1 00:00:12,180 --> 00:00:16,300 To je prvi put da ti i tvoja mama idete zajedno na put, zar ne? 2 00:00:17,060 --> 00:00:20,040 Da. Uvek si bio sa mojim bratom 3 00:00:20,040 --> 00:00:25,030 Kakvo je to mjesto u gostionici 4 00:00:26,090 --> 00:00:27,210 Izgleda kao sasvim novo 5 00:00:27,210 --> 00:00:30,480 Tu su i mačke sa natpisima 6 00:00:32,696 --> 00:00:33,030 Vidim 7 00:00:33,990 --> 00:00:37,550 Ali tvoja mama je često uzimala slobodne dane na poslu 8 00:00:48,560 --> 00:00:49,240 Zdravo 9 00:00:51,650 --> 00:00:52,870 Takamura-kun 10 00:00:59,953 --> 00:01:01,620 Jeste li mi poslali e-mail? 11 00:01:04,230 --> 00:01:04,830 Ne još?! 12 00:01:05,820 --> 00:01:08,080 Rekao sam ti da ga kontaktiraš što je pre moguće! 13 00:01:13,046 --> 00:01:13,780 OK, razumem. 14 00:01:14,180 --> 00:01:16,040 Pošaljite email i potvrdite kasnije 15 00:01:16,040 --> 00:01:17,860 Da...nazvat ću 16 00:01:29,876 --> 00:01:32,810 Moj podređeni Nakamura-kun je stvarno glup 17 00:01:33,910 --> 00:01:35,330 Ne može sam donositi odluke 18 00:01:42,513 --> 00:01:43,980 Bili smo u hraniteljstvu 19 00:01:45,793 --> 00:01:51,060 Željela sam da budem nezavisna žena od karijere, tako da nakon diplomiranja na fakultetu 20 00:01:51,060 --> 00:01:53,620 i radi za stranu kompaniju. 21 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 Nakon što je ostao bez posla u inostranstvu 22 00:01:58,460 --> 00:01:59,320 i radi na Wall Streetu 23 00:01:59,320 --> 00:02:03,220 Bio sam odvojen od svog šefa 24 00:02:03,220 --> 00:02:05,930 Imali smo dvoje djece 25 00:02:05,930 --> 00:02:06,365 ali su bili primorani na brak 26 00:02:09,510 --> 00:02:10,520 ili dobio alimentaciju 27 00:02:10,520 --> 00:02:13,260 zbog čega sam pomislio da nije kul 28 00:02:15,460 --> 00:02:16,860 Tako da nas je jedna djevojka odgojila 29 00:02:19,490 --> 00:02:23,790 Prije deset godina, moj najstariji sin Tatsuya je dobio posao i otišao od kuće. 30 00:02:25,150 --> 00:02:25,870 A ove godine se zaposlio i Koutin drugi sin 31 00:02:34,813 --> 00:02:39,480 Pozvao sam Koutu na onsen putovanje na proslavu njegovog zaposlenja 32 00:02:43,380 --> 00:02:46,980 Hej! Čini se da je neki poznati Tsuriyoshi ispred 33 00:02:46,980 --> 00:02:48,380 Želiš li to provjeriti? 34 00:02:49,380 --> 00:02:50,700 Da, daj da probam 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,080 Idemo. 36 00:03:44,016 --> 00:03:45,350 halo? Nakamura-kun! 37 00:03:51,220 --> 00:03:52,620 Zašto je ovako!? 38 00:04:03,640 --> 00:04:05,440 ne znam šta da kažem... 