1 00:00:15,980 --> 00:00:19,436 Træk vejret roligt. 2 00:00:19,515 --> 00:00:22,534 I... 3 00:00:22,613 --> 00:00:24,997 Og ud af det. 4 00:00:25,076 --> 00:00:31,074 Forsøg ikke at få styr på dine tanker. Bare slip dem løs. 5 00:00:31,153 --> 00:00:34,728 Tag en dyb indånding. 6 00:00:34,807 --> 00:00:37,111 I... 7 00:00:37,191 --> 00:00:39,614 Og ud. 8 00:00:39,693 --> 00:00:44,301 Når jeg siger "nej", Du skal åbne dine øjne. 9 00:00:44,380 --> 00:00:48,150 Nej. 10 00:00:49,714 --> 00:00:53,204 Hys. 11 00:00:53,284 --> 00:00:56,774 Ja ... Luk øjnene igen. 12 00:00:56,854 --> 00:00:59,982 Brat. Brat. 13 00:01:01,547 --> 00:01:06,360 Og nu skal du gå endnu dybere ind i afslapningstilstand. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,689 Tag dyk masser af tid. 15 00:01:12,697 --> 00:01:18,633 Nu går jeg føre dig tilbage til kilden. 16 00:01:18,713 --> 00:01:22,203 Til kilden til din angst. 17 00:01:23,326 --> 00:01:27,858 Jeg ansætter dig, - 18 00:01:27,938 --> 00:01:31,909 - trin for trin. 19 00:01:31,989 --> 00:01:35,559 Trin for trin. 20 00:01:35,639 --> 00:01:41,856 Hele vejen til kilden til din angst. Hele vejen til sandheden. 21 00:01:48,795 --> 00:01:53,327 Du er i Köln. I din hjemby. 22 00:01:56,455 --> 00:02:01,549 Det er sommer lige før du bliver indkaldt. 23 00:02:07,485 --> 00:02:11,215 Der er din far. 24 00:02:12,419 --> 00:02:18,916 Du længes efter at gå i krig. Du vil bare væk og efterlade alt bag dig. 25 00:02:23,007 --> 00:02:27,620 Der er kvinden, du elsker. 26 00:02:27,700 --> 00:02:31,220 Men der er kommet noget mellem jer. 27 00:02:46,298 --> 00:02:49,298 Norske tekster: Signe Bergvoll 28 00:03:33,534 --> 00:03:38,893 Novorzhev i Sovjetunionen, 1496 km fra Berlin 29 00:04:07,930 --> 00:04:12,050 - Hvad vil du? - Tag tøj på. 30 00:04:12,130 --> 00:04:19,089 - Gør os ikke ondt! -Giv os uniformerne, så klarer vi os. 31 00:04:24,689 --> 00:04:29,288 - Bare giv os tøjet. - Ned på knæ! 32 00:06:56,714 --> 00:07:01,634 Du har dårlig mave, ikke? 33 00:07:08,993 --> 00:07:13,992 - Der er fyldt med mennesker derinde. - Skynd dig! 34 00:07:20,912 --> 00:07:26,951 Maria, du kommer ud af stalden. Du kan se mod lyset i Betlehem med et kyskt blik. 35 00:07:27,031 --> 00:07:32,071 Her som fuglen står. Og nu kommer ærkeenglen Gabriel. 36 00:07:32,151 --> 00:07:36,350 Marie! Vend dig om, jeg kan ikke se noget! 37 00:07:36,430 --> 00:07:38,790 Lidt mere her. 38 00:07:38,870 --> 00:07:45,269 Frieda! Du byder frelseren velkommen, og det kommer ikke godt nok frem! 39 00:07:45,349 --> 00:07:49,349 Gå lidt løs! Skynd dig, Paul. 40 00:07:52,869 --> 00:07:56,508 Vend om, jeg kan ikke se noget! 