1
00:00:07,965 --> 00:00:09,798
Træk vejret meget roligt.

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,737
Træk vejret ind og ud.

3
00:00:17,139 --> 00:00:19,708
Forsøg ikke
at sætte dine tanker i orden.

4
00:00:20,309 --> 00:00:22,310
Bare lad dem gå.

5
00:00:23,145 --> 00:00:27,849
Og træk vejret meget dybt...

6
00:00:29,252 --> 00:00:30,685
og ud igen.

7
00:00:31,687 --> 00:00:35,223
Og når jeg siger "nu"
du vil åbne dine øjne.

8
00:00:36,425 --> 00:00:37,626
nu.

9
00:00:45,501 --> 00:00:48,203
Ja, luk øjnene igen.

10
00:00:49,205 --> 00:00:51,806
Godt. God.

11
00:00:53,709 --> 00:00:58,113
Og dyk nu dobbelt så dybt
ind i din afslappede tilstand end før.

12
00:00:58,814 --> 00:01:00,048
Tag dig tid.

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,055
Jeg vil nu tage dig tilbage...

14
00:01:07,523 --> 00:01:08,690
til kilden.

15
00:01:11,193 --> 00:01:12,661
Kilden til din frygt.

16
00:01:15,431 --> 00:01:18,233
Jeg vil guide dig...

17
00:01:19,969 --> 00:01:22,470
trin for trin.

18
00:01:24,106 --> 00:01:26,708
Trin for skridt...

19
00:01:27,910 --> 00:01:30,111
hele vejen til kilden til din frygt.

20
00:01:31,147 --> 00:01:32,881
Til sandheden.

21
00:01:40,823 --> 00:01:42,223
Du er i Köln.

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,726
I din hjemby.

23
00:01:48,698 --> 00:01:51,633
Det er sommer
kort før du bliver udnævnt.

24
00:01:59,508 --> 00:02:01,176
Der er din far.

25
00:02:04,447 --> 00:02:06,648
Du længes så meget efter krigen,

26
00:02:06,749 --> 00:02:10,151
du kan ikke vente med at gå væk
og læg alt bag dig.

27
00:02:14,924 --> 00:02:17,726
Der er kvinden, du elsker.

28
00:02:19,629 --> 00:02:22,664
Men der er noget
det holder dig adskilt fra hende.

29
00:03:25,394 --> 00:03:29,364
NOVORSHEV, SOVJETUNIONEN
1496 KM TIL BERLIN

30
00:04:03,466 --> 00:04:05,366
- Tøj.
- Gør os ikke ondt.

31
00:04:05,468 --> 00:04:08,770
Bare rolig. Dit tøj.
Uniform. Så ingen skade.

32
00:04:16,412 --> 00:04:18,213
Vi gør ingenting. Bare tøj.

33
00:04:18,314 --> 00:04:19,380
På dine knæ!

34
00:06:04,954 --> 00:06:07,889
BERLIN-NEUKÖLLN
05:53

35
00:06:48,631 --> 00:06:50,431
Har du løbet eller noget?

36
00:07:01,043 --> 00:07:02,343
Det er pakket derinde.

37
00:07:03,612 --> 00:07:04,779
Fortsæt. gør det.

38
00:07:12,655 --> 00:07:15,290
Maria, du kommer ud af stalden

39
00:07:15,357 --> 00:07:19,761
og se på Betlehems lys
med kyske øjne. Hvor fuglen er.

40
00:07:19,862 --> 00:07:22,664
Og nu ærkeenglen Gabriel, tak.

41
00:07:24,600 --> 00:07:28,002
Ja, vend om nu,
Jeg kan ikke se noget.

42
00:07:28,370 --> 00:07:29,804
Mere på denne måde.

43
00:07:30,372 --> 00:07:33,541
Frieda, du modtager Forløseren,
Det kan jeg ikke se.

44
00:07:37,279 --> 00:07:39,681
Giv det noget mere. Paul, hurtigere.

45
00:07:44,820 --> 00:07:47,488
Vend dig lidt mere om,
Jeg kan ikke se noget.

46
00:07:51,760 --> 00:07:53,061
Vicehold.

47
00:07:53,128 --> 00:07:55,964
Dette er et raid. Showet er slut.

48
00:07:56,932 --> 00:08:00,435
Mine damer og herrer, lav en ordentlig række.

49
00:08:00,536 --> 00:08:03,504
Pak dine kønsdele væk.
Og hold din mund.

50
00:08:06,241 --> 00:08:07,942
Flyt den. Hurtigere!

51
00:08:08,010 --> 00:08:09,444
Vi er nødt til at tage det hele.

52
00:08:09,545 --> 00:08:13,014
Hvert billede, hver dåse,
hver film, alt.

53
00:08:13,082 --> 00:08:15,817
Du er ansvarlig.
Vi må ikke miste nogen detaljer.

54
00:08:15,884 --> 00:08:18,519
Du med trompeten, stå her.
På det dobbelte.

55
00:08:18,620 --> 00:08:21,823
I to, pak alt ind i bilen.

56
00:08:21,890 --> 00:08:23,925
- Og hvem er du?
- Tømreren.

57
00:08:24,026 --> 00:08:26,995
- Hvem skulle det være?
- Jesu far, selvfølgelig.

58
00:08:27,496 --> 00:08:30,164
Se, Gud er også i det.

59
00:08:30,265 --> 00:08:34,969
Og jomfru Maria, drengen
med det krøllede hår er alle her.

60
00:08:35,304 --> 00:08:36,437
König.

61
00:08:38,040 --> 00:08:40,675
Afsnit 118. Kunst er gratis.

62
00:08:40,943 --> 00:08:43,578
Du bliver nødt til at bevise, at jeg ikke er en kunstner.

63
00:08:43,645 --> 00:08:45,480
En rotte, det er hvad du er.

64
00:08:45,581 --> 00:08:48,383
Og du er en blåflaske.
Kan du aldrig slippe af med dig, hva?

65
00:08:48,450 --> 00:08:49,817
Der sidder for meget lort fast på dig.

66
00:09:02,498 --> 00:09:05,500
Ingen fornærmelse,
men vi kan ikke lade ham slippe af sted med det.

67
00:09:10,239 --> 00:09:11,739
Vi er ikke færdige her.

68
00:09:36,331 --> 00:09:40,368
Det varer ikke længe, de er næsten færdige
med det hellige par. Se, skat.

69
00:09:45,174 --> 00:09:46,340
Lukketid.

70
00:09:48,377 --> 00:09:49,644
Jeg kender dig.

71
00:10:03,959 --> 00:10:05,560
Få dem alle derfra.

72
00:10:43,799 --> 00:10:44,932
Kom ud.

73
00:10:54,943 --> 00:10:56,377
Du skyder mig herop

74
00:10:56,445 --> 00:10:58,646
og lad min kollega komme nedenunder
tage dig ned?

75
00:10:58,947 --> 00:11:02,250
- Den tykke fyr får mig ikke.
- Selvfølgelig vil han det. Han har en pistol.

76
00:11:02,584 --> 00:11:04,919
- En større en end dit legetøj.
- Legetøj!

77
00:11:22,604 --> 00:11:23,638
Tak.

78
00:11:27,042 --> 00:11:29,477
Måske gør du tingene anderledes
i Köln,

79
00:11:29,578 --> 00:11:33,181
men her i hovedstaden er det en god idé
at trække dit våben først.

80
00:11:36,285 --> 00:11:39,487
Ja, jeg er bange
den faldt ned i skaftet der bagved.

81
00:11:41,423 --> 00:11:43,724
Fortæl Willi, du får den tilbage i morgen.

82
00:11:47,262 --> 00:11:50,698
Okay, din tøs. Sig tak.

83
00:11:51,800 --> 00:11:54,135
- Hvad?
- Kan ikke høre dig.

84
00:11:56,505 --> 00:11:57,705
Tak skal du have.

85
00:11:57,773 --> 00:11:59,240
Og ved du hvad for?

86
00:12:01,577 --> 00:12:06,914
Jeg har lige reddet din røv
fra at blive retsforfulgt som politimorder.

87
00:12:07,015 --> 00:12:10,284
Du har stadig forsøget på politimord
går efter dig,

88
00:12:10,385 --> 00:12:12,887
bortset fra snavset
med de små drenge.

89
00:12:12,955 --> 00:12:16,224
- Men jeg gjorde ikke...
- Du taler, når jeg stiller dig et spørgsmål.

90
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
Men...

91
00:12:20,295 --> 00:12:23,264
Måske blev denne kugle aldrig affyret.

92
00:12:23,865 --> 00:12:27,835
Og på en eller anden måde slap du heroppe.

93
00:12:28,003 --> 00:12:30,137
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

94
00:12:31,440 --> 00:12:32,607
Højre.


95
00:12:33,575 --> 00:12:37,578
Og nu præsentere dig selv
til min kollega fra Köln. Navn?

96
00:12:37,646 --> 00:12:39,614
- Krajewski.
- Undskyld?

97
00:12:39,681 --> 00:12:43,050
- Krajewski, Franz.
- Rang og regiment?

98
00:12:43,385 --> 00:12:45,086
Privat, infanteri.

99
00:12:45,187 --> 00:12:46,721
Anden hanseatiske, med...

