1
00:01:40,960 --> 00:01:42,724
- Rocko.
- Ja?
2
00:01:57,040 --> 00:01:58,371
Stoppen!
3
00:02:14,040 --> 00:02:18,250
Es ist besser, einen verdammt guten Grund zu haben
für das Eindringen in mein Land.
4
00:02:19,960 --> 00:02:22,281
Wenn dies Ihr Land ist,
Du musst Sani Crow sein.
5
00:02:25,720 --> 00:02:27,245
Wir suchen
Chayton Littlestone.
6
00:02:27,400 --> 00:02:30,244
Er hat unseren Freund getötet.
Sie war Polizistin.
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,721
Dann bist du gekommen
ein langer Weg umsonst.
8
00:02:32,920 --> 00:02:35,571
Oh, verdammt.
Ich gebe dir dafür die Schuld.
9
00:02:42,920 --> 00:02:45,764
Diese Frau, sagst du
Chayton getötet,
10
00:02:45,920 --> 00:02:47,331
Was hat sie mit ihm gemacht?
11
00:02:48,720 --> 00:02:50,051
Nichts.
12
00:02:51,640 --> 00:02:53,369
Warum sollte er ihr dann das Leben nehmen?
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,409
Weil er es ist
ein verdammter Psychopath.
14
00:02:55,680 --> 00:02:57,170
Es gab eine Zeit, da seid ihr Leute
15
00:02:57,360 --> 00:02:59,442
hätte ihn angerufen
stattdessen ein „wilder Wilder“.
16
00:03:00,040 --> 00:03:01,405
Ja, das klingt ungefähr richtig.
17
00:03:01,560 --> 00:03:04,404
Hören Sie, er hat Sie um Hilfe gebeten
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,289
und du hast ihm Zuflucht gegeben.
19
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
Das verstehe ich.
Er ist dein Volk.
20
00:03:09,160 --> 00:03:12,528
Aber im Moment ist jeder Polizist im Umkreis
Tausend Meilen suchen ihn.
21
00:03:13,040 --> 00:03:15,281
Nicht einmal Sie können es vermeiden
diese Art von Hitze.
22
00:03:16,440 --> 00:03:18,966
Deshalb habe ich es nicht getan
lass ihn bleiben.
23
00:03:20,560 --> 00:03:22,722
- Wann ist er gegangen?
- Haube.
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
Ein paar Tage bevor du aufgetaucht bist.
25
00:03:28,960 --> 00:03:30,246
Und wohin ist er gegangen?
26
00:03:31,560 --> 00:03:33,847
Meine beste Vermutung
wäre das Viertel.
27
00:03:35,000 --> 00:03:36,604
Es ist kein großer Ort.
28
00:03:42,320 --> 00:03:43,651
Lass uns gehen.
29
00:03:48,160 --> 00:03:49,764
Hundert Dollar sagen, dass er lügt.
30
00:03:49,920 --> 00:03:52,002
- Spielt keine Rolle.
- Warum nicht?
31
00:03:52,160 --> 00:03:54,128
Er hat uns geschickt
zum French Quarter.
32
00:03:54,640 --> 00:03:56,404
Ob er verkauft
uns raus oder Chayton,
33
00:03:56,560 --> 00:03:58,403
Wir landen alle am selben Ort.
34
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Gerippt von mstoll
35
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
Ja!
36
00:05:31,960 --> 00:05:33,530
Brock, siehst du ihn?
37
00:05:34,080 --> 00:05:36,924
Ich kann nichts sehen.
Die Menge ist verdammt dicht.
38
00:05:40,400 --> 00:05:42,004
Schlag diesen Wichser.
39
00:05:42,160 --> 00:05:44,401
- Schlag diesen Wichser.
- Jungs, lasst uns den Einsatz erhöhen.
40
00:05:44,560 --> 00:05:46,324
Lassen Sie uns etwas Reales bekommen
Scheiße hier drin.
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,881
Ja! Ja!
Ja!
42
00:06:05,960 --> 00:06:07,041
Ja!
43
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Wie zum Teufel
Bist du da unten angekommen?
44
00:06:16,240 --> 00:06:19,483
Meine Damen und Herren,
Es ist Zeit für unser Hauptereignis.
45
00:06:20,320 --> 00:06:22,687
In dieser Ecke,
Von Gott weiß wohin,
46
00:06:22,840 --> 00:06:26,447
mit einem Gewicht von...
Wen interessiert das?
47
00:06:28,920 --> 00:06:31,207
Unser ungeschlagener Champion:
48
00:06:31,360 --> 00:06:34,091
der Jäger!
49
00:06:34,240 --> 00:06:37,289
Bin ich es oder ist das so?
Stinkt der ganze Ort nach Arsch?
50
00:06:38,440 --> 00:06:41,887
Und jetzt,
Begleiten Sie uns bei einem Überraschungsauftritt,
51
00:06:42,800 --> 00:06:45,610
ein Favorit hier
im Untergrund.
52
00:06:45,800 --> 00:06:47,450
Wiedergeboren.
53
00:06:47,600 --> 00:06:50,922
Oh ja.
54
00:06:51,080 --> 00:06:52,127
Chayton!
55
00:07:13,640 --> 00:07:14,766
Kapuze.
56
00:07:16,000 --> 00:07:17,604
Entschuldigung.
Verzeihung.