41 00:07:59,668 --> 00:08:04,828 Det moralske politi! Raid! Arrangementet er slut! 42 00:08:04,908 --> 00:08:12,347 Line up dyk, få dit kønsorgan under kontrol og hold kæft! 43 00:08:16,187 --> 00:08:21,506 Alt dette skal med. Hvert eneste billede og hver eneste film. Alle. 44 00:08:21,586 --> 00:08:27,185 Tag et dyk fra det her, Jänicke. Intet må gå tabt. 45 00:08:27,265 --> 00:08:29,585 Alt skal pakkes væk. 46 00:08:29,665 --> 00:08:35,545 -Hvem er du? - Skovhuggeren. Jesu far. 47 00:08:35,625 --> 00:08:39,784 Se her! Gud er også involveret. Og Jomfru Maria. 48 00:08:39,864 --> 00:08:43,344 Smuk dreng med krøller... Alle er med! 49 00:08:43,424 --> 00:08:48,783 - Kønig. - Paragraf 118. Kunstnerisk frihed. 50 00:08:48,863 --> 00:08:53,543 - De skal bevise, at jeg ikke er kunstner. - Du er en rotte! 51 00:08:53,623 --> 00:09:00,102 -Og du er en spyflue. Vi slipper aldrig af med dig. - Du har for meget lort på dig. 52 00:09:10,621 --> 00:09:16,301 Tag det ikke ilde op, men vi kan ikke lade sådan noget passere. 53 00:09:18,341 --> 00:09:22,500 Vi er ikke færdige her endnu. 54 00:09:45,138 --> 00:09:49,498 De er snart færdige med Josef og Maria. 55 00:09:53,217 --> 00:09:56,257 Arbejdsdagen er slut. 56 00:09:56,337 --> 00:09:59,337 Jeg kender dig! 57 00:10:12,335 --> 00:10:14,815 Få alle ud. 58 00:10:52,092 --> 00:10:55,131 Kom frem! 59 00:11:03,170 --> 00:11:07,090 skyd mig min kollega lagde dig i skuffen! 60 00:11:07,170 --> 00:11:10,530 - Den tykke mand kan ikke få fat i mig! - Og hvis han gør det? 61 00:11:10,610 --> 00:11:15,209 Hans våben er større end det legehus der. 62 00:11:30,848 --> 00:11:35,007 Tak. 63 00:11:35,087 --> 00:11:41,447 Måske er det anderledes i Köln, men her trækker vi gerne våbnet først. 64 00:11:44,167 --> 00:11:49,166 Ja. Mit våben falder desværre ned i skaftet. 65 00:11:49,246 --> 00:11:54,166 Jeg vil tale med Willy, så får du det tilbage i morgen. 66 00:11:55,605 --> 00:11:59,725 Okay, dit tøs! Nu skal du takke mig. 67 00:11:59,805 --> 00:12:04,725 -Hvad? - Jeg kan ikke høre noget? 68 00:12:04,805 --> 00:12:09,764 -Tak. - Ved du, hvad du er taknemmelig for? 69 00:12:09,844 --> 00:12:15,364 Jeg vil forhindre dig i at blive politimorder og dermed et hoved kortere. 70 00:12:15,444 --> 00:12:20,923 Men du skal stå til ansvar for drabsforsøg. Og det lort med de små drenge... 71 00:12:21,003 --> 00:12:25,683 - Men jeg har ikke... - Du taler, når jeg spørger dig om noget! 72 00:12:25,763 --> 00:12:32,042 Men måske denne kugle aldrig blevet fyret? 73 00:12:32,122 --> 00:12:36,282 Og at du på den ene eller anden måde lykkedes at komme væk? 74 00:12:36,362 --> 00:12:39,441 Du ved, hvordan det virker. 75 00:12:39,521 --> 00:12:45,761 Så... Du må præsentere dig selv for min kollega fra Köln. Navn? 76 00:12:45,841 --> 00:12:49,360 Krajewski. Krajewski. Franz. 77 00:12:49,440 --> 00:12:53,280 -Rang? Regiment? -Korporal. Infanteriet. 