1 00:00:41,616 --> 00:00:46,507 Ayo teman, menangkan dua kali sekaligus! 2 00:00:46,587 --> 00:00:47,970 Anda telah kalah lagi! 3 00:00:48,687 --> 00:00:53,790 Ayo main lagi, kamu akan menang dua kali lipat! 4 00:00:53,870 --> 00:00:55,946 Oh! Anda telah kehilangan yang ini juga! 5 00:00:56,103 --> 00:01:00,220 Apakah Anda punya lebih banyak? - Mengapa kamu memanjakan anak itu? 6 00:01:00,393 --> 00:01:02,416 Hai! Orang tua. Mengapa Anda merusak bisnis saya? 7 00:01:02,496 --> 00:01:04,555 Enyah! 8 00:01:04,635 --> 00:01:08,045 Hai! Mengapa kamu memukulnya? 9 00:01:14,899 --> 00:01:16,628 Hai! Mengapa kamu memukulnya? 10 00:01:16,825 --> 00:01:18,057 Hai! Anak siapa dia? 11 00:01:18,230 --> 00:01:19,448 Kamu pergi ke sekolah! 12 00:01:20,490 --> 00:01:22,428 Anda dapat menyaksikan seorang lelaki tua dihajar? 13 00:01:22,560 --> 00:01:25,872 Tapi, aku tidak bisa melihatnya! -Maukah kamu memberinya keadilan? 14 00:01:25,952 --> 00:01:26,767 Lolos! 15 00:01:31,692 --> 00:01:35,228 Pergi...dan apa adanya kalian semua melihatnya, pergilah! 16 00:01:35,308 --> 00:01:37,533 Pergilah. 17 00:01:40,519 --> 00:01:41,560 Pergi. 18 00:01:41,992 --> 00:01:43,168 Pergi. 19 00:01:47,941 --> 00:01:50,384 [Menjerit kesakitan] 20 00:01:50,549 --> 00:01:51,967 [Bel berbunyi] 21 00:02:05,555 --> 00:02:09,563 Apa yang kamu punya, Shankar? - Pak, ibu saya sudah kirim nasi. 22 00:02:10,882 --> 00:02:12,611 Itu saja? Sisihkan! 23 00:02:14,019 --> 00:02:15,830 Hei, Rahim! - Ya, tuan? 24 00:02:16,000 --> 00:02:19,346 Bukankah ayahmu seharusnya melakukannya ambilkan gula dan mentega untukku? 25 00:02:19,426 --> 00:02:21,931 Ayah saya sakit, Pak. - Tapi, dia belum mati! 26 00:02:22,011 --> 00:02:23,153 Menguasai! - Diam! 27 00:02:23,568 --> 00:02:24,407 [Mengerang] 28 00:02:24,487 --> 00:02:25,487 Tolong! 29 00:02:25,567 --> 00:02:29,274 Aku akan memberimu pelajaran. - Jangan pukul aku, tuan! 30 00:02:30,175 --> 00:02:31,670 [Menjerit kesakitan] 31 00:02:36,665 --> 00:02:37,462 [Tertawa] 32 00:02:37,542 --> 00:02:42,523 Paman, tolong jangan jual aku, tolong hentikan mereka! 33 00:02:42,603 --> 00:02:45,881 Ibuku menjadikanmu waliku, tolong bantu saya! 34 00:02:46,179 --> 00:02:49,030 Tinggalkan aku, bajingan! 35 00:02:49,110 --> 00:02:55,071 Jangan bertindak pintar, saya Mamia Bhangetevas. Aku tidak akan membawamu secara gratis! 36 00:02:55,299 --> 00:02:58,422 Saya telah membayar uang kepada pamanmu, ayolah! 37 00:02:58,502 --> 00:03:00,221 Tidak, saya tidak akan melakukannya! 38 00:03:01,681 --> 00:03:03,086 Tinggalkan aku! 39 00:03:04,275 --> 00:03:05,532 Tinggalkan aku! 40 00:03:05,802 --> 00:03:07,670 Tinggalkan aku! - Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 41 00:03:07,750 --> 00:03:09,332 aku tidak akan pergi. 42 00:03:09,510 --> 00:03:11,886 Tolong tinggalkan aku demi Tuhan! 43 00:03:12,554 --> 00:03:14,990 Tinggalkan dia, bajingan! 44 00:03:15,278 --> 00:03:19,838 Jangan berani-beraninya menghalangi kami! 45 00:03:32,666 --> 00:03:34,970 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:03:35,107 --> 00:03:39,317 Hai! Brengsek mana yang berani memanggilku? 47 00:03:39,397 --> 00:03:41,522 Siapa itu? -Ini aku! 48 00:03:43,155 --> 00:03:45,625 [Tertawa] 49 00:03:45,944 --> 00:03:48,951 Pergi dari sini! 50 00:03:49,788 --> 00:03:54,640 Apakah dia ibumu, atau adikmu? 51 00:03:54,991 --> 00:03:56,522 Ya, benar. Tinggalkan dia! 52 00:03:56,662 --> 00:03:59,910 Tanyakan para pengecut ini, siapa saya? - Tinggalkan aku! 53 00:03:59,990 --> 00:04:04,617 Saya Mamia Bhangetevas. Saya bisa mengalahkan semua orang di sini, sendirian! 54 00:04:05,338 --> 00:04:10,382 Pergi dari sini atau aku akan mengambil adikmu juga! 55 00:04:12,658 --> 00:04:14,897 Tersesat, pengecut!! 56 00:04:17,105 --> 00:04:20,891 Hei, lihat! Dia lari! Ayam itu lari! 57 00:04:21,071 --> 00:04:23,299 [Tertawa] 58 00:06:55,261 --> 00:07:01,565 Siapa gadis-gadis itu untuk siapa kamu melawan penjahat berbahaya seperti itu? 59 00:07:02,271 --> 00:07:03,684 Bagaimana hubungan mereka dengan Anda? 60 00:07:03,764 --> 00:07:07,095 Ibu, dia pasti berpikir dari mereka sebagai saudara perempuannya. 61 00:07:07,276 --> 00:07:09,313 Bukan begitu, saudara? - Diam! Kamu selalu memihaknya. 62 00:07:09,393 --> 00:07:15,567 Ibu, bukannya mereka, jika seseorang menyeret adikku... 63 00:07:15,874 --> 00:07:17,694 ...dan tak seorang pun akan datang maju untuk membantunya... 64 00:07:18,020 --> 00:07:19,368 ...lalu apa yang akan dia lalui? 65 00:07:19,514 --> 00:07:24,493 Tapi jika terjadi sesuatu padamu lalu apa yang akan kita lalui? 66 00:07:25,374 --> 00:07:26,668 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 67 00:07:26,748 --> 00:07:31,405 Saya tidak memikirkan apa pun ketika aku mendengar gadis-gadis malang itu menangis! 68 00:07:31,760 --> 00:07:34,626 Ibu, percayalah pada putramu. 69 00:07:34,914 --> 00:07:37,595 Tidak akan terjadi apa-apa padaku! 70 00:07:46,018 --> 00:07:52,396 "Aku hanya mencintaimu. Aku sudah memberikan hatiku padamu." 71 00:07:52,628 --> 00:07:55,691 "Tidak peduli apa yang terjadi.." - Hai sayang. 72 00:07:58,412 --> 00:08:02,893 Mengapa kamu menamparku? Aku tidak menggodamu! 73 00:08:02,973 --> 00:08:05,299 Lalu siapa yang menggodaku? - Benar! 74 00:08:06,611 --> 00:08:07,829 Kamu cebol! 75 00:08:08,320 --> 00:08:09,420 Kamu bodoh. 76 00:08:09,500 --> 00:08:12,886 Pada hari aku meletakkan tanganku padamu, Aku akan menghajarmu! 77 00:08:13,000 --> 00:08:17,391 Sebenarnya aku tidak keberatan, kami berdua akan melakukannya sudah lama menikah! 78 00:08:17,471 --> 00:08:18,823 [Terengah-engah] - [Tertawa] 79 00:08:18,903 --> 00:08:22,116 Dan sekarang, Anda sudah melakukannya seorang anak setua saya! 80 00:08:22,196 --> 00:08:25,919 Anda telah gagal dalam hal yang sama kelas sejak 10 tahun terakhir... 81 00:08:26,103 --> 00:08:28,273 Saya menyarankan Anda harus meninggalkan studi... 82 00:08:28,353 --> 00:08:30,777 pada usia ini, Anda bahkan tidak akan mendapatkan pekerjaan di mana pun. 83 00:08:30,857 --> 00:08:34,323 Saya bekerja untuk seorang gadis, bukan untuk pekerjaan! 84 00:08:34,403 --> 00:08:37,025 Siapa yang akan menikahimu? - Setidaknya, kamu akan menikah denganku! 85 00:08:37,631 --> 00:08:41,147 Nak! Tumbuh dewasa dulu! 86 00:08:41,324 --> 00:08:42,378 Apa yang telah terjadi? - Arjun... 87 00:08:42,458 --> 00:08:44,065 sebaiknya kamu bicara kepada teman bodohmu... 88 00:08:44,145 --> 00:08:46,029 mereka terus menggoda kita sepanjang waktu! - Arjun! 89 00:08:47,275 --> 00:08:52,256 Dan nyamuk ini! - Hai! Mengapa saya mendapat keluhan setiap hari? 90 00:08:53,371 --> 00:08:57,742 Arjun, lihat di sana, anak Menteri akan datang! 91 00:08:57,882 --> 00:09:00,806 Hai, Pinky, Radha, Mona, Mukesh. Apa kabarmu? 92 00:09:01,120 --> 00:09:07,205 Bagaimana kabarmu, Khulla Ramani? Dan tuan, bagaimana kabarmu? 93 00:09:07,833 --> 00:09:10,747 Saya baik-baik saja dengan belas kasihan Anda! 94 00:09:10,827 --> 00:09:12,710 Tentu, berbahagialah! 95 00:09:12,790 --> 00:09:14,106 [Tertawa] 96 00:09:14,186 --> 00:09:18,335 Bajingan! Ayo pergi, Profesor Mistry harus mengambil kehadiran. 97 00:09:18,415 --> 00:09:19,834 Ayo pergi. - Ya, ayo pergi! 98 00:09:20,686 --> 00:09:21,875 Nomor 8? 99 00:09:22,456 --> 00:09:23,443 Nomor 8? 100 00:09:23,699 --> 00:09:25,260 Nomor 8? - Maaf pak. 101 00:09:25,340 --> 00:09:29,200 Itu kamu? Aku terguncang melihatmu. Duduklah, sayang. 102 00:09:30,291 --> 00:09:36,002 Mengapa kamu datang seperti setan di kelas, cepat duduk! 103 00:09:36,416 --> 00:09:37,497 Duduk! 104 00:09:38,580 --> 00:09:41,957 Ruang kelas yang luar biasa! Nomor 9? 105 00:09:42,349 --> 00:09:43,822 Saya baik-baik saja. 106 00:09:44,282 --> 00:09:45,837 Nomor 10? 107 00:09:45,917 --> 00:09:46,648 [Menguap] 108 00:09:46,728 --> 00:09:48,633 Tidur di ruang kerja. 109 00:09:48,824 --> 00:09:54,624 Bangun! Keledai ini adalah teman sekelasku dan sekarang dia adalah muridku. 110 00:09:54,704 --> 00:09:56,104 Namun dia belum membaik! 111 00:09:56,184 --> 00:09:56,966 [Tertawa] 112 00:09:57,046 --> 00:09:58,749 Nomor dua belas? 113 00:10:01,344 --> 00:10:04,587 Tolong dukung saya. - Aku akan mati! 114 00:10:04,789 --> 00:10:05,975 Dia mengucapkan omong kosong. 115 00:10:06,055 --> 00:10:09,190 Nomor tiga belas. - Remaja cantik! 116 00:10:09,368 --> 00:10:10,447 Saya mengetahuinya! 117 00:10:10,703 --> 00:10:12,397 Nomor 14? 118 00:10:13,387 --> 00:10:15,265 Nomor 14? 119 00:10:16,826 --> 00:10:21,773 Tuan, umur saya empat belas tahun. - Kenapa kamu tidak berdiri dan berkata? 120 00:10:22,465 --> 00:10:24,344 Gulung nomor 15? 121 00:10:24,527 --> 00:10:26,859 Limabelas! 122 00:10:27,904 --> 00:10:31,712 Dimana gulungan nomor lima belas? - Dia tidak akan datang semudah itu! 123 00:10:32,082 --> 00:10:35,673 Sebab, gulungan nomor lima belas sudah telah ditingkatkan menjadi enam belas hari ini. 124 00:10:35,753 --> 00:10:36,844 Siapakah gulungan nomor lima belas ini? 125 00:10:36,924 --> 00:10:39,555 [Musik] 126 00:11:21,152 --> 00:11:26,459 "Aku manis enam belas tahun" 127 00:11:31,287 --> 00:11:34,020 "Aku panas seperti api" 128 00:11:38,648 --> 00:11:43,214 "Umurku enam belas tahun, aku panas seperti api, Aku datang untuk mengobarkan semangat semua orang" 129 00:11:43,294 --> 00:11:48,333 "Umurku enam belas tahun, aku panas seperti api, Aku datang untuk mengobarkan semangat semua orang" 130 00:11:48,413 --> 00:11:53,357 "Siapapun yang pernah melihatku, berkata..." 131 00:11:53,437 --> 00:11:58,331 "Aku menghilangkan akal sehat mereka" - "Aku menghilangkan akal sehat mereka" 132 00:11:58,411 --> 00:12:01,092 "Aku manis enam belas tahun" 133 00:12:03,216 --> 00:12:05,686 "Aku panas seperti api" 134 00:12:08,162 --> 00:12:10,024 [Musik] 135 00:12:46,448 --> 00:12:51,059 "Dia berumur enam belas tahun, dia seksi, dia datang untuk mengobarkan semua orang" 136 00:12:51,139 --> 00:12:58,079 “Siapa pun yang melihatnya berkata, dia menghilangkan akal sehatnya" 137 00:12:58,379 --> 00:13:01,051 [Musik] 138 00:13:17,181 --> 00:13:26,692 "Kalian semua merasa tertahan di dalam..." 139 00:13:26,772 --> 00:13:31,581 "keluarlah dan nikmati cuacanya" 140 00:13:31,661 --> 00:13:36,214 "Keluarlah dan nikmati cuacanya" 141 00:13:36,294 --> 00:13:41,293 "Yang ceria berkata..." - "Yang ceria bilang..." 142 00:13:41,373 --> 00:13:45,947 "dia akan menciptakan sensasi" - "dia akan menciptakan sensasi" 143 00:13:46,027 --> 00:13:48,477 "Aku manis enam belas tahun" 144 00:13:50,773 --> 00:13:53,624 "Aku panas seperti api" 145 00:13:55,409 --> 00:14:00,477 "Umurku enam belas tahun, aku panas seperti api, Aku datang untuk mengobarkan semangat semua orang" 146 00:14:00,557 --> 00:14:03,100 "Siapapun yang pernah melihatku, berkata..." 147 00:14:03,180 --> 00:14:05,467 "Aku menghilangkan akal sehat mereka" 148 00:14:05,547 --> 00:14:07,928 "Aku menghilangkan akal sehat mereka" 149 00:14:08,008 --> 00:14:10,649 "Aku manis enam belas tahun" 150 00:14:12,742 --> 00:14:15,229 "Aku panas seperti api" 151 00:14:17,654 --> 00:14:22,412 "Tutup kampus ini" 152 00:14:22,492 --> 00:14:27,179 "Tutup.." - "perguruan tinggi ini" 153 00:14:27,259 --> 00:14:32,040 "Menari, bernyanyi, bergembiralah dan nikmati hidup" 154 00:14:32,120 --> 00:14:36,677 "Menari, bernyanyi, bergembiralah dan nikmati hidup" 155 00:14:36,757 --> 00:14:41,380 "Tutup kampus ini" 156 00:14:41,460 --> 00:14:45,720 "Tutup kampus ini" 157 00:14:46,084 --> 00:14:47,831 [Bersorak] 158 00:14:48,886 --> 00:14:50,813 Diam! 159 00:14:51,066 --> 00:14:52,041 [Bersihkan tenggorokan] 160 00:14:52,121 --> 00:14:53,675 Untuk memperingati hari ulang tahunku hari ini... 161 00:14:53,755 --> 00:14:55,986 semua orang mendapat hadiah di kantin. 162 00:14:56,176 --> 00:14:58,511 [Bersorak] 163 00:14:58,900 --> 00:15:02,438 Makanlah apapun yang kamu mau tapi, dalam batas dan terutama Anda! 164 00:15:02,518 --> 00:15:04,095 Hei, pelit! 165 00:15:04,175 --> 00:15:06,553 Sebagai putri Komisaris, kamu memang orang yang kikir? 166 00:15:06,633 --> 00:15:08,738 Saya akan makan banyak! 167 00:15:08,905 --> 00:15:11,311 Saya mungkin putri Komisaris tapi, aku tidak berdaya... 168 00:15:11,391 --> 00:15:14,812 ayah saya tidak korup atau, Saya akan memperlakukan Anda sebanyak yang Anda mau! 169 00:15:14,892 --> 00:15:16,274 Lupakan saja, kamu pelit! 170 00:15:16,354 --> 00:15:18,276 Selamat ulang tahun! - Kue ada di sini. 171 00:15:18,356 --> 00:15:19,560 Kue coklat. 172 00:15:19,640 --> 00:15:21,645 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 173 00:15:21,725 --> 00:15:25,068 Hai! Kamu benar-benar tidak punya hati. -Mengapa? 174 00:15:25,148 --> 00:15:30,622 Maukah kamu memotong hati? - Apa yang harus aku lakukan? Tidak ada yang mengambil hatiku! 175 00:15:30,702 --> 00:15:32,246 Oke, hentikan. 176 00:15:34,557 --> 00:15:36,758 Selamat ulang tahun untukmu! 177 00:15:36,838 --> 00:15:39,191 Selamat ulang tahun untukmu! 178 00:15:39,271 --> 00:15:42,569 Selamat ulang tahun untuk Deepa. 179 00:15:42,649 --> 00:15:45,411 Selamat ulang tahun untukmu! 180 00:15:46,259 --> 00:15:49,326 Deepa, kepada siapa kamu akan memberikan ini bagian pertama dari hatimu? 181 00:15:49,453 --> 00:15:52,319 Aku! -Tidak, dia akan memberikannya padaku! 182 00:15:52,399 --> 00:15:55,859 Lupakan saja, Deepa, kamu memberikan potongan ini kepadaku. 183 00:15:55,939 --> 00:15:58,081 Tidak Deepa, berikan bagian ini padaku. 