Ba-- ♪ 377 00:38:01,776 --> 00:38:03,242 Fahren. 378 00:38:03,277 --> 00:38:05,643 Also habe ich einige verärgert Leute, als ich dich eingestellt habe. 379 00:38:05,677 --> 00:38:06,977 Aber jeder Sheriff das wir hatten, 380 00:38:07,011 --> 00:38:08,344 einschließlich Morgan, 381 00:38:08,378 --> 00:38:10,144 landete auf der Gehaltsliste des Procters, 382 00:38:10,179 --> 00:38:11,811 Also brauchte ich einen Außenseiter. 383 00:38:13,312 --> 00:38:15,572 Also hast du mich hierher gebracht diesen einen Kerl ausschalten? 384 00:38:15,607 --> 00:38:17,395 Dieser Proktor? 385 00:38:17,430 --> 00:38:20,088 Er ist nicht nur ein Typ, Alles klar? 386 00:38:20,122 --> 00:38:21,851 Es gibt keinen Verbrecher Unternehmen hier in der Gegend 387 00:38:21,885 --> 00:38:24,249 das startet nicht oder in seinen Taschen enden. 388 00:38:25,447 --> 00:38:28,311 Nun, ich weiß, dass du das nicht tust bis Montag arbeiten, 389 00:38:28,343 --> 00:38:31,572 aber ich möchte dir den Cadi zeigen. 390 00:38:31,607 --> 00:38:33,205 Der Cadi? 391 00:38:35,869 --> 00:38:37,933 Das alte Sheriff's Department vor drei Jahren abgebrannt. 392 00:38:37,967 --> 00:38:39,497 Das Rathaus war ziemlich angespannt. 393 00:38:39,531 --> 00:38:42,062 Froemers Cadillac hatte gerade untergegangen, also wurden wir kreativ. 394 00:38:42,097 --> 00:38:44,193 Mädchen, das bist du Ich werde diesen Mann verlassen 395 00:38:44,228 --> 00:38:45,689 und du wirst Verlasse diesen Mann heute Nacht. 396 00:38:45,723 --> 00:38:47,419 - Mm-mm. -Alma. 397 00:38:47,453 --> 00:38:50,450 Ähm, ich rufe dich später an. 398 00:38:50,484 --> 00:38:52,348 Treffen Sie Lucas Hood. 399 00:38:52,382 --> 00:38:54,480 - Schön dich kennenzulernen, Alma. - Sheriff Hood. 400 00:38:54,514 --> 00:38:56,545 Schön, Sie kennenzulernen. 401 00:38:58,179 --> 00:38:59,610 Mm-hmm. 402 00:39:00,144 --> 00:39:04,040 - Nachmittag, Bürgermeister. - Das ist Lucas Hood. 403 00:39:05,808 --> 00:39:07,405 Das ist Emmett Yawners. 404 00:39:07,439 --> 00:39:09,934 Er ist einer der Top 10 Rusher aller Zeiten an der Penn State. 405 00:39:09,969 --> 00:39:11,832 - Schön, Sie kennenzulernen. - Willkommen im BSD. 406 00:39:11,867 --> 00:39:13,432 Und das ist Brock Lotus 407 00:39:13,467 --> 00:39:15,097 unser dienstältestes Mitglied der Abteilung. 408 00:39:15,131 --> 00:39:16,529 Das stimmt? 409 00:39:16,564 --> 00:39:18,461 Wie geht es Ihnen, Sheriff? 410 00:39:18,495 --> 00:39:20,957 Du verdammter Faschist! 411 00:39:20,992 --> 00:39:22,557 Ich habe nicht einmal etwas getan. 412 00:39:22,592 --> 00:39:25,321 Oh ja, das bist du ein vorbildlicher Bürger. 413 00:39:26,756 --> 00:39:28,226 Du versuchst erneut, gegen mich zu kämpfen, 414 00:39:28,261 --> 00:39:31,229 Ich entferne deine verdammte Hoden. 415 00:39:31,263 --> 00:39:32,961 - Hallo. - Hallo. 