1 00:00:20,800 --> 00:00:25,840 Entretenimiento de medios de Marte 2 00:00:38,720 --> 00:00:42,000 Compañía cinematográfica CTB 3 00:00:54,560 --> 00:00:58,440 con apoyo financiero de EL MINISTERIO DE CULTURA DE RUSO 4 00:01:16,240 --> 00:01:17,800 ¿Por qué nos mientes? 5 00:01:18,000 --> 00:01:21,400 Oleg, ella está mintiendo. Su ECG es mejor que el mío. 6 00:01:21,600 --> 00:01:26,080 No eres médico. Él es el doctor. 7 00:01:26,240 --> 00:01:28,280 Estás fingiendo tus síntomas. 8 00:01:28,600 --> 00:01:32,040 Tengo ataques al corazón todos los días. 9 00:01:33,440 --> 00:01:37,640 Te di una oportunidad. ¿Funcionó? ¿Te sientes mejor? 10 00:01:39,440 --> 00:01:43,080 Supongo... no puedo decirlo. 11 00:01:43,240 --> 00:01:45,480 Deje que el médico del distrito se ocupe de ella. 12 00:01:45,920 --> 00:01:51,120 - Estoy listo para ir al hospital. - No te admitirán. 13 00:01:51,800 --> 00:01:52,960 Muy bien, vámonos. 14 00:01:57,840 --> 00:02:01,560 Pero primero, tendrás que escribir una declaración 15 00:02:01,720 --> 00:02:05,160 diciendo que estás de acuerdo con la nueva normativa. 16 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 Entonces te llevaremos. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,320 Está bien. 18 00:02:13,880 --> 00:02:17,520 Aquí está el espacio en blanco. Escribe esto: 19 00:02:18,240 --> 00:02:23,600 - "Yo, Valentina Nikolaeva... - Nikolaev... 20 00:02:23,760 --> 00:02:29,680 - ...afirmar... - ...afirmar... 21 00:02:30,120 --> 00:02:32,880 - ...y estoy de acuerdo... - ...y estoy de acuerdo... 22 00:02:34,560 --> 00:02:38,200 ...que me afeiten la cabeza." Fecha y su firma. 23 00:02:45,440 --> 00:02:46,200 ¿Porqué es eso? 24 00:02:46,360 --> 00:02:49,200 Según las nuevas regulaciones, Hay nuevas normas sanitarias. 25 00:02:49,560 --> 00:02:52,200 Para prevenir infecciones, A todos los pacientes se les afeita la cabeza. 26 00:02:53,360 --> 00:02:57,920 ¿Quién pensó en eso? No voy a firmar esto. 27 00:02:58,240 --> 00:03:01,080 Tienes que. No hacen ninguna excepción. 28 00:03:02,160 --> 00:03:04,080 ¡Entonces no iré a ninguna parte! 29 00:03:04,240 --> 00:03:08,440 - ¿Cómo les va, chicos? - Hemos terminado aquí. 30 00:03:08,800 --> 00:03:12,160 - A continuación, calle Radishev 37A. -Entendido. 31 00:03:12,840 --> 00:03:15,280 Oh, no me siento bien... 32 00:03:16,440 --> 00:03:20,160 supongo Tendré que llamar a la ambulancia nuevamente. 33 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 Señora, por favor deje de hacernos perder el tiempo. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,040 Vagos holgazanes... Necesito atención médica. 35 00:03:27,720 --> 00:03:31,800 Que envíen a alguien ¿Quién me hará mejor? 36 00:03:32,120 --> 00:03:34,640 Oh Dios... Oh Señor... 37 00:03:35,440 --> 00:03:40,000 De hecho, tengo algo para ti. Una pastilla increíble, fabricada en Alemania. 38 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 Un medicamento de última generación. ¿Has oído hablar alguna vez de la nanotecnología? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,080 Lo escuché, sí. 40 00:03:48,960 --> 00:03:51,400 Trata todas las condiciones conocidas. 41 00:03:51,720 --> 00:03:54,680 Contrandeé uno para uso personal, para mi abuela, 42 00:03:54,840 --> 00:03:56,560 pero viendo que estás muy enfermo... 43 00:03:57,200 --> 00:03:58,120 ¡Mucho! 44 00:04:00,760 --> 00:04:01,640 Aquí lo tienes. 45 00:04:03,280 --> 00:04:07,240 Chúpalo durante dos semanas. y quedarás como nuevo. 46 00:04:07,880 --> 00:04:09,400 Es una pastilla de liberación prolongada. 47 00:04:13,000 --> 00:04:14,080 Que curioso.... 48 00:04:14,920 --> 00:04:19,560 Ponlo debajo de tu lengua. Adelante. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 Allá. Ahora acuéstate. 50 00:04:24,720 --> 00:04:29,680 Espera, no lo entiendo... Estoy caminando por el parque. 51 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 Espera, dime qué ves. ¿Puedes ver la tienda de bolsos? 52 00:04:38,040 --> 00:04:43,080 Espera, para, no vayas a ningún lado. Quédate donde estás. 53 00:04:44,000 --> 00:04:44,920 Sí. 54 00:04:46,120 --> 00:04:48,040 Salí del parque. 55 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Oleg, estás estacionado al otro lado de la calle. 56 00:04:53,840 --> 00:04:57,840 Voy a cruzar hacia ti. No, quédate ahí... 57 00:05:01,880 --> 00:05:05,800 ¿Ves? Y no me creíste. Fue obvio de inmediato. 58 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 Oye... ¿Bebiste? 59 00:05:10,760 --> 00:05:12,440 ¿Y tú ibas a conducir? 60 00:05:13,440 --> 00:05:14,800 ¿Qué esperabas? 61 00:05:15,040 --> 00:05:17,480 Bien... yo conduciré. 62 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Bonita. 63 00:05:20,440 --> 00:05:21,480 ¿Y luego qué? 64 00:05:23,000 --> 00:05:24,240 ¿Se recuperó? 65 00:05:25,320 --> 00:05:29,200 Vamos, me estás tomando el pelo. 66 00:05:39,600 --> 00:05:44,000 ARRITMIA 67 00:05:57,200 --> 00:05:59,960 Katya, paremos en alguna parte. Tengo que orinar. 68 00:06:39,840 --> 00:06:42,720 Pasa por una tienda si ves una, ¿vale? 69 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 - ¿Por qué? - Tomaré algo para el camino. 70 00:06:46,960 --> 00:06:49,120 ¿No puedes esperar hasta que lleguemos allí? 71 00:06:49,280 --> 00:06:51,840 Ya llevo 30 minutos sobrio. 72 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 - Hay una tienda. ¿Debería parar? - Sí. 73 00:07:27,760 --> 00:07:32,160 Hola mamá... Sí... Estamos en camino. 74 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 Estamos en camino. 75 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 Mamá, ¿qué puedo hacer? 76 00:07:42,280 --> 00:07:44,520 Estaremos allí en unos 20 minutos. 77 00:07:45,840 --> 00:07:50,800 Mamá, no puedo hablar ahora. Estoy conduciendo. Nos vemos pronto. 78 00:08:20,760 --> 00:08:25,440 No hubo una sola situación al menos ninguno que se me ocurra, 79 00:08:25,760 --> 00:08:28,480 cuando Mikhail retrocedió. 80 00:08:28,880 --> 00:08:31,280 Este hombre tiene tanta fuerza mental... 81 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 ¡Por fin! ¿Por qué tardaste tanto? 82 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 Katya, hola cariño. 83 00:08:36,920 --> 00:08:39,760 Colegas, déjenme terminar mi brindis... 84 00:08:40,120 --> 00:08:42,800 - Sí, sí, lo siento... - Siéntense ahí, muchachos... 85 00:08:43,040 --> 00:08:47,840 Vamos, déjame terminar el brindis. y luego podréis saludaros todos. 86 00:08:48,800 --> 00:08:50,320 Entonces, ¿dónde estaba? 87 00:08:51,520 --> 00:08:58,080 Es casi como si esta persona aquí, así que talentoso y hábil, nació así. 88 00:08:59,400 --> 00:09:02,200 Pero no es así como funciona. 89 00:09:02,720 --> 00:09:08,280 Sé lo duro que tuvo que trabajar para lograr resultados tan sorprendentes. 90 00:09:08,440 --> 00:09:12,600 Algunos dicen que el éxito es fácil para él, pero eso es una tontería. 91 00:09:12,760 --> 00:09:15,880 En nuestra profesión no se puede ser holgazán. 92 00:09:16,080 --> 00:09:19,360 Si lo haces, no durarás mucho. La profesión te expulsará. 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,720 Para permanecer en un cierto nivel ¡Tienes que lidiar con tanta sangre! 94 00:09:24,880 --> 00:09:28,960 Diariamente ves tanta sangre, tanta mierda... 95 00:09:29,120 --> 00:09:33,120 Perdonen mi lenguaje, niños, Sólo digo como es. 96 00:09:34,720 --> 00:09:40,600 Y, para ser honesto, Mikhail, Eres la persona más talentosa que conozco. 97 00:09:40,840 --> 00:09:44,480 En todos los sentidos. Lo digo en serio. Sí. 98 00:09:45,440 --> 00:09:48,960 - Gracias. - Diré una cosa más. 99 00:09:49,440 --> 00:09:53,040 Es difícil admitirlo, pero... Mikhail, 100 00:09:54,240 --> 00:09:57,200 Te envidiaba. Durante muchos años. 101 00:09:59,640 --> 00:10:01,920 Tío Nick, ¡qué revelación! 102 00:10:03,640 --> 00:10:07,640 Pero luego me di cuenta que sólo necesito admirar, 103 00:10:08,040 --> 00:10:14,000 y aprender de esta persona. ¿Estoy en lo cierto? Hagámoslo todos. 104 00:10:14,560 --> 00:10:17,640 Miremos todos hacia arriba, levantémonos... 105 00:10:17,800 --> 00:10:24,000 Vamos, levántate... y alzar nuestras copas. Cadera cadera... 106 00:10:24,240 --> 00:10:25,320 ¡Hurra! 107 00:10:27,600 --> 00:10:32,880 - Maravillosas palabras. - Me pusiste el listón muy alto. 108 00:10:35,760 --> 00:10:37,280 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 109 00:10:37,440 --> 00:10:40,680 Come los entrantes pero deja espacio para las brochetas de barbacoa. 110 00:10:43,000 --> 00:10:45,600 Katya, ¿por qué os tomó tanto tiempo? 111 00:10:45,760 --> 00:10:48,280 Papá, ya sabes cómo es. Trabaja, como siempre. 112 00:10:49,240 --> 00:10:51,120 A las 6 p.m. dijiste que te ibas. 113 00:10:51,280 --> 00:10:54,840 Lo estaba, pero trajeron un paciente con un derrame cerebral. 114 00:10:55,480 --> 00:11:00,880 Todos los demás médicos estaban ocupados. así que me quedé y le di atención urgente. 115 00:11:03,240 --> 00:11:08,920 - ¿Oleg también tuvo un turno ocupado? - Papá, ambos teníamos turnos ocupados, ¿vale? 116 00:11:10,160 --> 00:11:12,920 - Aquí hay más. - Mmmm, mmm. 117 00:11:13,480 --> 00:11:15,320 La comida es deliciosa. Pásalo. 118 00:11:17,640 --> 00:11:21,840 - Katya, ¿quieres vino blanco? - Voy a tomar rojo. 119 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 Entonces también tomaré un poco de rojo. 120 00:11:26,120 --> 00:11:27,040 En realidad, no. 121 00:11:32,080 --> 00:11:34,000 Oleg, escucha... 122 00:11:34,800 --> 00:11:38,160 Ya has bebido suficiente. Toma un poco de té, amigo. 