57
00:07:19,760 --> 00:07:21,967
Ich kann dich nicht sehen.
Wo bist du?
58
00:07:40,720 --> 00:07:42,085
Hood, wo bist du?
59
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Ja! Ja, töte ihn!
60
00:07:59,120 --> 00:08:00,531
Erledige ihn.
61
00:08:07,840 --> 00:08:09,251
Scheiße.
62
00:08:10,320 --> 00:08:13,130
Hood, was zum Teufel
machst du? Haube!
63
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Haube!
64
00:08:50,960 --> 00:08:52,166
Die Polizistin,
65
00:08:54,000 --> 00:08:55,206
Sie war deine Frau?
66
00:08:58,960 --> 00:09:00,325
Gut.
67
00:10:12,760 --> 00:10:14,046
Beweg dich nicht, Chayton.
68
00:10:14,200 --> 00:10:15,406
Scheiß auf dich, Polizist.
69
00:10:15,560 --> 00:10:17,324
Der nächste Schuss wird explodieren
Dein verdammtes Gesicht.
70
00:10:17,480 --> 00:10:18,891
Es gibt keine Waffen
hier reingelassen.
71
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Wir sind Polizisten, Arschloch.
Dieser Mann wird wegen Mordes gesucht.
72
00:10:21,520 --> 00:10:24,888
Nicht hier, er ist nicht. Hier, das
Der Mensch steht unter meinem Schutz.
73
00:10:25,320 --> 00:10:27,368
Bußgeld.
Ich werde dich auch erschießen.
74
00:10:29,920 --> 00:10:31,888
Das wäre ein toller Trick.
75
00:10:39,400 --> 00:10:40,561
Das verlief nicht wie geplant.
76
00:10:40,720 --> 00:10:42,404
- Chayton.
- Scheiße.
77
00:10:42,560 --> 00:10:45,484
Ist das der Mann, der du bist?
Kämpfe auch gegen ein Schwein?
78
00:10:45,640 --> 00:10:47,210
Ja.
79
00:10:48,560 --> 00:10:50,244
Nun, so sehr ich es lieben würde
80
00:10:50,400 --> 00:10:53,324
um diesen Fans etwas zu geben
den Tod, den sie verdienen,
81
00:10:53,480 --> 00:10:56,882
Ich denke, das ist Töten
ein Polizist
82
00:10:57,040 --> 00:11:01,443
könnte meine Vereinbarung komplizieren
mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden.
83
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Du bist fertig.
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,250
Du bist fertig, Chayton!
85
00:11:11,720 --> 00:11:12,767
Wir sehen uns wieder, Polizist.
86
00:11:12,920 --> 00:11:14,001
Ja, du weißt verdammt noch mal, dass du es tun wirst.
87
00:11:25,600 --> 00:11:30,401
Was nun, meine Herren
muss verstehen
88
00:11:30,560 --> 00:11:34,406
ist, dass Chayton ein Geliebter ist
Figur hier im Untergrund.
89
00:11:34,560 --> 00:11:36,608
Und es ist nur mein guter Wille
90
00:11:36,800 --> 00:11:40,168
das hält
diese engagierten Fans
91
00:11:40,320 --> 00:11:43,642
Dich zu zerreißen
von Glied zu Glied getrennt.
92
00:11:44,560 --> 00:11:50,408
Und ich wette, du hast es geschafft
ungefähr 60 Sekunden
93
00:11:50,600 --> 00:11:53,285
bevor dieser gute Wille mich im Stich lässt.
94
00:11:54,960 --> 00:11:57,850
Beginnt... jetzt.
95
00:12:00,640 --> 00:12:02,130
Komm, lass uns gehen.
Lasst uns verschwinden.
96
00:12:02,600 --> 00:12:03,647
Aufleuchten.
97
00:12:03,800 --> 00:12:05,802
Verdammt, dachte ich
Der Plan war, Chayton zu beobachten.
98
00:12:05,960 --> 00:12:07,166
Ich wollte ihn nicht noch einmal verlieren.
99
00:12:07,320 --> 00:12:08,924
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das so ist
was gerade passiert ist.
100
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
- Jetzt weiß er, dass wir hier sind.
- Das ist eine Untertreibung.
101
00:12:11,000 --> 00:12:12,445
Was ist, wenn er New Orleans verlässt?
102
00:12:13,400 --> 00:12:14,686
Er geht nirgendwo hin.
103
00:12:24,480 --> 00:12:25,641
Was ist los, Burton?
104
00:12:25,800 --> 00:12:28,883
Es gibt eine kleine Abweichung
im Lagerbestand im Werk.
105
00:12:29,600 --> 00:12:32,171
- Was, fehlendes Produkt?
- Das Gegenteil.
106
00:12:32,320 --> 00:12:34,448
Es scheint, als würden wir es zeigen
mehr Gewinn als Umsatz.
107
00:12:34,600 --> 00:12:36,409
Nun, das ist gut
Problem zu haben.
108
00:12:45,680 --> 00:12:46,806
Was soll ich tun?
109
00:12:47,320 --> 00:12:48,321
Schauen Sie hinein.
110
00:12:49,560 --> 00:12:51,085
Sag mir, was du herausgefunden hast.
111
00:12:53,680 --> 00:12:54,841
Irgendetwas anderes?