100
00:12:46,822 --> 00:12:48,923
- Hvad?
- Vestfronten.

101
00:12:49,024 --> 00:12:50,424
Bopæl?

102
00:12:50,492 --> 00:12:52,760
Ruinerne på Hermannplatz.

103
00:12:52,861 --> 00:12:55,129
Jeg kan se. Jeg forstår det.

104
00:12:56,298 --> 00:12:58,966
Hør nu. Erwin i kiosken...

105
00:12:59,568 --> 00:13:02,169
ved metrostationen. Han er vores fyr.

106
00:13:03,005 --> 00:13:04,839
Du melder dig til ham klokken 12.

107
00:13:04,940 --> 00:13:08,042
Og når vi stiller dig et spørgsmål,
du har svaret.

108
00:13:10,812 --> 00:13:13,214
Kom så, din skælvende.

109
00:13:13,282 --> 00:13:14,849
Tag dig sammen.

110
00:14:09,204 --> 00:14:11,439
Det er okay.

111
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Hvor er Lotte?

112
00:14:36,398 --> 00:14:37,732
Lotte?

113
00:14:41,002 --> 00:14:42,336
Hvor har du været?

114
00:14:45,440 --> 00:14:46,741
Overalt.

115
00:14:47,976 --> 00:14:49,377
Har du slet ikke sovet?

116
00:14:51,012 --> 00:14:53,514
- Nej.
- Og nu på arbejde?

117
00:14:54,282 --> 00:14:55,683
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

118
00:14:55,751 --> 00:14:58,919
Men du kender aftalen.
Hvis du sover savner du at være vågen.

119
00:14:59,488 --> 00:15:01,389
Og jeg skal være på vagt.

120
00:15:05,694 --> 00:15:06,894
Hvad med her?

121
00:15:07,796 --> 00:15:09,230
Paradis.

122
00:15:20,575 --> 00:15:21,509
Leopold?

123
00:15:28,850 --> 00:15:32,553
Dine øjne er magneter

124
00:15:33,321 --> 00:15:37,391
Og de stråler som stjernerne

125
00:15:37,926 --> 00:15:39,693
Dine kys

126
00:15:39,761 --> 00:15:41,996
Tilslutningsledninger

127
00:15:42,097 --> 00:15:46,767
Mellem jorden og himlen

128
00:15:47,002 --> 00:15:49,069
Lidt teknik

129
00:15:49,171 --> 00:15:51,238
Lidt kærlighed

130
00:15:51,373 --> 00:15:55,709
Lidt lyksalighed og lidt smerte

131
00:15:56,044 --> 00:16:00,114
De er maskinens motor

132
00:16:00,715 --> 00:16:04,018
Og travlt har det dumme hjerte

133
00:16:04,085 --> 00:16:06,821
- Venstre lomme.
- Tog du noget med?

134
00:16:10,325 --> 00:16:11,492
Gul.

135
00:16:12,794 --> 00:16:14,328
Den har jeg ikke fået endnu.

136
00:16:16,932 --> 00:16:18,132
Hvad er det her?

137
00:16:22,204 --> 00:16:23,804
Intet. Bare et blåt mærke.

138
00:16:24,573 --> 00:16:27,475
Kan du bringe mine strømper til mig?
De fine, tak.

139
00:16:29,110 --> 00:16:30,511
Det er ikke noget problem, Toni.

140
00:16:38,286 --> 00:16:41,722
Hvad er der med den blodige støj?
Og hvor er huslejen?

141
00:16:41,957 --> 00:16:44,492
- På bordet.
- Nej. Halvdelen mangler.

142
00:16:44,993 --> 00:16:46,193
Jeg får det i aften.

143
00:16:46,294 --> 00:16:47,661
Hej, se det.

144
00:16:47,729 --> 00:16:50,631
Hvem kan pisse med en hard-on?

145
00:16:52,501 --> 00:16:53,634
Hvorfor rører du ikke ved det?

146
00:16:54,603 --> 00:16:55,870
Dit svin.

147
00:17:01,409 --> 00:17:02,476
Lotte!

148
00:17:05,847 --> 00:17:08,949
Vi skal bruge 20. Schröder vil sparke os ud.

149
00:17:09,050 --> 00:17:10,684
I aften, det lover jeg.

150
00:17:14,122 --> 00:17:15,289
Lotte?

151
00:18:01,970 --> 00:18:06,340
Her en lille souvenir
af din spændende tid i hovedstaden.

152
00:18:08,977 --> 00:18:11,979
- Hvor kender du den fyr fra?
- Krajewski?

153
00:18:12,981 --> 00:18:15,549
Tro mig eller ej,
han plejede at være en af os.

154
00:18:16,284 --> 00:18:17,484
En politibetjent.

155
00:18:18,219 --> 00:18:21,755
Han troede faktisk, at han kunne gå tilbage
til sit gamle job efter krigen.

156
00:18:21,856 --> 00:18:23,090
En skælven.

157
00:18:24,859 --> 00:18:28,128
En dag er der en operation.
Der er et kæmpe skud-out,

158
00:18:28,563 --> 00:18:31,198
og den kylling
kan ikke få fat i sig selv.

159
00:18:35,070 --> 00:18:36,437
De smed ham ud.

160
00:18:36,938 --> 00:18:38,072
Uærligt.

161
00:18:40,208 --> 00:18:42,443
Gå væk for mig, din nisse!

162
00:19:04,566 --> 00:19:05,733
Gør det ikke.

163
00:19:13,074 --> 00:19:14,074
Stop det.

164
00:19:15,477 --> 00:19:17,611
Jeg går til politiet, ingen løgn.
Vil du komme?

165
00:19:28,456 --> 00:19:32,059
Forrest,
de høns foldet i hobetal.

166
00:19:32,127 --> 00:19:35,796
Nu skal du bare trække vejret på dem
og vandværket åbner.

167
00:19:36,931 --> 00:19:38,699
Jeg var i Belgien.

168
00:19:39,934 --> 00:19:41,201
Og Frankrig.

169
00:19:43,238 --> 00:19:44,338
Hvad med dig?

170
00:19:44,973 --> 00:19:48,776
Kun det sidste spil. Siegfried-linjen.

171
00:19:50,278 --> 00:19:52,413
De er ødelagte automater...

172
00:19:53,248 --> 00:19:54,581
ikke mere.

173
00:19:55,083 --> 00:19:57,851
Og ødelagte automater
hører til på skraldebunken.

174
00:20:00,321 --> 00:20:01,722
Sandsynligvis.

175
00:20:14,369 --> 00:20:18,172
POLITIENS HOVEDKVARTE "RED CASTLE",
BERLIN-MITTE

176
00:20:20,208 --> 00:20:21,709
- Morgen.
- Undskyld mig.

177
00:20:31,820 --> 00:20:35,723
- Undskyld, vi venter også.
- Jeg har også ventet i en time.

178
00:20:36,257 --> 00:20:39,326
- Tyggegummi?
- Jeg tager den. Tak.

179
00:20:39,394 --> 00:20:42,429
- Har gamle Reckwitz været her?
- Godmorgen, rådmand.

180
00:20:43,098 --> 00:20:44,765
En gang. Der sker ikke meget i dag.

181
00:20:47,435 --> 00:20:48,969
- Hej.
- Hej.

182
00:20:51,339 --> 00:20:54,708
- Godmorgen, Jänicke.
- Godmorgen, hr. Gräf. Hvilken belastning.

183
00:20:55,443 --> 00:20:58,412
- Godmorgen, piger
- Morgen, inspektør.

184
00:21:00,181 --> 00:21:02,316
- Hvem er den klædelige fyr?
- Der er hun.

185
00:21:06,087 --> 00:21:07,955
- Godmorgen, mine damer.
- Godmorgen.

186
00:21:08,056 --> 00:21:10,858
Så vi har brug for 12 udskrifter...

187
00:21:10,925 --> 00:21:12,092
Jeg vil gøre det!

188
00:21:12,894 --> 00:21:16,196
37 annullationsmeddelelser for B.

189
00:21:18,166 --> 00:21:21,034
- 90 citater for H.
- Her.

190
00:21:21,136 --> 00:21:24,271
- Og så har vi brug for nogen, der ved...
- Mig.

191
00:21:25,206 --> 00:21:26,373
fransk?

192
00:21:27,242 --> 00:21:29,576
- Her.
- Frøken Amelie, selvfølgelig.

193
00:21:29,811 --> 00:21:33,313
Lige, mine damer, det er det for nu.

194
00:21:33,414 --> 00:21:36,850
Du må gerne vente, men jeg tvivler
der kommer meget mere i dag.

195
00:21:36,918 --> 00:21:40,120
- Traudel?
- Bliv i en time.

196
00:21:40,221 --> 00:21:42,456
Nej, jeg har ikke en time.
Vi ses i morgen.

197
00:21:42,524 --> 00:21:45,159
Ja, der er noget andet.

198
00:21:45,693 --> 00:21:49,329
Katalogisering af fotografiarkivet
af mordholdet.

199
00:21:49,964 --> 00:21:52,299
- Jeg vil gerne have damen med den grønne hat.
- Dig.

200
00:21:52,967 --> 00:21:55,435
Tak skal du have. Frøken Ritter?

201
00:21:59,240 --> 00:22:00,340
ikke sandt?

