1 00:02:11,330 --> 00:02:16,131 [Snorker] 2 00:02:30,616 --> 00:02:33,813 [ Fortæller ] Dette er en fortælling om et fordomsfrit hjerte... 3 00:02:33,886 --> 00:02:37,185 og hvordan det ændrede vores dal for altid. 4 00:02:37,256 --> 00:02:39,520 Der var engang for ikke så længe siden... 5 00:02:39,592 --> 00:02:44,029 når svin ikke blev tillagt respekt undtagen af andre grise. 6 00:02:44,096 --> 00:02:49,261 De levede hele deres liv i en grusom og solfri verden. 7 00:03:03,015 --> 00:03:08,214 Dengang troede svin på det jo før de blev store og fede, 8 00:03:08,287 --> 00:03:11,017 jo hurtigere ville de blive taget ind i griseparadis. 9 00:03:11,090 --> 00:03:14,753 Haa! Haa! Rejs dig op! Et sted så vidunderligt... 10 00:03:14,827 --> 00:03:18,957 som ingen gris nogensinde havde troede at komme tilbage. Yo! Ja! 11 00:03:26,372 --> 00:03:30,001 Farvel, mor. 12 00:03:30,076 --> 00:03:35,605 Så da dagen kom for deres forældre til at gå til den anden verden af endeløse fornøjelser, 13 00:03:35,681 --> 00:03:38,548 det var ikke en tid for unge grise at være triste. 14 00:03:38,618 --> 00:03:43,681 Bare endnu et skridt mod den dag, hvor de ville også tage turen. 15 00:03:56,235 --> 00:04:00,569 [Hukkende] måske var det fordi han var alene. 16 00:04:00,640 --> 00:04:04,098 måske hans sorg gjort ham lettere at fange. 17 00:04:04,176 --> 00:04:07,668 Uanset årsagen, af tusindvis af dyr i svinestalden den dag... 18 00:04:07,747 --> 00:04:10,443 kun én blev valgt. 19 00:04:10,516 --> 00:04:12,711 Hvordan går det med denne, Harry? Lige til formålet. 20 00:04:12,785 --> 00:04:16,983 Hvor meget skylder jeg dig? Det er en lort, Harry. En værdiløs, lille kælling. 21 00:04:17,056 --> 00:04:19,854 [Klukker] [Svin hvinende] 22 00:04:19,925 --> 00:04:22,894 [Skrig] 23 00:04:28,334 --> 00:04:32,270 [ Auktionsmester sludrer ] 24 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 [Klukker] Du er for beskeden, Esme Hoggett. 25 00:04:35,675 --> 00:04:38,109 Ni ud af 10 førstepræmier til syltetøj og gelé... 26 00:04:38,177 --> 00:04:40,111 er mere end et spørgsmål om held. 27 00:04:40,179 --> 00:04:43,774 Heldet spiller stadig sin rolle. Vores bær var vildt gode i år. 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,443 Og vores vand er også meget velsmagende. 29 00:04:46,519 --> 00:04:49,249 Det bruger vi selvfølgelig ikke byvandet. 30 00:04:49,321 --> 00:04:51,789 [Svin hvinende] 31 00:04:51,857 --> 00:04:55,987 Arthur Hoggett! Hvordan går det, Arthur? 32 00:04:56,062 --> 00:04:58,462 Hvordan går det med dine får? Kom nu, prøv lykken. 33 00:04:58,531 --> 00:05:02,262 Hvad med at gætte, Arthur? Alt sammen for en god sag. 34 00:05:04,704 --> 00:05:10,609 - Hold ikke grise. - juledag. Tænk på det. Hvilken fest! 35 00:05:10,676 --> 00:05:13,270 Det er nok, Pig. 36 00:05:16,048 --> 00:05:20,747 Grisen og bonden betragtede hinanden. 37 00:05:20,820 --> 00:05:24,449 Og for et flygtigt øjeblik, der gik noget imellem dem. 38 00:05:24,523 --> 00:05:29,460 En svag fornemmelse af en eller anden fælles skæbne. [Mand] Hah. Mærkelig. 39 00:05:29,528 --> 00:05:32,053 Første gang den lille ting har ikke skreget hovedet af. 40 00:05:32,131 --> 00:05:36,795 Nu skal du gætte dig. 41 00:05:36,869 --> 00:05:41,465 Seksten pund, fem-- [Svin urinerer] 42 00:05:41,540 --> 00:05:43,667 Æv. 43 00:05:48,047 --> 00:05:49,981 To ounce. 44 00:05:55,888 --> 00:05:58,448 [Mrs. Hoggett] Hov! Hoggett! 45 00:05:58,524 --> 00:06:00,424 Hov! Hoggett! 46 00:06:00,493 --> 00:06:03,985 Tak, Arthur. Vi vejer den lille gris i morgen. 47 00:06:04,063 --> 00:06:06,361 Vi ringer til dig, hvis du vinder. 48 00:06:06,432 --> 00:06:10,493 Når du vinder, Arthur. Når du vinder! [Gler] 49 00:06:10,569 --> 00:06:12,594 Vil du gætte grisens vægt, sir? 50 00:06:12,671 --> 00:06:14,832 Støt Lion's Club. 51 00:06:23,349 --> 00:06:26,182 [ uret tikker ] 52 00:06:35,861 --> 00:06:37,954 [Huff] 53 00:06:38,030 --> 00:06:40,055 Åh! [Klukker] 54 00:06:40,132 --> 00:06:42,066 Hvad kunne vi gøre med en gris, ikke, hertuginde? 55 00:06:42,134 --> 00:06:45,365 Tænk bare. To flotte skinker. To sider af bacon. 56 00:06:45,437 --> 00:06:50,067 Åh, og svinekoteletter, nyre, lever, chitlins, sylte hans fødder. 57 00:06:50,142 --> 00:06:53,043 [telefonen ringer] Gem hans blod til sortpuddin'. Der er telefonen. 58 00:06:53,112 --> 00:06:54,773 Hoggett! 59 00:06:54,847 --> 00:06:58,408 Gode ​​nyheder, Arthur. Du har vundet grisen. 60 00:06:58,484 --> 00:07:00,748 Åh. 61 00:07:03,155 --> 00:07:07,353 [ Mus ] grise er bestemt dumme. [Fniser] 62 00:07:19,738 --> 00:07:22,400 Åh, åh, åh, åh. 63 00:07:24,710 --> 00:07:27,110 [Hvalp] Hvad er det, mor? Det er en gris. 64 00:07:27,179 --> 00:07:29,704 De spiser ham, når han er stor. Vil de æde os? 65 00:07:29,782 --> 00:07:33,741 Gode ​​himmel, nej! Cheferne spiser kun dumme dyr... 66 00:07:33,819 --> 00:07:36,344 som får og ænder og høns. 67 00:07:36,422 --> 00:07:38,913 [hvalpe gøen] Ja! 68 00:07:45,164 --> 00:07:47,792 Det ser dumt ud, mor. 69 00:07:47,867 --> 00:07:51,735 Ikke så dumt som får vel at mærke. Men grise er bestemt dumme. 70 00:07:51,804 --> 00:07:55,262 Undskyld mig. Nej, det er vi ikke. 71 00:07:55,341 --> 00:07:58,367 - Gode himmelske! Hvem er du? - Jeg er en stor hvid. 72 00:07:58,444 --> 00:08:01,777 - Ja, det er din race, skat. Hvad er dit navn? - Jeg ved det ikke. 73 00:08:01,847 --> 00:08:06,113 Hvad kaldte din mor dig at fortælle dig bortset fra dine brødre og søstre? 74 00:08:06,185 --> 00:08:08,312 Vores mor kaldte os alle ens. 75 00:08:08,387 --> 00:08:10,150 Og hvad var det, kære? 76 00:08:10,222 --> 00:08:12,622 Hun kaldte os alle Babe. 77 00:08:12,691 --> 00:08:15,956 Måske skal vi ikke tale for meget om familie. 78 00:08:16,028 --> 00:08:21,330 [Gråder] Jeg vil have min mor. 79 00:08:21,400 --> 00:08:24,892 [Klynker] 80 00:08:24,970 --> 00:08:28,736 Der, der. Det har du at være en modig dreng nu. 81 00:08:28,807 --> 00:08:33,073 Jeg forlod min mor, da jeg var på din alder, og mine hvalpe må snart forlade mig. 82 00:08:33,145 --> 00:08:37,445 Men jeg holder øje med dig, hvis du vil, bare indtil du finder dine fødder. 83 00:08:41,754 --> 00:08:45,121 Den lille gris er lidt lav. Han skal sove hos os... 84 00:08:45,190 --> 00:08:48,250 bare indtil han finder sine fødder. [Snurrer] 85 00:08:52,765 --> 00:08:55,962 Indtil han finder sine fødder. 86 00:08:58,037 --> 00:09:00,471 Men, mor, han vil våde sengen! 87 00:09:00,539 --> 00:09:02,336 Nonsens! 88 00:09:02,408 --> 00:09:05,536 Hvis du vil gøre noget, du vil gå udenfor, ikke? 89 00:09:05,611 --> 00:09:10,275 [Snuser] God dreng. 90 00:09:10,349 --> 00:09:12,442 [hvalpe sammen] Ja! 91 00:09:12,518 --> 00:09:16,113 Ja! Ja! Tramp på ham! 92 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Hvad er dit navn, Pig? 93 00:09:18,924 --> 00:09:22,257 Hvad smager han af? Hvor kom han fra? 94 00:09:35,774 --> 00:09:39,710 [Klukker] 95 00:09:43,449 --> 00:09:48,148 Kommer igennem! Hej, far vild! 96 00:09:48,220 --> 00:09:52,816 - [Klukker] - [ Andegaler ] 97 00:09:52,891 --> 00:09:55,359 [Krowing fortsætter] 98 00:09:55,427 --> 00:09:57,895 Vi er nødt til at gøre noget om den and. 99 00:09:57,963 --> 00:10:00,989 Åh! Åh! 100 00:10:01,066 --> 00:10:03,034 Doodle-loo-dee-doo. 101 00:10:03,102 --> 00:10:05,093 Hvad er den støj? Det er kun Ferdinand. 102 00:10:05,170 --> 00:10:07,104 Hvad er Ferdinand? Han er en and. 103 00:10:07,172 --> 00:10:10,164 Han vil gerne være en hane. Han hader at være en and. 104 00:10:10,242 --> 00:10:13,609 Vi fanger ham en dag og spis ham. Vil vi ikke, mor? 105 00:10:13,679 --> 00:10:16,204 Ja, kære. 106 00:10:16,281 --> 00:10:19,717 Yech! Hvem vil gerne spise en and? 107 00:10:24,490 --> 00:10:26,458 [Fløjter] 108 00:10:26,525 --> 00:10:29,517 [Jip] 109 00:10:44,610 --> 00:10:47,773 Skat, du venter her. 110 00:10:47,846 --> 00:10:50,212 - Er det ikke tilladt at svine? - Ikke levende. 111 00:10:50,282 --> 00:10:53,274 Undskyld, kære. Kun hunde og katte inde i huset. 112 00:10:53,352 --> 00:10:55,820 - Hvorfor? - Sådan er tingene bare. 113 00:10:59,124 --> 00:11:02,218 [Spinde] 114 00:11:07,966 --> 00:11:10,833 - [skrigende] - [Gøen] 115 00:11:10,903 --> 00:11:12,768 Hov! 116 00:11:12,838 --> 00:11:14,999 [Babe stønner] 117 00:11:15,074 --> 00:11:18,168 Åh! [Mrs. Hoggett] gris-gris-gris! 118 00:11:18,243 --> 00:11:21,610 Åh, sikke en spektakulær fest Jeg har til dig. 119 00:11:21,680 --> 00:11:24,740 Åh, ja! Sikke en heldig lille svinekotelet du er. 120 00:11:24,817 --> 00:11:27,411 Lækker! Åh, ja! Nums, nams, nams. 121 00:11:27,486 --> 00:11:29,852 Hvem bliver voksen at være en stor, fed gris? 122 00:11:29,922 --> 00:11:34,018 Du er! Du er! Nums, nams, nams. 123 00:11:43,235 --> 00:11:45,999 [hvalp] Hvor skal vi hen? At arbejde med fårene. 124 00:11:46,071 --> 00:11:49,165 - Hvad er får? - Får er dyr med tykke, uldne frakker. 