39 00:04:05,440 --> 00:04:07,720 Ne brini za mene, ok?! 40 00:04:11,440 --> 00:04:12,860 U svakom slučaju, dozvolite mi da ponovo napravim frižider 41 00:04:35,633 --> 00:04:36,500 Izgleda dobro 42 00:04:45,100 --> 00:04:46,700 Krajolik je također lijep 43 00:04:46,760 --> 00:04:47,660 Tako si zreo. 44 00:04:50,540 --> 00:04:50,885 Hajde da sednemo, hoćemo li? 45 00:05:04,090 --> 00:05:06,870 Sipaću ti šolju čaja 46 00:05:07,050 --> 00:05:08,510 Mora da ste umorni 47 00:05:13,966 --> 00:05:15,100 Nije bitno 48 00:05:15,100 --> 00:05:15,640 Nikako 49 00:05:18,993 --> 00:05:20,060 Grlo mi je suvo 50 00:05:24,933 --> 00:05:25,600 Evo ga 51 00:05:40,400 --> 00:05:41,000 Hvala ti 52 00:06:10,273 --> 00:06:10,940 Usput 53 00:06:10,940 --> 00:06:13,820 Ovo je zaista lijepa soba, zar ne? 54 00:06:29,826 --> 00:06:32,560 Dobro miriše i materijal je odličan. 55 00:06:42,840 --> 00:06:44,740 Pogledajte ovaj pogled! 56 00:06:48,030 --> 00:06:48,430 hej... 57 00:07:02,540 --> 00:07:04,060 Ovdje je yukata 58 00:07:08,860 --> 00:07:12,260 Nemam šta da radim pa me pusti na vrelo 59 00:07:13,953 --> 00:07:14,220 U redu 60 00:07:15,340 --> 00:07:18,860 Mama će doći kasnije kada završiš svoju poštu 61 00:07:49,533 --> 00:07:51,000 Šta nije u redu s tobom? 62 00:08:00,140 --> 00:08:01,140 Ovde sam na poslovnom putu. 63 00:08:06,056 --> 00:08:06,790 Izvini, Kota 64 00:08:09,020 --> 00:08:09,720 U pravu si 65 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 Doljli smo zajedno 66 00:08:14,400 --> 00:08:14,600 mama 67 00:08:22,120 --> 00:08:25,120 Bio si zauzet na poslu 68 00:08:28,400 --> 00:08:30,200 Kad smo krenuli u srednju školu 69 00:08:30,200 --> 00:08:32,980 U klubu nije bilo nikoga 70 00:08:32,980 --> 00:08:35,580 Spavao sam samo ujutro. 71 00:08:58,060 --> 00:08:59,300 Ti si sebičan! 72 00:09:01,330 --> 00:09:02,170 Mama, bila si razmažena 73 00:09:03,330 --> 00:09:03,530 Ja? 74 00:09:09,633 --> 00:09:10,300 ali mama... 75 00:09:10,300 --> 00:09:12,600 ...želeo sam da budem razmažen 76 00:09:18,200 --> 00:09:18,800 U redu je 77 00:10:19,256 --> 00:10:20,790 Žao mi je što sam bio plijen 78 00:10:33,090 --> 00:10:33,290 mama 79 00:10:35,733 --> 00:10:37,000 Šta je moj brat uradio 80 00:10:38,830 --> 00:10:39,430 Ona zna 81 00:12:17,356 --> 00:12:18,690 Znao je i moj brat 82 00:12:24,720 --> 00:12:25,320 Ne laži 83 00:12:25,320 --> 00:12:25,545 Mislim da nije. 84 00:21:46,680 --> 00:21:47,420 To je od vrha tvojih pantalona! 85 00:26:50,860 --> 00:26:52,060 Da li je dobar osećaj? 86 00:29:43,306 --> 00:29:45,440 Mama, ta rupa je predivna 87 00:46:49,440 --> 00:46:50,040 Toliko 88 00:46:50,040 --> 00:46:52,520 Kukovi ti se pokreću 89 00:46:59,246 --> 00:47:00,380 Da li se oseća dobro 90 00:47:04,296 --> 00:47:05,430 Pogledaj svoje kukove 91 00:47:07,563 --> 00:47:08,830 Kreću se prirodno 92 00:47:12,006 --> 00:47:12,340 Oh ne 93 00:47:12,340 --> 00:47:13,680 Možete se više kretati 94 00:47:17,940 --> 00:47:18,140 Vau 95 00:54:37,426 --> 00:54:39,160 Da li želite da se okupate? 