202
00:22:01,476 --> 00:22:02,910
- Buddha ønsker...
- Hvem?

203
00:22:03,011 --> 00:22:04,711
Gennat, chefen for mordgruppen.

204
00:22:04,813 --> 00:22:07,614
Overinspektør Gennat
ønsker at oprette et stikordsregister.

205
00:22:07,682 --> 00:22:10,851
Med beskrivelser af alle drabssager
af de sidste 13 år. Sådan:

206
00:22:10,919 --> 00:22:12,486
Gerningssted, mordvåben,

207
00:22:12,554 --> 00:22:14,922
kroppens tilstand. Alt, virkelig.

208
00:22:14,989 --> 00:22:17,758
- Og du vil have mig til...
- Du beskriver, hvad du ser,

209
00:22:17,826 --> 00:22:19,960
og det på en systematisk måde.

210
00:22:20,895 --> 00:22:26,233
Tag dette for eksempel.
Øksemord, delt kranie, amputation.

211
00:22:26,968 --> 00:22:30,671
Billederne er organiseret efter sag. På
tilbage finder du dato og sagsnummer.

212
00:22:31,072 --> 00:22:33,373
- Stikordsregister.
- Korrekt.

213
00:22:33,441 --> 00:22:35,642
Senere kan vi se efter paralleller.

214
00:22:35,910 --> 00:22:39,279
Ligesom hvis sdmeone bruger det samme våben
flere gange eller en gerningsmand...

215
00:22:39,347 --> 00:22:40,447
Har du taget alle billederne?

216
00:22:41,416 --> 00:22:43,884
Ovenpå er der tre gange så mange.

217
00:22:44,953 --> 00:22:47,087
En mark i timen,
Jeg melder fra i morgen tidlig.

218
00:22:47,155 --> 00:22:48,222
Tak.

219
00:22:56,598 --> 00:23:00,767
Kender du alle tingene
Inspektør Rath har samlet om dig...

220
00:23:01,369 --> 00:23:05,305
i de sidste par uger
siden du forlod Køln?

221
00:23:10,879 --> 00:23:12,479
Lad os tale om ham.

222
00:23:14,582 --> 00:23:18,018
Lad os høre det. Hvad er det for en fyr?

223
00:23:21,890 --> 00:23:25,158
Du vil have mig til at fortælle dig
ting om din kollega?

224
00:23:25,226 --> 00:23:27,060
Han kender dig, så du kender ham.

225
00:23:28,529 --> 00:23:30,197
Hvad er der i det for mig?

226
00:23:35,270 --> 00:23:36,470
For dig?

227
00:23:38,106 --> 00:23:39,273
Et kys.

228
00:23:42,010 --> 00:23:43,075
vent..

229
00:23:44,879 --> 00:23:46,580
du har noget der.

230
00:23:52,220 --> 00:23:53,487
Kom nu, spild.

231
00:23:56,057 --> 00:24:00,127
Hans far er højre hånd
Kölns overborgmester. Højt messing politi.

232
00:24:00,929 --> 00:24:02,162
Jeg ved det, makker.

233
00:24:03,665 --> 00:24:05,032
Han er ambitiøs.

234
00:24:05,867 --> 00:24:07,000
Hundet.

235
00:24:07,702 --> 00:24:08,902
En ilder.

236
00:24:09,003 --> 00:24:10,203
Jeg ved det.

237
00:24:11,472 --> 00:24:13,807
Går i kirke, beder, tror på Gud.

238
00:24:14,309 --> 00:24:16,877
Ja, jeg ved alt det.

239
00:24:17,578 --> 00:24:19,446
Men hvad ved jeg ikke?

240
00:24:20,281 --> 00:24:23,784
Hvordan skulle jeg vide, hvad du ikke ved,
chefinspektør?

241
00:24:27,088 --> 00:24:28,956
Hvorfor er han med i viceholdet?

242
00:24:29,023 --> 00:24:31,124
- Hvad?
- Hvorfor ikke noget anstændigt?

243
00:24:31,192 --> 00:24:32,626
Mord, korruption...

244
00:24:33,361 --> 00:24:34,828
hemmeligt politi?

245
00:24:38,666 --> 00:24:41,568
- Inspektør? Forhørsprotokollerne.
- Tak.

246
00:24:44,339 --> 00:24:46,306
- Kan jeg gøre noget...
- Tak.

247
00:24:49,110 --> 00:24:51,078
Okay, hvor er Wolter?

248
00:24:52,747 --> 00:24:54,247
Han forhører König.


249
00:24:55,149 --> 00:24:56,216
Hvad?

250
00:24:56,317 --> 00:24:58,552
Hvad... vil du?

251
00:24:59,721 --> 00:25:02,122
Jeg vil gerne vide, hvad der er mellem jer.

252
00:25:03,458 --> 00:25:07,995
Og hvad han ønsker af dig. Fortæl mig det ikke
han er her bare på grund af dit snavs.

253
00:25:14,102 --> 00:25:15,435
Han er katolik

254
00:25:16,504 --> 00:25:18,105
De kan ikke lide den slags ting.

255
00:25:20,808 --> 00:25:22,409
Åh mand.

256
00:25:22,477 --> 00:25:27,280
Du tigger næsten om at blive taget
i fængsel som børne-shagger i aften.

257
00:25:29,550 --> 00:25:32,986
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

258
00:25:35,189 --> 00:25:36,556
Hvem taler du om?

259
00:25:38,993 --> 00:25:40,394
Gereon Rath?

260
00:25:47,668 --> 00:25:49,536
Vi talte lige om dig.

261
00:25:49,637 --> 00:25:51,038
Godt du er her.

262
00:25:51,105 --> 00:25:53,473
Jeg ville bare tisse.

263
00:25:56,110 --> 00:25:57,577
Jeg vil tage mig af det her.

264
00:26:07,188 --> 00:26:08,722
Du ved, hvad jeg leder efter.

265
00:26:12,126 --> 00:26:13,460
Hvor er filmen?

266
00:26:14,529 --> 00:26:17,097
Bare sig, at han skal betale.

267
00:26:18,166 --> 00:26:21,001
Han vil ikke betale. Det er derfor, jeg er her.

268
00:26:23,004 --> 00:26:24,337
Han vil betale.

269
00:26:28,876 --> 00:26:30,310
Få paramedicineren.

270
00:26:31,312 --> 00:26:32,345
Ja, hr.

271
00:26:32,447 --> 00:26:35,048
Og fortæl mig
når han kan blive afhørt igen.

272
00:26:46,127 --> 00:26:50,397
INSTITUTT FOR SUGESTIV TERAPI
BERLIN-ADLERSHOF

273
00:27:07,448 --> 00:27:10,117
Franz, hvordan har du det?

274
00:27:12,220 --> 00:27:15,355
- Vil du give os et forsøg igen?
- Venligst, ja.

275
00:27:15,790 --> 00:27:17,224
Er du fra stofferne?

276
00:27:18,226 --> 00:27:21,628
- Nej, doktor, men jeg...
- Det er reglerne, Franz

277
00:27:25,466 --> 00:27:27,200
Vi blev fanget i morges.

278
00:27:30,505 --> 00:27:31,605
Og?

279
00:27:31,839 --> 00:27:33,406
De har König.


280
00:27:34,642 --> 00:27:36,343
Han ødelagde ikke filmen.

281
00:27:38,646 --> 00:27:41,982
Hvorfor ikke? Det sagde jeg udtrykkeligt til ham.

282
00:27:43,417 --> 00:27:45,685
Han forsøgte at tjene nogle penge med filmen.

283
00:27:46,721 --> 00:27:48,121
For egen regning.

284
00:28:00,868 --> 00:28:02,702
Det er ikke godt, Franz.

285
00:28:08,876 --> 00:28:14,381
GRÆNSESTATION TAUROGGEN
1046KM TIL BERLIN

286
00:28:14,882 --> 00:28:19,119
DET TYSKA RIGES Grænse

287
00:28:20,354 --> 00:28:21,555
Stop.

288
00:28:22,723 --> 00:28:23,924
Hej.

289
00:28:26,394 --> 00:28:28,195
Hvad er din fragt derinde?

290
00:28:29,363 --> 00:28:30,764
Alle pesticider.

291
00:28:30,831 --> 00:28:32,566
- Dokumenter.
- Hvad?

292
00:28:32,633 --> 00:28:34,201
Vi har brug for fragtdokumenterne.

293
00:28:36,170 --> 00:28:37,337
Ja.

294
00:28:39,507 --> 00:28:42,842
- Han vil gerne se fragtpapirerne
- Vi kører bare videre.

295
00:28:42,910 --> 00:28:45,478
Er du skør? Rolig ned. Jeg klarer det her.

296
00:28:45,546 --> 00:28:47,080
- Okay?
- Gør det.

297
00:29:04,398 --> 00:29:05,699
Reichswehr.

298
00:29:10,838 --> 00:29:13,039
Hvad sker der?
Hvorfor stoppede du toget?

299
00:29:13,107 --> 00:29:14,941
Vi laver vores kontrol, major.

300
00:29:15,042 --> 00:29:18,478
- Lad toget passere.
- Major, ifølge vores regler...

301
00:29:18,546 --> 00:29:20,447
Det kører efter ordre fra Reichswehr.

