1 00:00:17,300 --> 00:00:19,017 Dette er sket: 2 00:00:19,097 --> 00:00:24,929 Hvorfor er han i sexafdelingen? Hvorfor ikke i drabsafdelingen? 3 00:00:25,009 --> 00:00:30,321 Borgmesteren i Köln er under pres. Jeg tror, ​​der er en klient. 4 00:00:30,401 --> 00:00:34,794 - Har du en anelse? - Det her er Mutti fra Wedding. 5 00:00:34,874 --> 00:00:38,389 Du har intet at frygte. Ingen! 6 00:00:39,827 --> 00:00:44,500 Hvad er der sket? Hører du mig? Jeg skal have hjælp. 7 00:00:44,580 --> 00:00:47,661 Vær venligst venlig. 8 00:00:47,741 --> 00:00:52,063 Lad toget passere. Toget er på en mission for Reichswehr. 9 00:00:52,143 --> 00:00:58,226 - Nogen skal underskrive forsendelsespapirerne. - Det er generalmajor Seegers. 10 00:00:58,306 --> 00:01:04,749 Toget krydsede grænsen tidligt i dag og er på vej til Berlin! 11 00:01:08,030 --> 00:01:12,632 Alexey Kardakov. Tak for hjælpen. 12 00:01:49,168 --> 00:01:53,329 - Hej! Det er min frakke! - Giv mig ham! 13 00:01:55,930 --> 00:01:59,412 Din forbandede rotte! 14 00:02:10,817 --> 00:02:16,499 -Politibetjent! Politibetjent! - Stop! Politiet! 15 00:02:18,220 --> 00:02:23,900 Bliv hvor du er! Stop! 16 00:02:32,261 --> 00:02:35,701 Gode ​​gud! 17 00:02:40,382 --> 00:02:45,982 Anhalter godsstation, Berlin-Kreuzberg 18 00:03:09,704 --> 00:03:15,905 Gå nu. Og tæt på. Dit tog afgår om to timer fra Bahnhof Zoo. 19 00:03:15,985 --> 00:03:19,345 Kontakt ikke nogen. 20 00:03:19,425 --> 00:03:23,385 Du er hjemme i Moskva i overmorgen. 21 00:03:30,626 --> 00:03:35,346 Død over alle, der forrådte revolutionen! 22 00:06:08,918 --> 00:06:12,119 - Er alt i orden? -Hvor er Kardakov? 23 00:06:12,199 --> 00:06:16,319 - Han overvåger det hemmelige politi. - Siden hvornår? 24 00:06:16,399 --> 00:06:20,959 Det ved vi ikke. Men det var for risikabelt. 25 00:06:21,039 --> 00:06:25,120 -Godmorgen. - God dag. 26 00:06:25,200 --> 00:06:31,000 Er dette 10.14-toget fra Leningrad? Må jeg se avisen? 27 00:06:33,800 --> 00:06:39,081 En af vognene skal flyttes. Hun bliver sendt videre. 28 00:06:39,161 --> 00:06:44,161 -Hvad slags vogn er det? - Den sidste. 29 00:06:45,481 --> 00:06:49,882 - Paris, ja? - Afgang 15.30, spor 23. 30 00:06:49,962 --> 00:06:53,002 Paris? 31 00:06:53,082 --> 00:06:56,522 - Hvorfor Paris? - Ændring i planer. 32 00:06:56,602 --> 00:07:03,843 - Vognen skal til Istanbul. Til Trotskij! - Te med dig! Nævn ikke hans navn! 33 00:07:04,763 --> 00:07:09,643 - Er der et problem? - Hej! 34 00:07:09,723 --> 00:07:14,884 -Giv mig dokumentet! - Paris? Hvorfor skal vognen pludselig til Paris? 35 00:07:14,964 --> 00:07:18,284 Giv mig papir med det samme! 36 00:07:18,364 --> 00:07:21,844 Jeg vil tale med Kardakov. Han skulle have været her! 37 00:07:21,924 --> 00:07:26,565 Giv mig papir! 38 00:07:26,645 --> 00:07:29,365 Straks! 39 00:07:32,005 --> 00:07:35,805 Jeg dræber dig. 40 00:07:38,486 --> 00:07:41,406 Ingen! 41 00:07:43,646 --> 00:07:47,726 Ingen! Det er ham De skal stoppe! 