416 00:39:32,995 --> 00:39:35,460 Das ist Lucas Hood. Es ist Ihr neuer Chef. 417 00:39:35,495 --> 00:39:38,225 Na ja, Scheiße, Danny, du hätte es früher sagen können. 418 00:39:38,260 --> 00:39:39,525 Ich bin Siobhan Kelly. 419 00:39:39,560 --> 00:39:41,692 - Mein Name ist Peter. - Halt deine verdammte Klappe! 420 00:39:41,726 --> 00:39:44,551 Siobhan, ich dachte, vielleicht könntest du das Zeigen Sie dem Sheriff die Stadt Banshee. 421 00:39:44,586 --> 00:39:47,878 Oh, das würde ich gerne tun, aber ich muss Schreiben Sie hier über Charlie Sheen. 422 00:39:50,811 --> 00:39:52,744 Eigentlich würde ich gerne eine Tour machen 423 00:39:52,778 --> 00:39:55,343 vom Dienstältesten Mitglied der Abteilung. 424 00:39:56,809 --> 00:39:59,108 Also gut, warum fangen wir nicht an? am Rande der Stadt? 425 00:39:59,142 --> 00:40:02,007 Es gibt ein indisches Casino. Wir arbeiten uns zurück. 426 00:40:03,941 --> 00:40:06,006 Habe ich dich an einem schlechten Tag erwischt? 427 00:40:06,041 --> 00:40:08,506 Oder bist du immer so fröhlich? 428 00:40:08,540 --> 00:40:10,705 Oh, Scheiße. 429 00:40:10,740 --> 00:40:13,337 Was ist los? 430 00:40:13,372 --> 00:40:15,237 Launische Jungs bauen Möbel 431 00:40:15,271 --> 00:40:17,436 und die Amish-Mühlen waren indem sie ihre Preise senken. 432 00:40:17,471 --> 00:40:19,934 Wir hatten, äh... wir hatten Zwischenfälle. 433 00:40:22,934 --> 00:40:25,333 Sie werden nicht zurückschlagen. 434 00:40:25,368 --> 00:40:27,733 Oh, Sie haben „Witness“ gesehen. Ja, das ist großartig. 435 00:40:27,767 --> 00:40:29,298 Warum lässt du mich nicht Komm damit klar, oder? 436 00:40:29,333 --> 00:40:31,897 - Ja, sicher. - Kapuze, Kapuze! 437 00:40:34,064 --> 00:40:36,763 Ups! 438 00:40:39,962 --> 00:40:41,827 Wir tun nicht-- Wir wollen keinen Ärger. 439 00:40:43,328 --> 00:40:44,460 Hey! 440 00:40:46,662 --> 00:40:49,159 Warum nicht wir alle Nehmen Sie sich einfach einen Moment Zeit, 441 00:40:49,193 --> 00:40:50,991 darüber reden? 442 00:40:51,026 --> 00:40:52,758 Wer zum Teufel bist du? 443 00:40:52,825 --> 00:40:56,122 Lucas Hood. Ich bin der neue Sheriff. 444 00:40:56,157 --> 00:40:58,588 Hey, Lotus, dachte ich Du solltest 445 00:40:58,623 --> 00:41:00,387 übernehmen als Morgan trat. 446 00:41:00,422 --> 00:41:02,986 Ja, nun ja, du und ich beide. 447 00:41:04,454 --> 00:41:06,218 Hey! Cole. 448 00:41:06,253 --> 00:41:08,718 Das reicht. 449 00:41:08,753 --> 00:41:10,484 Ich bin sicher, dass es Ihrer Frau gehört Ich habe bessere Dinge zu tun 450 00:41:10,518 --> 00:41:12,049 als deinen Arsch zu retten heute aus dem Gefängnis entlassen. 451 00:41:12,084 --> 00:41:15,616 - Ich habe noch nicht genug davon, mich mit ihnen anzulegen. - Ja, das bist du. 452 00:41:15,651 --> 00:41:19,248 Wenn Sie der Sheriff sind, Warum trägst du keine Uniform? 