1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ash, zatrzymaj samochód!

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Witamy w '803, dzieciaku.
- Jesteśmy w latach 80-tych?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
Jeśli młody ja nigdy nie czyta
z tej książki,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
wtedy zło nie będzie plagą mojego życia,
i Pablo znów ożyje.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Nie czytałem z książki.
To nie może się dziać!

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Uruchomić!

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Kto tam jest? Henrietta.

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
Mój mąż,
znalazł jakąś księgę umarłych.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Dlaczego tu jestem? Co do cholery!

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
Więc przeczytałem z książki,
i przywołał demona kandariańskiego.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Ash: Zatrzymaj profesora!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Zamierzam cię skrzywdzić

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
naprawdę źle.

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
Nigdy nie dostaniesz Necronomiconu.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Poindexter, bierz dupę
tutaj, teraz!

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
Proszę, wybacz mi!

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,398
O mój Boże.
Właśnie wyszedł z książką.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Nikt nie ucieknie przed swoim przeznaczeniem, Ash.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,112
Twoim zadaniem jest mnie obserwować

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
wyssaj swoją duszę!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Upewnij się, że ssasz obie beczki.

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Deadite henrietta: pyszne,
ale nie mogłem dokończyć!

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
Tanya: Pomóż mi!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Proszę!

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,042
Nie chcę umierać!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
No dalej, słodkie policzki.

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Ratunku!

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
Och, Ruby, to ty.

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
0h, świetnie. Masz książkę.
Dobra robota.

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Czym się różnisz od Ciebie?

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
och!

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Martwa Henrietta:
Ach, chodź tutaj!

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Ojej.
- Kim jesteś?

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
Jestem tobą... z innego czasu.

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,517
Co tu robisz?

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Przyszedłem po to.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
I na popiół. Więc gdzie on jest?

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
Popiół!

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Jesteś z nim?

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
Ach!

41
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
Co powiesz na dobre, ciepłe mleko?

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
- NIE!
- Od babci!

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
NIE!

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
NIE! NIE!

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Zasady więzienne, co?

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
Och!

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Czuje się tak dobrze we mnie!

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Nie otwieram korka
dla każdego mężczyzny, którego widzę!

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Zabiję cię! Zabiję cię!

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Wyrwę ci twarz!

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Nie ruszaj się!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Ssij to, suko!

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,524
Puść moją twarz!
Czy to wszystko co masz?

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Pierdolić!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Przygotuj się, Ash!

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
uuu!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
- Och! och!
- Podoba mi się to na górze!

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Kurwa... ty!

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
- Jesteś jakąś sztuczką.
- Nie, odwrotnie.

60
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
Jestem kluczem do tego, żebyś to dostał
wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem, to ta książka,
i mój...

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
I twoje dzieci. Ja wiem.

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
No cóż, ten stary nietoperz
musiałeś naprawdę dobrze zadzwonić,

64
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
bo widzę
teraz dwa rubiny.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
O jednego za dużo.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Poczekaj, to twoja szansa
wybrać nowe życie.

67
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
Och, poczekaj chwilę.
Wiem, co się teraz dzieje.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Jesteś wersją Ruby z 805 roku.

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Wow! To jest trywialne.

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
Och, oto pytanie.

71
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Gdybyśmy teraz wszyscy uprawiali seks,
czy to nadal byłby trójkąt,

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,456
bo technicznie
oboje jesteście tą samą osobą?

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
OK, cóż, tak czy inaczej, powinieneś posłuchać
do tej Ruby, bo twoja przyszłość jest do bani.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
Twoje demoniczne dzieci zamierzają zdradzić
ty za ich demonicznego tatę.

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
Potem to zrobią
sprawić, że ich zabijesz.

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
- Co?
- Tak.

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,594
Nie spodziewałeś się tego, prawda?
Próbuję pomóc.

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
Zabijasz moje dzieci?

