1
00:00:00,000 --> 00:00:35,033
Çeviri: Doyan_Nonton

2
00:02:16,018 --> 00:02:17,774
Yarın görüşürüz amca.

3
00:02:21,720 --> 00:02:23,865
Selamlar yeni Monk.

4
00:02:45,705 --> 00:02:47,605
Hızlı yürüyün.

5
00:02:52,522 --> 00:02:55,892
Karanlık. Bu kadar yavaş olmayın.
Hızlı yol.

6
00:03:06,046 --> 00:03:09,726
Çok fazla isteğiniz var.
Yalnız mı uyumak istiyorsun?

7
00:03:14,739 --> 00:03:18,278
Devam etmek.
Bir manastır bulacaksınız.

8
00:03:18,528 --> 00:03:19,977
Hey.

9
00:03:20,177 --> 00:03:22,192
Yapmamalı mısın
bana orada eşlik eder misin?

10
00:03:22,392 --> 00:03:24,654
Seninle uzun bir yol kat ettim.
Artık yalnız yürüyebilirsin.

11
00:06:50,385 --> 00:06:52,356
Yeni bir keşiş misin?

12
00:06:54,355 --> 00:06:55,830
Evet.

13
00:06:56,030 --> 00:06:57,372
Benim adım Tin.

14
00:06:57,572 --> 00:07:00,034
Bana Kardeş Tin diyebilirsin.
Veya Baş Keşiş.

15
00:07:00,418 --> 00:07:02,332
Adınız ne?

16
00:07:03,998 --> 00:07:05,499
Güneş.

17
00:07:11,785 --> 00:07:14,368
Burada mı yaşıyorsun?

18
00:07:18,516 --> 00:07:20,141
Evet.

19
00:07:20,621 --> 00:07:23,213
Uzun zamandır orada değildi
burada kim yaşıyor?

20
00:07:24,182 --> 00:07:28,845
Bence kalmalısın
diğer rahiplerle birlikte.

21
00:07:35,862 --> 00:07:38,146
Önemli değil.
Burada kalabilirim.

22
00:07:53,882 --> 00:07:56,959
eğer öyleyse
Sana eşlik edeceğim.

23
00:07:58,567 --> 00:08:01,148
Sadece bu gece geçene kadar.

24
00:09:30,259 --> 00:09:32,278
O deli.

25
00:09:38,341 --> 00:09:40,361
Ne dedi?

26
00:09:41,950 --> 00:09:44,137
Günahlarını itiraf ediyordu.

27
00:09:48,685 --> 00:09:51,678
Günahlarını itiraf mı edeceksin?
Bu ne anlama geliyor?

28
00:09:53,647 --> 00:09:55,793
Günahlarını keşişe itiraf et,
basitçe...

29
00:09:55,993 --> 00:10:01,486
...hataları kabul etmektir
birisi ne yapar...

30
00:10:01,686 --> 00:10:04,404
...yani yapmayacaksın
ceza almak.

31
00:10:07,219 --> 00:10:10,737
Sadece bu sözleri mi söylüyorsun?
Çok kolay.

32
00:10:10,968 --> 00:10:14,593
Çocuk ıslahevine gittim
iki yıldır.

33
00:10:14,793 --> 00:10:17,511
Babam beni hâlâ affetmedi.

34
00:10:46,155 --> 00:10:49,520
Uyanmak.

35
00:10:50,652 --> 00:10:52,517
Uyanmak.

36
00:11:03,660 --> 00:11:05,861
Hala karanlık.

37
00:11:06,904 --> 00:11:09,744
Uyanmak.
Bugün tören var.

38
00:11:10,534 --> 00:11:12,526
Hadi. Hızlı.

39
00:11:19,612 --> 00:11:22,639
Torununu getirdin
ödül almak için mi?

40
00:12:08,585 --> 00:12:10,227
Affedersin.

41
00:12:13,881 --> 00:12:15,611
Önemli değil.

42
00:12:45,847 --> 00:12:49,956
Bugün Dışbükey Ay Evresi
Dokuzuncu Ay'da.

43
00:12:50,156 --> 00:12:54,206
Veya “Pirinç Ödülü
Dünya Günü için."

44
00:12:54,406 --> 00:12:59,122
Bu özel bir gün
aile üyeleri toplanır.

45
00:12:59,390 --> 00:13:01,820
Arkadaşlar ve kuzenler
birbirinizle tanışın.

46
00:13:02,216 --> 00:13:06,162
Birbirimize yardım etmek
muz yaprağından sepetler yapın.

47
00:13:06,362 --> 00:13:08,480
İyilik göndermek
aç bir şeytana...

48
00:13:08,719 --> 00:13:10,870
...hayaletler musallat oluyor...

49
00:13:11,255 --> 00:13:13,308
...ve kardeşim
kim öldü?

50
00:13:13,975 --> 00:13:17,077
Vaaz çok iyiydi.

51
00:13:17,277 --> 00:13:20,195
Ne ayıp,
nadiren vaaz verirdi.

52
00:13:20,395 --> 00:13:23,386
- Nadiren konuşur.
- Evet.

53
00:13:24,359 --> 00:13:29,231
Bu kutlu vesileyle,
Hepinize soruyorum...

54
00:13:29,431 --> 00:13:32,623
...düşünmek ve yansıtmak.