78 00:12:53,360 --> 00:12:56,960 Den 2. hanse... Vestfronten! 79 00:12:57,040 --> 00:13:00,799 - Bopæl? -Ruinen ved Hermannplatz. 80 00:13:00,879 --> 00:13:03,879 Lige. Jeg forstår. 81 00:13:03,959 --> 00:13:10,718 Hør efter nr. Erwin i kiosken i metroen er vores mand. 82 00:13:10,798 --> 00:13:16,998 Du melder dig til ham præcis klokken tolv. Når vi spørger dig om noget, skal du svare. 83 00:13:19,197 --> 00:13:23,717 Gå væk, dit nervevrag! Tag dig sammen! 84 00:14:20,112 --> 00:14:23,951 Hvor er Lotte? 85 00:14:44,789 --> 00:14:48,069 Lotte? 86 00:14:49,269 --> 00:14:52,308 Hvor har du været? 87 00:14:53,508 --> 00:14:59,148 -Overalt. - Har du ikke sovet? 88 00:14:59,228 --> 00:15:02,427 -Ingen. -Og nu skal du på arbejde? 89 00:15:02,507 --> 00:15:05,427 Hvordan klarer du det? 90 00:15:05,507 --> 00:15:10,987 Den, der sov, er ikke vågen. Og jeg skal passe på. 91 00:15:13,986 --> 00:15:19,946 - Hvordan går det her? - Et paradis. 92 00:15:28,705 --> 00:15:31,345 Leopold. 93 00:15:36,824 --> 00:15:41,224 Dine øjne er magneter, 94 00:15:41,304 --> 00:15:45,663 og de skinner med stjernelys. 95 00:15:45,743 --> 00:15:50,263 Dine kys er forbindelsen 96 00:15:50,343 --> 00:15:54,942 mellem jorden og himlen. 97 00:15:55,022 --> 00:15:59,502 Lidt teknik og lidt varme. 98 00:15:59,582 --> 00:16:04,022 Et strejf af lukning, et strejf af sorg. 99 00:16:04,102 --> 00:16:08,621 Det er motoren i det hele, 100 00:16:08,701 --> 00:16:12,421 og det dumme hjerte arbejder hårdt. 101 00:16:12,501 --> 00:16:16,100 - Venstre lomme. - Har du noget med dig? 102 00:16:18,580 --> 00:16:23,220 Gul. Jeg har ikke haft det før! 103 00:16:24,940 --> 00:16:28,099 Hvad er det her? 104 00:16:30,019 --> 00:16:37,018 Intet. Bare et blåt mærke. Kan du finde mine sokker? De tynde? 105 00:16:37,098 --> 00:16:40,618 Det går godt, Toni. 106 00:16:46,458 --> 00:16:50,937 - Hvilken ballade! Hvor er huslejen? - Hun ligger på bordet. 107 00:16:51,017 --> 00:16:55,737 -Ingen. Halvdelen mangler. - Du får resten i aften. Pas da på! 108 00:16:55,817 --> 00:17:00,816 Hvem kan pisse med en stiv pik? 109 00:17:00,896 --> 00:17:05,216 - Rør ved ham. - Dit svin! 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,375 Lottie! 111 00:17:12,455 --> 00:17:17,015 Lottie! Vi skal bruge tyve. Schröder smider os ud. 112 00:17:17,095 --> 00:17:20,254 I aften. Jeg lover. 113 00:17:21,774 --> 00:17:25,174 Lottie! 114 00:18:09,690 --> 00:18:15,929 Her. Et lille minde fra det spændende dit ophold i hovedstaden. 115 00:18:16,929 --> 00:18:21,168 - Hvor kender du ham fra? - Krajewski? 116 00:18:21,248 --> 00:18:26,128 Tro det eller ej, han arbejdede for os. Han var politimand. 117 00:18:26,208 --> 00:18:32,647 Han mente, det ville gå godt til at begynde med at arbejde igen efter krigen. Nervevraget! 