112
00:12:55,040 --> 00:12:56,530
Nein.
Sonst nichts.
113
00:13:01,560 --> 00:13:02,846
Burton sah besorgt aus.
114
00:13:03,800 --> 00:13:05,723
Oh, Burton sieht immer besorgt aus.
115
00:13:05,880 --> 00:13:06,961
Es ist nur ein Geschäft.
116
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Hey, ich dachte, du wärst ausgegangen.
117
00:13:22,880 --> 00:13:25,247
Du hast mal wieder falsch gedacht.
118
00:13:26,520 --> 00:13:29,251
Hast du etwas verloren?
119
00:13:29,400 --> 00:13:33,530
Nicht etwas.
125.000 US-Dollar.
120
00:13:35,240 --> 00:13:36,571
Anscheinend irgendein Wichser
121
00:13:36,720 --> 00:13:39,291
Ich habe vergessen, dass ich derjenige bin
wer kann zählen.
122
00:13:41,720 --> 00:13:44,405
Was zum Teufel warst du?
Denken Sie darüber nach, das Geld zu nehmen?
123
00:13:44,560 --> 00:13:45,925
Jetzt warte.
124
00:13:46,080 --> 00:13:48,890
Es ist nur ein kleiner Vorgeschmack
von dem, was ich bekommen habe.
125
00:13:49,040 --> 00:13:51,771
Nichts kommt zu niemandem bis
Wir alle entscheiden, wie wir damit umgehen.
126
00:13:51,920 --> 00:13:54,207
Es ist nicht so, dass ich renne
Auf nach Atlantic City.
127
00:13:54,360 --> 00:13:55,407
Ich bin kein Idiot.
128
00:13:55,600 --> 00:13:57,250
Oh, du machst das verdammt gut
Eindruck von einem.
129
00:14:01,600 --> 00:14:02,886
Es ist etwas dazwischengekommen.
130
00:14:04,920 --> 00:14:07,048
- Was?
- Etwas Persönliches.
131
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
132
00:14:20,120 --> 00:14:21,929
Hey. Hey!
133
00:14:27,440 --> 00:14:28,805
Lass es sein, Job.
134
00:14:32,880 --> 00:14:35,281
Ich sitze hier nicht einfach herum
Um deinen fetten Arsch zu decken.
135
00:14:35,440 --> 00:14:36,771
Hörst du mich?
136
00:14:40,880 --> 00:14:42,484
Du tust, was du tun musst.
137
00:14:43,440 --> 00:14:44,771
Das werde ich auch.
138
00:14:50,800 --> 00:14:52,609
Nehmen Sie die Tasche direkt mit
zum Abwurfpunkt.
139
00:14:53,120 --> 00:14:55,726
Sie liefern an Morales
er selbst oder gar niemand.
140
00:14:56,240 --> 00:14:58,242
- Okay?
- Ja, gnädige Frau.
141
00:15:00,200 --> 00:15:01,690
Gibt es ein Problem?
142
00:15:03,600 --> 00:15:05,728
Wenn dein Onkel es herausfindet...
143
00:15:12,480 --> 00:15:14,289
Manche Chancen sind es wert, genutzt zu werden.
144
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Meinst du nicht auch?
145
00:15:17,320 --> 00:15:18,765
Ja, gnädige Frau.
146
00:15:21,960 --> 00:15:23,849
Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.
147
00:15:46,840 --> 00:15:48,922
Sie verstoßen gegen unsere
Vereinbarung mit Frazier
148
00:15:49,080 --> 00:15:51,162
und Verkauf an die Salvadorianer.
149
00:15:53,680 --> 00:15:54,681
Ja.
150
00:15:54,840 --> 00:15:56,285
Deinem Onkel wird das nicht gefallen.
151
00:15:57,560 --> 00:15:59,164
Dann sag es ihm nicht.
152
00:16:09,360 --> 00:16:10,930
Es kann unser Geheimnis sein.
153
00:16:17,680 --> 00:16:19,125
Und am Ende...
154
00:16:21,080 --> 00:16:22,570
...er wird es uns danken
dafür.
155
00:16:45,440 --> 00:16:47,044
Ich werde es ihm nicht sagen.
156
00:16:47,840 --> 00:16:49,808
Es sollte von dir kommen.
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,528
Ich versuche ihm zu helfen.
158
00:16:57,520 --> 00:16:59,249
Kannst du das nicht sehen?
159
00:16:59,640 --> 00:17:01,722
Diese Frau macht ihn schwach.
160
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Er trifft schlechte Entscheidungen.
161
00:17:04,040 --> 00:17:05,371
Er riskiert alles
er ist gebaut.
162
00:17:05,520 --> 00:17:07,045
Das wird nicht passieren.
163
00:17:08,080 --> 00:17:10,208
Es passiert bereits.
164
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
Bußgeld.
165
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
Tun Sie, was Sie tun müssen.
166
00:17:20,920 --> 00:17:23,571
Aber wissen Sie einfach, dass Sie es sein werden
Ihn dazu bringen, zwischen uns zu wählen.
167
00:17:25,480 --> 00:17:27,562
Und denkst du wirklich?
168
00:17:27,720 --> 00:17:29,449
er wird dich wählen
169
00:17:30,280 --> 00:17:34,080
über seine ganz besondere Nichte?
170
00:18:04,800 --> 00:18:06,928
Wieder. Gut gut.