302
00:29:20,514 --> 00:29:24,684
Det står der her, men nogen
skal underskrive fragtdokumenterne.

303
00:29:33,427 --> 00:29:35,729
Jeg skal bruge det fulde navn.

304
00:29:36,697 --> 00:29:39,366
Det er generalmajor Seegers.

305
00:29:48,509 --> 00:29:49,876
IMPORTLICENS TILDELES

306
00:29:52,446 --> 00:29:53,680
Hav en sikker rejse.

307
00:29:54,682 --> 00:29:56,082
Lad os gå.

308
00:30:36,123 --> 00:30:39,159
ONKEL PASSEDE LIGE Grænsen
GAVE ER PÅ VEJ TIL BERLIN

309
00:31:13,294 --> 00:31:14,461
Sveta.

310
00:31:27,375 --> 00:31:28,775
Det hele gik godt.

311
00:31:30,778 --> 00:31:32,112
Du er min helt.

312
00:31:36,150 --> 00:31:37,250
Alexey.

313
00:32:11,519 --> 00:32:12,719
En, to, tre.

314
00:32:19,160 --> 00:32:22,228
Det er utypisk. Sandor kommer aldrig for sent.

315
00:32:31,105 --> 00:32:32,172
Tiderne ændrer sig.

316
00:32:33,474 --> 00:32:37,710
- Hvad skulle det betyde?
- Din brors pålidelighed er aftaget.

317
00:32:38,979 --> 00:32:40,280
Mere præcist, tak.

318
00:32:41,482 --> 00:32:44,217
Du leverer 35.000 flasker arrak
om året.

319
00:32:44,819 --> 00:32:49,823
Jeg forsyner hele byen, du holder stumm,1
Jeg betaler dig godt, vi kunne alle være glade.

320
00:32:52,059 --> 00:32:54,027
- Men?
- Der har været klager

321
00:32:54,094 --> 00:32:56,796
om alkoholens kvalitet.
Oftere og oftere.

322
00:32:58,599 --> 00:33:00,433
Så fik jeg dem til at undersøge det

323
00:33:00,501 --> 00:33:02,702
og gjorde en interessant opdagelse.

324
00:33:04,472 --> 00:33:07,307
Hvad er det her?
Jeg drikker ikke arrak med min blæksprutte.

325
00:33:21,155 --> 00:33:22,155
Ja.

326
00:33:23,657 --> 00:33:26,693
Du er god, helt ærlig
og meget punktlige Sandor

327
00:33:27,361 --> 00:33:30,797
skiftede blot dit fine bryg
til billig sprut.

328
00:33:33,501 --> 00:33:35,301
Troede han, at jeg ikke ville bemærke det?

329
00:33:35,836 --> 00:33:38,571
Tænkte han de fine tunger
af vores gæster ville fejle?

330
00:33:45,679 --> 00:33:50,250
Men tungen er det mest følsomme menneske
sanseorgan, bedst forsynet med blod.

331
00:33:53,988 --> 00:33:55,421
Hvor er Sandor?

332
00:33:58,826 --> 00:34:01,027
Hvad er der med klynken?

333
00:34:01,095 --> 00:34:03,196
Hr. Kardakov, tak.

334
00:34:04,598 --> 00:34:06,933
En, to, en, to, tre.

335
00:34:09,904 --> 00:34:11,070
Tak skal du have.

336
00:34:13,774 --> 00:34:14,908
Tungen...

337
00:34:15,442 --> 00:34:16,709
er unik.

338
00:34:17,144 --> 00:34:20,813
Et lille mirakel af naturen.
Derfor er det også en delikatesse.

339
00:34:34,862 --> 00:34:36,195
Hvor er min bror?

340
00:34:39,400 --> 00:34:40,934
Dr. Schmidt er udenfor.

341
00:34:48,509 --> 00:34:50,677
Nyd din blæksprutte, Mr. Gosztony.

342
00:35:09,363 --> 00:35:10,330
læge.

343
00:35:10,664 --> 00:35:13,232
Jeg vil ikke spilde
din værdifulde tid.

344
00:35:13,300 --> 00:35:15,702
Åh, tak. Hvordan kan jeg hjælpe?

345
00:35:17,071 --> 00:35:21,674
Jeg har fået at vide, at vores fælles ven
driver forretning for egen regning.

346
00:35:22,276 --> 00:35:23,376
König?

347
00:35:24,111 --> 00:35:25,111
König.

348
00:35:25,913 --> 00:35:27,981
Han lagde en film til side.

349
00:35:28,949 --> 00:35:32,318
Manden er i fare
hele vores operation.

350
00:35:33,621 --> 00:35:34,988
Jeg tager mig af det.

351
00:35:35,756 --> 00:35:36,990
Godt.

352
00:36:17,031 --> 00:36:18,865
TREDJE AKT

353
00:36:44,591 --> 00:36:46,192
Hej, travle bi.

354
00:36:46,560 --> 00:36:47,994
En øl efter arbejde?

355
00:36:48,762 --> 00:36:50,363
Jeg har stadig arbejde at gøre.

356
00:36:52,433 --> 00:36:55,068
Tilpas dig selv. Vi ses i morgen.

357
00:36:55,936 --> 00:36:57,470
Hør, Bruno.

358
00:37:00,974 --> 00:37:03,042
Hvorfor startede du uden mig?

359
00:37:04,678 --> 00:37:06,212
Nogle gange er det bedre.

360
00:37:07,181 --> 00:37:08,681
I morgen bytter vi.

361
00:37:10,150 --> 00:37:11,651
Hvis du vil.

362
00:37:14,822 --> 00:37:17,423
Her er filen. Til dit forhør.

363
00:37:53,460 --> 00:37:54,827
Uretid.

364
00:38:03,337 --> 00:38:05,704
- Undskyld.
- Jeg er ked af det.

365
00:38:12,846 --> 00:38:14,180
Jeg tror, ​​de er dine.

366
00:38:15,048 --> 00:38:16,215
Ja, tak.

367
00:38:19,453 --> 00:38:20,820
Dette må være dit.

368
00:38:25,926 --> 00:38:28,094
- Det her burde være dit.
- Ja tak.

369
00:38:32,065 --> 00:38:33,633
Jeg håber, du er med last.

370
00:38:35,102 --> 00:38:37,069
Og jeg håber, du er med i mordgruppen.

371
00:38:41,475 --> 00:38:42,608
Farvel.

372
00:39:06,934 --> 00:39:08,467
ALLE EN GANG I BERLIN

373
00:39:08,535 --> 00:39:10,069
Alle én gang i Berlin.

374
00:39:20,147 --> 00:39:22,248
- God aften.
- God aften, hr. Rath.

375
00:39:24,952 --> 00:39:26,152
Jeg har mail til dig.

376
00:39:26,620 --> 00:39:29,622
Det ser ud til, at jeg skal blive længere.
Tak.

377
00:39:29,690 --> 00:39:32,792
- Du skulle rejse i morgen, ikke?
- Korrekt.

378
00:39:32,860 --> 00:39:37,697
Jeg er bange for, at vi har en fagforening
fra Leverkusen kommer. Første maj.

379
00:39:37,764 --> 00:39:41,701
- Arbejdernes kampdag. Du ved.
- Jeg ville tage kosteskabet.

380
00:39:41,768 --> 00:39:45,471
Jeg er virkelig ked af det. Vi er fuldt bookede
indtil weekenden. Alle værelser.

381
00:39:45,539 --> 00:39:46,672
Tak skal du have.

382
00:39:50,711 --> 00:39:52,311
Min kære Gereon...

383
00:39:54,147 --> 00:39:57,750
det er præcis fire uger siden i dag
siden du forlod Köln.

384
00:39:58,051 --> 00:40:00,453
Langsomt begynder det at føles
som de dage

385
00:40:00,554 --> 00:40:02,655
da I to og din bror gik i krig

386
00:40:02,756 --> 00:40:05,024
og dagene var
krybende bliver længere.

387
00:40:05,659 --> 00:40:09,629
Du sagde i gårsdagens brev
at du er ved at løse sagen.

388
00:40:10,530 --> 00:40:11,964
Det bliver ved med at plage mig.

389
00:40:12,833 --> 00:40:14,667
Lover du vil være forsigtig.

390
00:40:14,735 --> 00:40:17,904
Berlins gader er mere barske
end noget andet sted i riget.

391
00:40:18,605 --> 00:40:20,773
Selvom jeg ved, at du snart er tilbage,

392
00:40:21,141 --> 00:40:23,476
Jeg kan ikke skjule det faktum
at mit hjerte er bange

393
00:40:23,543 --> 00:40:25,511
når jeg slukker lyset om natten

394
00:40:25,579 --> 00:40:28,948
og prøv at kæmpe
lidt mere barmhjertighed fra Gud

395
00:40:29,383 --> 00:40:32,652
så der ikke skal ske dig noget
i denne store, mærkelige by.

396
00:40:34,588 --> 00:40:37,023
Med hilsner og kys. Med venlig hilsen Helga.

397
00:40:38,458 --> 00:40:42,695
P S. Moritz hilser også
til rigets hovedstad.

398
00:41:22,569 --> 00:41:23,736
Aften.

399
00:41:25,172 --> 00:41:26,672
Vil du have et skud med det?

400
00:41:28,608 --> 00:41:29,775
Tak skal du have.