55
00:13:33,386 --> 00:13:35,137
- Büyükanne.
- Evet?

56
00:13:35,337 --> 00:13:36,915
Dışarı çıkabilir miyim?

57
00:13:37,259 --> 00:13:39,001
Evet.

58
00:13:39,363 --> 00:13:41,134
Hayattayken...

59
00:13:41,334 --> 00:13:43,903
...dikkatli olmalısın.

60
00:13:48,953 --> 00:13:51,383
Düşün ve yap
iyi olan.

61
00:13:51,583 --> 00:13:54,419
Peki ne zaman
siz öldünüz...

62
00:13:55,352 --> 00:13:59,578
...buna gerek yok
ödülü bekliyorum.

63
00:13:59,778 --> 00:14:03,349
Ödül bir yükümlülüktür
her insan.

64
00:14:25,901 --> 00:14:27,900
Merak etme.
Beni özlediğini biliyorum.

65
00:14:45,215 --> 00:14:49,668
Saklanıyor
birinden mi?

66
00:14:49,868 --> 00:14:52,212
Ben iyiyim.
Burada kimse yok.

67
00:14:56,109 --> 00:14:57,674
Çakmağın var mı?

68
00:15:03,997 --> 00:15:05,759
Buralı mısın?

69
00:15:07,897 --> 00:15:09,459
Hayır.

70
00:15:10,642 --> 00:15:12,819
Başka bir yerden geliyorum
tıpkı senin gibi.

71
00:15:14,425 --> 00:15:17,304
Usta bana baktı
Çocukluğundan beri.

72
00:15:18,441 --> 00:15:22,517
İlk geldiğimde
her şey tuhaf geliyordu.

73
00:15:23,130 --> 00:15:24,889
Ama şanslıyım
arkadaşların var.

74
00:15:27,074 --> 00:15:28,715
Yani yalnız değilim.

75
00:15:29,838 --> 00:15:31,585
Arkadaşın mı?

76
00:15:32,813 --> 00:15:36,272
Sessiz. Burada doğdu.

77
00:15:36,942 --> 00:15:39,325
Buraya geldiğimden beri,
o benim tek arkadaşım.

78
00:15:40,052 --> 00:15:41,997
En iyi arkadaşım.

79
00:15:42,823 --> 00:15:45,077
Ne yazık ki konuşamıyordu.

80
00:15:46,821 --> 00:15:48,347
Ve..

81
00:15:51,922 --> 00:15:53,732
Kaldırabilirsin.

82
00:15:55,366 --> 00:15:57,278
Tapınağa dön
eğer işin bittiyse.

83
00:15:57,478 --> 00:16:01,204
Eğer burada çok uzun süre kalırsan,
insanlar şüphelenecek.

84
00:16:19,598 --> 00:16:21,312
Merhaba.

85
00:16:21,512 --> 00:16:23,314
Ben zaten yedim.

86
00:16:23,840 --> 00:16:25,284
Nasılsın?

87
00:16:25,484 --> 00:16:27,253
İyi.

88
00:16:27,901 --> 00:16:32,681
gidebilir miyim
bu gece arkadaşımla mı?

89
00:16:35,781 --> 00:16:39,982
İyi misin?
Endişeli misin?

90
00:16:41,935 --> 00:16:43,480
Sen gidemezsin.

91
00:16:43,680 --> 00:16:46,057
sadece tanışmak istiyorum
arkadaşlarım.

92
00:16:46,703 --> 00:16:51,873
Lütfen bırak beni.
Kızgın olmayın. Lütfen.

93
00:16:52,073 --> 00:16:53,971
Sana izin vermeyeceğim.

94
00:16:58,751 --> 00:17:00,772
Konuşuyor musun
sevgilinle mi?

95
00:17:03,323 --> 00:17:05,331
söylemeyeceğim
herhangi biri.

96
00:17:07,341 --> 00:17:09,383
Bangkok'tan mısın?

97
00:17:11,279 --> 00:17:13,226
Çok ileri gittin.

98
00:17:17,269 --> 00:17:19,266
Buraya gelmeyi seviyor musun?

99
00:17:20,524 --> 00:17:24,989
Burası sessiz. buradayım
Büyükannemle tapınağa giderken.

100
00:17:28,427 --> 00:17:30,729
Neden bu kadar çok paket var?
muz burada mı kalıyor?

101
00:17:30,929 --> 00:17:32,349
Neden insanlar
yere koymak mı?

102
00:17:32,908 --> 00:17:34,113
Küçük bir paket pirinçti.

103
00:17:34,313 --> 00:17:36,841
Onu toprağa koyduk
ölülerin ruhları için.

104
00:17:37,041 --> 00:17:38,909
Ayrıca aç şeytanlar için
ya da hayaletlerin peşinde.

105
00:17:39,625 --> 00:17:41,595
- Aç şeytan mı?
- Evet.

106
00:17:41,795 --> 00:17:45,894
Büyük günah işleyenler
yani şeytan ölümden sonra aç kalır.

107
00:17:46,094 --> 00:17:50,691
Vücudu Hindistan cevizi ağacı kadar uzun oldu.
ama ağzı iğne kadar küçüktür.

108
00:17:50,891 --> 00:17:53,416
Bugün tek şans
ödüller alabiliyorlar.

109
00:17:53,873 --> 00:17:55,657
şöyle konuşuyorsun
hiç görmedim.