184 00:15:58,161 --> 00:15:59,785 Aku. - Aku. 185 00:15:59,865 --> 00:16:01,740 Hentikan! 186 00:16:01,929 --> 00:16:04,612 Ayo lakukan satu hal, kalian semua tutup mulut... 187 00:16:04,775 --> 00:16:06,342 dan aku akan memejamkan mata dan berjalan... 188 00:16:06,556 --> 00:16:10,597 siapa pun yang ditakdirkan akan mendapatkannya potongan pertama hatiku. 189 00:16:10,677 --> 00:16:12,506 Baiklah. 190 00:16:12,913 --> 00:16:14,009 Sejalan. 191 00:16:26,421 --> 00:16:30,847 Oh tidak. Mengapa Anda memberikan sebagian dari Anda hati untuk pria yang tidak pernah bisa mencintai? 192 00:16:30,927 --> 00:16:32,755 Radha. - Maaf. - Oke. 193 00:16:32,835 --> 00:16:37,596 Saya tidak dapat menahannya! Arjun, kuharap kamu akan menjaga hatiku? 194 00:16:37,837 --> 00:16:39,856 Saya bukan tipe orang yang mudah menerima terlibat dalam hal-hal seperti itu. 195 00:16:39,936 --> 00:16:41,857 Tapi, saya terlibat, kamu memberikan bagian ini kepadaku! 196 00:16:41,937 --> 00:16:43,889 Hentikan, Pankaj. - Bodoh! 197 00:16:43,969 --> 00:16:45,933 Berhentilah berkelahi seperti anak kecil! 198 00:16:46,184 --> 00:16:49,898 Hari ini adalah hari ulang tahun Deepa, kita punya waktu seharian... 199 00:16:49,978 --> 00:16:52,516 Mari panik, mari bersenang-senang. 200 00:16:52,792 --> 00:16:53,889 Mari kita pergi menonton film. 201 00:16:54,109 --> 00:16:58,336 Lupakan film, ikut aku, Saya akan menunjukkan sesuatu yang langka! 202 00:16:58,416 --> 00:17:00,984 Apa? - Sumur api! 203 00:17:01,146 --> 00:17:02,997 [Bersorak] 204 00:17:07,433 --> 00:17:13,313 Datanglah teman-temanku dan saksikan permainan paling berbahaya... 205 00:17:13,393 --> 00:17:15,784 Lihat. - Tonton permainan unik ini. 206 00:17:16,211 --> 00:17:21,511 Teman-teman, ini bukan sekedar permainan, ini adalah permainan orang-orang yang punya nyali. 207 00:17:21,911 --> 00:17:25,764 Pemain kami yang tak kenal takut akan menunjukkannya keajaibannya dalam beberapa menit. 208 00:17:26,002 --> 00:17:30,450 Dia akan menyalakan api di tubuhnya dan melompat ke dalam air ini. 209 00:17:30,783 --> 00:17:34,300 Dunia ini memiliki banyak pemain yang tak kenal takut... 210 00:17:34,754 --> 00:17:38,177 jadi, mari kita bertepuk tangan untuk pemain hari ini. 211 00:17:38,257 --> 00:17:39,182 [Bertepuk tangan] 212 00:17:41,967 --> 00:17:43,329 Benarkah? 213 00:18:06,805 --> 00:18:08,308 Dengar, Deepa. 214 00:18:30,917 --> 00:18:32,604 [Bersorak] 215 00:18:37,265 --> 00:18:41,916 Hei! Anda menagih tiket 100 rupee untuk barang semurah itu? 216 00:18:42,152 --> 00:18:46,412 Anda menjarah kami? Anda pikir kami bodoh? 217 00:18:46,649 --> 00:18:48,757 Ini gaun istimewanya yang melindungi pria ini! 218 00:18:48,837 --> 00:18:50,669 Mengenakan gaun ini, siapa pun bisa melompat dari ketinggian. 219 00:18:50,749 --> 00:18:54,147 Bahkan aku bisa. - Nyonya, wanita tidak boleh memainkan permainan ini. 220 00:18:54,918 --> 00:18:58,207 Dan tuan, jika Anda sedang berbicara begitu banyak lalu kenapa kamu tidak melompat? 221 00:18:58,412 --> 00:19:00,134 Perusahaan akan memberi Anda pahala yang sangat besar. 222 00:19:00,367 --> 00:19:02,226 Ayo, pergi dan lompat! 223 00:19:02,306 --> 00:19:03,471 [Tertawa] 224 00:19:04,120 --> 00:19:06,866 Sekarang kamu takut? Mengapa kamu banyak bicara? 225 00:19:06,946 --> 00:19:09,574 Ini adalah tantangan perusahaan, bukan lelucon. 226 00:19:09,948 --> 00:19:12,760 Tapi, jika kamu kehilangan nyawamu, perusahaan tidak akan bertanggung jawab. 227 00:19:13,027 --> 00:19:17,084 Hanya kita yang memiliki orangnya siapa yang bisa melakukan aksi ini. 228 00:19:17,335 --> 00:19:18,579 Tidak ada orang lain yang bisa melakukan tindakan ini! 229 00:19:18,804 --> 00:19:20,240 Saya akan melakukannya! 230 00:19:25,542 --> 00:19:26,303 [Bertepuk tangan] 231 00:20:05,383 --> 00:20:06,261 Apa yang terjadi? 232 00:20:06,341 --> 00:20:08,257 Mari kita lihat. - Menurutku dia tidak akan selamat. 233 00:20:08,337 --> 00:20:09,977 Apakah dia sudah mati? - Apakah dia sudah mati? 234 00:20:21,249 --> 00:20:25,038 Kami jadi mengetahui kisahnya orang yang meninggal beberapa hari yang lalu. 235 00:20:25,624 --> 00:20:26,531 Apa yang telah terjadi? 236 00:20:26,611 --> 00:20:29,327 Dia berjanji pada pacarnya hadiah yang mahal. 237 00:20:29,407 --> 00:20:30,025 [Terengah-engah] - Benarkah? 238 00:20:30,105 --> 00:20:32,847 Sungguh laki-laki! Dia memberikan hidupnya demi cintanya! 239 00:20:32,927 --> 00:20:34,136 Gendut! - Hai, Arjun! 240 00:20:34,272 --> 00:20:36,668 Cinta itu seperti itu! 241 00:20:36,748 --> 00:20:42,570 Saya pikir seorang pria yang tidak pernah mencintai atau tidak punya pacar tidaklah lengkap. 242 00:20:42,650 --> 00:20:44,382 Apa hubungannya dengan keberadaan seorang pria dan punya pacar? 243 00:20:44,584 --> 00:20:49,686 Ada hubungannya. Ketika ada seorang gadis dalam kehidupan seorang pria... 244 00:20:50,291 --> 00:20:52,998 lalu obsesinya dan kekuatan menjadi dua kali lipat. 245 00:20:53,690 --> 00:20:57,867 Dan tidak hanya itu, saat ini orang yang sama jatuh lemah dalam hidup... 246 00:20:58,550 --> 00:21:02,419 pacarnya memberinya inspirasi. 247 00:21:02,606 --> 00:21:03,454 Tahukah kamu. 248 00:21:03,609 --> 00:21:08,217 Seorang pria yang mendapatkan wanita yang sungguh-sungguh mencintainya, sungguh sangat beruntung! 249 00:21:08,297 --> 00:21:11,152 Seseorang seperti saya! - Cukup, sekarang ayo pergi. 250 00:21:20,706 --> 00:21:22,712 [Mukesh] 'Saat ada seorang gadis dalam kehidupan seorang pria...' 251 00:21:22,973 --> 00:21:25,550 'kekuatan dan obsesinya berlipat ganda.' 252 00:21:25,818 --> 00:21:29,114 'Dan bukan hanya itu, ketika pria ini jatuh lemah dalam hidup...' 253 00:21:29,494 --> 00:21:32,989 'pacarnya memberinya inspirasi.' 254 00:21:37,969 --> 00:21:41,386 Arjun, maukah kamu mengurusnya bagian hatiku ini? 255 00:21:56,799 --> 00:22:00,931 "Katakan padaku, Radha. Apakah kita akan bersatu atau tidak?" 256 00:22:01,478 --> 00:22:02,948 Tidak pernah! 257 00:22:03,028 --> 00:22:06,555 Dia tidak mendengarkan, tapi itu akan terjadi. 258 00:22:06,728 --> 00:22:09,163 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:22:09,565 --> 00:22:11,891 Bagaimana kabarmu, ketua? - Dimana Deepa? 260 00:22:12,125 --> 00:22:14,555 Kamu juga? Itu dia! 261 00:22:14,788 --> 00:22:17,018 Tempat emas. - Jempol. 262 00:22:18,084 --> 00:22:19,771 Pak. - Hai. 263 00:22:21,293 --> 00:22:23,205 Deepa. - Hai, Arjun. 264 00:22:24,605 --> 00:22:26,716 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. 265 00:22:27,373 --> 00:22:29,880 Jadi, beritahu aku. -Tidak di sini, kemarilah. 266 00:22:30,399 --> 00:22:31,651 Pergi! 267 00:22:40,123 --> 00:22:41,434 Sekarang beritahu aku apa itu? 268 00:22:41,728 --> 00:22:44,454 Deepa, aku menyadari itu... 269 00:22:44,634 --> 00:22:48,315 Apa yang sudah kamu sadari? -Aku telah menyadari bahwa... 270 00:22:48,395 --> 00:22:50,279 Maukah kamu terus menyadarinya atau akankah kamu berbicara lebih jauh? 271 00:22:50,359 --> 00:22:52,059 Aku mencintaimu, Deepa. 272 00:22:52,139 --> 00:22:52,737 [Terengah-engah] 273 00:22:54,458 --> 00:22:57,963 Cinta! - Ya Deepa, aku mencintaimu! 274 00:22:58,043 --> 00:22:59,661 Tapi aku tidak mencintaimu. 275 00:22:59,854 --> 00:23:04,395 Aku tahu bahwa bukan hanya kamu yang mencintaiku tetapi, kamu tergila-gila padaku! 276 00:23:05,900 --> 00:23:10,355 Siapa yang memberitahumu hal ini? - Bagian pertama dari hatimu. 277 00:23:10,761 --> 00:23:14,458 Meskipun kamu hanya memberikannya padaku kehadiran beberapa anak laki-laki lainnya. 278 00:23:14,852 --> 00:23:18,453 Mataku terpejam karena itulah, kue itu masuk ke mulutmu. 279 00:23:18,533 --> 00:23:22,897 Saya mengerti segalanya, kamu ingin mengejutkanku. 280 00:23:23,370 --> 00:23:26,875 Anda berpikir begitu kapan aku akan marah dan pergi... 281 00:23:27,825 --> 00:23:29,878 lalu tiba-tiba, kamu akan berlari ke arahku... 282 00:23:30,108 --> 00:23:35,818 dan peluk aku, sekarang katakan padaku, bukankah aku sudah mengungkapkan perasaanmu? 283 00:23:36,023 --> 00:23:39,953 Apakah kamu sudah gila? - Aku sudah gila karena cintamu. 284 00:23:40,193 --> 00:23:43,128 Maka saya pikir saya akan melakukannya untuk menyembuhkan kegilaanmu. 285 00:23:43,367 --> 00:23:46,223 Radha, Mukesh, Pankaj, Lambu datang cepat. - Deepa, kumohon. 286 00:23:46,303 --> 00:23:49,676 Kemarilah semuanya! - Apa itu? 287 00:23:49,756 --> 00:23:52,363 Jangan mengejek cintaku. 288 00:23:52,709 --> 00:23:57,904 Dia mengatakan itu... beritahu mereka. - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 289 00:23:57,984 --> 00:24:01,134 Dia mengatakan bahwa dia mencintaiku. - [Terengah-engah] 290 00:24:01,214 --> 00:24:05,535 Arjun dan cinta? - Lupakan. Anda pasti salah paham. 291 00:24:05,864 --> 00:24:11,053 Dia pasti mengatakan hal lain! 292 00:24:11,133 --> 00:24:12,661 [Tertawa] 293 00:24:13,405 --> 00:24:18,359 Jangan pernah mengklaim cintamu atau kamu akan dihancurkan olehku. Kamu banteng! 294 00:24:18,439 --> 00:24:23,730 Jangan berani-berani menyebutku banteng! - Ya, apa yang akan kamu lakukan? 295 00:24:23,810 --> 00:24:32,086 Tandai kata-kataku, suatu hari nanti, kamu akan menerimaku di depan semua orang. 296 00:24:32,285 --> 00:24:33,479 Lupakan. 297 00:24:33,559 --> 00:24:36,022 Ayo sayang. - Cinta! 298 00:24:36,973 --> 00:24:38,594 Ayo. 299 00:24:42,820 --> 00:24:44,264 [Mukesh terisak] 300 00:24:45,639 --> 00:24:46,920 Mukesh. 301 00:24:47,093 --> 00:24:52,235 Ada apa? - Ibuku sangat serius, Arjun. 302 00:24:52,741 --> 00:24:57,236 Jika operasi tidak dilakukan, dia tidak akan hidup. 303 00:24:57,991 --> 00:25:01,865 Dokter telah meminta tujuh puluh ribu rupee untuk operasinya. 304 00:25:01,945 --> 00:25:03,932 Tujuh puluh ribu? - Ya, Arjun. 305 00:25:07,962 --> 00:25:11,941 Kamu pergi menemui ibumu, Saya akan mencoba dan membuat pengaturannya. 306 00:25:22,812 --> 00:25:24,311 Ini dari saya. 307 00:25:35,007 --> 00:25:36,876 Silakan, pengemis kampus! 308 00:25:37,056 --> 00:25:38,955 Jaga mulutmu, Pankaj. 309 00:25:40,455 --> 00:25:41,786 [Tertawa] 310 00:25:41,985 --> 00:25:44,786 Saya harus berbicara dengan hormat orang mengumpulkan dana palsu? 311 00:25:45,834 --> 00:25:50,037 Sungguh menyedihkan melihat kekuatan itu pria seperti dia harus melakukan ini! 312 00:25:50,117 --> 00:25:51,153 Pankaj. 313 00:25:51,233 --> 00:25:54,206 Orang-orang menjadi marah mendengar kebenaran! 314 00:25:54,500 --> 00:25:59,759 Ibu Mukesh-lah yang sakit lalu kenapa kamu kesakitan? 315 00:26:00,018 --> 00:26:03,874 Karena, dia ibuku juga! 316 00:26:03,954 --> 00:26:09,207 Besar! Untuk pertama kalinya saya melihatnya seseorang memohon pada ibunya! 317 00:26:09,680 --> 00:26:12,117 Jika Anda benar-benar mempertimbangkannya Ibu Mukesh sebagai ibumu sendiri... 318 00:26:12,517 --> 00:26:15,206 lalu kenapa kamu tidak terjun ke dalamnya sumur api dan menyelamatkan nyawanya? 319 00:26:15,691 --> 00:26:18,441 Saya pasti akan menyelamatkannya! 320 00:26:30,986 --> 00:26:32,286 Arjun! 321 00:26:32,903 --> 00:26:34,789 Saudara laki-laki! - Ibu! 322 00:26:34,869 --> 00:26:37,240 Nak, apa yang akan kamu lakukan? 323 00:26:37,320 --> 00:26:39,550 Ini adalah pertanyaan tentang Kehidupan ibu Mukesh. 324 00:26:40,582 --> 00:26:45,077 Menurut Anda, apakah menyerah itu bijaksana? hidupmu untuk menyelamatkan hidup orang lain? 325 00:26:45,795 --> 00:26:49,610 Orang-orang berpikir dengan kepala mereka tetapi, anakmu mendengarkan hatinya. 326 00:26:49,810 --> 00:26:51,390 Tidak nak, silakan turun. 327 00:26:51,470 --> 00:26:53,008 Ya saudara, turunlah. 328 00:26:57,706 --> 00:27:01,566 Arjun, jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan dilakukan ibumu yang sudah tua? 329 00:27:01,823 --> 00:27:05,680 Ibu, wanita yang dirawat di rumah sakit juga ibu seseorang! 330 00:27:05,992 --> 00:27:09,084 Anda peduli pada semua orang tetapi, kamu lupa ibumu sendiri? 331 00:27:09,252 --> 00:27:11,790 Setiap anak hidup untuk ibunya... 332 00:27:12,305 --> 00:27:17,035 tapi anakmu, sedang mempermainkan hidupnya untuk ibu orang lain. 333 00:27:17,900 --> 00:27:21,377 Berkatilah aku, ibu. - Kamu ingin aku memberkatimu untuk mati? 334 00:27:21,550 --> 00:27:23,234 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 335 00:27:23,314 --> 00:27:26,488 Berhentilah bersikap keras kepala dan turun demi aku. 336 00:27:26,653 --> 00:27:29,009 Ibu, jika kamu bersikeras, aku akan turun... 337 00:27:29,593 --> 00:27:34,895 tapi jika terjadi sesuatu Ibu Mukesh, apakah kamu akan bahagia? 338 00:27:34,975 --> 00:27:37,525 Jawab aku, ibu! 339 00:28:31,717 --> 00:28:33,629 Terima kasih, Arjun. - Mukesh. 340 00:28:35,462 --> 00:28:37,649 Terima kasih, Arjun. Terima kasih banyak. 341 00:28:38,359 --> 00:28:43,739 Anda melompat ke dalam sumur kematian untuk menyelamatkan nyawa ibuku? 342 00:28:44,466 --> 00:28:45,443 Mukesh. 343 00:28:45,523 --> 00:28:50,572 Jika Anda tidak membahayakan hidup Anda, Anda tahu apa yang akan dikatakan dokter? 344 00:28:51,160 --> 00:28:52,500 Saya minta maaf. 345 00:28:52,673 --> 00:28:55,028 Mereka akan mengatakan demikian tidak bisa menyelamatkan ibuku! 346 00:28:55,432 --> 00:28:58,044 Dan saya akan menjadi yatim piatu. 347 00:28:58,451 --> 00:29:03,341 Tapi, kamu menyelamatkan ibuku dan menyelamatkanku dari menjadi yatim piatu. 348 00:29:03,571 --> 00:29:04,834 Dan aku... 349 00:29:05,751 --> 00:29:06,741 [Menangis] 350 00:29:06,821 --> 00:29:11,770 Berhentilah menangis, Mukesh! Tidak, Mukesh. 