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Ale nie musisz.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
Nie rozumiesz tego? Możesz odejść
z nienaruszoną nieśmiertelnością.

81
00:06:30,307 --> 00:06:33,768
- Możesz stworzyć nową przyszłość.
- Co bym w ogóle zrobił?

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Cokolwiek, możesz zrobić wszystko.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Wszystko?

84
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Kelly: Ruby!

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Nie będzie tam długo.

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Zrobię co w mojej mocy,
ale chcę, żebyś już stąd wyszedł.

87
00:07:05,342 --> 00:07:07,486
I zostawić cię tu samego na śmierć?!
Nie sądzę.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,030
Nie, po prostu potrzebujemy
aby zatamować to krwawienie.

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Kelly... przestań.

90
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Ruby, czy to oznacza, że nie muszę?
spłacić 20 dolców, które jestem ci winien?

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
To 200 dolarów.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Myliłem się co do ciebie.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
Jesteś w porządku osobą.

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Raczej.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
No i chociaż
spuściłeś zło na świat,

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,931
nie stałeś mi na drodze
podczas gdy ja to sprzątałem,

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
więc myślę, że jesteś w porządku półdemonem,
sam półczłowiek.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- Nie umarłem, głupi draniu.
- Och, wow.

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
To było dziwne.
Naprawdę nie byłeś nieruchomy przez minutę.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
Och, Kelly... weź to.

101
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Wiesz, co robić.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
A ty idź i wytyczaj tę ścieżkę,
w porządku?

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
Będę ją powstrzymywał tak długo, jak się da.

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
Czas iść.

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Oj!

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Oh!

107
00:08:40,145 --> 00:08:43,189
- Co się do cholery dzieje?
- Ash, co się stało?

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Święta ręka! Kelly, widzisz to?!

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
Mam rękę! To jest prawdziwe!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
To działa! To wspaniałe!

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Szkoda Pabla
nie mogłem tu być, żeby to zobaczyć.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Nie, Ash, nie widzisz
co to oznacza?

113
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Zmieniliśmy historię.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
To zadziałało!

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
Pablo!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Wypuść mnie stąd!

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
Poczekaj chwilę.
Byłem... co jest...

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Co się... co się dzieje?

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,038
- Co się dzieje?
- Cóż, byłeś martwy.

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- Aha.
- Więc cofnęliśmy się w czasie,

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
zmieniliśmy historię,
a teraz wróciłeś żywy.

122
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
- Czekaj, umarłem?
- Och, tak.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Zapadnięte oczy, straszny smród,
całe dziewięć jardów.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
Witamy ponownie, Pablito.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
- Wow.
- Tak!

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
To jest teraz
mocny uścisk dłoni, Jefe!

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,170
Szalone, co?
Zupełnie nowa ręka.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
A może zupełnie nowa ręka do klapsów?

129
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Hej, teraz...

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Czekajcie, chłopaki, gdzie jest Ruby?

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- Nie udało jej się, stary.
- No i co, ta druga Ruby,

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,526
zła Ruby z lat 80.,
ona po prostu odpoczywa w domku?

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,412
Nasza Ruby zamierzała ją powstrzymać
tak długo jak mogła, aż...

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Czy możemy zmienić temat?
na coś mniej przygnębiającego?

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Na przykład Pablo, może nam powiedz
więcej o czasie twojej śmierci?

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Och, tak.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,596
To prawie jak
to przydarzyło się innemu mnie,

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
ale ten ja wciąż o tym wie.

139
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
I w tym momencie
tuż przed moją śmiercią,

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,585
jedyne o czym mogłem myśleć to
jak chciałem zbawić świat,

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
i zostań bohaterem, tak jak ty.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Cóż, nigdy tak naprawdę nie będziesz taki jak ja,
bo jestem legalnym obywatelem,

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,384
ale pomogłeś uratować świat.

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Kelly: Nienawidzę być głupcem,

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
ale w pewnym sensie potrzebujemy
aby wrócić do przyszłości.