110
00:17:56,532 --> 00:17:57,642
Hiç görmedim.

111
00:17:57,842 --> 00:17:59,283
Büyükanne dedi ki, şeytan aç...

112
00:17:59,483 --> 00:18:02,180
...sadece kendini gösteriyor
görmek istedikleri kişiler hakkında

113
00:18:02,380 --> 00:18:04,526
Onları gören insanlar
onlara bir ödül verecek.

114
00:18:07,193 --> 00:18:08,915
Adınız ne?

115
00:18:10,232 --> 00:18:12,885
Fay. Adınız ne?

116
00:18:14,290 --> 00:18:15,748
Güneş.

117
00:19:59,124 --> 00:20:02,294
Bu keşişlerin görevidir.
Zaman kaybetmeyin.

118
00:20:04,006 --> 00:20:05,304
Ben senin arkadaşın mıyım?

119
00:20:07,320 --> 00:20:10,528
- Bela mı arıyorsun?
- Güneş. Durdur şunu.

120
00:20:10,728 --> 00:20:12,738
Baş Keşiş. Güneş bana çarptı.

121
00:20:12,938 --> 00:20:15,409
- Cesur musun?
- Bu kadar yeter.

122
00:20:23,833 --> 00:20:25,705
Hadi gidelim.

123
00:21:14,371 --> 00:21:16,580
Burada uyuyacaksın
bu gece.

124
00:21:21,165 --> 00:21:23,469
Burada uyumak istemiyorum.

125
00:21:47,528 --> 00:21:48,894
"Zengin Gençler Yapar
Vur ve kaç."

126
00:21:52,229 --> 00:21:53,772
"Öğrenci Öldü
okulun önünde."

127
00:23:16,838 --> 00:23:18,924
Gitmek.

128
00:24:14,952 --> 00:24:16,811
Bir sigara alabilir miyim?

129
00:24:39,069 --> 00:24:41,145
Bir şey mi düşünüyorsun?

130
00:24:43,405 --> 00:24:49,440
Kardeşim hiç gördün mü
Keşiş olduğundan beri hayaletler var mı?

131
00:24:51,765 --> 00:24:53,480
Neden? Gördün mü?

132
00:24:54,789 --> 00:24:56,743
Emin değilim.

133
00:24:57,253 --> 00:25:01,984
yürüyen bir kadın gördüm
ormanda. Korkunç görünüyor.

134
00:25:02,184 --> 00:25:03,986
Nedenini bilmiyorum
o orada.

135
00:25:04,186 --> 00:25:06,339
Belki gördüğün şey
Pin Teyze.

136
00:25:08,802 --> 00:25:10,611
Bir oğlu var.

137
00:25:12,148 --> 00:25:14,711
İlk andan itibaren diyorlar
çocuk doğdu...

138
00:25:15,319 --> 00:25:17,512
...ağlamayı kesmedi.

139
00:25:21,052 --> 00:25:22,464
Üçüncü günde...

140
00:25:23,089 --> 00:25:25,566
...Pin Teyze onu getirmeye karar verdi
bebeği Baş Keşiş'e.

141
00:25:42,288 --> 00:25:45,172
Bu bebek zaten ağlıyor
üç gün boyunca.

142
00:25:45,372 --> 00:25:47,454
Sonra bir mucize gerçekleşti.

143
00:25:48,313 --> 00:25:50,804
Bebek tutulduktan sonra
Baş Keşiş tarafından...

144
00:25:51,531 --> 00:25:54,124
...o aniden
ağlamayı bırak.

145
00:25:56,807 --> 00:25:58,858
Ama tek kişi o değil
ağlamayı bırak...

146
00:26:01,426 --> 00:26:03,389
...ama aynı zamanda konuşmayı da bıraktı.

147
00:26:16,266 --> 00:26:20,174
O kadına ne oldu?
Şimdi?

148
00:26:20,972 --> 00:26:22,589
Pin Teyze mi?

149
00:26:24,085 --> 00:26:26,388
O, gördüğünüz gibidir.

150
00:26:52,215 --> 00:26:54,080
Geliyorlar.

151
00:27:04,153 --> 00:27:06,846
Dün gece rüyamda Pin'i gördüm.

152
00:27:07,046 --> 00:27:10,632
Bugün ben de yaptım
Muz yapraklarında buğulanmış balık.

153
00:27:10,832 --> 00:27:12,557
İstediğiniz kadar.

154
00:27:52,536 --> 00:27:57,560
Size uzun bir ömür nasip etsin,
sağlık ve güç.

155
00:28:13,295 --> 00:28:14,879
Rahatlamış görünüyorsun.

156
00:28:15,809 --> 00:28:17,160
Çok lezzetli değil mi?

157
00:28:17,430 --> 00:28:19,218
Hala alışamadım.

158
00:28:19,822 --> 00:28:22,760
Ne istersin?
Senin için yapacağım.

159
00:28:22,960 --> 00:28:25,151
Devam edecek miyiz?
böyle mi konuşacaksın?

160
00:28:25,351 --> 00:28:27,046
Aşağı gelmek ister misin?
Yoksa yukarı çıkacağım.

161
00:28:44,113 --> 00:28:45,831
Çok güzel.

162
00:29:05,294 --> 00:29:07,923
Daha fazla eğlence
böyle bağır.

