1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(DD5.1'in keyfini çıkarmak için lütfen 2. ses parçasını seçin)

2
00:00:44,546 --> 00:00:47,507
<i>As beni, ah, as beni</i>

3
00:00:48,841 --> 00:00:52,136
<i>Ben ölüp gitmiş olacağım</i>

4
00:00:53,513 --> 00:00:57,183
<i>As beni, ah, as beni</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:01,271
<i>Ben ölüp gitmiş olacağım</i>

6
00:01:02,605 --> 00:01:05,525
<i>Asılmayı umursamam</i>

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,530
<i>Ama mezarda yatış o kadar uzun sürdü ki
Zavallı çocuk</i>

8
00:01:10,697 --> 00:01:16,327
<i>Bu dünyanın her yerinde bulundum</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:22,041
<i>Girardeau Burnu'nun her yerini gördüm</i>

10
00:01:23,084 --> 00:01:26,170
<i>Arkansas'ın bazı kısımları</i>

11
00:01:27,589 --> 00:01:31,301
<i>Girardeau Burnu'nun her yeri</i>

12
00:01:31,968 --> 00:01:35,555
<i>Arkansas'ın bazı kısımları</i>

13
00:01:36,556 --> 00:01:39,726
<i>Çok acıktım</i>

14
00:01:39,892 --> 00:01:44,731
<i>Bir samanın arkasına saklanabilirim
Zavallı çocuk</i>

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,277
<i>Bu dünyanın her yerinde bulundum</i>

16
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
<i>Dağa çıktım</i>

17
00:01:57,035 --> 00:02:00,246
<i>Orada tavrımı koydum</i>

18
00:02:01,581 --> 00:02:05,168
<i>Dağa çıktım</i>

19
00:02:05,335 --> 00:02:09,172
<i>Orada tavrımı koydum</i>

20
00:02:09,964 --> 00:02:13,968
<i>Omzumda bir tüfek</i>

21
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
<i>Ve elimde bir hançer
Zavallı çocuk</i>

22
00:02:18,431 --> 00:02:23,728
<i>Bu dünyanın her yerindeydim</i>

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,609
<i>İpi boynuma geçir</i>

24
00:02:30,485 --> 00:02:33,529
<i>Beni çok yükseğe asın</i>

25
00:02:34,781 --> 00:02:38,409
<i>İpi boynuma geçir</i>

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,871
<i>Beni çok yükseğe astılar</i>

27
00:02:42,914 --> 00:02:46,876
<i>Onlardan duyduğum son sözler:</i>

28
00:02:47,043 --> 00:02:51,255
<i>"Sen ölmeden çok uzun sürmeyecek
Zavallı çocuk"</i>

29
00:02:51,422 --> 00:02:56,511
<i>Bu dünyanın her yerinde bulundum</i>

30
00:02:58,930 --> 00:03:02,934
<i>Öyleyse as beni, ah, as beni</i>

31
00:03:03,101 --> 00:03:07,313
<i>Ve ben ölüp gitmiş olacağım</i>

32
00:03:08,523 --> 00:03:11,901
<i>As beni, ah, as beni</i>

33
00:03:12,068 --> 00:03:16,572
<i>Ve ben ölüp gitmiş olacağım</i>

34
00:03:17,448 --> 00:03:20,868
<i>Asılmanın bir sakıncası yoktur</i>

35
00:03:21,035 --> 00:03:25,415
<i>Ama mezarda yatış o kadar uzun sürdü ki
Zavallı çocuk</i>

36
00:03:25,581 --> 00:03:30,294
<i>Bu dünyanın her yerinde bulundum</i>

37
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Muhtemelen bunu daha önce duymuşsunuzdur.

38
00:03:48,229 --> 00:03:52,108
Eğer hiç yeni olmasaydı ve asla
eskir, sonra bir türkü olur.

39
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
- Sen ve Mikey bu şarkıyı yapardınız.
- Evet.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Oğlum, dün gece berbat bir durumdaydın.

41
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
Evet, üzgünüm Pappi. Ben bir pisliğin tekiyim.

42
00:04:05,288 --> 00:04:08,583
Umurumda değil. Bu sadece müzik.

43
00:04:08,750 --> 00:04:11,085
Arkadaşın arka tarafta.

44
00:04:11,335 --> 00:04:12,462
Arkadaşım?

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,466
Arkadaşın olduğunu söyledi.
Takım elbiseli adam.

46
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
Komik bir çocuksun, değil mi?

47
00:04:33,775 --> 00:04:35,526
Ne?

48
00:04:36,486 --> 00:04:39,906
Koca ağzını açmak zorunda kaldım
ha, komik çocuk?

49
00:04:40,072 --> 00:04:41,866
Yapmam gerekiyordu... Ne?

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,496
Yaşamak için yaptığım şey bu.
DSÖ--? Sen kimsin?

51
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Ne yaptın.

52
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Ne yaptın.

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,171
Özür dilerim, ne...? Ben ne yaptım?

54
00:04:57,215 --> 00:05:01,052
Dün gece orada seyircilerin arasında oturuyordun.
saçmalıklarını bağırıyorsun.

55
00:05:01,219 --> 00:05:03,763
Tanrı aşkına.
Bir şeyler bağırıyorsun dostum. Bu bir gösteri.

56
00:05:06,599 --> 00:05:08,184
Bu senin şovun değildi.

57
00:05:08,351 --> 00:05:10,895
Bu opera değil, salak.
Bu kahrolası bir basket evi...

58
00:05:11,729 --> 00:05:15,608
Bu lanet lağım çukurunu terk ediyoruz.
Alabilirsin.

59
00:05:16,400 --> 00:05:18,653
Ne yaptın.

60
00:05:49,141 --> 00:05:50,935
Merhaba?

61
00:07:09,931 --> 00:07:11,766
Hayır, hayır...

62
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
Kahretsin.

63
00:07:20,775 --> 00:07:22,818
Lanet olsun.

64
00:07:40,169 --> 00:07:41,337
Merhaba?

65
00:07:43,798 --> 00:07:45,549
MERHABA.

66
00:07:46,092 --> 00:07:47,718
Yapabildin mi...?

67
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Bu kediyi sana bırakabilir miyim?

68
00:07:50,054 --> 00:07:52,348
- Benimle?
- Evet, bu...

69
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Bu Gorfein'lerin kedisi.
İçlerinden biri dönene kadar mı?

70
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Benimle?

71
00:07:56,310 --> 00:07:58,229
Dışarı çıktı
ve anahtarım yok.

72
00:07:58,396 --> 00:08:00,231
Bunu saklayabilir misin?
onlar dönene kadar mı?

73
00:08:00,398 --> 00:08:02,817
Asansörü çalıştırmam gerekiyor.

74
00:08:04,986 --> 00:08:08,322
Yani bu bir sorun değil, değil mi?
Bu Gorfein'lerin kedisi.

75
00:08:08,489 --> 00:08:09,991
Asansörü çalıştırmam gerekiyor.

76
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
- <i>Sosyoloji.</i>
- <i>Profesör Gorfein, lütfen.</i>

77
00:08:14,078 --> 00:08:16,956
<i>Şu anda derste.
Mesaj alabilir miyim?</i>

78
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Evet, yapabilir misin?
Ona şunu söyleyebilir misiniz:

79
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
"Merak etme, kedi Llewyn'de" mi?

80
00:08:22,253 --> 00:08:24,296
<i>"Llewyn kedidir."</i>

81
00:08:24,463 --> 00:08:28,134
Hayır, Llewyn kediye "sahip".
Ben Llewyn. Onun kedisi bende.

82
00:09:21,437 --> 00:09:22,521
Kahretsin.

83
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
- Merhaba Nunzio.
- Evet. Ama evde değiller.

84
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
Evet biliyorum.
Yangın merdiveninizi kullanabilir miyim?

85
00:10:43,144 --> 00:10:44,812
MERHABA.

86
00:10:49,483 --> 00:10:51,986
- Nasılız?
- Harika gidiyoruz.

87
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Gerçekten mi?

88
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
Yeni albüm iyi gidiyor mu?

89
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
Nasıl "biz" yapıyoruz?
O kadar da ateşli değil, dürüst olmalıyım.

90
00:10:58,742 --> 00:11:01,453
- Ginny, Cincinnati nerede?
- Ne?

91
00:11:01,620 --> 00:11:04,790
- Cincinnati, burada değil.
- Orada olmalı.

92
00:11:04,957 --> 00:11:07,293
Burada değil, sana söylüyorum.

93
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
- Öyle mi...?
- Cincinnati'yi mi?

94
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
- Evet.
- Anladım.

95
00:11:10,838 --> 00:11:11,964
Ne?

96
00:11:12,131 --> 00:11:14,758
- Anladım.
- Cincinnati'niz var mı?

97
00:11:14,925 --> 00:11:16,177
Evet, istiyor musun?

98
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
- Alabilir miyim?
- Getireyim mi?