42 00:07:47,806 --> 00:07:50,567 De skal stoppe ham! 43 00:07:54,407 --> 00:07:57,727 Lad mig gå! 44 00:07:57,807 --> 00:08:02,608 -Hvem er chefen Dykkar? - Han kommer snart. 45 00:08:32,490 --> 00:08:35,490 Norske tekster: Signe Bergvoll 46 00:09:17,614 --> 00:09:23,134 - Du stinker! - Jeg har haft lidt uheld. 47 00:09:23,214 --> 00:09:27,294 Han er ikke knækket. Du var heldig. 48 00:09:45,656 --> 00:09:50,976 - Hvor kan jeg finde Mutti? - Mutti går ikke længere på gaden. 49 00:09:51,056 --> 00:09:58,217 Hun arbejder kun hjemmefra nu. Koster en femmer. To nu og tre bagefter. 50 00:10:01,017 --> 00:10:05,137 Anden trappe til venstre. 51 00:10:07,258 --> 00:10:13,658 Du har et kvarter. Så skal du være nede igen. Ellers kommer jeg op. 52 00:10:18,898 --> 00:10:25,939 Jeg har fået nok! Du kører kun dank, Jeg keder mig! Jeg har dig i halsen! 53 00:10:26,019 --> 00:10:31,059 Er din mor hjemme? 54 00:10:32,220 --> 00:10:35,220 Undskyld mig? 55 00:10:43,420 --> 00:10:48,181 Gå ud og tag din søster med. Og du også! 56 00:10:48,261 --> 00:10:51,941 Pil dig selv af, Eckelt! 57 00:10:54,981 --> 00:11:00,182 Tag din frakke af og sæt dig ned. 58 00:11:01,422 --> 00:11:04,982 Lad døren stå åben, sagde jeg! 59 00:11:06,422 --> 00:11:09,903 Rul ærmet op. 60 00:11:17,703 --> 00:11:20,783 Kom nu! 61 00:11:20,863 --> 00:11:24,744 Knyt næven. 62 00:11:24,824 --> 00:11:30,824 Hvad skulle dette betyde? Vil du ikke have Muttis speciale? 63 00:11:34,065 --> 00:11:38,505 - Kom ud. - Vent et øjeblik. 64 00:11:42,145 --> 00:11:46,345 - Hvem er det her? - Jeg ved det ikke. 65 00:11:46,426 --> 00:11:50,746 Tror du, jeg husker mulen på alle de perverse typer? 66 00:11:50,826 --> 00:11:54,106 - Hvem er den anden dame? -Martha Konopatzki. 67 00:11:54,186 --> 00:11:59,667 - Men hun er vendt hjem til Pommern. - Hvor er billedet taget? 68 00:11:59,747 --> 00:12:03,747 Et sted i vest. Jeg har ikke en adresse. 69 00:12:03,827 --> 00:12:07,427 - De har været der. - Vi blev transporteret dertil midt om natten. 70 00:12:07,507 --> 00:12:11,828 Vi har en hætte over hovedet. Vi så intet. 71 00:12:11,908 --> 00:12:16,268 - Hvem gjorde det? - Det ved jeg heller ikke. 72 00:12:16,348 --> 00:12:19,708 Hvad tænker du ellers på? 73 00:12:22,308 --> 00:12:26,469 Intet. 74 00:12:26,549 --> 00:12:29,429 Ja, den røde gamp. 75 00:12:29,509 --> 00:12:34,389 Han hang på væggen og så dumt på os. 76 00:12:34,469 --> 00:12:38,510 Der. 77 00:12:53,551 --> 00:12:58,111 - Er alt i orden? - Hav en god dag. 78 00:13:11,632 --> 00:13:14,753 God dag. 79 00:13:19,953 --> 00:13:26,274 -I dag stiller de høje herrer op. - Kammerater. Her kommer politimesteren. 80 00:13:30,954 --> 00:13:34,194 Hej August. 81 00:13:37,834 --> 00:13:43,075 Ja, ja. Ja, ja! Det er fint. I byen kvil! 82 00:13:44,795 --> 00:13:50,155 De ved, hvad sagen er. Den første maj kan vi forvente en del larm. 83 00:13:50,235 --> 00:13:54,316 Over et dusin kommunistiske foreninger har meddelt - 84 00:13:54,396 --> 00:13:58,796 - at de vil ignorere forbuddet mod at demonstrere. 