163
00:29:11,328 --> 00:29:13,251
Yumurta soslu.

164
00:29:13,599 --> 00:29:16,988
Bu doğru mu? O kadar da zor değil.

165
00:29:17,188 --> 00:29:18,954
Burada açlıktan ölmeyeceksin.

166
00:29:19,154 --> 00:29:21,913
Yarın yapacağım.

167
00:29:23,379 --> 00:29:24,632
Yemek yapabilir misin?

168
00:29:24,832 --> 00:29:26,341
Elbette. Bu çok kolay.

169
00:29:26,541 --> 00:29:29,949
Bir kap ve stoğunuz var
birkaç gün boyunca yiyecek.

170
00:29:32,774 --> 00:29:35,905
Bana söyler misin
Bangkok hakkında mı?

171
00:29:36,105 --> 00:29:37,862
Hangi insanlar
orada ne yapıyorsun?

172
00:29:38,062 --> 00:29:40,573
Nereye gitmeyi seviyorlar?
İlginç olan ne?

173
00:29:40,773 --> 00:29:43,028
okuldan sonra,
Siam bölgesine gittiler.

174
00:29:43,228 --> 00:29:45,263
Alışveriş yapmak, film izlemek.
Yemek yemek. Bir nevi.

175
00:29:45,463 --> 00:29:47,094
- Siam'ı tanıyor musun?
- Evet.

176
00:29:47,702 --> 00:29:49,819
Ama bundan hoşlanmıyorum
oraya git.

177
00:29:50,019 --> 00:29:53,740
Müzik dinlemeyi tercih ederim
film izle ve rahatla.

178
00:29:53,940 --> 00:29:55,646
Ayrıca iç.

179
00:30:00,303 --> 00:30:04,192
Adın neyden geliyor
Güneş kelimesinden mi?

180
00:30:06,041 --> 00:30:10,171
Hayır. Aslında babam
bana "Oğul" adını verdi.

181
00:30:11,332 --> 00:30:14,137
Ama bunu değiştirmek istiyorum
Güneş ol.

182
00:30:14,587 --> 00:30:18,332
Neden? Harika değil mi?
erkek olmak mı?

183
00:30:58,976 --> 00:31:00,854
Piç.

184
00:32:34,108 --> 00:32:35,337
Ne?

185
00:32:35,863 --> 00:32:37,164
Neden telefonu açmıyorsun?
telefonum mu?

186
00:32:37,364 --> 00:32:38,811
Neden gidiyorsun?

187
00:32:39,011 --> 00:32:41,348
Oradaki adamlar kim
Facebook'taki fotoğrafında mı?

188
00:32:43,197 --> 00:32:44,810
Bana cevap ver.

189
00:32:45,440 --> 00:32:48,843
Neden çığlık atmak zorundasın?
Yine böylesin.

190
00:32:49,793 --> 00:32:52,016
Artık dayanamıyorum.

191
00:32:52,216 --> 00:32:54,925
Eğer birlikteysek
yalnızca kötü sonuçlar doğurur.

192
00:32:55,125 --> 00:32:57,552
seni bekliyordum
iki yıldır.

193
00:32:58,878 --> 00:33:01,283
Gitmesine izin verebilirsin
bizim bebeğimiz.

194
00:33:01,483 --> 00:33:03,117
Ama yapamam.

195
00:33:03,519 --> 00:33:09,611
Artık birlikte olamayız.
Dayanamıyorum.

196
00:33:09,969 --> 00:33:11,881
Sensiz kalırım
ölmeyecek.

197
00:33:20,851 --> 00:33:22,532
Şanssız.

198
00:33:31,390 --> 00:33:32,916
Hey.

199
00:33:33,820 --> 00:33:36,418
Hemen buradan çık.

200
00:33:36,831 --> 00:33:38,110
Gitmek!

201
00:33:38,310 --> 00:33:41,628
- Korkuyorum. Korkuyorum.
- Gitmek.

202
00:33:42,393 --> 00:33:44,158
Git dedim!

203
00:33:44,358 --> 00:33:48,335
Korkuyorum. Korkuyorum.

204
00:33:54,744 --> 00:34:00,412
Yemek yemek. Yemek yemek. Yemek yemek.

205
00:34:03,409 --> 00:34:05,497
Hey, çılgın adam.
Beklemek.

206
00:34:06,223 --> 00:34:08,147
Burada kalabilirsin
bu gece.

207
00:34:08,931 --> 00:34:10,704
Burada biri öldü.

208
00:35:08,284 --> 00:35:12,093
Güneş. Keşiş Güneş.

209
00:35:14,663 --> 00:35:16,258
Keşiş Güneş.

210
00:35:16,458 --> 00:35:18,609
Hızlı. Baş Keşiş.

211
00:35:19,045 --> 00:35:20,937
Hızlı. Baş Keşiş.

212
00:35:22,590 --> 00:35:24,443
Hızlı.

213
00:35:26,585 --> 00:35:28,708
Alkol gibi kokuyordu.

214
00:35:40,670 --> 00:35:42,265
Yarın İtaat Günü.

215
00:35:46,607 --> 00:35:51,433
Günahlarını bana itiraf et
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

216
00:35:53,397 --> 00:35:55,538
Ayrılabilir miyim?
şimdi manastır mı?

217
00:35:57,291 --> 00:35:59,944
Bakalım
zamanlamanız doğru.