401
00:43:03,470 --> 00:43:06,105
ARBEJDERE! 1. MAJ
VERDENSREVOLUTION

402
00:43:24,791 --> 00:43:27,126
- Hej, Sergey. Alle her?
- Alle er her.

403
00:43:31,431 --> 00:43:32,531
Kammerater.

404
00:43:33,300 --> 00:43:37,103
For et par timer siden modtog jeg en besked
fra vores kammerater derhjemme.

405
00:43:42,576 --> 00:43:45,644
Toget krydsede grænsen i morges.

406
00:43:46,046 --> 00:43:47,746
Den kommer direkte til Berlin!

407
00:43:50,117 --> 00:43:52,952
Længe leve den fjerde internationale!

408
00:43:53,019 --> 00:43:55,354
Ned med Stalin!

409
00:43:55,422 --> 00:43:57,490
Længe leve vores kammerat Trotskij!

410
00:43:57,891 --> 00:43:59,458
Længe leve den røde fæstning!

411
00:44:03,063 --> 00:44:07,433
- Genopfind verden på en bedre måde.
- Ikke mindre!

412
00:44:45,560 --> 00:44:51,660
Politiets hovedkvarter
Detention Cell Wing, Berlin-Mitte

413
00:45:33,440 --> 00:45:34,740
Hej König.

414
00:45:37,510 --> 00:45:38,710
Hvad vil du?

415
00:45:40,350 --> 00:45:41,510
Bed.

416
00:45:56,160 --> 00:46:01,900
Herre ... hævnens Gud ... dukke op.

417
00:46:09,880 --> 00:46:11,280
Gentag efter mig.

418
00:46:13,150 --> 00:46:18,080
Du er min Herre og Gud.

419
00:46:18,150 --> 00:46:21,820
Du passer på mig.

420
00:46:21,920 --> 00:46:27,230
Selv hvis mørket i mit fangehul...

421
00:46:27,330 --> 00:46:32,730
...Jeg ved, at din strenge hånd er over mig.

422
00:46:32,830 --> 00:46:37,870
Din vrede er fortjent.

423
00:46:37,970 --> 00:46:39,800
Din hævn er forfærdelig.

424
00:46:41,910 --> 00:46:43,610
Din hævn er forfærdelig...

425
00:47:19,176 --> 00:47:22,276
Jeg er ked af det.
Men hvis et billede er så ødelagt...

426
00:47:23,586 --> 00:47:26,416
Hvis du havde det negative,
Det kunne jeg arbejde med.

427
00:47:26,516 --> 00:47:28,016
Men det har jeg ikke.

428
00:47:28,116 --> 00:47:31,426
Var det en professionel fotograf,
Jeg mener kameramand?

429
00:47:31,526 --> 00:47:32,656
Hvorfor?

430
00:47:32,926 --> 00:47:34,186
Det er meget tyndt oplyst.

431
00:47:34,756 --> 00:47:36,996
Det er et mirakel
du kan se hvad som helst.

432
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
Det blev taget hemmeligt.

433
00:47:42,036 --> 00:47:45,506
Meget godt. Når det er færdigt,
hvor kan jeg levere det til, inspektør?

434
00:47:45,606 --> 00:47:47,006
Jeg tager den nu.

435
00:47:53,376 --> 00:47:56,476
- Og, hr...
- Gräf.

436
00:47:57,146 --> 00:47:58,516
Fortæl ikke nogen om dette.

437
00:47:59,546 --> 00:48:01,556
Du har aldrig set dette billede.

438
00:48:19,206 --> 00:48:20,336
Gereon.

439
00:48:21,936 --> 00:48:23,476
Jeg har noget til dig.

440
00:48:28,576 --> 00:48:32,386
Ja, vores 14 er på bolden.
Gik ned i skaftet med det samme.

441
00:48:33,316 --> 00:48:36,786
Tønde kalibreret og renset,
alt spændstigt.

442
00:48:43,626 --> 00:48:46,296
Bruno, vi kan afhøre
manden sammen.

443
00:48:46,396 --> 00:48:49,396
Jeg vil ikke blande mig.
Bare rolig.

444
00:48:51,566 --> 00:48:55,036
Jeg giver inspiration igen. Jeg er af sted.

445
00:49:08,916 --> 00:49:10,016
Hvor er filmen?

446
00:49:12,456 --> 00:49:16,026
Kom så, afpresning
er lidt ambitiøs for dig.

447
00:49:19,566 --> 00:49:21,296
Fortæl mig, hvem dine kunder er,

448
00:49:21,396 --> 00:49:24,036
hvor filmen er, og du kan gå.

449
00:49:26,336 --> 00:49:28,136
Jeg har brug for noget frisk luft.

450
00:49:30,136 --> 00:49:31,306
Venligst.

451
00:49:32,676 --> 00:49:33,946
Jeg kan ikke trække vejret.

452
00:49:54,236 --> 00:49:55,736
Meget god idé. Og nu?

453
00:49:56,796 --> 00:49:58,106
Luk øjnene.

454
00:49:59,206 --> 00:50:00,306
Og så?

455
00:50:01,976 --> 00:50:03,636
Du kommer ikke ud herfra.

456
00:50:04,946 --> 00:50:06,006
Ikke i live

457
00:50:07,476 --> 00:50:08,616
Luk øjnene.

458
00:50:10,486 --> 00:50:14,046
Tænk over det, König.
Vi er ikke efter dig.

459
00:50:15,356 --> 00:50:18,386
- Du har intet at bekymre dig om.
- Luk øjnene!

460
00:50:20,796 --> 00:50:21,456
Nej.

461
00:51:21,416 --> 00:51:24,056
GENTER

462
00:52:07,296 --> 00:52:09,896
Hvad skete der? Kan du høre mig?

463
00:52:12,066 --> 00:52:13,836
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

464
00:52:14,676 --> 00:52:15,836
Indvendig lomme.

465
00:52:23,746 --> 00:52:25,146
dette? Vil du have det her?

466
00:52:28,416 --> 00:52:29,816
Hvor meget? En?

467
00:52:39,296 --> 00:52:40,426
godt?

468
00:53:05,426 --> 00:53:06,656
Jeg får hjælp.

469
00:53:09,596 --> 00:53:10,626
Venligst...

470
00:53:11,966 --> 00:53:13,266
Men du bløder.

471
00:53:13,836 --> 00:53:15,066
Det er ikke min.

472
00:53:33,016 --> 00:53:35,056
Tager jeg fejl her eller er det dig?

473
00:53:36,756 --> 00:53:39,486
Har du hvor mange herretoiletter
er der i hovedkvarteret?

474
00:53:41,596 --> 00:53:42,956
52.

475
00:53:43,296 --> 00:53:44,626
Og hvor mange damer?

476
00:53:51,706 --> 00:53:53,306
Må jeg bede dig om en tjeneste?

477
00:53:53,506 --> 00:53:55,336
Det behøver du ikke. Jeg forstår det.

478
00:53:55,476 --> 00:53:56,776
Gør du?

479
00:54:03,276 --> 00:54:04,886
Jeg er Charlotte Ritter.

480
00:54:05,946 --> 00:54:08,956
- Rath, Gereon.
- Gereon?

481
00:54:09,456 --> 00:54:11,456
Hvor kommer du fra, middelalderen?

482
00:54:11,956 --> 00:54:12,956
Fra Köln.

483
00:54:15,596 --> 00:54:16,956
Jeg klarer mig selv.

484
00:54:18,696 --> 00:54:19,826
Er du sikker?

485
00:54:21,066 --> 00:54:22,196
Ja.

486
00:54:23,066 --> 00:54:24,196
Okay.

487
00:54:26,736 --> 00:54:28,136
Jeg lukker døren, okay?

488
00:54:51,626 --> 00:54:52,666
Kør videre.

489
00:55:03,036 --> 00:55:04,536
Har du papirerne?

490
00:55:10,016 --> 00:55:11,176
Meget godt.

491
00:55:16,286 --> 00:55:19,456
FORSENDELSESVEJLEDNING

492
00:55:19,856 --> 00:55:21,896
Du skal lægge
nummeret på bilen her.

493
00:55:22,526 --> 00:55:24,156
AB 32-2-1.

494
00:55:24,766 --> 00:55:26,526
Og her destinationsstationen.

495
00:55:27,496 --> 00:55:28,796
Istanbul.

496
00:55:32,906 --> 00:55:35,006
Alle hos trykkeriet er klar.

497
00:55:42,146 --> 00:55:46,616
I morgen, et nyt kapitel
vil begynde for det russiske folk.

498
00:55:47,986 --> 00:55:50,486
Og du gjorde det muligt.

499
00:55:52,226 --> 00:55:54,056
Og du vil afslutte det.

500
00:55:57,766 --> 00:55:59,226
Kardakov...

501
00:56:00,496 --> 00:56:01,996
Jeg elsker dig.

502
00:56:06,966 --> 00:56:08,606
Og jeg dig, Svetlana.

503
00:56:40,006 --> 00:56:43,906
Et opkald til Köln.
Tretten-nul-otte. Tak.

504
00:56:48,676 --> 00:56:49,846
Hej?

505
00:56:51,216 --> 00:56:52,446
Det er mig.

506
00:56:53,086 --> 00:56:55,256
- Gereon?
- Kan du tale?