118 00:18:32,727 --> 00:18:36,967 En dag blev han kaldt ud, og der blev skudt meget. 119 00:18:37,047 --> 00:18:42,966 Kujonen mistede fuldstændig kontrollen. 120 00:18:43,046 --> 00:18:47,246 Så smed de ham ud. I skændsel. 121 00:18:48,606 --> 00:18:52,925 Gør plads, din idiot! 122 00:19:12,643 --> 00:19:15,203 Hold kæft. 123 00:19:21,043 --> 00:19:23,602 Giv efter! 124 00:19:23,682 --> 00:19:28,162 Jeg skal faktisk til politikammeret. Vil du være med? 125 00:19:36,561 --> 00:19:39,961 Forrest bukke under for nervevraget i hobetal. 126 00:19:40,041 --> 00:19:44,800 Nu er det nok at trække vejret på dem, så lad tårerne flyde i strømme! 127 00:19:44,880 --> 00:19:47,960 Jeg var i Belgien. 128 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 Og Frankrig. 129 00:19:51,320 --> 00:19:53,360 Og dig? 130 00:19:53,440 --> 00:19:58,319 Jeg var der først til sidst. Ved Siegfried Line. 131 00:19:58,399 --> 00:20:03,199 De er ødelagte maskiner. Så enkelt er det. 132 00:20:03,279 --> 00:20:08,478 Ødelagte maskiner hører til på boss lossepladsen! 133 00:20:08,558 --> 00:20:11,918 Sandsynligvis. 134 00:20:22,197 --> 00:20:26,156 Politikammeret "Det Røde Slot" på Alexanderplatz 135 00:20:28,076 --> 00:20:31,756 -Godmorgen. - Undskyld. 136 00:20:39,475 --> 00:20:43,955 - Undskyld, vi står i kø her! - Jeg har også ventet i en time! 137 00:20:44,035 --> 00:20:48,474 Tyggegummi? Har Reckwitz været her? 138 00:20:48,554 --> 00:20:55,074 - Godmorgen, afdelingsleder. -Engang. Lidt arbejde i dag. 139 00:20:55,154 --> 00:20:58,993 -Hej. -Hej. 140 00:20:59,073 --> 00:21:03,273 Godmorgen, Jänicke. Er de allerede fuldt bookede? 141 00:21:03,353 --> 00:21:08,072 -Godmorgen, piger. - Godmorgen, overstyrmand. 142 00:21:08,152 --> 00:21:12,792 - Hvem er den snob derovre? - Der kommer hun! 143 00:21:13,992 --> 00:21:19,871 Godmorgen, mine damer. Vi har brug for tolv udskrifter. 144 00:21:20,951 --> 00:21:25,951 -37 afregningsopgaver. - Til mig! Tak. 145 00:21:26,031 --> 00:21:29,190 90 stemninger... 146 00:21:29,270 --> 00:21:33,310 -Og så har vi brug for nogen, der kan... - Mig! 147 00:21:33,390 --> 00:21:38,069 fransk? Frøken Amélie, selvfølgelig! 148 00:21:38,149 --> 00:21:44,589 Det var det. Vi har ikke et net længere. De Må gerne vente, men det er usandsynligt, at der kommer flere. 149 00:21:45,509 --> 00:21:49,308 Traudel? 150 00:21:49,388 --> 00:21:53,708 - Vi ses i morgen. - Ja, en lille ting mere... 151 00:21:53,788 --> 00:21:57,828 Katalogisering af drabsafdelingens billedarkiv. 152 00:21:57,908 --> 00:22:02,267 - Dame med den grønne hat. -De. 153 00:22:02,347 --> 00:22:06,147 Frøken Ritter. 154 00:22:09,306 --> 00:22:12,706 Gennat, lederen af drabsafdelingen, - 155 00:22:12,786 --> 00:22:17,906 - vil oprette et referenceindeks over alle mord i de sidste 13 år. 156 00:22:17,986 --> 00:22:23,305 Opdagelsesby, mordvåben, ligets tilstand ... Hele Shulammiten. 