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Bez pomocy Ruby.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Kelly, zarezerwuj mnie.

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
Pablo, myślisz, że dlatego
ta książka była w tobie,

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
jakiś sumeryjski wytarty?

150
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Wystarczająco, żeby przeczytać
jest tam przejście w czasie?

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Nie martw się, Jefe.

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Mam to.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
- Wiedziałem, że dasz radę.
- Och, tak. Mogę to zrobić, w porządku.

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Tylko nie wiem, czy chcę.

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
Co?

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,415
Powiedziałem: „Nie chcę”.

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Hej, hurra, hurra!

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
Whoa, whoa!

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,214
Lepsza!

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
- Rachunek!
- Ty kurwa!

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
och!

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
och!

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
Popiół?

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Kelly'ego.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Wróciliśmy do Jacksonville?

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Mama.

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Zobacz, kto nie śpi.

168
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
Możesz mi powiedzieć
o co chodzi latający Holender?

169
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
Poprawiamy kurs,
odbudować rodzinę, którą rozbiłeś.

170
00:12:21,032 --> 00:12:22,872
Widzicie, Rubin z tej epoki
nie został ci ujawniony

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
jak niedawno zmarła Ruby.

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Nie zdradził mnie.

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Cóż, to dobrze.

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
Znalazłeś sobie opiekuna.

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
- Gdzie do cholery jest mój Pablo?
- Oj, ciężko powiedzieć.

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,532
Widzisz, większość kultur tak ma
różne nazwy podziemnego świata.

177
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
Aztekowie nazywali go mictlan.
Grecy, tartar.

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Nazywasz to piekłem.

179
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Nic z tego nie jest poprawne,
ale wasze maleńkie umysły

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
nie mogę zrozumieć
rzeczywistość wymiaru

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
że twój przyjaciel
teraz się odnalazł.

182
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Wiesz, prawie mnie miałeś.

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Naprawdę się zablokowałeś
wszystkie moje opcje.

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Cóż, w każdym razie większość z nich.

185
00:12:59,445 --> 00:13:01,364
I nie jest idealnie
przebywanie w zwłokach,

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
ale tak nie jest
wyzwanie nie do pokonania.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,346
Zwłaszcza, gdy wszystko, co musiałem zrobić

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,290
przekonałem tego jednego mężczyznę
na tyle głupi, żeby przełknąć moje szykany

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,096
gdyby cofnął się w czasie,
mógłby wskrzesić swojego martwego małego przyjaciela.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
Ty płomienny s.O.B.

191
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Grałeś mną jak na tanich skrzypcach.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Och, nie denerwuj się tak, Ash.

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Niemożliwe, żebyś wiedział.

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Widzisz, moje przeniesienie
był jednym z tych...

195
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
Mrugnij, a przegapisz te chwile.

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Bla-di-bla-di-bla.

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
- Słyszałem to wszystko już wcześniej, kolego.
- To tak?

198
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
Tak, demoniczne moce, nieśmiertelność,
wskakiwanie w ludzkie ciała.

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Szczerze mówiąc,
Nie jestem pod wrażeniem.

200
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Teraz to usuń,
daj nam uczciwą walkę,

201
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- Założę się, że skopię ci cukierkowy tyłek.
- Ignoruj ​​go.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
Chodź, kolego. Co powiesz?

203
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
Mały mano mano?
Sprawdzać zapał człowieka?

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
O to w tym wszystkim chodzi, prawda?

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Jestem skłonny dorzucić.

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Ale... i to jest
duży, włochaty, ale...

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
Musisz wyłączyć
twoje demoniczne moce.

208
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
To musi być uczciwa walka.

209
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
Co masz nadzieję
osiągnąć przez to?

210
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
Jeśli wygram, ty, Ruby,
wasze bezwartościowe dzieci,

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,453
i całe inne złe gówno tutaj
wsiada do pociągu towarowego do podziemi,

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
i odzyskam mojego kumpla Pabla.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Dark Ruby: I co dostajemy
kiedy przegrasz?