507
00:56:56,616 --> 00:56:57,656
Ja.

508
00:56:58,656 --> 00:56:59,856
König er død.

509
00:57:02,126 --> 00:57:04,226
- Har du materialet?
- Nej.

510
00:57:05,126 --> 00:57:08,196
- Kun et enkelt billede.
- Hvad? Ingen film?

511
00:57:08,496 --> 00:57:09,696
Ikke endnu.

512
00:57:12,206 --> 00:57:15,576
Du kender til dit ansvar.
Du skal ødelægge filmen.

513
00:57:15,636 --> 00:57:17,636
Ingen kan vide eksisterer. Gereon.

514
00:57:17,746 --> 00:57:19,776
Mand, hvor har du været?

515
00:57:24,486 --> 00:57:25,646
Hvad skete der?

516
00:57:27,616 --> 00:57:29,116
Han greb min pistol.

517
00:57:31,526 --> 00:57:34,286
- De venter os.
- Hvem er de?

518
00:57:35,496 --> 00:57:37,196
Den politiske afdeling.

519
00:57:37,926 --> 00:57:40,396
- Benda?
- Personligt. Kom nu.

520
00:57:55,876 --> 00:57:57,076
Ja, jeg forstår.

521
00:57:58,446 --> 00:57:59,716
Ja, selvfølgelig.

522
00:58:01,156 --> 00:58:02,286
Farvel.

523
00:58:06,756 --> 00:58:09,356
- Wolter, Rath. Han venter os.
- Venligst.

524
00:58:13,566 --> 00:58:14,566
Rådmand.

525
00:58:17,336 --> 00:58:20,806
Hvordan kunne du lade dette ske?
Du kendte König.

526
00:58:21,606 --> 00:58:24,536
Du blev sendt hertil pga
du har fulgt denne fyr i ugevis.

527
00:58:24,606 --> 00:58:26,876
Du må have vidst, hvad han er i stand til.

528
00:58:27,416 --> 00:58:29,846
Inspektøren har ikke handlet uagtsomt.

529
00:58:29,916 --> 00:58:31,616
Der er ingen, der spørger dig, Wolter.

530
00:58:35,086 --> 00:58:37,086
Du forhørte ham i går.

531
00:58:37,556 --> 00:58:40,156
Sammen med overinspektøren.
I går eftermiddags.

532
00:58:40,526 --> 00:58:43,156
- Og sårene?
- Undskyld?

533
00:58:43,256 --> 00:58:49,166
Denne fil her siger, at König ankom
på arresthuset med skader.

534
00:58:49,566 --> 00:58:50,566
Hvordan kommer det?

535
00:58:51,966 --> 00:58:55,076
Han forsøgte at modstå anholdelse ved at flygte.

536
00:58:55,836 --> 00:58:56,876

Jeg kan se.

537
00:58:59,006 --> 00:59:00,776
Undskyld os, mine herrer.

538
00:59:09,256 --> 00:59:11,086
Hr. Wolter, venligst privat.

539
00:59:17,966 --> 00:59:19,366
Tag plads, inspektør.

540
00:59:27,166 --> 00:59:30,436
Det ville være katastrofalt i din situation
at holde noget fra mig.

541
00:59:30,536 --> 00:59:32,046
Det er jeg klar over.

542
00:59:35,246 --> 00:59:41,016
Jeg ringede til Köln tidligere. Din far
fortalte mig, at du ville forklare alt.

543
00:59:43,956 --> 00:59:46,456
Kölns overborgmester
bliver afpresset.

544
00:59:47,496 --> 00:59:50,296
Dr. Adenauer. Min højeste arbejdsgiver.

545
00:59:50,596 --> 00:59:54,296
Affæren er usmagelig.
Skal behandles inden valget.

546
00:59:55,296 --> 00:59:57,636
Afpresset. Af König?

547
00:59:58,106 --> 00:59:59,436
Jeg kendte König.

548
01:00:00,976 --> 01:00:04,476
En fastlåst, arrogant fyr.
Indtil i morges.

549
01:00:05,406 --> 01:00:09,046
- Han blev forandret. En anderledes fyr.
- Mening?

550
01:00:09,376 --> 01:00:11,116
Jeg tror, ​​der er en ordregiver.

551
01:00:12,046 --> 01:00:13,246
Her i Berlin.

552
01:00:13,686 --> 01:00:16,256
Hvor er denne film?
Har du nogen kundeemner?

553
01:00:16,656 --> 01:00:17,816
Ja.

554
01:00:18,826 --> 01:00:21,556
Godt. Tab ikke nogen tid.

555
01:00:22,796 --> 01:00:25,696
Og hvad angår hændelsen
med König er bekymret...

556
01:00:25,766 --> 01:00:29,336
Lad apparatet blive på slottet,
pressen og Wolter til mig.

557
01:00:29,396 --> 01:00:31,796
- Cigaret?
- Jeg ville elske en.

558
01:00:35,606 --> 01:00:40,206
Din far nævnte, at du har
en personlig forbindelse med Dr. Adenauer?

559
01:00:45,086 --> 01:00:48,556
Min mor døde med det samme
efter krigen. Spanske syge.

560
01:00:49,816 --> 01:00:53,456
Dr. Adenauer tog sig af
af familiens bekymringer.

561
01:00:54,086 --> 01:00:58,126
Han var en stærk støtte for min far
og for mig i en meget svær tid.

562
01:01:02,196 --> 01:01:04,096
Hvor bor du, Rath?

563
01:01:04,636 --> 01:01:07,936
Ingen steder siden i morges,
mit hotel er fuldt booket.

564
01:01:08,006 --> 01:01:09,576
Vi tager os af det.

565
01:01:12,076 --> 01:01:14,676
- Er du katolik?
- Ja.

566
01:01:15,446 --> 01:01:17,216
Er du i kontakt med sognet?

567
01:01:17,686 --> 01:01:20,446
Jeg troede ikke, jeg ville blive særlig længe,
Jeg mener at have tid til det.

568
01:01:20,516 --> 01:01:23,486
Kom til messe på søndag.
Sankt Antonius i Friedenau.

569
01:01:23,556 --> 01:01:25,326
-Jeg spiller orgel.
- Det ville jeg gerne.

570
01:01:25,426 --> 01:01:29,296
Og hr. Wolter, vær venlig at give det
vores kollega med overnatning.

571
01:01:29,356 --> 01:01:31,456
- Langsigtet.
- Vil gøre det.

572
01:01:37,566 --> 01:01:39,706
- Behnke taler.
- Elisabeth.

573
01:01:39,766 --> 01:01:41,636
Det er Bruno. Jeg har brug for et værelse.

574
01:01:42,036 --> 01:01:44,536
- For hvornår?
- Umiddelbart, ideelt set.

575
01:01:45,606 --> 01:01:49,046
Altanrummet er lige blevet
tilgængelig. Jeg skal forberede det.

576
01:01:49,116 --> 01:01:51,576
Det er godt.
Det er til en kollega af mig.

577
01:01:51,646 --> 01:01:55,686
Tak, Bruno. Send herren over,
lokalet er klar om to timer.

578
01:01:57,826 --> 01:02:00,656
ALEXEY KARDAKOV HVER FREDAG
JULI TIL SEPTEMBER 1928

579
01:02:13,406 --> 01:02:17,076
Det er seks mark om ugen. Hvis du betaler
i en hel måned er det billigere.

580
01:02:17,176 --> 01:02:19,546
Men Elisabeth
vil forklare det hele for dig.

581
01:02:19,606 --> 01:02:21,646
- Hvem?
- Behnke, din værtinde.

582
01:02:22,216 --> 01:02:24,216
Hun er enke efter en ægtefælle.

583
01:02:25,086 --> 01:02:26,216
Jänicke?

584
01:02:26,686 --> 01:02:30,486
Du går til din nye pude nu. Og i morgen
aften spiser du middag hos os.

585
01:02:31,156 --> 01:02:32,556
Okay, tak.

586
01:02:32,656 --> 01:02:34,856
- Chef?
- Kan du køre?

587
01:02:35,326 --> 01:02:37,756
- Undskyld?
- Køre bil? Vroom, vroom?

588
01:02:38,526 --> 01:02:39,696
Ja.

589
01:02:41,966 --> 01:02:47,436
Personalebil. Tag denne kuffert og denne
inspektør begge til 25, Bayreuther St.

590
01:02:47,536 --> 01:02:49,836
Du bringer bilen vasket tilbage.

591
01:02:49,936 --> 01:02:50,976
Ja, hr.

592
01:02:51,406 --> 01:02:53,846
Hvorfor står du her stadig? Gå.

593
01:02:55,916 --> 01:02:58,476
Det er dejligt at alting
arbejder her omkring.

594
01:03:09,396 --> 01:03:11,396
- Lad mig tage det.
- Tak.

595
01:03:19,236 --> 01:03:22,236
- Tag mig venligst først til Hermannplatz.
- Lige nu?

596
01:03:23,576 --> 01:03:24,676
Ja tak.

597
01:03:35,086 --> 01:03:37,516
- Jeg er sammen med Wolter.
- Okay.

598
01:03:47,326 --> 01:03:50,036
Kanin dreng. Vil du varme lidt op?

599
01:03:50,496 --> 01:03:53,336
- Kobber.
- Så? De er også kolde.