453 00:41:19,282 --> 00:41:21,214 Ich fange erst am Montag an. 454 00:41:21,248 --> 00:41:23,480 Es gibt also nichts, was uns aufhält 455 00:41:23,514 --> 00:41:25,946 davon, deine Scheiße zu vermasseln Heute also, oder? 456 00:41:25,980 --> 00:41:28,979 Ja. Ich habe es gehofft Stellen Sie diese Verbindung her. 457 00:41:29,013 --> 00:41:33,045 - In Ordnung. - Ganz einfach, Deputy. Ich habe das bekommen. 458 00:41:34,045 --> 00:41:36,477 Also, komm schon, Cole... 459 00:41:38,077 --> 00:41:39,908 Scheiß auf mich. 460 00:41:42,443 --> 00:41:44,408 Alles klar, nur um es klarzustellen, 461 00:41:44,443 --> 00:41:46,141 Ich werde einen Zivilisten verprügeln... 462 00:41:49,974 --> 00:41:51,473 Komm schon, Wichser. Steh auf! 463 00:41:56,339 --> 00:41:59,103 Nimm ihn in den Arsch, Cole. Nimm ihn in den Arsch! 464 00:42:01,605 --> 00:42:03,670 Das reicht, Cole. 465 00:42:03,705 --> 00:42:06,536 Herr Proctor. 466 00:42:09,402 --> 00:42:11,702 Ihr Vier-gegen-Eins-Vorteil war nicht genug? 467 00:42:12,669 --> 00:42:15,476 Du hast das gebraucht? 468 00:42:18,691 --> 00:42:20,894 Kommt schon, Leute. 469 00:42:22,229 --> 00:42:24,564 Festhalten. 470 00:42:24,598 --> 00:42:26,099 Diese Männer haben einen Zeitplan. 471 00:42:26,133 --> 00:42:29,636 Warum helft ihr Jungs nicht? Sie beladen ihre Wagen? 472 00:42:29,670 --> 00:42:32,505 Ja, Herr. Aufleuchten. 473 00:42:39,713 --> 00:42:41,915 Du bist? 474 00:42:44,020 --> 00:42:47,690 -Lucas Hood. - Der neue Sheriff. 475 00:42:48,959 --> 00:42:52,861 Verdammter Holländer. Das ist noch nicht vorbei. 476 00:42:59,368 --> 00:43:01,235 Kai Proctor. 477 00:43:01,269 --> 00:43:03,904 Tut mir leid, wenn ich getreten bin Auf deinen Zehen dort. 478 00:43:03,939 --> 00:43:08,175 - Herr Proctor, was genau machen Sie? - Ich stehe auf Fleisch. 479 00:43:11,045 --> 00:43:14,180 Warum kommst du nicht vorbei? der Schlachthof? 480 00:43:14,214 --> 00:43:16,883 Ich werde dich vorbereiten mit ein paar schönen Steaks. 481 00:43:37,767 --> 00:43:39,903 _ 482 00:43:42,462 --> 00:43:44,701 _ 483 00:43:58,355 --> 00:44:01,757 Hey, Lotus, ich gehe zu Fuß. 484 00:44:07,730 --> 00:44:09,897 Gerne geschehen, übrigens. 485 00:44:41,456 --> 00:44:43,357 ♪ Bist du glücklich? mit dir selbst? ♪ 486 00:44:43,391 --> 00:44:45,992 ♪ Bist du zufrieden mit? Sie selbst? ♪ 487 00:44:46,026 --> 00:44:48,961 ♪ Ich hoffe, du bist glücklich, aber ich glaube nicht ♪ 488 00:44:48,995 --> 00:44:51,029 ♪ Das glaube ich nicht, das glaube ich nicht ♪ 489 00:44:51,064 --> 00:44:54,599 - ♪ Bist du zufrieden mit dir selbst? ♪ - Ich--ich muss gehen. 490 00:44:54,633 --> 00:44:56,601 Komm schon, bleib bei mir. 491 00:44:56,636 --> 00:44:59,170 - Bis später. - Was? 492 00:45:02,074 --> 00:45:03,707 Aber ich liebe dich. 493 00:45:06,311 --> 00:45:08,312 - Whoa! Geht es dir gut? - Ja, mein Fehler. 494 00:45:08,346 --> 00:45:10,147 Okay. Es ist alles in Ordnung. 495 00:45:15,284 --> 00:45:17,819 13 Jahre alt, mein Arsch. 496 00:45:17,853 --> 00:45:21,355 Hey. Entschuldigung, Du hast das fallen lassen. 