123 00:11:38,680 --> 00:11:40,160 No quiero té. 124 00:11:40,560 --> 00:11:43,200 - Papá, hago un brindis. - Gran idea. 125 00:11:44,040 --> 00:11:47,760 - Te quiero mucho, papá. - Yo también te amo. Gracias por venir. 126 00:11:48,160 --> 00:11:52,680 - Papá, nunca nos perderíamos tu cumpleaños. - No puedo estar muy seguro de eso. 127 00:11:57,120 --> 00:11:58,160 Mmmm. 128 00:11:59,120 --> 00:12:02,480 Mikhail recogió estos hongos él mismo. 129 00:12:02,640 --> 00:12:03,800 Son deliciosos. 130 00:12:04,880 --> 00:12:09,240 - Oleg, toma un tenedor limpio. - Este lo limpiaré con una servilleta. 131 00:12:11,040 --> 00:12:14,640 Oleg, ve a descansar. 132 00:12:17,000 --> 00:12:18,040 No estoy cansado. 133 00:12:18,320 --> 00:12:21,360 Hay un sofá en el porche. Ve a acostarte. 134 00:12:22,880 --> 00:12:25,120 Mikhail, cálmate, déjalo en paz. 135 00:12:31,440 --> 00:12:34,600 - ¡Dije, ve a acostarte! - Papá, basta. Por favor. 136 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 Quiero lo mejor para él. No se encuentra bien, así que debería irse... 137 00:12:40,200 --> 00:12:42,360 ¿Quieres que nos vayamos los dos? 138 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 Podemos irnos. Basta, por favor. 139 00:12:48,080 --> 00:12:50,560 Muy bien, estamos bien. 140 00:12:52,320 --> 00:12:56,240 - Katya, tu mamá hizo un pastel. - ¡De ninguna manera! ¿En realidad? 141 00:12:56,400 --> 00:12:59,280 - Lo hice, ¿puedes creer eso? - ¡Guau! 142 00:14:13,440 --> 00:14:19,080 Oleg, deberíamos... 143 00:14:24,960 --> 00:14:28,760 Oleg, deberíamos divorciarnos 144 00:14:38,320 --> 00:14:43,160 Te lo digo, ella bebió té de caléndula durante medio año. 145 00:14:43,360 --> 00:14:47,600 Su médico se sorprendió en los resultados... 146 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 ¿Cuentos de viejas? 147 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 - El pastel estuvo genial. - Me voy a la cama. 148 00:14:55,760 --> 00:14:58,800 - ¿Alguien quiere más té? ¿Con limón? - Gracias. 149 00:15:00,480 --> 00:15:02,720 Ojo con esos milagros. 150 00:15:02,880 --> 00:15:07,320 La caléndula tiene propiedades curativas. y propiedades letales. 151 00:15:07,640 --> 00:15:11,760 Vamos, es sólo una hierba... 152 00:15:26,840 --> 00:15:28,640 Oleg, ponte algo de ropa. 153 00:15:29,600 --> 00:15:31,680 Preferiría que te quitaras la ropa. 154 00:15:32,440 --> 00:15:34,160 Me voy a ir ahora. 155 00:15:43,960 --> 00:15:45,360 ¿Leíste mi mensaje? 156 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 - Hice. - ¿Por qué no respondiste? 157 00:15:50,920 --> 00:15:54,400 - ¿Se suponía que debía hacerlo? - Bueno, sí. 158 00:15:55,000 --> 00:15:57,280 ¿Con un mensaje de texto también? 159 00:15:58,640 --> 00:16:00,800 Esperaba una respuesta. 160 00:16:01,840 --> 00:16:05,360 - Katya, esto es una tontería. - Esto no es una tontería. 161 00:16:05,920 --> 00:16:10,480 - ¿Pedir el divorcio por mensaje de texto? - No grites. Nos escucharán. 162 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Hablemos en un susurro. 163 00:16:22,000 --> 00:16:25,040 - Katya, ¿es porque me emborraché? - No se trata de eso. 164 00:16:27,840 --> 00:16:32,320 ¿De qué se trata entonces? ¿Por qué estás enojado conmigo? 165 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Oleg, ¿me amas? 166 00:16:45,840 --> 00:16:48,720 Esa es una pregunta muy tonta. Te amo. 167 00:16:50,640 --> 00:16:51,960 Bueno, no creo que lo hagas. 168 00:16:53,760 --> 00:16:57,280 Aquí vamos de nuevo... 169 00:17:32,040 --> 00:17:33,360 De todos modos, tomé la decisión. 170 00:17:36,000 --> 00:17:37,400 Bien por usted. 171 00:17:41,080 --> 00:17:42,160 ¿Estás de acuerdo con eso? 172 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 - No, no lo soy. - ¿Así que lo que? 173 00:17:45,160 --> 00:17:51,120 ¿Así que lo que? Tú tomaste la decisión Así que adelante y divorciate de mí. 174 00:18:04,400 --> 00:18:06,080 Decidamos sobre el apartamento. 175 00:18:07,560 --> 00:18:10,520 - Me mudaré mañana. - ¿Mudarse adónde? No seas tonto. 176 00:18:11,440 --> 00:18:14,360 No encontrarás un lugar de inmediato. 177 00:18:17,720 --> 00:18:20,960 Démosle una semana más o menos... 178 00:18:21,840 --> 00:18:24,640 Búscate un lugar, Encontraré algo más también. 179 00:18:24,800 --> 00:18:27,600 Por ahora duerme en la cocina, sobre un colchón de aire. ¿Bueno? 180 00:18:27,960 --> 00:18:29,160 No me importa. 181 00:18:31,080 --> 00:18:33,120 Pero no se lo digamos a nadie. 182 00:18:34,920 --> 00:18:40,040 Les diremos más tarde, después del divorcio. ¿Bueno? 183 00:19:09,240 --> 00:19:12,400 ¿Hay un accidente? ¿Por qué no nos movemos? 184 00:19:12,680 --> 00:19:14,160 Nick, enciende la sirena. 185 00:19:14,520 --> 00:19:18,360 Sirena o no sirena, ¿Qué diferencia va a hacer? 186 00:19:19,040 --> 00:19:20,600 Si prefieres quedarte atrapado aquí... 187 00:19:36,240 --> 00:19:41,080 - Entonces, ¿está ayudando la sirena? - Nick, toma la acera. 188 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 ¿Qué, entre los árboles? 189 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Dile que se vaya. Ella no me escucha. 190 00:20:34,440 --> 00:20:35,800 ¿Dormiste bien? 191 00:20:36,320 --> 00:20:42,160 No, me dolía. Me dolió aquí entre mi pecho y mi estómago. 192 00:20:42,840 --> 00:20:45,840 Y luego vomité... Creo que es una intoxicación alimentaria. 193 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 Anoche, ¿qué hiciste? 194 00:20:50,440 --> 00:20:55,200 Fuimos a visitar a unos amigos, y comí mucha comida grasosa. 195 00:20:55,360 --> 00:20:58,240 - ¿Bebiste? - Bueno, sí. 196 00:20:59,400 --> 00:21:00,680 ¿Cuántas veces vomitaste? 197 00:21:01,520 --> 00:21:04,240 Sólo una vez, pero siento náuseas todo el tiempo. 198 00:21:04,400 --> 00:21:06,160 Estoy seguro de que es una intoxicación alimentaria. 199 00:21:09,600 --> 00:21:11,240 Aquí tenemos un infarto. 200 00:21:11,880 --> 00:21:13,320 Vaya directamente al hospital central. 201 00:21:13,480 --> 00:21:15,800 su distrito No tiene equipo de angiografía. 202 00:21:17,240 --> 00:21:20,440 - ¿Alguna alergia a medicamentos? - No. 203 00:21:20,760 --> 00:21:24,040 Dmitry, dale spray de nitroglicerina. 204 00:21:24,200 --> 00:21:28,480 aspirina 300 mg, clopidogrel 300 mg, y heparina 5.000 UI. 205 00:21:28,640 --> 00:21:31,040 no puedo ir al hospital y dejar a mi hijo... 206 00:21:31,200 --> 00:21:32,760 abre tu boca y saca la lengua. 207 00:21:35,320 --> 00:21:36,720 ¿Dónde está tu teléfono? 208 00:21:37,280 --> 00:21:40,320 ¿Tienes marido? ¿Mamá? ¿Vecinos? 209 00:21:40,520 --> 00:21:41,800 ¿Es este tu teléfono? 210 00:21:42,680 --> 00:21:44,520 ¿Puedo quedarme en casa? 211 00:21:44,800 --> 00:21:48,120 ¡No te lleves a mi mami! 212 00:21:51,120 --> 00:21:54,320 - No llores, ella estará bien... - ¡No te lleves a mi mami! 213 00:21:54,600 --> 00:21:56,280 ¡Basta de este circo! 214 00:21:56,440 --> 00:21:58,000 Llame a un amigo o un vecino. 215 00:21:58,160 --> 00:22:02,280 Hasta que lleguen, el niño puede ver algunos dibujos animados. 216 00:22:30,000 --> 00:22:32,800 Katya, tenemos un infarto. Consiga un cardiólogo. 217 00:22:33,040 --> 00:22:34,800 Habitación número 2. Tardaré dos segundos. 218 00:22:47,480 --> 00:22:48,240 ¿Y? 219 00:22:48,480 --> 00:22:53,520 - ¿Ves el patrón de "dientes de sierra"? - Sí, pero no es muy pronunciado. 220 00:22:55,280 --> 00:22:56,800 ¿No quieres hacerte una prueba de troponina? 221 00:22:58,000 --> 00:23:00,640 ¿No eres un listillo? Se está haciendo. 222 00:23:01,120 --> 00:23:04,080 - ¿Qué te molesta? - Me duele un poco la barriga. 223 00:23:04,280 --> 00:23:07,640 - Tiene troponina negativa. - Eso es normal en una etapa temprana. 224 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 - ¿Te duele aquí? - Sí. 225 00:23:12,680 --> 00:23:14,960 Llévala al hospital del distrito. Es pancreatitis. 226 00:23:15,960 --> 00:23:16,840 ¿Y si no lo es? 227 00:23:17,000 --> 00:23:19,920 ¡Oleg, deja de sobrediagnosticar a los pacientes! 228 00:23:20,080 --> 00:23:24,840 Tus cardiógrafos están fuera de control. Recibimos falsas alarmas todo el tiempo. 229 00:23:25,000 --> 00:23:28,440 A los 30 no puede ser un infarto. Ella tomó alcohol, ¿verdad? 230 00:23:28,720 --> 00:23:31,920 Anoche sí. Supongo que eso es lo que me enfermó. 231 00:23:33,000 --> 00:23:37,480 Llévala al hospital del distrito. Nuestros cirujanos tienen otro trabajo que hacer. 232 00:23:37,640 --> 00:23:40,160 No tenemos lugar para casos como ese. 233 00:23:43,640 --> 00:23:45,760 ¿Debería decir más? 234 00:23:49,040 --> 00:23:50,080 ¿Eres completamente estúpido? 235 00:23:51,160 --> 00:23:53,720 Ella tiene todos los sintomas el ECG, el dolor... 236 00:23:54,000 --> 00:23:55,520 Katya, llévala a hacerle una ecografía. 237 00:23:56,400 --> 00:24:00,760 Las ecografías son urgentes. solo casos. Llévate al paciente. 238 00:24:06,520 --> 00:24:07,680 Entonces, ¿qué tengo? 239 00:24:08,240 --> 00:24:11,880 Un infarto. ella no lo creyó porque vomitaste. 240 00:24:12,600 --> 00:24:17,360 Pero el doctor dijo, a los 30 hay De ninguna manera podría tener un ataque al corazón. 241 00:24:17,520 --> 00:24:20,520 ¿Es eso cierto? Ya me siento mejor. 242 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Entonces vamos a dar un pequeño paseo. ya que tenemos mucho tiempo. 243 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Inicie un goteo de dopamina, por si acaso. 244 00:24:35,320 --> 00:24:36,920 Sabía que era un infarto. 245 00:24:37,080 --> 00:24:40,520 ¿Por qué traerla aquí entonces? Sabes que no hacemos angiografía... 246 00:24:41,040 --> 00:24:44,160 - Anotar "pancreatitis excluida". - ¿No era obvio? 247 00:24:44,320 --> 00:24:47,840 No me grites. he estado conduciendo ella alrededor durante 1,5 horas. 