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,250
Nie wiem, toots.
Czego chcesz?

215
00:14:18,274 --> 00:14:21,778
Chcę rozerwać niebo
aż zaczną krwawić.

216
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
I powódź
aby wypłukać ludzkość,

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
i ziemia płonie
tak że płomienie dosięgły niebios.

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Czy to jest to?

219
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
A potem chcę mój spawn
ją zjeść.

220
00:14:34,916 --> 00:14:38,169
Ach, apokalipsa,
i strona Kelly dla dzieci.

221
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
OK, akceptuję.

222
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
Wow, naprawdę, stary?

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
- Necronomikon.
- Co?

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Teraz!

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ash, naprawdę myślisz

226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
możesz zaufać temu kawałowi gówna
dotrzymać słowa?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Skąd do cholery mam wiedzieć?
Wymyślam to.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Hej! Spokojnie, stary!
To zupełnie nowa ręka!

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
Pokonujesz mnie,
akceptujemy wygnanie z tego królestwa...

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
I twój przyjaciel
zostaną zwrócone.

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
OK, pokonałeś mnie,

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,009
Chyba wszelkiego rodzaju kiepskie bzdury
będzie się działo przez długi czas.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Rozumiem.

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
Obietnica zapieczętowana krwią.

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
Nie ma silniejszej więzi.

236
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Załóż buty do tańca.

237
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Zróbmy to.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Za szybko dla ciebie, co?

239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Oh! Chodź, Billu.
Pomysł jest taki, żeby mnie naprawdę uderzyć.

240
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
Spójrz na nich.

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Niewolnicy dumy.

242
00:16:21,439 --> 00:16:25,359
Gotowy zaryzykować wszystko dla próżności
używając nas jako karty przetargowej.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
- Baal: Chodź!
- Mam zostać wygnany,

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
a ty będziesz skalany
i pożarty.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
Nigdy nic nie słyszałem
o byciu skalanym.

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
To było sugerowane, zaufaj mi.

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
Pokazali nam
jak mało myślą, że się liczymy.

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Co robisz?

249
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
Nie zamierzam ryzykować wszystkiego
na konkurs ego.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
Zamierzam zmienić umowę.

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
Czujesz to?
To właśnie śmiertelnicy nazywają „bólem”!

252
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
Wsiadaj na pokład, bo pociąg bólu
zatrzymuje się w Bill ville!

253
00:17:07,235 --> 00:17:10,112
Walczysz jak dziewczyna!

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Co robisz z popiołem?

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
Bo jesteś od niego silniejszy.

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
Po co być naśladowcą
kiedy mógłbyś być liderem?

257
00:17:27,797 --> 00:17:32,009
Kelly, jesteś silniejsza niż Ash.

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,764
Po co podążać, skoro powinieneś przewodzić?

259
00:17:37,640 --> 00:17:41,310
Dołącz do mnie, a dam ci moc
nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Wolę umrzeć!

261
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Nie bądź głupi.

262
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Nie możesz wygrać.

263
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
- Nie, nie, nie!
- Chet!

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
- Popiół!
- Hej.

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
-Och

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
Och! Oh!

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,677
Utknęłaś tam, naprawdę dobrze!

268
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Prawdziwy przyjaciel
podałby ci rękę.

269
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
Oczywiście...

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
Pozwoliłeś Cheryl mnie zabić,
więc chyba nie jesteś prawdziwym przyjacielem.

271
00:18:24,437 --> 00:18:25,998
Ja, da, da, da, ja

272
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
oj, oj!

273
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Chet! Przestań!

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,652
Oh!

275
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
No cóż, chyba będę musiał to wziąć
twoja ręka, kolego.

276
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Co to jest?

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
Jak myślisz, co robisz...
O nie!

278
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
- Bądź cicho!
- NIE!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Och, obrzydliwe, stary!

280
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Oh! Och, moja dziewicza ręka!