125 00:11:49,241 --> 00:11:51,766 Og tykke uldne hoveder. Og mænd kan ikke passe dem uden os. 126 00:11:51,844 --> 00:11:57,305 Hvorfor har de brug for os? [Sammen] Fordi vi er fårehunde! Ja! 127 00:12:09,461 --> 00:12:11,793 - Ikke dig, skat. - Hvorfor ikke? 128 00:12:11,864 --> 00:12:16,563 Vi skal udføre hundearbejde. Du er et svin. Dit job er at blive her og spise din mad. 129 00:12:16,635 --> 00:12:19,798 Vi kommer tilbage sidst på dagen. 130 00:12:27,746 --> 00:12:31,614 [Kvindelig stemme] De tænker ikke Jeg husker det. Nå, jeg glemmer det ikke. 131 00:12:31,683 --> 00:12:34,675 Det virker som et fårs bare født til at lide. 132 00:12:34,753 --> 00:12:37,153 Hej? Undskyld mig. 133 00:12:37,222 --> 00:12:39,213 [Hoste] Forbandet ulv! 134 00:12:39,291 --> 00:12:43,751 - Jeg er ikke en ulv. Jeg er et svin. Hvad er du? - Modår. 135 00:12:43,829 --> 00:12:45,854 Svin. Hvad er du? 136 00:12:45,931 --> 00:12:48,764 Jeg er et moderfår. Et moderfår! 137 00:12:48,834 --> 00:12:52,930 Du er et får! Jeg vil ikke blive kaldt et almindeligt får, tak venligt. 138 00:12:53,005 --> 00:12:55,667 Jeg er en Border Leicester moderfår. Navnet er maa. 139 00:12:55,741 --> 00:12:58,403 [Hoste] Åh. 140 00:12:58,477 --> 00:13:02,470 - Hvad er der galt med dig, Maa? - Fodråd. Og jeg fik mig en grim hoste. 141 00:13:02,548 --> 00:13:06,746 Og jeg er ikke så ung som jeg plejede at være. [Hoste] 142 00:13:06,818 --> 00:13:10,811 [Hoste, blødende] 143 00:13:10,889 --> 00:13:12,823 Hmph. 144 00:13:12,891 --> 00:13:16,190 ♪♪ [ nynnende ] 145 00:13:16,261 --> 00:13:19,753 - Virker som en dejlig ung gris. Hvad er dit navn? - Skat. 146 00:13:19,831 --> 00:13:22,698 Ikke som dem ulve. Behandl dig som snavs, det gør de! 147 00:13:22,768 --> 00:13:25,828 Bider dig så snart se på jer, de vilde! bide dig? 148 00:13:25,904 --> 00:13:28,372 Og værre. Nogle ulve er så slemme, 149 00:13:28,440 --> 00:13:30,738 de kører et får ned og riv den i stykker. 150 00:13:30,809 --> 00:13:33,243 [hoste] Fly ville aldrig gøre det! 151 00:13:33,312 --> 00:13:37,146 Flyve, er det? Et rigtigt ondskabsfuldt væsen hun være, skal jeg fortælle dig. 152 00:13:37,216 --> 00:13:41,152 - Ikke Flyve. - Alle de ulve er grusomme mod får. har altid været. 153 00:13:41,220 --> 00:13:44,053 Brutale vilde! Det er, hvad de er. 154 00:13:44,122 --> 00:13:48,388 Jeg vil ikke se en blid sjæl som om du blander dig med dem, som kan lide dem. 155 00:13:48,460 --> 00:13:50,621 [hoste] 156 00:14:00,239 --> 00:14:02,730 [fortæller] Den eftermiddag, da han så Flyve, 157 00:14:02,808 --> 00:14:06,005 grisens sind var et virvar af spørgsmål. 158 00:14:06,078 --> 00:14:09,241 grusom, ond, brutal? 159 00:14:09,314 --> 00:14:13,250 Hvad var det, hunde gjorde på markerne hele dagen? 160 00:14:13,318 --> 00:14:17,618 - Hej, skat? Havde en god dag? - Ja tak. 161 00:14:24,563 --> 00:14:26,793 [Fniser] 162 00:14:26,865 --> 00:14:31,029 [fortæller] Det gamle får måtte tage fejl om Fly. 163 00:14:31,103 --> 00:14:36,769 Og grisen lovede sig selv at han aldrig ville tænke dårligt af ethvert væsen nogensinde igen. 164 00:14:40,178 --> 00:14:43,511 Forbrydelse og straf! [Gler] 165 00:14:43,582 --> 00:14:46,608 Morgenen med den frygtelige forbrydelse... 166 00:14:46,685 --> 00:14:49,449 startede som alle andre på Hoggett Farm. 167 00:14:49,521 --> 00:14:52,490 Kommer igennem! Kommer igennem! [Klukker] 168 00:14:52,557 --> 00:14:54,718 Tag afsted! 169 00:14:57,562 --> 00:15:00,395 - [Klukker] Nu! - Op, op, op. 170 00:15:00,465 --> 00:15:02,990 - [Klukker] - Nee-nee-nee-nee. 171 00:15:03,068 --> 00:15:04,729 - [galer] -[ Alarm ringer ] - Hmm? 172 00:15:04,803 --> 00:15:08,830 Jeg var bekymret for, at det kunne have været en hård tone, men sådan er det en ganske fin musikalsk ring. 173 00:15:08,907 --> 00:15:13,173 Jeg gik ind i O'Hallorans hardware, og der ventede den på mig. 174 00:15:13,245 --> 00:15:15,372 Hvilken fantastisk måde at vågne op hver morgen! 175 00:15:15,447 --> 00:15:17,972 Hoggett, kære. Kirke. 176 00:15:24,956 --> 00:15:27,925 [fortæller] Når du går om bord på en dristig forbrydelse, 177 00:15:27,993 --> 00:15:30,723 en and har brug for en villig medskyldig. 178 00:15:30,796 --> 00:15:33,765 Et væsen, der er pålideligt, ud over mistanke, 179 00:15:33,832 --> 00:15:36,198 og frem for alt... ekstremt godtroende. 180 00:15:36,268 --> 00:15:38,202 Hej! Psst! 181 00:15:38,270 --> 00:15:40,329 Hvad... Hvad? 182 00:15:40,405 --> 00:15:43,568 Du ligner en intelligent, sofistikeret, kræsen ung fyr. 183 00:15:43,642 --> 00:15:48,670 - Hvem, mig? - Ja. Følg mig. Åh, dreng! Er du til noget sjovt! 184 00:15:48,747 --> 00:15:53,582 Hvad laver vi? Hvor skal vi hen? 185 00:15:53,652 --> 00:15:56,712 [fortæller] Nu vidste anden det præcis hvad han skulle gøre. 186 00:15:56,788 --> 00:16:00,485 Vækkeuret måtte gå. Hans liv afhang af det. 187 00:16:00,559 --> 00:16:03,756 -[ Duck] Kan du se det? - Ja. 188 00:16:03,829 --> 00:16:05,763 God. 189 00:16:05,831 --> 00:16:08,994 [Babe] Så jeg går gennem køkkenet, på tværs af stuen... 190 00:16:09,067 --> 00:16:11,262 Godt, godt. ind i soveværelset. 191 00:16:11,336 --> 00:16:13,770 Hent den mekaniske hane og bringe det ud til dig. 192 00:16:13,839 --> 00:16:16,808 - Hvad med den kat? - Men tag det stille og roligt frem til dig. 193 00:16:16,875 --> 00:16:19,139 Fremragende. Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. 194 00:16:19,211 --> 00:16:22,442 Det er imod reglerne. Kun hunde og katte tilladt i huset. 195 00:16:22,514 --> 00:16:26,951 Det er en god regel, men det her er større end regler. Dette er liv og død. 196 00:16:27,018 --> 00:16:31,011 - Er det? - Mm-hmm. Følg mig. 197 00:16:31,089 --> 00:16:34,490 [Duck] Hej! Se, der er noget du burde vide. 198 00:16:34,559 --> 00:16:38,290 - Mennesker spiser ænder! - Undskyld? 199 00:16:38,363 --> 00:16:42,493 De fleste ænder foretrækker at glemme det, men faktum er, at mennesker kan lide at spise buttede ænder. 200 00:16:42,567 --> 00:16:45,764 Det tror jeg ikke. Ikke chefen. Ikke chefens kone. 201 00:16:45,837 --> 00:16:48,533 Kom nu. Mennesker spiser ikke katte. Hvorfor? 202 00:16:48,607 --> 00:16:50,837 - Nå, de er-- - De er uundværlige. De fanger mus. 203 00:16:50,909 --> 00:16:55,278 Mennesker spiser ikke haner. Hvorfor? De laver æg med hønsene og vække alle om morgenen. 204 00:16:55,347 --> 00:16:57,281 Jeg prøvede det med hønsene. Det virkede ikke. 205 00:16:57,349 --> 00:17:00,182 Så jeg vendte mig til at gale, og se! Jeg opdager min gave. 206 00:17:00,252 --> 00:17:04,416 Men det bliver jeg ikke før uundværlige så bringer de ind en maskine til at gøre arbejdet! 207 00:17:04,489 --> 00:17:06,923 [ Stønnende ] Åh, det forræderi! 208 00:17:06,992 --> 00:17:09,756 En mekanisk hane! Åh, kære mig. 209 00:17:09,828 --> 00:17:13,594 Åh, kære du? [sukker] 210 00:17:13,665 --> 00:17:16,225 Jeg formoder livet af en anorektisk and... 211 00:17:16,301 --> 00:17:19,202 betyder ikke meget i den brede sammenhæng. 212 00:17:19,271 --> 00:17:21,296 Men svin, 213 00:17:21,373 --> 00:17:24,171 Jeg er alt, hvad jeg har. 214 00:17:24,242 --> 00:17:26,176 Hvorfor har du brug for, at jeg gør det? 215 00:17:26,244 --> 00:17:29,236 Jeg er allergisk over for katte. Åh. 216 00:17:29,314 --> 00:17:31,680 De får mig til at nyse. 217 00:17:31,750 --> 00:17:34,810 Ahh. 218 00:17:34,886 --> 00:17:38,219 Bare rolig. Jeg vil ikke vække katten. 219 00:17:41,092 --> 00:17:43,219 Mit liv er i dine hænder. 220 00:17:43,295 --> 00:17:48,062 Åh, kære. [Gyntende] 221 00:17:48,133 --> 00:17:50,158 Åh nej! 222 00:17:50,235 --> 00:17:52,726 [Dør knirker] 223 00:17:55,740 --> 00:18:00,700 [Snuser] 224 00:18:00,779 --> 00:18:02,804 [Spinde] 225 00:18:27,172 --> 00:18:29,197 Ah, dreng. [Gyntende] 226 00:18:32,811 --> 00:18:37,248 [skeen klaprer] 227 00:18:37,315 --> 00:18:40,409 [Knurrer stille] 228 00:18:52,430 --> 00:18:57,390 [ Dæmpet kvakkende ] Nej, nej, nej! 229 00:18:57,469 --> 00:19:01,633 [Tap på vinduet] 230 00:19:04,342 --> 00:19:08,108 Din fod, din fod! Tag snoren af ​​din fod. 231 00:19:08,179 --> 00:19:12,115 Vent, vent. Lad mig sige det sådan. Stop. Vend om-- 232 00:19:12,183 --> 00:19:15,778 Shh. 233 00:19:15,854 --> 00:19:20,382 Nej, nej! Den anden vej! Drej-- 234 00:19:20,458 --> 00:19:24,019 Nej, stop! Åh! [Kvarter] 235 00:19:24,095 --> 00:19:27,462 Stop! Stop, stop, stop! 236 00:19:33,705 --> 00:19:38,233 Lad være, lad være, dum. Gå udenfor... nu. 237 00:19:38,310 --> 00:19:41,837 - Men du sagde, at du ikke kan undvære mig. - Jeg kan. Tro mig, jeg kan. 238 00:19:41,913 --> 00:19:45,007 Er du sikker? Er du positiv? Ja! 239 00:19:45,083 --> 00:19:49,383 Gå udenfor og hold vagt. Okay. God idé. 240 00:19:49,454 --> 00:19:52,116 [stønner] 241 00:19:57,362 --> 00:20:01,128 Åh, dreng. Vil have noget gjort, du skal gøre det selv. 242 00:20:09,274 --> 00:20:11,538 [Tikkende] 243 00:20:11,610 --> 00:20:14,511 Hmm. Vær vagt mod hvad? 244 00:20:14,579 --> 00:20:17,343 Ahh! Ahh! Bare rolig. 