351 00:29:30,708 --> 00:29:31,722 Arjun. 352 00:29:35,945 --> 00:29:37,279 Hai, Arjun. 353 00:29:38,293 --> 00:29:39,729 Hai. 354 00:29:40,570 --> 00:29:41,602 Apa yang kamu baca? 355 00:29:42,196 --> 00:29:43,411 Kimia. 356 00:29:44,082 --> 00:29:46,458 Apa chemistry Anda katakan tentang hatimu? 357 00:29:46,538 --> 00:29:49,560 Mengapa kamu ingin tahu, kamu tidak punya hati! 358 00:29:49,640 --> 00:29:52,959 Saya punya! - Aku yakin itu sangat mudah. 359 00:29:53,336 --> 00:29:56,946 Saya memiliki hati yang berdetak dan tahukah kamu... 360 00:29:57,954 --> 00:30:02,408 setiap kali aku melihatmu, sesuatu terjadi padaku! 361 00:30:03,047 --> 00:30:08,669 Apakah itu? - Dan saat aku tidur di malam hari, maka... 362 00:30:08,963 --> 00:30:12,472 Aku datang dalam mimpimu, kan? - Ya! 363 00:30:12,959 --> 00:30:15,361 Dan dalam tidurmu, kamu pasti ada berpikir bahwa aku adalah bantalmu? 364 00:30:15,441 --> 00:30:16,780 Benar. 365 00:30:17,344 --> 00:30:19,412 Artinya, aku adalah bantalmu? - Ya. 366 00:30:19,492 --> 00:30:22,905 Anda mengatakan ya! - Kenapa kamu tidak mengerti? 367 00:30:23,822 --> 00:30:26,758 Ketika seseorang masuk ke tempat tidur, seperti bantal... 368 00:30:26,899 --> 00:30:29,493 maka kamu harus mengerti bahwa orang tersebut sedang jatuh cinta. 369 00:30:30,344 --> 00:30:35,267 Apa? - Maksudku, aku jatuh cinta padamu! 370 00:30:35,593 --> 00:30:39,210 Maksudmu cinta? - Ya! 371 00:30:39,891 --> 00:30:42,295 Simak kawan, simak berita terbarunya! - Hentikan, Arjun. 372 00:30:42,375 --> 00:30:45,856 Apa yang sedang kamu lakukan? -Hal yang sama yang kamu lakukan padaku! 373 00:30:47,104 --> 00:30:52,144 Cinta?! Semuanya, kemarilah! - Apa yang telah terjadi? 374 00:30:54,949 --> 00:30:59,965 Apa yang terjadi, Arjun? - Beritahu mereka, kenapa kamu diam saja? 375 00:31:00,045 --> 00:31:01,079 Apa yang terjadi, Arjun? 376 00:31:01,159 --> 00:31:04,757 Anda memberitahu kami. Dia bilang dia jatuh cinta padaku. 377 00:31:04,954 --> 00:31:06,830 [Tertawa] 378 00:31:09,304 --> 00:31:14,028 Tapi, dia sudah menolak cintamu? 379 00:31:14,108 --> 00:31:17,721 Tepat sekali dan sekarang dia menerimanya! 380 00:31:19,191 --> 00:31:21,422 Ayo, beritahu aku di depan semua orang! 381 00:31:31,929 --> 00:31:32,604 [Terengah-engah] 382 00:31:37,370 --> 00:31:38,978 [Musik] 383 00:32:15,302 --> 00:32:22,021 "Aku terbakar dalam api nafsu..." 384 00:32:22,456 --> 00:32:28,167 "Aku terbakar dalam api nafsu..." 385 00:32:29,565 --> 00:32:36,693 "seperti embun cinta, padamkan api dalam diriku" 386 00:32:36,773 --> 00:32:44,006 "Seperti embun cinta, padamkan api dalam diriku" 387 00:32:44,086 --> 00:32:51,435 "Kamu akan memberikan banyak bantuan padaku" 388 00:32:51,585 --> 00:32:56,937 "Aku terbakar dalam api nafsu..." 389 00:32:58,660 --> 00:33:01,202 [Musik] 390 00:33:31,671 --> 00:33:39,499 "Aku kehilangan akal sehatku, aku merasa gelisah..." 391 00:33:42,663 --> 00:33:49,811 "Aku kehilangan akal sehatku, aku merasa gelisah..." 392 00:33:50,022 --> 00:33:56,918 "rasa sakit yang manis kini menusuk hatiku" 393 00:33:57,080 --> 00:34:03,693 "Kami berdua sendirian, suasananya sempurna..." 394 00:34:04,362 --> 00:34:10,886 "Kami berdua sendirian, suasananya sempurna..." 395 00:34:11,178 --> 00:34:18,025 "sentuhlah bibirku, biarkan nafas kita berbaur..." 396 00:34:18,313 --> 00:34:25,302 "kamu akan melakukan kebaikan yang besar padaku" 397 00:34:26,286 --> 00:34:31,371 "Aku terbakar dalam api nafsu..." 398 00:34:33,490 --> 00:34:39,016 "Aku terbakar dalam api nafsu..." 399 00:34:40,798 --> 00:34:43,297 [Musik] 400 00:34:59,064 --> 00:35:07,494 "Kamu adalah cintaku, kamu adalah hidupku" 401 00:35:10,076 --> 00:35:17,263 "Kamu adalah cintaku, kamu adalah hidupku" 402 00:35:17,424 --> 00:35:24,263 "Kemana pun kamu melangkah menjadi tujuanku" 403 00:35:24,576 --> 00:35:31,173 "Aku tergila-gila padamu, Aku memujamu sebagai Tuhanku" 404 00:35:31,642 --> 00:35:38,549 "Aku tergila-gila padamu, Aku memujamu sebagai Tuhanku" 405 00:35:38,708 --> 00:35:45,571 "Tinggalkan dunia ini, lingkari aku dalam pelukanmu" 406 00:35:45,749 --> 00:35:52,625 "Kamu akan memberikan banyak bantuan padaku" 407 00:35:53,712 --> 00:35:59,431 "Saya terbakar api gairah" 408 00:36:00,380 --> 00:36:03,866 [Musik] 409 00:36:16,834 --> 00:36:20,077 Hai, Dink. Dinky sayang. 410 00:36:20,582 --> 00:36:21,950 Hai, Dink. 411 00:36:24,011 --> 00:36:26,410 Berapa lama kamu akan terus berlari menjauh dariku, Dinky sayang? 412 00:36:27,070 --> 00:36:29,600 Sekali saja, tersenyumlah padaku! 413 00:36:30,115 --> 00:36:32,575 Aku bahkan tidak keberatan jika kamu melampiaskan racunmu padaku! 414 00:36:32,788 --> 00:36:34,889 Tersesat. 415 00:36:42,180 --> 00:36:44,401 Kamu pikir kamu bisa lari dariku? 416 00:36:45,008 --> 00:36:48,695 Mukesh, Pankaj nakal dengan Dinky di toilet. 417 00:37:27,611 --> 00:37:30,557 Bajingan, kamu jadi siapa ikut campur dalam urusanku? 418 00:37:31,105 --> 00:37:33,617 Halo, kantor polisi. 419 00:37:45,834 --> 00:37:48,881 Aku akan mematahkan tulangmu! 420 00:37:59,291 --> 00:38:01,863 Apa yang terjadi di sini? - Inspektur, anak ini... 421 00:38:01,943 --> 00:38:04,818 Tidak ada inspektur, anak ini masuk kamar mandi dengan gadis ini. 422 00:38:05,596 --> 00:38:07,755 Aku bilang padanya ini kampus dan Saya tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi di sini! 423 00:38:08,027 --> 00:38:10,757 Jadi dia... lihat inspektur, betapa dia telah memukulku! 424 00:38:11,044 --> 00:38:14,683 Tuan, dia berbohong. Tidak, Pak. - Dia rela pergi bersamanya. 425 00:38:14,763 --> 00:38:15,775 Dia berbohong! 426 00:38:16,095 --> 00:38:18,028 Beraninya kamu melakukan hal seperti itu di kamar mandi? 427 00:38:25,850 --> 00:38:28,315 [Mengerang kesakitan] 428 00:38:29,268 --> 00:38:33,095 Jika berani melakukan ini lagi maka aku akan mencabik-cabikmu! 429 00:38:34,093 --> 00:38:36,387 Ayo pergi, Tuan Pankaj. 430 00:38:42,028 --> 00:38:44,541 Arjun, Pankaj sudah mengangkatnya perkelahian di kampus. 431 00:38:45,035 --> 00:38:47,125 Inspektur, sekarang Anda sudah melakukannya untuk menangani semuanya. 432 00:38:47,359 --> 00:38:51,061 Jangan khawatir tuan, ini adalah yurisdiksiku. 433 00:38:51,859 --> 00:38:54,207 Berkendara sesuai keinginan Anda. 434 00:39:03,092 --> 00:39:04,630 Mukesh. Mukesh. 435 00:39:05,581 --> 00:39:07,335 Seseorang tolong bawa dia ke rumah sakit. 436 00:39:11,272 --> 00:39:13,418 Hai! Dapatkan tehnya dengan cepat! - Dapatkan, Pak. 437 00:39:14,714 --> 00:39:15,581 Ini dia. 438 00:39:16,020 --> 00:39:20,411 Pak, saya telah menjebak Mukesh di dalam polisi menjerat sedemikian rupa sehingga... 439 00:39:20,578 --> 00:39:23,431 dia akan terus dipukuli jika dia mencoba bertindak cerdas! 440 00:39:24,400 --> 00:39:29,546 Jika Anda menandatangani laporan ini, Anda dapat mengubah takdirnya sepenuhnya! 441 00:39:40,123 --> 00:39:41,356 Pankaj! 442 00:41:26,617 --> 00:41:32,036 Anakku! Apa yang terjadi padamu? Allahumma! Mengapa kamu melakukan ini? 443 00:41:32,288 --> 00:41:36,016 Apa yang akan dilakukan seorang ibu yang tidak berdaya lakukan tanpa putranya? 444 00:41:36,569 --> 00:41:40,064 Mukesh anakku, bagaimana aku bisa hidup? 445 00:41:40,144 --> 00:41:42,259 Mukesh. 446 00:41:42,537 --> 00:41:45,864 Tunggu! Sebelum Anda meliput kejahatan yang dilakukan oleh hukum... 447 00:41:46,351 --> 00:41:51,146 biarkan petugas hukum ini melihat yang tanpa ampun dan gambaran hukum yang sebenarnya! 448 00:41:51,226 --> 00:41:54,327 Nak, siapa anak laki-laki ini? 449 00:41:54,879 --> 00:41:55,876 Dia... 450 00:42:00,267 --> 00:42:02,376 Dia...ayah, dia adalah seorang pendukung dari seorang ibu tua! 451 00:42:02,696 --> 00:42:04,491 Tapi, hukummu merenggutnya! 452 00:42:04,571 --> 00:42:07,753 Inspekturmu membunuhnya karena... 453 00:42:07,938 --> 00:42:12,280 dia menghentikan putra seorang menteri melakukan pelanggaran kotor! 454 00:42:14,347 --> 00:42:17,246 Lihat betapa tanpa ampunnya dia telah dibunuh, ayah. 455 00:42:17,988 --> 00:42:19,932 Bocah malang ini meninggal... 456 00:42:22,698 --> 00:42:25,950 dan ibunya yang sudah lanjut usia telah menjadi tidak berdaya. 457 00:42:27,146 --> 00:42:31,702 Dia sama saja sudah mati. Bisakah hukum Anda mengembalikan putranya? 458 00:42:32,266 --> 00:42:36,161 Jika Anda melihat kondisi Mukesh, kamu juga akan marah. 459 00:42:36,764 --> 00:42:39,529 Lagi pula, Arjun baru saja bangkrut rahang inspektur itu. 460 00:42:40,351 --> 00:42:42,909 Bagaimana kesalahan Arjun, jawab aku, ayah... 461 00:42:43,847 --> 00:42:46,179 mengapa hukummu memborgolnya? 462 00:42:47,099 --> 00:42:49,625 Dan kenapa itu kejam inspektur dibiarkan bebas? 463 00:42:49,970 --> 00:42:52,694 Pria itu adalah stigma atas nama hukum! 464 00:42:52,774 --> 00:42:54,699 Ini menjadi sangat sulit untuk memberikan keadilan... 465 00:42:55,312 --> 00:42:59,249 ketika seorang petugas dari departemen kami berperilaku seperti ini! 466 00:43:00,054 --> 00:43:04,061 Arjun, senang sekali mengetahui hal itu Anda berjuang untuk memberikan keadilan kepada orang lain. 467 00:43:05,422 --> 00:43:10,305 Tapi untuk memperjuangkan keadilan orang lain, Anda harus mengadopsi cara yang benar. 468 00:43:11,321 --> 00:43:15,199 Kepolisian kami mati-matian membutuhkan pria muda seperti Anda. 469 00:43:19,010 --> 00:43:20,729 Tuan, Anda telah memberi saya sebuah nasihat yang sangat bagus. 470 00:43:21,408 --> 00:43:26,059 Saya merasa jalan baru telah terbuka bagi saya dan tujuan baru ada di depan. 471 00:43:28,777 --> 00:43:36,254 Anda juga akan mencapai tujuan Anda caraku mencapai milikku. 472 00:43:36,594 --> 00:43:40,033 Saya mohon maaf. - Saya akan segera pensiun. 473 00:43:41,697 --> 00:43:43,578 Lalu saya akan pindah ke Mumbai, dimana rumahku berada. 474 00:43:44,517 --> 00:43:48,637 Tapi sebelum itu, itu penting bahwa Anda menjadi petugas polisi. 475 00:43:49,481 --> 00:43:50,884 Ya, tuan. 476 00:44:09,988 --> 00:44:12,660 Panjat talinya! 477 00:44:14,113 --> 00:44:15,861 Lihat ke depan! 478 00:44:17,394 --> 00:44:18,463 Mendaki! 479 00:44:35,548 --> 00:44:37,068 Bhaskar. 480 00:44:42,000 --> 00:44:43,308 Perhatian semuanya! 481 00:44:45,632 --> 00:44:48,561 Arjun Singh, kamu juga pergi dan berbaris di sana! 482 00:44:48,641 --> 00:44:51,706 Dia terluka sangat parah, tolong biarkan aku mengambil jipmu... 483 00:44:51,856 --> 00:44:53,715 dan izinkan dia masuk rumah sakit segera. 484 00:44:53,904 --> 00:44:56,327 Jip Pemerintah tidak dimaksudkan untuk hal-hal seperti itu! 485 00:44:56,560 --> 00:44:57,901 Seseorang memanggil ambulans. 486 00:44:57,981 --> 00:45:00,245 Tapi Pak, bagaimana jika dia meninggal sebelum itu? 487 00:45:00,631 --> 00:45:01,906 Lalu dia akan mati! 488 00:45:02,145 --> 00:45:04,820 Oke. Sekarang kamu jangan mencoba mengajariku. 489 00:45:04,900 --> 00:45:07,108 Tetap di barisanmu, idiot. 490 00:45:07,188 --> 00:45:09,868 Tuan, aku tidak akan membiarkan dia mati! 491 00:45:32,934 --> 00:45:33,831 Maaf anak muda, 492 00:45:34,464 --> 00:45:38,460 jika kamu mau mendapatkannya lebih awal, Saya bisa menyelamatkannya. 493 00:45:38,625 --> 00:45:40,221 TIDAK!! 494 00:45:47,601 --> 00:45:50,412 [Sirene ambulans meraung] 495 00:46:51,247 --> 00:46:55,327 Arjun Singh, maukah kamu menenangkan diri? Dinginkan. 496 00:46:58,633 --> 00:47:00,050 Mohite. - Ya, tuan. 497 00:47:00,130 --> 00:47:01,649 Hal ini cukup rumit. 498 00:47:02,779 --> 00:47:06,231 Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan hal ini kasus ini kepada otoritas yang lebih tinggi. 499 00:47:07,699 --> 00:47:09,181 Mereka akan memutuskan lebih lanjut. 500 00:47:10,300 --> 00:47:13,848 Mungkin saja demikian Arjun Singh dihukum. 501 00:47:14,738 --> 00:47:18,848 Atau, bahkan bisa jadi begitu hanya kamu yang mendapat hukumannya. 502 00:47:19,807 --> 00:47:22,314 Tidak perlu ada keputusan lebih lanjut, Pak. 503 00:47:23,042 --> 00:47:25,517 Saya telah belajar dari murid saya, Arjun Singh itu... 504 00:47:25,597 --> 00:47:31,123 seseorang dikenal bukan dari kedudukan atau harga dirinya tapi berdasarkan kualitasnya. 505 00:47:32,062 --> 00:47:33,491 Saya minta maaf, Pak. 506 00:47:34,077 --> 00:47:35,385 Saya minta maaf, Pak. 507 00:47:35,746 --> 00:47:38,497 Seorang pria belajar kapan waktunya tepat. 508 00:47:38,577 --> 00:47:39,820 [Menggedor pintu] 509 00:47:44,872 --> 00:47:48,435 Ibu! Seseorang ada di depan pintu. 510 00:47:50,347 --> 00:47:52,145 Siapa itu? - POLISI. 511 00:47:52,448 --> 00:47:54,481 Ada surat perintah masuk nama Arjun Singh. 512 00:47:55,086 --> 00:47:58,154 Ya Tuhan! Saya pikir dia punya menunjukkan aksinya di sana juga! 513 00:47:59,463 --> 00:48:01,563 Yang akan datang! 514 00:48:08,069 --> 00:48:11,770 Ada apa, inspektur? Arjun tidak ada di sini... 515 00:48:12,472 --> 00:48:14,101 apa yang telah dia lakukan? 516 00:48:14,181 --> 00:48:17,313 Salahnya adalah Arjunmu itu telah menjadi inspektur! 517 00:48:18,241 --> 00:48:19,728 Arjun. 518 00:48:21,873 --> 00:48:24,137 Ibu... ibuku sayang! 519 00:48:24,398 --> 00:48:25,369 Apa kabarmu? 520 00:48:25,449 --> 00:48:28,160 Turunkan aku, kamu akan jatuh dan menjatuhkanku juga! 521 00:48:28,240 --> 00:48:31,855 Lengan anakmu tidak begitu lemah bahwa mereka akan menjatuhkanmu. 