1
00:00:08,258 --> 00:00:10,098
Mam plan dla Baala...
Mam zamiar go znaleźć,

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,429
weź moją piłę łańcuchową,
wsadź mu to prosto w dupę.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Książka, coś na mnie zrobiła.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,412
Mam wrażenie, że coś jest we mnie
to próbuje wyjść.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
Pablo, jesteś naszą jedyną nadzieją
powstrzymania Baala.

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,080
Kelly: Hej, przestań się pierdolić.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Znajdź zaklęcie, którego potrzebujemy
wysłać tego dupka do domu.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
- Zabiłeś to gówno.
- Ash: Udało ci się, Pablo!

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
J' och, właśnie umarłem w twoich ramionach... Ja

10
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
Och, tak.
Och, wiem, co wszyscy mówicie.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,981
Ash Williams uratował wszystkich.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Tak, prawdopodobnie to zrobię
zlecić wykonanie pomnika

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
i parada na moją cześć.

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Wiesz co?

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Oddałbym to wszystko

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,287
tylko po to, żeby mieć moje maleństwo
Meksykański kumpel wrócił.

17
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
0h, mój-mój Honduras-Meksykanin
kolego z powrotem.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Oto do ciebie. Och, tak.

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Nic nie pomaga, prawda?

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Oczywiście, że nie odpowiadasz.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Ups.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Bo nie żyjesz!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
Ja, właśnie dziś wieczorem umarłem w twoich ramionach... Ja

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,658
to bzdura.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Pablo nie musiał umierać.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
- Powinienem był go uratować.
- Nie mogłeś.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
To był jedyny sposób.

28
00:02:07,294 --> 00:02:10,547
- Wszyscy umierają.
- Tak, łatwo ci mówić.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Całe życie Pabla

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
mierzona około sekundy
w porównaniu do twojego.

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
Czy to nie on wziął pod uwagę to drugie?

32
00:02:19,723 --> 00:02:23,393
Udało mu się pokonać Baala
więcej niż ja przez tysiące lat.

33
00:02:27,230 --> 00:02:30,734
Och, stary, naprawdę możesz posmakować
anielski pył.

34
00:02:32,903 --> 00:02:35,530
Ach, ale nieważne, jak bardzo się upieczę,

35
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
wciąż cię nie ma, kolego.

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Kurczę, chciałbym po prostu
cofnąć się w czasie i cofnąć to wszystko.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Pablo: Więc po prostu to zrób.

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
- Hej.
- Hej.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
„Zrób to”? Co zrobić?

40
00:02:50,796 --> 00:02:53,840
Gdybyś mógł cofnąć się w czasie
i zmień jeden moment w swoim życiu,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- co by to było?
- Och, bez zastanowienia.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Moment, w którym odebrałem
głupia książka w domku.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Więc po prostu to zmień.

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Upewnij się, że nigdy,
kiedykolwiek sięgnę po tę książkę.

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Jak zawsze.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,647
To dobre.

47
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
- Jak?
- Zrób dokładnie to, co powiedziałeś.

48
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
Cofnij się w czasie
i cofnąć to wszystko.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
Oczywiście! Zrobiłem to już wcześniej.

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,426
- Przeniosłem się do średniowiecza.
- Tak.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
I mogę cofnąć się w czasie,
zmienić historię,

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
napraw to wszystko,
i znów będziesz żywy, Pablo.

53
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Wsiadaj do samochodu!

54
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
OK, potrzebuję cię
żeby to teraz przeczytać.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Absolutnie nie.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
- Zbyt ryzykowne.
- Przeczytaj to.

57
00:03:49,896 --> 00:03:53,108
Ash, nawet jeśli to zadziała, możemy uszkodzić
o wiele więcej, niż jesteśmy w stanie naprawić.

58
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Hej, chłopaki, możecie przestać
mówienie kodem

59
00:03:55,026 --> 00:03:56,629
i powiedz mi, co do cholery
o czym mówisz?

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Zrobię ci coś lepszego.
Pokażę ci.

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Ash, jesteś zdenerwowany.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Nie powinieneś
siedzieć za kierownicą samochodu.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
Tak, jestem zdenerwowany.
Tak, siedzę za kierownicą.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Tak, jestem pijany.

65
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
I może moja licencja
to nie jest fantazyjny rodzaj z DMV,

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,050
ale przynajmniej jestem pijany!

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Teraz lepiej przeczytaj
to zaklęcie właśnie teraz,

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
albo wszyscy spotkamy Pabla!