497 00:45:21,389 --> 00:45:24,289 - Danke. - Solltest du nicht in der Schule sein? 498 00:45:24,324 --> 00:45:26,459 Ja, das sollte ich. 499 00:45:26,494 --> 00:45:29,161 Kann dein Freund nicht Nimm dich zurück? 500 00:45:29,196 --> 00:45:30,796 Wer sagt, dass er mein Freund ist? 501 00:45:30,830 --> 00:45:32,396 Nun, ich hoffe, dass er es nicht ist Dein Bruder. 502 00:46:09,856 --> 00:46:11,857 PandLs. 503 00:46:11,958 --> 00:46:14,359 Unsere Zahlen sind gesunken in beiden Stripclubs? 504 00:46:14,394 --> 00:46:17,796 Mit der Wirtschaft, was es ist... 505 00:46:17,830 --> 00:46:20,698 Männer zahlen für Titten bis sie pleite oder tot sind. 506 00:46:20,732 --> 00:46:22,333 Bring das in Ordnung, Burton. 507 00:46:33,443 --> 00:46:35,844 Du hast gesagt, du wolltest mich sehen? 508 00:46:38,314 --> 00:46:40,281 Es ist relativ humanes Vorgehen. 509 00:46:40,316 --> 00:46:44,384 Wir betäuben die Bestien mit einem pneumatischer Bolzenschussgerät-- 510 00:46:44,452 --> 00:46:46,019 einer davon. 511 00:46:46,053 --> 00:46:49,155 Ein Schlag ins Gehirn macht den Trick. 512 00:46:49,223 --> 00:46:53,058 Dann schneiden wir sie und sie verbluten leise. 513 00:46:53,093 --> 00:46:56,128 - Hören Sie, ähm-- - Die Pennsylvania Dutch der alten Ordnung 514 00:46:56,162 --> 00:46:57,996 mag es nicht, zu sein „Holländer“ genannt. 515 00:46:58,030 --> 00:46:59,397 Es ist spöttisch. 516 00:46:59,431 --> 00:47:03,066 Ich glaube, ich habe gehört, wie du mich angerufen hast Vater ein „verdammter Holländer“. 517 00:47:04,902 --> 00:47:07,537 Ich habe nur mit dem Mund geredet. 518 00:47:07,571 --> 00:47:09,972 Ich-ich wusste es nicht er war dein Vater. 519 00:47:25,920 --> 00:47:28,021 Jetzt nimmst du deine Zähne und lege sie zurück 520 00:47:28,056 --> 00:47:30,825 in deinem dicken, bigotten Mund Und verschwinde von hier. 521 00:47:30,859 --> 00:47:33,694 „Zurück in deinen Mund“, sagte ich. 522 00:47:43,574 --> 00:47:46,377 Warum siehst du das nicht? Mr. Moody raus? 523 00:48:03,194 --> 00:48:04,895 Du. 524 00:49:09,086 --> 00:49:11,922 - Sie verstehen Ihre Größe falsch? - Nein, mir geht es gut. 525 00:49:15,359 --> 00:49:17,093 Bring die Hose mit Martinisieren drüben beim Diner. 526 00:49:17,128 --> 00:49:18,595 Sie werden sie für Sie aufnehmen. 527 00:49:18,629 --> 00:49:21,030 Alles klar, danke. Ich werde das tun. 528 00:49:22,965 --> 00:49:25,067 Du hast jede Familie zur Vereidigung kommen? 529 00:49:25,101 --> 00:49:28,936 Nein, ich habe keine Familie, 530 00:49:28,971 --> 00:49:31,342 kommt oder nicht. 531 00:49:32,446 --> 00:49:34,815 Naja, wir werden alle da sein 532 00:49:34,850 --> 00:49:36,884 und bei Proctor Empfang danach. 533 00:49:36,918 --> 00:49:38,553 Rezeption? 534 00:49:38,587 --> 00:49:40,053 Sagen Sie, was Sie wollen über Proctor, 535 00:49:40,088 --> 00:49:42,390 aber der Mann weiß es wie man eine Party schmeißt. 