85 00:13:58,876 --> 00:14:01,916 Dette kan føre til en kædereaktion, - 86 00:14:01,996 --> 00:14:06,677 - og så må vi slå til med det samme! 87 00:14:06,797 --> 00:14:11,917 Radikale kræfter fra alle sider har i årevis forsøgt at underminere staten - 88 00:14:11,997 --> 00:14:14,597 - og skabe kaos i vores gader. 89 00:14:14,677 --> 00:14:22,118 Men vi har pligt til at beskytte borgerne og vores demokratiske forfatning! 90 00:14:27,838 --> 00:14:33,759 Derfor vil vi for det første styrke politistyrken 91 00:14:33,839 --> 00:14:38,159 - med ekstra mandskab fra Spandau og Zehlendorf. 92 00:14:38,239 --> 00:14:44,760 De vil blive indsat i Kreuzberg, Neukölln og Wedding. 93 00:14:44,840 --> 00:14:48,760 Vi kender vores pappenheimers... 94 00:14:48,840 --> 00:14:56,561 Indsatslederne er Reiser, Blaschewski, Boglau og Wolter. 95 00:14:56,641 --> 00:15:00,041 Udstyret kan afhentes i våbenhuset. 96 00:15:06,922 --> 00:15:09,802 - Hej Erwin. - Hr. Wolter. 97 00:15:09,882 --> 00:15:14,522 Mauser 98, 100 patroner. Næste mand. 98 00:15:14,602 --> 00:15:20,443 Hundrede skud, Willy? Det er ligesom under krigen! 99 00:15:20,523 --> 00:15:24,003 Vil du hellere have den der? 100 00:15:24,083 --> 00:15:27,683 En MP28. Helt ny. 101 00:15:27,763 --> 00:15:33,164 - Ja, det skal være sikkert! - Generalen er i byen. 102 00:15:33,244 --> 00:15:36,684 Han vil gerne tale med dig. 103 00:15:48,285 --> 00:15:51,765 Nej. 104 00:15:51,845 --> 00:15:58,726 - Goddag, førstebetjent Rath. - Jeg har brug for en forstørrelse. Et stort nej. 105 00:15:58,806 --> 00:16:03,006 - Kan du klare det? -Ja. Af hvad? 106 00:16:21,888 --> 00:16:24,568 - Er det her du er? - Doris! 107 00:16:24,648 --> 00:16:29,608 - Jeg ville bare sige hav det. - Kan du tage over for mig? 108 00:16:29,688 --> 00:16:35,449 - Hvad har du gang i? - De kalder det et opslagsregister. 109 00:16:35,529 --> 00:16:42,209 Dette er en guldmine. Her har du arbejde i ugevis! 110 00:16:42,289 --> 00:16:47,690 Jeg orker det ikke mere. Jeg sidder hele dagen hernede i kælderen og visne væk! 111 00:16:47,770 --> 00:16:51,410 Det ville jeg ikke have haft noget imod. 112 00:16:53,730 --> 00:16:57,730 Så kan du gøre det for mig. Du får 70 pfennig i timen. 113 00:16:57,810 --> 00:17:03,851 -90. -80. Sidste tilbud, ellers gør jeg det selv. 114 00:17:03,931 --> 00:17:06,931 Aftale. 115 00:17:12,012 --> 00:17:15,932 Okay, fru Ritter... 116 00:17:16,012 --> 00:17:19,572 - Har du hørt om den franske syge? - Undskyld mig? 117 00:17:19,652 --> 00:17:24,293 Det er en bakteriel infektion. Også kaldet en hård bar. 118 00:17:24,373 --> 00:17:29,853 -Så udslettet...? - Der er noget andet. De vil få en salve. 119 00:17:31,853 --> 00:17:36,534 - Hvilken sygdom har jeg så? - Syfilis. 120 00:17:36,614 --> 00:17:40,534 Det har du hørt om, fru Ritter, ikke? 121 00:17:44,774 --> 00:17:49,815 - Har du samleje med flere mennesker? - Seriøst! I min alder? 122 00:17:49,895 --> 00:17:53,855 -Har du haft samleje med flere mennesker? -Ingen! 