171
00:18:07,080 --> 00:18:09,082
Das ist es.
Eins, zwei, drei, Ausrutscher.
172
00:18:09,240 --> 00:18:10,685
Los geht's, Baby.
173
00:18:14,400 --> 00:18:16,846
Aufwärtshaken, Aufwärtshaken...
eins, zwei, drei, vier, fünf,
174
00:18:17,000 --> 00:18:18,490
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
175
00:18:18,640 --> 00:18:20,847
Das ist es.
Eins, zwei, drei, Ausrutscher.
176
00:18:21,000 --> 00:18:22,729
Bleiben Sie – behalten Sie Ihren Kopf oben.
Kopf hoch.
177
00:18:22,880 --> 00:18:25,486
Eins, zwei, drei, Ausrutscher.
Eins, zwei, drei, Ausrutscher.
178
00:18:25,640 --> 00:18:27,961
- Oskar.
- Komm schon- Shug.
179
00:18:29,360 --> 00:18:30,964
Was machst du hier?
180
00:18:38,720 --> 00:18:39,926
Wie geht es ihm?
181
00:18:40,560 --> 00:18:42,927
Es ging ihm gut,
Alles in allem.
182
00:18:43,720 --> 00:18:46,883
Aber vor ein paar Monaten,
Es ist schlimm geworden, weißt du?
183
00:18:47,480 --> 00:18:49,926
Zwischen den Ärzten, den Krankenschwestern,
184
00:18:50,080 --> 00:18:52,162
alle neuen Rezepte,
185
00:18:52,360 --> 00:18:53,964
Wir ertrinken, Shug.
186
00:18:58,920 --> 00:19:00,046
Öffne es.
187
00:19:06,440 --> 00:19:07,487
Jesus.
188
00:19:08,600 --> 00:19:10,568
Nein, das ist viel zu viel.
189
00:19:10,720 --> 00:19:13,610
Es ist nicht einmal annähernd so
dem, was ich deinem alten Herrn schulde.
190
00:19:14,560 --> 00:19:17,450
Schauen Sie, Pop hat sein Risiko genutzt
genau wie jeder andere Boxer
191
00:19:17,600 --> 00:19:19,204
das ist in diesen Ring geklettert.
192
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
Könnte sein
genauso leicht warst du.
193
00:19:21,040 --> 00:19:22,530
Das war es nicht.
194
00:19:23,440 --> 00:19:24,646
Warum gehst du nicht
Bleib hier, weißt du?
195
00:19:24,800 --> 00:19:26,370
Du könntest geben
einige dieser jungen Punks
196
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
der Nutzen deiner Weisheit.
197
00:19:31,320 --> 00:19:34,051
Die Tasche ist ungefähr
all die Weisheit, die ich noch hatte.
198
00:19:56,440 --> 00:19:58,204
Du versuchst es mir zu geben
ein Herzinfarkt?
199
00:19:58,960 --> 00:20:00,450
Ein Mädchen kann träumen.
200
00:20:02,040 --> 00:20:03,326
Fangen Sie an zu reden.
201
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
Nein.
202
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Das ist wirklich erwachsen, Job.
203
00:20:14,520 --> 00:20:16,124
Jetzt sagst du es mir
204
00:20:16,720 --> 00:20:19,326
Wem hast du das gegeben?
verdammtes Geld?
205
00:20:24,400 --> 00:20:28,689
Sein Name ist Oscar Cruz Jr.
206
00:20:30,480 --> 00:20:31,845
Sein Vater war ein Kämpfer.
207
00:20:32,040 --> 00:20:34,611
Na, was, du hast seins vergessen
Bar Mizwa des Sohnes vorhanden?
208
00:20:36,960 --> 00:20:39,566
Senior war nicht bereit
für diesen Kampf.
209
00:20:39,720 --> 00:20:41,961
Den Veranstaltern war es egal.
210
00:20:42,120 --> 00:20:43,485
Es war mir auch egal.
211
00:20:45,240 --> 00:20:48,449
Ich meine, der Titel
war am Telefon.
212
00:20:48,840 --> 00:20:52,242
Der Schiedsrichter hätte das stoppen sollen
Kampf, nachdem ich ein paar große gelandet hatte.
213
00:20:53,640 --> 00:20:55,210
Gott weiß, ich konnte es nicht.
214
00:20:55,800 --> 00:20:58,371
Bis sein Kopf
Triff die Leinwand,
215
00:20:59,400 --> 00:21:01,801
Ich hatte gekämpft
sein Gehirn ist so schlecht
216
00:21:01,960 --> 00:21:05,043
dass er nie wieder sprechen würde.
217
00:21:10,160 --> 00:21:11,810
Wo ist er jetzt?
218
00:21:14,080 --> 00:21:18,369
Er ist teilweise überteuert
Pflegeheim im Westen.
219
00:21:18,520 --> 00:21:21,729
Sabbern und eine Windel tragen.
220
00:21:24,800 --> 00:21:27,644
Könnten Sie es bitte tun?
221
00:21:27,800 --> 00:21:31,009
Gibst du mir meine Verteilerkappe zurück?
222
00:22:16,520 --> 00:22:18,090
Ist jemand da?
223
00:22:25,080 --> 00:22:28,801
Oh, sieht so aus, als wärst du es gewesen
hier unten schon eine ganze Weile her.