536 00:49:44,160 --> 00:49:45,260 Dort. 537 00:49:45,294 --> 00:49:47,295 Nun, das ist was wie ein Sheriff aussieht. 538 00:50:00,307 --> 00:50:03,743 - Ich schwöre feierlich... - Ich schwöre feierlich... 539 00:50:03,777 --> 00:50:06,545 dass ich unterstützen werde, beschützen und verteidigen... 540 00:50:06,579 --> 00:50:09,147 das ich unterstützen werde, beschützen und verteidigen... 541 00:50:09,181 --> 00:50:11,315 die Verfassung und die Regierung 542 00:50:11,349 --> 00:50:12,783 der Vereinigten Staaten... 543 00:50:12,817 --> 00:50:15,385 die Verfassung und die Regierung der Vereinigten Staaten... 544 00:50:15,420 --> 00:50:17,421 und des Staates von Pennsylvania... 545 00:50:17,455 --> 00:50:18,922 und des Staates von Pennsylvania... 546 00:50:18,957 --> 00:50:21,624 dass ich kein Wissen habe unter welchen Umständen auch immer... 547 00:50:21,659 --> 00:50:23,993 dass ich kein Wissen habe unter welchen Umständen auch immer... 548 00:50:24,028 --> 00:50:26,395 - Vergangenheit oder Gegenwart... - Vergangenheit oder Gegenwart... 549 00:50:26,430 --> 00:50:29,765 Das würde mich von der Teilnahme disqualifizieren Zuweisung dieses Amtes... 550 00:50:29,799 --> 00:50:32,601 Das würde mich von der Teilnahme disqualifizieren Zuweisung dieses Amtes... 551 00:50:32,635 --> 00:50:35,637 - dass ich weder gegeben habe... - dass ich weder gegeben habe... 552 00:50:35,671 --> 00:50:39,706 noch wird es irgendjemandem geben Trinkgelder, Geschenke, Gebühren 553 00:50:39,741 --> 00:50:42,643 oder Belohnung in Betracht ziehen der Unterstützung für dieses Amt... 554 00:50:42,677 --> 00:50:46,714 noch werde ich es irgendjemandem geben jegliche Trinkgelder, Geschenke, Gebühren, 555 00:50:46,748 --> 00:50:50,450 oder Gegenleistung der Unterstützung für dieses Büro... 556 00:50:50,485 --> 00:50:53,319 dass ich ordnungsgemäß qualifiziert bin Amt bekleiden... 557 00:50:53,354 --> 00:50:55,388 dass ich entsprechend qualifiziert bin ein Amt bekleiden... 558 00:50:55,422 --> 00:50:57,356 gemäß der Verfassung des Staates... 559 00:50:57,391 --> 00:50:59,024 gemäß der Verfassung des Staates... 560 00:50:59,059 --> 00:51:01,894 und das werde ich auch tun und treue Leistung erbringen... 561 00:51:01,928 --> 00:51:04,162 und dass es mir gut gehen wird und treu auftreten... 562 00:51:04,196 --> 00:51:06,397 Die Pflichten von Banshee County Sheriff... 563 00:51:06,431 --> 00:51:08,265 die Pflichten von Banshee Bezirkssheriff... 564 00:51:08,300 --> 00:51:10,100 dessen Büro Ich gebe jetzt ein... 565 00:51:10,135 --> 00:51:11,735 dessen Büro Ich gebe jetzt ein... 566 00:51:11,769 --> 00:51:13,503 Also hilf mir, Gott. 567 00:51:13,537 --> 00:51:16,205 Also hilf mir, Gott. 568 00:51:25,081 --> 00:51:27,382 Wie immer unauffällig. 569 00:51:27,416 --> 00:51:29,550 Sie haben gerade den Mann angeklagt mit Erpressung. 570 00:51:29,618 --> 00:51:32,853 Jetzt bist du auf seiner Party. Nur in Banshee. 