522 00:48:33,859 --> 00:48:36,789 Ibu, apakah kakak tidak melihat sangat bagus dengan seragam ini? 523 00:48:37,380 --> 00:48:40,547 Apa aku tidak mencarinya? Saya harap Anda tidak melakukannya arahkan mata jahatmu padaku! 524 00:48:41,134 --> 00:48:44,104 Ibu, katakan padanya untuk tidak menggodaku! - Dia hanya bercanda! 525 00:48:44,299 --> 00:48:46,131 Bagaimana seorang saudari bisa melontarkan pandangan jahat? 526 00:48:47,310 --> 00:48:51,956 Arjun, kamu terlihat sangat lemah, bukankah mereka memberimu makanan di sana? 527 00:48:52,144 --> 00:48:54,540 Saya hanya kehilangan satu hal. - Apa? 528 00:49:07,843 --> 00:49:10,657 Ini, ambil ini... dasar bodoh! - Ibu. 529 00:49:10,737 --> 00:49:12,262 Maafkan aku, ibu. - Ibu. 530 00:49:12,342 --> 00:49:16,431 Ibu. - Anakku. 531 00:49:26,853 --> 00:49:28,189 Halo, Arjun. - Hai, Raj. 532 00:49:28,410 --> 00:49:31,662 Arjun, kamu sudah ditempatkan di Daerah paling terkenal di Mumbai. 533 00:49:31,887 --> 00:49:34,263 Namanya Setan Chowki, seorang penjahat terkenal tinggal di sana... 534 00:49:34,446 --> 00:49:37,431 namanya Bhaiji dan siapa pun yang datang lewat sini... 535 00:49:37,784 --> 00:49:39,994 dia membunuh orang itu. - Apa? 536 00:49:40,214 --> 00:49:42,342 Itu sebabnya, semua orang ragu-ragu sedang diposting di sana. 537 00:49:42,705 --> 00:49:43,926 Tapi Anda harus waspada. 538 00:50:26,778 --> 00:50:28,127 Pak Lalia. 539 00:50:30,013 --> 00:50:31,388 Pak Lalia. 540 00:50:32,397 --> 00:50:36,142 Bhaiji, kamu?! Katakan padaku, bagaimana aku bisa melayanimu? 541 00:50:36,344 --> 00:50:39,239 Mulai hari ini, pabrik ini milik saya! - Kepadamu?! 542 00:50:39,319 --> 00:50:42,514 Bagaimana ini mungkin? - Ini sudah menjadi mungkin! 543 00:50:42,594 --> 00:50:45,663 Lihat, pemiliknya sudah menyerahkan atas kertas atas namaku. 544 00:50:45,743 --> 00:50:46,765 Tapi, Bhaiji... 545 00:50:48,641 --> 00:50:54,939 Hei, Laliya! Jangan bermain api, air dan Bhaiji... 546 00:50:55,674 --> 00:50:59,850 api menyala, air tenggelam dan penyiksaan Bhaiji. 547 00:50:59,930 --> 00:51:01,009 [Tertawa] 548 00:51:01,631 --> 00:51:05,294 Saya mengerti Bhaiji, siapa yang berani menentangmu? 549 00:51:05,446 --> 00:51:08,209 Saya telah melihat para Menteri jatuh di kakimu. 550 00:51:08,810 --> 00:51:12,057 Saya akan mengosongkan tempat ini dalam waktu satu jam. 551 00:51:12,615 --> 00:51:13,842 Anda cukup cerdas. 552 00:51:14,734 --> 00:51:16,110 Sampai jumpa. 553 00:51:20,901 --> 00:51:25,210 Apa yang diinginkan Menteri Anda? Ayo pergi dan periksa. 554 00:51:25,520 --> 00:51:28,320 Dewa orang miskin dan Mahakuasa para pengangguran... 555 00:51:29,194 --> 00:51:33,154 seperti Menteri yang hebat Ramsukh Jadhav memanggilmu ke sini... 556 00:51:33,545 --> 00:51:38,910 tapi, kamu tidak datang, aku harus mengirim pekerjaku untuk membawamu ke sini. 557 00:51:39,557 --> 00:51:42,053 Anda sangat sedikit, inspektur... 558 00:51:42,133 --> 00:51:44,270 kamu mencoba untuk menentang seorang menteri terkenal seperti saya? 559 00:51:44,650 --> 00:51:47,269 Ayo, berikan file itu padaku. 560 00:51:47,867 --> 00:51:52,368 Saya tidak akan melakukannya, file ini punya bukti terhadap semua kejahatanmu! 561 00:51:52,448 --> 00:51:55,187 Saya mengerti segalanya! 562 00:51:55,876 --> 00:51:58,862 Anda menderita penyakit kejujuran. 563 00:51:58,942 --> 00:52:01,449 Anda akan menderita ini penyakit sepanjang hidupmu... 564 00:52:02,215 --> 00:52:03,946 tetapi, kamu tidak akan memperoleh apa pun! 565 00:52:04,594 --> 00:52:07,416 Dengarkan aku dan berhenti bertindak bodoh. 566 00:52:07,496 --> 00:52:11,895 Berikan file itu padaku dan Anda dapat mengambil sejumlah uang sebagai imbalannya. 567 00:52:11,975 --> 00:52:15,216 Anda bisa memiliki rumah, memulai bisnis atau menikah. 568 00:52:18,037 --> 00:52:20,302 Uangnya lima ratus ribu rupee. 569 00:52:21,659 --> 00:52:26,296 Saya tidak menginginkan hadiah ini! Sekarang polisi akan memberimu hadiah! 570 00:52:26,376 --> 00:52:30,835 Hai! Saya berbicara dengan Anda dengan baik namun kamu tidak mengerti? 571 00:52:30,915 --> 00:52:34,646 Tapi, Anda tidak tahu kapan keadaannya tidak bisa dilakukan dengan cara yang benar... 572 00:52:34,815 --> 00:52:37,474 maka saya bahkan tahu cara mendapatkannya hal-hal dengan cara yang salah! 573 00:52:37,810 --> 00:52:42,474 Tersesat dari sini! Pulanglah dan obati penyakit kejujuran dalam dirimu! 574 00:52:42,934 --> 00:52:45,141 Aku tidak akan membiarkanmu! 575 00:52:45,285 --> 00:52:49,314 Biarkan saya melihat bagaimana Anda tidak akan melakukannya! Hei, kamu cacing dari selokan kejujuran! 576 00:52:54,948 --> 00:52:55,487 Bhaiji. 577 00:52:55,567 --> 00:52:57,682 [Guntur bergemuruh] 578 00:53:11,670 --> 00:53:14,048 Inspektur, Bhaiji telah menelepon Anda! 579 00:53:14,128 --> 00:53:16,973 Jadi sekarang menteri sudah terikat di Bhaiji dalam masalah ini? 580 00:53:17,638 --> 00:53:22,836 Dan Bhaiji telah mengirim anak buahnya di sini untuk mengancamku? 581 00:53:25,779 --> 00:53:26,854 Tinggalkan aku. 582 00:53:27,617 --> 00:53:28,990 [Mengerang kesakitan] 583 00:53:58,341 --> 00:54:03,152 Jangan bermain api, air dan Bhaiji. 584 00:54:04,757 --> 00:54:12,709 Api menyala, air tenggelam dan penyiksaan Bhaiji! 585 00:54:17,465 --> 00:54:19,455 [Guntur bergemuruh] 586 00:54:26,384 --> 00:54:29,184 [Guntur bergemuruh] 587 00:54:39,162 --> 00:54:41,432 [Menangis] 588 00:54:43,972 --> 00:54:50,145 Anda tidak bisa meninggalkan saya dan pergi! 589 00:54:51,129 --> 00:54:53,464 [Menangis] 590 00:55:00,967 --> 00:55:03,634 Dimana mayat lainnya? - Mayat lainnya? 591 00:55:04,816 --> 00:55:06,679 Ya. - Saya tidak mengerti. 592 00:55:06,901 --> 00:55:11,508 Anda tidak mengerti atau kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa? 593 00:55:12,654 --> 00:55:16,725 Saya ingin tahu di mana mayat Bhaiji itu? 594 00:55:17,346 --> 00:55:19,568 Dialah yang menyambar suamiku dariku. 595 00:55:22,460 --> 00:55:30,278 Saya ingin melihat Bhaiji itu, mayat bajingan itu juga! 596 00:55:30,774 --> 00:55:32,472 Bagaimana Anda bisa menuduh siapa pun tanpa bukti apa pun? 597 00:55:32,552 --> 00:55:33,305 Bukti? 598 00:55:33,385 --> 00:55:35,216 Bukti apa yang kamu inginkan? 599 00:55:37,042 --> 00:55:42,677 Pengecut! Anda mengecewakan terhadap hukum dan kemanusiaan! 600 00:55:44,581 --> 00:55:52,623 Tapi, aku tidak akan diam! Aku akan berteriak dan memberitahu semua orang... 601 00:55:52,946 --> 00:55:58,232 bahwa pembunuh suamiku adalah Bhaiji! 602 00:56:03,140 --> 00:56:09,018 Anda pintar, dalam waktu 24 jam, Anda berada di luar pabrik Anda. 603 00:56:09,206 --> 00:56:10,449 [Tertawa] 604 00:56:11,443 --> 00:56:14,424 Tidak mudah untuk mengambil alih Pabrik Laliya, Bhaiji! 605 00:56:15,011 --> 00:56:17,746 Coba lihat sekelilingmu. 606 00:56:22,038 --> 00:56:24,903 [Tertawa] 607 00:56:26,709 --> 00:56:29,594 Seekor anjing tidak boleh berburu singa! 608 00:56:30,211 --> 00:56:34,542 Sebab, saat singa mengaum, anjing itu lupa menggonggong! 609 00:56:42,988 --> 00:56:49,238 Aku akan memberimu kematian di dalamnya tidak akan ada upacara terakhir! 610 00:56:50,913 --> 00:56:57,315 Taruh dia ketel uapnya! - Tidak, Bhaiji!! Bhaiji, tolong hentikan mereka. 611 00:56:59,119 --> 00:57:00,998 TIDAK! 612 00:57:08,097 --> 00:57:13,979 Selamat datang tuan, musuhmu telah dipanggang sampai mati. 613 00:57:14,601 --> 00:57:17,545 Ini untukmu. - Apakah kamu sudah mendapatkan jumlah pastinya? 614 00:57:18,289 --> 00:57:23,243 Anda bisa menghitungnya. Ini tepat sekali. 615 00:57:23,792 --> 00:57:26,087 Bhaiji, bisakah aku mendapatkan surat-suratnya? - Surat kabar yang mana? 616 00:57:26,547 --> 00:57:29,245 Surat kabar pabrik, Bhaiji! 617 00:57:29,325 --> 00:57:36,365 Saya tidak punya surat-surat. - Tapi, kamu berjanji, Bhaiji! 618 00:57:36,646 --> 00:57:40,102 Itu adalah janji lisan tapi, hatiku menginginkan sesuatu yang lain. 619 00:57:41,046 --> 00:57:42,201 Masukkan dia juga ke dalam ketel! 620 00:57:42,384 --> 00:57:49,323 Tidak Bhaiji, tolong jangan lakukan ini padaku! 621 00:57:49,403 --> 00:57:52,916 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku. 622 00:58:06,353 --> 00:58:08,645 Bhaiji, ayo ke sana. 623 00:58:09,045 --> 00:58:15,113 Melihat wajahmu aku merasakan bahwa kamu telah membunuh inspektur jujur itu. 624 00:58:15,639 --> 00:58:18,756 Anda melakukan hal yang sangat bagus. - Tunjukkan padaku barangnya! 625 00:58:18,993 --> 00:58:20,108 Bhaiji. 626 00:58:20,666 --> 00:58:26,548 Tentu! Tapi dengarkan, kenapa kamu tidak mengurangi tingkat pembunuhanmu? 627 00:58:26,980 --> 00:58:29,279 Jika Anda menagih begitu banyak setiap pembunuhan... 628 00:58:29,359 --> 00:58:33,393 maka aku akan menjadi orang miskin dan kurang tidur! 629 00:58:33,473 --> 00:58:36,655 Anda mendapat penghasilan karena saya dan kamu tidak ingin berpisah dengan bagianku? 630 00:58:37,250 --> 00:58:41,798 Aku akan mencungkil matamu dan kamu tidak akan dapat melihat kursimu! 631 00:58:42,634 --> 00:58:44,350 Jangan katakan itu! 632 00:58:44,430 --> 00:58:46,520 Siapa yang menciptakan kerusuhan dan membuatmu menang dalam pemilu? 633 00:58:46,600 --> 00:58:49,487 Kamu, Bhaiji. - Siapa yang membungkam publik? 634 00:58:49,567 --> 00:58:50,836 Kamu, siapa lagi? 635 00:58:50,916 --> 00:58:52,554 Lalu kenapa kamu bertanya padaku untuk mengurangi tarif saya? 636 00:58:53,380 --> 00:58:56,631 Anda bahkan tidak bisa berpidato, kamu berbicara seperti bajingan pinggir jalan! 637 00:58:58,148 --> 00:58:59,521 Apa yang kamu katakan, Bhaiji? 638 00:58:59,601 --> 00:59:00,867 Saudaraku, apakah kamu butuh sesuatu? 639 00:59:02,472 --> 00:59:04,363 Aku tidak butuh apa pun, kamu masuk ke dalam! 640 00:59:06,105 --> 00:59:08,661 Bhaiji. - Siapa gadis ini? 641 00:59:09,412 --> 00:59:12,970 Dia adalah saudara perempuanku. - Dia cukup menarik. 642 00:59:13,050 --> 00:59:17,197 Mengapa kamu menyembunyikannya? - Bhaiji, ini uangmu! 643 00:59:17,519 --> 00:59:20,673 Bhaiji, kamu sudah mengambil uangnya tapi, dimana filenya? 644 00:59:20,799 --> 00:59:24,183 Uang ini untuk melakukan pembunuhan, bukan karena memberikan file itu! 645 00:59:24,263 --> 00:59:25,465 Mengerti? 646 00:59:25,545 --> 00:59:30,427 Bhaiji, berada di sisiku, kamu bermain-main denganku? 647 00:59:30,753 --> 00:59:32,879 Oke beritahu aku, berapa banyak yang kamu inginkan untuk file tersebut? 648 00:59:33,053 --> 00:59:34,570 Anda tidak akan mendapatkan filenya. - Mengapa? 649 00:59:35,314 --> 00:59:40,052 Untuk menjinakkan beruang, Anda harus memasang tali melalui hidungnya. 650 00:59:40,860 --> 00:59:43,843 Anda adalah beruang dan filenya adalah tali itu! 651 00:59:44,341 --> 00:59:48,896 Dan saat aku akan menarik talinya, kamu akan berdiri dan menari! 652 00:59:50,059 --> 00:59:54,081 Ide cemerlang sekali, Bhaiji... 653 00:59:54,161 --> 00:59:56,967 Saya akan membuat publik menari dan kamu membuatku menari! 654 01:00:08,794 --> 01:00:10,911 Arjun Singh Baksh dari Pune. 655 01:00:12,448 --> 01:00:13,434 Maaf pak. 656 01:00:13,514 --> 01:00:15,194 Kami punya informasinya kedatanganmu... 657 01:00:15,274 --> 01:00:19,930 tapi, kami tidak mengenalmu akan datang secara tak terduga! 658 01:00:20,010 --> 01:00:22,372 Namaku Arjun Singh Baksh... 659 01:00:22,934 --> 01:00:27,519 dan aku tidak menyayangkan orang-orang yang tidur atau menyia-nyiakan waktu mereka untuk bertugas! 660 01:00:27,599 --> 01:00:28,857 Ya, tuan. 661 01:00:29,736 --> 01:00:31,015 Siapa namamu? 662 01:00:32,253 --> 01:00:35,158 Dharam Varma. Sub inspektur. 663 01:00:37,529 --> 01:00:40,027 Jadi sub inspektur Dharam Verma. - Ya, tuan. 664 01:00:41,509 --> 01:00:43,086 Saya ingin file Bhaiji. 665 01:00:43,529 --> 01:00:46,948 Maaf tuan, tidak ada file dengan nama seperti itu. 666 01:00:47,444 --> 01:00:50,760 Apa? Penjahat yang diketahui dari daerah ini... 667 01:00:51,830 --> 01:00:54,675 yang kejahatannya diketahui bahkan di Poona... 668 01:00:55,344 --> 01:00:57,500 kamu mengatakan itu kepadaku tidak ada file atas namanya? 669 01:00:58,036 --> 01:00:59,445 Bagaimana mungkin? 670 01:01:00,138 --> 01:01:05,239 Dimanapun saya berada, Saya memiliki kunci musuh saya di tangan saya. 671 01:01:06,184 --> 01:01:11,053 Anda seorang jurnalis dan mengumpulkan laporan yang memberatkan kami? 672 01:01:12,318 --> 01:01:14,124 Anda mengklik gambar kami secara diam-diam? 673 01:01:16,794 --> 01:01:20,042 Itu gambar yang bagus. Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 674 01:01:21,399 --> 01:01:24,546 Saya akan memberikannya kepada polisi dan mencetaknya di koran. 675 01:01:24,669 --> 01:01:27,714 Apa yang akan terjadi jika Anda mencetaknya di kertas? 676 01:01:28,725 --> 01:01:30,890 Saya telah membunuh banyak inspektur seperti itu! 677 01:01:31,508 --> 01:01:33,046 Tapi, tidak ada yang bisa menghubungiku! 678 01:01:47,225 --> 01:01:50,463 Anda berpikir itu keseluruhannya Kota Mumbai takut padamu? 679 01:01:50,957 --> 01:01:57,300 Jangan lupa, masih ada lagi pria pemberani seperti inspektur Rohit! 680 01:01:59,504 --> 01:02:03,440 Apa yang kamu katakan? - Kejahatanmu telah melewati batas! 681 01:02:03,869 --> 01:02:07,183 Itu hanya perlu diungkap! 682 01:02:16,902 --> 01:02:20,694 Jadi bagaimana jika Anda merobek file ini, Saya akan menyiapkan file lain! 683 01:02:21,125 --> 01:02:23,363 Saya akan memperkenalkan Anda kepada dunia! 684 01:02:23,709 --> 01:02:26,243 Orang yang mencoba mengungkapku... 685 01:02:28,308 --> 01:02:31,735 Aku membunuh orang itu! 686 01:02:39,716 --> 01:02:41,253 Bhaiji. 