245 00:20:17,415 --> 00:20:22,614 Hold dig til mig og vær venlig, Jeg beder dig, ikke et ord mere. 246 00:20:22,687 --> 00:20:24,416 Okay. 247 00:20:24,489 --> 00:20:27,322 [Tikkende] 248 00:20:54,552 --> 00:20:56,042 [Sluk] 249 00:21:17,642 --> 00:21:20,076 Aah-- [gispende] 250 00:21:20,145 --> 00:21:22,511 Nys ikke, Ferdie. 251 00:21:22,580 --> 00:21:25,447 - Hold bare vejret. - Ahhh-- 252 00:21:25,517 --> 00:21:28,486 [Alarm ringer] 253 00:21:28,553 --> 00:21:31,716 [skrigende, klirrende] 254 00:21:36,261 --> 00:21:40,493 [Ferdinand Kvaksalver] Ah-choo! 255 00:21:51,109 --> 00:21:56,206 ♪♪ [ nynnende ] 256 00:21:56,281 --> 00:21:59,273 ♪♪ [Brummen fortsætter] 257 00:22:03,722 --> 00:22:06,816 [miaver] 258 00:22:06,891 --> 00:22:08,756 [gispende] 259 00:22:24,142 --> 00:22:27,976 [ Rex ] Det var min fejl. det var jeg forsøger at løsne tingene lidt op. 260 00:22:28,046 --> 00:22:30,640 Men nej. I dag viser sig at det ikke virker. 261 00:22:30,715 --> 00:22:32,979 Fra nu af, vi vil alle respektere reglerne. 262 00:22:33,051 --> 00:22:34,985 Til hvert væsen sin egen skæbne. 263 00:22:35,053 --> 00:22:37,578 Hvert dyr på sin rette plads. 264 00:22:37,655 --> 00:22:42,092 Og en grises rette plads er under den gamle vogn, ikke i laden. 265 00:22:42,160 --> 00:22:45,027 Og absolut aldrig i huset. 266 00:22:45,096 --> 00:22:47,894 Er det forstået? Ja, sir. 267 00:22:47,966 --> 00:22:52,198 Nu, Gris, angående virksomheden du beholder. At være ung, 268 00:22:52,270 --> 00:22:55,034 det er svært at skelne, så jeg vil gøre det nemt for dig. 269 00:22:55,106 --> 00:22:58,667 Jeg forbyder dig at tale med eller gå sammen med... 270 00:22:58,743 --> 00:23:01,473 den and... nogensinde. 271 00:23:01,546 --> 00:23:06,506 Har jeg gjort mig klart? Øh... hvad er "konsort"? 272 00:23:06,584 --> 00:23:08,677 Jeg mener, unge mand, 273 00:23:08,753 --> 00:23:12,211 at du ikke må gå hvor som helst i nærheden af den and. 274 00:23:12,290 --> 00:23:15,316 Hvad angår den flygtende and, hvornår han viser sig selv, lad ham vide dette: 275 00:23:15,393 --> 00:23:19,693 Som en and skal han opføre sig som en and. Ikke mere af denne galning og nonsens. 276 00:23:19,764 --> 00:23:23,131 Han burde acceptere, hvad han er og vær taknemmelig for det. 277 00:23:23,201 --> 00:23:26,034 - Det gælder for os alle. - Her, her! 278 00:23:26,104 --> 00:23:30,632 [fortæller] Rex fortsatte langt ud på natten. 279 00:23:30,708 --> 00:23:32,903 Andre steder blev der snakket mere. 280 00:23:32,977 --> 00:23:35,775 Emnet var julemiddagen... 281 00:23:35,847 --> 00:23:39,180 og om det år hovedretten ville være flæskesteg... 282 00:23:39,250 --> 00:23:42,515 eller Duck a l'Orange. 283 00:23:42,587 --> 00:23:44,680 Og svinekød er et dejligt sødt kød. 284 00:23:44,756 --> 00:23:48,522 Så er der knitren. Det tilføjer altid interesse og tekstur. 285 00:23:51,262 --> 00:23:54,857 [hvalpe jubler] Få ham! 286 00:23:54,933 --> 00:23:57,800 Hent grisen! Hent grisen! Hent grisen! 287 00:23:57,869 --> 00:23:59,837 Få ham! Få ham! 288 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 [Klynker] 289 00:24:27,065 --> 00:24:29,158 - psst! - Ferdinand! 290 00:24:29,234 --> 00:24:31,532 - Alle har ledt efter dig. - Shh. Shh. 291 00:24:31,603 --> 00:24:34,595 - Hvad er det her? - Hvad sker der derude? 292 00:24:34,672 --> 00:24:39,109 Rex er ikke særlig glad. Dreng, alle disse nye regler! 293 00:24:39,177 --> 00:24:41,111 Jeg må ikke... Ups. 294 00:24:41,179 --> 00:24:43,170 Ikke lov til hvad? [Mumler] 295 00:24:43,248 --> 00:24:46,115 - Hvad? - [Mumler fortsat] 296 00:24:46,184 --> 00:24:50,621 [Mrs. Hoggett] piggy! Hvad? [Stamrende] Du så mig ikke, okay? 297 00:24:50,688 --> 00:24:54,886 Og jeg så dig ikke. Okay? Ups. 298 00:25:06,971 --> 00:25:11,772 ♪♪ [ Mus synger en arie på fransk ] 299 00:25:11,843 --> 00:25:15,506 ♪♪ 300 00:25:29,560 --> 00:25:32,723 [fortæller] Tiden kommer for alle skabninger... 301 00:25:32,797 --> 00:25:34,731 når barndommen slutter... 302 00:25:34,799 --> 00:25:39,429 og døren åbnes til livet som voksen. 303 00:25:39,504 --> 00:25:42,473 Og sådan var det med Flys hvalpe. 304 00:25:45,310 --> 00:25:50,771 Selvom den gang var alt for tidligt for Fly. 305 00:25:50,848 --> 00:25:53,681 Hvalp, hvalp, hvalp. Kom nu. 306 00:25:59,324 --> 00:26:03,488 [Fniser] 307 00:26:11,235 --> 00:26:13,567 I n min lomme. 308 00:27:00,685 --> 00:27:04,678 Flyve? 309 00:27:04,756 --> 00:27:08,453 Må jeg kalde dig mor? 310 00:27:13,998 --> 00:27:16,228 [fortæller] Og så var det, at grisen... 311 00:27:16,300 --> 00:27:20,100 fandt sin plads i gårdens verden. 312 00:27:20,171 --> 00:27:25,006 Og han var glad, selv i sine drømme. svinekød 313 00:27:40,458 --> 00:27:42,449 [ bilhorn tuder ] 314 00:27:42,527 --> 00:27:45,360 [ Hunde gøer ] 315 00:27:48,933 --> 00:27:52,460 Hej! Folkens, hvordan har du det? Glædelig jul! 316 00:27:52,537 --> 00:27:54,505 [Skrig] 317 00:27:54,572 --> 00:27:57,132 [Mrs. Hoggett] Hvordan har min yndlingspige det? 318 00:27:57,208 --> 00:28:00,268 Nanny har en jellybean. 319 00:28:00,344 --> 00:28:02,335 Giv os et kys. 320 00:28:02,413 --> 00:28:05,041 Gæt hvad vi har til julefrokost? 321 00:28:05,116 --> 00:28:08,313 Flæskesteg. [Barn] Jeg hader svinekød. 322 00:28:08,386 --> 00:28:11,412 Forbandet dumt håndbagage, hvis du spørger mig. 323 00:28:11,489 --> 00:28:15,186 siger kattene de kalder det jul. 324 00:28:15,259 --> 00:28:19,457 Jul! Julemiddag, ja. 325 00:28:19,530 --> 00:28:21,998 Middag betyder død. 326 00:28:22,066 --> 00:28:26,560 Døden betyder blodbad! Jul betyder blodbad! 327 00:28:26,637 --> 00:28:28,662 Jul betyder blodbad! [Kvarter] 328 00:28:41,285 --> 00:28:46,154 Åh. 329 00:28:46,224 --> 00:28:48,624 [Fniser] 330 00:28:48,693 --> 00:28:51,389 - [Fnisen fortsætter] - Ja! 331 00:28:55,967 --> 00:28:57,764 Vente. 332 00:28:57,835 --> 00:29:02,033 Spis grise! Blaah! Barbarer! 333 00:29:02,106 --> 00:29:04,574 Du skal tilbage til markerne, Maa. 334 00:29:04,642 --> 00:29:07,634 Åh, unge, tragisk der er ikke mere af din slags. 335 00:29:07,712 --> 00:29:11,204 - Jeg vil altid tænke på dig. - Jeg kunne komme og besøge dig. 336 00:29:11,282 --> 00:29:14,080 Det vil jeg gerne, men-- [Rømmer halsen] 337 00:29:14,152 --> 00:29:16,950 Nå, vi skal ikke håbe for meget. Åh! 338 00:29:17,021 --> 00:29:21,981 [Blødninger] 339 00:29:22,059 --> 00:29:26,018 ["Jingle Bells"] ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 340 00:29:26,097 --> 00:29:29,760 ♪ La-la-la la-la ♪ 341 00:29:29,834 --> 00:29:33,201 ♪ La-la-la la-la-la-la ♪ 342 00:29:33,271 --> 00:29:36,763 ♪ La-la-la la-la-la-la-la, hej ♪ 343 00:29:36,841 --> 00:29:39,776 [fortæller] Og så var det juleaften. 344 00:29:39,844 --> 00:29:42,745 Og tiden var løbet fra grisen. 345 00:29:42,813 --> 00:29:46,579 Gør du ham i aften så? Mmm. 346 00:29:46,651 --> 00:29:50,678 God. Blodet vil løbe af om morgenen. 347 00:29:50,755 --> 00:29:53,553 Medlidenhed. Hvad er det? 348 00:29:53,624 --> 00:29:55,319 Intet. 349 00:29:55,393 --> 00:29:57,793 Hvad i alverden pludrer du om? 350 00:30:01,599 --> 00:30:05,091 Skam at gå glip af den bedste skinkepræmie på næste års messe, er alt. 351 00:30:05,169 --> 00:30:09,128 Dejlige fyldige bukser han får. 352 00:30:09,207 --> 00:30:12,506 Smuk. Stadig... 353 00:30:12,577 --> 00:30:15,137 dumt at vente, formoder jeg. 354 00:30:18,883 --> 00:30:21,545 [Mrs. Hoggett og familie] ♪ Væk i en krybbe ♪ 355 00:30:21,619 --> 00:30:25,282 ♪ Ingen krybbe til en seng♪ 356 00:30:25,356 --> 00:30:28,792 ♪ Den lille Herre Jesus ♪ 357 00:30:28,859 --> 00:30:32,693 ♪ Læg sit søde hoved ned♪ 358 00:30:32,763 --> 00:30:38,360 [Fodtrin] 359 00:30:38,436 --> 00:30:40,927 [Fodtrin fortsætter] 360 00:30:44,875 --> 00:30:47,139 [Kvarter] [kniv dunkende] 361 00:30:54,785 --> 00:30:59,518 ♪♪ [Sang fortsætter] 362 00:31:07,865 --> 00:31:11,596 ♪ Velsign alle de kære børn ♪ 363 00:31:11,669 --> 00:31:15,537 ♪ I din ømme omsorg ♪ 364 00:31:15,606 --> 00:31:19,565 ♪ Og pas os til himlen ♪ 365 00:31:19,644 --> 00:31:23,808 ♪ At bo hos dig der ♪♪ 366 00:31:28,753 --> 00:31:30,744 [Mrs. Hoggett] Her er det! 367 00:31:30,821 --> 00:31:33,756 Den bi rd. Yuck. Kylling? 368 00:31:33,824 --> 00:31:35,758 Nej, det er Duck a l'Orange. 369 00:31:35,826 --> 00:31:38,192 Og mor, det ser ud helt suverænt. 370 00:31:38,262 --> 00:31:41,231 [Pige] Jeg skal ikke spise noget af det! Det her er fabelagtigt. 371 00:31:41,299 --> 00:31:43,392 Ferdinand! 372 00:31:43,467 --> 00:31:47,426 Hvis du er herude, hvem er det derinde? 373 00:31:47,505 --> 00:31:50,838 Hun hedder Rosanna. 374 00:31:56,847 --> 00:31:59,372 [Ferdinand] Hvorfor Rosanna? 375 00:31:59,450 --> 00:32:04,251 Hun havde sådan en smuk natur. Åh, Ferdinand. 376 00:32:04,322 --> 00:32:06,381 Jeg orker det ikke mere. Virkelig! 