571 00:51:50,537 --> 00:51:52,804 Sheriff Hood. 572 00:51:52,839 --> 00:51:55,106 Herr Proctor. 573 00:51:55,141 --> 00:51:56,908 Das ist ein bisschen Spaß. 574 00:51:56,942 --> 00:51:59,343 Du wirst diese Banshee finden ist nicht die Backwater-Stadt 575 00:51:59,378 --> 00:52:01,812 es tut manchmal so. 576 00:52:01,847 --> 00:52:04,847 Du hast Spaß. 577 00:52:05,982 --> 00:52:07,849 Ich melde mich bald bei Ihnen. 578 00:52:08,751 --> 00:52:10,318 Sicher. 579 00:52:10,352 --> 00:52:13,287 Sheriff Hood. Gordon Hopewell. 580 00:52:13,321 --> 00:52:16,757 - Wir haben uns bei der Vereidigung kennengelernt. - Der Staatsanwalt, richtig? 581 00:52:16,791 --> 00:52:20,093 Schatz, komm vorbei und lernen Sie unseren neuen Sheriff kennen. 582 00:52:22,229 --> 00:52:23,996 Hallo. 583 00:52:25,832 --> 00:52:28,267 Lucas Hood. Schön, Sie kennenzulernen. 584 00:52:30,236 --> 00:52:32,503 Carrie? 585 00:52:32,537 --> 00:52:34,739 Es tut mir Leid. Ich bin heute Abend nicht ich selbst. 586 00:52:34,773 --> 00:52:36,874 NEIN? Wer bist du dann? 587 00:52:40,444 --> 00:52:42,912 Schön dich kennenzulernen, Frau Hopewell. 588 00:52:46,617 --> 00:52:49,085 Ich sage dir, das gibt es Mit dem Kerl stimmt etwas nicht. 589 00:52:49,120 --> 00:52:52,622 Er ging durch die Moody-Jungs als wären sie Pappe. 590 00:52:52,656 --> 00:52:56,292 Du bist also verärgert, dass unser Sheriff weiß, wie man kämpft? 591 00:52:56,326 --> 00:52:58,394 Es war nicht gerecht kämpfen, Emmett. 592 00:52:58,428 --> 00:53:00,528 Es war ein verdammter Kampf. 593 00:53:01,563 --> 00:53:03,197 Sheriff Hood, 594 00:53:03,232 --> 00:53:05,732 Ich würde dich gerne kennenlernen Chef Benjamin Longshadow 595 00:53:05,767 --> 00:53:07,634 des örtlichen Kinaho-Stammes, 596 00:53:07,668 --> 00:53:10,303 ein guter Freund und ein toller Mann, der in Banshee verehrt wird. 597 00:53:10,337 --> 00:53:12,104 Schön, Sie kennenzulernen, Chef. 598 00:53:12,138 --> 00:53:14,139 Ebenso Sheriff Hood. 599 00:53:14,173 --> 00:53:16,741 Mein Sohn Alex. 600 00:53:16,775 --> 00:53:18,042 - Hallo. - Hey, Alex. 601 00:53:18,110 --> 00:53:21,945 Wenn Sie sich eingelebt haben, mein Stammesrat 602 00:53:21,979 --> 00:53:24,448 möchte dich ehren mit einem Abendessen. 603 00:53:24,483 --> 00:53:26,550 Natürlich auf Reservierung. 604 00:53:26,585 --> 00:53:29,453 Ja, ähm, das hört sich großartig an. 605 00:53:29,488 --> 00:53:32,289 Du wirst... entschuldigen Sie mich? 606 00:53:51,305 --> 00:53:53,273 Ein Sheriff? 607 00:53:53,307 --> 00:53:55,342 Willst du mich verarschen? 608 00:53:56,477 --> 00:53:59,011 Sie haben einen tollen Gesundheitsplan. 609 00:53:59,046 --> 00:54:01,847 Pshh, das wirst du nicht brauche es im Gefängnis. 610 00:54:03,115 --> 00:54:05,950 Das hattest du früher mehr Vertrauen in mich. 611 00:54:11,624 --> 00:54:13,024 Warum tust du das? 612 00:54:13,058 --> 00:54:15,459 Du weißt warum. 