123 00:17:53,935 --> 00:17:57,535 Jeg har kun været i et team med én mand! 124 00:17:57,615 --> 00:18:02,976 Kan jeg være blevet smittet af paddehatten? Jeg har arbejdet på et slagteri i 30 år. 125 00:18:03,056 --> 00:18:08,416 Det her er bare smitsomt fra person til person. anliggender? 126 00:18:08,496 --> 00:18:13,697 Sundhedsrådet vil at alle sager skal dokumenteres. 127 00:18:13,777 --> 00:18:19,297 Har du haft nogen kærlighedsforhold? Det kan være sket for længe siden. 128 00:18:20,857 --> 00:18:23,857 En ting. 129 00:18:26,058 --> 00:18:30,258 Én er alt, der skal til. Navn? 130 00:18:31,658 --> 00:18:35,258 Han er død. 131 00:18:35,338 --> 00:18:39,699 -Bliver jeg rask igen? -Nej. 132 00:18:39,779 --> 00:18:46,539 - De burde gå til lægen, fru Ritter. -Og du burde holde kæft, fru Cziczewicz. 133 00:18:48,579 --> 00:18:55,060 Den ene gang ... Det er over tyve år siden. Det kan ikke være sandt! 134 00:18:55,140 --> 00:19:00,780 Sygdommen kan ligge latent i lang tid. 20 år, siger du? 135 00:19:01,780 --> 00:19:04,101 Der er hun. 136 00:19:07,221 --> 00:19:11,901 - Hvad sker der? - Mor har været til lægen. 137 00:19:11,981 --> 00:19:15,741 -Og? -Ukrudt forsvinder ikke så let. 138 00:19:15,821 --> 00:19:19,782 - Fortsæt. - Bare et udslæt. 139 00:19:19,862 --> 00:19:25,782 - Du skal have fat i en salve. - Hvad sagde han egentlig? Lægen? 140 00:19:25,862 --> 00:19:29,463 Jeg var hos Völcker. 141 00:19:29,543 --> 00:19:34,983 Hun sagde, at huden var rød. På grund af bacillen. Hvad ved jeg? 142 00:19:35,063 --> 00:19:41,224 - Gør dig ikke mere om det her. - Du bliver aldrig god på det fugtige slagteri. 143 00:19:41,304 --> 00:19:46,064 - De vil ikke have mig der mere. -Jeg kan arbejde på slagteriet. 144 00:19:46,144 --> 00:19:50,584 Aldrig i mit liv! Han må hellere finde et arbejde! 145 00:19:50,664 --> 00:19:57,345 - Jeg laver ikke kvindearbejde på slagteriet! - Han kan ikke få sin makker ud med de nev'er! 146 00:19:57,425 --> 00:20:03,665 Sig mig, er de dumme i hovedet? Toni går i skole! 147 00:20:03,745 --> 00:20:07,226 Det er derfor, vi arbejder! 148 00:20:07,306 --> 00:20:10,746 Dyk nu! Jeg er her stadig. Det vil være i orden. 149 00:20:10,826 --> 00:20:15,386 Tøsen har altid en skilling i lommen. Hvor kommer pengene fra? 150 00:20:15,466 --> 00:20:18,827 Hvad sagde du? 151 00:20:20,147 --> 00:20:25,667 - Sig det en gang til! -Du går på gaden, men tåler ingenting? 152 00:20:28,827 --> 00:20:34,788 Gå ud og tjen dine egne penge, eller hold din forbandede mund! 153 00:20:34,868 --> 00:20:39,628 - Stop det! - Jeg slår dig ihjel! 154 00:20:41,468 --> 00:20:46,309 - Din skide! - Lad hende være! 155 00:20:46,389 --> 00:20:49,629 Se da! 156 00:20:58,710 --> 00:21:02,270 Helvedes kvinder! 157 00:21:03,390 --> 00:21:06,150 Har du mistet forstanden? 158 00:21:06,230 --> 00:21:11,991 - Din mand er en tøs! -Og så? Jeg har i hvert fald kun én! 159 00:21:17,031 --> 00:21:20,752 Deroppe. Café Josty. 