377 00:32:06,457 --> 00:32:11,656 Frygten er for meget for en and. Det tærer på sjælen. 378 00:32:11,729 --> 00:32:15,961 Der skal være venligere dispositioner i fjernere blidere lande. 379 00:32:16,033 --> 00:32:18,331 Den eneste måde du finder lykke er at acceptere... 380 00:32:18,402 --> 00:32:21,838 sådan er tingene er sådan tingene er. 381 00:32:21,906 --> 00:32:25,000 Den måde tingene er på stinker! Jeg vil ikke være en gæst. Jeg er væk. 382 00:32:25,076 --> 00:32:27,203 Jeg ønsker jer alle held og lykke. 383 00:32:27,278 --> 00:32:30,975 Hvor vil du hen? Ingen idé. 384 00:32:31,048 --> 00:32:33,175 Men jeg er en klog and. Jeg kunne godt klare et eventyr. 385 00:32:33,250 --> 00:32:37,584 - Jeg kommer til at savne dig, Ferdie. - Ferdie? Ingen er nogensinde kaldte mig det før. 386 00:32:37,655 --> 00:32:39,953 Hej, held og lykke, Pig. Hvad? 387 00:32:40,024 --> 00:32:42,390 Jeg er ude herfra. Farvel, farvel. 388 00:32:42,460 --> 00:32:46,760 Åh! Vil du gøre mig en tjeneste, Pig? 389 00:32:46,831 --> 00:32:49,698 - Hvad som helst. - Åbn porten, hva'? 390 00:32:53,437 --> 00:32:57,203 Ah! Ah! Ahh! Ha-ha-ha! Hov! 391 00:33:00,277 --> 00:33:03,269 [Får blænder ophidset] 392 00:33:07,952 --> 00:33:12,116 Grisen vidste det var mod reglerne for at forlade gården. 393 00:33:12,189 --> 00:33:16,250 Men noget var bestemt galt. 394 00:33:21,132 --> 00:33:24,533 Hvor dejligt, skat. Hvad er det? 395 00:33:24,602 --> 00:33:28,299 Det er en faxmaskine. Du kan sende os breve på telefon. 396 00:33:28,372 --> 00:33:31,205 H m m. Åh. 397 00:33:37,214 --> 00:33:39,978 [fortæller] På ethvert andet tidspunkt, grisen ville være blevet kildet lyserød... 398 00:33:40,050 --> 00:33:42,348 ved sit første besøg på fåremarkerne. 399 00:33:42,420 --> 00:33:44,684 Men nu var der frygt i luften. 400 00:33:44,755 --> 00:33:48,748 Maa og hendes slags var truet. 401 00:33:52,763 --> 00:33:55,027 [Gøen] 402 00:34:02,106 --> 00:34:06,600 Hej, Frank, har lyst til svinekød til middag i aften? 403 00:34:06,677 --> 00:34:09,874 - Young'un, du er i live! - Maa! 404 00:34:09,947 --> 00:34:12,006 Hvad sker der? Hvem er disse mænd? 405 00:34:12,082 --> 00:34:17,543 Jeg får ham ud. Kom forbi, Sniff! [Fløjter] 406 00:34:17,621 --> 00:34:19,714 Hvor er vores chef? Det virker ikke rigtigt. 407 00:34:29,099 --> 00:34:31,567 [Gråder] 408 00:34:31,635 --> 00:34:35,765 Hvad er der galt, skat? Det er den forkerte! 409 00:34:35,840 --> 00:34:38,934 Jeg vil have det hus, jeg så på fjernsynet! 410 00:34:39,009 --> 00:34:43,241 Åh, der, der. 411 00:34:43,314 --> 00:34:46,511 [Hvinende] 412 00:34:51,989 --> 00:34:54,048 [Gøen] 413 00:34:57,695 --> 00:35:00,994 [Gøen] 414 00:35:09,240 --> 00:35:14,041 Få! Hurtigt! Få hunden ind. [Fløjter] 415 00:35:14,111 --> 00:35:16,306 Ud af fårene! kom så! 416 00:35:16,380 --> 00:35:19,213 Lad os gå! 417 00:35:40,771 --> 00:35:43,604 [Gøen] 418 00:35:53,918 --> 00:35:56,648 God hund. 419 00:36:00,958 --> 00:36:02,926 God gris. 420 00:36:26,450 --> 00:36:29,112 Åh. 421 00:36:35,426 --> 00:36:39,920 [ Fyrværkeri eksploderer ] [Sammen] Åååh! 422 00:36:39,997 --> 00:36:44,593 Hej, hej. siger far hans lille svin er et vagtgris. Kære mig! 423 00:36:44,668 --> 00:36:47,831 Hvis det ikke er en and der tror det er en hane, 424 00:36:47,905 --> 00:36:52,467 -det er en gris, der tror, ​​det er en hund! - [griner] 425 00:36:52,543 --> 00:36:55,410 En gris, der tror, det er en hund! 426 00:36:55,479 --> 00:36:58,141 ♪♪ [ Mus synger ] 427 00:36:58,215 --> 00:37:02,379 ♪ Blå måne Du så mig stå alene ♪ 428 00:37:02,453 --> 00:37:08,016 ♪ Uden en drøm i mit hjerte Uden min egen kærlighed ♪ 429 00:37:08,092 --> 00:37:12,756 ♪ Blue Moon, du vidste det lige hvad jeg var der for ♪♪ 430 00:37:13,464 --> 00:37:18,993 [Mus] En gris, der tror, det er en hund! [Gler] 431 00:37:22,406 --> 00:37:26,672 [Mrs. Hoggett]En vaskemaskine, en radio, et nyt vækkeur. 432 00:37:26,744 --> 00:37:30,942 Jeg synes det er en dejlig faxmaskine, skat, men kan du ikke bruge det? 433 00:37:31,015 --> 00:37:35,179 Vi har allerede en, mor. Det er hele ideen. 434 00:37:35,252 --> 00:37:37,880 Vi kan sende faxer til hinanden. 435 00:37:37,955 --> 00:37:40,890 Vær ikke bange for det bare fordi det er nyt. 436 00:37:40,958 --> 00:37:43,256 Disse konti er en rigtig bekymring, Arthur. 437 00:37:43,327 --> 00:37:46,125 Hver måned dine udgifter er større end din indkomst. 438 00:37:46,196 --> 00:37:48,596 Det æder dine reserver op. 439 00:37:48,666 --> 00:37:51,658 Du skal modernisere, få en form for pengestrøm i gang. 440 00:37:51,735 --> 00:37:56,536 Du bruger stadig en hest og vogn, for guds skyld. 441 00:37:56,607 --> 00:37:58,837 Far? Sjovt, det. 442 00:37:58,909 --> 00:38:03,505 - Hvad? - De høns, den gris. 443 00:38:03,580 --> 00:38:07,676 Hvad er svinet har med noget at gøre? 444 00:38:07,751 --> 00:38:10,185 Intet. 445 00:38:10,254 --> 00:38:14,418 Bare se på dem. De brune og de hvide. 446 00:38:18,228 --> 00:38:21,391 [Rømmer halsen] 447 00:38:36,380 --> 00:38:38,541 [Klukker] 448 00:38:38,615 --> 00:38:43,143 Kom, Rex. Kom, Flyv. 449 00:38:43,220 --> 00:38:46,189 Kom, Pig. 450 00:38:46,256 --> 00:38:50,750 Kom, Gris! 451 00:38:53,230 --> 00:38:57,462 [Flyv] måske er han glad med dig for det du gjorde i går. 452 00:38:57,534 --> 00:39:00,264 [Babe] Jeg gjorde ikke meget. Hvis det ikke var for dig, kære, 453 00:39:00,337 --> 00:39:02,635 de kunne have stjålet hele flokken. 454 00:39:02,706 --> 00:39:06,335 Er Rex utilfreds med mig? Åh, han skal nok klare sig. 455 00:39:06,410 --> 00:39:09,243 Bare bliv ude af sin vej i dag. 456 00:39:13,817 --> 00:39:16,786 Sådan er det, Fly. Rex, kom forbi. 457 00:39:25,162 --> 00:39:28,131 [Fløjter] 458 00:39:52,923 --> 00:39:55,357 Det duer. 459 00:39:58,595 --> 00:40:02,759 Du er så hurtig. Jeg ville aldrig kunne flyve, som du kan. 460 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Grise er ikke bygget til at flyve, skat. 461 00:40:05,402 --> 00:40:08,098 Men hastighed er ikke sagen. Det er holdning. 462 00:40:08,172 --> 00:40:10,504 De skal bare vide, hvem der er chef. 463 00:40:22,920 --> 00:40:24,911 Ud går du. 464 00:40:38,068 --> 00:40:40,764 [Knuser] Mmm! 465 00:40:43,307 --> 00:40:46,299 [Klynker] 466 00:41:08,065 --> 00:41:11,262 Få dem op, Pig. 467 00:41:11,335 --> 00:41:14,702 - Han vil have dig til at køre dem ud af gården. - Væk til mig, Pig. 468 00:41:14,771 --> 00:41:16,796 Husk, du har at dominere dem. 469 00:41:16,874 --> 00:41:21,072 Gør det, så gør de det alt hvad du vil. Gå. 470 00:41:21,144 --> 00:41:23,112 Puha! 471 00:41:23,180 --> 00:41:25,341 Puf, puf, puf! [Gler] 472 00:41:25,415 --> 00:41:27,883 Puha! Puha! Puf, puf, puf, puf! 473 00:41:27,951 --> 00:41:32,888 [Får griner] 474 00:41:32,956 --> 00:41:35,049 - [Gler fortsætter] - Puf, puf, puf! 475 00:41:42,599 --> 00:41:44,829 Det er latterligt, mor. 476 00:41:44,902 --> 00:41:47,166 Nonsens. Det er kun dit første forsøg. 477 00:41:47,237 --> 00:41:49,967 Men du behandler dem som ligeværdige. De er får. De er underlegne. 478 00:41:50,040 --> 00:41:53,203 - Åh, nej det er de ikke. - Selvfølgelig er de det! 479 00:41:53,277 --> 00:41:56,678 Vi er deres herrer. Lad dem tvivle et øjeblik og de vil gå hen over dig. 480 00:41:56,747 --> 00:42:01,844 -Flyv, få den gris derfra. - Få dem til at føle sig underlegne. Misbruge dem. Fornærme dem. 481 00:42:01,919 --> 00:42:03,819 Men de vil grine af mig. Så bid dem. 482 00:42:03,887 --> 00:42:07,220 Vær hensynsløs. Uanset hvad det kræver. Bøj dem til din vilje. 483 00:42:07,291 --> 00:42:11,284 - Nok! - Fortsæt! Gå! 484 00:42:16,300 --> 00:42:19,269 flyt med der, du-- 485 00:42:19,336 --> 00:42:21,361 Jer, øh, store røvhoveder! 486 00:42:21,438 --> 00:42:24,202 [Gler] 487 00:42:24,274 --> 00:42:27,038 [Knurren] 488 00:42:27,110 --> 00:42:30,876 - Åh! - Young'un, stop det her vrøvl. 489 00:42:30,948 --> 00:42:35,248 Hvad er der i dig? Jeg er lige blevet færdig fortæl hvilken dejlig ung gris du er. 490 00:42:35,319 --> 00:42:38,049 Maa, jeg prøvede bare at være fårehund. 491 00:42:38,121 --> 00:42:40,612 Hah! Nok ulve allerede i verden... 492 00:42:40,691 --> 00:42:43,251 uden en sød dreng som dig bliver grim. 493 00:42:43,327 --> 00:42:45,386 Du har det ikke i dig, unge. 494 00:42:50,934 --> 00:42:55,871 Du og jeg er nedstammet fra de store fårehunde. 495 00:42:55,939 --> 00:42:58,100 Vi bærer blodlinjen af den gamle Bahou. 496 00:42:58,175 --> 00:43:00,143 Vi står for noget. 497 00:43:00,210 --> 00:43:03,145 Og i dag så jeg med skam som alt, hvad der blev forrådt. 498 00:43:03,213 --> 00:43:06,876 - Rex, han er bare et lille svin. - Desto større er fornærmelsen. 499 00:43:09,653 --> 00:43:13,282 Jeg er ked af, at jeg bed dig. Er du okay? 500 00:43:13,357 --> 00:43:17,726 Jeg vil ikke kalde det en bid, mig selv. Du har fået tænder i den floppy mund eller bare tandkød? 