96 00:55:10,060 --> 00:55:11,260 kada ste znali? 97 00:55:15,220 --> 00:55:17,160 Prije otprilike 3 godine. 98 00:55:19,600 --> 00:55:20,720 vidim... 99 00:55:22,780 --> 00:55:26,440 Ali Kouta, nisi došao kući zbog svog honorarnog posla! 100 00:55:27,460 --> 00:55:29,540 Kada ste stalno bili odsutni od kuće?! 101 00:55:29,760 --> 00:55:33,340 Ne, napravio sam grešku u smjeni. 102 00:55:34,760 --> 00:55:38,600 Kada smo stigli kući bila je tuđa devojka... 103 00:55:39,460 --> 00:55:41,900 ...i kada smo pogledali bili ste samo ti i tvoja mama 104 00:55:46,050 --> 00:55:47,310 Oh, stvarno? 105 00:55:48,263 --> 00:55:48,530 Da 106 00:55:50,820 --> 00:55:52,220 Pa kako je onda prošlo 107 00:55:52,220 --> 00:55:54,760 Šta misliš pod tim 108 00:56:04,920 --> 00:56:05,720 Kako šta 109 00:56:05,720 --> 00:56:06,020 Tako si nestašan. 110 00:56:13,466 --> 00:56:14,200 Da vidim! 111 00:56:18,650 --> 00:56:19,850 Prestani, molim te... 112 00:56:26,676 --> 00:56:27,610 Molim te prestani 113 00:56:27,610 --> 00:56:28,075 Mislim da to ne treba da kažeš 114 00:56:36,253 --> 00:56:39,120 Radite li ovo sami 3 godine? 115 00:56:47,400 --> 00:56:50,990 Pogledaj šta mu se desilo 116 00:56:50,990 --> 00:56:53,420 To više nije važno 117 00:56:53,420 --> 00:56:55,310 Pokaži mi svoju odjeću 118 00:56:55,860 --> 00:56:57,090 Sedi ovde 119 00:56:57,580 --> 00:56:58,450 Ne želim 120 00:56:59,160 --> 00:57:01,250 Mnogo se znojiš 121 00:57:01,250 --> 00:57:02,390 Pogodiće te 122 00:57:03,750 --> 00:57:04,550 Tako je vruće 123 00:57:04,863 --> 00:57:05,130 Da 124 00:57:08,580 --> 00:57:09,690 sta radis 125 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 sta radimo 126 00:57:14,650 --> 00:57:15,290 Osramoćen 127 00:57:16,923 --> 00:57:18,190 Nemoj se stideti 128 00:57:20,340 --> 00:57:20,540 Hej 129 00:57:21,830 --> 00:57:22,360 Pogledaj 130 00:57:23,270 --> 00:57:24,440 Neko bi mogao doći 131 00:57:26,013 --> 00:57:26,480 Prestani 132 00:57:26,480 --> 00:57:27,880 Danas nemamo nikoga 133 00:57:29,410 --> 00:57:30,090 Jesi li? 134 00:57:31,730 --> 00:57:33,290 Zar mi to nisi rekao pre nego što smo se danas sreli? 135 00:57:34,570 --> 00:57:35,750 Ne, nisam znao 136 00:57:36,900 --> 00:57:39,920 Prošlo je dosta vremena od našeg posljednjeg zajedničkog putovanja 137 00:57:39,920 --> 00:57:41,500 Ovo je tvoja poslastica 138 00:57:43,600 --> 00:57:44,200 Hvala ti 139 00:57:44,200 --> 00:57:46,460 Niko se neće naljutiti na nas 140 00:57:46,460 --> 00:57:48,810 Sada vam nije laknulo 141 00:57:49,970 --> 00:57:50,170 Da 142 00:57:52,473 --> 00:57:53,740 Sada je odrastao 143 00:57:55,690 --> 00:57:55,890 mama 144 00:57:57,063 --> 00:57:57,530 Prestani 145 00:57:57,530 --> 00:57:57,910 Pokaži im 146 00:58:08,253 --> 00:58:09,920 Ne radi to. Prljava je 147 00:58:11,286 --> 00:58:12,020 ne, nije' 148 00:58:51,230 --> 00:58:52,230 Da li ti se sviđa? 