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
Ash, zatrzymaj ten pieprzony samochód.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
Po prostu rób, co mówi!
Myśli jeszcze mniej niż zwykle!

71
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Ona to robi!
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!

72
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
- Ona to czyta!
- Nie, dopóki nie skończy!

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Lindo, zamierzam
naprawić wszystko,

74
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
i wrócę po ciebie!

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,547
Hej, gdyby Linda tego nie usłyszała,
czy ktoś mógłby jej powiedzieć?!

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Myjnia samochodowa!

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Co właściwie, kurwa?

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
- Witamy w '803, dzieciaku.
- Jesteśmy w latach 80-tych?

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Kelly: Jak w latach 80.?

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
1982. Daj spokój, Kelly. Nadążać.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Ale „jak?”

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Istnieją nieskończone linie czasu,
i zawsze głównym prezentem dla Ciebie,

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,915
która pozostaje stała,
ale Necronomicon...

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
- Nudne.
- Chciałbym wyjaśnień.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
OK, spójrz, jeśli jestem młody
nigdy nie czytam tej książki,

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,113
wtedy zło nie będzie plagą mojego życia,
i Pablo znów ożyje.

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
To wszystko, co musisz zrozumieć.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
- On ma rację.
- Oczywiście, że tak.

89
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Poczekaj chwilę.
Mój tata jest tutaj.

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
- Muszę zobaczyć starego ptaka.
- Nie waż się.

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,832
Tego rodzaju interakcja może powodować
głębokie paradoksy przyczynowości.

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Pomyśl o tym.
Znam wyniki sportowe od 30 lat.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
- Nie.
- Jezu.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
OK, więc teraz to
podróżowaliśmy w czasie,

95
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
po prostu wracamy do kabiny

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,172
wcześniej wyrwać książkę
młody popiół może z niego czytać.

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
I to wszystko, co robimy. Rozumiem?

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,499
Mówię tylko, że to jest rok lwów
dostał się do play-offów z bilansem porażek.

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
- Możemy zrobić poważne zadrapanie.
- Obydwa: Nie.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
- Ash: Wow.
- C-gdzie... gdzie...

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
- Och.
- Jak-jak...

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
Nie martw się tym, kolego.
Proszę bardzo.

103
00:06:40,692 --> 00:06:42,532
To pomoże ci zapomnieć
że właśnie widziałeś samochód

104
00:06:42,652 --> 00:06:44,372
przejechać przez portal czasu
z przyszłości.

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Nie, nie, nie mogę pić.
Moja rodzina ma historię...

106
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Chodź. Jedno małe szczypnięcie.
Twoje życie będzie dokładnie takie samo.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Pospiesz się. Zmieńmy historię.

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Nie przestaję wierzyć... Ja

109
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
daj spokój. Pospiesz się.
Z drogi, chłopcze bezpieczeństwa!

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
och!

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
- Hej!
- Ja latarnie uliczne I

112
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
ja ludzie ja

113
00:07:14,476 --> 00:07:18,229
Nie przestaję wierzyć, że ja

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Trzymam się I

115
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
I latarnie uliczne I

116
00:07:24,194 --> 00:07:30,241
ja ludzie ja

117
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
Nie zatrzymuję się

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
Nie martw się,
moje małe burrito.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,791
W tym bagażniku będziesz bezpieczny
podczas gdy my zmieniamy historię

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
i przywróci Cię do życia.

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Kelly, dostałeś list, który napisałem?

122
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
„Nie panikuj. Jest rok 1982.
Jesteśmy w kabinie.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Jeśli... Bez apostrofu.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
„Czytając to, nie jesteś martwy.

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
P.s. nie żyjesz.”

126
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Doskonały.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
- W porządku.
- Stary, jak się uśmiechasz?

128
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Pablo nie żyje.
- Ponieważ to jest tymczasowe.

129
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Ponieważ wymyśliłem
słodki plan, aby go odzyskać?

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,180
Tak słodki jak twój plan
to przede wszystkim go zabiło?

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,718
Hej, ten plan zadziałał.

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Pokonaliśmy Baala.

133
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
I ten plan będzie...

134
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Nie byłem jeszcze w domku.

135
00:08:28,925 --> 00:08:30,645
Nie czytałem z książki.

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
- To nie może się dziać.
- Najwyraźniej można.

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Uruchomić!

138
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
Nadal rozumiem.

139
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Och, do diabła.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Moja zła pani w lesie.

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
To będzie nasze ostatnie tango.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
I tym razem,

143
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
będziesz podążać
mój trop, sukinsynu.

144
00:10:19,536 --> 00:10:22,330
OK, książka, książka, książka.
Kto ma...