99
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
- Evet.
- Bana bir borcun var mı?

100
00:11:20,806 --> 00:11:22,308
Bana bir şey borçlu olmalısın.

101
00:11:22,474 --> 00:11:23,726
Keşke.

102
00:11:23,893 --> 00:11:25,728
İnsanların zamana ihtiyacı var biliyorsun.

103
00:11:25,895 --> 00:11:28,898
Seni tanıyalım,
seni solo performans olarak satın alacağım.

104
00:11:29,064 --> 00:11:31,442
Tek başına performans sergilediğini bile biliyorum.

105
00:11:31,609 --> 00:11:34,361
- Cincinnati iyi değil.
- İşte bu, değil mi?

106
00:11:34,528 --> 00:11:36,197
Evet, işte bu, Tanrı yardımcım olsun.

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,032
Kimse bizi tanımıyordu
biz ikiliyken.

108
00:11:38,199 --> 00:11:40,409
Bu ben ve Mike gibi değil
büyük bir eylemdi.

109
00:11:40,576 --> 00:11:42,912
Bu büyük bir yeniden eğitim değil

110
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
halk için.

111
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
Mel mi?

112
00:11:48,459 --> 00:11:50,211
Mel.

113
00:11:51,170 --> 00:11:52,463
Nasılsın evlat?

114
00:11:54,381 --> 00:11:56,759
Mel, avans yoktu
solo kaydımda.

115
00:11:56,926 --> 00:11:58,552
Biraz kraliyet ailesi olmalı.

116
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Tanrı aşkına, dışarısı çok soğuk.
Kışlık montum bile yok.

117
00:12:02,139 --> 00:12:05,517
İsa aşkına. Şaka yapıyorsun.

118
00:12:11,315 --> 00:12:14,068
- Al bunu evlat.
- Mel, hayır.

119
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
ısrar ediyorum. ısrar ediyorum.

120
00:12:15,402 --> 00:12:17,613
Lanet ceketini istemiyorum.
Ne giyeceksin?

121
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- Evlat, idare edeceğim.
- Bana bile uymuyor. Bu...

122
00:12:20,783 --> 00:12:22,243
Bu saçmalık, Mel.

123
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Bu sadece büyük bir blöf.

124
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Blöf?

125
00:12:27,081 --> 00:12:31,418
Evlat, sen ne...? Blöf?
Sana bunu mu teklif ediyorum?

126
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Defol git ofisimden.

127
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
- Tamam, palto için teşekkürler.
- Ne?

128
00:12:37,883 --> 00:12:39,510
Peki, bekle.

129
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Bok.

130
00:12:43,305 --> 00:12:45,683
Sana 40 dolar vereyim.

131
00:12:59,238 --> 00:13:01,657
- Kediyi açıkla.
- Evet, üzgünüm.

132
00:13:01,824 --> 00:13:04,576
Bu Gorfein'lerin kedisi.

133
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
- Dün gece oraya düştüm.
- Adı ne?

134
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
Bilmiyorum.
Kapıdan gizlice çıktı ve...

135
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
kaldığını mı sanıyorsun
bu gece burada mıyız?

136
00:13:12,418 --> 00:13:14,128
"Sizce...?"

137
00:13:15,087 --> 00:13:17,172
- Ben de umuyordum. Jim buralarda mı?
- Jim burada değil.

138
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
Troy'a burada kalabileceğini söyledik.

139
00:13:19,550 --> 00:13:21,010
Troy Nelson. Nasılsın?

140
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
Nasılsın? Llewyn Davis.

141
00:13:23,429 --> 00:13:25,514
Merhaba. Müziğinizi duydum

142
00:13:25,681 --> 00:13:30,144
ve senin hakkında çok güzel şeyler duydum
Jim ve Jean'den ve diğerlerinden.

143
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Tek bir güzel şey duymadın
Jean'den benim hakkımda,

144
00:13:33,897 --> 00:13:35,316
Hiç öyle yaptın mı Troy?

145
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Gorfein'lere söyle
onların kedisine sen bakacaksın,

146
00:13:37,651 --> 00:13:39,320
o zaman onu buraya getir
bizim ilgilenmemiz için.

147
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Jim'den güzel şeyler duydum
ve Jean ve diğerleri.

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,325
Ben... öylece oldu.

149
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Huzurlu bir kedidir.
Çok memnun.

150
00:13:47,286 --> 00:13:50,205
Yani bu gece burada kalamaz mıyım?

151
00:13:50,372 --> 00:13:52,333
Bak, Troy'a kalabileceğini söylemiştik.

152
00:13:52,499 --> 00:13:54,918
Kanepeyi boş tutmuyoruz
şans eseri ortaya çıkarsın.

153
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Eğer bu garipse,

154
00:13:56,920 --> 00:13:59,340
Fort Dix'e otostop çekebilirim
Bu gece performansımdan sonra.

155
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Aptal olma.
Sana kanepeyi teklif ettik.

156
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
Bir yerlerde mi eğleniyorsun?

157
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Troy Gaslight'ta oynuyor.
Jim'le orada buluşacağız.

158
00:14:05,387 --> 00:14:09,099
Burada yerde uyuyabilirim.
ve Llewyn kanepeyi alabilir.

159
00:14:09,266 --> 00:14:11,477
Kesinlikle rahatlığa düşkün bir adam değilim.

160
00:14:11,643 --> 00:14:14,063
Alternatif olarak, geri çekilebilirim
gösteriden sonra Fort Dix'e.

161
00:14:14,521 --> 00:14:17,775
Llewyn yerde uyuyabilir
kedisiyle birlikte.

162
00:14:17,941 --> 00:14:19,735
Bu Gorfein'lerin kedisi.

163
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
Ne oluyor?

164
00:14:26,950 --> 00:14:31,538
<i>Çok geç bir ders
Öğrenci için</i>

165
00:14:32,498 --> 00:14:37,878
<i>Kumdan yapılmış, kumdan yapılmış</i>

166
00:14:38,587 --> 00:14:43,967
<i>Göz açıp kapayıncaya kadar
Ruhum dönüyor</i>

167
00:14:44,134 --> 00:14:49,765
<i>Elinizde, elinizde</i>

168
00:14:49,932 --> 00:14:55,979
<i>Gidiyor musun?
Veda sözü olmadan mı?</i>

169
00:14:56,146 --> 00:15:02,528
<i>Arkanızda hiçbir iz kalmayacak mı?
Seni daha iyi sevebilirdim</i>

170
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
-Llewyn.
- Hey.

171
00:15:03,862 --> 00:15:05,406
- Seni gördüğüme sevindim.
- Hey.

172
00:15:05,572 --> 00:15:07,741
<i>Kaba davranmak istemedim</i>

173
00:15:07,908 --> 00:15:12,913
<i>Biliyorsun öyleydi
Aklıma gelen son şey</i>

174
00:15:13,831 --> 00:15:18,877
<i>Pek çok nedeniniz var
Gittiğin için</i>

175
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
- Ne düşünüyorsun?
- Ne?

176
00:15:23,006 --> 00:15:25,259
O, Troy.

177
00:15:25,426 --> 00:15:27,553
Harika sanatçı.

178
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
- Öyle mi?
- Müthiş.

179
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
<i>Lütfen gitmeyin</i>

180
00:15:32,891 --> 00:15:36,687
Daha yüksek bir işlevi var mı?

181
00:15:36,854 --> 00:15:38,605
<i>Gidiyor musun</i>

182
00:15:38,772 --> 00:15:40,149
Bir içkiye ihtiyacım var.

183
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
<i>Veda sözü olmadan mı?</i>

184
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
<i>Bir değişiklik olmayacak mı</i>

185
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Bak, Jim,

186
00:15:45,571 --> 00:15:48,407
Bunu başta söylemek istemedim
Jean'in. Nasıl olduğunu biliyorsun.

187
00:15:48,574 --> 00:15:52,411
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece, bilirsin...

188
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
yapmam lazım...
Biraz borç almam lazım.

189
00:15:56,665 --> 00:15:58,834
Sana çok yakında borcumu ödeyebilirim.
o ve son kredi.

190
00:15:59,001 --> 00:16:01,462
Başının belada olduğunu tanıdığım bir kız var
ve düzeltilmesi gerekiyor.

191
00:16:01,628 --> 00:16:04,256
- Yine mi?
- Bu farklı bir kız.

192
00:16:04,423 --> 00:16:06,383
Jean'e söyleme.

193
00:16:07,301 --> 00:16:09,845
parayı alamıyorum
Jean'in haberi olmadan.

194
00:16:10,012 --> 00:16:12,222
- Sorun değil. Yapabiliriz...
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.

195
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
Başka bir yerde bulacağım.

196
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
Çok teşekkür ederim.

197
00:16:16,101 --> 00:16:17,895
Teşekkür ederim.