149 00:59:15,416 --> 00:59:15,950 Ustani 150 00:59:16,570 --> 00:59:17,610 dobro sam 151 00:59:19,723 --> 00:59:20,390 Da vidim 152 00:59:25,830 --> 00:59:27,230 Slušaj svoju majku 153 01:00:23,296 --> 01:00:25,030 Morate stajati ispravno 154 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 Ovo je proslava vašeg posla 155 01:00:49,493 --> 01:00:50,360 Pomalo. 156 01:00:56,330 --> 01:00:57,530 Ne sviđa ti se? 157 01:01:26,480 --> 01:01:28,480 Previše je dobro za tebe, zar ne 158 01:01:28,480 --> 01:01:29,280 Svidjelo ti se majčino mlijeko 159 01:01:33,143 --> 01:01:35,410 Dat ću joj puno majčinog mlijeka 160 01:01:57,353 --> 01:01:58,620 Da li je to dobar osećaj 161 01:01:59,060 --> 01:01:59,260 Da 162 01:02:45,446 --> 01:02:46,580 Jesi li sretan sada 163 01:02:46,580 --> 01:02:47,240 Dala mu je puno 164 01:04:03,096 --> 01:04:03,630 Koutarou 165 01:04:05,870 --> 01:04:08,290 Moramo biti nježniji 166 01:05:04,006 --> 01:05:07,540 Ako ne budeš fin prema njoj, ošišaće ti kosu 167 01:05:10,583 --> 01:05:11,450 Iskrena si 168 01:05:21,990 --> 01:05:22,790 Kota je sladak 169 01:07:57,193 --> 01:07:58,060 sta nije u redu? 170 01:07:58,520 --> 01:08:01,060 Zašto nosiš tako blistave gaćice 171 01:08:02,200 --> 01:08:04,040 Nije bitno 172 01:08:06,913 --> 01:08:07,780 Ne govori to 173 01:08:12,900 --> 01:08:13,840 Ovo je ono zbog čega se najviše stidite. 174 01:08:15,560 --> 01:08:15,710 da vidimo... 175 01:08:57,786 --> 01:08:59,320 Oh, postalo je stvarno teško! 176 01:09:07,753 --> 01:09:09,420 Tu i tamo se smočilo 177 01:09:09,420 --> 01:09:11,870 Ne možeš se više suzdržati? 178 01:09:32,090 --> 01:09:33,290 Pusti me da pogledam 179 01:09:37,330 --> 01:09:38,130 Pogledaj ovo 180 01:09:43,520 --> 01:09:44,720 Tako mi je neugodno 181 01:09:47,093 --> 01:09:48,560 Tako si zao, Kouta. 182 01:09:52,916 --> 01:09:53,850 Pusti me da vidim! 183 01:09:54,490 --> 01:09:56,270 sad mi je neprijatno... 184 01:09:57,110 --> 01:09:57,530 U redu je 185 01:09:58,903 --> 01:09:59,370 Pokaži mi 186 01:10:10,406 --> 01:10:11,740 Zašto si odrastao? 187 01:10:16,480 --> 01:10:19,620 Šta krijete od nas?! 188 01:10:20,500 --> 01:10:21,760 Videli smo i to ranije 189 01:10:50,090 --> 01:10:51,890 O čemu pričaju 190 01:10:54,150 --> 01:10:56,090 Jeste li se okupali zajedno? 191 01:10:59,790 --> 01:11:00,910 To je dobro. 