248 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Simplemente escriba el diagnóstico, y la llevaré de regreso. 249 00:25:06,840 --> 00:25:11,720 Katya, ¿ese idiota sigue ahí? Tatiana o cual es su cara... 250 00:25:12,880 --> 00:25:14,480 Ponla al teléfono. 251 00:25:15,640 --> 00:25:17,440 Por favor, ponla al teléfono. 252 00:25:18,040 --> 00:25:20,240 Katya, ponla al teléfono. 253 00:25:22,120 --> 00:25:27,240 ¿Hola? Habla Mironov. Tengo una pregunta para ti. 254 00:25:27,400 --> 00:25:30,320 ¿Qué tan importante es el tiempo transcurrido? desde el inicio de los síntomas 255 00:25:30,480 --> 00:25:33,160 para un tratamiento exitoso de infarto? 256 00:25:35,280 --> 00:25:39,320 Prepara el quirófano. estoy trayendo su espalda, con complicaciones. 257 00:25:39,560 --> 00:25:41,680 no la mates con su 'experiencia'. 258 00:25:44,280 --> 00:25:47,520 - Entonces, magnesio, mexidol... - Tres y uno. 259 00:25:47,680 --> 00:25:48,720 ¿Atropina? 260 00:25:48,960 --> 00:25:52,600 No, todo lo demás está aquí... Espera, usé adrenalina. 261 00:25:52,800 --> 00:25:54,480 ¿Ver? Eso pensé. 262 00:25:54,840 --> 00:25:59,760 - ¿Pensé que ustedes dos habían ido a una llamada? - Ya estamos de vuelta. Ey. 263 00:26:06,040 --> 00:26:08,960 - ¡Congelar! - Hola, jefe. 264 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 - ¿Qué le diste? - ¿Dar a quién? 265 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Abuelita farsante. Ella escribió dos quejas. 266 00:26:14,640 --> 00:26:15,280 ¿Diciendo qué? 267 00:26:15,440 --> 00:26:18,960 Diciendo que le diste una pastilla prohibida de Holanda que casi la mata. 268 00:26:19,120 --> 00:26:22,720 Le di una bala de plástico. de una pistola de juguete, para chupar. 269 00:26:22,880 --> 00:26:25,600 Esperaba que la distrajera de llamarnos todos los días. 270 00:26:26,560 --> 00:26:29,120 - ¿Quieres pagar otra multa? - No, realmente no. 271 00:26:29,320 --> 00:26:32,160 - Que esto sea una ventaja. - No, jefe, no es necesario. 272 00:26:36,160 --> 00:26:40,320 - Hola, chicos. ¿Todo bien? - Hola, jefe. Todo está bien. 273 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 ¿Señoras? 274 00:26:46,960 --> 00:26:49,120 ¿Te basta una almohada? Es un poco pequeño. 275 00:26:49,560 --> 00:26:50,800 Es genial. 276 00:26:59,160 --> 00:27:03,840 - También está el cojín de la tortuga. - Ay no, huele a abuela. 277 00:27:07,840 --> 00:27:10,920 - El colchón está muy polvoriento. - Está bien. 278 00:27:29,560 --> 00:27:31,080 Cierra la puerta, ¿vale? 279 00:28:11,840 --> 00:28:13,240 - Échale un vistazo. - ¿Es cómodo? 280 00:28:18,240 --> 00:28:22,800 - Acceso súper fácil a los alimentos. - Intentaré no pisarte la cara. 281 00:28:24,960 --> 00:28:28,360 - ¿Necesitas ayuda con las sábanas? - Está bien, ya me las arreglaré. 282 00:28:31,440 --> 00:28:33,280 Muy bien, entonces me voy a la cama. 283 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Adiós. 284 00:29:23,880 --> 00:29:24,840 ¿Hola? 285 00:29:25,320 --> 00:29:29,280 Katya, ¿dónde encontraría? pasta de tomate? 286 00:29:29,880 --> 00:29:31,040 ¿Qué pasta? 287 00:29:31,440 --> 00:29:37,680 quiero hacer jugo de tomate... Ah, creo que lo encontré... Está bien, adiós. 288 00:30:48,920 --> 00:30:53,160 - Oleg, ¿qué diablos? Salir. - Llego tarde al trabajo. 289 00:30:57,760 --> 00:30:58,920 No me mires. 290 00:31:00,600 --> 00:31:02,240 He visto tus tetas antes. 291 00:31:04,080 --> 00:31:05,680 No los volverás a ver. 292 00:31:06,160 --> 00:31:08,640 - Katya, puedo ver tu trasero. - Vete a la mierda. 293 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 Toma su pasaporte su tarjeta de identificación del seguro, 294 00:31:20,320 --> 00:31:22,640 su documentacion medica si tienes alguno, 295 00:31:22,920 --> 00:31:25,320 y elementos esenciales personales. Vamos al hospital. 296 00:31:25,600 --> 00:31:27,720 ¿Puedes explicar qué le pasa? 297 00:31:28,280 --> 00:31:32,320 Tu mamá tiene sangrado intestinal, La estamos admitiendo en la UCI. 298 00:31:33,120 --> 00:31:34,400 ¿Para qué? 299 00:31:35,280 --> 00:31:38,440 Para seguimiento y transfusión. 300 00:31:38,640 --> 00:31:40,040 ¿Transfusión de sangre? 301 00:31:41,080 --> 00:31:42,880 Señorita, estamos perdiendo el tiempo. 302 00:31:43,400 --> 00:31:46,640 No, nosotros... no hacemos transfusiones. 303 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 No tendrás que donar sangre. Tienen donantes. 304 00:31:50,520 --> 00:31:52,200 Mamá, no vamos. 305 00:31:52,560 --> 00:31:55,320 Dame una declaración para firmar, que nos negamos. 306 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 Señorita, no estoy tratando de asustarla. 307 00:31:57,360 --> 00:32:00,920 pero tu mamá morirá en dos horas si no recibe atención urgente. 308 00:32:01,280 --> 00:32:02,080 Vamos, querida. 309 00:32:02,240 --> 00:32:05,880 Mamá, cálmate. Estarás bien. Llamaremos a nuestro propio médico ahora. 310 00:32:06,400 --> 00:32:09,760 ¿Qué es esta idiotez? ¿Quieres que tu mamá muera? 311 00:32:09,920 --> 00:32:12,920 No, pero rechazamos las transfusiones de sangre. 312 00:32:13,080 --> 00:32:16,480 - ¿Testigos de Jehová? - Sí, lo somos. 313 00:32:17,520 --> 00:32:18,840 ¿Testigos de qué? 314 00:32:19,880 --> 00:32:21,960 Tienen motivos religiosos. 315 00:32:23,560 --> 00:32:25,840 Terminemos esta conversación. 316 00:32:26,040 --> 00:32:30,120 Señora, escúcheme. Margarita, ¿puedes oírme? 317 00:32:30,480 --> 00:32:31,440 Sí. 318 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 ¿Podemos hospitalizarte? para salvar tu vida? 319 00:32:39,280 --> 00:32:39,880 Sí. 320 00:32:40,280 --> 00:32:45,040 - No, mamá, no podemos. - Por favor, hazte a un lado. 321 00:32:45,840 --> 00:32:48,120 - Llevémosla en la manta. - Seguro. 322 00:32:48,640 --> 00:32:51,200 ¡Aparta tus manos de ella! Ella no va... 323 00:32:52,960 --> 00:32:54,720 mantente alejado o te daré un puñetazo en la cara. 324 00:32:58,000 --> 00:32:59,200 ¿Listo? 325 00:33:06,000 --> 00:33:09,360 "Ayer llamé a una ambulancia. para mi madre. 326 00:33:09,720 --> 00:33:12,880 Los dos médicos que llegaron. fueron muy groseros con nosotros, 327 00:33:13,040 --> 00:33:16,800 no se quitaron los zapatos, actuaban con arrogancia y estaban borrachos." 328 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 No estábamos borrachos. 329 00:33:19,920 --> 00:33:24,880 "Ellos ignoraron descaradamente nuestras creencias, insultando así nuestros sentimientos religiosos. 330 00:33:25,120 --> 00:33:26,920 Rechazamos la hospitalización, 331 00:33:27,080 --> 00:33:30,720 diciendo que llamaríamos nuestro médico de familia en su lugar. 332 00:33:30,880 --> 00:33:35,640 Entonces, esos llamados 'médicos' agarré a mi mamá, casi la dejo caer, 333 00:33:35,800 --> 00:33:38,760 y la arrastró con fuerza, riendo. 334 00:33:42,240 --> 00:33:46,720 Cuando traté de salvar a mi querida mamá de esos llamados 'médicos', 335 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 Me dieron un puñetazo en la cara. 336 00:33:50,120 --> 00:33:52,040 Entonces, el más rudo de los dos dijo 337 00:33:52,200 --> 00:33:56,120 que, si me acerco a mi querida mamá, me rompería la nariz. 338 00:33:56,440 --> 00:33:58,160 Usó lenguaje obsceno, 339 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 insultando así mis sentimientos religiosos por segunda vez. 340 00:34:00,920 --> 00:34:03,720 Por favor, despídalos a ambos por negligencia". 341 00:34:07,160 --> 00:34:09,520 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué hacer? 342 00:34:14,080 --> 00:34:15,600 Escribe una explicación. 343 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 La presioné fuerte. 344 00:34:33,160 --> 00:34:34,520 ¿Por qué hiciste eso? 345 00:34:36,880 --> 00:34:38,280 Había que hacerlo. 346 00:34:39,640 --> 00:34:43,960 - Entonces, ¿todo lo que hay aquí es verdad? - No, el resto no lo es. 347 00:34:45,280 --> 00:34:47,680 "... agarró a mi mamá y la arrastró con fuerza." 348 00:34:47,840 --> 00:34:49,120 No es cierto. 349 00:34:49,960 --> 00:34:53,640 - "...no se quitaron los zapatos." - Eso es cierto, no lo hicimos. 350 00:34:56,680 --> 00:34:59,120 Escribe esto: 351 00:35:03,800 --> 00:35:06,640 "El paciente aceptó la hospitalización. 352 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 debido a críticas, condición que pone en peligro la vida." 353 00:35:10,360 --> 00:35:14,040 No mencionaremos que la empujaste. y no quitarte los zapatos. 354 00:35:15,040 --> 00:35:17,000 - ¿Ignoraremos eso? - Sí. 355 00:35:28,240 --> 00:35:29,680 ¿Crees que esto ayudará? 356 00:35:32,600 --> 00:35:38,920 No sé. Estoy aquí hasta el lunes. Así que intentaré arreglar esto para entonces. 357 00:35:39,440 --> 00:35:42,600 Pero si la historia se prolonga No seré de mucha ayuda. 358 00:35:43,200 --> 00:35:48,080 Dependerá de tu nuevo jefe manejarlo a su manera. 359 00:36:44,880 --> 00:36:45,680 ¿Oleg? 360 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 Oleg, despierta. 361 00:36:51,160 --> 00:36:53,640 Ah, oye. Ven a la cama. 362 00:36:55,000 --> 00:36:56,120 ¿Quién duerme en la cocina? 363 00:36:57,200 --> 00:37:01,120 Ese es Igor de la unidad de traumatología. 364 00:37:03,480 --> 00:37:06,960 - ¿Qué demonios? - Katya, vete a dormir. 365 00:37:10,080 --> 00:37:11,800 Sal de mi cama. 366 00:37:12,480 --> 00:37:16,440 Katya, cálmate. no voy a ir en cualquier lugar. Ven a dormir un poco. 367 00:37:24,840 --> 00:37:25,600 Bastardos. 368 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Oleg... 369 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 ¿Oleg? 370 00:38:24,400 --> 00:38:25,560 Maldita sea... 371 00:38:33,240 --> 00:38:35,000 Katya, ¿estás enojada conmigo? 