145
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Poczekaj chwilę.

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Myślałem, że to tutaj.

147
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
A może znalazłem w piwnicy...
Ze Scottem?

148
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
Oh! Och, ty.

149
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
OK, popiół.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
To tylko głupi gwóźdź.

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Bądź skupiony.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Sprawdzam cię jako ostatni.

153
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Kelly: Ash!

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Przysięgam, jest jak superbohater
specjalna moc „niszczy wszystko”.

155
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
Choć przykro mi to mówić,

156
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
się sprawdził
być niewytłumaczalnie skuteczne.

157
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
Domyślam się, że Twoim drugim językiem jest angielski
lub trzeci język obok sumeryjskiego

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
albo diablica, albo cokolwiek...

159
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Ale to nie jest skuteczność.

160
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
To się nazywa głupie szczęście.

161
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Oh. Oh!

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,631
Musi być lepszy sposób.

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Tak.

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
Coś jak ukąszenie złego węża.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
Zbyt słone.

166
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
Wysiadać!

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Och!

168
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
Czas urozmaicić swoje życie, co?!

169
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Lubisz gorąco?!
Lubisz gorąco?!

170
00:13:18,798 --> 00:13:22,343
Oj! Zupa gotowa!

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,152
och!

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Pierdol się, Ash! Pieprz się!

173
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Pierdol się, skurwielu!

174
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Hej, mały chłopczyku.

175
00:13:46,284 --> 00:13:47,910
Jak podobają Ci się jajka?
Jajecznica?!

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Tak.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Dobra, kto następny?!

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Kto następny?!

179
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Kobieta: Halo?

180
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
Czy ktoś tam jest?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Proszę!

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,763
Ratunku!

183
00:14:07,722 --> 00:14:09,098
Proszę!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
Jestem uwięziony!

185
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Kelly: Niesamowite.

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Nawet nie dotarliśmy do chaty

187
00:14:37,126 --> 00:14:40,046
przed genialnym planem Asha
przestraszył toster.

188
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
Wiesz, kiedy zniszczymy książkę,
nie musisz już za nim podążać.

189
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Możesz wytyczyć własną ścieżkę.

190
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Kto powiedział, że już nie kuję?

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
Dokonuję własnych wyborów, ok?

192
00:14:49,347 --> 00:14:52,558
Mógłbym sfałszować to gówno
z mojej drogi, gdybym chciała.

193
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Nie wątpię.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
Ktokolwiek nas śledzi,
wyjdź teraz,

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
albo zacznę opryskiwać!

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Idźmy dalej, dobrze?

197
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
Kto tam jest?

198
00:16:06,883 --> 00:16:10,553
- Kobieta: Proszę. Pomoc.
- Kto to jest?

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,406
Kobieta: Przykuł mnie łańcuchem
i nie pozwoli mi odejść.

200
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Kto cię związał?

201
00:16:14,724 --> 00:16:17,894
- Powiedziałem, kto cię przykuł?
- Mój mąż.

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
On mnie zabije.

203
00:16:24,317 --> 00:16:26,819
O Jezu! Henrietta.

204
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
- Skąd cię znam?
- Spotkaliśmy się już wcześniej.

205
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Właściwie, jeszcze nie.
W każdym razie nie dla ciebie.

206
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Proszę, pozwól mi odejść.

207
00:16:35,995 --> 00:16:39,457
Mój mąż,
znalazł jakąś księgę umarłych.

208
00:16:39,624 --> 00:16:42,418
I nie wiem,
to go w jakiś sposób zmieniło.

209
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
- Gdzie jest teraz książka?
- Nie mam pojęcia.

210
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Jestem przykuty do tej cholernej ściany!
Mogę pomóc Ci to znaleźć.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,510
Proszę, pozwól mi odejść,
zanim zabije nas oboje.

212
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Na stole jest klucz.

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Proszę!

214
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Jak śmiecie.

215
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Ukrywanie się w małej starszej pani.

216
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
Musisz mnie mieć za klasowego kretyna!

217
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Co robisz?

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Słuchaj, babeczko, jestem z przyszłości.

219
00:17:08,444 --> 00:17:11,322
Więc całe twoje martwe bełkot
nie jest dla mnie nowością.

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
Możesz wpaść teraz, możesz wpaść później,
Nie obchodzi mnie to.

221
00:17:15,201 --> 00:17:16,577
Chodzi mi tylko o tę książkę,

222
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
i ty mi powiesz
gdzie to jest teraz!

223
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
Oj! Zatrzymywać się!
Jesteś gorszy niż mój mąż!