501 00:43:17,794 --> 00:43:21,161 [Gler] 502 00:43:21,231 --> 00:43:24,632 Ser I, mine damer, et hjerte af guld. 503 00:43:24,701 --> 00:43:27,795 [Får sammen] Ahh. Hjerte af guld. 504 00:43:27,871 --> 00:43:30,465 Intet behov for alt dette ulve-sludder, unge'un. 505 00:43:30,540 --> 00:43:34,533 Allesammen en dejlig gris som dig skal gøre er at spørge. 506 00:43:50,060 --> 00:43:52,426 [Gøen] 507 00:44:06,443 --> 00:44:09,105 Mange tak. Det var meget venligt af dig. 508 00:44:09,179 --> 00:44:11,579 En fornøjelse. Hvilken fin lille gris! 509 00:44:18,922 --> 00:44:20,981 Okay, hvordan gjorde du det? 510 00:44:21,058 --> 00:44:23,822 Jeg spurgte dem, og de gjorde det. Jeg spurgte dem pænt. 511 00:44:23,894 --> 00:44:26,454 Vi spørger ikke får, skat. Vi fortæller dem, hvad de skal gøre. 512 00:44:26,530 --> 00:44:29,499 Det gjorde jeg, mor. De var virkelig venlige. 513 00:44:29,966 --> 00:44:34,369 Måske er Rex måske lidt mere venlig, hvis jeg havde en snak med ham. 514 00:44:34,437 --> 00:44:38,430 Nej, nej, nej. Du må hellere overlade det til mig. 515 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Rex? 516 00:45:07,003 --> 00:45:10,166 Jeg ved, det var svært til dig i dag... 517 00:45:10,240 --> 00:45:11,969 ser alt det der sker. 518 00:45:12,041 --> 00:45:15,306 Men det er bestemt ikke det værd al denne elendighed. 519 00:45:15,378 --> 00:45:19,246 Venligst, kære, ikke på sådan en smuk aften. 520 00:45:19,315 --> 00:45:22,011 Du sætter disse ideer ind i hans hoved! 521 00:45:22,085 --> 00:45:24,747 To-ansigtet forræderisk wret-- 522 00:45:24,821 --> 00:45:27,915 [brurren, knurren] 523 00:45:33,596 --> 00:45:35,996 Kom ned! 524 00:45:36,065 --> 00:45:39,694 - Ned, Rex. Flyve! - [Snurrer] 525 00:45:39,769 --> 00:45:43,102 [Klynker] 526 00:46:00,857 --> 00:46:04,349 [ Fortæller ]En mørk sky var kommet ned i dalen. 527 00:46:04,427 --> 00:46:07,487 Og det mærkede grisen problemerne var alle hans skyld. 528 00:46:07,564 --> 00:46:11,830 Men han var sikker på, at han vidste det hvordan man retter tingene op igen. 529 00:46:11,901 --> 00:46:17,430 Åh, øh, e-undskyld mig, sir. 530 00:46:17,507 --> 00:46:19,805 Men jeg - jeg - tror jeg alle disse problemer-- 531 00:46:19,876 --> 00:46:24,370 - [Snurren, knurren] - [Hvinende] 532 00:46:27,016 --> 00:46:30,474 Det er ikke hundesyge. kan ikke være rabies. 533 00:46:30,553 --> 00:46:33,147 Det må være hormonerne. 534 00:46:33,222 --> 00:46:38,091 Hvad med Hoggetts forestilling, hunden jaloux på den lille gris? Det ser jeg ikke selv. 535 00:46:38,161 --> 00:46:41,289 [Mrs. Hoggett] Nej. Hvad skal vi så gøre? 536 00:46:41,364 --> 00:46:46,802 Du kan holde ham indespærret eller... snip, snip. Jeg kan gøre det tirsdag. 537 00:46:46,869 --> 00:46:49,667 - Nej. - Eller onsdag. 538 00:46:49,739 --> 00:46:53,539 Hoggett vil ikke have hunden opereret. Han er en avlshund. 539 00:46:53,610 --> 00:46:57,011 Jeg kan selvfølgelig berolige ham 540 00:46:57,080 --> 00:47:00,516 men han vil være ubrugelig som brugshund. 541 00:47:06,255 --> 00:47:11,090 [stønner] [dyrlæge] Jeg giver dig piller at putte sin mad i. 542 00:47:11,160 --> 00:47:13,321 God hund. 543 00:47:16,499 --> 00:47:20,435 [Sammen] Fåregrisen. 544 00:47:20,503 --> 00:47:22,835 [Blæser] 545 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 [suk] 546 00:47:36,219 --> 00:47:37,709 [Oinks] 547 00:47:41,290 --> 00:47:46,193 [fortæller] En gris, der udfører arbejdet som en fårehund? 548 00:47:46,262 --> 00:47:50,790 Med Rex ude af drift og Fly såret fra kampen, Landmand Hoggett havde intet valg. 549 00:47:50,867 --> 00:47:53,893 Maa! Maa! Det skal chefen give dig noget medicin. 550 00:47:53,970 --> 00:47:57,565 Åh, kære, det troede jeg! Det er forfærdelige ting, det. 551 00:47:57,640 --> 00:48:03,101 - Jeg ved det, men det er det bedste. - Young'un, hvis du siger det. 552 00:48:17,860 --> 00:48:19,725 Shoo! Shoo! 553 00:48:19,796 --> 00:48:22,390 [fortæller] Da tanken først kom til ham, 554 00:48:22,465 --> 00:48:25,730 Landmand Hoggett afviste det som ren lunefuldhed. 555 00:48:25,802 --> 00:48:30,398 Men, ligesom de fleste af hans harebrained ideer, ville det ikke gå væk. 556 00:48:35,945 --> 00:48:39,278 [Babe] Hvad laver de? [Flyv] Det er en fårehundeprøve. 557 00:48:39,348 --> 00:48:41,839 [Babe] Så det er ligesom en konkurrence for fårehunde? 558 00:48:41,918 --> 00:48:44,853 [Fly] Og deres chefer. Det er ligesom en forhindringsbane. 559 00:48:44,921 --> 00:48:47,082 Hvordan afgør de, hvem der vinder? 560 00:48:47,156 --> 00:48:51,456 Det er tid og fejl. Du får point for, hvor hurtig du er. 561 00:48:51,527 --> 00:48:53,791 Og de tager point fra for hver fejl. 562 00:48:53,863 --> 00:48:57,560 Hver gang et får går den forkerte vej, det er en fejl, og du mister point. 563 00:48:57,633 --> 00:49:02,627 - Det ser sjovt ud! - For en fårehund, der er ikke noget stoltere øjeblik. 564 00:49:02,705 --> 00:49:06,038 - Rex og jeg plejede at-- - Hmm? 565 00:49:06,109 --> 00:49:08,805 Glem ikke. 566 00:49:08,878 --> 00:49:11,745 Åh. 567 00:49:11,814 --> 00:49:15,011 [Babe] Var Rex en mester? 568 00:49:15,084 --> 00:49:20,283 [Flyg] Han havde det godt af den største mester der nogensinde har været, men det skulle ikke være. 569 00:49:20,356 --> 00:49:25,055 [Babe] Hvad skete der? [Flyv] For et stykke tid siden da Rex var i sin bedste alder, 570 00:49:25,128 --> 00:49:28,825 vinterregnen bragte en stor oversvømmelse til dalen. 571 00:49:28,898 --> 00:49:32,231 Rex og chefen fik det meste af flokken op på højlandet. 572 00:49:32,301 --> 00:49:35,395 Så gik Rex tilbage at lede efter de omstrejfende. 573 00:49:35,471 --> 00:49:40,636 Han fandt dem. Det havde de været strandet af det stigende vand. 574 00:49:40,710 --> 00:49:45,147 Han forsøgte at bekæmpe dem i sikkerhed, men de ville ikke rokke sig. 575 00:49:45,214 --> 00:49:49,207 For bange og for dum at redde deres eget skind. 576 00:49:49,285 --> 00:49:52,880 Det var isnende koldt og vandet blev ved med at stige. 577 00:49:52,955 --> 00:49:57,221 Rex blev hos dem lige igennem natten. 578 00:49:57,293 --> 00:50:00,592 Om morgenen var fårene druknet. 579 00:50:00,663 --> 00:50:05,691 Og da de fandt Rex, han var knap i live. [Babe] Åh, mor! 580 00:50:05,768 --> 00:50:09,135 [Flyv] To ugers hvile foran ilden så ham på fode igen. 581 00:50:09,205 --> 00:50:12,140 Men hans hørelse var aldrig den samme igen. 582 00:50:12,208 --> 00:50:17,271 Han ville aldrig have, at nogen skulle vide det men han er næsten helt døv. 583 00:50:17,346 --> 00:50:22,010 Er det derfor, han er så vred? Det er ikke halvdelen af ​​det. 584 00:50:22,084 --> 00:50:25,918 [Flyv] Alt dette var knap en måned før Grand National Challenge. 585 00:50:25,988 --> 00:50:30,322 Han gjorde sit bedste, men han kunne ikke høre chefens opkald, og det bremsede ham op. 586 00:50:30,393 --> 00:50:34,056 Den kolde sandhed er, at men for fårenes dumhed, 587 00:50:34,130 --> 00:50:37,622 Det ville Rex have været mestrenes mester. 588 00:50:42,004 --> 00:50:43,904 God hund. 589 00:50:53,883 --> 00:50:57,011 [hamrende] 590 00:51:10,132 --> 00:51:12,862 Det er det, okay. God. 591 00:51:12,935 --> 00:51:16,302 [ Hoggett ] Her går vi. Okay. 592 00:51:16,372 --> 00:51:19,364 Nu her igennem sådan her. 593 00:51:19,442 --> 00:51:21,910 Og så en stor krog til venstre. Stor krog. 594 00:51:21,978 --> 00:51:26,074 Stor krog. Gennem denne port her. 595 00:51:26,148 --> 00:51:31,051 [fortæller] Det var ved det tidspunkt, hvor fru Hoggett begyndte at bekymre sig om sin mand. 596 00:51:31,120 --> 00:51:36,023 Men landmand Hoggett vidste det de små ideer... 597 00:51:36,092 --> 00:51:39,255 der kildede og nagede og nægtede at gå... 598 00:51:39,328 --> 00:51:41,888 bør aldrig ignoreres... 599 00:51:41,964 --> 00:51:45,593 thi i dem ligger skæbnens frø. 600 00:51:45,668 --> 00:51:49,069 Luk porten sådan, og du er færdig. 601 00:51:51,974 --> 00:51:54,966 En tragisk dag. 602 00:52:09,191 --> 00:52:13,992 Mor. Mor! Kan vi begynde at arbejde tidligt i dag? 603 00:52:14,063 --> 00:52:17,032 Åh, kære, det er ikke engang daggry endnu. 604 00:52:17,099 --> 00:52:23,004 Du kan gå på arbejde, når hanen krager. Åh, gå i seng igen. 605 00:52:23,072 --> 00:52:26,235 [suk] 606 00:52:30,012 --> 00:52:31,980 Ahem. 607 00:52:32,048 --> 00:52:35,449 Øh, undskyld mig. 608 00:52:35,518 --> 00:52:39,545 Hej, sir. Undskyld mig, men det er næsten daggry, og-- 609 00:52:39,622 --> 00:52:43,080 [Mumler] Hvad? Undskyld at forstyrre dig. 610 00:52:43,159 --> 00:52:47,255 Det er næsten daggry, og jeg undrede mig hvis du har noget imod at gale bare en et par minutter tidligt i morges. 611 00:52:47,330 --> 00:52:49,321 - Kom væk herfra! - Men nå, se jeg... 612 00:52:49,398 --> 00:52:52,390 - Gå tabt! - Åh, okay. 613 00:52:54,470 --> 00:52:57,132 Hov! [stønner] 614 00:53:06,515 --> 00:53:08,449 [Blæser] 615 00:53:14,557 --> 00:53:16,821 [Blæser] 616 00:53:25,568 --> 00:53:28,537 [Blæser, gøen] 617 00:53:42,685 --> 00:53:47,179 [ Fortæller ] Nu forstod grisen hvorfor fårene kaldte alle hunde ulve. 618 00:53:47,256 --> 00:53:51,215 Og han var fyldt med et dybt og frygteligt raseri. 