160 00:21:21,792 --> 00:21:25,472 Du venter på mig udenfor i bilen. 161 00:22:03,835 --> 00:22:11,076 - Portør! Jeg glemte nøglen. -Kardakov, du skræmte mig! Kom ind. 162 00:22:11,156 --> 00:22:13,236 Tak. 163 00:22:19,716 --> 00:22:22,836 Sveta? 164 00:22:41,678 --> 00:22:45,358 Svetlana? 165 00:23:13,040 --> 00:23:17,521 En målrettet indsats... 166 00:23:20,081 --> 00:23:23,761 Et nationalt spørgsmål... 167 00:23:25,241 --> 00:23:29,122 Udenrigsminister Stresemann ... 168 00:23:55,244 --> 00:24:00,084 Ja, Jänicke. køre mig hjem 169 00:24:46,128 --> 00:24:49,128 Emma. 170 00:25:01,369 --> 00:25:04,609 Emma. 171 00:25:12,810 --> 00:25:16,250 Emma. 172 00:25:18,491 --> 00:25:23,371 - Åh! Bruno, jeg... - Alt i orden. 173 00:25:23,451 --> 00:25:28,771 Bare tag det roligt. Jeg tager mig af det. 174 00:25:34,732 --> 00:25:38,212 Lotte? Lottie! 175 00:25:50,213 --> 00:25:53,653 Før jeg brugte at sidde på kanten af din seng. 176 00:25:53,733 --> 00:25:58,574 -Og så? - Du var anderledes dengang. 177 00:25:58,654 --> 00:26:01,374 Var der andet du ville have? 178 00:26:01,454 --> 00:26:06,014 - Før var vi også forskellige over for hinanden. - Ja, før Erichs tid. 179 00:26:06,094 --> 00:26:12,535 - Jeg valgte ham ikke. - Du troede ikke, at den ægte vare var, fordi knægten! 180 00:26:12,615 --> 00:26:16,615 Og det siger du! Du har lige været heldig. 181 00:26:16,695 --> 00:26:20,816 Jeg har været forsigtig, Ilse! Se på dig selv! 182 00:26:20,896 --> 00:26:25,696 Du sidder her i et hjulspor. Du har låst dig selv inde! 183 00:26:25,776 --> 00:26:30,536 Må sige du er blevet en indbildsk hage! 184 00:26:47,858 --> 00:26:52,138 Roleg, nej. Han går til restauranten. 185 00:27:46,662 --> 00:27:51,263 Tag det roligt. Mig ... Til Kardakov. 186 00:27:51,343 --> 00:27:55,823 Kom ud! Ud med dig! Jeg ringer til politiet! 187 00:27:55,903 --> 00:27:59,823 Nej, nej! Alexey Ivanovich. 188 00:28:01,904 --> 00:28:05,304 Hjælp! Hjælp! 189 00:28:11,864 --> 00:28:15,105 - Nej tak. - Allerede leveret? 190 00:28:15,185 --> 00:28:19,145 Jeg kan ikke mere. Det var meget godt. 191 00:28:19,225 --> 00:28:22,785 Det har Emmi altid gjort være god til at lave mad. 192 00:28:22,865 --> 00:28:28,666 Jeg har slægtninge i Köln. Min kusine giftede sig med en kroejer. 193 00:28:28,746 --> 00:28:32,586 En berømt kro. "Der Bier-Esel". 194 00:28:32,666 --> 00:28:37,907 - Siger du det? Nej tak. - Muslinger og øl. Far var stamgæst der. 195 00:28:37,987 --> 00:28:42,027 Hans far bliver den næste politimester i Köln. 196 00:28:42,107 --> 00:28:46,187 Hvis alt går godt. 197 00:28:46,267 --> 00:28:49,507 - Er du i havn? - Undskyld mig? 198 00:28:49,587 --> 00:28:53,268 -Gift? -Ingen. 199 00:28:53,348 --> 00:28:59,708 - Lad ham være. Han har haft en hård dag. -Bruno fortæller aldrig noget om arbejde. 200 00:28:59,788 --> 00:29:03,429 Det er bedst sådan, kære Emmi. 201 00:29:03,509 --> 00:29:06,629 Tro mig. 202 00:29:09,389 --> 00:29:14,429 De må undskylde mig. Jeg går i seng. 203 00:29:17,830 --> 00:29:21,350 - Mange tak. - Bare hyggeligt. 