281
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Nie zmieściło się w nim nawet piwo!

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Hej!
Wracaj tu natychmiast!

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Weź to!

284
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Chet: Obrzydliwe!

285
00:19:22,703 --> 00:19:26,415
Nigdy nie skończyliśmy naszej gry, Ashy.

286
00:19:30,795 --> 00:19:35,257
Czy naprawdę chcesz tu umrzeć
z Ashem Williamsem, czy dołączysz do mnie?

287
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
Jest jedna rzecz
Dowiedziałem się od popiołu...

288
00:19:38,094 --> 00:19:41,013
Strzelaj pierwszy,
nigdy nie zadawaj pytań.

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
Mogłeś mieć wszystko.

290
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Ukrywanie się w ludzkich skórach.

291
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
To punkowe posunięcie!

292
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
użyj jakichkolwiek mocy!

293
00:20:35,151 --> 00:20:36,819
Oh!

294
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Brock: Ashley?

295
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Ashley?

296
00:21:00,301 --> 00:21:02,678
Ashley, gdzie jesteśmy?

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Nie jesteś moim ojcem.

298
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
O tak, synu. To... to naprawdę ja.

299
00:21:07,016 --> 00:21:10,519
Nie ma czasu na wyjaśnienia,
ale słuchaj uważnie.

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Ważne jest, abyś znał prawdę.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
Powinienem był ci powiedzieć lata temu,
ale nie byłeś gotowy.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
Jesteś teraz.

303
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Widzisz, ty i ja...

304
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Nie mieszaj w to mojego taty!

305
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
Ashley, ty idioto!

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
- Przestań!
- Przepraszam, nie przychodzę z hamulcami!

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- Posłuchaj mnie.
- Zamknąć się.

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Między...

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Powiedz to komuś, kogo to obchodzi!

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
- Ashley, jesteś...
- Oszczędzaj oddech, koleś!

311
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Będziesz tego potrzebować!

312
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
Gra... koniec!

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Zbawiciel ludzkości...

314
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
Nie udało się nawet uratować tych
najdroższy tobie.

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,415
Naprawdę myślałeś?
Miałem zamiar dotrzymać umowy?

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
Głos Brocka:
Weź piłę łańcuchową, synu.

317
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Ludzie są tacy łatwowierni.

318
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Och, niezłe posunięcie... dla oszusta!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Przykro mi, Kelly.

320
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Źle zrobiłem, przyprowadzając nas tutaj.

321
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Zawiodłem cię.

322
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Zawiodłem Pabla.

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Zawiodłem świat.

324
00:23:41,545 --> 00:23:45,007
Wygraliśmy cholernie dużo więcej
niż straciliśmy, popiół.

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
To nie jest porażka.

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
Baal: Nie zgadzam się.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
Przepowiedziany ktoś umrze
za moją rękę.

328
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
Ludzkość pokłoni się złu
jeszcze raz.

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,691
I według każdej definicji...

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
To oznacza porażkę.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Czekać!

332
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Dobra.

333
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
Zrobiłeś to. Wygrałeś.

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Teraz nie boję się śmierci.

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
Ale zanim odejdę,
Dowiedziałem się jednej rzeczy.

336
00:24:23,379 --> 00:24:24,838
Co to jest?

337
00:24:31,553 --> 00:24:34,014
Jaka była w worku?

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
Wow!
Wy, nieśmiertelni, jesteście tacy łatwowierni!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,329
Co zrobiłeś?!

340
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
Dotrzymał umowy!

341
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
- Popiół!
- To nasza wskazówka.

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Popiół!

343
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
Nie, nie!

344
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
Pablo!

345
00:26:58,200 --> 00:27:02,538
- Co się stało?
- Cóż, Pablo, umarłeś.

346
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Ale umarłeś ratując świat.

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Czekaj... czy ja już nie żyję?

348
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
Co? Nie, to szaleństwo!