687 01:02:46,702 --> 01:02:51,174 Untuk pertama kalinya beberapa inspektur telah berani datang ke kantor saya! 688 01:02:51,583 --> 01:02:53,701 Saya telah mendengar banyak cerita tentang kejahatanmu... 689 01:02:53,781 --> 01:02:55,418 Tapi, tidak ada yang membacanya. 690 01:02:56,394 --> 01:02:58,903 Sebab, tidak ada yang berani menulisnya. 691 01:02:59,027 --> 01:03:03,216 Jangan khawatir, saya telah datang ke sini untuk mencatat kejahatanmu! 692 01:03:03,562 --> 01:03:05,775 Inspektur Arjun Singh Baksh. 693 01:03:06,092 --> 01:03:09,828 Anda telah datang tetapi, apakah kamu pikir kamu bisa kembali? 694 01:03:09,908 --> 01:03:14,785 Tentu saja saya bisa, dan jika saya mau, Aku bisa membawamu bersamaku. 695 01:03:15,286 --> 01:03:18,617 Namun sayangnya, Saya tidak punya bukti yang memberatkan Anda. 696 01:03:18,989 --> 01:03:20,751 [Tertawa] 697 01:03:21,021 --> 01:03:23,860 Buktinya selalu ada di kaki saya! 698 01:03:24,815 --> 01:03:28,456 Kita hanya perlu mencarinya... 699 01:03:29,485 --> 01:03:31,767 dan cobalah meraihnya! 700 01:03:32,956 --> 01:03:34,837 Jika Anda punya nyali lalu borgol aku! 701 01:03:35,020 --> 01:03:40,739 Saya akan menunjukkan semua hal itu kepada Anda yang tidak pernah Anda impikan! 702 01:03:40,819 --> 01:03:42,438 Inspektur! 703 01:03:46,037 --> 01:03:51,138 Jangan pernah bermain-main api, air dan Bhaiji. 704 01:03:52,047 --> 01:03:58,513 Api menyala, air tenggelam dan penyiksaan Bhaiji! 705 01:03:58,593 --> 01:04:03,081 Saya kenal dengan nyala api api dan kedalaman air... 706 01:04:03,345 --> 01:04:07,745 tapi hari ini, aku bersumpah untuk tidak melakukannya ampuni penjahat sepertimu! 707 01:04:09,507 --> 01:04:11,107 [Tertawa] 708 01:04:12,865 --> 01:04:13,454 Selamat pagi, Pak. 709 01:04:13,534 --> 01:04:15,401 Salam, Pak. - Kenapa kamu dalam keadaan ini? 710 01:04:15,481 --> 01:04:17,257 Pak, itu... -Dimana seragammu? 711 01:04:17,337 --> 01:04:18,470 Pak, itu.. 712 01:04:28,675 --> 01:04:30,111 Apakah ini waktunya untuk datang ke kantor? 713 01:04:30,191 --> 01:04:32,222 Deepa. - Apa, Deepa? 714 01:04:33,016 --> 01:04:36,055 Hubungi saya inspektur Deepa Sahani dan itu juga, dengan hormat. 715 01:04:36,286 --> 01:04:37,476 Deepa. 716 01:04:37,832 --> 01:04:40,129 Kamu memanggil namaku lagi? Polisi! 717 01:04:40,308 --> 01:04:41,448 Ya, tuan. 718 01:04:41,886 --> 01:04:43,751 Anda keluar. - Ya, tuan. 719 01:04:44,113 --> 01:04:45,113 Deepa. 720 01:04:45,432 --> 01:04:48,266 Ini kantor polisi, bukan rumahmu. - Aku tahu itu! 721 01:04:48,448 --> 01:04:50,830 Sekarang lepaskan seragamnya. - Jika kamu bilang begitu... 722 01:04:51,997 --> 01:04:52,825 Tolong, Deepa. 723 01:04:52,905 --> 01:04:57,073 Oke, saya akan menghapus...ambil ini! 724 01:04:57,323 --> 01:04:58,327 Oke. - Polisi! 725 01:04:58,407 --> 01:04:59,365 Ya, tuan. 726 01:05:01,495 --> 01:05:04,230 Aku hanya membencimu, Arjun. 727 01:05:04,576 --> 01:05:09,430 Anda tidak punya waktu untuk menanyakan kabar saya, dimana saya? 728 01:05:09,510 --> 01:05:11,480 Jika sesuatu terjadi pada... 729 01:05:11,981 --> 01:05:16,434 Nona Deepa Sahani, saya sudah mengajukan keluhanmu dalam pikiranku. 730 01:05:16,684 --> 01:05:21,504 Pertama beritahu aku, kenapa kamu datang ke sini? 731 01:05:21,700 --> 01:05:24,767 Saya datang ke sini karena, daerahnya di mana Anda telah melihat sebuah rumah... 732 01:05:24,847 --> 01:05:26,993 Saya telah berbicara dengan Tuan Shinde di sana. 733 01:05:27,073 --> 01:05:30,645 Anda pergi dan temui dia dan panggil ibu dan Sapna ke sini. 734 01:05:30,725 --> 01:05:33,180 Aku datang untuk memberitahumu hal ini. 735 01:05:33,580 --> 01:05:37,021 Terima kasih. Dan itu... - Cukup, aku tahu apa yang ingin kamu katakan. 736 01:05:37,101 --> 01:05:39,452 Aku tahu kamu akan memintaku pergi karena kamu sibuk. 737 01:05:40,131 --> 01:05:42,455 saya berangkat, Saya tidak datang untuk tinggal di sini. 738 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 739 01:05:46,704 --> 01:05:47,619 Deepa. 740 01:05:51,515 --> 01:05:52,448 Arjun. 741 01:05:52,812 --> 01:05:55,634 [Musik] 742 01:06:19,123 --> 01:06:24,364 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 743 01:06:24,444 --> 01:06:29,470 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 744 01:06:29,550 --> 01:06:34,757 “Hatiku ingin tahu jika kamu menyadarinya?" 745 01:06:34,837 --> 01:06:39,837 “Hatiku ingin tahu jika kamu menyadarinya?" 746 01:06:40,026 --> 01:06:45,212 "Tolong beritahu aku rahasia cinta" 747 01:06:45,292 --> 01:06:50,312 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 748 01:06:50,392 --> 01:06:55,298 “Hatiku ingin tahu jika kamu menyadarinya?" 749 01:06:55,499 --> 01:07:00,424 "Tolong beritahu aku rahasia cinta" 750 01:07:00,732 --> 01:07:08,764 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 751 01:07:13,586 --> 01:07:23,819 "Kamu mungkin tahu apa itu cinta, ajari aku cara membaca matamu" 752 01:07:23,899 --> 01:07:28,864 "Aku tidak menyadarinya, tolong ajari aku" 753 01:07:28,944 --> 01:07:39,110 "Kamu mungkin tahu apa itu cinta, ajari aku cara membaca matamu" 754 01:07:39,286 --> 01:07:43,954 "Aku tidak menyadarinya, tolong ajari aku" 755 01:07:44,034 --> 01:07:48,763 “Sekarang rasa penasaranku muncul, sayangku, jangan siksa aku" 756 01:07:48,843 --> 01:07:53,765 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 757 01:07:53,845 --> 01:07:58,852 “Hatiku ingin tahu jika kamu menyadarinya?" 758 01:07:58,932 --> 01:08:03,202 "Tolong beritahu aku rahasia cinta" 759 01:08:03,964 --> 01:08:10,553 "Tolong jelaskan padaku apa itu cinta" 760 01:08:11,872 --> 01:08:14,661 [Musik] 761 01:08:32,071 --> 01:08:39,914 “Aku pasti akan mengajarimu, Aku tidak begitu dewasa..." 762 01:08:39,994 --> 01:08:47,204 "Aku akan mengajarimu bagaimana caranya jatuh cinta" 763 01:08:47,398 --> 01:08:55,147 “Aku pasti akan mengajarimu, Aku tidak begitu dewasa..." 764 01:08:55,348 --> 01:09:02,655 "Aku akan mengajarimu bagaimana caranya jatuh cinta" 765 01:09:02,735 --> 01:09:07,675 "Aku berterima kasih padamu, sayangku" 766 01:09:07,755 --> 01:09:11,191 [Musik] 767 01:09:30,198 --> 01:09:32,403 [Klakson kereta berbunyi] 768 01:09:51,552 --> 01:09:55,026 Hari ini harus turun hujan! Ayo cepat! 769 01:09:55,314 --> 01:09:58,373 Arjun, aku menunggumu. 770 01:09:58,453 --> 01:10:02,119 Tuan Shinde, ini ibuku dan dia adalah adikku, Sapna. 771 01:10:02,199 --> 01:10:02,790 Halo. 772 01:10:02,870 --> 01:10:04,978 Ibu, dia adalah Tuan Shinde, pemilik rumah ini. 773 01:10:05,058 --> 01:10:07,923 Halo. Arjun sangat memujimu. 774 01:10:08,003 --> 01:10:10,734 Ibu, memang Tuan Shinde adalah pria yang sangat baik. 775 01:10:10,814 --> 01:10:13,479 Saya harus pergi mengunjungi Komisaris, tolong berikan kuncinya. 776 01:10:16,899 --> 01:10:18,853 Hidupku sangat berharga bagiku,... 777 01:10:19,321 --> 01:10:23,143 Aku tidak ingin memberimu rumah itu dan menjadikan diriku sebagai musuh Bahiji. 778 01:10:23,539 --> 01:10:24,749 Saya juga punya keluarga. 779 01:10:25,009 --> 01:10:27,157 Saya tidak ingin membahayakan hidup mereka. 780 01:10:27,574 --> 01:10:30,117 Pergi dan buat pengaturannya masa tinggalmu di tempat lain. 781 01:10:30,371 --> 01:10:34,401 Jika Anda tidak ingin memberikan rumah itu, kamu bisa menolaknya lebih awal. 782 01:10:34,481 --> 01:10:37,392 Aku tidak menyangka kalau itu kamu berada di bawah murka Bhaiji! 783 01:10:37,472 --> 01:10:39,566 Saudara laki-laki. - Kenapa kamu menyebut namanya? 784 01:10:40,231 --> 01:10:43,039 Jika dia orang jahat maka aku juga seorang penjaga hukum! 785 01:10:44,153 --> 01:10:48,032 Anda mungkin seorang inspektur polisi atau Kolektor, tidak ada bedanya! 786 01:10:48,326 --> 01:10:53,140 Apa pun yang akan Anda lakukan, Anda akan dilakukan dalam parameter hukum. 787 01:10:53,364 --> 01:10:55,664 Tapi, apapun yang dilakukan Bhaiji, adalah hukumnya! 788 01:10:55,845 --> 01:10:58,013 Bukan? -Ya!! 789 01:10:58,184 --> 01:11:01,955 Bibi, jika kamu tidak ingin melihatnya anakmu mati lalu kembali lagi. 790 01:11:02,866 --> 01:11:05,904 Kami tidak peduli jika dia atau keluarganya meninggal! 791 01:11:06,044 --> 01:11:08,300 Kami tidak ingin membahayakan diri kami sendiri hidup dengan memberinya rumah di sini. 792 01:11:08,474 --> 01:11:11,206 Kami tidak akan membiarkanmu tinggal di sini. - Benar, kami tidak akan melakukannya! 793 01:11:11,286 --> 01:11:17,905 Diam, kamu pengecut! Inspektur, Anda datang untuk tinggal di sini? 794 01:11:18,195 --> 01:11:20,911 Di antara para pengecut ini dan pria impoten? 795 01:11:21,179 --> 01:11:26,266 Di depan mata mereka, Bhaiji mengambil kaum wanita mereka... 796 01:11:26,346 --> 01:11:31,360 dia mempermalukan kehormatan mereka tetapi, mereka tidak punya nyali untuk menentangnya! 797 01:11:31,578 --> 01:11:34,713 Dan setelah ancamannya, menurut Anda mereka akan membiarkanmu tinggal di sini? 798 01:11:35,331 --> 01:11:41,701 Inspektur, orang yang memiliki berani menentang Bhaiji itu... 799 01:11:41,991 --> 01:11:45,951 hanya akan membiarkanmu tinggal di sini! 800 01:11:48,444 --> 01:11:55,006 Orang yang tidak takut hidup dan tidak punya keluarga untuk ditangisi. 801 01:11:56,422 --> 01:11:59,458 Dan sayalah orang itu, Inspektur! 802 01:11:59,785 --> 01:12:02,061 Mari ikut saya! Ayo, bibi! 803 01:12:08,555 --> 01:12:10,857 [Guntur bergemuruh] 804 01:12:15,527 --> 01:12:19,828 Ini foto suamiku yang dibunuh oleh Bhaiji. 805 01:12:20,129 --> 01:12:24,607 Bhaiji, istri inspektur Rohit punya memberi perlindungan kepada Arjun di rumahnya. 806 01:12:29,157 --> 01:12:33,078 Saya berangkat, ibu. - Arjun, apakah Bhaiji orang yang sangat berbahaya? 807 01:12:33,340 --> 01:12:35,300 Mengapa semua orang begitu takut padanya? 808 01:12:35,582 --> 01:12:39,216 Mereka tidak takut padanya, orang-orang baik ini takut akan kehormatan mereka! 809 01:12:39,296 --> 01:12:41,157 Tapi, sungguh permusuhan apakah kamu berbagi dengannya? 810 01:12:41,411 --> 01:12:46,812 Sederhana saja, dia melakukan kejahatan dan aku menghentikan kejahatannya! 811 01:12:47,286 --> 01:12:51,040 Melihat ketakutan ini pada Bhaiji menerorku! 812 01:12:51,576 --> 01:12:54,373 Dengarkan aku, tolong transfer ke tempat lain. 813 01:12:54,453 --> 01:12:58,779 Bibi, minta dia untuk transfer di mana tidak ada Bhaiji lain! 814 01:12:59,292 --> 01:13:02,272 Dimana tidak ada kejahatan dan hanya keadilan yang menang! 815 01:13:03,156 --> 01:13:07,555 Tapi, mungkin tidak ada tempatnya orang seperti Bhaiji tidak ada! 816 01:13:07,784 --> 01:13:11,201 Saya seorang ibu, Saya selalu takut pada hal yang tidak diketahui. 817 01:13:12,867 --> 01:13:15,321 Tolong jangan takut, saya pergi. 818 01:13:15,401 --> 01:13:17,429 [Guntur bergemuruh] 819 01:13:23,775 --> 01:13:25,147 Apakah saudara pergi? - Ya. 820 01:13:25,440 --> 01:13:30,015 Dia pergi tanpa makan? - Dia belum makan sejak pagi. 821 01:13:30,229 --> 01:13:35,253 Jangan khawatir, saya akan melapor ke polisi stasiun dan memberinya makanan. 822 01:13:35,333 --> 01:13:36,247 Oke. 823 01:13:36,327 --> 01:13:41,275 Tapi Nak, bagaimana kabarmu di tengah hujan ini, pada jam ini? 824 01:13:41,469 --> 01:13:44,159 Jangan khawatir bibi, Saya akan kembali dalam sekejap! 825 01:13:44,351 --> 01:13:45,471 Cepatlah, Sapna. 826 01:13:45,720 --> 01:13:46,707 Di Sini. 827 01:13:46,988 --> 01:13:49,982 Sapna, kalian berdua makan malam. - Tidak, kami akan melakukannya saat kamu kembali. 828 01:13:50,062 --> 01:13:52,675 Baiklah tapi, kunci pintunya dan jendela dengan benar. 829 01:13:52,755 --> 01:13:55,001 Saya akan segera kembali. - Hati-hati di jalan. 830 01:13:55,607 --> 01:13:56,634 Ayo, ibu. 831 01:14:06,716 --> 01:14:08,337 [Guntur bergemuruh] 832 01:14:20,841 --> 01:14:25,393 Wanita malang! aku membuatmu seorang janda ketika kamu masih muda... 833 01:14:26,223 --> 01:14:27,679 namun kamu tidak mendapat pelajaran? 834 01:14:27,877 --> 01:14:32,258 Kamu telah melukai jiwaku! 835 01:14:32,889 --> 01:14:37,366 Suatu hari nanti, aku akan melukaimu bahwa kamu akan memohon di kakiku! 836 01:14:37,446 --> 01:14:41,623 Anda akan memohon kematian Anda tetapi, kamu tidak akan mendapatkannya! 837 01:14:42,356 --> 01:14:44,739 Anda akan membusuk! 838 01:14:44,819 --> 01:14:48,187 Mengapa Anda memberi perlindungan kepada inspektur itu? 839 01:14:48,732 --> 01:14:50,891 Dengan izin siapa kamu melakukannya beri dia perlindungan, katakan padaku? 840 01:14:51,030 --> 01:14:55,035 Ini rumahku, dasar pria impoten! 841 01:14:56,899 --> 01:15:02,742 Anda menyebut saya impoten? - Ya, benar! 842 01:15:02,953 --> 01:15:06,410 Suamiku adalah seorang pria yang menantang orang lemah sepertimu! 843 01:15:06,641 --> 01:15:08,219 [Guntur bergemuruh] 844 01:15:09,633 --> 01:15:12,241 Suamimu meninggal di sini dan kamu juga akan mati di sini! 845 01:15:18,110 --> 01:15:21,928 Tapi pertama-tama, saya akan membuktikannya kepada Anda Saya seorang laki-laki! 846 01:15:35,454 --> 01:15:36,848 [Jeritan] 847 01:15:40,642 --> 01:15:42,975 Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Mahesh. 848 01:15:43,055 --> 01:15:45,694 Saya ingin pergi ke mantan Komisaris, Rumah Raj Sahani... 849 01:15:45,916 --> 01:15:49,950 jika Anda memiliki pekerjaan, hubungi saya di sana atau di tempat tinggal saya. Oke? 850 01:15:50,030 --> 01:15:50,873 Ya, tuan. - Arjun. 851 01:15:54,062 --> 01:15:55,057 Arjun. 852 01:15:56,170 --> 01:15:56,960 Ratna. 