613 00:54:22,801 --> 00:54:24,968 Kommen Sie für eine Sekunde hierher. 614 00:54:31,742 --> 00:54:33,110 Ich glaube das nicht. 615 00:54:33,144 --> 00:54:34,711 Es ist ein alter Sargent-Safe. 616 00:54:34,745 --> 00:54:37,347 Ich komme da nicht rein, aber du könnte es im Schlaf tun. 617 00:54:37,381 --> 00:54:40,082 - Jesus. - Komm schon, das ist das Mindeste, was du tun kannst. 618 00:54:40,117 --> 00:54:41,550 Nein. 619 00:54:41,584 --> 00:54:43,118 Was du tust, ist verrückt. 620 00:54:43,153 --> 00:54:45,253 - Wenn du es nicht beendest, werde ich es tun. - Ja? 621 00:54:45,288 --> 00:54:47,488 Du bist in keiner Position irgendetwas pfeifen, 622 00:54:47,522 --> 00:54:49,857 Frau Hopewell. 623 00:54:49,891 --> 00:54:52,025 Du bist verrückt. 624 00:55:08,707 --> 00:55:12,376 Schatz, ich fühle ziemlich müde. 625 00:55:12,410 --> 00:55:14,077 Du predigst vor dem Chor. 626 00:55:14,112 --> 00:55:16,480 Ich glaube, wir sind geblieben lange genug. 627 00:55:20,551 --> 00:55:22,718 Kai, danke, dass du uns hast. 628 00:55:22,753 --> 00:55:24,287 Sicher. 629 00:55:24,321 --> 00:55:26,122 Freut mich, dass Sie vorbeigekommen sind. 630 00:55:26,156 --> 00:55:28,490 Das ist überhaupt nicht umständlich. 631 00:55:30,826 --> 00:55:32,492 Oh mein Gott! 632 00:55:32,560 --> 00:55:35,223 Proktor! 633 00:55:37,457 --> 00:55:39,191 - Kommen Sie hierher. - Bleib einfach dort. 634 00:55:42,028 --> 00:55:43,928 Runter, runter. 635 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 Bitte. 636 00:55:46,064 --> 00:55:48,466 Dutchie-Motherfucker! 637 00:56:26,866 --> 00:56:28,868 Taxi! 638 00:56:54,057 --> 00:56:56,092 Springer zu Turm vier. 639 00:56:58,195 --> 00:56:59,862 Dein. 640 00:57:02,799 --> 00:57:04,800 Pishak zu Königin drei. 641 00:57:05,768 --> 00:57:07,636 Dein. 642 00:57:10,673 --> 00:57:15,610 Also keine Dokumente, 643 00:57:15,678 --> 00:57:18,179 keine Software, keine Hardware. 644 00:57:19,548 --> 00:57:23,617 Alles darin Friseur, verbrannt? 645 00:57:23,651 --> 00:57:25,451 Ja. 646 00:57:27,954 --> 00:57:30,889 Königin zum Ritter zwei. Schachmatt. 647 00:57:42,735 --> 00:57:45,736 Sie finden beide... 648 00:57:45,771 --> 00:57:47,838 schnell. 649 00:58:07,022 --> 00:58:09,756 ♪ Du magst ♪ 650 00:58:09,790 --> 00:58:14,260 ♪ Zur Unterhaltung ♪ 651 00:58:14,294 --> 00:58:18,897 ♪ Dann versuchst du zu entkommen ♪ 652 00:58:18,932 --> 00:58:21,533 ♪ Gefahrenzeichen ♪ 653 00:58:21,567 --> 00:58:24,669 ♪ Am Ende ♪ 654 00:58:24,703 --> 00:58:30,607 ♪ Auf dem Bürgersteig ♪ 655 00:58:30,641 --> 00:58:36,345 ♪ Du wählst die helle Kapitulation ♪ 656 00:58:36,380 --> 00:58:42,517 ♪ Werde lebendig, Ich habe viel zu verlieren ♪ 657 00:58:42,552 --> 00:58:48,088 ♪ Spiele zum Abreißen ♪ 658 00:58:48,123 --> 00:58:54,593 ♪ Alle Spuren. ♪ 659 00:59:12,618 --> 00:59:15,633 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.MY-SUBS.com