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
Cofnęliśmy się w czasie do lat 80-tych
i uratowaliśmy cię.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Oh okej. Fajny.

351
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
- Dziękuję, Jefe.
- Nie ma za co, Bill.

352
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
Chodź teraz!

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,722
- Zróbmy to!
- Co jest z tobą nie tak?!

354
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
Ratuję świat
i uderzasz mnie w twarz?

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Przykro mi, Pablo.

356
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
Musiałem się tylko upewnić.
To był jeden z tych dni.

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Pospiesz się! Teraz odpuść!

358
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Whoo!

359
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
- Daj mi "a"!
- Cheerleaderki: „A”!

360
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- Daj mi „s”!
- Cheerleaderki: "S"!

361
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- Daj mi „h”!
- Cheerleaderki: „H”!

362
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
- Cheerleaderka: Co to za zaklęcie?
- Wszyscy: Ash!

363
00:27:54,548 --> 00:27:56,925
Cheerleaderki: Ash Williams!

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Teraz gaj łosi,

365
00:28:03,140 --> 00:28:07,436
przywitajmy naszego bohatera,
Ashley J. Williamsa!

366
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
- Ash, wszyscy na ciebie czekają.
- Oh.

367
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Dziękuję!

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Dziękuję bardzo!

369
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
Dziękuję,
dobrzy ludzie z gaju łosi.

370
00:28:29,666 --> 00:28:32,628
Wiesz, uch...

371
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
30 lat temu,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Byłem pariasem w tym mieście.

373
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- Mężczyzna: Tak, byłeś!
- Zostałem wyrzucony.

374
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
na stałe,

375
00:28:42,888 --> 00:28:47,142
za rzekome zrobienie czegoś
nie do opisania dla moich przyjaciół i rodziny.

376
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Jak więc możesz sobie wyobrazić,
kiedy tu wróciłem,

377
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Bałem się, że nie posłuchasz
do prawdziwej prawdy.

378
00:28:53,482 --> 00:28:57,569
Czyli jestem po prostu totalnym twardzielkiem, bohaterem
nie seryjny morderca.

379
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Tak.

380
00:29:02,658 --> 00:29:07,496
Niestety,
spełniły się wszystkie moje najgorsze obawy.

381
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Nadal byliście kompletnymi dupkami,

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
nazwałeś mnie okropnymi wyzwiskami,

383
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
i w zasadzie byłeś
odpowiedzialni za śmierć

384
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
mojego najlepszego przyjaciela i mojego ojca.

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,426
Tak.

386
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
Ale jestem zadowolony
że już to mamy za sobą.

387
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
Dziś jest nowy dzień,
i chcę, żebyś wiedział...

388
00:29:28,183 --> 00:29:31,270
Kocham to miasto.

389
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
I tyle, wracam tu,
i tym razem na dobre!

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
Tak! Zgadza się!

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,034
Zło, jeśli pokażesz
twój brzydki kubek w tym mieście

392
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
jeszcze raz...

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
Zjebię cię,

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,543
Zdejmę cię,
i cię wykończę!

395
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Tak.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Kocham cię, łosi gaju!

397
00:30:00,382 --> 00:30:01,943
Kocham Cię, jak”

398
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
hej, ja też mnie kocham!

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Imprezujmy!

400
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
- Wszystko w porządku?
- Tak.

401
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Wow, to tylko to...

402
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Wszystko to... jest takie idealne.

403
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
Mam na myśli,
N-nigdy się tego nie spodziewałem.

404
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Zasłużyłeś na to, Ash.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Wykonałeś swoją część.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Teraz możesz żyć normalnie.

407
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
Czas się zrelaksować
i rób co chcesz.

408
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
Cokolwiek chcę?

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
Och, chcę trochę cukru!

410
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
Whoo!

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
Dziewczyna: Hej, spójrz, co znalazłam!

412
00:32:39,374 --> 00:32:43,378
Utworzył: A. Vandelay
pośpiesz się cyfrowo