372 00:38:37,920 --> 00:38:39,520 ¿Por qué saltaste de la cama? 373 00:38:43,480 --> 00:38:47,080 Vamos, no he tenido sexo. durante toda una semana gracias a ti. 374 00:38:49,720 --> 00:38:50,880 Katia... 375 00:38:52,720 --> 00:38:55,000 ¿Qué te pasa? Esto es una tontería. 376 00:39:02,760 --> 00:39:04,680 ¿Te ofendí tanto? 377 00:39:05,520 --> 00:39:07,560 No, Oleg, no me ofendiste. 378 00:39:09,840 --> 00:39:13,200 Sólo tengo la sensación de que vives en una galaxia diferente. 379 00:39:13,400 --> 00:39:16,400 Y estoy cansado de intentar alcanzarlo. 380 00:39:16,560 --> 00:39:21,080 Me quedé sin combustible, agua, oferta de alimentos y deseo. 381 00:39:21,360 --> 00:39:25,920 Y a esta galaxia no le importa una mierda lo alcance o no. 382 00:39:26,080 --> 00:39:30,360 Y aunque lo alcance, Dudo que esta galaxia siquiera se dé cuenta. 383 00:39:33,600 --> 00:39:35,360 No tengo idea de lo que estás diciendo. 384 00:39:36,920 --> 00:39:40,240 Salir. Sólo quiero que te vayas. 385 00:40:01,280 --> 00:40:04,240 Oye, no cierres los ojos. Mírame. 386 00:40:04,480 --> 00:40:07,720 - No puedo respirar. - Eso no es cierto. Puede. 387 00:40:08,160 --> 00:40:10,000 - ¡Necesito levantarme! - No, no lo haces. 388 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 - ¡Déjame ir! - Tranquilo. No te muevas. 389 00:40:13,040 --> 00:40:14,160 ¿No ves que me estoy muriendo? 390 00:40:14,520 --> 00:40:19,160 Quédate quieto, quédate quieto y solo respira poco a poco. 391 00:40:20,760 --> 00:40:25,480 Así, sí. Atta chico. Y mírame. Maravilloso. 392 00:40:26,080 --> 00:40:30,840 Dije, quédate quieto y respira. Su radiografía estará lista pronto. 393 00:40:31,920 --> 00:40:33,960 Quédate callado y respira poco a poco. 394 00:40:34,120 --> 00:40:38,520 Así, sí. Y mírame. Lo estás haciendo genial. 395 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 Tu cirugía no te dolerá ni un poco. Te despertarás como nuevo. 396 00:40:42,840 --> 00:40:45,920 - La saturación de oxígeno está bajando. - Ponle la máscara. 397 00:40:52,720 --> 00:40:54,040 Oleg, no bloquees la puerta. 398 00:40:54,560 --> 00:40:56,880 Katya, ¿podemos hablar afuera? 399 00:40:57,240 --> 00:40:59,040 Llévalo al quirófano. 400 00:40:59,200 --> 00:41:01,760 - ¿Neumotórax? - Sí, por una lesión en el pecho. 401 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 - ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar. 402 00:41:06,440 --> 00:41:09,160 No puedo ahora. tengo varios Víctimas de accidentes automovilísticos aquí. 403 00:41:09,400 --> 00:41:10,680 Entonces me sentaré y esperaré. 404 00:41:11,840 --> 00:41:14,600 - ¿Es tan urgente? - Urgente, sí. 405 00:41:17,200 --> 00:41:22,880 - Hoy tengo turno de noche. - Esperaré hasta que puedas hablar. 406 00:41:25,560 --> 00:41:26,880 Está bien. 407 00:42:02,400 --> 00:42:03,880 Silencio, silencio, silencio... 408 00:42:04,440 --> 00:42:08,520 Sólo tienes algunos rasguños. Te recompondrán, 409 00:42:08,680 --> 00:42:12,200 y te irás por tus propios pies... en unas pocas semanas. 410 00:42:12,480 --> 00:42:16,000 - Oh Dios, esto es insoportable... - Silencio, silencio. 411 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 Silencio, silencio. 412 00:42:22,920 --> 00:42:24,240 Duele muchísimo... 413 00:42:26,280 --> 00:42:32,480 - Katya, ¿te quedan cigarrillos? - Sí. Sólo hay uno ahí. 414 00:42:33,680 --> 00:42:36,480 - Iré a buscarte un poco. - Bueno. 415 00:42:41,240 --> 00:42:43,440 Duele, duele... 416 00:42:47,200 --> 00:42:53,240 Oye. ¿Qué pasa si estoy durmiendo? No, sólo estoy caminando. 417 00:42:54,120 --> 00:42:57,000 ¿Dónde estáis, chicos? 418 00:42:59,160 --> 00:43:03,400 Bueno, podría unirme a ti durante unos 40 minutos. 419 00:43:04,600 --> 00:43:08,400 Sí, tendré que volver. Es importante. 420 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 Estaré ahí en un rato. 421 00:43:37,440 --> 00:43:41,760 - ...te lo digo. - ¡Oh, Katya, oye! 422 00:43:42,280 --> 00:43:43,920 ¡Finalmente! 423 00:43:44,320 --> 00:43:46,120 Katya, te guardé un poco de tequila. 424 00:43:46,280 --> 00:43:49,040 - Se ha ido. - ¿Te lo bebiste? 425 00:43:49,880 --> 00:43:53,000 Entonces, nada de tequila, pero sí coñac. 426 00:43:53,600 --> 00:43:56,320 - Hola, chicos. - ¡Ey! 427 00:43:56,760 --> 00:43:57,720 ¡Oye, niña! 428 00:43:57,960 --> 00:44:01,520 Chicos, lo siento, estoy agotado. Tendré que perderme la fiesta. 429 00:44:01,680 --> 00:44:03,600 Tengo muchas ganas de dormir. 430 00:44:04,240 --> 00:44:05,280 ¡Vamos! 431 00:44:05,440 --> 00:44:07,360 - ¿Quién va a la tienda? - Yo no. 432 00:44:08,200 --> 00:44:12,400 - Katya, espera... - Necesito dormir un poco. 433 00:44:12,760 --> 00:44:17,040 Katya, lo siento. queria esperar para ti, pero luego pasó esto... 434 00:44:17,200 --> 00:44:19,480 Oleg, realmente no me importa. 435 00:44:19,640 --> 00:44:23,960 Estás enojado conmigo. Soy un idiota. Quiero decir, estoy borracho, no soy un idiota... 436 00:44:24,320 --> 00:44:29,480 - Tienes razón en estar enojado conmigo. - Vete, no quiero hablar contigo. 437 00:44:30,840 --> 00:44:34,160 No me iré hasta que me perdones. 438 00:44:35,320 --> 00:44:37,440 Te perdono. ¿Bueno? 439 00:44:40,360 --> 00:44:43,800 No, sonaste muy severo. No te creo. 440 00:44:44,240 --> 00:44:47,760 Katya, por favor perdóname. 441 00:44:55,160 --> 00:44:56,360 Te perdono. 442 00:44:58,360 --> 00:44:59,720 Entonces tomemos una copa. 443 00:45:01,000 --> 00:45:03,040 - Tengo muchas ganas de dormir. - Entonces mentiste... 444 00:45:03,680 --> 00:45:08,440 Oleg, escúchame. Quiero dormir. Por favor vete. Te perdono. 445 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 - No te enfades conmigo. - No estoy enojado. 446 00:45:10,800 --> 00:45:15,680 Muy bien, me fui. Duerme todo lo que quieras, no hay necesidad de gritarme. 447 00:45:45,480 --> 00:45:49,280 - ¿Ya se fue? - El idiota olvidó el dinero. 448 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 ¡Consígueme unos cigarrillos! 449 00:45:56,840 --> 00:45:59,160 Espera, agregaré algunas monedas como lastre. 450 00:46:03,560 --> 00:46:05,560 ¡Promete volver! 451 00:46:44,600 --> 00:46:49,520 Nubes este verano, tal vez, será particularmente espléndido 452 00:46:52,080 --> 00:46:57,280 Nubes este verano, tal vez, será particularmente espléndido 453 00:46:59,800 --> 00:47:05,280 Estar a tu lado en el momento adecuado es una habilidad conocida de los zurdos 454 00:47:07,240 --> 00:47:12,480 Nubes este verano, tal vez, será particularmente espléndido 455 00:47:56,680 --> 00:47:59,040 ¿Te asusté? Lo lamento. 456 00:48:02,400 --> 00:48:05,400 katya no lo recuerdo lo que pasó anoche. 457 00:48:08,040 --> 00:48:11,000 - Bien por usted. - Hablemos. 458 00:48:13,280 --> 00:48:14,440 Hablamos ayer. 459 00:48:14,840 --> 00:48:18,280 Hablemos de nuevo, te lo ruego. No recuerdo nuestra charla... 460 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 Oleg, llego tarde. Estoy trabajando de noche otra vez. 461 00:48:23,160 --> 00:48:24,720 Yo iré contigo. 462 00:48:34,360 --> 00:48:37,040 lo entiendo ¿Por qué me odias tanto? 463 00:48:38,280 --> 00:48:41,080 En realidad. ¿Qué puedo darte? 464 00:48:42,160 --> 00:48:46,920 ¿Quieres que gane buen dinero? pero nunca ganaré mucho dinero. 465 00:48:47,200 --> 00:48:51,320 Nunca tendré una carrera. Vas a. Subirás la escalera. 466 00:48:51,880 --> 00:48:54,000 Yo siempre seré paramédico. 467 00:48:54,800 --> 00:48:58,480 Te avergüenzas de mí todo el tiempo delante de tus padres. 468 00:48:58,720 --> 00:49:02,000 Y en el trabajo también, no lo sé. 469 00:49:02,320 --> 00:49:06,800 ¿Qué puedo hacer? Soy quien soy. Soy un perdedor. 470 00:49:07,360 --> 00:49:08,880 Y tienes razón al odiarme. 471 00:49:11,440 --> 00:49:14,000 Quizás tengas razón. No deberías estar conmigo. 472 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 Tal vez estarás mejor... 473 00:49:18,240 --> 00:49:22,240 ...con alguien que es más inteligente y más exitoso. 474 00:49:24,000 --> 00:49:27,720 - ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo! - ¡Katia, cálmate! 475 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 ¡Oleg, no me toques! ¡No me toques nunca más! 476 00:49:32,880 --> 00:49:36,800 Escoria, ¿de verdad crees ¿Soy una perra materialista? 477 00:49:37,080 --> 00:49:40,360 - Katya, espera... Katya... - ¡Dije, no me toques! 478 00:49:40,760 --> 00:49:41,880 Cálmate... 479 00:49:42,320 --> 00:49:46,240 ¡Oleg! Aléjate de mí. ¡No me toques! 480 00:49:49,080 --> 00:49:51,240 -Katia... - Esto es una pesadilla... 481 00:49:51,640 --> 00:49:56,080 Dime, ¿realmente crees ¿Soy así? Oleg, ¿eres estúpido? 482 00:49:56,240 --> 00:50:00,560 Katya, sólo estoy... Simplemente te amo, Katya. lo juro... 483 00:50:01,680 --> 00:50:05,320 Sal del auto. Joder... 484 00:50:05,760 --> 00:50:09,360 Katya, escucha... ¿Adónde vas? 485 00:50:52,560 --> 00:50:57,640 Entonces, ¿están todos aquí ahora? Cierra la puerta, ¿quieres? Gracias. 486 00:50:58,280 --> 00:51:01,480 - Entonces, hola a todos. - Hola. 487 00:51:01,800 --> 00:51:05,600 Mi nombre es Vitaly Golovko, Soy el nuevo jefe de su subestación EMA. 488 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 ustedes se presentarán durante el proceso de trabajo. 489 00:51:08,560 --> 00:51:11,400 Me gustaría resumir algunas reglas. por nuestra colaboración. 490 00:51:11,560 --> 00:51:16,440 Como usted sabe, el sistema de salud es siendo reformado, por lo que habrá cambios. 491 00:51:16,600 --> 00:51:19,680 - ¿Para mejor? - Por supuesto. Por eso estoy aquí. 492 00:51:20,200 --> 00:51:25,440 No te preocupes. Perfeccionaremos nuestros procesos y mecanismos, para mantener contentos a los federales. 