853 01:15:59,771 --> 01:16:01,153 Bagaimana ini... 854 01:16:04,404 --> 01:16:10,565 Bhaiji dan anak buahnya punya merebut kehormatanku... 855 01:16:14,873 --> 01:16:24,101 mereka berulang kali memperkosa saya sepanjang malam. 856 01:16:24,661 --> 01:16:29,205 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu! Aku akan membunuhnya! 857 01:16:29,463 --> 01:16:36,562 Ya, bunuh dia atau dia akan membunuh kebaikan itu. 858 01:16:38,235 --> 01:16:43,312 Hanya kejahatan yang akan menang dan dia akan membunuh manusia yang baik. 859 01:16:45,647 --> 01:16:48,158 Dia adalah stigma bagi masyarakat. 860 01:16:48,238 --> 01:16:53,438 Ya, saya akan menghapus stigma ini! Seseorang cepat ambil ambulans! 861 01:16:53,746 --> 01:16:55,778 Ratna. Ratna. 862 01:16:59,138 --> 01:17:01,073 [Telepon berdering] 863 01:17:02,297 --> 01:17:08,321 Inspektur, Anda pasti sudah menerimanya imbalan atas permusuhanku. 864 01:17:08,695 --> 01:17:09,754 Bhaji! 865 01:17:10,111 --> 01:17:12,998 Syukurlah Anda telah belajar untuk berbicara dengan hormat. 866 01:17:14,345 --> 01:17:17,248 Sekarang ajari pikiran Anda sesuatu. 867 01:17:18,846 --> 01:17:25,731 Aku akan menempatkanmu dalam keadaan yang lebih buruk kondisi dari wanita itu! 868 01:17:25,811 --> 01:17:33,017 Atur waktu Anda sendiri, tepat dalam satu jam, Saya akan menyeret Anda ke kantor polisi saya! 869 01:17:33,295 --> 01:17:37,879 Setelah itu, saya hanya akan merasa damai ketika aku mengirimmu ke tiang gantungan. 870 01:17:38,456 --> 01:17:40,380 [Tertawa] 871 01:17:40,735 --> 01:17:43,770 Pemikiran yang penuh angan-angan! 872 01:17:44,109 --> 01:17:48,188 Dengar, hanya hukumku yang ada di sini. 873 01:17:50,036 --> 01:17:57,997 Jika Anda berdarah panas maka datang ke sini dan uji kekuatanmu! 874 01:19:43,726 --> 01:19:48,646 Hei, inspektur! Apakah kamu gila? 875 01:19:49,563 --> 01:19:53,117 Anda telah mengurung saya di balik jeruji besi? 876 01:19:54,007 --> 01:20:00,876 Anda sangat senang? Tapi, kebahagiaanmu hanya berumur pendek... 877 01:20:01,618 --> 01:20:05,620 tidak ada batang yang cukup kuat untuk memelukku untuk waktu yang lama! 878 01:20:05,700 --> 01:20:13,267 Sedihnya, tidak ada yang memberitahumu hal itu Saya telah membuat jeruji itu! 879 01:20:13,739 --> 01:20:17,433 Akulah yang melakukannya tidak mengampuni penjahat mana pun! 880 01:20:17,618 --> 01:20:20,972 Inspektur, jangan pertimbangkan dirimu sendiri Tuhan... 881 01:20:22,291 --> 01:20:27,318 jangan bermain api, air dan Bhaiji! 882 01:20:28,202 --> 01:20:33,060 Api menyala, air tenggelam dan... -Bhaiji menyiksa! 883 01:20:33,572 --> 01:20:36,742 Caramu menyiksa Rohit dan istrinya? 884 01:20:37,139 --> 01:20:41,343 Demikian pula, aku juga akan menyiksamu dan membawamu ke tiang gantungan! 885 01:20:41,423 --> 01:20:43,416 Saya akan membunuh Anda sebelum itu, inspektur! 886 01:20:44,268 --> 01:20:49,418 Sebab, aku seperti ular yang punya gambaran musuhnya di matanya! 887 01:20:50,235 --> 01:20:54,306 Tatap mataku, kamu akan melihat gambaran kehancuran keluargamu! 888 01:20:55,308 --> 01:21:00,114 Apa yang telah kamu lakukan hari ini, tidak ada petugas polisi yang pernah melakukannya. 889 01:21:00,194 --> 01:21:04,376 Setuju tapi, Anda juga tahu itu Bhaiji adalah orang yang sangat berbahaya. 890 01:21:04,926 --> 01:21:07,148 Mengapa tidak ada petugas polisi lainnya berani menangkapnya? 891 01:21:07,542 --> 01:21:10,375 Bukan hanya karena, dia sangat berbahaya. 892 01:21:11,004 --> 01:21:15,853 Sebab, seluruh menteri, petugas adalah boneka di tangannya. 893 01:21:16,037 --> 01:21:18,508 Mungkin, tapi ada sesuatu yang disebut hukum. 894 01:21:19,059 --> 01:21:22,302 Jika dia melanjutkan tiraninya, kita tidak bisa duduk diam dan menonton! 895 01:21:22,955 --> 01:21:26,711 Pak, tidak ada akun atas kejahatannya... 896 01:21:26,954 --> 01:21:29,062 karena hari ini, untuk pertama kalinya sebuah file atas namanya dibuat. 897 01:21:29,700 --> 01:21:32,779 Namun segera, file ini akan melakukannya berada di gudang hukum... 898 01:21:32,859 --> 01:21:35,620 dan Bhaiji akan digantung! 899 01:21:35,700 --> 01:21:36,509 Bagus. 900 01:21:37,527 --> 01:21:39,126 aku bangga padamu... 901 01:21:39,817 --> 01:21:43,523 bahwa kamu dipilih olehku dan kamu sangat berbakat dan jujur! 902 01:21:44,765 --> 01:21:48,711 Jika Anda terus melakukan tugas Anda dengan cara ini maka suatu hari nanti... 903 01:21:49,049 --> 01:21:52,199 seluruh departemen kepolisian akan bangga padamu! 904 01:21:52,574 --> 01:21:53,579 Terima kasih tuan. 905 01:22:02,712 --> 01:22:08,567 Nak, lihat ini! Lihat apa yang telah dilakukan anak buah Bhaiji. 906 01:22:09,195 --> 01:22:12,018 Bahkan Ratna belum kembali sejak tadi malam. 907 01:22:14,055 --> 01:22:16,730 Ibu, Ratna sudah tidak hidup. 908 01:22:17,260 --> 01:22:20,828 Apa? -Ya ibu, Bhaiji membunuhnya. 909 01:22:21,306 --> 01:22:22,943 Tapi, aku juga tidak menghindarinya. 910 01:22:23,782 --> 01:22:25,519 Saya telah menempatkan dia di balik jeruji besi! 911 01:22:26,236 --> 01:22:28,284 Dan aku akan membawanya ke tiang gantungan. 912 01:22:28,364 --> 01:22:32,489 Tiang gantungan yang mana, Inspektur? 913 01:22:33,873 --> 01:22:35,382 Hukum mana yang kamu bicarakan? 914 01:22:37,354 --> 01:22:39,837 Seorang inspektur yang tidak penting... 915 01:22:40,955 --> 01:22:43,679 sedang mencoba untuk menempatkan singa di balik jeruji besi? 916 01:22:43,759 --> 01:22:46,219 Lihat, seekor singa sedang berdiri di depanmu! 917 01:22:48,317 --> 01:22:52,200 Kemana kamu akan pergi sekarang? Bantuan siapa yang akan Anda cari? 918 01:22:52,870 --> 01:22:58,771 Anda menyeret saya ke penjara karena demi gadis tak dikenal? 919 01:23:00,944 --> 01:23:04,768 Anda bangga dengan seragam Anda dan itu kekuatan, bukan? 920 01:23:07,276 --> 01:23:09,666 Aku memberimu tujuh hari... 921 01:23:11,987 --> 01:23:13,935 kamu bisa menunjukkan kepadaku kekuatanmu dalam tujuh hari ini. 922 01:23:15,424 --> 01:23:21,992 Anda bisa mengetuk pintu hukum, membunyikan bel mereka... 923 01:23:23,170 --> 01:23:26,093 dan pada hari ketujuh, datang dan berdiri di sini. 924 01:23:26,687 --> 01:23:30,696 Di depan matamu, Aku akan merendahkan adikmu! 925 01:23:30,776 --> 01:23:32,399 Anda! 926 01:23:36,379 --> 01:23:37,595 Arjun. 927 01:24:02,946 --> 01:24:06,980 Tidak tuan, ini bohong! Itu adalah tuduhan palsu terhadap saya! 928 01:24:07,455 --> 01:24:12,008 Saya tidak sengaja membunuh inspektur Mahesh, Saya tidak punya dendam pribadi. 929 01:24:12,950 --> 01:24:19,606 Tapi menurut saksi mata, Bhaiji, kamu sengaja membunuh Mahesh! 930 01:24:19,686 --> 01:24:23,016 Tuan, Bhaiji nakal itu adalah musuhku! 931 01:24:23,454 --> 01:24:26,238 Karena, Saya menangkapnya karena memperkosa Ratna! 932 01:24:26,437 --> 01:24:31,089 Salah! Pria yang memperkosa Ratna ada di dalam penjara! 933 01:24:31,169 --> 01:24:35,498 Pria itu datang ke rumahku dan menantangku di depan umum bahwa... 934 01:24:36,002 --> 01:24:38,655 dia akan menganiaya adikku Sapna, pada hari ketujuh! 935 01:24:38,735 --> 01:24:45,625 Bukan, untuk membalas dendam pribadimu, kamu menjebak Bhaiji karena memperkosa Ratna. 936 01:24:46,765 --> 01:24:51,452 Dan ketika inspektur Mahesh dibebaskan Bhaiji yang tidak bersalah dan ditangkap.. 937 01:24:51,532 --> 01:24:54,683 pelaku sebenarnya dan mendatangi Anda untuk membuktikan Bhaiji tidak bersalah... 938 01:24:54,817 --> 01:24:57,285 kamu marah dan membunuh inspektur! 939 01:24:57,365 --> 01:25:00,854 Ini bohong! - Jangan bicara omong kosong! 940 01:25:01,586 --> 01:25:04,679 Orang-orang sepertimu tercemar departemen kepolisian. 941 01:25:07,602 --> 01:25:13,136 Anda membuat kami tunduk karena malu! Beraninya kamu memfitnah orang baik? 942 01:25:13,995 --> 01:25:16,672 Bhaiji layak? 943 01:25:17,024 --> 01:25:20,948 Saya pikir Anda adalah petugas yang jujur dan akan memberikan keadilan. 944 01:25:21,565 --> 01:25:24,482 Saya berharap Anda akan melakukannya lindungi ibu dan adikku. 945 01:25:25,331 --> 01:25:29,416 Tapi kata-kata yang telah kamu ucapkan bukan milikmu sendiri... 946 01:25:30,038 --> 01:25:33,238 itu terdengar seperti perkataan orang-orang yang telah dibeli oleh Bhaiji! 947 01:25:33,318 --> 01:25:35,418 Arjun. - Anda telah disuap, tuan! 948 01:25:37,184 --> 01:25:40,773 [Musik] 949 01:26:21,530 --> 01:26:23,501 "Hatiku menari mengikuti musikmu" 950 01:26:24,931 --> 01:26:27,281 "Aku milikmu, sayangku" 951 01:26:28,774 --> 01:26:30,828 "Hatiku menari mengikuti musikmu" 952 01:26:32,101 --> 01:26:33,835 "Aku milikmu, sayangku" 953 01:26:34,015 --> 01:26:38,696 “Masa mudaku membara nyala lampu" 954 01:26:43,050 --> 01:26:45,151 "Hatiku menari mengikuti musikmu" 955 01:26:46,362 --> 01:26:48,383 "Aku milikmu, sayangku" 956 01:26:48,463 --> 01:26:52,786 “Masa mudaku membara nyala lampu" 957 01:26:53,098 --> 01:26:54,860 [Musik] 958 01:27:27,720 --> 01:27:31,144 "Puaskan dahaga bibirku yang kering" 959 01:27:31,348 --> 01:27:35,436 "Keinginanku tidak terpenuhi, peluklah aku" 960 01:27:38,443 --> 01:27:41,997 "Puaskan dahaga bibirku yang kering" 961 01:27:42,077 --> 01:27:45,525 "Keinginanku tidak terpenuhi, peluklah aku" 962 01:27:45,605 --> 01:27:49,688 "Cintailah aku, wahai sayangku" 963 01:28:03,270 --> 01:28:08,113 “Jangan pernah bermain api, air dan Bhaiji." 964 01:28:08,718 --> 01:28:14,464 “Api menyala, air tenggelam dan penyiksaan Bhaiji!" 965 01:28:14,544 --> 01:28:18,048 [Musik] 966 01:28:25,469 --> 01:28:28,890 "Cintaku telah menarikmu ke sini" 967 01:28:29,072 --> 01:28:32,786 "Sekali di kandangku, tidak ada yang bisa keluar dengan bebas" 968 01:28:35,838 --> 01:28:39,641 "Cintaku telah menarikmu ke sini" 969 01:28:39,935 --> 01:28:43,335 "Sekali di kandangku, tidak ada yang bisa keluar dengan bebas" 970 01:28:43,482 --> 01:28:47,459 "Kamu akan sakit kapan kamu akan merindukanku" 971 01:28:47,767 --> 01:28:49,811 [Musik] 972 01:29:11,335 --> 01:29:15,226 Hidup Menteri!! 973 01:29:15,306 --> 01:29:17,901 Salam! 974 01:29:18,947 --> 01:29:26,798 Jadi bagaimana jika saya Menteri, Saya menjaga semuanya! 975 01:29:26,878 --> 01:29:31,923 Mengapa pria ini terlihat sangat pucat? Apakah Anda memberinya makan atau tidak? 976 01:29:32,068 --> 01:29:35,060 Apakah kamu memberinya makanan atau kamu memakan bagiannya? - Kami memberikannya, Pak! 977 01:29:36,072 --> 01:29:37,914 Beri mereka makan dengan benar, mereka adalah anak-anakku. 978 01:29:39,761 --> 01:29:41,862 Kenapa dia menangis? Hai! Mengapa kamu menangis? 979 01:29:41,942 --> 01:29:43,080 Menteri. 980 01:29:43,898 --> 01:29:44,536 Apa yang telah terjadi? 981 01:29:44,616 --> 01:29:48,199 Banyak ketidakadilan sedang dibagikan kepadaku. 982 01:29:48,436 --> 01:29:50,005 Tidak ada yang mendengarkan permohonan saya. 983 01:29:50,314 --> 01:29:52,286 Saya yakin itu kamu akan mendengarkanku. 984 01:29:52,471 --> 01:29:56,482 Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ketidakadilan terhadap Anda? 985 01:29:56,674 --> 01:29:59,448 Tolong bebaskan saya, Pak. 986 01:30:00,026 --> 01:30:03,731 Karena, orang jahat bernama Bhaiji punya mengumumkan bahwa dia akan memperkosa adikku! 987 01:30:06,234 --> 01:30:07,464 Bhaji? 988 01:30:08,356 --> 01:30:12,359 Oh, begitu! Anda jangan khawatir... 989 01:30:13,058 --> 01:30:15,779 Aku akan menghapus semua milikmu kekhawatiran dan kekhawatiran! 990 01:30:16,004 --> 01:30:18,978 Aku akan berhutang budi padamu. 991 01:30:19,284 --> 01:30:21,555 Aku belum melakukan kebaikan apa pun padamu! 992 01:30:21,780 --> 01:30:27,676 Siapa pun orangnya, jika dia seorang tiran, hukum akan menghukumnya juga! 993 01:30:29,122 --> 01:30:32,335 Anda yakinlah. 994 01:30:32,962 --> 01:30:34,929 Selamat tinggal. 995 01:30:35,800 --> 01:30:36,935 Ayo pergi. 996 01:30:46,662 --> 01:30:48,723 Anda inspektur Arjun, bukan? 997 01:30:53,595 --> 01:30:58,402 Bagus aku mengenalimu? Anda ingin melawan Bhaiji? 998 01:31:01,067 --> 01:31:04,278 Musuh Bhaiji adalah musuhku juga. 999 01:31:04,702 --> 01:31:07,011 Dan musuhku adalah musuh Bhaiji. 1000 01:31:07,283 --> 01:31:15,239 Kamu pikir aku akan membebaskanmu? Saya akan menyiapkan jerat untuk Anda! 1001 01:31:15,454 --> 01:31:16,873 Bajingan! 1002 01:31:18,318 --> 01:31:19,643 Jangan berteriak terlalu banyak. 1003 01:31:22,576 --> 01:31:23,576 Ayo pergi, bibi. 1004 01:31:46,112 --> 01:31:48,856 Jangan khawatir, ikutlah denganku. 1005 01:31:55,394 --> 01:31:57,020 Apa ini? - Kemana kamu akan membawanya? 1006 01:31:57,733 --> 01:32:00,265 Ke rumahku! - Kamu tidak bisa mengambilnya. 1007 01:32:01,490 --> 01:32:02,015 Mengapa? 1008 01:32:02,095 --> 01:32:05,352 Jika mereka tidak ditemukan di sini, Bhaiji akan membunuh kita! 1009 01:32:07,259 --> 01:32:09,889 Bhaiji akan mengeluarkan kita dari rumah kami dan pukuli kami! 1010 01:32:09,969 --> 01:32:12,720 Akan ada yang tidak bertanggung jawab kematian di sini! 1011 01:32:12,800 --> 01:32:14,474 Benar! 1012 01:32:14,740 --> 01:32:16,541 Polisi akan mengklik gambar tersebut dari mayat-mayat itu dan pergi. 1013 01:32:16,768 --> 01:32:19,758 Anak-anak kita akan menjadi yatim piatu dan istri kita akan menjadi janda. 1014 01:32:19,838 --> 01:32:23,007 Anak buah Bhaiji akan menganiaya saudara perempuan dan istri kita! 1015 01:32:23,087 --> 01:32:24,695 Ya! 1016 01:32:25,766 --> 01:32:28,141 Kembali ke rumah! -Jangan sentuh mereka! 1017 01:32:30,047 --> 01:32:33,136 Dan jangan berani-berani menghentikan kami! 1018 01:32:41,823 --> 01:32:47,857 Anda mungkin tidak tahu, saya sudah pensiun Komisaris Polisi, Raj Sahani! 