619 00:53:53,229 --> 00:53:56,562 - [Klynker] - [Gøen] 620 00:54:15,384 --> 00:54:17,579 [ Maa stønner ] 621 00:54:17,653 --> 00:54:19,712 [stønner] 622 00:54:19,789 --> 00:54:21,814 Maa! Maa! 623 00:54:21,891 --> 00:54:25,088 Er du okay? Hej, unge. 624 00:54:25,161 --> 00:54:27,755 Åh, Maa, kan du rejse dig? 625 00:54:27,830 --> 00:54:30,890 Jeg regner ikke med. 626 00:54:30,966 --> 00:54:34,868 Det er slut, Maa. Ulvene er gået langt væk. 627 00:54:34,937 --> 00:54:38,168 Jeg får chefen herop at passe på dig. 628 00:54:38,240 --> 00:54:41,403 Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig! 629 00:54:41,477 --> 00:54:43,809 [stønner] 630 00:54:43,879 --> 00:54:47,474 Åh, Maa! Maa! [græder] 631 00:54:47,550 --> 00:54:52,613 Maa! Maa! 632 00:54:52,688 --> 00:54:54,679 Maa! 633 00:54:54,757 --> 00:54:58,420 [Får der blæser] Maa! 634 00:55:14,043 --> 00:55:16,841 [suk] 635 00:55:16,912 --> 00:55:19,107 Hjem, Gris. 636 00:55:23,619 --> 00:55:26,713 Fly vidste det der var kun én skæbne for enhver skabning... 637 00:55:26,789 --> 00:55:30,020 der tog livet af et får på Hoggett Farm. 638 00:55:46,509 --> 00:55:51,071 Men Fly kunne aldrig tro det at Babe var en fåremorder, 639 00:55:51,147 --> 00:55:56,847 så hun blev i marken at gøre noget, hun aldrig ville gjort før: tal med fårene. 640 00:55:56,919 --> 00:55:59,285 Fortæl mig. Hvem dræbte den gamle? 641 00:55:59,355 --> 00:56:03,121 - Ulv! - Ulv. Jeg er det eneste ord ved du halvkloge? 642 00:56:03,192 --> 00:56:06,127 - Ulv! - Siger du, det var en hund? 643 00:56:06,195 --> 00:56:09,756 - Hvor er Babe? - Var det ulv eller babe? 644 00:56:09,832 --> 00:56:12,995 [Råber] Ulv! Skat! 645 00:56:17,339 --> 00:56:21,036 Bonde Hoggett bar noget i krogen på den ene arm. 646 00:56:21,110 --> 00:56:23,578 En slags sort, skinnende rør. 647 00:56:23,646 --> 00:56:27,047 Kom, Pig. 648 00:56:27,116 --> 00:56:31,212 [fortæller] Grisen havde en vag minde om, at skinnende rør producerede mad... 649 00:56:31,287 --> 00:56:34,586 og gættede på, at nogle ret uventet overraskelse... 650 00:56:34,657 --> 00:56:37,854 ville komme ud af to små runde munde. 651 00:56:37,927 --> 00:56:40,862 [Råber] Skat! Ulv! 652 00:56:40,930 --> 00:56:44,593 [Råber] Skat! Ulv! 653 00:56:44,667 --> 00:56:48,034 Stille! 654 00:56:48,103 --> 00:56:50,401 [fortæller] Fly besluttede at tale meget langsomt, 655 00:56:50,472 --> 00:56:54,465 thi det var en kold Natur at får var dumme... 656 00:56:54,543 --> 00:56:56,636 og ingen ville nogensinde overbevise hende om noget andet. 657 00:56:56,712 --> 00:57:00,842 Please, please ville du være... 658 00:57:00,916 --> 00:57:04,317 så venlig at fortælle mig hvad der skete? 659 00:57:04,386 --> 00:57:09,517 - Stille! - Fortæl mig det hvad der skete i morges. 660 00:57:09,592 --> 00:57:13,722 [fortæller] Fårene talte meget langsomt... 661 00:57:13,796 --> 00:57:16,492 thi det var en kold Natur at ulve var uvidende... 662 00:57:16,565 --> 00:57:19,056 og intet ville overbevise dem om andet. 663 00:57:19,134 --> 00:57:22,592 Babe kom! Han reddede os! 664 00:57:22,671 --> 00:57:27,699 - Ulvene dræbte Maa. - Men Babe drev ulvene væk! 665 00:57:27,776 --> 00:57:31,507 Tak! Tak! Mange tak til jer alle! 666 00:57:31,580 --> 00:57:35,539 Fornøjelse at tale med dig. 667 00:57:46,028 --> 00:57:48,223 [Gøen] 668 00:57:48,297 --> 00:57:50,128 [Gøen] 669 00:58:01,543 --> 00:58:06,310 Hov! Hoggett! Hov! Arthur! 670 00:58:06,382 --> 00:58:08,907 [Gøen] 671 00:58:08,984 --> 00:58:12,613 Åh, der er du! Nå, hvad synes du? 672 00:58:12,688 --> 00:58:15,782 Det var politiet i telefonen. Sagde der er vilde hunde om. 673 00:58:15,858 --> 00:58:18,827 Tilsyneladende Mitchells mistede seks lam i morges. 674 00:58:18,894 --> 00:58:23,058 Hvad i alverden laver du med den pistol? 675 00:58:23,132 --> 00:58:26,966 Åh, jeg... Intet. 676 00:58:27,036 --> 00:58:29,698 [suk] 677 00:58:48,157 --> 00:58:52,457 [Mus] Skæbnens gris! 678 00:58:58,400 --> 00:59:01,858 Det hele er meget enkelt. En halv time ved 350 grader. 679 00:59:01,937 --> 00:59:05,168 Jeg har givet dig kaningryde til fredag. 680 00:59:05,240 --> 00:59:08,232 Nu, for hertuginde, er det leveren om morgenen, hjerte for aftenen. 681 00:59:08,310 --> 00:59:11,541 Undtagen fredage, hvor det er steak in om morgenen og kogt lever om natten. 682 00:59:11,613 --> 00:59:17,017 Varm det lidt op, men test det, fordi hun bider i det før hun ved hvad der er hvad. 683 00:59:17,086 --> 00:59:19,577 [ Horn tuder ] Det bliver bussen. 684 00:59:25,160 --> 00:59:27,685 Åh, farvel. Hav det godt. Farvel. 685 00:59:27,763 --> 00:59:29,321 Hej alle sammen! 686 00:59:35,971 --> 00:59:38,132 Åh, kære mig, Valda. 687 00:59:38,207 --> 00:59:40,402 Det ved jeg, at jeg skal være ved Landskonferencen. 688 00:59:40,476 --> 00:59:43,707 Jeg er assisterende generalsekretær i Nordøstregionen trods alt, 689 00:59:43,779 --> 00:59:47,442 men jeg bekymrer mig om lader den mand være i fred. 690 00:59:47,516 --> 00:59:51,316 Opfører du dig stadig lidt mærkeligt? Bare dumme ting. 691 00:59:51,387 --> 00:59:54,481 Mærkelige små ting kun en kone ville bemærke det. 692 00:59:54,556 --> 00:59:59,858 Alligevel kan han heller ikke komme op til meget fortræd på tre dage. Selvfølgelig ikke. 693 01:00:03,732 --> 01:00:05,893 [Fløjter] 694 01:00:12,241 --> 01:00:14,232 Fortsæt. 695 01:00:16,812 --> 01:00:18,370 Fortsæt! 696 01:00:24,019 --> 01:00:26,180 [miaver] 697 01:00:32,528 --> 01:00:36,521 - Åh! God aften. Skam med vejret. - [Hvæser] 698 01:00:36,598 --> 01:00:39,158 Slem hoste! 699 01:00:41,770 --> 01:00:44,000 [fortæller] Det havde været lang tid siden Arthur Hoggett... 700 01:00:44,072 --> 01:00:50,238 havde haft et dyr i hvis evner han havde så meget tro. 701 01:00:50,312 --> 01:00:54,305 Og med National Grand challenge Fårhundeprøver kun to dage væk, 702 01:00:54,383 --> 01:00:58,012 han ville ikke lade det kende at hans dyr var en gris afskrække ham. 703 01:01:00,222 --> 01:01:03,350 Han var bekymret, for han var en sand mand, 704 01:01:03,425 --> 01:01:06,485 det kan overskriften sige "Hundens navn." 705 01:01:06,562 --> 01:01:08,928 Og så hvad han end satte ville være løgn. 706 01:01:08,997 --> 01:01:13,366 Men som det skete, held, for øjeblikket løb med ham. 707 01:01:22,644 --> 01:01:24,635 Det er i orden, virkelig! 708 01:01:24,713 --> 01:01:28,342 Jeg har det bare... Velsignet dig. [Hvæser] 709 01:01:43,599 --> 01:01:46,090 [skrigende] 710 01:02:06,388 --> 01:02:08,879 [Mjauer] 711 01:02:13,128 --> 01:02:16,393 [Mjauer] 712 01:02:16,465 --> 01:02:21,129 Hov, hov! Øh, nemt, whoa! Ah. 713 01:02:21,203 --> 01:02:23,137 Åh nej. 714 01:02:23,205 --> 01:02:27,369 Så, ah... hvad sker der? [Ko] Åh, nej. 715 01:02:30,846 --> 01:02:32,677 Shh. Nemt, nemt. 716 01:02:32,748 --> 01:02:36,741 God gris. God gris. Hvad? Hvad? 717 01:02:36,818 --> 01:02:40,117 Hold stille. Hold stille. 718 01:02:40,188 --> 01:02:42,213 Hvad? 719 01:02:44,259 --> 01:02:47,160 [Gler] 720 01:02:47,796 --> 01:02:50,162 [fortæller] Der er mange aldeles søde katte i verden. 721 01:02:50,232 --> 01:02:52,826 Men hver tønde har sine dårlige æbler. 722 01:02:52,901 --> 01:02:55,301 Og det er godt at tage hensyn til det gamle ordsprog, 723 01:02:55,370 --> 01:02:59,864 "Pas på den dårlige kat, der bærer nag." 724 01:03:07,516 --> 01:03:10,178 [Tordenskrald] 725 01:03:23,265 --> 01:03:28,464 ♪♪ [ TV: "Cantique de Jean Racine " ] 726 01:03:43,485 --> 01:03:46,977 ♪♪ [Sang fortsætter] 727 01:03:52,327 --> 01:03:55,125 [Højt tordenskrald] 728 01:04:22,658 --> 01:04:25,593 Hvordan har du det? Lidt træt. 729 01:04:25,661 --> 01:04:28,653 Du skal bruge en god søvn for at få dig til at sove i top stand i morgen. 730 01:04:28,730 --> 01:04:31,130 Bliv ikke oppe for sent. Godnat. 731 01:04:31,199 --> 01:04:34,191 [gaber] Godnat, mor. 732 01:04:42,711 --> 01:04:46,442 Åh, tilgiv mig for at klø dig, skat. 733 01:04:46,515 --> 01:04:51,248 Jeg blev lidt revet med. Det er en katteting. 734 01:04:51,319 --> 01:04:54,982 Åh. Nå-- [griner] Men åh-- 735 01:04:55,057 --> 01:04:58,254 Har det godt med i morgen, er du? 736 01:04:58,326 --> 01:05:00,886 Mm-hmm. Det burde være i orden, tror jeg. 737 01:05:00,962 --> 01:05:06,491 Det burde jeg nok ikke sige men jeg er ikke sikker på om du er klar over det... 738 01:05:06,568 --> 01:05:11,198 hvor meget de andre dyr griner på dig for denne fårehundevirksomhed. 739 01:05:11,273 --> 01:05:13,332 Hvorfor skulle de gøre det? 740 01:05:13,408 --> 01:05:18,311 Nå, de siger, at du har glemt det at du er et svin. Er det ikke dumt? 741 01:05:18,380 --> 01:05:21,941 De siger endda, at du ved ikke hvad grise er til. 742 01:05:22,017 --> 01:05:23,985 Hvad mener du? 743 01:05:24,052 --> 01:05:28,887 Du ved... hvorfor grise er her. Hvorfor er nogen af ​​os her? 744 01:05:28,957 --> 01:05:31,687 Nå, koen er her for at blive malket. 