157 00:22:23,385 --> 00:22:28,665 -Og jeg skal...? -Du skildrer, hvad du ser. Systematisk. 158 00:22:28,745 --> 00:22:34,824 For eksempel: øksemord, delt kranie, amputation. 159 00:22:34,904 --> 00:22:39,224 Billetterne arrangeres efter sag. Her er dato og sagsnummer. 160 00:22:39,304 --> 00:22:43,703 -Et referenceindeks? -Ja. Så kan du finde fællesnævnere. 161 00:22:43,783 --> 00:22:46,903 Hvis nogen bruger det samme våben... 162 00:22:46,983 --> 00:22:52,902 - Har du taget alle billetterne? - Vi har tre gange så mange op. 163 00:22:52,982 --> 00:22:57,222 Et mærke i timen. Jeg underskriver timesedlen i morgen. 164 00:23:04,141 --> 00:23:10,661 Ved du, hvor meget information Rath har samlet om dig i de seneste uger, - 165 00:23:10,741 --> 00:23:14,860 - efter du forlod Køln i en fart? 166 00:23:18,620 --> 00:23:22,459 Lad os tale om ham. 167 00:23:22,539 --> 00:23:27,499 Få ret. Hvad er det for en fyr? 168 00:23:29,579 --> 00:23:36,418 - Så jeg skal fortælle Dykk om ham? - Han kender dig. Kender du ham? 169 00:23:36,498 --> 00:23:41,338 Hvad får jeg, hvis jeg taler? 170 00:23:42,858 --> 00:23:46,057 Hvad får du? 171 00:23:46,137 --> 00:23:49,817 Et kys. 172 00:23:49,897 --> 00:23:52,857 Vent et øjeblik... 173 00:23:52,937 --> 00:23:56,136 Du har noget her... 174 00:24:00,016 --> 00:24:03,496 Kom igen. Fyr løs. 175 00:24:03,576 --> 00:24:08,895 Hans far er borgmesterens højre hånd, og har en høj stilling i politiet. 176 00:24:08,975 --> 00:24:13,735 - Det ved jeg godt. - Han er ambitiøs. 177 00:24:13,815 --> 00:24:18,654 -Stædig. Giv aldrig op. - Det ved jeg godt. 178 00:24:18,734 --> 00:24:21,614 Går i kirke og beder. Tro på Gud. 179 00:24:21,694 --> 00:24:27,893 Det ved jeg. Jeg ved alt dette! Men hvad ved jeg ikke ? 180 00:24:27,973 --> 00:24:34,573 Hvordan kan jeg vide det hvad ved du ikke, forstander? 181 00:24:34,653 --> 00:24:41,052 Hvorfor er han i sexafdelingen? Hvorfor ikke i drabsafdelingen i stedet? 182 00:24:41,132 --> 00:24:43,732 Det hemmelige politi? 183 00:24:46,291 --> 00:24:51,051 Førstebetjent? Høringsprotokollen. 184 00:24:52,091 --> 00:24:56,570 -Var der andet? - Nej tak. 185 00:24:56,650 --> 00:25:00,610 Ja, hvor er Wolter? 186 00:25:00,690 --> 00:25:03,610 - Han forhører König. -Hvad?! 187 00:25:03,730 --> 00:25:07,609 Hvad vil du?! 188 00:25:07,689 --> 00:25:12,489 Jeg vil gerne vide, hvad de to har gang i, og hvad han leder efter. 189 00:25:12,569 --> 00:25:18,808 Og sig ikke, at han kom her på grund af dit fjollede lortejob! 190 00:25:21,808 --> 00:25:27,367 Han er katolik. Det kan de ikke lide. 191 00:25:28,487 --> 00:25:30,487 Kom nu! 192 00:25:30,567 --> 00:25:37,207 Du beder for det meste om at blive lukket inde i aften for skide kyllinger! 