224
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
Mogę to robić cały dzień, słodkie usta.

225
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
To on.

226
00:17:41,644 --> 00:17:43,479
Mężczyzna:
Witam w moim domku w lesie.

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
To jest.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Kobieta: To naprawdę miłe.

229
00:17:46,649 --> 00:17:48,985
Wygląda na to, że jest mu gorąco
mały numer również z boku.

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,989
Dobrze dla niego.
Mam na myśli, uh, mężczyźni to takie świnie.

231
00:17:53,155 --> 00:17:56,659
Będzie ją torturował,
tak jak on mnie torturował.

232
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Panie profesorze, nie mogę panu podziękować
wystarczy na dodatkowy kredyt.

233
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
Jesteś dobrym uczniem.
Zasługujesz na to.

234
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
Twoi współlokatorzy nie
będę się o ciebie martwić

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
wyjeżdżasz na weekend?

236
00:18:10,339 --> 00:18:12,383
No cóż, mieszkam sam.

237
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Miałem kota, ale uciekł
zupełnie bez powodu.

238
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Więc tak naprawdę to tylko ja.

239
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
Więcej czasu na skupienie się na pracy.

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
To tylko wiatr.

241
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
A teraz, zanim zaczniemy
te tłumaczenia,

242
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
po prostu coś jest
Musisz mi w tym pomóc.

243
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Proszę, nie ma czasu.
Klucz!

244
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Nie. Nie, dopóki się nie dowiem
gdzie jest ta książka. Teraz rozlej.

245
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
- Najpierw mnie odblokuj.
- Nie ma szans.

246
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Zawsze ma go przy sobie,
więc książka jest już tutaj.

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Po prostu pozwól mi odejść
i pokażę ci!

248
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Proszę!
Nie jestem tym kim myślisz, że jestem!

249
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
Proszę, nie pozwól mu
znowu mnie zranił.

250
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Profesor znany: Tutaj na dole.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
Kobieta: Tam na dole?

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Kurczę, jest zimno.

253
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
Wybaczysz ciemność
i brud.

254
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
I pajęczyny.

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Może powinniśmy
wrócić na górę?

256
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
Gdzie jest więcej... światła?

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Tanya, przepraszam.

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,205
Obawiam się, że mogłem cię oszukać.

259
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
Tak naprawdę cię tu nie ma
aby pomóc mi przetłumaczyć.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,713
Co masz na myśli, profesorze?
C... dlaczego tu jestem?

261
00:19:32,880 --> 00:19:35,216
Po coś
o wiele ważniejsze.

262
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Co do cholery...

263
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Kurwa!

264
00:19:51,482 --> 00:19:53,526
Pierdolić!

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

266
00:19:55,945 --> 00:19:57,154
Czy to boli?

267
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Czy mogę podać ci ibuprofen?

268
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
Co?! Tak, to cholernie boli!

269
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Naprawdę, nie mogę wystarczająco przeprosić.

270
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Ale to naprawdę moja jedyna opcja.

271
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
Jezu... miałeś rację.

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
- Facet to kutas.
- I ją też zabije.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,423
Musimy go zatrzymać.

274
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
Tanya: Dlaczego to robisz?!

275
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Nie mam wyboru.

276
00:20:21,137 --> 00:20:24,306
Podczas mojej ostatniej wyprawy
Znalazłem Necronomicon.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,976
Miałem obsesję na punkcie jego mocy.

278
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Zadzwoniło do mnie...

279
00:20:29,729 --> 00:20:31,188
Wyprzedził mnie.

280
00:20:31,355 --> 00:20:33,983
Proszę... on jest potworem.

281
00:20:34,150 --> 00:20:37,486
Więc przeczytałem z książki,
i przywołał demona kandariańskiego.

282
00:20:40,072 --> 00:20:42,450
To było wspaniałe.

283
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,620
OK, mam to. Idź się ukryj.

285
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Dobra.

286
00:20:47,955 --> 00:20:51,125
Dopóki nie opętał mojej żony Henrietty.

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Dlatego ona jest
tutaj, przykuty łańcuchem.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Chyba żartujesz.

289
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Nic innego nie zadziałało.

290
00:20:59,884 --> 00:21:03,679
Może uda mi się znaleźć sposób
demon z niej i do ciebie.

291
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Ta kłamliwa stara wiedźma.

292
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
' O nie.

293
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Przyniosłeś nam do domu trzecią.
Jakie to niegrzeczne z twojej strony!

294
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
' Co?

295
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
Książka właśnie została otwarta.