745 01:05:31,760 --> 01:05:34,695 Hundene er her for at hjælpe chefens mand med fårene. 746 01:05:34,763 --> 01:05:37,960 Og jeg er her for at være smuk og kærlig overfor chefen. 747 01:05:38,033 --> 01:05:40,297 Ja? [suk] 748 01:05:40,368 --> 01:05:44,805 Faktum er, at svin ikke har et formål. 749 01:05:44,873 --> 01:05:47,808 Ligesom ænder ikke har et formål. 750 01:05:47,876 --> 01:05:52,506 jeg gør ikke-- Okay, for din egen skyld, Jeg vil være sløv. 751 01:05:52,581 --> 01:05:57,018 Hvorfor holder cheferne ænder? At spise dem. 752 01:05:57,085 --> 01:06:00,486 Så hvorfor holder cheferne en gris? 753 01:06:00,555 --> 01:06:06,152 Faktum er, at dyr, der synes ikke at have et formål virkelig har et formål. 754 01:06:06,228 --> 01:06:10,756 Cheferne skal spise. Det er nok det mest noble formål af alle... 755 01:06:10,832 --> 01:06:13,027 når du kommer til at tænke over det. 756 01:06:13,101 --> 01:06:15,092 De spiser pi gs? 757 01:06:15,170 --> 01:06:18,799 Svinekød, kalder de det. Eller bacon. 758 01:06:18,874 --> 01:06:21,604 De kalder dem kun svin når de er i live. 759 01:06:21,676 --> 01:06:24,008 Men øh, jeg er en fåregris! 760 01:06:24,079 --> 01:06:25,842 [Klukker] 761 01:06:25,914 --> 01:06:28,815 Chefens mand er retfærdig spiller et lille spil med dig. 762 01:06:28,884 --> 01:06:32,684 Tro mig, før eller siden, hver gris bliver spist. 763 01:06:32,754 --> 01:06:36,417 Det er sådan verden fungerer. 764 01:06:36,491 --> 01:06:41,451 Åh! Jeg har ikke gjort dig ked af det, har jeg? [Klukker] 765 01:07:06,555 --> 01:07:10,753 [Klynker] 766 01:07:10,826 --> 01:07:13,124 Mor? Mm-hmm. 767 01:07:13,195 --> 01:07:15,425 Mor! Gode ​​himle! 768 01:07:15,497 --> 01:07:19,092 Hvad i alverden laver du ude i regnen? 769 01:07:19,167 --> 01:07:22,625 Du burde passe på dig selv med sådan en stor dag foran dig. 770 01:07:22,704 --> 01:07:25,901 - Er grise til at spise? - Hvem fortalte dig det? 771 01:07:25,974 --> 01:07:29,603 Katten fortalte mig. Grise har ikke et formål bortset fra at blive spist. 772 01:07:29,678 --> 01:07:33,512 Er det sandt? 773 01:07:33,582 --> 01:07:36,779 Det er sandt. For mange grise er det rigtigt. 774 01:07:36,852 --> 01:07:39,650 Så min mor, min far, mine brødre og mine søstre, 775 01:07:39,721 --> 01:07:42,918 alle-- Sandsynligvis, kære. 776 01:07:45,527 --> 01:07:50,396 Vil du tale om det? Nej, det er i orden. 777 01:07:50,465 --> 01:07:54,629 Jeg forstår. Jeg skal nok klare mig. 778 01:07:57,739 --> 01:08:01,505 Selv... chefen? 779 01:08:01,576 --> 01:08:04,136 Ja, kære. 780 01:08:04,212 --> 01:08:07,204 [suk] 781 01:08:19,594 --> 01:08:23,223 [Ferdinand kvakker, kvækker] 782 01:08:27,269 --> 01:08:30,238 Åh! Åååå! [Kvarter] 783 01:08:30,305 --> 01:08:32,671 Babe? 784 01:08:32,741 --> 01:08:34,402 Skat! 785 01:08:34,476 --> 01:08:36,273 [Flyv] Skat! 786 01:08:40,215 --> 01:08:44,049 Skat! 787 01:08:44,119 --> 01:08:46,383 Skat! 788 01:08:49,324 --> 01:08:51,815 Babe er løbet væk. 789 01:08:51,893 --> 01:08:54,191 Rex? 790 01:08:54,262 --> 01:08:55,991 Behage? 791 01:08:56,064 --> 01:08:58,658 Ring til chefen. 792 01:08:58,733 --> 01:09:01,065 [Gøen] 793 01:09:02,404 --> 01:09:04,895 [Gøen] 794 01:09:10,946 --> 01:09:14,575 [Gøer] [Gøen] 795 01:09:19,854 --> 01:09:21,788 [Skælver, snuser] 796 01:09:21,856 --> 01:09:24,154 Han er herovre. 797 01:09:24,225 --> 01:09:28,855 Hold da op, gris, du er snart hjemme. 798 01:09:28,930 --> 01:09:31,091 [Skælver] 799 01:09:34,669 --> 01:09:38,605 Han er blevet forkølet, men det gør han ikke forklare en gris, der ikke spiser. 800 01:09:38,673 --> 01:09:42,006 Han fik mig til at stivne, Arthur. Men jeg kan fortælle dig dette. 801 01:09:42,077 --> 01:09:46,673 Hvis du ikke får væske i ham snart, du vil miste ham. 802 01:09:46,748 --> 01:09:51,583 Kom nu, søn. Tag dig sammen. 803 01:09:51,653 --> 01:09:53,985 Chefen har brug for dig. 804 01:09:58,526 --> 01:10:00,551 [Døren lukker] 805 01:10:09,137 --> 01:10:12,470 Her går vi. 806 01:10:12,540 --> 01:10:15,509 Kom så, Pig. Ah, kom nu. 807 01:10:15,577 --> 01:10:17,704 Der er min dreng. 808 01:10:17,779 --> 01:10:21,442 Kom så. Kom nu. 809 01:10:28,089 --> 01:10:31,786 ♪ Hvis jeg havde ord ♪ 810 01:10:31,860 --> 01:10:37,423 ♪ At lave en dag for dig ♪ 811 01:10:37,499 --> 01:10:41,868 ♪ Jeg vil synge dig en morgen ♪ 812 01:10:41,936 --> 01:10:46,635 ♪ Gyldent og sandt ♪ 813 01:10:46,708 --> 01:10:50,200 ♪ Jeg ville gøre denne dag ♪ 814 01:10:50,278 --> 01:10:52,746 ♪ Sidst for alle tider ♪ 815 01:10:52,814 --> 01:10:55,874 ♪Så fyld natten ♪ 816 01:10:55,950 --> 01:11:00,444 ♪ Dybt i måneskin ♪ 817 01:11:01,523 --> 01:11:04,959 ♪ Hvis jeg havde ord ♪ 818 01:11:05,026 --> 01:11:08,484 ♪ At lave en dag for dig ♪ 819 01:11:08,563 --> 01:11:14,593 ♪ Jeg ville give dig en morgen gylden og sand ♪ 820 01:11:17,839 --> 01:11:20,967 ♪ Jeg ville gøre denne dag ♪ 821 01:11:21,042 --> 01:11:24,307 ♪ Sidst for alle tider ♪ 822 01:11:24,379 --> 01:11:29,043 ♪♪ [ nynnende ] 823 01:12:09,524 --> 01:12:12,288 [Råber] 824 01:12:15,964 --> 01:12:19,525 [Moos] [Kvarter] 825 01:12:23,004 --> 01:12:25,666 [Kirkende støj] 826 01:12:29,944 --> 01:12:33,436 [ Munching Sounds ] 827 01:12:44,826 --> 01:12:47,021 [Mand] Hør her, Arthur, Jeg skal fortælle dig, hvad vi kan gøre. 828 01:12:47,095 --> 01:12:50,292 Du er på tredjepladsen, men det kan vi sætte dig sidst i programmet. 829 01:12:50,365 --> 01:12:53,960 Du skal dog være her kl. 3:30;; ellers bliver du diskvalificeret. 830 01:12:54,035 --> 01:12:56,128 Okay. 831 01:13:12,420 --> 01:13:16,413 Og velkommen tilbage til National Grand Udfordring fårehundeprøver... 832 01:13:16,491 --> 01:13:19,892 kommer i dag fra Kingsmith Show Jord i hjertet af fårelandet. 833 01:13:19,961 --> 01:13:22,452 Vejret har været ustabilt, 834 01:13:22,530 --> 01:13:27,661 men vi har allerede set nogle vidunderlige arbejde af disse talentfulde hunde. 835 01:13:38,279 --> 01:13:40,247 Bliv der. 836 01:13:40,315 --> 01:13:42,476 Undskyld mig, får. 837 01:13:42,550 --> 01:13:46,281 Hej! Hej! Godmorgen til jer alle! 838 01:13:46,354 --> 01:13:49,790 [Blødninger] 839 01:13:49,857 --> 01:13:53,349 Jeg har aldrig mødt et får med sådan et stærkt, mørkt ansigt. 840 01:13:53,428 --> 01:13:56,989 Ernærer de dig godt? [Blødninger] 841 01:13:57,065 --> 01:13:58,692 Skat, jeg prøver. 842 01:13:58,766 --> 01:14:03,100 Okay, blokhoveder! Vær opmærksom her! 843 01:14:03,171 --> 01:14:07,631 Nu skal du være opmærksom til hvad denne gris har at sige... 844 01:14:07,709 --> 01:14:11,372 eller jeg kommer derind og rive dig i stykker! 845 01:14:11,446 --> 01:14:15,906 Havde ikke tænkt på det her. Fortsæt med at tale til dem. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 846 01:14:20,622 --> 01:14:26,026 Ser det ikke ud som et billede? Vores udstillingsplads på fjernsynet! Bortset fra vejret. 847 01:14:26,094 --> 01:14:30,463 - Se! Der er din Bert! -[ TV kommentator ] Bert Ford og Sweep klarer sig meget godt. 848 01:14:30,531 --> 01:14:35,594 Sweep har lidt problemer med denne port, Clive. En masse ballade faktisk. 849 01:14:35,670 --> 01:14:40,164 - Det vil sætte Bert tilbage. - Bare rolig, Valda. Bare et lille fald. 850 01:14:40,241 --> 01:14:42,971 Se, han gør meget bedre nu. 851 01:14:43,044 --> 01:14:46,070 [kommentator] For mange løse får. Og Sweep er normalt sådan en pålidelig hund. 852 01:14:51,986 --> 01:14:54,318 Hej, hov. Stop! 853 01:15:05,500 --> 01:15:09,197 Hvis de får ikke vil tale med Babe, chefen kommer til at ligne en idiot. 854 01:15:09,270 --> 01:15:12,330 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Der er én ting. 855 01:15:12,407 --> 01:15:16,138 Jeg skal gå! Jeg vil prøve at komme tilbage i tiden. 856 01:15:22,784 --> 01:15:26,276 Ahem. Det må det have været forfærdeligt vejr for dig, 857 01:15:26,354 --> 01:15:31,451 ude i marken med al den regn, vi har haft. [Blødninger] 858 01:15:36,164 --> 01:15:38,257 Hej, den hund har travlt. 859 01:15:38,333 --> 01:15:42,064 Kom så, Nick, Jeg fik en øl og et tv i vente. 860 01:15:52,480 --> 01:15:57,076 [ p.A. Announcer ] Den sidste post er gris. Ejer, A. Hoggett. 861 01:15:57,151 --> 01:15:59,381 Er det Hoggett? Det tror jeg det var! 862 01:15:59,454 --> 01:16:03,356 Hvad? Han sagde Hoggett. Det var tydeligt som en klokke. 863 01:16:03,424 --> 01:16:08,418 Det må være en anden Hoggett. Vi har kun de to hunde, og de helt sikkert... 864 01:16:08,496 --> 01:16:10,487 er ikke-- 865 01:16:12,600 --> 01:16:16,092 [suk] 866 01:16:21,008 --> 01:16:23,533 Ulv! Ulv! 867 01:16:23,611 --> 01:16:25,841 [Får] Ulv! Ulv! 868 01:16:25,913 --> 01:16:29,542 Hold kæft, dine idioter! 