224
00:22:30,640 --> 00:22:32,404
Sie haben dich wirklich gut bearbeitet.
225
00:22:34,120 --> 00:22:35,610
Seien Sie immer vorbereitet.
226
00:22:42,560 --> 00:22:45,370
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dir nicht wehtun.
227
00:22:47,320 --> 00:22:49,402
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich werde dich losschneiden.
228
00:22:59,040 --> 00:23:00,849
Nehmen Sie sich einfach Zeit.
229
00:23:01,000 --> 00:23:02,650
Ich bin gleich wieder da.
230
00:23:36,160 --> 00:23:37,605
Lass uns gehen.
231
00:23:40,120 --> 00:23:41,804
Ich habe eins für dich aufgehoben.
232
00:23:43,160 --> 00:23:44,571
Komm, lass uns gehen.
233
00:24:09,320 --> 00:24:10,765
Kann ich Ihnen helfen?
234
00:24:10,920 --> 00:24:13,924
Ich werde dir helfen
ein besserer Mann werden.
235
00:24:14,080 --> 00:24:16,208
Was zum Teufel
redest du davon?
236
00:24:16,360 --> 00:24:19,011
Was hat er dir gesagt?
237
00:24:19,160 --> 00:24:22,846
Du wirst es dankenswerterweise tun
gib alles Geld zurück, das er dir gegeben hat.
238
00:24:23,000 --> 00:24:24,729
Das Geld war ein Geschenk
zu meinem Vater.
239
00:24:25,480 --> 00:24:29,530
Oscar Cruz Sr., gestorben
im November 2007.
240
00:24:30,840 --> 00:24:32,729
Ich habe deine Arbeit gesehen
mit dem Geschmiedeten
241
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Krankenhausformulare
und Versicherungsunterlagen.
242
00:24:35,160 --> 00:24:38,528
Junior hat gesammelt
seine Vorteile seit Jahren.
243
00:24:38,680 --> 00:24:40,603
Fast genauso lang
wie er dich gespielt hat.
244
00:24:40,800 --> 00:24:42,450
Sugar glaubt, ich hätte keine Ahnung
was wirklich passiert ist
245
00:24:42,600 --> 00:24:43,681
im Kampf in dieser Nacht.
246
00:24:43,840 --> 00:24:46,446
Aber ich weiß, was er meinem Vater angetan hat
Hatte nichts mit Boxen zu tun.
247
00:24:46,600 --> 00:24:47,931
Er hat alles mitgenommen –
248
00:24:48,080 --> 00:24:50,321
Schlampe, ich bin nicht gekommen
Um deine Schluchzergeschichte zu hören.
249
00:24:50,480 --> 00:24:52,164
Ich komme wegen des Geldes.
250
00:24:53,040 --> 00:24:54,530
Dann komm und nimm es.
251
00:24:54,720 --> 00:24:57,530
Was Sie getan oder nicht getan haben
Die Vergangenheit bedeutet mir nichts.
252
00:24:57,720 --> 00:24:59,927
Was mich beunruhigt, ist ein Kollege
253
00:25:00,080 --> 00:25:03,243
Das kann nicht beim Mist bleiben
Planen Sie im Hier und Jetzt.
254
00:25:03,400 --> 00:25:05,801
Ich möchte nur, dass du dich daran erinnerst
255
00:25:05,960 --> 00:25:08,486
Ich habe deinem Punkarsch eine Chance gegeben.
256
00:25:23,360 --> 00:25:25,488
Schwebe wie ein Schmetterling,
Wichser.
257
00:25:34,760 --> 00:25:37,127
Du denkst, du weißt es
Was ist passiert, Hiob,
258
00:25:37,280 --> 00:25:38,850
aber das tust du nicht.
259
00:25:45,800 --> 00:25:47,290
Wer war sie?
260
00:25:49,040 --> 00:25:50,804
Na ja, wenn es nicht ums Geld geht
Und es dient nicht dem Ruhm,
261
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Es bleibt nur noch eines übrig.
262
00:25:52,320 --> 00:25:53,845
Wer war sie?
263
00:26:10,520 --> 00:26:13,524
Ihr Name war Vanessa.
264
00:26:13,680 --> 00:26:16,524
Ich liebte sie, aber sie liebte ihn.
265
00:26:17,240 --> 00:26:20,449
Ich konnte sie im hören
steht da und jubelt ihrem Mann zu.
266
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Ein Mann, der nicht ich war.
267
00:26:22,840 --> 00:26:25,446
Ich habe nie solche Schmerzen gespürt.
268
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
Ich wusste nicht, was ich damit machen sollte.
269
00:26:27,040 --> 00:26:30,408
Also habe ich es Oscar geschenkt
stattdessen damit umgehen.
270
00:26:31,000 --> 00:26:32,365
Seit 25 Jahren...
271
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
...Ich habe seine Familie geschickt
alles, was ich entbehren konnte.
272
00:26:37,120 --> 00:26:39,521
War nicht viel,
aber es war etwas.
273
00:26:42,040 --> 00:26:45,283
Hört mir zu. Lassen Sie es gehen.
274
00:26:45,440 --> 00:26:47,602
Ich habe mehr gehabt
als mein gerechter Anteil
275
00:26:47,760 --> 00:26:49,285
des Podunk Tragedy Theaters.