493 00:51:25,760 --> 00:51:29,800 Entonces me gustaría empezar con... 494 00:51:30,360 --> 00:51:36,480 Me gustaría empezar con mi favorito. 'Regla de los 20'. 495 00:51:37,040 --> 00:51:40,520 Es sencillo. Llegas a un paciente en menos de 20 minutos; 496 00:51:40,680 --> 00:51:43,320 darles ayuda medica en menos de 20 minutos; 497 00:51:43,480 --> 00:51:48,240 y no servirás menos de 20 llamadas por turno. 498 00:51:48,400 --> 00:51:51,800 Esta regla no es nueva, pero no es realista. 499 00:51:51,960 --> 00:51:53,920 Intenta drenar la orina en 20 minutos... 500 00:51:54,080 --> 00:51:55,640 Lo haremos realista. 501 00:51:56,320 --> 00:52:00,040 En urgencias, la palabra clave es "urgencia". Es decir, velocidad. 502 00:52:00,280 --> 00:52:03,280 Todos los que necesitan ayuda médica. deberías conseguirlo, ¿verdad? 503 00:52:03,440 --> 00:52:05,480 Pero en la práctica es imposible. 504 00:52:06,160 --> 00:52:08,640 No me gusta la palabra "imposible". 505 00:52:08,800 --> 00:52:11,040 todo es posible si haces un esfuerzo. 506 00:52:11,280 --> 00:52:12,840 Continuando... 507 00:52:13,200 --> 00:52:15,000 Según otra nueva regla, 508 00:52:15,160 --> 00:52:18,320 ahora se le pedirá que informe al despachador mientras está de guardia. 509 00:52:18,960 --> 00:52:21,440 No se permite la improvisación. ¿Está eso claro? 510 00:52:21,640 --> 00:52:23,720 ¿Informar mientras estoy con un paciente? 511 00:52:23,880 --> 00:52:26,600 Así es. Mientras estaba con un paciente te reportas por radio 512 00:52:26,760 --> 00:52:28,440 informar al despachador 513 00:52:28,600 --> 00:52:32,320 que hiciste, que medicamentos que usaste, a dónde te diriges, etc. 514 00:52:32,480 --> 00:52:37,080 Y, si el despachador le dice que haga algo, haz lo que te dicen. 515 00:52:37,240 --> 00:52:40,360 A partir de ahora sigues sus instrucciones a un t. 516 00:52:40,520 --> 00:52:44,120 Entonces dejemos que los despachadores hagan nuestro trabajo. ¿Para qué nos necesitas? 517 00:52:44,280 --> 00:52:47,800 - Este sistema funciona en Moscú. - No estamos en Moscú... 518 00:52:47,960 --> 00:52:52,840 Lo siento, pero no estamos aquí para discutir el trabajo de nuestros colegas de Moscú. 519 00:52:53,120 --> 00:52:57,680 Continuando. Ahora tendremos una clara Clasificación de equipos de ambulancia. 520 00:52:58,040 --> 00:53:00,400 Los despachadores asignarán llamadas. 521 00:53:00,560 --> 00:53:04,360 a las tripulaciones según sus calificaciones. 522 00:53:04,760 --> 00:53:07,960 - ¿Debería ampliar eso? - Sí, por favor explíquelo. 523 00:53:08,120 --> 00:53:11,880 En estos momentos hay una llamada asignada. a la ambulancia más cercana. 524 00:53:12,040 --> 00:53:16,400 Entonces, el equipo de la UCI tiene un alcohólico, los pediatras consiguen un vagabundo, 525 00:53:16,560 --> 00:53:20,400 y los NP, que son totalmente inútiles, dejar en coma a una víctima de un disparo. 526 00:53:20,880 --> 00:53:24,320 Como resultado, tenemos muertes, lo cual es inaceptable. 527 00:53:24,480 --> 00:53:29,440 Entonces, a partir de hoy, las cuadrillas sólo van a sus llamadas designadas. ¿Entendiste eso? 528 00:53:30,160 --> 00:53:34,520 - ¿Qué pasa si estoy pasando por un accidente? - Pase y llegue a su paciente asignado. 529 00:53:35,320 --> 00:53:37,720 Es decir, nos deja de importar una mierda, ¿verdad? 530 00:53:40,160 --> 00:53:43,280 Bien, llegas a la escena. cinco minutos más rápido, como máximo. 531 00:53:43,440 --> 00:53:46,040 ¿Qué pasa si no puedes proporcionar cuidados necesarios? 532 00:53:46,760 --> 00:53:49,600 En tales casos solemos solicitar una segunda tripulación... 533 00:53:49,920 --> 00:53:51,720 Ahora aquí hay malas noticias: 534 00:53:52,280 --> 00:53:58,600 como parte de la estrategia de reducción de personal, una tripulación no puede solicitar una segunda tripulación. 535 00:53:58,760 --> 00:54:02,640 Una tripulación por llamada. De lo contrario, nos quedaremos cortos de personal. 536 00:54:02,800 --> 00:54:07,640 - ¿Y si hay varias víctimas? - Llévalos a un hospital. 537 00:54:07,800 --> 00:54:12,000 - ¿También habrá despidos? - Sí. Eso no depende de mí. 538 00:54:12,160 --> 00:54:17,240 Muy bien, hemos terminado aquí. Que tengan un buen turno, amigos míos. 539 00:54:52,120 --> 00:54:55,120 - Te estábamos esperando. - Vamos. 540 00:54:57,200 --> 00:54:59,440 Oleg, vuelve aquí. 541 00:54:59,680 --> 00:55:02,280 - ¿Por qué? - Ven, te lo diré. 542 00:55:02,920 --> 00:55:04,120 Espera aquí. 543 00:55:05,640 --> 00:55:08,760 Nos reasignaron a una llamada diferente. 544 00:55:08,920 --> 00:55:11,800 - ¿Por qué? - Ni idea. Estoy confundido. 545 00:55:12,840 --> 00:55:14,320 Dame la radio. 546 00:55:18,000 --> 00:55:22,200 Lo siento, nos enviaron aquí. por error. ¿El paciente es un niño? 547 00:55:22,360 --> 00:55:24,920 - Sí, nuestro hijo está enfermo. - Los pediatras están en camino. 548 00:55:25,080 --> 00:55:29,440 - Pero ya estoy aquí. - Te reasigné. Vaya a la calle Gavrilova. 549 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 Los familiares me lincharán. 550 00:55:31,520 --> 00:55:32,760 Son las nuevas reglas. 551 00:55:32,920 --> 00:55:35,640 No habia pediatras disponibles, pero ahora los hay. 552 00:55:37,000 --> 00:55:38,320 Esto es una tontería. 553 00:55:38,600 --> 00:55:40,760 ¡Hijos de puta! ¡Te esperamos! 554 00:55:40,920 --> 00:55:45,760 ¿No tienes corazón? Un niño está enfermo ¿Y simplemente te das la vuelta y te vas? 555 00:55:47,920 --> 00:55:51,040 - Vamos. ¿Qué piso? - Cuarto piso. 556 00:55:51,200 --> 00:55:54,160 - Oleg, nos meteremos en problemas. - Me importa una mierda. 557 00:55:54,320 --> 00:55:55,600 Bien dicho, doctor. 558 00:56:29,560 --> 00:56:31,160 ¿Cuándo te mudarás? 559 00:56:42,360 --> 00:56:45,480 ¿Estás buscando un lugar? ¿O ignorarlo como siempre lo haces? 560 00:56:45,760 --> 00:56:47,640 - ¿Por qué gritas? - No lo soy. 561 00:56:47,920 --> 00:56:50,200 Saldré de aquí mañana, ¿vale? 562 00:56:52,160 --> 00:56:56,800 - Primero necesitas encontrar un lugar. - Sal de mi habitación, ¿quieres? 563 00:57:10,640 --> 00:57:17,560 - Entonces, ¿antes tenía problemas para respirar? - Usó un spray para el dolor de garganta para eso. 564 00:57:17,760 --> 00:57:21,520 - ¿Quién le recetó el spray? - Lo recomendó un farmacéutico. 565 00:57:21,880 --> 00:57:23,360 Abre la ventana de par en par. 566 00:57:23,560 --> 00:57:25,200 Nina, acuéstate. 567 00:57:25,360 --> 00:57:30,560 Deje que el médico le dé recomendaciones. Nina, siéntate erguida y apóyate en tu rodilla. 568 00:57:30,760 --> 00:57:32,640 Dmitry, prepara una mascarilla con oxígeno húmedo. 569 00:57:36,600 --> 00:57:39,640 - Saca al gato de aquí. - ¿A otra habitación? 570 00:57:40,440 --> 00:57:45,440 Ciérralo en el baño. Nina, intenta estabilizar tu respiración. 571 00:57:47,120 --> 00:57:47,800 Oleg, se siente peor. 572 00:57:50,120 --> 00:57:51,520 - Prednisolona. - Sí. 573 00:58:05,040 --> 00:58:07,000 Dmitry, contesta la radio. 574 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - ¿Sí? - Se te acabó el tiempo. 575 00:58:13,960 --> 00:58:17,360 - No hemos terminado aquí. - Dame el informe. 576 00:58:20,480 --> 00:58:22,880 - ¿Esta es Marina? - Sí. 577 00:58:23,160 --> 00:58:27,600 ¿Quieres un informe? Le estamos dando inyecciones. y monitoreando su condición. 578 00:58:27,840 --> 00:58:29,320 Oleg, tienes que pasar a la siguiente llamada. 579 00:58:30,920 --> 00:58:32,880 Me estás distrayendo del trabajo. 580 00:58:33,080 --> 00:58:35,920 - Envuélvelo. - Necesito más tiempo aquí. 581 00:58:41,080 --> 00:58:42,720 Dexametasona. 582 00:58:55,760 --> 00:58:58,000 ¿Mejorará? 583 00:58:58,240 --> 00:59:02,280 Retire todas las alfombras, plantas, todos los alérgenos, especialmente el gato. 584 00:59:02,520 --> 00:59:04,160 Trapea los pisos dos veces al día. 585 00:59:04,360 --> 00:59:08,760 Le diré a su médico de distrito para derivarla al hospital. 586 00:59:08,920 --> 00:59:09,640 Gracias. 587 00:59:10,040 --> 00:59:15,840 Nina, mírame. Oh, bien, hay un brillo en tus ojos. 588 00:59:16,160 --> 00:59:21,040 - Nunca utilices medicamentos no recetados. - Usaba el spray todos los días. 589 00:59:21,240 --> 00:59:22,960 Y desarrolló dependencia de él. 590 00:59:23,120 --> 00:59:28,160 El spray simplemente enmascara los síntomas, pero no trata la causa. 591 00:59:28,600 --> 00:59:29,240 Entiendo. 592 00:59:29,400 --> 00:59:35,120 Nina, ya estás bien. quiero mantener ¿La máscara un poco más? 593 00:59:35,760 --> 00:59:37,320 Está bien. Lo hiciste genial. 594 00:59:39,720 --> 00:59:41,400 - ¿Me oyes? - Sí. 595 00:59:41,560 --> 00:59:44,880 - ¿Qué sigue ahora? - Gracias a ti, no me presenté. 596 00:59:45,040 --> 00:59:47,560 - ¿Significado? - Ve, eres el más cercano a ellos. 597 00:59:47,760 --> 00:59:51,240 - ¿Qué hay ahí? - Una muerte para que usted certifique. 598 00:59:53,080 --> 00:59:54,280 Joder... 599 01:00:12,440 --> 01:00:15,320 - Hola. - Hola. Entra. 600 01:00:17,240 --> 01:00:18,840 ¡Vladimir, cálmate! 601 01:00:19,000 --> 01:00:22,040 ¡Asesinos! ¡Bastardos! 602 01:00:22,360 --> 01:00:27,520 No digas eso. Siéntate aquí, querida... Buen Dios... Quédate aquí. 603 01:00:29,280 --> 01:00:33,360 - ¿Dónde está el difunto? - En esa habitación de allí. 604 01:00:34,000 --> 01:00:36,040 Uno de ustedes, por favor venga conmigo. 605 01:00:36,480 --> 01:00:42,040 - Sólo uno de ustedes por favor. - Vera, vete. Me quedaré aquí. 606 01:00:46,480 --> 01:00:51,560 ¿Por qué tardaste tanto? Ella podría haber estado todavía viva... 607 01:01:07,640 --> 01:01:10,840 - Necesito sus documentos. - Están sobre la mesa. 608 01:01:11,800 --> 01:01:14,920 - ¿Su edad? - Setenta y cuatro. 