869 01:16:29,617 --> 01:16:32,711 Den lille gris er i problemer. 870 01:16:32,787 --> 01:16:35,119 Hvilke problemer er der kommet til vores babe, ulv? 871 01:16:35,189 --> 01:16:37,953 Fårene ved forsøgene vil ikke tale med den lille fyr. 872 01:16:38,025 --> 01:16:40,289 De vil ikke lytte. Han ved ikke, hvad han skal gøre. 873 01:16:40,361 --> 01:16:43,558 Ved ikke hvad vi kunne gøre for at hjælpe. 874 01:16:43,631 --> 01:16:49,126 Det er ikke rigtigt at hjælpe en ulv. Vent her, ulv. 875 01:16:49,203 --> 01:16:52,366 Du bliver nødt til at sige fra. Jeg er lidt... lidt tunghørt. 876 01:16:52,440 --> 01:16:57,104 Jeg bad dig vente her, ulv. 877 01:16:57,178 --> 01:17:01,672 Gør hvad du får besked på af et gammelt får til en forandring. Vi vil se, hvad vi kan gøre for dig. 878 01:17:04,352 --> 01:17:06,912 Arbejdet afsluttet. Gendan strømmen. 879 01:17:06,988 --> 01:17:11,482 [kommentator] Meget frustrerende at sidde heroppe... 880 01:17:11,559 --> 01:17:13,550 spekulerer på, hvad der forårsager forsinkelsen. 881 01:17:13,628 --> 01:17:16,222 Vi har nogen på vej til dommerværelserne nu. 882 01:17:16,297 --> 01:17:18,822 Vi fortæller dig, hvad der forårsager problemet så snart vi finder ud af det. 883 01:17:18,900 --> 01:17:21,494 måske er det en stoftest, Eric? Ja, det kunne være. 884 01:17:21,569 --> 01:17:24,436 [Moos] Jeg har aldrig hørt om en stoftest ved en fårehundekonkurrence før. 885 01:17:24,505 --> 01:17:29,841 Vi har noget her det kunne være til nytte for vores gris. 886 01:17:29,911 --> 01:17:32,971 [Får] Adgangskode! Adgangskode! 887 01:17:33,047 --> 01:17:37,416 Før vi giver dig noget, du vil give os et højtideligt løfte. 888 01:17:37,485 --> 01:17:39,976 [Rex] Ja? Behandl os borgerligt! 889 01:17:40,054 --> 01:17:42,420 Ja! Du skal behandle os pænt. 890 01:17:42,490 --> 01:17:44,981 Jeg prøver. 891 01:17:45,059 --> 01:17:48,517 Ikke bid! Det er rigtigt. Ulv skal undgå at bide os får... 892 01:17:48,596 --> 01:17:52,225 for enhver pris! Okay! Det vil jeg også prøve. 893 01:17:52,300 --> 01:17:56,396 Det er absurd! Vi ville være til grin enhver fårehundeorganisation... 894 01:17:56,471 --> 01:17:59,304 i ethvert civiliseret land i verden! Der er ingen regel-- 895 01:17:59,373 --> 01:18:03,139 Det får vi at se hvornår bedømmelsesudvalget har afsluttet deres møde. 896 01:18:03,211 --> 01:18:09,013 Hvad skal vi have næste år, en grinende hyæne, der springer? 897 01:18:09,083 --> 01:18:12,075 Men det vigtigste af alt, du skal love... 898 01:18:12,153 --> 01:18:15,850 aldrig nogensinde at lade denne adgangskode vi er ved at give... 899 01:18:15,923 --> 01:18:18,187 skal bruges imod ethvert får hvor som helst. 900 01:18:18,259 --> 01:18:20,784 Det lover jeg dig. Jeg skal sørge for, at grisen også ved det. 901 01:18:20,862 --> 01:18:24,457 Vi har løftet! Det er til Babe. 902 01:18:24,532 --> 01:18:27,194 Maa ville have ønsket det. 903 01:18:29,604 --> 01:18:33,506 Baa, vædder, moderfår. 904 01:18:33,574 --> 01:18:36,372 [Får] Baa, vædder, moderfår. 905 01:18:36,444 --> 01:18:40,346 Til din race, din fleece, din klan være sand. 906 01:18:40,414 --> 01:18:45,477 Får være sande. Baa, vædder, moderfår. 907 01:18:45,553 --> 01:18:50,354 Er det det? Er det adgangskoden? 908 01:18:50,424 --> 01:18:54,258 [Klapper i kor] 909 01:19:03,237 --> 01:19:08,470 Mr. Hoggett, dommerne vil gerne have mig til at formidle til dig... 910 01:19:08,543 --> 01:19:11,944 deres skuffelse at en mand som dig, 911 01:19:12,013 --> 01:19:16,416 med en lang og hæderlig tilknytning til arbejdet med National Sheepdog Association, 912 01:19:16,484 --> 01:19:18,645 burde se det passende at skælde ud... 913 01:19:18,719 --> 01:19:23,713 de historiske konventioner som længe har styret vores sport. 914 01:19:23,791 --> 01:19:26,555 Men vi finder der er ingen regel som sådan, 915 01:19:26,627 --> 01:19:31,530 hvilket ville forhindre din... dyr... bliver indtastet. 916 01:19:45,813 --> 01:19:49,010 Udvalget har truffet afgørelse at hvis du vil fortsætte, 917 01:19:49,083 --> 01:19:51,711 der er intet, vi kan gøre at stoppe dig. 918 01:19:52,887 --> 01:19:55,117 Hvad ønsker du at gøre? 919 01:19:55,189 --> 01:19:57,680 [klapper fortsætter] 920 01:20:02,330 --> 01:20:05,766 [kommentator] Der vises at være lidt bevægelse dernede nu. 921 01:20:05,833 --> 01:20:08,324 Jeg forventer, hvis der er ingen yderligere problemer, 922 01:20:08,402 --> 01:20:12,236 vi skal se Hoggett og hans hundegris. 923 01:20:12,306 --> 01:20:15,707 Usædvanligt navn. Mærkeligt navn, ikke? Svin. 924 01:20:15,776 --> 01:20:17,403 Nogen til et spil kort? 925 01:20:17,478 --> 01:20:20,174 -[kommentator] Åh, god sorg! Se! - [gisp] 926 01:20:20,748 --> 01:20:24,650 [Latter] 927 01:20:24,719 --> 01:20:28,177 [Latter fortsætter] 928 01:20:37,164 --> 01:20:40,327 [Mand] Han er et fjols! 929 01:20:40,401 --> 01:20:44,895 [ p.A. Meddeler ] Indgang nummer 23, Hr. A. Hoggett med gris. 930 01:20:44,972 --> 01:20:47,133 [Mængden griner] 931 01:21:11,866 --> 01:21:15,495 [kommentator] Det her er bare for vanvittigt til at tro. 932 01:21:15,569 --> 01:21:19,164 Og hvis det ikke er nok. Vi har en herreløs hund på banen. 933 01:21:19,240 --> 01:21:20,832 Prøver de at samle ham? 934 01:21:20,908 --> 01:21:25,368 Hunden vil give et par tips om, hvordan man er en fåregris. 935 01:21:25,446 --> 01:21:28,176 [Gler] 936 01:21:30,818 --> 01:21:34,515 [Puster] 937 01:21:38,426 --> 01:21:42,260 Nå, det er op til ham nu. 938 01:21:57,578 --> 01:22:00,445 Væk til mig, Pig. 939 01:22:01,649 --> 01:22:04,140 [Mængden griner] 940 01:22:07,455 --> 01:22:11,585 [Gler] Stå af! 941 01:22:15,596 --> 01:22:19,327 Baa, vædder, moderfår. Baa, vædder, moderfår! 942 01:22:19,400 --> 01:22:23,097 Til din race, din fleece, din klan være sand. 943 01:22:23,170 --> 01:22:26,037 Får være sande. Baa, vædder, moderfår. 944 01:22:26,107 --> 01:22:29,770 Hvad... Hvad sagde du? 945 01:22:29,844 --> 01:22:33,610 [Mand] Skaf dig en hund, Hoggett. 946 01:22:37,318 --> 01:22:40,310 [Hukkende] 947 01:22:40,387 --> 01:22:43,879 Der, der, Esme. Det er ikke verdens undergang. 948 01:22:43,958 --> 01:22:48,054 [kommentator] Skal han bare stå der indtil hans tid løber ud? 949 01:22:48,129 --> 01:22:50,563 Eller kunne dette være en slags protest? 950 01:22:50,631 --> 01:22:53,395 måske vi skulle stille op en interview med fåregrisen? 951 01:22:53,467 --> 01:22:55,958 Eller fåregrisens træner. 952 01:22:56,036 --> 01:22:58,334 Han er en livlig fyr efter tingenes udseende. 953 01:22:58,405 --> 01:23:01,272 [kommentator] Gode himle! 954 01:23:24,698 --> 01:23:26,632 Hej! Shh. 955 01:23:26,700 --> 01:23:28,327 [ Hest ] Det er Babe! 956 01:23:39,947 --> 01:23:42,040 jeg - jeg -- 957 01:23:42,116 --> 01:23:44,607 Jeg t, øh-- Hmm. 958 01:23:51,258 --> 01:23:55,024 Åh, smukt lavet! Jeg kan ikke fortælle jer, hvor taknemmelig jeg er over for jer. 959 01:23:55,095 --> 01:23:57,029 Nu til en sidste tjeneste. 960 01:23:57,097 --> 01:24:00,032 Hvis de tre damer med kraver ville venligt gå ud af ringen, 961 01:24:00,100 --> 01:24:01,795 Jeg ville være meget taknemmelig. 962 01:24:52,453 --> 01:24:56,412 [Jubler] 963 01:25:49,576 --> 01:25:52,807 [fortæller] Og så var det det i hele festen, 964 01:25:52,880 --> 01:25:55,849 i al balladen af støj og spænding, 965 01:25:55,916 --> 01:25:59,010 der var to figurer som stod stille og stille... 966 01:25:59,086 --> 01:26:02,180 side om side. 967 01:26:02,256 --> 01:26:03,746 [ Galer ] 968 01:26:03,824 --> 01:26:06,987 [Ferdinand griner] Grisen gjorde det! Den perfekte score! 969 01:26:07,061 --> 01:26:12,124 Jippi! Jippi! 970 01:26:12,199 --> 01:26:16,397 [fortæller] Og dog hvert eneste menneske på tribunen eller i kommentarfeltet... 971 01:26:16,470 --> 01:26:20,031 manglede helt ord, 972 01:26:20,107 --> 01:26:23,668 manden, som i sit liv havde udtalt færre ord end nogen af dem... 973 01:26:23,744 --> 01:26:28,579 vidste præcis, hvad de skulle sige. 974 01:26:28,649 --> 01:26:31,675 Det går nok, Pi g. 975 01:26:34,054 --> 01:26:36,045 Det duer. 976 01:26:38,325 --> 01:26:41,317 [suk] 977 01:26:49,203 --> 01:26:52,900 [ Mus ]Og en-en og en-to og en-tre. Slå den. 978 01:26:52,973 --> 01:26:59,105 [Mus] ♪ Hvis jeg havde ord til at gøre en dag for dig ♪ 979 01:26:59,179 --> 01:27:05,345 ♪ Jeg ville synge dig om morgenen gylden og ny ♪ 980 01:27:05,419 --> 01:27:11,585 ♪ Jeg ville klare denne dag sidste for alle tider ♪ 981 01:27:11,658 --> 01:27:17,426 ♪ Giv dig en nat dybt i måneskin ♪ 982 01:27:17,498 --> 01:27:24,301 ♪ Hvis jeg havde ord at komme med en dag for dig ♪ 983 01:27:24,371 --> 01:27:30,469 ♪ Jeg ville synge dig en morgen gylden og ny ♪ 984 01:27:30,544 --> 01:27:36,608 ♪ Jeg ville klare denne dag sidste for alle tider ♪ 985 01:27:36,683 --> 01:27:42,644 ♪ Giv dig en nat dybt i måneskin ♪ 986 01:27:42,723 --> 01:27:46,215 ♪♪ [Sang gentages] 987 01:29:23,490 --> 01:29:25,822 [Mus fniser]