198
00:16:20,481 --> 00:16:22,941
Özel biri var
bu gece seyirciler arasında

199
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
belki kim kalkar
ve bana yardım et

200
00:16:25,068 --> 00:16:27,404
- eğer bir alkış verirseniz.
- Gitarım yanımda değil.

201
00:16:27,571 --> 00:16:29,364
Sizlerin onları tanıdığınızı biliyorum
ve onları seviyorum.

202
00:16:29,531 --> 00:16:33,118
Bayanlar ve baylar,
Jim ve Jean.

203
00:16:57,476 --> 00:17:01,522
<i>Eğer benim bindiğim treni kaçırırsanız</i>

204
00:17:01,688 --> 00:17:05,651
<i>Gittiğimi bileceksin</i>

205
00:17:05,817 --> 00:17:13,825
<i>Düdüğün sesini duyabilirsiniz
Yüz mil</i>

206
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Yüz mil, yüz mil</i>

207
00:17:18,080 --> 00:17:22,334
<i>Yüz mil, yüz mil</i>

208
00:17:22,501 --> 00:17:26,296
<i>Düdük sesini duyabilirsiniz</i>

209
00:17:26,463 --> 00:17:30,217
<i>Yüz mil</i>

210
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
<i>Tanrım, ben birim, Tanrım, ikiyim</i>

211
00:17:34,972 --> 00:17:38,850
<i>Tanrım, ben üç yaşındayım, Tanrım, ben dört yaşındayım</i>

212
00:17:39,226 --> 00:17:47,234
<i>Tanrım, 500 mil uzaktayım
Evden uzakta</i>

213
00:17:47,401 --> 00:17:51,405
<i>Evden uzakta, evden uzakta</i>

214
00:17:51,572 --> 00:17:55,784
<i>Evden uzakta, evden uzakta</i>

215
00:17:55,951 --> 00:18:03,709
<i>Tanrım, 500 mil uzaktayım
Evden uzakta</i>

216
00:18:04,334 --> 00:18:08,630
<i>Sırtımda gömlek yok</i>

217
00:18:08,797 --> 00:18:12,342
<i>Benim adıma bir kuruş bile yok</i>

218
00:18:12,509 --> 00:18:18,181
<i>Tanrım, eve dönemem
Bu bir yol</i>

219
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
<i>Ne?</i>

220
00:18:20,601 --> 00:18:24,646
<i>Bu bir yol, bu bir yol</i>

221
00:18:24,813 --> 00:18:28,692
<i>Bu bir yol, bu bir yol</i>

222
00:18:28,859 --> 00:18:36,700
<i>Tanrım, eve dönemem
Bu bir yol</i>

223
00:18:37,242 --> 00:18:41,246
<i>Eğer benim bindiğim treni kaçırırsanız</i>

224
00:18:41,413 --> 00:18:43,540
<i>Gittiğimi bileceksin</i>

225
00:18:43,707 --> 00:18:45,459
Oğlum, fena değiller.

226
00:18:45,626 --> 00:18:49,254
<i>Düdük sesini duyabilirsiniz</i>

227
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
Şu Jean,

228
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
<i>Yüz mil</i>

229
00:18:52,674 --> 00:18:53,925
Onu becermek isterim.

230
00:18:54,092 --> 00:18:57,763
<i>Yüz mil, yüz mil</i>

231
00:18:57,929 --> 00:19:02,559
<i>Yüz mil, yüz mil</i>

232
00:19:02,726 --> 00:19:07,522
<i>Düdük sesini duyabilirsiniz</i>

233
00:19:07,689 --> 00:19:11,943
<i>Yüz mil</i>

234
00:19:39,221 --> 00:19:40,847
Üzgünüm.

235
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Erken. Kimseyi uyandırmamaya çalıştım.

236
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
Bu çok iyiydi.

237
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
Sırada ne var?

238
00:20:11,253 --> 00:20:12,504
Ne demek istiyorsun?

239
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
Kendinizi bir yere mi bağladınız?

240
00:20:20,512 --> 00:20:21,555
Hayır.

241
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
Peki,

242
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
göreve rapor ver.

243
00:20:30,939 --> 00:20:32,274
Fort Dix'e geri dönelim.

244
00:20:32,858 --> 00:20:34,985
Seni bir ölüm makinesi mi yapıyorlar?

245
00:20:35,861 --> 00:20:38,822
Hayır muhtemelen farklıdır
hayal ettiğiniz şeyden.

246
00:20:38,989 --> 00:20:42,576
Disiplin var,
kastettiğin şey de bu.

247
00:20:42,743 --> 00:20:43,869
Bu konuda başarılıyım.

248
00:20:44,035 --> 00:20:46,037
Silah işin bir parçası.

249
00:20:46,204 --> 00:20:49,624
Silahlanma benim işim değil.
Savaş oyuncaklarını bile onaylamıyorum.

250
00:20:50,459 --> 00:20:53,462
- Bu bir kariyer mi?
- Hayır, hayır. Birkaç ay sonra çıkacağım.

251
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Bud Grossman ilgisini dile getirdi
beni temsil ederken.

252
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Bud Grossman'ı mı?

253
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
Nasıl biri?

254
00:21:02,471 --> 00:21:05,932
Bay Grossman harika bir adamdır.
Çok destekleyici oldu.

255
00:21:07,517 --> 00:21:09,936
Chicago'daki kulübünde oynadım
son iznimde,

256
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Almanya'dan döndükten hemen sonra.

257
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Elvis'le tanıştın mı?

258
00:21:13,815 --> 00:21:16,401
Hayır. Herkes bunu soruyor.

259
00:21:17,819 --> 00:21:20,489
Hayır, Er Presley ile tanışmadım.

260
00:21:20,655 --> 00:21:22,282
Yani Gate of Horn'da oynadın.

261
00:21:22,449 --> 00:21:23,784
Evet.

262
00:21:23,950 --> 00:21:26,912
Bay Grossman gördüklerini beğendi.
sanırım.

263
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
Bir kariyere sahip olabileceğimi düşünüyor.

264
00:21:33,794 --> 00:21:35,212
Benim adıma Jim ve Jean'e teşekkür et.

265
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Çok uzun.

266
00:21:45,639 --> 00:21:47,891
Adın ne yine?

267
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
Kahretsin.

268
00:21:50,477 --> 00:21:52,103
Hayır. Hayır.

269
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Kahretsin. Lanet olsun. Kahretsin.

270
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Kahretsin.

271
00:21:59,861 --> 00:22:02,447
Bok. Kedi.

272
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
Kahretsin. Kedicik mi?

273
00:22:19,840 --> 00:22:22,467
Kahretsin. Kahretsin.

274
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
Sessiz kaldığın için teşekkürler pislik.

275
00:22:42,112 --> 00:22:43,780
Donuyorum. Konuşabilir miyiz?

276
00:22:43,947 --> 00:22:45,365
Burada değil. Siktir git.

277
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Özür dilerim, hangisi?
"Dışarda" mı yoksa "siktir git" mi?

278
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
Hadi dışarı çıkalım.
Jim'in ceketini ödünç alabilir miyim?

279
00:22:50,996 --> 00:22:52,330
<i>Bilmiyorum.</i>

280
00:22:53,915 --> 00:22:57,419
- Benim olup olmadığını bilmiyor musun?
- Hayır. Nasıl bilebilirim?

281
00:22:57,586 --> 00:23:01,256
- Yani Jim'in olabilir.
- Evet pislik.

282
00:23:01,423 --> 00:23:04,759
Bekle, her iki durumda da istemiyor musun?
Açık olmak gerekirse.

283
00:23:04,926 --> 00:23:08,013
Açık olmak gerekirse pislik,
seni lanet pislik,

284
00:23:08,179 --> 00:23:11,808
Eğer Jim'inse onu almayı çok isterim.
Ben de bunu istiyorum.

285
00:23:11,975 --> 00:23:14,019
Ama bilmediğim için,
sen sadece işleri berbat etmedin

286
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
beni sikerek
ve belki beni hamile bırakabilir,

287
00:23:16,229 --> 00:23:18,023
ama senin olmasa bile,
Bunu bilemem.

288
00:23:18,189 --> 00:23:21,610
Bu yüzden olabileceklerden kurtulmalıyım
mükemmel derecede iyi bir bebek, istediğim bir bebek,

289
00:23:21,776 --> 00:23:24,946
çünkü dokunduğun her şey
boka dönüşüyor.

290
00:23:25,614 --> 00:23:27,616
Kral Midas'ın aptal kardeşi gibi.

291
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
Tamam, tamam.

292
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
Anlıyorum.

293
00:23:33,914 --> 00:23:35,457
Bir doktor tanıyorsun, değil mi?

294
00:23:35,749 --> 00:23:36,833
Evet.

295
00:23:37,000 --> 00:23:38,376
Ne zamandan beri?

296
00:23:38,543 --> 00:23:39,794
Ne oldu Diane?

297
00:23:39,961 --> 00:23:41,504
Evet.

298
00:23:41,671 --> 00:23:43,757
- Peki bunun bedelini ödeyecek misin?
- Evet.