609 01:01:20,240 --> 01:01:22,320 ¿Razón para llamar a una ambulancia? 610 01:01:22,520 --> 01:01:24,720 Ella se quejó de su corazón. sufriendo todo el día. 611 01:01:25,320 --> 01:01:26,840 ¿Alguna condición crónica? 612 01:01:27,520 --> 01:01:29,760 Tenía una enfermedad cardíaca congénita. 613 01:01:31,840 --> 01:01:36,400 - ¿Terminaste? ¿Podemos llevárnosla? - Sí. Haré copias de los registros. 614 01:01:36,560 --> 01:01:38,840 Déjame vestirla apropiadamente... 615 01:01:39,000 --> 01:01:41,480 - No te preocupes, la cubriremos. - Puedo darte su blusa... 616 01:01:42,080 --> 01:01:46,240 - ¿Tienes una sábana de repuesto? - Sí, claro. 617 01:01:47,840 --> 01:01:51,680 Vera, vístete y ve con ella. 618 01:01:52,720 --> 01:01:55,720 Quédate aquí, recibirás una llamada. 619 01:01:56,120 --> 01:01:59,440 Haga los arreglos para el funeral, Entonces podrás recoger el cuerpo. 620 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 Hola, doctor Dolittle... 621 01:02:32,840 --> 01:02:35,400 ¿Tu madre sigue viva? 622 01:02:36,920 --> 01:02:38,200 Sí, ella está viva. 623 01:02:40,280 --> 01:02:45,560 Ruega a Dios, hijo de puta, que ella no consigue médicos como tú. 624 01:02:46,600 --> 01:02:48,080 Mataste a mi madre. 625 01:02:48,880 --> 01:02:52,840 - ¡¿Quién te dio el derecho?! - Vladimir, querido, cálmate... 626 01:02:53,200 --> 01:02:58,520 - ¡Tráela de vuelta! ¡La quiero aquí! - Contrólate... 627 01:02:58,680 --> 01:03:02,160 ¡Tráela de vuelta! Tráela aquí... 628 01:03:12,440 --> 01:03:13,960 Vamos, Oleg. 629 01:03:43,760 --> 01:03:45,040 ¿Oleg? 630 01:03:46,440 --> 01:03:47,480 Me asustaste... 631 01:03:48,800 --> 01:03:49,840 ¿Qué estás haciendo? 632 01:03:51,720 --> 01:03:55,080 Buscando mi pasaporte. Lo encontré. 633 01:03:55,680 --> 01:03:59,440 - Vas a trabajar mañana. - Me voy. 634 01:04:00,440 --> 01:04:04,680 Lo siento... me voy. 635 01:06:30,000 --> 01:06:31,080 Ey. 636 01:06:32,760 --> 01:06:33,760 Ey. 637 01:06:36,320 --> 01:06:37,960 ¿Por qué no subes? 638 01:06:40,200 --> 01:06:41,480 Katya, escucha... 639 01:06:43,280 --> 01:06:49,880 ¿Puedo decir algo sin ti? ¿enojarse? ¿Puedes escucharme? 640 01:06:51,960 --> 01:06:53,440 No estoy enojado. 641 01:06:55,160 --> 01:06:56,000 Katia... 642 01:06:58,120 --> 01:07:04,800 Dejemos de torturarnos unos a otros al menos por unos días. 643 01:07:05,520 --> 01:07:06,960 Te lo ruego. 644 01:07:10,160 --> 01:07:13,680 Simplemente no puedo soportarlo. 645 01:07:16,880 --> 01:07:23,520 ¿Podemos tomar un descanso? de tener que resolver algún problema? 646 01:07:26,200 --> 01:07:29,480 ¿Podemos simplemente calmarnos? descansa un poco... 647 01:07:30,960 --> 01:07:33,400 -Duerme un poco... - Sí, duerme un poco. 648 01:07:35,680 --> 01:07:37,800 Tomémonos un respiro. 649 01:07:39,440 --> 01:07:40,880 ¿Podemos hacer eso, Katya? 650 01:07:46,520 --> 01:07:47,640 Podemos. 651 01:07:49,360 --> 01:07:50,480 Gracias. 652 01:07:54,560 --> 01:07:58,840 ¿Puedo abrazarte? Sólo abrazarte. ¿Puedo? 653 01:08:24,600 --> 01:08:26,040 ¿Podemos entrar? 654 01:08:33,360 --> 01:08:37,360 Bueno, entra entonces. Toma asiento. 655 01:08:38,840 --> 01:08:42,320 Anton, toma otra silla. desde la sala de recepción. 656 01:08:55,440 --> 01:08:58,000 ¿Qué puedo hacer por ustedes, colegas? 657 01:08:58,960 --> 01:09:00,920 Yo empezaré y los chicos continuarán. 658 01:09:01,280 --> 01:09:02,680 Suena genial. 659 01:09:04,120 --> 01:09:09,240 Entonces, esas reglas tuyas que nos estamos rompiendo el culo para seguir... 660 01:09:10,160 --> 01:09:14,920 - Sabemos que no los escribiste... - Son parte de la reforma sanitaria. 661 01:09:15,160 --> 01:09:17,240 - Lo sabemos. - Entonces, ¿cuál es tu punto? 662 01:09:19,160 --> 01:09:23,160 Esas reglas no son razonables. Ni siquiera se trata de las multas... 663 01:09:23,320 --> 01:09:29,040 También lo es. Desde 2010 he estado multado dos veces, todas en la última semana. 664 01:09:29,400 --> 01:09:30,800 Si no recuerdo mal, 665 01:09:30,960 --> 01:09:34,480 se presentó una denuncia contra usted, entonces te suspendieron el sueldo. 666 01:09:34,840 --> 01:09:36,320 Eso va contra la ley... 667 01:09:36,480 --> 01:09:38,280 Volvamos a nuestro tema. 668 01:09:38,440 --> 01:09:44,880 La cuestión es que tratamos con pacientes, con la gente. Cada caso es diferente. 669 01:09:45,040 --> 01:09:48,440 El sistema de los 20 minutos es nefasto. 670 01:09:48,800 --> 01:09:52,000 Excluye el enfoque individual a los pacientes. 671 01:09:52,160 --> 01:09:55,680 - El factor humano. - Precisamente. Eso lo excluye. 672 01:09:55,840 --> 01:09:57,600 Su predecesor entendió que, 673 01:09:58,000 --> 01:10:02,520 y era flexible sobre el cumplimiento de estas reglas. 674 01:10:02,800 --> 01:10:05,080 No siempre puedes seguir las instrucciones. 675 01:10:05,280 --> 01:10:07,960 Al salvar vidas, debemos actuar según la situación, 676 01:10:08,120 --> 01:10:10,800 y en base a nuestro conocimiento y experiencia. 677 01:10:11,040 --> 01:10:14,120 Además, los despachadores nunca Nos molestaba tanto como ahora. 678 01:10:14,280 --> 01:10:16,280 Me está molestando la cabeza. 679 01:10:16,440 --> 01:10:20,400 Estoy ocupado, el NP me está poniendo una férula, y ella está regañando por un informe. 680 01:10:20,560 --> 01:10:22,320 ¿Qué es toda esta tontería? 681 01:10:22,720 --> 01:10:25,680 Básicamente lo queremos todo. ser como era antes. 682 01:10:25,840 --> 01:10:28,440 No somos robots, somos médicos. 683 01:10:33,720 --> 01:10:34,760 ¿Terminaste? 684 01:10:37,360 --> 01:10:38,560 Te escuché. 685 01:10:39,520 --> 01:10:46,440 Mira, para ser honesto, lo que dijiste. Sonaba como histeria infantil. 686 01:10:47,480 --> 01:10:53,400 Tu actitud hacia el factor humano me parece muy extraño. 687 01:10:54,160 --> 01:10:58,000 Quieres un buen ejemplo del factor humano en el trabajo? Aquí lo tienes. 688 01:10:59,040 --> 01:11:04,320 Este médico indisciplinado eligió ignorar las órdenes del despachador 689 01:11:04,560 --> 01:11:08,920 y desactivé la radio para que cesen las "molestas". 690 01:11:09,960 --> 01:11:12,360 Como resultado de la no presentación, una persona murió. 691 01:11:13,240 --> 01:11:14,960 Todo por culpa del factor humano. 692 01:11:17,040 --> 01:11:18,960 No podía dejar al paciente. 693 01:11:19,200 --> 01:11:23,040 Respuesta incorrecta, amigo. ¿Le administró euphyllinum? 694 01:11:24,640 --> 01:11:28,200 Lo hice pero no hace efecto de inmediato. 695 01:11:28,560 --> 01:11:31,680 Entonces, la respuesta correcta es: usted administra euphyllinum, 696 01:11:31,840 --> 01:11:34,240 espera hasta su condición comienza a estabilizarse, 697 01:11:34,400 --> 01:11:38,720 llame inmediatamente a su médico de distrito y entregarle el paciente. 698 01:11:38,920 --> 01:11:41,280 O la llevas al hospital. 699 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 En cambio, desperdiciaste 1,5 horas con ella, tratándola de pies a cabeza. 700 01:11:46,800 --> 01:11:48,960 Mientras otro paciente esperaba y moría. 701 01:11:50,120 --> 01:11:51,960 Ahí está tu factor humano. 702 01:11:53,080 --> 01:11:57,080 Lo siento, pero eso no está bien. Veámoslo desde un ángulo diferente. 703 01:11:57,240 --> 01:11:59,040 Si hubiera escuchado al despachador 704 01:11:59,200 --> 01:12:03,000 y dejó al paciente en el medio de un ataque de asma, podría haber muerto. 705 01:12:04,120 --> 01:12:07,920 Cuando me asignan una llamada Asumo la responsabilidad de ese paciente, 706 01:12:08,200 --> 01:12:11,280 y asegúrate de que no mueran de la condición que estoy tratando. 707 01:12:12,440 --> 01:12:13,520 No. 708 01:12:14,720 --> 01:12:17,280 Asegúrate de que no mueran mientras estás allí. 709 01:12:17,440 --> 01:12:19,680 Pueden morir bajo la supervisión de otros médicos. 710 01:12:20,000 --> 01:12:24,600 Tu tarea es entregar a una persona viva. a un médico de distrito o a un hospital. 711 01:12:24,760 --> 01:12:26,920 Que mueran allí. 712 01:12:28,520 --> 01:12:30,320 Ya veo como es... 713 01:12:45,680 --> 01:12:47,480 - ¿Alguien ha llamado ya a la policía? - Sí. 714 01:12:48,120 --> 01:12:49,680 ¡Hacerse a un lado! 715 01:12:50,800 --> 01:12:54,560 Parece una puñalada. Dmitri, Coge la camilla y llama a Nick. 716 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 - Nick, ven a ayudarnos aquí. - ¿Por qué? 717 01:12:57,040 --> 01:12:59,280 - Habrá muchos de ellos. - Próximo. 718 01:13:12,760 --> 01:13:16,040 - Solicitando unidad de cuidados intensivos. - ¿Qué tienes? 719 01:13:16,640 --> 01:13:20,880 La escena de un asesinato en masa. ¡Envía la UCI móvil! 720 01:13:21,160 --> 01:13:22,520 Están en otra llamada. 721 01:13:22,880 --> 01:13:25,240 - ¡Envía entonces una segunda tripulación! - No permitido. 722 01:13:25,640 --> 01:13:28,520 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Tengo varias víctimas de puñaladas aquí! 723 01:13:28,680 --> 01:13:30,560 Veré qué puedo hacer. ¿Se acabó la pelea? 724 01:13:30,760 --> 01:13:33,800 No, todavía están peleando. La policía aún no ha llegado. 725 01:13:39,600 --> 01:13:41,520 Toma este por ahora. 726 01:13:41,880 --> 01:13:47,200 Oye, oye, quita tus manos de encima unos a otros. Soy médico. 727 01:13:47,560 --> 01:13:50,600 - ¡Feliz navidad! - Feliz Navidad para ti también. 728 01:13:52,720 --> 01:13:55,000 Oye, aparta la mano. 729 01:14:01,440 --> 01:14:04,600 - ¿Cómo estás? - Logré ponerle el catéter. 730 01:14:09,120 --> 01:14:11,080 - Iniciar un goteo de solución de Ringer. - Sí. 731 01:14:11,280 --> 01:14:15,080 Estamos bien aquí. 732 01:14:16,000 --> 01:14:17,400 Abre los ojos. 733 01:14:20,040 --> 01:14:22,400 Su pulso es alto debido a la atropina. 