204 00:29:21,430 --> 00:29:23,870 - Godnat. - Godnat. 205 00:29:23,950 --> 00:29:28,391 - Sov godt. -Ja. 206 00:29:35,551 --> 00:29:40,192 Okay, kære ven. Ud med sproget. 207 00:29:41,992 --> 00:29:46,032 Hvorfor vil Benda tale med dig alene? 208 00:29:46,112 --> 00:29:51,512 Kom nu! Jeg er gammel i spillet. Spyt det ud. 209 00:29:51,592 --> 00:29:57,113 -Hvad vil du, Bruno? - Jeg vil ikke være idioten, der famler i mørket. 210 00:29:57,193 --> 00:30:03,073 Jeg vil ikke fortælle dig det. 211 00:30:03,153 --> 00:30:09,074 Nej, vel. Men jeg kan fortælle dig får lov til at være med i morgen tidlig. 212 00:30:09,154 --> 00:30:12,794 Hvor så? 213 00:30:17,594 --> 00:30:23,795 Kreuzberg. Første maj. De røde vil demonstrere, og det skal vi forhindre. 214 00:30:23,875 --> 00:30:29,515 Specialopgave. Udgået hus. Se efter våben. Ren chikaneri. 215 00:30:29,595 --> 00:30:34,356 Et vidunderligt stykke arbejde. Vil du stadig have en snaps? 216 00:30:34,436 --> 00:30:38,236 - Nej tak, det virker ikke. - Med hvad? 217 00:30:38,316 --> 00:30:42,476 Med dumme spørgsmål. 218 00:30:44,197 --> 00:30:48,317 Du er virkelig ikke nem at blive klog på, dreng. 219 00:30:54,877 --> 00:30:59,718 Kære Helga. Tak for det brev, jeg modtog i går. 220 00:30:59,798 --> 00:31:03,078 Det er godt at vide, at de har det godt, - 221 00:31:03,158 --> 00:31:06,878 - for her er det ikke så nemt. 222 00:31:06,958 --> 00:31:13,519 Jeg vil ikke gøre dig urolig, men jeg ved stadig ikke, hvornår jeg kommer hjem igen. 223 00:31:14,919 --> 00:31:22,400 Der er dukket ting op, som hindrer mig for at løse sagen så hurtigt, som jeg håbede. 224 00:31:23,400 --> 00:31:29,080 Når jeg ser det travle folkeliv her, Jeg tænker på vores drømme - 225 00:31:29,160 --> 00:31:32,000 - og bliver fuld af håb for første gang. 226 00:31:32,080 --> 00:31:38,161 Jeg håber, vi finder en måde af hemmelig mani. Ud af fjolsens spil. 227 00:31:38,241 --> 00:31:41,961 Nu? Skal du også danse i dag? 228 00:31:42,041 --> 00:31:47,202 Ikke i dag. Men måske i morgen. Hvem ved? 229 00:31:48,522 --> 00:31:53,442 Måske endda her i Berlin? Tænk over det, tak. 230 00:31:53,522 --> 00:31:57,002 Og sig hej til drengen fra mig. 231 00:31:57,082 --> 00:32:01,123 Varme hilsner fra din Gereon. 232 00:32:02,563 --> 00:32:07,443 -Er det Kardakov? -Ingen. 233 00:32:36,606 --> 00:32:40,846 Han er her stadig. I rummet Divers! 234 00:33:20,169 --> 00:33:25,370 Er det dig? Hvor har du været, Alexey? 235 00:33:25,450 --> 00:33:28,410 Hvad laver du her? 236 00:33:51,132 --> 00:33:54,052 Hvad fanden foregår der? 237 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 Kom så, vi tager ham! 238 00:33:58,892 --> 00:34:02,292 Køre! 239 00:34:02,372 --> 00:34:05,493 Vend bilen rundt! 240 00:34:06,853 --> 00:34:10,373 Lad mig gå! Hvad vil de?! 241 00:34:11,613 --> 00:34:14,573 Ind med dig! 242 00:34:22,694 --> 00:34:26,894 Hjælp mig! Hjælp mig! 243 00:34:26,974 --> 00:34:30,495 Hjælp! 