299
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Elbette Jim'e söyleme.

300
00:23:52,098 --> 00:23:54,351
Seni giymeliydim
çift prezervatif.

301
00:23:56,728 --> 00:23:59,898
Peki, onu klonlamamalıydık
birincilik, ama eğer bunu bir daha yaparsan,

302
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
kadınlara bir iyilik olarak
her yerde yapmamalısın,

303
00:24:03,026 --> 00:24:05,737
ama eğer öyleysen giymelisin
prezervatif üstüne prezervatif,

304
00:24:05,904 --> 00:24:07,739
ve ardından elektrik bandıyla sarın.

305
00:24:07,906 --> 00:24:10,617
Her zaman etrafta dolaşmalısın
kocaman bir prezervatifin içinde

306
00:24:10,784 --> 00:24:12,661
- çünkü sen bir pisliksin.
- Tamam aşkım.

307
00:24:12,827 --> 00:24:15,330
İletişim halinde olmamalısınız
herhangi bir canlıyla bok olmak.

308
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
Şu ifadeyi hiç duydunuz mu:
"Tango için iki kişi gerekir" mi?

309
00:24:19,793 --> 00:24:20,877
Siktir git.

310
00:24:23,004 --> 00:24:25,674
Konuşmamız gerektiğini söyleyebilirim
daha az kızgın olduğunuzda bu konuda

311
00:24:25,840 --> 00:24:28,176
ama bu olurdu...

312
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
Bu...

313
00:24:31,221 --> 00:24:33,306
- Bu ne zaman olacak?
- Siktir git.

314
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Mike'ı özledim.

315
00:24:43,733 --> 00:24:45,694
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

316
00:24:47,445 --> 00:24:48,488
Şaka yapıyorsun.

317
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bu benim için değil, Gorfein'ler için.

318
00:24:51,324 --> 00:24:55,578
Kedileri dışarı çıktı. Ayrılabilir misin?
Yangın merdiveni penceresi açık mı?

319
00:24:56,204 --> 00:24:57,288
Kış geldi.

320
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
Kediye yetecek kadar
tekrar içeri girmek için mi?

321
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Geri gelebilir.

322
00:25:00,458 --> 00:25:03,003
Bizim dairemize mi?
Altı saat falan oradaydı.

323
00:25:03,169 --> 00:25:04,379
Neden oraya geri dönsün ki?

324
00:25:04,546 --> 00:25:06,423
Bilmiyorum, ben lanet bir kedi değilim.

325
00:25:06,589 --> 00:25:10,010
Bir düşün. Onların lanet kedisini kaybettim.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

326
00:25:10,176 --> 00:25:13,013
Kendini kötü hissettiğin şey bu mu?

327
00:25:29,070 --> 00:25:30,530
Merhaba.

328
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
Ceketin nerede?

329
00:25:32,574 --> 00:25:34,617
- O kadar soğuk değil.
- Aklını mı kaçırdın?

330
00:25:37,954 --> 00:25:39,789
Peki müzik nasıl gidiyor?

331
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Oldukça iyi. Oldukça iyi.

332
00:25:42,667 --> 00:25:44,461
Ah, güzel. Yani ihtiyacın yok
borç para almak.

333
00:25:47,255 --> 00:25:50,008
Aslında merak ediyordum...

334
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
Satıldı mı?

335
00:25:51,342 --> 00:25:53,178
- Ev mi?
- Evet.

336
00:25:53,344 --> 00:25:54,929
Evet.

337
00:25:55,305 --> 00:25:57,682
- Yani emanette.
- Ne kadar?

338
00:25:57,849 --> 00:25:59,642
11-5. Ama neden?

339
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
- Burası bizim evimiz değil.
- Bizim evimiz değil mi?

340
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
Evet, evet.
Burası Morn ve babamın evi.

341
00:26:05,482 --> 00:26:09,652
Llewyn, bu onun bakımına gidiyor.
Hiçbir şey alamıyoruz.

342
00:26:11,738 --> 00:26:13,865
Müziğinizin iyi gitmesi iyi bir şey.

343
00:26:14,324 --> 00:26:16,910
- Üzgünüm.
- Evet, ne oluyor?

344
00:26:17,077 --> 00:26:18,495
-Llewyn.
- Ne?

345
00:26:18,661 --> 00:26:20,914
- Dil.
- Evet, üzgünüm.

346
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
ben biri değilim
Greenwich Village'daki arkadaşlarınızdan.

347
00:26:23,374 --> 00:26:24,626
Tamam, evet, evet.

348
00:26:25,543 --> 00:26:28,463
- Denizci belgeleri hâlâ sende mi?
- Evet, neden?

349
00:26:28,630 --> 00:26:32,050
- Eğer müzik değilse...
- Ne? Çıkış yapmak?

350
00:26:32,217 --> 00:26:34,636
Yine Merchant Marine mi?

351
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Sadece var olmak mı?

352
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Var olmak?

353
00:26:38,056 --> 00:26:39,891
Yaptığımız bu mu?
gösteri dünyasının dışında mı?

354
00:26:40,058 --> 00:26:41,601
Var olmak o kadar da kötü değil.

355
00:26:41,768 --> 00:26:43,269
- Babam gibi mi?
-Llewyn.

356
00:26:43,436 --> 00:26:45,230
- Ne?
- Bunu kendi baban için mi söylüyorsun?

357
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
- Ne?
- Var olduğunu mu?

358
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
- Ben söylemedim-- Sen söyledin. Unut gitsin.
- Var olduğunu mu? Böyle mi?

359
00:26:49,526 --> 00:26:51,903
Evet, evet, üzgünüm.

360
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
- Onu gördün mü?
- Evet.

361
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Ne?

362
00:26:55,490 --> 00:26:58,326
- Yapmalı mıyım?
- Söyle bana, o senin baban.

363
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Evet, kesinlikle öyle.

364
00:27:01,746 --> 00:27:04,332
Ah, ben... Bekle, ben...
Bir dakikan var mı?

365
00:27:05,083 --> 00:27:09,587
Beni geri istiyorlar
provalar için.

366
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
<i>Sullivan Gösterisi.</i>

367
00:27:11,840 --> 00:27:14,300
İmzalamam gereken imzalar var.

368
00:27:14,676 --> 00:27:17,929
- Şampanya resepsiyonu.
- Sakın gitme.

369
00:27:18,096 --> 00:27:20,098
Evi temizledim.

370
00:27:20,265 --> 00:27:23,226
Bazı şeyler var.
Eşyalarını bir kutuya koydum.

371
00:27:23,560 --> 00:27:25,228
İsteyebileceğini düşündüğüm şey.

372
00:27:27,605 --> 00:27:29,274
Bilmiyorum Joy.

373
00:27:29,440 --> 00:27:30,984
Sadece kaldırıma yapıştır.

374
00:27:31,151 --> 00:27:33,862
Llewyn, şaka mı yapıyorsun?
Şuna bak.

375
00:27:34,028 --> 00:27:35,530
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

376
00:27:35,905 --> 00:27:38,533
Bu, kaydettiğiniz zamandır
Annem ve babam için "Ringa Sürüsü".

377
00:27:38,700 --> 00:27:41,703
Sen-- Her neyse, 8 yaşında gibisin.
Çok tatlı.

378
00:27:41,870 --> 00:27:46,207
Bak Joy,
eğlence sektöründe,

379
00:27:46,374 --> 00:27:49,294
izin vermemelisin
antrenmanın berbat.

380
00:27:49,711 --> 00:27:51,671
Gizemi bozuyor.

381
00:27:51,838 --> 00:27:54,591
Üzgünüm. hakkında pek bir şey bilmiyorum
eğlence işi.

382
00:27:54,966 --> 00:27:55,967
Evet...

383
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Üzgün olma.

384
00:27:59,679 --> 00:28:02,891
Hayır, hayır, hayır, kediyi yukarı getireceğim.
Sorun değil. Ben sadece...

385
00:28:03,057 --> 00:28:06,394
Görünüşe göre bugün yapamam.
Onu bugün getiremem.

386
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
- <i>O.</i>
- O, o, evet.

387
00:28:08,104 --> 00:28:10,940
- Ama oraya <i>inebilirim</i>.
- Jim ve Jean'de takılıyor.

388
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
O... orayı seviyor.

389
00:28:12,275 --> 00:28:14,861
- O iyi. İnan bana, o iyi.
- Tamam aşkım. Ama benim için <i>bu</i> kolay--

390
00:28:15,028 --> 00:28:16,529
- Hayır, hayır, hayır. Evde değiller.
- Tamam aşkım.

391
00:28:16,696 --> 00:28:18,489
- Asla evde olmazlar.
- Elbette.

392
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Yani... Neyse,
Senden bunu yapmanı isteyemezdim.

393
00:28:20,658 --> 00:28:22,410
Köye kadar,
Mitch.