734 01:14:26,560 --> 01:14:28,120 ¿Va a morir? 735 01:14:28,960 --> 01:14:32,320 - ¿Quieres que muera? - Me importa una mierda. 736 01:14:36,400 --> 01:14:39,720 - ¿Está drogado ahora? - Sí, está bien. 737 01:14:42,000 --> 01:14:46,600 Ah, saturación del 99%. Está en el séptimo cielo ahora. 738 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 - Aquí está la máscara. - Entiendo. 739 01:14:52,640 --> 01:14:54,760 Ahora tu. Mírame. 740 01:14:58,560 --> 01:15:03,720 Pupilas anchas, sin fotorreacción. ¿Qué fumaste? ¿Olla? ¿Metanfetamina? 741 01:15:04,120 --> 01:15:04,880 Hijo de puta... 742 01:15:05,040 --> 01:15:09,480 Me pregunto qué fue. Estás en algún universo paralelo. 743 01:15:12,320 --> 01:15:15,800 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vuelve a sentarte! 744 01:15:17,840 --> 01:15:18,960 Eres idiota. 745 01:15:56,320 --> 01:15:58,040 ¿Qué...? 746 01:16:13,760 --> 01:16:16,840 Valery, tenemos apuñalar y tajar. heridas aquí. 747 01:16:20,240 --> 01:16:21,200 ¿Qué hiciste? 748 01:16:21,360 --> 01:16:25,560 Le di una solución de Ringer por goteo. Hay dos más, muy borrachos. 749 01:16:31,960 --> 01:16:33,280 Siéntate ahí. 750 01:16:35,600 --> 01:16:36,240 Sentarse. 751 01:16:44,480 --> 01:16:47,080 Oh, mis muchachos están aquí. 752 01:16:47,680 --> 01:16:48,800 Hola. 753 01:16:52,480 --> 01:16:54,040 Vives una vida muy divertida. 754 01:16:57,120 --> 01:17:02,080 - ¿Por qué le ataste las manos? - Estaba luchando contra nosotros en el camino hacia aquí. 755 01:17:02,240 --> 01:17:05,040 - ¿Divirtiéndose? - ¿Ves a alguien riéndose? 756 01:17:05,360 --> 01:17:07,560 - ¿Quién puso el catéter? - Hice. 757 01:17:07,880 --> 01:17:10,600 Tiene todas las venas en mal estado. 758 01:17:11,040 --> 01:17:14,640 ¿Alguna vez cateterizó a un paciente rebelde? en un vehículo que se mueve rápidamente? 759 01:17:14,840 --> 01:17:20,440 Jefe, sé que quieres vernos. en acción, pero estás en el camino. 760 01:17:20,880 --> 01:17:22,640 "El mal trabajador culpa a sus herramientas". 761 01:18:03,840 --> 01:18:07,760 Ey. No, estoy haciendo compras, ¿por qué? 762 01:18:11,240 --> 01:18:13,400 ¿Quién es "todos"? 763 01:18:16,120 --> 01:18:21,600 Mierda... No, está bien, que vengan todos. 764 01:18:22,640 --> 01:18:25,200 Muy bien, nos vemos por la noche. 765 01:18:42,760 --> 01:18:44,960 ¿Quién compró toda esta pasta de verduras? 766 01:18:45,120 --> 01:18:49,960 Hice. Nunca hay suficiente para todos. Un frasco es para mí. 767 01:18:50,360 --> 01:18:52,880 Tenlo todo. A nadie más le gusta. 768 01:18:55,840 --> 01:18:56,720 Salud. 769 01:18:59,760 --> 01:19:04,120 Vaya, ustedes son rápidos. Bueno, yo también soy rápido. 770 01:19:04,400 --> 01:19:06,360 ¿Quién va a hacer ¿Asistencia médica mañana? 771 01:19:09,800 --> 01:19:15,120 - Lera, ¿no estás sirviendo demasiado? - Me voy mañana. ¡Es hora de fiesta! 772 01:19:15,400 --> 01:19:19,200 - Katya, tus enfermeras son locas. - Y enérgico. 773 01:19:19,440 --> 01:19:23,000 Todas nuestras enfermeras son geniales, Pero todos nuestros médicos son idiotas. 774 01:19:23,440 --> 01:19:25,400 Nuestros médicos odian a las enfermeras. 775 01:19:25,560 --> 01:19:27,920 - ¿Qué hay de mí? - Eres una excepción. 776 01:19:28,680 --> 01:19:30,760 Ahora contrataron a muchas enfermeras nuevas. 777 01:19:31,600 --> 01:19:33,920 Somos muy amables con ellos, "Hola, ¿cómo estás?", 778 01:19:34,080 --> 01:19:36,320 pero todos son presumidos y totalmente tontos. 779 01:19:36,480 --> 01:19:39,600 - Oleg, ¿cómo llamaste a Tatiana? - ¿Cuando? 780 01:19:40,520 --> 01:19:43,960 Él es como, "Dale el teléfono a quien-es-ella..." 781 01:19:46,200 --> 01:19:49,920 Por ahora, en su cabeza hay sólo una planta rodadora que rueda lentamente. 782 01:19:50,080 --> 01:19:51,680 Oleg, ayúdame a abrir el frasco. 783 01:19:56,160 --> 01:19:57,840 Boris, ¿en serio? 784 01:19:58,520 --> 01:20:02,920 Prohibieron los romances laborales en el hospital. ¿Puedes creerlo? 785 01:20:03,480 --> 01:20:06,000 Eso es estúpido. ¿Cómo harán cumplir eso? 786 01:20:06,160 --> 01:20:07,640 Es una orden administrativa. 787 01:20:07,840 --> 01:20:11,360 ¿A quién se le ocurrió? ¿Tuviste que firmar algo? 788 01:20:11,520 --> 01:20:14,040 Ese no es el punto. 789 01:20:14,400 --> 01:20:17,400 Mi preocupación es, ¿cómo podré alguna vez encontrar un marido ahora? 790 01:20:17,640 --> 01:20:22,040 En serio, siempre estoy en el trabajo. ¿Me casaré alguna vez? 791 01:20:22,320 --> 01:20:23,920 - "¡Camaradas!" - Camaradas... 792 01:20:25,320 --> 01:20:28,360 Ustedes dos afortunados pájaros del amor se conocieron en la escuela de medicina hace 5 años. 793 01:20:28,520 --> 01:20:29,760 Coquetear con los pacientes. 794 01:20:29,920 --> 01:20:31,440 ¿Cómo coqueteas con los pacientes? 795 01:20:31,800 --> 01:20:35,880 Te ven una vez, como un ángel alado, y luego los llevan a cirugía. 796 01:20:36,040 --> 01:20:40,440 No, coquetear con los pacientes es arriesgado. No quieres coger una infección... 797 01:20:47,680 --> 01:20:50,560 Chicos, quiero tocar una canción. de nuestra pubertad. 798 01:20:52,960 --> 01:20:57,560 - Sólo dura tres minutos. - El tiempo ya corre. 799 01:21:15,280 --> 01:21:22,320 Estos días el viento es helado, pero recuerda esas noches 800 01:21:22,920 --> 01:21:30,040 Cuando tu y yo nos besábamos al suave susurro de la marea 801 01:21:30,600 --> 01:21:37,600 Sé que no podemos traer de vuelta los sentimientos de ese verano, 802 01:21:38,280 --> 01:21:45,440 Cuando me siento particularmente triste, Recurro a los recuerdos, revelando... 803 01:21:46,200 --> 01:21:53,680 El yate, la cálida ráfaga, el cielo estrellado sobre nosotros 804 01:21:54,000 --> 01:22:01,280 Es Yalta, es agosto y tu y yo somos amantes 805 01:22:01,760 --> 01:22:08,160 El yate, la cálida ráfaga, el cielo estrellado sobre nosotros 806 01:22:09,400 --> 01:22:17,240 Es Yalta, es agosto y tu y yo somos amantes 807 01:22:29,440 --> 01:22:31,080 - Hasta luego, colega. - Adiós. 808 01:22:36,200 --> 01:22:38,240 Vamos, el taxi está esperando. 809 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Shhh, no despiertes a los vecinos. 810 01:22:46,200 --> 01:22:47,280 Cállate... 811 01:23:31,960 --> 01:23:34,800 - ¿Quieres tomar otra copa? - Bueno. 812 01:23:44,960 --> 01:23:47,640 - ¿Deberíamos abrir una botella nueva? - Sí. 813 01:23:48,600 --> 01:23:50,360 Éste está casi vacío. 814 01:26:23,040 --> 01:26:25,280 -Katia... - ¿Qué? 815 01:26:27,960 --> 01:26:31,520 - No te muevas ahora. - ¿Por qué? 816 01:26:31,760 --> 01:26:34,240 Estás sentado sobre un cuchillo. 817 01:26:34,880 --> 01:26:36,520 Corres el riesgo de perder tus bollos. 818 01:26:37,920 --> 01:26:39,400 Simplemente los volverás a coser. 819 01:26:39,600 --> 01:26:43,640 No lo sé, Katya. Quizás te veas mejor sin culo. 820 01:26:44,240 --> 01:26:46,800 - Bastardo... - Siéntate quieto. 821 01:27:48,640 --> 01:27:53,200 katya, Imagínate que quedaste embarazada ahora mismo. 822 01:27:55,480 --> 01:27:56,760 No quedaré embarazada. 823 01:27:57,960 --> 01:28:01,360 Imagínense. ¿No sería genial? 824 01:28:02,160 --> 01:28:03,760 ¿Quieres decir que quieres tener hijos? 825 01:28:04,600 --> 01:28:05,760 Bueno, sí. 826 01:28:09,360 --> 01:28:11,320 Nunca me lo has dicho. 827 01:28:12,120 --> 01:28:13,560 Pero eso es un hecho. 828 01:28:14,200 --> 01:28:18,800 Las personas casadas generalmente tener hijos en algún momento. ¿Bien? 829 01:28:19,880 --> 01:28:21,160 Supongo que sí. 830 01:28:22,040 --> 01:28:26,800 - Entonces, imagina que estás embarazada... - No lo soy. 831 01:28:27,320 --> 01:28:29,240 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 832 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 ¿Estás tomando una pastilla o algo así? 833 01:28:37,880 --> 01:28:40,600 Me puse un DIU hace medio año. 834 01:29:51,240 --> 01:29:54,960 De todos modos, No tiene sentido nada de esto. 835 01:30:26,200 --> 01:30:27,560 Ella está por ahí. 836 01:30:28,280 --> 01:30:30,800 Un cable eléctrico cayó sobre ella. Ella estaba jugando junto al fuego... 837 01:30:30,960 --> 01:30:32,360 Ya lo desenergizamos. 838 01:30:37,880 --> 01:30:39,960 Ella cayó directamente al fuego. 839 01:30:41,320 --> 01:30:45,680 Despeja el área y aléjate. de ella! ¡Váyanse todos a casa! 840 01:30:45,960 --> 01:30:50,320 - ¡Fuera del camino! - ¡Dije, váyanse todos! 841 01:30:51,600 --> 01:30:55,120 - Soy su mamá. - Excelente. Aléjate por allí. 842 01:30:55,560 --> 01:31:01,480 - Hagamos nuestro trabajo, no hace falta mirar. - ¡Ve hasta la puerta! 843 01:31:05,800 --> 01:31:08,000 Sin latidos del corazón, sin respiración. 844 01:31:08,520 --> 01:31:11,720 Probemos la RCP, amigo. 845 01:31:12,320 --> 01:31:13,920 Dame esa caja. 846 01:31:15,920 --> 01:31:20,280 - ¿Quizás la llevemos al vehículo? - No. La perderemos en el camino. 847 01:31:23,400 --> 01:31:26,920 - La tripulación de Mironov. Enviar la UCI móvil. - Están atrapados en el tráfico. 848 01:31:27,080 --> 01:31:29,920 - Un niño está muriendo. - Están en camino. 849 01:31:34,920 --> 01:31:35,880 Estoy listo. 850 01:31:36,240 --> 01:31:39,040 Catéter, adrenalina. 851 01:31:51,240 --> 01:31:54,000 - ¡Aléjate más! - Limpiar la zona. 852 01:32:15,640 --> 01:32:16,320 Adrenalina en. 853 01:32:21,960 --> 01:32:23,240 Sin latidos. 854 01:32:24,960 --> 01:32:26,680 Preparar el desfibrilador, 40 J. 855 01:32:36,560 --> 01:32:38,960 Aquí tienes. 856 01:32:40,120 --> 01:32:41,200 Cuarenta. 857 01:32:43,120 --> 01:32:43,720 Listo. 858 01:32:44,960 --> 01:32:47,120 - Manténgase alejado. - Hecho. 859 01:32:48,440 --> 01:32:49,040 Choque. 