1019 01:32:48,329 --> 01:32:54,585 Dan jika aku mau, aku bisa memiliki kalian semua ditangkap dengan tuduhan mengancam! 1020 01:32:54,793 --> 01:32:57,404 Akan lebih baik jika Anda menjauhlah dari jalan kami! 1021 01:32:59,904 --> 01:33:01,912 Dan biarkan aku memberitahumu satu hal lagi... 1022 01:33:03,896 --> 01:33:06,322 Bhaiji tidak bisa menyakitimu. 1023 01:33:08,303 --> 01:33:11,164 Jika Anda ingin hidup maka belajarlah untuk melihat ke depan Bhaiji. 1024 01:33:13,392 --> 01:33:15,619 Mari ikut saya. 1025 01:33:16,099 --> 01:33:19,996 Tinggalkan kami dalam rahmat Yang Maha Kuasa. Apapun yang harus terjadi akan terjadi! 1026 01:33:20,361 --> 01:33:23,764 Pergi kamu. Ayo pergi, Nak. 1027 01:33:24,770 --> 01:33:26,761 Ayo pergi, Nak. 1028 01:33:34,859 --> 01:33:39,632 Jika ini masalahnya maka saya akan mengirimkannya 8-10 polisi untuk keselamatan mereka. 1029 01:33:39,972 --> 01:33:41,767 Terima kasih Pak Roy. - Terima kasih kembali. - [Telepon berdering] 1030 01:33:41,994 --> 01:33:43,323 Tunggu sebentar. 1031 01:33:44,147 --> 01:33:44,868 Halo. 1032 01:33:44,948 --> 01:33:47,574 Saya Menteri Ramsukh Jadhav yang berbicara. 1033 01:33:47,745 --> 01:33:50,606 Ya pak, beritahu saya? - Berapa banyak pasukan polisi yang kamu punya? 1034 01:33:51,324 --> 01:33:52,653 Kirimkan semuanya kepadaku. 1035 01:33:53,021 --> 01:33:57,026 Saya akan keluar untuk rapat umum besok. 1036 01:33:57,106 --> 01:33:58,351 Oke, Pak. 1037 01:34:00,881 --> 01:34:03,842 Pak Sahani, saya minta maaf, Saya tidak dapat membantu Anda. 1038 01:34:04,243 --> 01:34:07,970 Tapi kamu baru saja berjanji akan mengirim beberapa polisi. 1039 01:34:08,524 --> 01:34:10,410 Ya tapi, menteri baru saja menelpon... 1040 01:34:10,490 --> 01:34:15,077 dia akan mengadakan rapat umum dan telah memerintahkan untuk mengirim seluruh pasukan. 1041 01:34:16,578 --> 01:34:21,913 Sedih rasanya melihat negara ini menteri menggunakan pawai 1042 01:34:22,557 --> 01:34:25,832 dan komisaris polisi menggunakan perintahnya 1043 01:34:26,027 --> 01:34:28,308 sebagai alasan untuk melayani Bhaiji! 1044 01:34:38,826 --> 01:34:39,734 Arjun. 1045 01:34:40,987 --> 01:34:44,166 Apapun yang terjadi padamu... 1046 01:34:45,354 --> 01:34:47,534 Saya bertanggung jawab sepenuhnya untuk itu. 1047 01:34:48,919 --> 01:34:51,405 Jika aku tidak memberitahumu untuk bergabung dengan kepolisian... 1048 01:34:52,210 --> 01:34:54,337 lalu apa yang telah terjadi mungkin tidak akan terjadi! 1049 01:34:55,317 --> 01:34:58,276 Pak kenapa ditahan dirimu sendiri yang bertanggung jawab? 1050 01:34:58,902 --> 01:35:02,299 Aku tidak peduli dengan diriku sendiri, satu-satunya kekhawatiranku adalah... 1051 01:35:03,020 --> 01:35:04,612 apa yang akan terjadi ibu dan adikku? 1052 01:35:04,692 --> 01:35:11,361 Semua upaya kami untuk melindungi Anda ibu dan saudara perempuannya sia-sia. 1053 01:35:11,550 --> 01:35:16,948 Para menteri dan pejabat yang berbicara tentang perlindungan publik... 1054 01:35:17,168 --> 01:35:19,251 semuanya telah disuap oleh Bhaiji! 1055 01:35:20,208 --> 01:35:23,378 Hai! Waktumu sudah habis. - Tunggu sebentar. 1056 01:35:23,458 --> 01:35:25,954 Apakah kamu akan pergi atau haruskah aku mengusirmu? - Hei, polisi! 1057 01:35:26,034 --> 01:35:29,434 Hai! Anda juga bukan seorang inspektur dia juga bukan Komisaris, ayo! 1058 01:35:29,514 --> 01:35:33,824 Anda bajingan! - Pergilah dari sini! 1059 01:35:55,640 --> 01:35:57,732 Hei, wanita tua! Buka pintunya. 1060 01:35:58,024 --> 01:36:00,559 Lihat, Bhaiji telah membawakan makanan untukmu. 1061 01:36:00,814 --> 01:36:01,787 Buka pintunya. 1062 01:36:03,073 --> 01:36:06,648 Buka pintunya, kenapa kamu takut? 1063 01:36:07,668 --> 01:36:12,387 Anda bajingan, Aku tidak takut padamu, aku membencimu! 1064 01:36:12,595 --> 01:36:16,517 Tapi, aku sedang jatuh cinta dengan putrimu! 1065 01:36:16,670 --> 01:36:17,961 Apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu? 1066 01:36:20,571 --> 01:36:26,456 Aku bersumpah itu Sapna, Aku bermimpi tentangmu tadi malam. 1067 01:36:27,323 --> 01:36:31,909 Kamu bajingan! Jangan lupa bahwa Arjun-ku masih hidup. 1068 01:36:31,989 --> 01:36:36,653 Jangan khawatir, segera, dia juga akan digantung di jerat. 1069 01:36:36,820 --> 01:36:40,612 Arjun akan digantung tetapi hanya setelahnya, dia membunuhmu! 1070 01:36:40,692 --> 01:36:43,503 Pemikiran yang penuh angan-angan! 1071 01:36:46,032 --> 01:36:50,393 Aku sudah menyiapkan makanan untuknya. 1072 01:36:51,062 --> 01:36:53,535 Hei, Mangal! Dapatkan makanannya di sini. 1073 01:36:53,731 --> 01:36:55,073 Aku tidak butuh makananmu! 1074 01:36:57,268 --> 01:37:01,332 Anda mungkin tidak makan tetapi, Sapna akan makan. 1075 01:37:03,074 --> 01:37:07,272 Hanya ketika dia kenyang, Saya akan menyukainya! 1076 01:37:09,270 --> 01:37:13,950 Makanlah, sayang. - Sapna pasti memakan makanan ini. 1077 01:37:14,552 --> 01:37:19,348 Bahkan aku akan memakannya jika makanan ini ditawarkan setelah pemakamanmu. 1078 01:37:25,822 --> 01:37:29,557 Jangan bermain api, air dan Bhaiji. 1079 01:37:30,957 --> 01:37:34,468 Mangal, lempar apa saja makanan ada di rumah. 1080 01:37:35,054 --> 01:37:36,942 Dan potong sambungan air juga. 1081 01:37:38,091 --> 01:37:43,458 Ketika Anda akan mendambakan setiap tetesnya air dan sedikit makanan... 1082 01:37:44,048 --> 01:37:47,643 hanya dengan begitu kamu akan tahu siapa aku! 1083 01:37:48,052 --> 01:37:53,882 Dengarkan semuanya! Jika ada mencoba membantu wanita ini... 1084 01:37:54,379 --> 01:37:56,894 maka akan ada hanya mayat di daerah ini. 1085 01:38:02,574 --> 01:38:05,850 Ibu! Ayo ibu. 1086 01:38:11,378 --> 01:38:14,254 [Tertawa] 1087 01:38:19,335 --> 01:38:26,683 Tabel telah berbalik menyerang Anda! Saya di luar penjara dan Anda di dalam. 1088 01:38:30,027 --> 01:38:37,365 Apakah Anda mengenalinya? Dia sama yang sering kamu hancurkan. 1089 01:38:38,035 --> 01:38:41,480 Dia adalah sipir penjara ini. 1090 01:38:43,040 --> 01:38:46,055 Saya akan mengisi semuanya musuhmu di penjara ini. 1091 01:38:46,671 --> 01:38:49,459 Dan mereka tidak akan membiarkanmu keluar hidup-hidup dari sini. 1092 01:38:53,291 --> 01:38:54,751 Bhaji! 1093 01:39:05,707 --> 01:39:07,135 Arjun Singh! 1094 01:39:31,344 --> 01:39:32,760 [Menggedor pintu] 1095 01:39:36,727 --> 01:39:39,341 Siapa itu? -Ini aku, Sahani. 1096 01:39:51,845 --> 01:39:53,363 Masuklah, saudara. 1097 01:39:57,094 --> 01:40:01,798 Aku punya makanan untukmu. - Mengapa kamu menyusahkan kami? 1098 01:40:02,052 --> 01:40:06,649 Tidak masalah, Saya hanya melakukan tugas saya. 1099 01:40:06,997 --> 01:40:08,649 Silahkan makan. 1100 01:40:09,266 --> 01:40:12,512 Kami akan makan tapi, tolong pergi dari sini. 1101 01:40:12,699 --> 01:40:16,053 Jika Bhaiji atau anak buahnya sampai jumpa membantu kami kalau begitu... 1102 01:40:16,274 --> 01:40:17,928 maka mereka akan menyakitimu juga! 1103 01:40:19,781 --> 01:40:20,999 Baiklah, aku berangkat. 1104 01:40:24,600 --> 01:40:25,650 Tolong kunci pintunya. 1105 01:40:40,369 --> 01:40:43,019 Makanlah, Nak. - TIDAK!! 1106 01:40:54,013 --> 01:40:55,736 Ayo...duduk. 1107 01:40:56,743 --> 01:41:00,572 Saya datang ke sini bukan untuk duduk, Saya datang untuk berbicara dengan Anda! 1108 01:41:02,046 --> 01:41:05,084 Saya merasa bangga akan hal itu lengan ayahku terpotong... 1109 01:41:05,597 --> 01:41:07,844 lengan yang terangkat melawan monster itu, Bhaiji! 1110 01:41:08,245 --> 01:41:12,318 Dan tanganmu yang mana diangkat untuk memberi hormat pada Bhaiji... 1111 01:41:12,652 --> 01:41:15,269 Saya mengutuk tangan seperti itu! 1112 01:41:39,447 --> 01:41:46,678 Sebuah dinamit dipasang di sini, semuanya menjauh! 1113 01:42:13,766 --> 01:42:15,539 [Tertawa] 1114 01:42:16,053 --> 01:42:17,561 Tidak, Nak! 1115 01:42:20,032 --> 01:42:21,625 TIDAK!! 1116 01:42:22,754 --> 01:42:28,339 Kenapa kamu membuatnya upaya melarikan diri? 1117 01:42:30,791 --> 01:42:36,665 Hai! Anda sedang mencoba menjauh dari kandangmu? 1118 01:42:38,751 --> 01:42:46,621 Apakah kamu tidak tahu itu pemburu selalu menjepit sayap burung? 1119 01:42:46,701 --> 01:42:51,091 Kemana kamu lari? Angkat bicara! 1120 01:42:51,171 --> 01:42:56,218 Aku mencoba lari sehingga, Aku bisa membunuhmu dan memberimu makan anjing! 1121 01:42:56,298 --> 01:43:06,135 Kemudian Anda lihat, betapa aku menyiksamu dan membunuhmu! 1122 01:43:33,424 --> 01:43:36,127 TIDAK! 1123 01:43:36,797 --> 01:43:45,236 Apa yang terjadi, ibu? Air? Kamu berbaring, aku akan mengambilkan air untukmu! 1124 01:43:45,770 --> 01:43:49,349 Saya akan berhasil mendapatkan air, tolong berbaring. 1125 01:43:49,429 --> 01:43:50,862 Saya baru saja datang. 1126 01:43:56,589 --> 01:44:00,330 [Ketuk pintu] 1127 01:44:01,309 --> 01:44:05,184 Mengapa kamu datang ke sini? - Ibuku akan mati kehausan. 1128 01:44:05,264 --> 01:44:09,448 Tolong beri saya segelas air. - Tersesat! 1129 01:44:13,272 --> 01:44:18,520 Kamu?!...Apa yang kamu inginkan? - Tolong beri saya segelas air. 1130 01:44:18,600 --> 01:44:20,766 Apakah saya ingin mendapatkan diri saya sendiri dibunuh dengan memberimu air? 1131 01:44:20,846 --> 01:44:22,053 Enyah. - Mendengarkan. 1132 01:44:22,394 --> 01:44:29,465 Tolong beri saya satu gelas air saja! Tolong beri saya air. 1133 01:44:29,713 --> 01:44:32,329 [Menangis] 1134 01:44:49,261 --> 01:44:53,425 Ibu, aku punya air untukmu, silakan minum. 1135 01:44:53,785 --> 01:44:57,858 Ibu, tolong minum. 1136 01:44:58,600 --> 01:45:04,600 Ibu, tolong minum. 1137 01:45:04,680 --> 01:45:08,449 Ibu! Ibu! Ibu! 1138 01:45:19,007 --> 01:45:22,180 Dokter, tolong buka pintunya, cepat! 1139 01:45:23,184 --> 01:45:27,989 Dokter, ibu saya sedang sakit keras, tolong ikut aku! 1140 01:45:28,069 --> 01:45:31,000 Saya tidak ingin merusak kesehatan saya dengan menyembuhkan ibumu. 1141 01:45:31,080 --> 01:45:32,024 Tolong jangan katakan itu. 1142 01:45:32,104 --> 01:45:37,130 Bukankah Bhaiji mengatakan itu, siapa pun membantu Anda juga akan mendapat masalah! 1143 01:45:37,210 --> 01:45:40,162 Tolong dokter. - Mohon permisi, kamu masuk ke dalam! 1144 01:45:40,242 --> 01:45:43,977 Tolong, dokter! - Tolong, pergi. 1145 01:45:44,762 --> 01:45:47,649 [Menangis] 1146 01:46:38,915 --> 01:46:41,990 Ibu! 1147 01:46:46,106 --> 01:46:47,859 Ibu! 1148 01:46:51,110 --> 01:46:53,272 [Mengetuk pintu] 1149 01:46:53,877 --> 01:46:58,017 Hari ini adalah hari ketujuh dan sesuai janjiku, aku di sini. 1150 01:46:58,097 --> 01:47:02,107 Buka pintunya, Sapna. 1151 01:47:07,928 --> 01:47:09,479 Gadis malang itu ketakutan. 1152 01:47:18,427 --> 01:47:22,457 Tinggalkan aku, bajingan, jika terjadi sesuatu pada adikku hari ini... 1153 01:47:23,046 --> 01:47:24,639 maka aku tidak akan mengampuni Bhaiji dan kamu! 1154 01:47:24,993 --> 01:47:27,800 Aku akan membakar seluruh dunia! 1155 01:47:27,880 --> 01:47:29,792 [Tertawa] 1156 01:47:30,058 --> 01:47:34,296 Bhaiji dan adikmu pasti sedang terbakar saat ini. 1157 01:47:34,582 --> 01:47:36,812 Hari ini adalah hari ketujuh! 1158 01:47:37,280 --> 01:47:40,279 Dan Bhaiji menepati janjinya. 1159 01:47:57,973 --> 01:48:00,583 Saat aku berjanji untuk mencintai... 1160 01:48:01,250 --> 01:48:03,192 gadis-gadis itu bunuh diri. 1161 01:48:04,503 --> 01:48:06,287 [Tertawa] 1162 01:48:08,990 --> 01:48:10,656 Dia gadis yang baik! 1163 01:48:42,653 --> 01:48:45,642 [Sapna] 'Ibu, kamu menyalahkannya saudara laki-laki jika tidak perlu.' 1164 01:48:45,812 --> 01:48:47,543 'Aku bangga dengan saudaraku.' 1165 01:48:47,623 --> 01:48:50,795 'Sampai saudara ada di sana tidak ada yang bisa menyakiti kita.' 1166 01:49:02,645 --> 01:49:04,528 'Arjun, ada sesuatu terjadi padamu.. 1167 01:49:04,608 --> 01:49:06,865 ..apa yang akan terjadi pada yang lama ini ibu dan adikmu?' 1168 01:50:10,019 --> 01:50:11,608 [Rem berderit] 1169 01:50:40,472 --> 01:50:44,191 [Tembakan] 1170 01:50:57,411 --> 01:51:01,344 Bajingan, jangan berani-berani menyentuh putriku! - Ayah. 1171 01:51:01,424 --> 01:51:03,382 Bagus sekali, Mohite! 1172 01:51:03,816 --> 01:51:06,713 Saya senang Anda mendapatkan keduanya, ayah dan anak perempuannya. 1173 01:51:07,254 --> 01:51:10,079 Sekarang orang bodoh ini akan melakukannya beritahu aku di mana Arjun berada. 1174 01:51:14,116 --> 01:51:20,218 Komisaris, kami siap membantu Anda potong tapi kamu belum belajar? 1175 01:51:21,867 --> 01:51:28,131 Sekarang saya akan melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan lakukan dengan adik Arjun. 1176 01:51:28,211 --> 01:51:32,654 Sebelum itu, Arjun akan melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. 1177 01:51:32,734 --> 01:51:34,988 Dia akan menghapus keberadaanmu dari muka bumi ini! 1178 01:51:35,068 --> 01:51:37,770 [Tertawa] 1179 01:51:39,961 --> 01:51:44,198 Dia akan menghapus keberadaanku? 1180 01:51:45,119 --> 01:51:47,644 Aku akan membunuh itu hari ini juga! 1181 01:51:47,724 --> 01:51:52,112 Anda tidak bisa membunuhnya. Tidak ada yang bisa membunuh Arjun! 1182 01:51:52,919 --> 01:51:56,723 Dia seperti gunung berapi dan hari ketika gunung berapi meletus... 1183 01:51:56,909 --> 01:51:59,634 itu akan meledakkan penjahat sepertimu hingga berkeping-keping. 1184 01:52:10,157 --> 01:52:16,268 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan ternoda gadis cantik sepertimu! 1185 01:52:16,747 --> 01:52:20,996 Hari ini, aku akan membakarmu dalam apiku! 