394
00:28:22,577 --> 00:28:23,828
Hayır, onu yarın getireceğim.

395
00:28:23,995 --> 00:28:25,914
- O. Yarın kalkacak.
- <i>Doğru.</i> Tamam, güzel.

396
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
<i>Ve Jim'i aramayı unutma.
Acil olduğunu söyledi.</i>

397
00:28:29,000 --> 00:28:31,169
Evet, acil olduğundan şüpheliyim.
ama onu arayacağım. Teşekkürler.

398
00:28:31,336 --> 00:28:32,462
<i>Hayır, hayır, acil olduğunu söyledi.</i>

399
00:28:32,629 --> 00:28:35,006
<i>Bu öğleden sonra bir oturum var
Columbia'da.</i>

400
00:28:35,173 --> 00:28:37,759
<i>Birisi hastalandı ve okulu bıraktı.
Çalışmayı beğeneceğinizi düşündü.</i>

401
00:28:37,926 --> 00:28:40,345
Ne? Ne?

402
00:28:40,511 --> 00:28:43,181
- <i>Gitaram</i>'a ihtiyacım olduğunu <i>söyledi mi?</i>
- <i>Sanırım</i> bir <i>gitardan</i> bahsetti.

403
00:28:43,348 --> 00:28:46,392
Gitarıma ihtiyacım var mı? Merhaba?

404
00:28:49,687 --> 00:28:52,023
Merhaba, Bay Cromartie'nin ziyareti için buradayım.
oturum. Llewyn Davis.

405
00:28:52,190 --> 00:28:54,442
Oturun.
Ona burada olduğunu haber vereceğim.

406
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Llewyn.

407
00:29:06,120 --> 00:29:08,748
Bay Cromartie,
sizinle tanışmak bir onur.

408
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Gitarın nerede?

409
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
Hey...

410
00:29:15,964 --> 00:29:17,215
- Hey dostum, başardın.
- Evet.

411
00:29:17,382 --> 00:29:20,009
- Gibson'ı oynayacaksın, değil mi?
- Senin mi? Tabii, evet.

412
00:29:20,176 --> 00:29:22,929
- Oynuyor musun?
- Triple-O 21. Al Cody'yi tanıyor musun?

413
00:29:23,096 --> 00:29:24,639
- Merhaba dostum. Hey.
- MERHABA.

414
00:29:24,806 --> 00:29:26,474
Tabloyu okuyabilir misin, Llewyn?

415
00:29:26,641 --> 00:29:27,642
Ben...

416
00:29:27,809 --> 00:29:30,186
Bir tabloya bakıp sahtesini yapabilirim efendim.

417
00:29:30,353 --> 00:29:33,064
Elbette.
Jim ve Al sana şarkıyı öğretecek.

418
00:29:33,231 --> 00:29:34,732
Acele etmeyin.
Eğlenmek için buradayız.

419
00:29:34,899 --> 00:29:36,067
Elbette.

420
00:29:36,234 --> 00:29:37,527
Yani biz...?

421
00:29:37,694 --> 00:29:39,279
Biz neyiz?
John Glenn Şarkıcıları mı?

422
00:29:39,445 --> 00:29:42,907
Bu en ciddi müzik değil
Bu stüdyoda kayıt yaptık.

423
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
Bu bir şey.

424
00:29:46,369 --> 00:29:50,290
<i>istemiyorum
Beni uzaya göndermeyin</i>

425
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
<i>Beni koyduklarında terliyorum</i>

426
00:29:51,916 --> 00:29:54,836
Evet ama biz gitmek istiyoruz...
Hadi yine de "p-p-lütfen"i yapalım...

427
00:29:55,003 --> 00:29:56,212
- Ayette.
- Gerçekten mi?

428
00:29:56,379 --> 00:29:57,380
- Evet.
- <i>P-P-P</i>

429
00:29:57,547 --> 00:30:00,091
<i>Beni dışarıya göndermeyin--
P-p-p-p-lütfen</i>

430
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Ne? Hayır, ben-- Çünkü o zaman olur
hepsi ayette birbirine karıştı.

431
00:30:03,511 --> 00:30:04,721
- Hayır, hayır, hayır.
- Film çekmek.

432
00:30:04,887 --> 00:30:07,348
Hayır, sen sadece p-p-p'leri yapıyorsun
ver-- Eğer iki p-p yaparsanız.

433
00:30:07,515 --> 00:30:09,684
- P-p, sonra da "terlediklerinde--"
- Evet.

434
00:30:09,851 --> 00:30:11,144
- Gerçekten mi?
- Evet.

435
00:30:11,686 --> 00:30:14,814
<i>P-p, beni sıkıştırdıklarında terledim
Basınç giysisi içinde</i>

436
00:30:14,981 --> 00:30:16,065
Ateş et

437
00:30:16,232 --> 00:30:18,901
<i>Kabarcık kaskı
Flash Gordon botları</i>

438
00:30:19,068 --> 00:30:22,530
<i>Dışarıda hava yok
Yerçekimi...</i>

439
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
- <i>Burası bir <i>kahraman</i> olunacak yer değil
- <i>Vur.</i>

440
00:30:24,907 --> 00:30:27,452
- Tamam.
- Evet.

441
00:30:28,536 --> 00:30:30,371
Tamam aşkım.

442
00:30:30,872 --> 00:30:34,000
Hey, bak, konser için mutluyum.
ama bunu kim yazdı?

443
00:30:35,752 --> 00:30:37,211
Yaptım.

444
00:30:37,378 --> 00:30:39,881
- Sen...
- Tamam mı?

445
00:30:40,465 --> 00:30:41,966
Peki tamam mı?

446
00:30:42,133 --> 00:30:44,260
- İyi?
- Film çekmek.

447
00:30:44,427 --> 00:30:48,097
"Lütfen Bay Kennedy" bir tane alın.
Ve yuvarlanıyoruz.

448
00:30:48,264 --> 00:30:51,809
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

449
00:30:51,976 --> 00:30:54,771
<i>On, dokuz
Sekiz, yedi, altı, beş</i>

450
00:30:54,937 --> 00:30:58,399
- <i>Dört, üç, iki</i>
- <i>Bir saniye lütfen</i>

451
00:30:58,566 --> 00:31:00,735
<i>Lütfen Bay Kennedy</i>

452
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
<i>Gitmek istemiyorum</i>

453
00:31:02,070 --> 00:31:04,155
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

454
00:31:04,322 --> 00:31:06,616
- <i>P-p-lütfen</i>
- <i>Lütfen Bay Kennedy</i>

455
00:31:07,867 --> 00:31:08,868
<i>Gitmek istemiyorum</i>

456
00:31:09,035 --> 00:31:11,454
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

457
00:31:11,621 --> 00:31:15,124
<i>Beni sıkıştırdıklarında terliyorum
Basınç elbiseli</i>

458
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
<i>Kabarcık kaskı
Flash Gordon botları</i>

459
00:31:18,878 --> 00:31:22,048
- <i>Yer çekiminin sıfır olduğu yerde hava yok</i>
- <i>Uzay</i>

460
00:31:22,215 --> 00:31:23,216
- <i>Nefes almaya ihtiyacım var</i>
- <i>Dış</i>

461
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
- <i>Kahraman</i> <i>olmanıza gerek yok</i>
- <i>Uzay</i>

462
00:31:25,551 --> 00:31:28,054
<i>Beni yüksek sesle ve net bir şekilde anlıyor musun?</i>

463
00:31:28,221 --> 00:31:31,933
<i>Ah, lütfen Bay Kennedy
Gitmek istemiyorum</i>

464
00:31:32,100 --> 00:31:34,894
<i>Lütfen beni dışarıya vurmayın</i>

465
00:31:35,061 --> 00:31:38,731
<i>Ah, lütfen Bay Kennedy
Gitmek istemiyorum</i>

466
00:31:38,898 --> 00:31:41,442
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

467
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Ben 1,80 boyundayım

468
00:31:43,653 --> 00:31:45,488
<i>Ve belki siz de bunu yapacaksınız</i>

469
00:31:45,655 --> 00:31:48,324
<i>Bana nasıl uyum sağlayacağımı söyle
1,5 metrelik kapsül</i>

470
00:31:48,699 --> 00:31:52,120
<i>Tanınmayacağım
Yüzyılın Adamı Olarak</i>

471
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
<i>Eğer yeniden girişte ağlıyorsam</i>

472
00:31:55,164 --> 00:31:56,791
- <i>Kızıl kanlı bir karım</i> <i>vardı</i>
- <i>Dış</i>

473
00:31:56,958 --> 00:31:58,793
- <i>Sağlıklı bir libido</i> ile <i>ile</i>
- <i>Uzay</i>

474
00:31:58,960 --> 00:32:00,294
- <i>Onun oyunu kaybedeceksiniz</i>
- <i>Dış</i>

475
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
- <i>Eğer onu</i> <i>dul</i> yaparsanız
- <i>Uzay</i>