218
00:36:39,522 --> 00:36:40,863
Evinizin önündeyim.
Konuşmamız gerek.

219
00:36:47,280 --> 00:36:48,698
Bir dakika bekleyin.
Yan evde buluşuyoruz.

220
00:37:51,969 --> 00:37:57,087
Mavi pantolon.
Yakışıklı görünüyorsun.

221
00:37:59,038 --> 00:38:02,915
Bu kimin çocuğu?
Mavi? Mavi mi istiyorsun?

222
00:38:03,558 --> 00:38:08,647
Onu bana ver.
Kırmızı? Hadi. Kırmızı.

223
00:38:09,462 --> 00:38:12,803
Çok yakışıklı oğlum.
Bakalım ne çizmişsin.

224
00:38:15,241 --> 00:38:17,134
Sen çok akıllısın.
Çok güzel bir resim.

225
00:38:17,334 --> 00:38:19,413
Annemin resmine bak. Bu.

226
00:38:20,645 --> 00:38:25,418
Ben turuncu kullanıyorum.
Turuncu kollu. Bakmak.

227
00:38:25,618 --> 00:38:29,191
Turuncu kollu.
Turuncu bacak. Nasıl?

228
00:38:31,431 --> 00:38:33,527
Bunu neden yaptın?

229
00:38:33,727 --> 00:38:36,856
Bunu neden yaptın?
Velet.

230
00:38:38,162 --> 00:38:39,908
Ne yapmalıyım?
sana mı?

231
00:38:40,987 --> 00:38:45,885
Sarı saç mı? Sen istiyorsun
sarı saç mı? Sarı.

232
00:38:59,672 --> 00:39:04,640
Hoşuna gitti mi? Bu evin sahibinin oğlu
kim çizdi?

233
00:39:08,552 --> 00:39:11,552
Bu kimin evi?

234
00:39:12,395 --> 00:39:15,888
Büyükannemin arkadaşı.
Uzun zaman önce öldü.

235
00:39:16,129 --> 00:39:18,498
Ama büyükannem her zaman buraya gelir
temizlemek için.

236
00:39:18,698 --> 00:39:20,330
Baş Keşiş yüzünden
bunu kim istedi?

237
00:39:22,778 --> 00:39:26,340
ne istiyorsun
benimle konuşur musun?

238
00:39:30,264 --> 00:39:33,914
şunu söylemek istiyorum
Manastırı terk edeceğim.

239
00:39:35,231 --> 00:39:36,728
Ne zaman?

240
00:39:39,650 --> 00:39:43,317
Mümkün olan en kısa sürede. Baş Keşiş
zamanı belirliyor.

241
00:39:48,780 --> 00:39:51,229
Burası rahatsız mı?

242
00:41:00,332 --> 00:41:02,205
Devam edin, Baş Keşiş.

243
00:41:19,727 --> 00:41:21,132
Seni piç.

244
00:41:24,588 --> 00:41:27,508
Yine mi sen?
Çok sık.

245
00:41:28,388 --> 00:41:29,880
Yakala onu. Hadi.

246
00:41:34,431 --> 00:41:36,182
Yardım. Yardım.

247
00:41:37,881 --> 00:41:39,804
Yardım.

248
00:41:40,198 --> 00:41:41,836
Yardım.

249
00:41:47,248 --> 00:41:48,716
Uyanmak.

250
00:41:55,340 --> 00:41:57,496
Durdur şunu.
Lütfen dur.

251
00:42:04,151 --> 00:42:06,051
Sana yalvarıyorum.

252
00:42:15,566 --> 00:42:19,336
Lütfen onu tapınağa geri götürün.

253
00:42:44,452 --> 00:42:46,318
gerçekten istiyor musun
manastırdan ayrılmak mı?

254
00:42:49,052 --> 00:42:50,555
Evet.

255
00:42:50,755 --> 00:42:52,634
hiç düşündün mü
manastırı terk etmek mi?

256
00:42:57,843 --> 00:42:59,406
Neden rütbelendirilmek istiyorsun?

257
00:43:01,323 --> 00:43:03,374
Ben Dilsiz'in hatırı için atandım.

258
00:43:05,196 --> 00:43:07,136
Keşiş olmak istiyor
ama yapamam.

259
00:43:07,897 --> 00:43:10,773
Ne? Neden?

260
00:43:11,263 --> 00:43:13,178
Konuşamıyordu.

261
00:43:14,994 --> 00:43:17,433
Yani yapamaz
dua et.

262
00:43:17,857 --> 00:43:21,492
Çünkü dua edemiyorum.
o rütbelendirilemez.

263
00:43:29,237 --> 00:43:31,744
Ama neden bunu isteyesin ki?
rütbeli mi?

264
00:43:33,619 --> 00:43:35,930
geliştirmek istiyorum
bazı hatalar.

265
00:43:44,060 --> 00:43:45,982
Yapabilir misin?

266
00:43:47,542 --> 00:43:50,030
olup olmadığına bağlıdır
bunu kastediyoruz.

267
00:43:51,041 --> 00:43:53,199
Eğer gerçekten
düzeltmek istiyorum...

268
00:43:54,312 --> 00:43:57,267
...kabul ettiğimiz anlamına gelir
bizim hatamız.

269
00:43:57,852 --> 00:44:03,824
olmamızın bir önemi yok
düzeltebilir mi düzeltemez mi?