193 00:25:37,287 --> 00:25:42,846 Du aner ikke hvem du har med at gøre. 194 00:25:42,926 --> 00:25:46,566 Hvem taler du om? 195 00:25:46,646 --> 00:25:50,645 Gereon Rath? 196 00:25:53,765 --> 00:25:57,365 Åh. Vi talte online om dig. 197 00:25:57,445 --> 00:26:02,724 Det var godt du kom. Jeg skulle lige ud for at tømme vandet. 198 00:26:03,884 --> 00:26:06,924 Jeg tager mig af det. 199 00:26:14,883 --> 00:26:19,682 Du ved, hvad jeg leder efter. 200 00:26:19,762 --> 00:26:25,762 - Hvor er filmen? - Sig bare til ham, at han vil betale. 201 00:26:25,842 --> 00:26:30,481 Han vil ikke betale. Det er derfor, jeg er her. 202 00:26:30,561 --> 00:26:33,841 Han vil betale. 203 00:26:36,681 --> 00:26:39,761 Få et sygekort. 204 00:26:39,840 --> 00:26:44,640 Og lad mig vide når det er muligt at opdrage ham att! 205 00:26:53,919 --> 00:26:58,679 Afdeling for Suggestionsterapi, Berlin-Adlershof 206 00:27:14,877 --> 00:27:18,757 Franz. Hvordan har du det? 207 00:27:20,037 --> 00:27:23,556 -Vil du prøve igen? - Meget velkommen. 208 00:27:23,636 --> 00:27:27,276 - Holdt de Dyck væk fra stoffer? - Nej, men... 209 00:27:27,356 --> 00:27:30,516 Det er reglerne, Franz. 210 00:27:32,915 --> 00:27:38,075 De fangede os tidligt i dag. 211 00:27:38,155 --> 00:27:42,434 -Og? - De har König. 212 00:27:42,514 --> 00:27:46,274 Han ødelagde aldrig filmen. 213 00:27:46,354 --> 00:27:51,034 Hvorfor ikke? Jeg gav klare instruktioner. 214 00:27:51,114 --> 00:27:56,753 Han forsøgte at tjene penge på filmen. På egen hånd. 215 00:28:08,592 --> 00:28:12,632 Det er ikke godt, Franz. 216 00:28:16,431 --> 00:28:22,111 Grænsestation Tauroggen, 1046 km til Berlin 217 00:28:27,950 --> 00:28:31,310 Stop! 218 00:28:34,190 --> 00:28:38,549 - Hvad sender du? - Kun pesticid. 219 00:28:38,629 --> 00:28:43,909 Papir. Jeg skal tjekke forsendelsespapirerne. 220 00:28:43,989 --> 00:28:46,468 Ja selvfølgelig. 221 00:28:47,148 --> 00:28:51,308 - Han vil gerne se forsendelsespapirerne. - Vi skal bryde igennem! 222 00:28:51,388 --> 00:28:54,788 Jeg tager mig af det! Tag det roligt! 223 00:29:12,026 --> 00:29:15,946 Reichswehr. 224 00:29:18,505 --> 00:29:22,625 - Hvorfor stoppede du toget? - Vi tjekker papirerne, major. 225 00:29:22,705 --> 00:29:26,025 - Lad toget passere. -Ifølge reglerne... 226 00:29:26,105 --> 00:29:32,864 - Toget er på en mission for Reichswehr. -Ja, men nogen skal underskrive forsendelsespapirerne. 227 00:29:41,183 --> 00:29:44,263 Jeg skal bruge det fulde navn. 228 00:29:44,343 --> 00:29:49,462 Det er generalmajor Seegers. 229 00:30:00,261 --> 00:30:02,061 God tur. 230 00:30:02,981 --> 00:30:05,261 Alt i orden. 231 00:30:42,297 --> 00:30:47,497 ”Onkel har lige krydset grænsen. Gave på vej til Berlin." 