296
00:21:51,894 --> 00:21:54,563
Mam zamiar cię zdeptać
nowa dziura w błocie, w której wyssiesz swoją duszę!

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Powinienem był cię mocniej uderzyć!

298
00:22:04,490 --> 00:22:05,574
Ruby, pomóż!

299
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Rubin!

300
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Kelly!

301
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Ten twój podbródek
jest łatwym celem!

302
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Tak?
Teraz moja kolej, galaretowaty brzuchu.

303
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
Ratunku! Proszę! Proszę!

304
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Możesz mnie stąd wydostać?!

305
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Pomoc! Puścić!

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
Wbij mu to w oko!

307
00:23:15,144 --> 00:23:17,980
Dobra wiadomość jest taka
teraz mogę dodać „demoniczne drzewo”

308
00:23:18,147 --> 00:23:20,787
do listy rzeczy, które próbowałem
żeby mnie zamordować, odkąd poznałem Asha.

309
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Mogło być gorzej.
Chodźmy go znaleźć.

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,865
Dobra! Hej, hej!

311
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
Posłuchaj mnie!
Krzykiem nie rozwiążesz pułapki.

312
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Musisz przestać!

313
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
OK, dziękuję.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Teraz wygląda
całkiem nieźle tam utknąłeś.

315
00:23:39,168 --> 00:23:42,838
Dobra wiadomość jest taka, że będziemy musieli amputować
żeby cię wyciągnąć, jestem twoim facetem.

316
00:23:43,005 --> 00:23:46,634
Może się tak nie wydawać,
ale to twój szczęśliwy dzień.

317
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Nazywam się Ash Williams.
Jestem bohaterem z przyszłości.

318
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Jestem tu, żeby uratować świat
od zła... znowu.

319
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
Jestem Tanya.
Jestem studentem z Wisconsin.

320
00:24:00,064 --> 00:24:01,904
Przyszedłem pomóc profesorowi
ze swoją książką.

321
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Głupi Necronomicon!

322
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Jezu, przepraszam.

323
00:24:06,236 --> 00:24:09,116
To coś to ropiejący wrzód
na tyłku przez większość mojego dorosłego życia.

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Ale to się dzisiaj kończy.

325
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Uwierz w to.

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,298
Tak, pracuję nad tym.

327
00:24:27,383 --> 00:24:30,386
Daj mi spokój, mam jedną rękę!
Jezus!

328
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
- Ash, przestań!
- Nie mogę!

329
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Nie mogę!

330
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
Puścić!

331
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
Utknąłem!

332
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Utknąłem!

333
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Tanya, zatrzymaj profesora!

334
00:24:58,163 --> 00:24:59,999
Nie pozwól mu zabrać tej książki!

335
00:25:00,165 --> 00:25:02,543
Do widzenia, kochanie.

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
Zabawmy się!

337
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Po co czekać?

338
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
Nazywasz to zabawą?

339
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Profesor! Profesorze, proszę!

340
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
- Przepraszam, Tanyo.
- Proszę!

341
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Zwykle taki nie jestem,
Przysięgam!

342
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
Och, jesteś pieprzonym dupkiem!

343
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Zamknął drzwi!

344
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
Knowby, otwierasz
te cholerne drzwi!

345
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Wracaj tutaj!

346
00:25:53,594 --> 00:25:56,972
Gwizd! Widzę cię!

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
Oboje jesteście brudnymi ptakami.

348
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
I zamierzam cię skrzywdzić

349
00:26:05,147 --> 00:26:09,735
naprawdę, naprawdę źle.

350
00:26:10,819 --> 00:26:13,864
Przejdźmy do fizycznego, fizycznego ja

351
00:26:14,031 --> 00:26:17,159
Chcę uzyskać fizyczne I

352
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Przejdźmy do fizycznego ja

353
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Pozwalam mi słyszeć, jak Twoje ciało mówi

354
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
Mówię twoje ciało,
pozwól mi usłyszeć, jak twoje ciało mówi, I

355
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Przejdźmy do fizycznego, fizycznego ja

356
00:26:29,338 --> 00:26:32,674
Chcę uzyskać fizyczne I

357
00:26:32,841 --> 00:26:34,760
Przejdźmy do fizycznego ja

358
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Pozwalam mi słyszeć, jak Twoje ciało mówi

359
00:26:37,513 --> 00:26:41,850
Mówię twoje ciało,
pozwól mi usłyszeć, jak twoje ciało mówi, I

360
00:27:07,501 --> 00:27:11,505
Utworzył: A. Vandelay
pośpiesz się cyfrowo