1186 01:52:21,076 --> 01:52:22,682 Bhaji! 1187 01:52:22,762 --> 01:52:25,603 Fink ini selalu datang di waktu yang salah! 1188 01:52:26,174 --> 01:52:27,039 Ada apa? 1189 01:52:27,119 --> 01:52:33,220 Sudah kubilang padamu bahwa Kamble sedang mengincar kursiku dan berusaha mengambilnya. 1190 01:52:33,394 --> 01:52:38,003 Dan itulah yang terjadi, dia akan pergi ke Komando Tinggi... 1191 01:52:38,083 --> 01:52:40,088 dan kursiku akan roboh! 1192 01:52:40,168 --> 01:52:41,539 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 1193 01:52:41,959 --> 01:52:46,754 Sebelum dia menjatuhkan kursiku, kamu membunuhnya. 1194 01:52:47,818 --> 01:52:51,982 Apa yang akan kamu berikan padaku jika aku membunuhnya? 1195 01:52:52,062 --> 01:52:54,923 Saya akan memberi Anda 2,5 juta. 1196 01:52:55,355 --> 01:52:57,701 Jumlah itu tidak cukup bahkan membuatku merasa baik! 1197 01:52:59,257 --> 01:53:02,881 Oke 5 juta! - Aku ingin peti! 1198 01:53:03,214 --> 01:53:06,631 Bagaimana apanya? 1199 01:53:06,711 --> 01:53:08,739 10 juta. - 10 juta?! 1200 01:53:08,819 --> 01:53:12,166 Dalam istilah dunia bawah, satu peti berarti 10 juta! 1201 01:53:13,323 --> 01:53:21,783 Baiklah, aku akan memberimu 10 juta...1 peti!! 1202 01:53:22,680 --> 01:53:24,140 Bhaji! 1203 01:53:34,307 --> 01:53:35,334 Arjun! 1204 01:53:50,474 --> 01:53:54,833 Jangan pernah bermain api, air dan Bhaiji. 1205 01:53:55,228 --> 01:54:00,674 Api menyala, air tenggelam dan penyiksaan Bhaiji! 1206 01:54:00,754 --> 01:54:06,655 "Tidak...tidak!!" 1207 01:54:17,887 --> 01:54:20,114 [Musik] 1208 01:54:23,166 --> 01:54:28,392 “Aku sudah menjaga hatiku di kakimu..." 1209 01:54:28,472 --> 01:54:34,003 "lihat aku dan peluk aku" 1210 01:54:34,210 --> 01:54:39,108 "lihat aku dan peluk aku" 1211 01:54:39,188 --> 01:54:47,270 “Saya telah mendedikasikan masa muda saya atas namamu, lihat aku" 1212 01:54:47,350 --> 01:54:50,159 "dan peluk aku" 1213 01:54:50,721 --> 01:54:57,581 “Aku sudah menjaga hatiku di kakimu..." 1214 01:54:57,890 --> 01:55:01,706 [Musik] 1215 01:55:09,274 --> 01:55:15,117 “Ada kesenjangan yang besar antara kamu dan aku..." 1216 01:55:15,197 --> 01:55:20,939 "tapi, jika kita memutuskan untuk bertemu, tidak ada yang bisa menghentikan kita" 1217 01:55:23,494 --> 01:55:26,264 "Kamu gadis yang manis dan manis." 1218 01:55:26,344 --> 01:55:30,717 "Menatapmu bukanlah hal yang baik perampokan atau pencurian." 1219 01:55:30,797 --> 01:55:34,949 "10 juta, Bhaiji" 1220 01:55:35,277 --> 01:55:40,757 “Ada kesenjangan yang besar antara kamu dan aku..." 1221 01:55:40,954 --> 01:55:45,809 “Jika kita memutuskan dalam hati, lalu apa saja kendala tersebut.” 1222 01:55:45,889 --> 01:55:51,468 "Tidak ada yang sulit bagi kami" 1223 01:55:51,548 --> 01:55:57,456 "lihat aku dan peluk aku" 1224 01:55:57,536 --> 01:56:04,211 “Aku sudah menjaga hatiku di kakimu..." 1225 01:56:04,485 --> 01:56:07,750 [Musik] 1226 01:56:21,371 --> 01:56:26,823 “Ada ribuan emosi di matamu..." 1227 01:56:26,903 --> 01:56:33,203 "ada beberapa keinginan dalam diriku juga" 1228 01:56:35,593 --> 01:56:38,174 "Apa pun milikmu milikku juga, sayang." 1229 01:56:38,254 --> 01:56:40,904 “Kami membaginya secara merata, saudara.” 1230 01:56:41,337 --> 01:56:43,841 "Kapan penundaannya berapa gadis itu ada di sini?" 1231 01:56:43,921 --> 01:56:46,800 "10 juta, Bhaiji" 1232 01:56:47,251 --> 01:56:52,832 “Ada ribuan emosi di matamu..." 1233 01:56:52,912 --> 01:56:57,937 "ada beberapa keinginan dalam diriku juga" 1234 01:56:58,017 --> 01:57:03,295 “Tidak peduli apa konsekuensinya adalah" 1235 01:57:03,375 --> 01:57:08,965 "lihat aku dan peluk aku" 1236 01:57:09,484 --> 01:57:14,727 “Aku sudah menjaga hatiku di kakimu..." 1237 01:57:14,807 --> 01:57:20,264 "lihat aku dan peluk aku" 1238 01:57:21,024 --> 01:57:27,643 “Aku sudah menjaga hatiku di kakimu..." 1239 01:57:29,997 --> 01:57:38,691 "Kami datang untukmu gadis. Kami semua di sini menunggumu." 1240 01:57:41,319 --> 01:57:46,715 "Para loafers menikmatinya dan bersenang-senang." 1241 01:57:46,795 --> 01:57:50,258 "Para badut itu menabrak tembok." 1242 01:57:52,659 --> 01:57:58,154 "Babli dan Badal sedang berayun. Bijli dan bulbul menari-nari." 1243 01:57:58,234 --> 01:58:03,858 "Saya menyanyikan wadah, wadah, wadah Bhaiji." 1244 01:58:06,344 --> 01:58:11,726 "Pawang ular membuatmu menari." 1245 01:58:11,921 --> 01:58:14,907 "Musiknya terus berlanjut." 1246 01:58:14,987 --> 01:58:18,418 "Wadah, wadah, wadahku." 1247 01:58:20,657 --> 01:58:26,084 "Berputar-putar seperti tali gantung." 1248 01:58:26,164 --> 01:58:28,852 "Wadah, wadah, wadah Bhaiji." 1249 01:58:28,932 --> 01:58:31,647 "Wadah, wadah, wadah Bhaiji." 1250 01:58:39,046 --> 01:58:43,979 Bhaiji, 10 juta! 1251 01:58:44,327 --> 01:58:47,162 Wadah, wadah. 1252 01:58:47,556 --> 01:58:48,782 Mari ikut saya! 1253 01:58:49,165 --> 01:58:50,246 Bhaiji. 1254 01:59:08,192 --> 01:59:10,736 Anda bajingan! Lepaskan Deepa! 1255 01:59:10,816 --> 01:59:13,790 Aku akan membunuhmu! 1256 01:59:14,020 --> 01:59:15,912 Goblog sia. 1257 01:59:16,310 --> 01:59:17,748 [Tembakan] - Pak! 1258 01:59:19,980 --> 01:59:20,760 Ayah. 1259 01:59:20,840 --> 01:59:22,430 Pak, mengapa Anda melakukan ini? - Ayah. 1260 01:59:23,566 --> 01:59:24,454 Ayah. 1261 01:59:24,534 --> 01:59:25,687 Tembak dia! 1262 01:59:41,315 --> 01:59:42,464 Tidak. 1263 01:59:53,321 --> 01:59:54,991 Pak. - Ayah. 1264 02:00:07,964 --> 02:00:11,088 [Menangis] 1265 02:00:12,654 --> 02:00:14,597 Jangan menangis, Deepa. 1266 02:00:15,693 --> 02:00:17,184 [Bersenandung] 1267 02:01:20,696 --> 02:01:22,706 [Tembakan] 1268 02:02:10,846 --> 02:02:14,987 Dimana Bhaiji-mu, katakan padaku kamu bodoh? 1269 02:02:16,890 --> 02:02:21,473 Bhaiji, dia membunuh mereka berdua! 1270 02:02:21,553 --> 02:02:24,103 Sekarang dia akan datang dan menjemput kita juga. - Diam! 1271 02:02:25,646 --> 02:02:28,503 Jika Anda berbicara lebih banyak, Aku akan menembakmu sebelum dia sampai di sini! 1272 02:02:29,754 --> 02:02:32,750 Bhaiji, apa yang akan kamu lakukan capai dengan membunuhku? 1273 02:02:33,008 --> 02:02:36,767 Jika Anda harus membunuh seseorang lalu bunuh Arjun Singh itu! 1274 02:02:37,337 --> 02:02:40,077 Kalau tidak, dia akan membunuh kita berdua! 1275 02:02:46,424 --> 02:02:52,082 Anda menunggu dan melihat bagaimana saya menyiksa bajingan itu dan bunuh dia! 1276 02:02:55,051 --> 02:02:56,489 [Telepon berdering] 1277 02:02:59,613 --> 02:03:00,462 Halo. 1278 02:03:00,542 --> 02:03:02,448 Ya, Arjun. - Sudahkah kamu mengatur mobilnya? 1279 02:03:02,975 --> 02:03:05,528 Ya, benar. - Apakah semuanya berjalan sesuai rencana? 1280 02:03:05,991 --> 02:03:07,271 Waktunya harus tepat. 1281 02:03:07,656 --> 02:03:08,665 Oke. 1282 02:03:12,661 --> 02:03:14,936 Saya menemukan di mana bahwa Arjun Singh bersembunyi. 1283 02:03:15,320 --> 02:03:21,788 Aku tidak akan membiarkan pertempuran Arjun ini Singh dan Bhaiji terus berlanjut! 1284 02:03:23,298 --> 02:03:29,070 Dia bersembunyi di kompleks Raymond, bawa kepolisian ke sana. 1285 02:03:30,443 --> 02:03:35,268 Dan pahami itu terobsesi Arjun Singh! 1286 02:03:46,455 --> 02:03:49,990 [Tembakan] 1287 02:03:51,763 --> 02:03:56,277 Kepolisian telah mengepung Anda! 1288 02:03:56,561 --> 02:04:00,035 Jika Anda menginginkan keselamatan Anda, maka serahkan dirimu pada polisi. 1289 02:04:00,423 --> 02:04:02,362 Sampai aku tidak membunuh Bhaiji... 1290 02:04:02,679 --> 02:04:05,126 Saya tidak akan menyerah diriku ke polisi. 1291 02:04:05,206 --> 02:04:08,935 Maka aku akan menjadi seperti itu terpaksa menembakmu! 1292 02:04:09,146 --> 02:04:11,947 Inspektur, Saya tidak punya permusuhan dengan polisi... 1293 02:04:12,270 --> 02:04:16,036 kamu adalah temanku, Saya tidak ingin menembak siapa pun di antara kalian! 1294 02:04:16,464 --> 02:04:18,103 Minggir dari jalurku! 1295 02:04:19,221 --> 02:04:21,590 Hentikan penembakan. 1296 02:04:35,181 --> 02:04:38,832 Arjun Singh, jangan main hakim sendiri. 1297 02:04:39,014 --> 02:04:40,418 Serahkan dirimu! 1298 02:04:40,498 --> 02:04:44,346 Aku akan menyerahkan diriku tapi, hanya saja setelah aku membunuh monster itu, Bhaiji! 1299 02:04:45,784 --> 02:04:46,800 [Tembakan] 1300 02:04:50,693 --> 02:04:51,731 Dharam. 1301 02:04:51,811 --> 02:05:01,819 Jangan khawatirkan aku, Arjun... hancurkan saja Bhaiji itu! 1302 02:05:03,488 --> 02:05:09,220 Tidak, Dharam! 1303 02:05:09,472 --> 02:05:11,418 [Tembakan] - [Sirene polisi meraung] 1304 02:05:18,110 --> 02:05:20,121 Hentikan penembakan itu. - Tahan tembakannya. 1305 02:05:22,032 --> 02:05:26,049 Inspektur, kalian semua tunggu di sini. - Ya, tuan. 1306 02:05:50,457 --> 02:05:54,745 Minta mereka untuk melemparkan senjatanya. - Tidak, inspektur! Tembak dia! 1307 02:05:55,007 --> 02:05:59,894 Jangan khawatirkan aku, kamu menembaknya! 1308 02:05:59,974 --> 02:06:01,903 Api. 1309 02:06:31,321 --> 02:06:35,497 Pak, hal itu menjadi penting bagi saya untuk mengambil hukum di tanganku. 1310 02:06:36,236 --> 02:06:39,897 Sebab, hukum tidak hanya memberi keadilan tapi, perlindungan juga! 1311 02:06:41,188 --> 02:06:45,475 Dan hari ini, saya akan menunjukkan kebenarannya wajah hukum untuk nyonya keadilan! 1312 02:07:07,026 --> 02:07:08,183 [Tembakan] 1313 02:07:09,869 --> 02:07:13,577 Dia tidak akan mengampuni kita, dia akan membunuh kita juga! 1314 02:07:14,571 --> 02:07:20,313 Dia terobsesi! Keluar dan tutup pintunya! 1315 02:07:20,820 --> 02:07:25,555 Pergilah dan tutup jendelanya! Dia mungkin muncul dari atap juga! 1316 02:07:25,635 --> 02:07:30,117 Di mana saya harus bersembunyi? Aku akan bersembunyi di kamar mandi! 1317 02:07:30,197 --> 02:07:32,560 Tapi Pak, Anda harus hadir pertemuan pesta sekarang. 1318 02:07:32,744 --> 02:07:36,311 Bodoh, jika aku masih hidup, Saya dapat menghadiri beberapa pertemuan! 1319 02:07:36,391 --> 02:07:39,668 Tapi jika kamu tidak pergi sekarang, posisimu akan dalam bahaya! 1320 02:07:39,976 --> 02:07:43,335 Posisiku akan dalam bahaya? Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan sekarang? 1321 02:07:43,478 --> 02:07:46,134 Wahai Gandhiji, tolong bimbing aku,... 1322 02:07:46,214 --> 02:07:48,848 satu sisi adalah bahaya posisi dan di sisi lain adalah kematianku! 1323 02:07:49,048 --> 02:07:52,605 Jika Anda kehilangan posisi Anda, masyarakat akan memukulmu sampai mati! 1324 02:07:53,524 --> 02:07:57,935 Tidak, aku tidak bisa menyerahkan posisiku! 1325 02:07:58,314 --> 02:08:02,601 Saya pasti akan pergi. Pastikan semua jalanan kosong! 1326 02:08:02,984 --> 02:08:10,361 Saya ingin konvoi polisi di sekelilingku! 1327 02:08:12,368 --> 02:08:15,848 Arjun Singh!! 1328 02:08:16,951 --> 02:08:19,048 [Sirene polisi meraung] 1329 02:08:35,808 --> 02:08:42,100 Hei! Hentikan mobilnya! 1330 02:08:46,682 --> 02:08:48,249 Nyonya, jangan hentikan mobilmu di sini. 1331 02:08:48,329 --> 02:08:52,647 Mobil saya berhenti, tolong bantu saya. - Hai! Dorong mobilnya. 1332 02:09:04,929 --> 02:09:06,994 [Sirene polisi meraung] 1333 02:09:18,173 --> 02:09:19,459 [Ledakan] 1334 02:09:20,378 --> 02:09:22,203 Berkendara lebih cepat! 1335 02:09:27,201 --> 02:09:29,710 Ayo, berkendara lebih cepat! 1336 02:09:41,569 --> 02:09:45,359 Aku akan memberimu hadiah, mengemudi lebih cepat! 1337 02:09:53,115 --> 02:09:54,406 Bodoh! Berkendara lebih cepat! 1338 02:10:00,439 --> 02:10:03,105 Ayo cepat! 1339 02:10:09,494 --> 02:10:11,127 [Rem berderit] 1340 02:11:05,701 --> 02:11:07,085 [Klik senjata kosong] 1341 02:12:23,420 --> 02:12:25,052 [Tembakan] 1342 02:12:33,960 --> 02:12:36,954 Di manakah lokasi Arjun Singh? - Aku tidak tahu! 1343 02:12:37,625 --> 02:12:40,478 Oke, kita harus memeriksanya mobilmu...polisi! 1344 02:12:49,013 --> 02:12:51,865 Maaf atas masalah ini, Bu. Anda bisa pergi. - Terima kasih. 1345 02:13:09,341 --> 02:13:11,769 Arjun. 1346 02:13:22,256 --> 02:13:25,988 Deepa, cepat keluarkan pelurunya! 1347 02:13:27,577 --> 02:13:28,488 Ayo cepat! 1348 02:13:39,002 --> 02:13:42,268 Arjun Singh yang membunuh seorang menteri di depan umum. 1349 02:13:43,002 --> 02:13:44,562 Dan kalian semua tidak bisa berbuat apa-apa? 1350 02:13:45,359 --> 02:13:50,031 Sekarang, aku harus melakukannya sesuatu untuk menangkapnya! 1351 02:15:32,034 --> 02:15:39,918 Bukankah aku sudah memberitahumu, jangan bermain api, air dan Bhaiji! 1352 02:15:44,023 --> 02:15:46,066 Bunuh bajingan itu! 1353 02:15:50,588 --> 02:15:52,569 Pukul dia lebih banyak! 1354 02:16:01,872 --> 02:16:03,424 Bunuh itu! 1355 02:16:03,504 --> 02:16:05,804 Bhaiji, anjing jinakmu tidak bisa menyakitiku! 1356 02:16:06,140 --> 02:16:10,156 Mari kita lihat seberapa besar pukulan mereka dan seberapa besar aku bisa bertahan? 1357 02:16:10,236 --> 02:16:13,426 Ayo, pukul aku! 1358 02:16:48,619 --> 02:16:51,495 [Tembakan] 1359 02:19:01,926 --> 02:19:04,672 [Sirene polisi meraung] 1360 02:19:14,059 --> 02:19:15,453 Polisi, tangkap dia. 1361 02:19:16,510 --> 02:19:19,259 TIDAK!! - Bawa dia pergi! 1362 02:19:19,549 --> 02:19:25,697 Datang. - Tinggalkan aku...Tidak! 1363 02:19:26,348 --> 02:19:33,187 TIDAK!! Tinggalkan aku!! 1364 02:19:33,461 --> 02:19:37,099 Aku akan membunuh bajingan itu! 1365 02:19:37,494 --> 02:19:40,460 Tinggalkan aku, kataku! 1366 02:19:40,872 --> 02:19:45,188 Aku tidak akan membiarkanmu, Bhaiji! 1367 02:19:45,497 --> 02:19:46,932 Borgol dia! 1368 02:19:47,967 --> 02:19:50,579 Pindah. - Bhaiji. 1369 02:19:56,100 --> 02:19:57,743 [Suara tembakan]