232 00:31:20,814 --> 00:31:24,133 Sveta. 233 00:31:34,852 --> 00:31:40,732 - Vi gjorde det! - Du er min helt. 234 00:31:43,811 --> 00:31:46,891 Alexei. 235 00:32:26,727 --> 00:32:32,127 Dette er usædvanligt. Sandor kommer aldrig for sent. 236 00:32:38,686 --> 00:32:43,046 - Tiderne ændrer sig. - Hvad betyder det? 237 00:32:43,126 --> 00:32:49,085 -Bror Dykkar er ikke længere så pålidelig. - Kan du være mere præcis? 238 00:32:49,165 --> 00:32:55,244 Vi får årligt 35.000 flasker arak fra Dykk. Jeg forsyner hele byen, og du bliver tæt på. 239 00:32:55,324 --> 00:32:59,404 Jeg betaler Dykk godt. Alle kunne have været tilfredse. 240 00:32:59,484 --> 00:33:04,564 -Men? - Folk har klaget over kvaliteten af ​​alkoholen. 241 00:33:06,123 --> 00:33:11,923 Jeg undersøgte sagen og opdagede noget interessant. 242 00:33:12,003 --> 00:33:17,322 Hvad er det her?! Jeg vil da ikke have et lagen til blæksprutten! 243 00:33:29,041 --> 00:33:35,121 Ja. Den ranke og punktlige Sandor - 244 00:33:35,201 --> 00:33:40,960 - erstattede de dyrebare dråber med billig hjemmefyret. 245 00:33:41,040 --> 00:33:48,359 Troede han, at jeg ikke ville bemærke det? At kundernes smagsløg ville svigte? 246 00:33:52,959 --> 00:34:00,078 Tungen er det sanseorgan, den er mest følsomme og har den bedste blodforsyning. 247 00:34:01,958 --> 00:34:05,438 Hvor er Sandor? 248 00:34:06,798 --> 00:34:12,317 Hvad er det for noget sludder?! Mr. Kardakov, tak! 249 00:34:12,397 --> 00:34:15,597 En, to... En, to, tre, fire. 250 00:34:17,397 --> 00:34:21,236 Tak. 251 00:34:21,316 --> 00:34:26,276 Tungen er noget for sig selv. Et af naturens små vidundere. 252 00:34:26,356 --> 00:34:31,515 Derfor er hun også en delikatesse. 253 00:34:42,514 --> 00:34:46,274 Hvor er min bror? 254 00:34:46,354 --> 00:34:49,633 Dr. Schmidt er udenfor. 255 00:34:55,993 --> 00:35:00,032 Nyd blæksprutten, hr. Gosztony. 256 00:35:17,031 --> 00:35:22,350 -Læge. - Jeg vil ikke spilde tiden, Dykkar. 257 00:35:22,430 --> 00:35:27,710 -Hvad kan jeg hjælpe Dykk med? -Jeg har hørt, at vores fælles ven - 258 00:35:27,790 --> 00:35:31,829 - driver forretning for egen regning. - Konge? 259 00:35:31,909 --> 00:35:36,629 König. Han har gemt en film væk. 260 00:35:36,709 --> 00:35:41,148 Manden satte hele vores operation i fare. 261 00:35:41,228 --> 00:35:45,548 - Jeg tager mig af det. -Brat. 262 00:36:52,742 --> 00:36:56,341 Du skal være flittig. Skal vi have en øl? 263 00:36:56,421 --> 00:37:00,221 Jeg har mere arbejde at gøre. 264 00:37:00,301 --> 00:37:03,941 Som du vil. Vi ses i morgen. 265 00:37:04,021 --> 00:37:07,620 Bruno? 266 00:37:09,100 --> 00:37:14,899 -Hvorfor startede du uden mig? - Det er ofte bedst sådan. 267 00:37:14,979 --> 00:37:21,059 - I morgen gør vi det omvendt. - Ja, tak for mig. 268 00:37:22,859 --> 00:37:27,418 Her er sagsmappen til din høring. 