270
00:44:10,094 --> 00:44:11,252
Peki ya sen?

271
00:44:12,572 --> 00:44:16,604
olup olmadığını söylemedin
gerçekten manastırdan ayrılmak istiyorsun.

272
00:44:21,099 --> 00:44:23,120
Elbette.

273
00:44:24,296 --> 00:44:28,066
Benim gibi insanları tanıyorum
buraya sığmaz.

274
00:44:33,747 --> 00:44:35,484
Evinizi özlüyor musunuz?

275
00:44:38,585 --> 00:44:39,815
Hayır.

276
00:44:40,346 --> 00:44:42,031
Arkadaşlarını özledin mi?

277
00:44:43,299 --> 00:44:45,147
Sevgilin mi?

278
00:44:49,797 --> 00:44:51,349
eğer yoksa
ne hakkında endişeleniyorsun...

279
00:44:52,737 --> 00:44:55,208
...neden gitmek istiyorsun?

280
00:45:00,140 --> 00:45:03,534
Nedenini bilmiyorum
Keşiş olmam lazım.

281
00:45:03,860 --> 00:45:05,917
Yatsam iyi olur.

282
00:45:19,650 --> 00:45:24,186
Sesini kapatmak. Sesini kapatmak. Neredesin?
Sen kazandın.

283
00:45:25,350 --> 00:45:29,777
Sesini kapatmak. Artık dışarı çıkabilirsin.
Kaybettim.

284
00:45:32,826 --> 00:45:35,565
Kalay. Çay hazırladın
Baş Keşiş için mi?

285
00:45:35,896 --> 00:45:37,415
Bu kadar oynamak yeterli.

286
00:45:38,880 --> 00:45:40,341
Tamam efendim.

287
00:45:40,747 --> 00:45:44,455
Sesini kapatmak. Şimdi dışarı çık.
Oynamayı bıraktım.

288
00:45:44,655 --> 00:45:47,035
çay yapacağım
Baş Keşiş. Hemen döneceğim.

289
00:46:06,898 --> 00:46:10,198
Sesini kapatmak. Seni yakalayacağım.

290
00:46:13,374 --> 00:46:15,095
Seni buldum.

291
00:46:15,673 --> 00:46:17,079
Sesini kapatmak.

292
00:46:18,774 --> 00:46:20,228
Hey.

293
00:46:30,127 --> 00:46:34,120
Çok uzun zaman oldu.
Artık dayanamıyorum.

294
00:46:35,253 --> 00:46:38,493
Bu çocuğu büyütmek istemiyorum
insanların yardımından.

295
00:46:39,355 --> 00:46:43,251
Ayrılacağına söz vermiştin
Çocuklarımız olduktan sonra manastıra.

296
00:47:31,372 --> 00:47:32,999
Kimseye söyleme.

297
00:47:34,389 --> 00:47:37,910
Kimseye söyleme Tin.
Anladın?

298
00:49:08,419 --> 00:49:13,655
Güneş. Güneş. Uyanmak.

299
00:49:13,946 --> 00:49:15,578
Güneş.

300
00:49:15,899 --> 00:49:17,373
Uyanmak.

301
00:49:25,775 --> 00:49:27,422
Manastırı terk edebilirim
şimdi mi?

302
00:49:28,021 --> 00:49:29,852
Zamanlamanız doğru değil.

303
00:49:36,263 --> 00:49:38,307
Bu ne anlama geliyor?

304
00:49:39,349 --> 00:49:41,208
Bu henüz yapamayacağın anlamına geliyor
manastırdan ayrılıyorum...

305
00:49:41,430 --> 00:49:43,220
...doğru zamana kadar.

306
00:49:58,920 --> 00:50:02,046
Yapma.
Sabırlı ol.

307
00:50:02,417 --> 00:50:05,948
Ne olursa olsun
pelerinizi çıkarmayın.

308
00:50:27,665 --> 00:50:28,898
Merhaba.

309
00:50:30,312 --> 00:50:35,607
Merhaba. Anne.
Eve gitmek istiyorum.

310
00:50:37,610 --> 00:50:43,031
Sabırlı ol.
Her şey daha iyi olacak.

311
00:50:44,561 --> 00:50:46,613
konuşmaya çalışacağım
babana.

312
00:50:49,634 --> 00:50:51,631
Onunla konuşmak ister misin?

313
00:50:53,460 --> 00:50:55,135
Seni sonra arayacağım.

314
00:51:55,492 --> 00:51:57,357
Pin Teyze mi?

315
00:52:25,149 --> 00:52:28,759
Pin Teyze. Gitmek zorundasın.
Oğlunuz geldi.

316
00:52:51,876 --> 00:52:57,049
Pin Teyze. Peki ya çocuğunuz
babasının kim olduğunu biliyor musun?

317
00:52:57,249 --> 00:53:02,748
Sizce nasıl hissediyor?

318
00:53:41,034 --> 00:53:42,740
Anne.

319
00:55:05,318 --> 00:55:06,715
Fay.

320
00:55:06,965 --> 00:55:08,409
Nedir?

321
00:55:13,731 --> 00:55:18,083
Evinizin yanındaki evin sahibi,
Adı Pin mi?

322
00:55:23,075 --> 00:55:25,727
Manastırda kendini astı
bu doğru mu?