244 00:34:33,015 --> 00:34:36,655 Hjælp! 245 00:34:50,496 --> 00:34:54,297 - Vil du også have en? - Selvfølgelig. 246 00:34:56,177 --> 00:34:59,737 -Har du set manden før? - Jeg ved det ikke. 247 00:34:59,817 --> 00:35:05,618 Måske var han der da de mødtes her. 248 00:35:05,698 --> 00:35:10,418 - Hvem så? - Russerne. 249 00:35:10,498 --> 00:35:14,498 Ofte var der en del af dem. 250 00:35:14,578 --> 00:35:18,259 De var de højest. 251 00:35:18,339 --> 00:35:22,419 Politik. I rummet Divers. 252 00:35:22,499 --> 00:35:28,459 -Hvem har budt der før? - Han hed Kardakov. 253 00:35:28,539 --> 00:35:32,100 Han var faktisk violinist. 254 00:35:32,180 --> 00:35:37,220 Men da han først blev rasende... 255 00:35:42,020 --> 00:35:44,861 Jeg forstod ikke et ord, - 256 00:35:44,941 --> 00:35:49,981 - men havde han bedt mig om at hoppe, så havde jeg sprunget. 257 00:35:50,061 --> 00:35:53,541 Der var et eller andet med ham... 258 00:35:53,621 --> 00:35:58,742 -Ofte var det simpelthen underligt. - Kufferten på mit værelse? 259 00:35:58,822 --> 00:36:05,942 Ja, det er hans. Han skulle have hentet ham. Jeg så ham i kælderen. Sammen med den. 260 00:36:07,983 --> 00:36:12,343 -Hvor er Kardakov? - På tur. Seks måneder. 261 00:36:12,423 --> 00:36:18,703 Han og orkestret på et passagerskib. De skulle hele vejen til Bosporus, sagde han. 262 00:36:18,783 --> 00:36:22,944 Hvorfor er hans instrument der stadig? 263 00:36:25,424 --> 00:36:28,504 En gådefuld mand. 264 00:36:30,624 --> 00:36:36,705 Han fortalte ofte historier. Han kæmpede trods alt på den anden side af krigen. 265 00:36:37,705 --> 00:36:43,065 De falder som bier i kulden, sagde han. 266 00:36:45,866 --> 00:36:50,106 Engang drømte jeg at det var ham, der skød min Helmut. 267 00:36:50,186 --> 00:36:56,066 Og det Vorherre han havde sendt til mig. 268 00:36:56,146 --> 00:36:59,587 Bare noget sludder. 269 00:36:59,667 --> 00:37:02,467 Var du i krigen? 270 00:37:02,547 --> 00:37:06,987 Jeg fulgte min bror til fronten. 271 00:37:07,067 --> 00:37:12,268 Og kom alene hjem. 272 00:37:12,348 --> 00:37:17,148 Så ved du hvordan det er. At vågne op om morgenen. 273 00:37:17,228 --> 00:37:22,229 Aleine. Man hader stadig. Og fuglene også. 274 00:37:22,309 --> 00:37:26,869 Denne falske fred... 275 00:37:26,949 --> 00:37:31,029 Mor kunne ikke klare det. 276 00:37:32,349 --> 00:37:37,990 Det mente hun forkert søn, der vendte hjem. 277 00:37:41,750 --> 00:37:46,910 Jeg kan bære kufferten Nede i kælderen i morgen. 278 00:37:53,191 --> 00:37:55,751 Godnat. 279 00:37:55,831 --> 00:37:58,831 Godnat. 280 00:38:35,754 --> 00:38:39,035 Der har været sammenstød med politiet. 281 00:38:39,115 --> 00:38:44,115 I bryllup og Kreuzberg Aktivister fra KPD deler foldere ud. 282 00:38:44,195 --> 00:38:47,915 Der vil det blive diskuteret at demonstrationsforbuddet er blevet ophævet. 283 00:38:47,995 --> 00:38:52,116 Det er ikke rigtigt! Den første maj er det ulovligt ... 