192 01:12:06,926 --> 01:12:08,060 Trzaš se 193 01:12:10,913 --> 01:12:11,980 Ti si energičan 194 01:13:52,996 --> 01:13:54,130 Ovo je opasno 195 01:13:59,026 --> 01:14:00,160 Želim da ga poližem 196 01:17:11,913 --> 01:17:12,580 Učini to teško 197 01:19:24,136 --> 01:19:25,870 Ako jeste, ko vas je tome naučio 198 01:19:28,000 --> 01:19:28,570 Tajna 199 01:19:31,306 --> 01:19:31,840 Tajna 200 01:21:33,413 --> 01:21:35,280 Koliko dugo ste ovdje? 201 01:22:45,153 --> 01:22:46,220 Tako si zao! 202 01:22:48,850 --> 01:22:50,440 Molim te poliži me. 203 01:22:52,520 --> 01:22:58,630 Želiš li da te liže iznova i iznova? 204 01:23:49,800 --> 01:23:51,000 Hajde da jedemo zajedno 205 01:30:38,500 --> 01:30:38,900 ali... 206 01:30:52,640 --> 01:30:53,280 Vidim da dobro jede 207 01:33:13,493 --> 01:33:14,960 U početku je jeo polako 208 01:43:34,376 --> 01:43:35,110 Bilo je dobro 209 01:43:35,110 --> 01:43:38,730 Sada si sretan, zar ne? 210 01:44:07,260 --> 01:44:09,460 Da li ste srećni da popijete više od toga 211 01:44:09,460 --> 01:44:11,200 Da. Daj mi malo 212 01:45:11,610 --> 01:45:11,910 Zdravo 213 01:45:12,950 --> 01:45:13,810 Nakamura-kun 214 01:45:14,370 --> 01:45:14,710 Da 215 01:45:14,710 --> 01:45:17,350 Uzimam slobodan dan sutra 216 01:45:18,730 --> 01:45:19,790 To nije u redu 217 01:45:19,790 --> 01:45:21,830 Vrijeme je za sve vas 218 01:45:21,830 --> 01:45:23,750 Da promijenite posao 219 01:45:26,920 --> 01:45:28,280 Žao mi je zbog toga 220 01:45:28,280 --> 01:45:30,660 Ali sutra ćemo uzeti slobodne dane 221 01:45:32,320 --> 01:45:32,740 U redu 222 01:45:33,580 --> 01:45:34,320 Žao nam je 223 01:45:34,320 --> 01:45:35,400 Molim vas pazite 224 01:45:36,460 --> 01:45:37,140 Doviđenja 225 01:45:37,140 --> 01:45:40,910 Žao mi je što vas uznemiravam, ali u redu je. 226 01:45:41,730 --> 01:45:43,370 Dajte mi sutra slobodan dan! 227 01:45:44,430 --> 01:45:45,130 Stvarno? 228 01:45:47,670 --> 01:45:48,210 hej... 229 01:45:48,210 --> 01:45:51,320 Možemo li biti slatki zauvijek i zauvijek ovako do kraja života?! 230 01:45:51,320 --> 01:45:51,980 Naravno 231 01:45:54,226 --> 01:45:54,560 Yay!! 232 01:45:55,740 --> 01:45:57,720 Ali pobrinite se da diplomirate na vrijeme 233 01:45:57,720 --> 01:46:01,100 Ako ne, onda nema izlaza 234 01:46:02,193 --> 01:46:02,460 U redu 235 01:46:06,783 --> 01:46:07,450 Na kraju 236 01:46:07,450 --> 01:46:11,150 Kouta i ja smo završili u ovoj vezi 237 01:46:12,820 --> 01:46:14,640 Ali nije požalio ni na koji način 238 01:46:17,480 --> 01:46:23,420 Djeca su mi draga, i slučajno su se stvari tako ispostavile. 239 01:46:25,730 --> 01:46:30,090 Nadam se da ćemo ovakav odnos roditelja i djece moći nastaviti i u budućnosti." 240 01:46:30,090 --> 01:46:30,690 [kreirano pomoću whisperjav 0.7]