276
00:26:49,720 --> 00:26:51,484
Ich habe nicht die Energie.
277
00:26:56,000 --> 00:26:57,331
Hey.
278
00:26:59,760 --> 00:27:01,842
Du hättest behalten können
das Geld, weißt du?
279
00:27:02,520 --> 00:27:05,569
Musste ich nicht sagen
ein verdammtes Wort für mich.
280
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Warum hast du es also zurückgegeben?
281
00:27:09,320 --> 00:27:11,243
Ich habe nicht alles zurückgegeben.
282
00:28:29,360 --> 00:28:31,408
Hier ist niemand
werde mit uns reden.
283
00:28:33,920 --> 00:28:35,046
Nein.
284
00:28:36,200 --> 00:28:37,929
Aber sie werden mit Chayton reden.
285
00:28:39,120 --> 00:28:40,929
Und er wird uns finden?
286
00:28:41,320 --> 00:28:42,924
Das ist die Idee.
287
00:28:46,800 --> 00:28:48,404
Weißt du, Hood,
288
00:28:48,560 --> 00:28:50,483
wir haben gearbeitet
schon eine Weile zusammen,
289
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
und mir wurde klar...
290
00:28:54,800 --> 00:28:56,643
...das erste kenne ich nicht
Sache an dir.
291
00:28:58,560 --> 00:29:01,962
Du weißt schon,
wie woher du kommst.
292
00:29:03,600 --> 00:29:05,090
Ursprünglich.
293
00:29:08,160 --> 00:29:10,447
Stadt voller Tagestrinker.
Das ist ein Konzept, das ich verstehen kann--
294
00:29:10,640 --> 00:29:13,120
Du hast etwas
Geht dir das durch den Kopf, Brock?
295
00:29:18,640 --> 00:29:20,085
Ja.
296
00:29:20,240 --> 00:29:21,844
Ja, das glaube ich.
297
00:29:26,280 --> 00:29:27,805
Weißt du...
298
00:29:29,680 --> 00:29:31,250
...wenn wir...
299
00:29:32,360 --> 00:29:34,283
...als wir Hondo töteten,
300
00:29:35,320 --> 00:29:37,129
Ich habe mir geschworen, nie wieder.
301
00:29:38,960 --> 00:29:44,285
Und doch... hier bin ich,
kurze Zeit später,
302
00:29:46,120 --> 00:29:47,929
auf einem weiteren Mordausflug.
303
00:29:48,400 --> 00:29:51,165
Manchmal das Gesetz
kann keine Gerechtigkeit geben.
304
00:29:51,320 --> 00:29:54,005
Oh, mach dir nichts vor, Hood.
305
00:29:54,160 --> 00:29:55,969
Das ist keine Gerechtigkeit.
306
00:29:56,200 --> 00:29:58,282
Hondo war keine Gerechtigkeit, okay?
307
00:29:58,480 --> 00:30:01,484
Das ist kalt, hart,
eigennützige Rache.
308
00:30:01,640 --> 00:30:03,688
Wir sind Mörder, okay?
Machen Sie uns nicht zu Idioten.
309
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
Halte deine verdammte Stimme leise.
310
00:30:05,360 --> 00:30:06,691
Wen interessiert das?
Sie sind alle betrunken.
311
00:30:06,840 --> 00:30:08,410
- Du musst dich beruhigen.
- Scheiß drauf, Mann.
312
00:30:08,560 --> 00:30:11,325
Wir fuhren durch fünf Bundesstaaten
hierher zu kommen, um einen Mann zu töten.
313
00:30:11,480 --> 00:30:13,482
Du musst niemanden töten.
314
00:30:14,080 --> 00:30:15,844
Was zum Teufel dann?
mache ich hier?
315
00:30:18,640 --> 00:30:20,961
Hä?
Was mache ich hier?
316
00:30:23,200 --> 00:30:24,611
Haube!
317
00:30:54,360 --> 00:30:56,647
Oh mein Gott.
318
00:30:56,800 --> 00:30:58,086
Oh, verdammt.
319
00:32:59,360 --> 00:33:01,044
Sie können mich nicht töten, Polizist.
320
00:33:01,200 --> 00:33:03,009
Du bist nur ein Mann.
321
00:33:04,200 --> 00:33:05,326
Kein Mann kann mich töten.
322
00:33:05,720 --> 00:33:07,051
Haube!
323
00:33:13,080 --> 00:33:15,048
Verdammt, gib mir das.
324
00:36:07,800 --> 00:36:09,609
Ich habe dich unterschätzt.
325
00:36:14,080 --> 00:36:15,570
Du bist kein Polizist.
326
00:36:17,120 --> 00:36:18,531
Nein.
327
00:36:21,520 --> 00:36:24,330
Ihre Leute handeln mit Lügen.
328
00:36:25,280 --> 00:36:30,764
Du wirst es nie verstehen
die Reinheit des wahren Zwecks.
329
00:36:33,240 --> 00:36:35,368
Von einer spirituellen Berufung.
330
00:36:38,840 --> 00:36:39,887
Du bist nichts.
331
00:36:46,360 --> 00:36:49,921
Ich bin ein Krieger.
332
00:36:54,120 --> 00:36:56,885
Ich hielt ihren Hals in diesen Händen.
333
00:37:00,160 --> 00:37:01,889
So zart.