323
00:55:28,337 --> 00:55:32,346
Evet, bunu biliyor musun?

324
00:55:32,546 --> 00:55:33,641
Doğru.

325
00:55:33,841 --> 00:55:36,206
Bunu neden yaptı?

326
00:55:38,771 --> 00:55:43,575
Büyükannem bana öyle olup olmadığını söyledi
Baş Keşiş'e aşık olur.

327
00:55:44,055 --> 00:55:46,003
Ama sevgisi görmezden gelindi.

328
00:55:47,156 --> 00:55:50,267
Dayanamadı.
Sonunda kendini astı.

329
00:55:51,362 --> 00:55:55,435
Kimse bilmiyor
aşık oldular mı?

330
00:55:58,582 --> 00:56:04,513
Dadi bunu kızın yaptığını söylüyor
büyük bir günaha girecek.

331
00:56:05,206 --> 00:56:10,203
Sonra aç bir şeytana dönüşecekti
öldü. Görünüşü korkunç.

332
00:56:11,018 --> 00:56:15,086
Asla yeniden doğmayacak.

333
00:56:18,883 --> 00:56:20,986
Buna inanıyor musun?

334
00:56:25,072 --> 00:56:27,370
Ben sadece aşka inanıyorum.

335
00:56:28,334 --> 00:56:30,616
İki kişi aşık olduğunda...

336
00:56:31,466 --> 00:56:35,626
...doğru ya da yanlış
sadece aralarında.

337
00:56:40,348 --> 00:56:42,276
Peki ya günah?

338
00:56:44,175 --> 00:56:48,175
Günah neye benziyor?
Hiç görmedim.

339
00:56:54,812 --> 00:56:56,386
Gelecek vaat eden bir keşiş
ya da rahipler...

340
00:56:58,895 --> 00:57:01,127
...ya da sıradan bir insan...

341
00:57:05,138 --> 00:57:11,246
...onu farklı kılan ne
ne zaman aşık olursun?

342
00:57:20,683 --> 00:57:22,471
Fay.

343
00:57:25,840 --> 00:57:27,922
Benimle Bangkok'a gel.

344
00:59:23,928 --> 00:59:25,422
Bu benim bedenim.

345
00:59:28,332 --> 00:59:31,912
Sana söylemedim mi?
Bornozunu çıkarmayın.

346
00:59:37,779 --> 00:59:39,282
Korkuyor musun?

347
00:59:41,526 --> 00:59:43,771
şeylerden korkuyor musun
ne görebiliyorsun?

348
00:59:45,398 --> 00:59:47,288
Peki ya işler?
neyi göremiyorsun?

349
01:00:05,163 --> 01:00:06,352
Kalay.

350
01:00:06,552 --> 01:00:07,671
Neden içeri girdin?

351
01:00:07,871 --> 01:00:09,093
Kim o?

352
01:00:10,208 --> 01:00:13,473
Pin Teyze hakkında denedim
susmak...

353
01:00:13,836 --> 01:00:15,589
...çünkü sanırım
duracaksın.

354
01:00:16,157 --> 01:00:19,430
Kaç çocuk daha olacak
Dilsiz arkadaşım gibi mi doğdun?

355
01:00:19,630 --> 01:00:21,328
Hiç düşündün mü?

356
01:00:22,040 --> 01:00:25,211
Tin, seni büyüten bendim.

357
01:00:25,995 --> 01:00:29,690
Ama asla durmuyorsun.
Pin Teyze uzun zaman önce öldü.

358
01:00:29,890 --> 01:00:32,253
Hala uyuyorsun
başka bir kadınla.

359
01:00:32,453 --> 01:00:36,002
Senin gibi bir piç bunu hak etmiyor
keşiş cübbesi giyiyor.

360
01:00:36,202 --> 01:00:41,004
Gitmek. Eğer ayrılmazsan
manastır, vatandaşlara bilgi vereceğim...

361
01:00:41,278 --> 01:00:43,041
...günah işlediğini.

362
01:01:34,600 --> 01:01:35,751
İyi misin?
Endişeliyim.

363
01:01:35,951 --> 01:01:37,030
İçeri giriyorum.

364
01:02:15,740 --> 01:02:17,489
için mi geldin
Sun'la tanıştın mı?

365
01:02:20,953 --> 01:02:24,159
Sanki burada değilmiş gibi.
Beklemek ister misin?

366
01:02:25,029 --> 01:02:26,593
Evet.

367
01:02:29,159 --> 01:02:31,217
Adınız ne?

368
01:02:31,417 --> 01:02:33,723
Neden hiç yapmadım?
seni daha önce gördün mü?

369
01:02:43,898 --> 01:02:45,464
Benim adım Tin.

370
01:02:47,013 --> 01:02:50,241
Teneke Keşiş.
Nerelerdeydin?

371
01:02:50,441 --> 01:02:52,424
Büyükannem sık sık senden bahseder.

372
01:02:53,034 --> 01:02:56,956
Daha yaşlı olman gerektiğini düşündüm.

373
01:03:01,798 --> 01:03:04,776
Burada ne yapıyorsun?

374
01:03:05,630 --> 01:03:07,759
İki kişi karşılaştığında...

375
01:03:09,026 --> 01:03:11,309
...kesinlikle yapıyorlar
birlikte bir şey.

376
01:03:12,739 --> 01:03:15,297
Yani bilmek istiyorum.