860 01:32:51,680 --> 01:32:53,320 Tenemos latidos del corazón. 861 01:32:54,080 --> 01:32:55,440 Dopamina. 862 01:32:58,800 --> 01:33:02,640 - ¿Dónde está la UCI móvil? - Todavía atrapado en el tráfico. 863 01:33:03,400 --> 01:33:07,200 Ella no puede respirar. su ropa se incendió y le quemó el pecho. 864 01:33:07,360 --> 01:33:09,520 - Tendrá que esperar. - ¡No puede esperar! 865 01:33:09,880 --> 01:33:10,840 ¿Vivirá ella? 866 01:33:11,840 --> 01:33:14,960 ¡Doctor, sálvela! Oh Dios, esto es horrible... 867 01:33:15,240 --> 01:33:16,600 Dopamina en. 868 01:33:23,960 --> 01:33:25,080 Bisturí. 869 01:33:27,680 --> 01:33:28,760 ¿Vivirá ella? 870 01:33:28,920 --> 01:33:30,520 Deja de hacer preguntas estúpidas. Ven aquí. 871 01:33:34,080 --> 01:33:39,600 voy a hacer una incisión en su pecho. A flor de piel, nada importante. 872 01:33:39,760 --> 01:33:41,040 Ella empezará a respirar. 873 01:33:41,240 --> 01:33:45,040 Esa es la única manera en que ella puede llegar al hospital. ¿Entender? 874 01:33:45,200 --> 01:33:46,480 Ahora, da un paso atrás. 875 01:33:48,280 --> 01:33:52,440 - Oleg, no puedes hacerlo aquí. - ¿No ves que se está muriendo? 876 01:33:54,000 --> 01:33:57,120 - Eso es cirugía de campo. - Cállate, ¿quieres? 877 01:33:58,200 --> 01:34:02,160 - ¿Estás loco? - Dame el bisturí. 878 01:34:06,080 --> 01:34:07,040 Aquí tiene. 879 01:34:25,880 --> 01:34:27,400 Tenemos respiración. 880 01:34:30,640 --> 01:34:32,080 Aumento de la presión arterial. 881 01:34:32,240 --> 01:34:35,880 Eso es bueno y mejorará aún más. 882 01:34:36,200 --> 01:34:37,320 ¡Camilla! 883 01:34:45,200 --> 01:34:48,720 - ¿La desfibrilaste? - Sí, con 40 J. 884 01:34:48,880 --> 01:34:52,440 - ¿Qué es esto? - Una incisión. Ella no podía respirar. 885 01:34:52,600 --> 01:34:54,680 - ¿Quién lo hizo? - Hice. 886 01:34:55,560 --> 01:35:00,600 Cárgala, conecta los monitores. darle morfina e intubarla. 887 01:35:02,360 --> 01:35:04,600 ¿No eres un maldito héroe ahora? 888 01:35:04,760 --> 01:35:09,000 gracias por irte el trabajo sucio para mi! 889 01:35:09,920 --> 01:35:13,400 ¿Está viva la niña? Ella es. Así que cállate. 890 01:35:22,600 --> 01:35:23,440 Vamos chicos. 891 01:35:32,960 --> 01:35:35,320 ¿Idiotas se dan cuenta del desastre? ¿Nos metiste? 892 01:35:35,840 --> 01:35:39,320 El equipo de la UCI, yo, tus compañeros... 893 01:35:39,520 --> 01:35:43,600 Si la niña muere, su mamá lo hará. demandarnos desde aquí hasta la eternidad. 894 01:35:43,760 --> 01:35:46,120 - Ella no lo hará. - Quiero que te quedes callado. 895 01:35:47,400 --> 01:35:51,760 Guárdate tu estupidez para ti mismo. Siéntate tranquilamente como tu pareja aquí. 896 01:35:54,960 --> 01:35:58,440 De ahora en adelante no lograrás un solo movimiento sin mi aprobación. 897 01:35:58,800 --> 01:36:02,080 Ahora escribe cartas de solicitud de vacaciones, vete a casa y quédate tranquilo, sobrio, 898 01:36:02,440 --> 01:36:05,840 listo para contestar el teléfono y venir para ser interrogado. 899 01:36:06,000 --> 01:36:07,440 ¿Está eso claro? 900 01:36:08,680 --> 01:36:10,480 Repito, ¿está claro? 901 01:36:14,120 --> 01:36:16,480 Necesito pensar qué hacer. Ahora sal de aquí. 902 01:36:19,040 --> 01:36:20,680 Su turno ha terminado. 903 01:36:31,400 --> 01:36:33,600 - Hola. - Hola. 904 01:36:36,400 --> 01:36:37,760 ¿Estás aquí para verla? 905 01:36:39,680 --> 01:36:41,560 ella ha estado en cirugia desde hace una hora. 906 01:36:44,320 --> 01:36:49,440 ¿Sabes lo que están haciendo? No me dicen nada. 907 01:36:50,880 --> 01:36:55,680 Simplemente dicen: "No te preocupes, vete a casa". "Duerme un poco, ven mañana". 908 01:36:55,920 --> 01:36:59,200 Me mantienen en la oscuridad. 909 01:36:59,360 --> 01:37:02,800 Mira, tu hija tiene quemaduras graves. 910 01:37:02,960 --> 01:37:09,080 Están eliminando los tejidos dañados. la tela que se pegó a su piel. 911 01:37:09,560 --> 01:37:13,240 El problema es que perdió mucha sangre. 912 01:37:13,520 --> 01:37:18,520 Normalmente no operarían ahora, pero tienen que hacerlo. 913 01:37:18,760 --> 01:37:20,480 Entonces es complicado. 914 01:37:22,080 --> 01:37:25,440 Recuerda que hice una incisión. para hacerla respirar? 915 01:37:25,600 --> 01:37:29,000 Por eso perdió tanta sangre. 916 01:37:29,720 --> 01:37:34,560 Ahora es un momento muy difícil, los problemas se superponen. 917 01:37:35,960 --> 01:37:37,120 Veo. 918 01:37:37,560 --> 01:37:42,320 - Mucho depende de su sistema inmunológico. - Ella siempre ha estado muy sana. 919 01:37:42,480 --> 01:37:43,800 Eso es bueno. 920 01:37:46,600 --> 01:37:48,120 Entiendo. 921 01:37:52,160 --> 01:37:54,320 Finalmente, algunas respuestas... 922 01:38:30,520 --> 01:38:33,880 La transfieren a la UCI. Deberías irte a casa. 923 01:38:34,080 --> 01:38:36,720 - ¿Puedo verla? - Ahora no. 924 01:38:36,880 --> 01:38:39,000 Sólo por un minuto. Por favor... 925 01:38:46,080 --> 01:38:48,600 - ¿Tienes una bata desechable? - No... 926 01:38:50,600 --> 01:38:53,520 Ven conmigo, te daré uno. 927 01:39:34,040 --> 01:39:36,560 ¿Hace mucho que estás sentado aquí? 928 01:39:42,000 --> 01:39:44,680 No esperaba que fueras tan estúpido. 929 01:39:59,040 --> 01:40:00,240 Hola. 930 01:40:02,640 --> 01:40:05,240 Mi nombre es Vitaly, Soy el jefe de la subestación EMA. 931 01:40:05,400 --> 01:40:06,880 ¿Qué dicen los médicos? 932 01:40:07,840 --> 01:40:11,240 Es terrible... Ella está allí toda pálida... 933 01:40:11,400 --> 01:40:12,800 ¿Pero qué están diciendo? 934 01:40:12,960 --> 01:40:16,800 que todo es malo, y debería estar preparado para cualquier cosa. 935 01:40:16,960 --> 01:40:18,600 ¿Aún en estado crítico? 936 01:40:18,800 --> 01:40:22,160 Pensé que lo sabrían después esta cirugía, pero todavía no lo hacen. 937 01:40:22,360 --> 01:40:25,760 Ella necesitará más cirugías si ella sobrevive... Oh Dios... 938 01:40:26,000 --> 01:40:28,720 Esta es realmente una situación difícil. 939 01:40:29,040 --> 01:40:32,640 ¿Podemos hablar? estan buscando en todos los documentos ahora. 940 01:40:33,360 --> 01:40:38,800 Todos esperamos que su hija sobreviva, pero Los servicios para niños podrían llevársela. 941 01:40:38,960 --> 01:40:43,120 Presentar una denuncia contra los médicos. no te ayudará en nada. 942 01:40:43,440 --> 01:40:47,720 Todo lo que saben es que dejaste a tu hijo. solo sin supervisión. 943 01:40:47,880 --> 01:40:51,080 Si yo fuera usted, no iría a los tribunales. 944 01:40:51,480 --> 01:40:54,320 No hay justicia en el sistema. ¿Acordado? 945 01:40:54,480 --> 01:40:59,600 - No hagas esto. - Vuelve a tu asiento. 946 01:40:59,880 --> 01:41:03,880 - No, de verdad. - Oleg, mantente al margen de esto. 947 01:41:04,320 --> 01:41:06,000 Piérdase. 948 01:41:06,840 --> 01:41:08,280 Disculpenos... 949 01:41:25,920 --> 01:41:30,080 ¿Dónde se supone que debes estar ahora? ¿Adónde te dije que fueras, idiota? 950 01:41:31,640 --> 01:41:32,240 ¿Qué? 951 01:41:35,080 --> 01:41:36,720 ¿Ah, de verdad? 952 01:41:37,600 --> 01:41:40,080 Esto marca el final para ti. 953 01:41:44,040 --> 01:41:44,840 Trato. 954 01:42:12,000 --> 01:42:14,280 Encontré un nuevo apartamento. 955 01:42:16,960 --> 01:42:21,600 Puedes quedarte aquí, tú decides. 956 01:42:22,120 --> 01:42:25,680 O puedes encontrar algo más barato. 957 01:42:26,480 --> 01:42:31,440 No puedo vivir así y creo sientes lo mismo. 958 01:42:31,920 --> 01:42:36,880 Vayamos por caminos separados y dejar de torturarnos unos a otros. 959 01:42:42,240 --> 01:42:43,280 Oleg... 960 01:42:55,160 --> 01:42:56,400 Oleg... 961 01:43:53,280 --> 01:43:54,240 ¡Oleg! 962 01:44:01,320 --> 01:44:02,280 ¡Oleg! 963 01:44:08,720 --> 01:44:10,200 ¡Oleg, espera! 964 01:44:12,200 --> 01:44:13,160 ¡Oleg! 965 01:44:15,960 --> 01:44:17,440 ¡Oleg, espera! 966 01:44:28,560 --> 01:44:29,520 ¡Oleg! 967 01:45:19,440 --> 01:45:26,320 Realmente no pensé que pudiera ser tan fácil de... 968 01:45:27,000 --> 01:45:31,440 Que podría perderte... así sin más. 969 01:45:32,240 --> 01:45:40,920 Sólo soy... Mierda... Nada en esta vida. Es más importante para mí que tú. 970 01:45:41,280 --> 01:45:46,840 No puedo perderte. Simplemente no puedo. 971 01:45:47,560 --> 01:45:50,320 Te necesito tanto... 972 01:45:53,280 --> 01:45:54,880 Por favor no te quedes callado. 973 01:45:59,760 --> 01:46:03,480 ¿Ya te perdí? 974 01:46:20,320 --> 01:46:22,440 Perdóname. Soy tan idiota... 975 01:46:22,840 --> 01:46:24,880 -Katia... - Estoy aquí contigo. 976 01:46:25,800 --> 01:46:26,880 Katia... 977 01:46:37,520 --> 01:46:38,760 Katia... 978 01:46:42,400 --> 01:46:47,560 - Estoy aquí, estoy contigo. - Nunca te dejaré ir, jamás. 979 01:47:01,240 --> 01:47:06,400 Presión arterial 80 sobre 60. ¡Mantente despierto! ¿Dónde le duele? 980 01:47:06,880 --> 01:47:10,640 - Me duele respirar... - ¿Dentro de tu pecho? 981 01:47:11,520 --> 01:47:12,520 Morfina. 982 01:47:13,600 --> 01:47:17,120 Te sentirás mejor ahora. Respire superficialmente. 983 01:47:17,520 --> 01:47:18,440 Morfina adentro. 984 01:47:19,200 --> 01:47:20,200 Mírame. 985 01:47:21,440 --> 01:47:24,400 - Nick, ¿por qué no nos mudamos? - ¡El camino está bloqueado! 986 01:47:24,960 --> 01:47:25,880 Está funcionando... 987 01:47:26,120 --> 01:47:27,080 ¡Saldré! 988 01:47:27,240 --> 01:47:29,200 ...No te preocupes, estarás bien. 989 01:47:53,360 --> 01:47:55,520 ¡Muévete hacia la derecha! ¡Despejen el camino! 990 01:48:07,560 --> 01:48:09,600 ¡Todos, muévanse hacia la derecha! 991 01:48:22,520 --> 01:48:24,160 ¡Despejen el camino! 992 01:48:25,440 --> 01:48:28,400 Todos en el carril izquierdo muévete hacia la derecha! 993 01:48:30,480 --> 01:48:33,960 ¡Despejen el carril izquierdo para la ambulancia! 994 01:48:35,080 --> 01:48:37,440 ¡Ir a la derecha!