334
00:37:02,960 --> 00:37:08,251
Fühlte ihren Puls
klopfe gegen meine Fingerspitzen.
335
00:37:10,240 --> 00:37:13,961
Das Leben, das durch sie fließt.
336
00:37:42,040 --> 00:37:43,121
Hey.
337
00:38:26,920 --> 00:38:28,081
Wir sollten es wahrscheinlich tun
Verschwinde aus Dodge
338
00:38:28,280 --> 00:38:30,044
bevor die Einheimischen auftauchen, oder?
339
00:38:30,960 --> 00:38:32,769
Hood, lass uns gehen.
340
00:38:39,560 --> 00:38:40,925
Ich kann nicht zurück.
341
00:38:42,120 --> 00:38:43,201
Was?
342
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
Ich bin fertig.
343
00:38:51,280 --> 00:38:52,441
Ich habe nichts mehr übrig.
344
00:38:53,600 --> 00:38:54,886
Das ist es also?
345
00:38:55,320 --> 00:38:56,765
Du gehst einfach weg?
346
00:38:58,120 --> 00:38:59,645
Weißt du, das war ich
treibe mich selbst in den Wahnsinn
347
00:38:59,800 --> 00:39:03,088
Ich versuche dich herauszufinden,
aber ich bin fertig.
348
00:39:05,040 --> 00:39:07,247
Wer du bist, wer du warst,
349
00:39:07,400 --> 00:39:09,721
Woher du kommst, ist mir egal.
350
00:39:10,280 --> 00:39:11,645
Es ist mir egal.
351
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
Das Einzige, was mich interessiert
Ungefähr ist meine Stadt.
352
00:39:16,720 --> 00:39:19,405
Kai Proctor war
seinen Willen mit uns durchsetzen,
353
00:39:19,560 --> 00:39:21,881
uns alle, viel zu lange.
354
00:39:22,040 --> 00:39:26,921
Aber du, du bist der Erste
Dieser Bastard konnte es nicht besitzen.
355
00:39:27,280 --> 00:39:30,443
Und zusammen, du und ich,
wir könnten ihn endgültig ausschalten.
356
00:39:37,080 --> 00:39:38,127
Nein.
357
00:39:38,280 --> 00:39:39,611
Verdammt.
358
00:39:40,960 --> 00:39:42,962
Was denkst du, sie
hätte es gewollt, oder?
359
00:39:47,840 --> 00:39:50,605
Ich gehe nicht zurück
ohne dich nach Banshee.
360
00:39:52,840 --> 00:39:54,365
Ich muss zu Ende bringen, was du begonnen hast.
361
00:39:56,760 --> 00:39:59,286
Auch wenn ich dir in den Arsch treten muss
den ganzen Weg dorthin zurück.
362
00:40:04,880 --> 00:40:06,211
Ich gehe nicht ohne dich.
363
00:40:10,600 --> 00:40:11,965
Bist du fertig?
364
00:40:14,880 --> 00:40:16,041
Ich glaube schon.
365
00:40:19,840 --> 00:40:21,001
Aufleuchten.
366
00:40:36,720 --> 00:40:39,644
Im Namen des Herrn
und die Kirche,
367
00:40:40,120 --> 00:40:42,964
Wir erstrecken uns auf Sie
die Hand der Gemeinschaft.
368
00:40:44,240 --> 00:40:47,483
„Ich bin der, der auslöscht
deine Verfehlungen
369
00:40:47,640 --> 00:40:49,005
um meinetwillen
370
00:40:49,160 --> 00:40:52,130
und erinnert sich
deine Sünden nicht mehr.
371
00:40:53,520 --> 00:40:57,809
Steht auf und seid treu
Mitglied der Kirche.
372
00:41:11,320 --> 00:41:14,767
In der Jugend lernen wir.
Im Alter verstehen wir.
373
00:41:17,280 --> 00:41:18,884
Das gehörte deiner Mutter.
374
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
Danke, Vater.
375
00:41:25,200 --> 00:41:26,361
Danke schön.
376
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
Kai.
377
00:41:49,600 --> 00:41:51,329
Lass uns gehen.
378
00:42:46,120 --> 00:42:49,090
Speckburger.
Cheeseburger.
379
00:43:04,040 --> 00:43:05,804
Ich dachte, du und
Soldatenjunge waren fertig.
380
00:43:06,560 --> 00:43:07,561
Wir sind.
381
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Weiß er das?
382
00:43:17,840 --> 00:43:19,808
- Hey.
- Hallo, Carrie.
383
00:43:20,240 --> 00:43:22,402
Jesus.
Was ist mit dir passiert?
384
00:43:23,000 --> 00:43:24,445
Ich wurde ausgeraubt.
385
00:43:24,920 --> 00:43:26,251
Doug, geht es dir gut?
386
00:43:26,880 --> 00:43:27,881
Ich werde es sein.
387
00:43:28,840 --> 00:43:30,001
Hast du die Polizei gerufen?
388
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
Nein, ich kümmere mich darum
das selbst.
389
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
Vielleicht können Sie helfen.
390
00:43:35,640 --> 00:43:38,371
Ich verstehe deinen Vater
war kein Unbekannter
391
00:43:38,520 --> 00:43:40,284
zu illegalem Verhalten.