284 00:38:52,196 --> 00:38:58,516 -Kan du ikke sove? -I denne støj?! 285 00:39:00,516 --> 00:39:04,197 - Undskyld. - Var radioen tændt? 286 00:39:04,277 --> 00:39:10,997 - Hvad sagde de? - Ingen anelse. Noget om politik. 287 00:39:11,077 --> 00:39:16,118 Kan vi ikke høre det? 288 00:39:16,198 --> 00:39:21,238 Ved de, hvad klokken er? Jeg skal tidligt op i morgen. 289 00:39:21,318 --> 00:39:27,199 Jeg smører en skive brød til dig, og så hører vi radio som et hold. Du kiggede dig omkring. 290 00:39:27,279 --> 00:39:31,279 Ligesom før! 291 00:39:37,279 --> 00:39:44,600 ... kom styrket ud af valgkampen, så de kan arbejde for landets bedste. 292 00:39:44,680 --> 00:39:47,240 Nu får du den rigtige Gustav Mahler. 293 00:39:47,320 --> 00:39:53,561 Af Rückert-sangene får du: "Jeg er fortabt for verden". 294 00:40:03,161 --> 00:40:07,162 - Musik. - Med en sang? 295 00:40:07,242 --> 00:40:10,762 Kom så. 296 00:40:10,842 --> 00:40:14,682 En dame synger. 297 00:40:18,203 --> 00:40:24,883 Jeg er gået tabt for verden 298 00:40:28,923 --> 00:40:37,924 hvor jeg har spildt så meget tid. 299 00:40:40,524 --> 00:40:44,725 Det har hun længe gjort 300 00:40:44,805 --> 00:40:50,845 ingen nyheder fra mig. 301 00:41:14,367 --> 00:41:20,048 Hun tror, det kan ske 302 00:41:20,128 --> 00:41:30,768 Jeg er død. 303 00:41:39,329 --> 00:41:48,330 Men jeg skænker det ikke en tanke. 304 00:42:00,171 --> 00:42:06,651 Højre. Lad os tage det skridt for skridt. Hvad var planen? 305 00:42:08,211 --> 00:42:10,892 Jeg ved ikke, hvad du mener. 306 00:42:10,972 --> 00:42:16,972 Planen for den røde fæstning. Den Fjerde Internationale. Hvad var planen? 307 00:42:17,052 --> 00:42:21,452 Jeg ved ikke, hvad du mener! 308 00:42:21,532 --> 00:42:26,173 Jeg ved det virkelig ikke! Jeg er jernbanemedarbejder! 309 00:42:30,413 --> 00:42:34,454 Det nytter ikke at lyve. Du ved, hvem han er. 310 00:42:34,534 --> 00:42:40,694 Hvad lavede du med Kardakov? Hvad planlægger Den Røde Fæstning? 311 00:42:42,814 --> 00:42:47,775 Hvad skete der i Istanbul? Hvad er planen? 312 00:42:47,855 --> 00:42:52,295 Ud med sproget! 313 00:42:52,375 --> 00:42:58,375 -Qui for Istanbul? - Trotskij! Trotskij er der! 314 00:42:58,455 --> 00:43:03,616 Jeg ved det! Men ikke mere end det. Jeg skulle møde Kardakov ved toget. 315 00:43:03,696 --> 00:43:07,616 Kardakov er død. 316 00:43:07,696 --> 00:43:13,737 Men han var så venlig at lade dette ligge til os. 317 00:43:13,817 --> 00:43:19,577 Den barske fæstning sender et tog til Trotskij. 318 00:43:19,657 --> 00:43:23,257 Til Istanbul. 319 00:43:23,337 --> 00:43:27,258 Quiphor? Hvorfor sender du ham et tog? 320 00:43:27,338 --> 00:43:31,658 Hvorfor til Istanbul? Ud med det! 321 00:43:31,738 --> 00:43:36,578 Hvad er der på dette tog? I denne vogn? 322 00:43:42,699 --> 00:43:46,859 -Hvad? - Masser af guld. 323 00:43:46,939 --> 00:43:52,460 Hvilket guld? Kulak guld fra museet hvem blev bestjålet? Hvilken slags guld? 324 00:43:55,500 --> 00:43:59,980 Det er Sorokin-familiens guld.