476
00:32:02,213 --> 00:32:04,757
<i>Ve kim yakalamaca oynayacak
Çocuğumuzla arka tarafta mı?</i>

477
00:32:04,924 --> 00:32:08,886
<i>Ah, lütfen Bay Kennedy
Gitmek istemiyorum</i>

478
00:32:09,053 --> 00:32:11,389
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

479
00:32:11,556 --> 00:32:15,560
<i>Geri sayım, on, dokuz
Sekiz, yedi, altı, beş</i>

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,812
<i>Dört, üç, iki</i>

481
00:32:17,979 --> 00:32:19,063
Ah, hayır

482
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
<i>Lütfen Bay Kennedy
Gitmek istemiyorum</i>

483
00:32:22,483 --> 00:32:25,528
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

484
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
- <i>Lütfen</i>
- <i>Ah, lütfen</i>

485
00:32:27,447 --> 00:32:29,240
- <i>Lütfen</i>
- <i>Ah, lütfen</i>

486
00:32:29,407 --> 00:32:32,118
- <i>Lütfen</i>
- <i>Beni uzaya fırlatmayın</i>

487
00:32:32,285 --> 00:32:33,953
- <i>Lütfen</i>
- <i>Bay. Kennedy</i>

488
00:32:34,120 --> 00:32:35,913
- <i>Lütfen</i>
- <i>Bay. Kennedy</i>

489
00:32:36,080 --> 00:32:38,374
<i>Lütfen beni vurma
Uzaya</i>

490
00:32:38,541 --> 00:32:43,588
- <i>Ah, lütfen</i>
- <i>Bay. Kennedy</i>

491
00:32:43,754 --> 00:32:45,590
Hayır, teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

492
00:32:45,756 --> 00:32:47,800
- Bildiğin gibi buna ihtiyacım vardı.
- Evet.

493
00:32:50,303 --> 00:32:53,139
- Turneye çıkacağız, değil mi?
- Uranüs'te geziniyorum.

494
00:32:53,598 --> 00:32:55,475
Aşılarımı yaptıracağım. Nereye imza atacaksın?

495
00:32:55,641 --> 00:32:57,810
- Sen M'nin AF'sisin, değil mi?
- Evet.

496
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
Orayı ve orayı imzalayın.

497
00:32:59,645 --> 00:33:01,063
Etiketin yok mu?

498
00:33:01,230 --> 00:33:02,482
Evet. Eski.

499
00:33:02,648 --> 00:33:04,192
Oh, sen sadece Mel'e mi özelsin?

500
00:33:04,358 --> 00:33:06,652
İzne ihtiyacım olacak.
Sana bir tane verecek.

501
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Görüşürüz.

502
00:33:08,154 --> 00:33:09,864
Bu biraz zaman alacak...

503
00:33:10,031 --> 00:33:11,657
Lanet olsun dostum, paraya şimdi ihtiyacım var.

504
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
Sadece olmak istiyorsun
bağımsız bir yüklenici,

505
00:33:13,951 --> 00:33:15,536
Muhasebe sana verecek
bugün bir çek.

506
00:33:15,703 --> 00:33:18,289
Hizmetler için bize fatura kesmeniz yeterli, 200$.
Bu bir seans ücretinden daha fazlası

507
00:33:18,456 --> 00:33:21,375
- çünkü telif ücreti almıyorsun.
- Tamam, sorun değil. Ve bunu bozdurabilir miyim?

508
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Elbette, hemen köşede.

509
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Ama seansa gitmiyorsun
o zaman sayfa, yani telif ücreti yok.

510
00:33:25,588 --> 00:33:28,299
Sorun değil, sorun değil.
Nerede yaşıyorsun Al?

511
00:33:29,133 --> 00:33:31,177
- Downing Caddesi.
- Evet, güzel bir yer mi?

512
00:33:32,011 --> 00:33:34,972
- Burası bir çöplük.
- Kanepeniz var mı?

513
00:33:44,398 --> 00:33:47,318
- Mel nerede?
- Mel cenazede.

514
00:33:47,485 --> 00:33:49,028
Oğlum, o adam gidiyor
birçok cenazeye.

515
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
- İnsanları seviyor.
- Giderek daha az.

516
00:33:51,656 --> 00:33:52,740
Bu bir aile.

517
00:33:52,907 --> 00:33:56,369
Yeğeni Georgie nişanlı
annesi yeni vefat etmiş bir kıza.

518
00:33:56,536 --> 00:33:57,703
Bunun aile olup olmadığını bilmiyorum.

519
00:33:57,870 --> 00:34:00,331
Cenazeleri sever.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

520
00:34:00,498 --> 00:34:04,252
Dün postalarımı almayı unuttum.
Mel'e çok kızmıştım.

521
00:34:04,418 --> 00:34:06,003
unutmadın
Postanızı almak için.

522
00:34:06,170 --> 00:34:08,339
- Evet yaptım.
- Hiç postanız yok.

523
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Bok.

524
00:34:13,010 --> 00:34:15,263
hiçbir şey alamadım
Chicago'daki Bud Grossman'dan mı?

525
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Bir şey alman gerekiyordu
Bud Grossman'dan mı?

526
00:34:17,640 --> 00:34:19,892
Evet, Mel'in ona göndermesini sağladım.
çıktığı zamanki solo albümüm.

527
00:34:20,059 --> 00:34:21,394
Ne zaman olursa olsun, bir aydan daha uzun bir süre önce.

528
00:34:23,354 --> 00:34:25,314
Hayır, hiçbir şey almadın.

529
00:34:25,898 --> 00:34:28,192
Ama yer açıyorduk
stok odasında

530
00:34:28,359 --> 00:34:31,112
ve geri kalanını çöpe attım
eski kayıtlardan.

531
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
Geriye kalanların tümü.

532
00:34:38,244 --> 00:34:39,787
Senin ve Mikey'nin.

533
00:34:41,831 --> 00:34:43,624
Mel bir kutuyu kenara koydu.

534
00:34:43,791 --> 00:34:46,752
İsteyebileceğini düşündüm
bazı kopyalarını sakla.

535
00:34:49,422 --> 00:34:50,673
Onlarla ne yapacağım?

536
00:34:50,840 --> 00:34:52,675
Bunları atmalı mıyım?

537
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
- Ah, güzel.
- Hey.

538
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
İşte bir anahtar.

539
00:35:02,351 --> 00:35:04,895
Sadece Jersey'e gidiyorum
annemin arabasını almaya.

540
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
Tamam aşkım. Üzgünüm. Tamam.

541
00:36:03,162 --> 00:36:05,873
- Evet?
- Benim, Llewyn.

542
00:36:06,040 --> 00:36:08,376
- Evet?
- Yukarı gelebilir miyim?

543
00:36:08,542 --> 00:36:10,378
<i>Hayır.</i>

544
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
Tamam.

545
00:36:13,130 --> 00:36:14,423
Kuyu--

546
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
Peki eşyalarımı alabilir miyim?

547
00:36:16,884 --> 00:36:19,053
<i>Onu aşağı indireceğim.
Seninle Reggie'de buluşacağız.</i>

548
00:36:24,350 --> 00:36:25,726
Hey...

549
00:36:25,893 --> 00:36:27,561
Teşekkür ederim.

550
00:36:29,980 --> 00:36:32,483
Bu akşam lotoyu kim kazandı?

551
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Al Cody'de kalıyorum.

552
00:36:38,114 --> 00:36:41,033
Peki bunu ne zaman yapmak istiyorsun...?

553
00:36:41,200 --> 00:36:43,035
- Peki...?
- Kürtaj mı?

554
00:36:43,494 --> 00:36:45,204
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

555
00:36:45,371 --> 00:36:47,957
Tamam aşkım. Bakalım ne zaman
o zaman adam bunu yapabilir.

556
00:36:48,124 --> 00:36:50,793
"Adam" mı? Umarım bir doktordur.

557
00:36:50,960 --> 00:36:52,586
Evet, evet, evet o bir doktor.

558
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
- Parayı aldın mı?
- Evet param var, merak etme.

559
00:36:55,464 --> 00:36:57,341
- Seninle endişeleniyorum.
- Yapmamalısın.

560
00:36:57,508 --> 00:36:58,884
Evet, yapmalıyım.

561
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
Tanrı biliyor ki asla yapmazsın.

562
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Sen sadece diğer insanlara izin ver,
Tıpkı doğum kontrol yöntemin gibi.

563
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
Lütfen başlamayın
yine çift prezervatifle.

564
00:37:05,766 --> 00:37:08,394
hiç düşündün mü
gelecekle ilgili mi?

565
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
Gelecek mi?

566
00:37:11,355 --> 00:37:13,399
Uçan arabalar gibi mi yani?

567
00:37:13,566 --> 00:37:15,609
Ay'daki oteller mi?

568
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
- Tang' mı?
- İşte bu yüzden sikildin.

569
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Hayır, bu yüzden sikildin.