392
00:43:42,160 --> 00:43:45,448
Vielleicht könntest Du etwas Licht ins Dunkel bringen
die Nuancen des kriminellen Geistes.
393
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
Mein Vater und ich hatten ein
komplizierte Beziehung.
394
00:43:49,520 --> 00:43:51,010
Ich bezweifle, dass ich eine große Hilfe sein würde.
395
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Okay.
396
00:43:54,280 --> 00:43:55,850
Ich hätte gerne noch etwas Wasser, bitte.
397
00:43:56,680 --> 00:43:57,727
Natürlich.
398
00:44:10,960 --> 00:44:13,008
Sie kamen durch
der alte Servicetunnel.
399
00:44:13,320 --> 00:44:15,641
Für den Durchbruch wurde eine Winde verwendet
die Stahltür.
400
00:44:15,840 --> 00:44:19,287
Sie übernahmen die Kontrolle über die Sicherheit
Kameras und Bewegungssensoren.
401
00:44:19,440 --> 00:44:22,250
Diese Jungs haben unsere eigenen benutzt
Verteidigung zu ihrem Vorteil.
402
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Die biometrische Sperre wurde umgangen
unter Verwendung eines dimensionalen latenten Klons
403
00:44:25,360 --> 00:44:27,328
und High-End-Gesang
Replikationsgenerator.
404
00:44:27,480 --> 00:44:31,041
Jemand kam nahe genug heran, um zu stehlen
Ihre Stimme und Fingerabdrücke.
405
00:44:31,200 --> 00:44:33,282
Sobald sie drinnen waren,
die rollenden Tresorcodes
406
00:44:33,480 --> 00:44:35,403
wurden ausgebeutet
von einem Elite-Hacker.
407
00:44:35,560 --> 00:44:38,564
Danach brauchten sie nur noch
ein erfahrener Safeknacker.
408
00:44:38,720 --> 00:44:41,929
Und einfach so,
Unser Geld gehörte ihnen.
409
00:44:44,280 --> 00:44:46,601
Kapitän Murphy,
Wir haben drei Unbekannte.
410
00:44:46,760 --> 00:44:48,364
Van-Fahrer macht vier.
411
00:44:49,280 --> 00:44:50,691
Beginnen Sie mit dem Hacker.
412
00:44:50,840 --> 00:44:52,729
Er besiegte alle
Verschlüsselung, die ich eingerichtet habe,
413
00:44:52,880 --> 00:44:54,644
jede Malware-Falle vermieden.
414
00:44:54,800 --> 00:44:58,691
Und darüber hinaus hat er sich in ein gehackt
eisernen Großrechner, um uns lahmzulegen.
415
00:44:58,880 --> 00:45:00,530
Du sagst
Er ist so gut wie du?
416
00:45:00,680 --> 00:45:02,364
Ich sage, es geht ihm besser.
417
00:45:05,680 --> 00:45:07,205
Erzähl mir von dem Safeknacker.
418
00:45:07,360 --> 00:45:09,567
Das Schloss wurde gebohrt
Totpunkt,
419
00:45:09,720 --> 00:45:12,087
die Becher manipuliert
mit einer sanften Berührung.
420
00:45:12,240 --> 00:45:14,561
Der Ansatz war einfach und elegant.
421
00:45:14,720 --> 00:45:16,131
Die Arbeit eines Profis.
422
00:45:21,920 --> 00:45:23,604
Bist du sicher, dass ich das nicht kann?
Hast du noch etwas?
423
00:45:24,120 --> 00:45:25,281
Nicht heute.
424
00:45:27,720 --> 00:45:30,326
Das, was ich nicht herausgefunden habe, ist
der, gegen den du im Tunnel gekämpft hast.
425
00:45:31,120 --> 00:45:32,645
Er war gut ausgebildet.
426
00:45:32,800 --> 00:45:34,882
Tödlich, aber ein wenig eingerostet.
427
00:45:35,600 --> 00:45:37,443
Er ließ seinen Feind am Leben
428
00:45:37,600 --> 00:45:39,329
anstatt ihm die Kehle durchzuschneiden.
429
00:45:39,480 --> 00:45:41,084
Es zeigt, dass er weich geworden ist.
430
00:45:43,240 --> 00:45:45,004
Vielleicht ist ein Gewissen gewachsen.
431
00:45:45,160 --> 00:45:47,811
Warum lassen seine Partner das vermasseln?
Tunnel, bevor er frei war?
432
00:45:49,160 --> 00:45:52,289
Loyalität und Engagement
zum Ziel.
433
00:45:53,160 --> 00:45:54,650
Nummer drei ist
wird eine Herausforderung sein.
434
00:45:54,800 --> 00:45:56,290
Entlassen Sie das gesamte angeworbene Personal.
435
00:45:56,480 --> 00:45:57,811
Ich möchte, dass sie von der Basis verschwinden
innerhalb einer Stunde.
436
00:45:58,160 --> 00:45:59,207
Ja, Herr.
437
00:46:03,600 --> 00:46:08,845
Benachrichtigen Sie das Hauptquartier ab heute
Das Camp Genua ist offiziell geschlossen.
438
00:46:16,680 --> 00:46:19,524
Wir werden sie jagen und
Nimm zurück, was sie uns gestohlen haben.
439
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Und dann werden wir sie bezahlen lassen.
440
00:46:24,500 --> 00:46:32,500
Gerippt von mstoll