600
01:04:08,956 --> 01:04:11,086
- Hvor er den anden?
- Det er mit skift.

601
01:04:11,456 --> 01:04:12,626
Kom med mig.

602
01:04:15,526 --> 01:04:16,996
- Har du hørt?
- Selvfølgelig.

603
01:04:17,096 --> 01:04:19,466
Sådan noget spreder sig som en steppebrand.

604
01:04:22,196 --> 01:04:24,696
König var ikke en fyr
hvem ville dræbe sig selv.

605
01:04:25,036 --> 01:04:27,436
Hvem er bange for, at König ville spilde?

606
01:04:29,236 --> 01:04:30,806
... kejseren?

607
01:04:33,806 --> 01:04:38,516
König var en mystiker. Ingen vidste det
for hvem han lavede de film.

608
01:04:39,016 --> 01:04:40,986
Men han tjente gode penge.

609
01:04:50,896 --> 01:04:52,326
Hvor har du optaget dette?

610
01:04:53,526 --> 01:04:54,866
Hvem er kvinderne?

611
01:05:00,206 --> 01:05:03,236
- Den her, jeg kender hende.
- Hvilken en?

612
01:05:04,306 --> 01:05:05,376
Denne.

613
01:05:05,976 --> 01:05:07,106
Det er...

614
01:05:08,476 --> 01:05:09,876
Mutti fra Wedding.

615
01:05:28,366 --> 01:05:32,606
SOVJETTE AMBASSADE, BERLIN-MITTE

616
01:05:34,476 --> 01:05:35,636
Hej.

617
01:05:37,436 --> 01:05:38,776
Følg mig.

618
01:05:45,346 --> 01:05:47,286
Hvem er lederen af ​​gruppen?

619
01:05:53,386 --> 01:05:54,856
ALEXEY KARDAKOV

620
01:05:54,926 --> 01:05:56,756
Alexey Kardakov.

621
01:06:03,866 --> 01:06:05,366
Betragt det som gjort.

622
01:06:09,076 --> 01:06:11,436
På vegne af den sovjetiske regering...

623
01:06:12,846 --> 01:06:14,776
Jeg takker dig for din hjælp.

624
01:06:26,926 --> 01:06:30,556
kammerat general. Vi klarede os
at identificere lederen af gruppen.

625
01:06:32,896 --> 01:06:34,296
Alexey Kardakov.

626
01:06:34,696 --> 01:06:36,636
- Tag det her.
- Nej, jeg er okay.

627
01:06:36,736 --> 01:06:40,036
Tag den. Jeg tager til Istanbul i morgen
hvor det er varmt.

628
01:06:40,136 --> 01:06:41,266
Tak.

629
01:06:42,476 --> 01:06:45,676
Det ved vi også
hvor de kontrarevolutionære mødes.

630
01:06:46,676 --> 01:06:49,876
Jeg har allerede arrangeret det,
kammerat general.

631
01:06:53,086 --> 01:06:54,286
Tak, Jänicke.

632
01:06:58,386 --> 01:06:59,726
Kom ind.

633
01:07:06,526 --> 01:07:09,666
Morgenmad er klokken halv seks, middag er ekstra.
Det er klokken seks.

634
01:07:09,766 --> 01:07:11,966
Varmt på søndage og onsdage,
sandwich de andre dage.

635
01:07:12,036 --> 01:07:16,106
Jeg ordner sengetøjet, men det har du
at tage sig af håndklæder og ting.

636
01:07:17,306 --> 01:07:21,776
Du kan bruge altanen som du vil,
men luft venligst rummet regelmæssigt.

637
01:07:26,616 --> 01:07:29,756
- Jamen, hvis det ikke er heldigt.
- Er du overtroisk?

638
01:07:30,286 --> 01:07:32,286
- Nej. Du?
- Nej.

639
01:07:39,526 --> 01:07:42,636
- Jeg tager værelset.
- På uge- eller månedsbasis?

640
01:07:42,866 --> 01:07:44,066
- Ugentligt.
- Fint.

641
01:07:44,196 --> 01:07:46,736
Jeg har brug for et forskud
i de første tre uger.

642
01:07:46,866 --> 01:07:48,866
Hr. Katelbach. Undskyld mig.

643
01:07:51,306 --> 01:07:53,106
- Hr. Katelbach?
- Ja?

644
01:07:53,206 --> 01:07:55,846
Har du kigget i kalenderen?
Slutningen af ​​måneden.

645
01:07:56,676 --> 01:07:58,446
En dag mere og du flytter ud.

646
01:07:59,046 --> 01:08:03,886
Kære fru Elisabeth
Jeg har noget helt særligt til dig.

647
01:08:04,116 --> 01:08:06,956
Om tre timer, et særligt show
på Admiralspalast.

648
01:08:07,086 --> 01:08:10,526
En jazzopera som den anden dag?
Nej. Du lufter ikke rummet.

649
01:08:11,226 --> 01:08:13,396
Jeg lover dig, du vil elske det.

650
01:08:13,496 --> 01:08:15,896
Sælg dine gratis billetter.
Jeg vil have min husleje.

651
01:08:15,966 --> 01:08:18,136
Du får dine penge
når jeg er tilbage fra Wien.

652
01:08:18,206 --> 01:08:20,766
Wien igen?
Hvem betaler for denne rejse?

653
01:08:20,836 --> 01:08:22,606
Mit forlag selvfølgelig.

654
01:08:23,206 --> 01:08:27,076
Regeringen i Wien ønsker at lave
en fyr fra middelalderens kansler

655
01:08:27,176 --> 01:08:29,616
- og genoplive den korporative stat...
- Hvornår betaler du?

656
01:08:31,516 --> 01:08:34,746
Så snart min kommentar er trykt,
du får dine penge.

657
01:08:34,856 --> 01:08:36,456
Hvad hvis det ikke bliver udskrevet?

658
01:08:36,516 --> 01:08:39,886
Det, kære fru Elisabeth,
er en conjunctivas irrealis.

659
01:08:40,326 --> 01:08:42,156
en fysisk umulighed.

660
01:08:43,726 --> 01:08:48,526
Det ville dog være muligt til gengæld
at få noget af det lækre...

661
01:08:48,596 --> 01:08:50,036
Først betal, så spis.

662
01:08:50,136 --> 01:08:52,236
Sagde bødlen til forbryderen.

663
01:08:52,336 --> 01:08:54,566
Jeg siger farvel.
Din respektfulde tjener.

664
01:08:56,176 --> 01:08:57,406
god dag.

665
01:08:59,446 --> 01:09:00,446
En journalist?

666
01:09:01,516 --> 01:09:04,616
- En østrigsk snot.
- Hvad er der på menuen?

667
01:09:05,146 --> 01:09:06,216
Dumplings.

668
01:09:07,846 --> 01:09:10,116
- Og hos os?
- Hvad synes du?

669
01:09:10,516 --> 01:09:12,726
- Blodbudding.
- Med eller uden?

670
01:09:12,856 --> 01:09:14,656
Uden dig ville det være rart.

671
01:09:15,196 --> 01:09:17,126
Kom i gang, vi har brug for briketter.

672
01:09:17,296 --> 01:09:18,696
Forbandede tæver.

673
01:09:22,296 --> 01:09:25,766
Jesus, Karlchen, sæt dig på bænken.
Skal jeg skrive det på din pande?

674
01:09:27,136 --> 01:09:28,366
nu!

675
01:09:30,776 --> 01:09:33,406
Hvad plager dig i dag?

676
01:09:33,846 --> 01:09:36,516
- Har ikke sovet hele natten.
- Hvorfor ikke?

677
01:09:37,046 --> 01:09:39,046
Mor hostede, Erich brækkede sig,

678
01:09:39,116 --> 01:09:41,686
Bedstefar gjorde sengen våd, Toni græd,

679
01:09:41,756 --> 01:09:43,986
Magda råbte,
Karlchen havde diarré.

680
01:09:45,156 --> 01:09:48,156
- Og Lotte var ikke hjemme, som altid.
- Men jeg fik pølsen.

681
01:09:53,526 --> 01:09:56,436
- Og hvordan var skolen i dag?
- Det var ingenting.

682
01:09:58,806 --> 01:10:01,236
- Du gik faktisk ikke, vel?
- Gjorde også.

683
01:10:05,276 --> 01:10:07,876
- du var på spinderiet
- Bare et par timer.

684
01:10:07,976 --> 01:10:09,316
De havde brug for nogen.

685
01:10:09,746 --> 01:10:12,016
- Hvor meget?
- 1,50.

686
01:10:12,086 --> 01:10:13,646
- Hvem har det?
- Ilse, selvfølgelig.

687
01:10:15,556 --> 01:10:18,256
Hvis du går på arbejde.
du vil ikke følge med i skolen.

688
01:10:18,686 --> 01:10:20,726
Færdig. Så god som ny, frue.

689
01:10:21,326 --> 01:10:22,596
Du skal ikke distrahere, frue.

690
01:10:23,896 --> 01:10:26,096
- Dolly.
- Ja, mor?

691
01:10:27,696 --> 01:10:30,736
Du skal gnide
noget sprit-på mig.

692
01:10:42,616 --> 01:10:44,046
Bedstefar!