570
00:37:19,488 --> 00:37:22,116
Sadece bir gelecek tasarlamaya çalışıyorsun.

571
00:37:22,283 --> 00:37:25,119
Jim'le birlikte banliyölere taşınıyoruz.
çocuk sahibi olmak.

572
00:37:25,286 --> 00:37:27,371
- Bu kötü mü?
- Eğer müzik senin için buysa,

573
00:37:27,538 --> 00:37:30,708
o yere ulaşmanın bir yolu,
o zaman, evet, bu biraz kariyerci,

574
00:37:30,875 --> 00:37:33,043
ve bu küçük bir kare,

575
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
- ve bu biraz üzücü.
- Üzgünüm?

576
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Sen teksin
hiçbir yere varamayan.

577
00:37:38,174 --> 00:37:40,176
Hiçbir yere varmak istemiyorsun.
Ben ve Jim deneyeceğiz.

578
00:37:40,342 --> 00:37:43,471
- Evet. Ben...
- Kanepede uyumayı deneriz.

579
00:37:44,346 --> 00:37:47,183
- Bunu yüzüme vurmak kötü bir şey.
- Hiçbir yere gitmek istemiyorsun.

580
00:37:47,349 --> 00:37:49,685
İşte bu yüzden hepsi aynı saçmalık
bu sana olmaya devam edecek,

581
00:37:49,852 --> 00:37:51,395
- çünkü bunu istiyorsun.
- Bu yüzden mi?

582
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Evet ve ayrıca
çünkü sen bir pisliksin

583
00:37:53,898 --> 00:37:56,609
başkalarının kadınlarıyla yatan.
Bunu unutmayalım.

584
00:37:56,776 --> 00:37:58,819
Oldukça nazik davranıyorsun
artık kendine, değil mi?

585
00:37:58,986 --> 00:38:02,281
- Bu gece kimin koltuğundasın?
- Sana söyledim. Al Cody'nin. Dinlemiyorsun.

586
00:38:03,032 --> 00:38:06,076
Sadece vitriol fışkırtıyorsun.

587
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
Benim saçmalıklarıma göz kulak ol.

588
00:38:20,257 --> 00:38:21,425
Hey...

589
00:38:21,592 --> 00:38:24,804
Selam. Merhaba.

590
00:38:32,228 --> 00:38:36,023
Ah, kahretsin.
Ben şanslı bir piçim.

591
00:38:37,358 --> 00:38:39,109
Burayı önerdiğiniz için teşekkür ederiz.

592
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
Zavallı şey yemek yiyemezdi
dünden beri.

593
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
Lanet bir ev kedisi.
İşte buyurun.

594
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
Adını biliyor musun?
Adını hatırlamıyorum.

595
00:38:47,576 --> 00:38:49,245
Adını bilmiyorum.

596
00:38:49,411 --> 00:38:50,913
Gorfein'lerle takılmıyorum.

597
00:38:51,080 --> 00:38:53,207
Ah, güzel kedicik. Tanrıya şükür.

598
00:38:53,999 --> 00:38:56,085
Peki neredeydik?

599
00:38:56,252 --> 00:38:59,922
Bana kariyerci diyordun
ve sana zavallı diyordum.

600
00:39:00,714 --> 00:39:02,508
Peki,
bunlar sizin kategorileriniz.

601
00:39:02,675 --> 00:39:04,176
Hayır, bunlar sizin kategorileriniz.

602
00:39:04,343 --> 00:39:05,719
Bilirsin, benim tecrübelerime göre,

603
00:39:05,886 --> 00:39:07,972
dünya bölünmüş
iki tür insana ayrılır.

604
00:39:08,138 --> 00:39:10,182
Dünyayı bölenler
iki tür insan olarak--

605
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
Peki kaybedenler?

606
00:39:15,229 --> 00:39:17,857
- Hey.
- Hey.

607
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
Bunu benim için gündeme getirebilir misin?
Burası bir yer değil.

608
00:39:20,484 --> 00:39:23,237
- Evden biraz eşya getirdim.
- Evet. Evet elbette.

609
00:39:23,404 --> 00:39:25,698
Hey, buna gerek yok...

610
00:39:25,865 --> 00:39:28,242
Daha fazlası için kaza yapmanıza gerek yok
birkaç günden fazla, değil mi?

611
00:39:28,409 --> 00:39:30,828
Kız arkadaşım aşağı geliyor
Salı günü Boston'dan.

612
00:39:30,995 --> 00:39:33,914
Evet, hayır, bu... Evet, sorun değil.
Sorun değil. Evet, teşekkürler.

613
00:39:34,081 --> 00:39:36,000
Chicago'ya gitmek istemiyorsun,
öyle mi?

614
00:39:36,166 --> 00:39:39,336
- Neden Chicago'ya gitmek isteyeyim ki?
- Evet.

615
00:39:39,503 --> 00:39:42,298
Bu araba Salı günü Chicago'ya gidiyor.
Bir arkadaşım birini götürüyor

616
00:39:42,464 --> 00:39:45,009
bir konsere gidiyorlar ve bakıyorlar
Birisinin benzin ödemesine yardım etmesi için.

617
00:39:45,175 --> 00:39:46,385
New York'u tercih ederim.

618
00:39:47,344 --> 00:39:48,846
"Arthur Milgram" kim?

619
00:39:49,013 --> 00:39:50,431
Ah, bu benim.

620
00:39:50,598 --> 00:39:52,808
Yasal olarak değiştireceğim
bir noktada.

621
00:40:05,029 --> 00:40:06,989
Bay Davis mi?

622
00:40:08,908 --> 00:40:10,826
Hayır, hayır, hayır
beni yanında istemeyecektir.

623
00:40:10,993 --> 00:40:12,828
Tamam. Peki, o yapmalı
bir arkadaşın var ama

624
00:40:12,995 --> 00:40:14,163
Evine yardım edebilecek biri.

625
00:40:14,330 --> 00:40:17,291
- Tamam, ona haber vereceğim.
- Cumartesi günü olması gerekecek.

626
00:40:17,458 --> 00:40:19,043
Hey, bunu bu cumartesi yapabilirim.

627
00:40:19,209 --> 00:40:23,464
Tamam aşkım. şimdi sana ödeyeceğim
seni göremeyeceğim için. Peşin.

628
00:40:23,631 --> 00:40:25,257
Hayır, hayır, hayır.

629
00:40:25,591 --> 00:40:27,551
Hiçbir ücret yok.

630
00:40:28,010 --> 00:40:30,429
Biliyorsun, geçen seferden beri.

631
00:40:31,305 --> 00:40:33,515
Geçen seferden mi? Diane'i mi kastediyorsun?

632
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Evet numaram yoktu
veya sizin için bir adres.

633
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
- Nerede yaşıyorsun?
- Bekle, ne?

634
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
- Benim...
- Neden...?

635
00:40:41,440 --> 00:40:44,068
Durun, neden ücret alınmıyor?
bu sefer mi?

636
00:40:44,944 --> 00:40:46,111
Neden...?

637
00:40:46,278 --> 00:40:48,405
Peki, biliyorsun.

638
00:40:48,572 --> 00:40:50,699
Hayır, bilmiyorum dostum.
Artık karşılıksız mı çalışıyorsun?

639
00:40:50,866 --> 00:40:53,369
Hayır,
çünkü geçen sefer böyle bir şey olmamıştı.

640
00:40:55,454 --> 00:40:56,622
Ne olmadı?

641
00:40:59,416 --> 00:41:01,085
Diane sana söylemedi mi?

642
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
Diane işine son vermedi
hamilelik.

643
00:41:08,342 --> 00:41:11,303
Bana karar verdiğini söylemek için geldi

644
00:41:12,012 --> 00:41:13,305
Döneme gitmek için.

645
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Sana söylemedi mi?

646
00:41:16,934 --> 00:41:18,477
Hayır.

647
00:41:19,937 --> 00:41:21,563
O...

648
00:41:21,730 --> 00:41:24,525
Tanrım, benden onu yönlendirmemi istedi
Akron'daki bir doktora.

649
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
- Akron'da mı?
- Teslim etmek için...

650
00:41:29,863 --> 00:41:32,950
Hayır, onun Akron'a gideceğini biliyordum.
Akron'dan.

651
00:41:33,117 --> 00:41:34,702
Evet.

652
00:41:35,119 --> 00:41:38,288
- Özür dilerim, düşündüm ki...
- Ailesi Akron'da.

653
00:41:42,584 --> 00:41:44,712
Çocuk şimdi <i>2</i> civarında mı olacak?

654
00:41:44,878 --> 00:41:47,006
Evet sanırım.

655
00:41:47,172 --> 00:41:48,424
Evet.

656
00:41:49,633 --> 00:41:52,177
Üzgünüm, nasıl olduğunu bilmiyordum
parayı sana geri almak için.

657
00:41:52,344 --> 00:41:54,763
Seni hiçbir zaman yuhalamalarda göremiyorum
artık.