377
01:03:16,530 --> 01:03:18,992
Ne yaptın
yani bana mı geldin?

378
01:03:20,975 --> 01:03:25,990
Sun'la buluşmaya geldim.
Tesadüfen buradasın.

379
01:03:26,797 --> 01:03:30,112
Bir şey yapmamız gerekiyor mu
buluşalım diye birlikte mi olacağız?

380
01:03:33,051 --> 01:03:35,190
Gitmen gerekmiyor mu?
manastırına mı?

381
01:03:35,551 --> 01:03:38,224
İtiraf etmeyi bekliyorum
Baş Keşiş'in günahı.

382
01:03:39,088 --> 01:03:43,003
Zamanı geldi.
Gideceğim.

383
01:03:43,260 --> 01:03:44,778
İyi.

384
01:04:35,876 --> 01:04:37,308
Fay.

385
01:04:38,217 --> 01:04:41,424
Güneş. Sen olduğunu?

386
01:04:41,778 --> 01:04:43,077
Fay.

387
01:04:43,802 --> 01:04:46,604
Güneş. Neredesin?

388
01:04:49,104 --> 01:04:50,563
Güneş.

389
01:04:52,318 --> 01:04:53,547
O çılgın kişi.

390
01:04:58,496 --> 01:05:01,823
Onu sakladım.
Neden çıkardın?

391
01:05:04,933 --> 01:05:07,450
Tin'i sen mi öldürdün?

392
01:05:15,493 --> 01:05:17,135
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

393
01:05:17,335 --> 01:05:18,991
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

394
01:05:19,366 --> 01:05:21,819
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

395
01:05:22,019 --> 01:05:23,833
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

396
01:05:26,330 --> 01:05:28,997
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

397
01:05:29,197 --> 01:05:31,451
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

398
01:05:32,732 --> 01:05:35,850
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

399
01:05:36,050 --> 01:05:38,659
Manastırı terk etmeyeceğim.
Alışkanlık.

400
01:06:10,094 --> 01:06:11,829
Haydi, Fai.

401
01:06:12,729 --> 01:06:14,598
Fay.

402
01:07:49,382 --> 01:07:50,811
Lanet keşiş.

403
01:07:51,011 --> 01:07:52,593
Asla durmazsın.
Pin Teyze uzun zaman önce öldü.

404
01:07:52,793 --> 01:07:56,010
Senin gibi bir piç bunu hak etmiyor
keşiş cübbesi giyiyor.

405
01:07:56,210 --> 01:07:58,271
Lanet keşiş.

406
01:09:30,579 --> 01:09:33,205
Güneş. Güneş. Güneş.

407
01:09:33,466 --> 01:09:35,141
Güneş. Güneş.

408
01:09:38,843 --> 01:09:41,076
Aziz olmak ister misin
Günahkarlara kim yardım eder?

409
01:09:41,617 --> 01:09:45,652
Ya da günahkar olmak istiyorsun
ödül bekleyen kim?

410
01:10:48,739 --> 01:10:50,458
Beni gördün mü?

411
01:10:57,195 --> 01:11:01,192
annem için dua ediyorum
acılardan kurtulmak.

412
01:11:17,163 --> 01:11:19,676
Sessiz, konuşabilir misin?

413
01:11:19,876 --> 01:11:23,080
Sessiz ol, konuş benimle.

414
01:11:23,280 --> 01:11:25,043
Ben senin arkadaşınım. neden sen
benimle konuşmak istemiyor musun?

415
01:11:26,790 --> 01:11:29,871
Konuş, Sessiz.
Benimle konuş.

416
01:11:32,393 --> 01:11:34,057
Konuşamıyorum.

417
01:11:41,373 --> 01:11:43,021
Sen ne diyorsun?

418
01:11:43,286 --> 01:11:44,853
Hey.

419
01:11:49,545 --> 01:11:54,510
Eğer konuşursam
Onları göreceğim.

420
01:12:16,017 --> 01:12:17,570
Sesini kapatmak.

421
01:12:18,769 --> 01:12:20,513
Eğer yapamazsan
annenin hatırına emredildi...

422
01:12:20,990 --> 01:12:23,239
...yapacağım
senin için.

423
01:14:08,865 --> 01:14:10,905
Zamanın geldi
manastırı terk etmek.

424
01:14:11,691 --> 01:14:14,188
Babana ve annene sor.

425
01:16:50,195 --> 01:16:52,483
Altı ay sonra

426
01:18:19,244 --> 01:18:21,611
Nedenini biliyor musun?
rütbeli misin?

427
01:19:01,320 --> 01:19:04,767
Eylemlerimin sahibi benim.

428
01:19:04,868 --> 01:19:10,155
Tapu ne olursa olsun
İyi ya da kötü, öyleyim...

429
01:19:10,255 --> 01:19:15,212
Buna katlanacağım.

430
01:19:15,686 --> 01:19:17,462
Sun 20 yaşındayken...

431
01:19:17,562 --> 01:19:21,882
... rütbelendirilmeye karar verdi
hayatının geri kalanında keşiş oldu.

432
01:19:21,982 --> 01:19:23,730
Güneş tutuldu
Budist öğretileri üzerine...

433
01:19:23,871 --> 01:19:27,540
...ve dhamma'nın yayılmasına yardımcı olun
dinini savunmak için.