269 00:38:01,495 --> 00:38:04,695 Færdig for dagen. 270 00:38:11,174 --> 00:38:14,014 Undskyld mig! 271 00:38:20,813 --> 00:38:24,813 - Det må være Dykkar. -Tak. 272 00:38:27,413 --> 00:38:30,772 Disse tilhører formentlig Dykk. 273 00:38:33,932 --> 00:38:38,851 - Det må være Dykkar. - Ja, mange tak. 274 00:38:40,051 --> 00:38:47,611 - Jeg håber, du er fra toldvæsenet? - Og jeg håber, du er fra drabsafdelingen. 275 00:38:49,690 --> 00:38:52,890 Vi sest. 276 00:39:16,048 --> 00:39:20,727 "Alle skal opleve Berlin." 277 00:39:27,967 --> 00:39:31,606 - God aften. - God aften, hr. Rath. 278 00:39:32,766 --> 00:39:37,486 - Jeg har post til Dykk. - Jeg bliver nok her lidt endnu. 279 00:39:37,566 --> 00:39:44,685 De skulle egentlig tage afsted i morgen? Så kommer der en arbejderforening fra Leverkusen. 280 00:39:44,765 --> 00:39:49,605 - Første maj. Arbejdernes kampdag. - Jeg kan sove på spandkeglen. 281 00:39:49,685 --> 00:39:55,164 Jeg er ked af det. Hotellet er fyldt indtil weekenden. Alle værelser. 282 00:39:58,764 --> 00:40:01,963 Kære Gereon. 283 00:40:02,043 --> 00:40:05,963 I dag har du var væk fra Köln i fire uger, - 284 00:40:06,043 --> 00:40:10,763 - og det føles som dengang du og din bror gik i krig. 285 00:40:10,843 --> 00:40:13,642 Dagene blev længere og længere. 286 00:40:13,722 --> 00:40:18,202 Du skrev i dit brev at sagen snart vil blive løst. 287 00:40:18,282 --> 00:40:22,801 Jeg er bekymret. Lov mig, at du vil være forsigtig. 288 00:40:22,881 --> 00:40:26,481 Berlin er mere brutal end andre byer i riget. 289 00:40:26,561 --> 00:40:33,480 Jeg ved, at du snart kommer tilbage, men det er jeg ængstelig, når jeg slukker lyset om aftenen. 290 00:40:33,560 --> 00:40:38,800 Jeg beder inderligt til Vor Herre at du ikke må komme ud for noget - 291 00:40:38,880 --> 00:40:42,600 - i den store, fremmede by. 292 00:40:42,680 --> 00:40:46,439 Varme hilsner og kys fra dig Helga. 293 00:40:46,519 --> 00:40:51,839 PS: Moritz hilser også på dig i rigets hovedstad. 294 00:41:30,635 --> 00:41:33,475 God aften. 295 00:41:33,555 --> 00:41:37,954 -Skal der også være en snaps? -Tak. 296 00:43:32,503 --> 00:43:36,503 - Hej, Sergey. Er alle her? - Alle er her. 297 00:43:39,183 --> 00:43:46,902 Kammerater. For et par timer siden fik jeg en besked fra vore kammerater i hjemlandet. 298 00:43:50,342 --> 00:43:57,421 Toget krydsede grænsen uden besvær i dag tidligt, og på vej til Berlin! 299 00:43:57,501 --> 00:44:00,940 Længe leve den fjerde internationale! 300 00:44:01,020 --> 00:44:05,900 Ned med Stalin! Længe leve kammerat Trotskij! 301 00:44:05,980 --> 00:44:09,380 Længe leve Den Røde Fæstning! 302 00:44:10,620 --> 00:44:16,219 - Vi vil skabe en ny og bedre værdi. - Intet mindre end det!