693
01:10:48,286 --> 01:10:51,286
...dine penge og vi ejer snart verden.

694
01:10:51,356 --> 01:10:55,596
Bankerne æder dine penge op
og vi ejer snart verden.

695
01:10:55,596 --> 01:10:59,496
Bankerne æder dine penge op
og vi ejer snart verden...

696
01:11:08,636 --> 01:11:10,706
- God aften, Charlotte.
- God aften.

697
01:11:11,506 --> 01:11:12,606
Tak skal du have.

698
01:11:23,116 --> 01:11:24,286
Hej med dig.

699
01:11:36,666 --> 01:11:37,966
sætte nogle ind?

700
01:11:40,336 --> 01:11:41,536
Tak skal du have.

701
01:11:51,686 --> 01:11:52,746
Det skal være dig.

702
01:12:13,436 --> 01:12:16,636
Åh, Saint Gereon af Köln.

703
01:12:16,706 --> 01:12:20,776
- God aften, hr. Döhmann.
- Robert, gør mig en tjeneste

704
01:12:20,846 --> 01:12:24,046
og lad din herre være i fred
med inspektøren.

705
01:12:24,116 --> 01:12:27,416
Gå og køb nogle cigaretter eller noget
og vend skiltet om.

706
01:12:27,486 --> 01:12:30,686
- Vil gøre det.
- Godt. Jamen så.

707
01:12:31,586 --> 01:12:33,626
Så hvornår skal du hjem igen?

708
01:12:34,326 --> 01:12:35,556
Snart.

709
01:12:36,456 --> 01:12:40,026
Det håber jeg, du har
den recept til mig.

710
01:12:45,606 --> 01:12:50,206
Tak skal du have. Ja, jo,
du er heldig, du har stadig håb.

711
01:12:50,276 --> 01:12:55,706
Jeg skal nok være blandt de kolde
Berlin breder sig indtil slutningen af mit liv.

712
01:12:55,946 --> 01:12:58,246
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?

713
01:12:59,086 --> 01:13:01,546
Bare fordi jeg giftede mig med en pige
fra Charlottenburg.

714
01:13:01,656 --> 01:13:03,356
Hvordan kunne jeg være så dum?

715
01:13:03,516 --> 01:13:07,686
De lader som om de svinger,
men sammenlignet med en ordentlig Køln-fugl

716
01:13:07,756 --> 01:13:12,596
du kan glemme dem alle.
Her. Ti milligram maks.

717
01:13:13,026 --> 01:13:15,266
Mundtligt. Det er to om dagen.

718
01:13:15,396 --> 01:13:19,096
Ikke mere. Eller du bliver afhængig

719
01:13:20,306 --> 01:13:22,036
Jeg vil bare have lidt hvile.

720
01:13:23,476 --> 01:13:26,876
Hvile i din alder?
Du burde skamme dig.

721
01:13:27,546 --> 01:13:30,176
- Hav en god aften.
- Ja, også dig.

722
01:13:54,406 --> 01:13:56,036
Hvad pokker er det her?

723
01:14:14,886 --> 01:14:19,326
Se nu her, gamle kap. De breder.

724
01:14:20,026 --> 01:14:21,326
Se dig omkring.

725
01:14:22,166 --> 01:14:23,866
De er overalt.

726
01:14:24,636 --> 01:14:26,706
Breder over bredder

727
01:14:27,436 --> 01:14:30,106
- Du ved ikke, hvor du skal lede.
- Det gør jeg.

728
01:14:32,606 --> 01:14:33,906
Den der?

729
01:14:34,006 --> 01:14:35,506
Er det din fugl?

730
01:14:35,676 --> 01:14:38,446
Nå, det vil jeg ikke sige, men...

731
01:14:39,746 --> 01:14:41,946
Men hun ved det ikke endnu, vel?

732
01:14:49,096 --> 01:14:50,226
Hold dette.

733
01:14:51,766 --> 01:14:52,926
Hej.

734
01:14:55,736 --> 01:14:56,996
En lille sorbet?

735
01:15:00,236 --> 01:15:03,006
- Tak.
- Min ven sender mig.

736
01:15:03,276 --> 01:15:06,806
- Åh ja, jeg kender ham.
- Han føler sig ude af stand til det.

737
01:15:07,106 --> 01:15:08,106
Men det gør du ikke?

738
01:15:11,946 --> 01:15:15,186
- Danser du?
- Hvorfor, selvfølgelig. Hold disse.

739
01:15:15,786 --> 01:15:18,286
Hej, er du skør?

740
01:15:18,356 --> 01:15:21,086
...velkommen til Le Grand Nikoros

741
01:15:21,156 --> 01:15:23,226
Du var vidunderlig. Kom nu.

742
01:15:24,756 --> 01:15:27,596
- Jeg er nødt til at se dig igen.
- Helt sikkert.

743
01:15:56,556 --> 01:15:58,926
Til aske, til støv

744
01:16:00,326 --> 01:16:02,196
Stjålet fra lyset

745
01:16:03,966 --> 01:16:05,436
Men ikke endnu

746
01:16:08,066 --> 01:16:11,006
Mirakler venter til slutningen

747
01:16:18,446 --> 01:16:21,316
Tidens hav

748
01:16:22,256 --> 01:16:24,316
Evig lov

749
01:16:25,826 --> 01:16:28,186
Til aske, til støv

750
01:16:29,496 --> 01:16:30,956
Til aske

751
01:16:31,356 --> 01:16:33,266
Men ikke endnu

752
01:17:00,726 --> 01:17:03,456
Til aske, til støv

753
01:17:04,156 --> 01:17:06,666
Stjålet fra lyset

754
01:17:07,826 --> 01:17:10,366
Men ikke endnu

755
01:17:12,236 --> 01:17:15,236
Mirakler venter til slutningen

756
01:17:27,386 --> 01:17:30,356
Det må bare være en drøm

757
01:17:30,986 --> 01:17:34,956
Forsøger at snuppe vinden

758
01:17:35,496 --> 01:17:38,796
Hvem ved egentlig

759
01:17:41,766 --> 01:17:44,696
Uret på din væg

760
01:17:45,666 --> 01:17:48,806
Den er fyldt med sand

761
01:17:49,076 --> 01:17:51,906
Læg din hånd i min

762
01:17:52,806 --> 01:17:55,846
Og lad os være for evigt

763
01:17:56,476 --> 01:17:59,916
Nu træffer du dit valg

764
01:17:59,986 --> 01:18:04,786
Og smid os
mellem lykke og smerte

765
01:18:04,886 --> 01:18:09,026
Men jeg kan tilgive dig

766
01:18:11,056 --> 01:18:14,226
Du er meget tæt på døden

767
01:18:14,766 --> 01:18:17,436
Men dit øje er stadig klart

768
01:18:17,496 --> 01:18:21,236
Genkender den mig? Jeg er klar

769
01:18:21,306 --> 01:18:25,876
At søge udødelighed med dig

770
01:18:26,306 --> 01:18:28,446
- Kender du dette spil?
- Selvfølgelig.

771
01:19:39,116 --> 01:19:42,046
Det må bare være en drøm

772
01:19:42,716 --> 01:19:46,986
Forsøger at snuppe vinden

773
01:19:47,426 --> 01:19:51,056
Hvem ved det egentlig?

774
01:19:53,726 --> 01:19:56,666
Du er meget tæt på døden

775
01:19:57,266 --> 01:20:00,306
Men dit øje er stadig klart

776
01:20:00,406 --> 01:20:03,706
Genkender den mig? Jeg er klar

777
01:20:03,806 --> 01:20:08,606
At søge udødelighed med dig

778
01:20:16,316 --> 01:20:17,516
Bravo!

779
01:20:26,166 --> 01:20:27,626
En vedligeholder...

780
01:20:28,836 --> 01:20:30,736
Mesdames og messieurs...

781
01:20:32,736 --> 01:20:34,336
Damernes valg!

782
01:20:35,706 --> 01:20:37,536
Hvad sker der? Du virker anspændt.

783
01:20:47,786 --> 01:20:51,056
Godt arbejde, kammerat.
Ingen forskel i forhold til originalen.

784
01:20:51,756 --> 01:20:56,756
Vogn nummer AB tre-to-to-en.
Og signaturen.

785
01:20:56,826 --> 01:20:57,896
Det er rigtigt.

786
01:21:03,996 --> 01:21:08,166
PRINTERENS

787
01:25:11,376 --> 01:25:13,386
Du var vidunderlig, mа chère.

788
01:25:25,296 --> 01:25:26,426
Wegener

789
01:25:29,736 --> 01:25:31,396
Simpelthen vidunderligt.

790
01:25:38,606 --> 01:25:40,776
Hvor er Kardakov, den slyngel?

791
01:25:41,176 --> 01:25:42,546
Jeg har ikke set ham.

792
01:25:47,246 --> 01:25:49,146
Se på dette. Er dette noget?

793
01:25:51,986 --> 01:25:54,686
Vi tager det, for chefen.

794
01:25:54,986 --> 01:25:56,796
Kom nu, lad os komme ud herfra.

795
01:25:57,256 --> 01:25:58,626
Parasitter!

796
01:26:08,466 --> 01:26:10,076
Tilbage til ambassaden.

797
01:26:35,496 --> 01:26:37,066
Vi er nødt til at gå!