658
00:42:17,036 --> 00:42:19,121
- İşte kedi.
- Evet.

659
00:42:20,205 --> 00:42:23,375
Tepeden eve.
Merhaba Llewyn, hoş geldin. İçeri gelin.

660
00:42:23,542 --> 00:42:25,961
Lillian mutfakta.
Meşhur musakkasını yapıyor.

661
00:42:26,128 --> 00:42:28,130
Hayır, akşam yemeği için içeri giremem.
Ben sadece...

662
00:42:28,297 --> 00:42:31,300
- Hayır, hayır. Hadi. Bir kişi daha mı?
- Hayır, hayır, hayır. Hayır, yapamam.

663
00:42:31,467 --> 00:42:33,969
Musakka mı? Hadi.

664
00:42:34,136 --> 00:42:37,598
Biliyor musunuz--? biliyorsun
Marty Green ve Janet Fung?

665
00:42:38,223 --> 00:42:39,975
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Llewyn Davis.

666
00:42:40,142 --> 00:42:42,394
Ah, Mitch ve Lillian'ınki
türkü dostum.

667
00:42:42,561 --> 00:42:43,562
Bizimle mi takılıyorsun?

668
00:42:43,729 --> 00:42:46,065
Ah, hayır, hayır, hayır.
Akşam yemeğini bile planlamamıştım.

669
00:42:46,231 --> 00:42:48,984
Llewyn Yukarı Batı Yakası'ndan bir adam değil.
Onu ancak...

670
00:42:49,151 --> 00:42:50,903
Döndüğümde
Köylü arkadaşlarım.

671
00:42:51,070 --> 00:42:52,905
Evet, son çare biziz.

672
00:42:53,072 --> 00:42:55,407
Marty benim departmanımda.
Ve Joe bir müzisyen.

673
00:42:55,574 --> 00:42:58,619
Bu Joe Flom'dur.
Lillian'la birlikte Musica Anticha'da çalıyor.

674
00:42:58,786 --> 00:43:01,538
Merhaba. Nasılsın?

675
00:43:01,705 --> 00:43:03,916
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

676
00:43:04,583 --> 00:43:06,293
Enstrümanınız hangisi?

677
00:43:06,460 --> 00:43:10,214
Klavyeli her şey.
MA'da Celeste ve klavsen çalıyorum.

678
00:43:10,380 --> 00:43:12,341
Çoğu zaman piyano eğitmeniyim.

679
00:43:12,508 --> 00:43:14,134
- Hey, sigara mı yakacaksın?
- Elbette.

680
00:43:14,301 --> 00:43:15,761
Bir kadeh şarap ister misin, Llewyn?

681
00:43:15,928 --> 00:43:17,471
- Biraz dago kırmızısı mı?
- Evet.

682
00:43:19,056 --> 00:43:20,390
Bir şey getirmeliydim.

683
00:43:20,557 --> 00:43:22,226
Hey, aptal olma.
kediyi getirdin.

684
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
Evet, doğru.

685
00:43:23,727 --> 00:43:25,521
Bilirsin,

686
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Piyano dersleri alırdım
ben çocukken

687
00:43:30,025 --> 00:43:32,569
Bayan Sieglestein'dan.

688
00:43:33,779 --> 00:43:36,156
Bayan Sieglestein'ı tanımıyorsunuz.
öyle mi?

689
00:43:36,657 --> 00:43:41,537
Çok, çok büyük buzağılar,
ortopedik ayakkabılar,

690
00:43:41,703 --> 00:43:44,373
Far Rockaway'da yaşıyor
Kurlands'in üst katında mı?

691
00:43:46,542 --> 00:43:48,377
Erken müzik mi çalıyor?

692
00:43:51,922 --> 00:43:54,216
Harry James radyoda.

693
00:43:54,383 --> 00:43:56,802
Piyanoda,

694
00:43:59,012 --> 00:44:00,722
"Bana Sadece Senin Gözlerinle İç."

695
00:44:02,391 --> 00:44:03,600
O bir swinger değildi.

696
00:44:03,767 --> 00:44:05,936
Peki, Harry James.

697
00:44:06,103 --> 00:44:09,231
Tamam, evet, o bunu çalıyor
oldukça tempoluydu.

698
00:44:10,357 --> 00:44:12,526
O çok tatlı.

699
00:44:15,737 --> 00:44:17,614
- Kaç yaşında?
- Nisan ayında <i>2</i> yaşına yeni girdim.

700
00:44:17,781 --> 00:44:18,991
Şu anda annemin yanında.

701
00:44:19,158 --> 00:44:20,826
Büyükanneler işe yarar, değil mi?

702
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
- Onun adı ne?
- Howie.

703
00:44:23,078 --> 00:44:25,289
Ona zaten Howie diyor.
Howard'dı.

704
00:44:25,455 --> 00:44:27,082
Howie Greenfung.

705
00:44:27,791 --> 00:44:29,877
Ne? Beğenmek...?

706
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
"Yeşil mantar" gibi mi? Tireli mi?

707
00:44:32,838 --> 00:44:34,590
Hayır, hayır, tek kelime Greenfung.

708
00:44:34,756 --> 00:44:36,425
Howard Greenfung.

709
00:44:38,468 --> 00:44:40,387
Şaka yapıyorsun, değil mi?

710
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
- Hayır.
- Llewyn, neden sen--?

711
00:44:42,556 --> 00:44:43,807
Neden bize bir şarkı vermiyorsun?

712
00:44:43,974 --> 00:44:46,185
Evet, lütfen. O çok iyi.

713
00:44:46,351 --> 00:44:47,644
- Joe seni duymalı.
- Hayır.

714
00:44:47,811 --> 00:44:49,897
- Ve Marty ve Janet.
- Tabii ki Marty ve Janet.

715
00:44:50,063 --> 00:44:52,983
Silvertone'umu alıyorum.
Sadece şarkı söylersen çalabilirsin.

716
00:44:53,150 --> 00:44:56,320
Doğru, evet, tamam, bunun bir olduğunu söyleyebilirim
sürekli hayır dediğim şeylerden

717
00:44:56,486 --> 00:44:58,280
ve sen sadece sana sorduğumu düşünüyorsun
daha fazla yalvarmak.

718
00:44:58,447 --> 00:45:00,115
Evet, doğru.

719
00:45:00,282 --> 00:45:02,075
Bakın, ben eğitimli bir kaniş değilim.

720
00:45:02,242 --> 00:45:05,829
Şarkı söylemenin keyifli bir şey olduğunu düşündüm
ruhun ifadesi.

721
00:45:13,629 --> 00:45:15,380
Evet.

722
00:45:18,508 --> 00:45:20,135
Elbette.

723
00:45:22,095 --> 00:45:24,014
Bu...

724
00:45:25,182 --> 00:45:26,892
Bu seferki erken. Joe bundan hoşlanmalı.

725
00:45:34,274 --> 00:45:38,195
<i>Kanatlarım olsaydı</i>

726
00:45:38,362 --> 00:45:41,365
<i>Norah'nın güvercini gibi</i>

727
00:45:41,531 --> 00:45:44,284
<i>Nehrin yukarısına doğru uçardım</i>

728
00:45:45,202 --> 00:45:49,957
<i>Sevdiğim kişiye</i>

729
00:45:50,123 --> 00:45:54,419
- <i>Elveda</i>
- <i>Peki</i>

730
00:45:54,586 --> 00:45:56,255
- Ah, tatlım...
- Ah, tatlım...

731
00:45:56,421 --> 00:45:57,965
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

732
00:45:58,131 --> 00:45:59,675
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

733
00:45:59,841 --> 00:46:02,886
- Bu Mike'ın rolü.
- Bunu yapma.

734
00:46:03,804 --> 00:46:07,266
- Bu Mike'ın kısmı.
- Ne olduğunu biliyorum. Bunu yapma.

735
00:46:14,064 --> 00:46:16,441
Biliyor musun? Bu saçmalık.

736
00:46:16,608 --> 00:46:18,735
Üzgünüm, bu...
Bunu yapmıyorum, tamam mı?

737
00:46:18,902 --> 00:46:22,823
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum. Bu...
bu kahrolası bir salon oyunu değil.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
Llewyn lütfen, bu Lillian'a haksızlık.

739
00:46:25,158 --> 00:46:27,077
Bu saçmalık.
Seni akşam yemeğine davet etmiyorum

740
00:46:27,244 --> 00:46:30,080
ve sonra bir ders vermenizi öneririm
Orta Amerika halkları hakkında.

741
00:46:30,247 --> 00:46:31,832
Ya da her neyse
Kolomb öncesi saçmalıkların.

742
00:46:32,958 --> 00:46:35,585
Bu benim işim.
Lanet kirayı bu şekilde ödüyorum.

743
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
Llewyn, bu...

744
00:46:37,421 --> 00:46:38,714
Burası sevgi dolu bir ev.

745
00:46:38,880 --> 00:46:42,217
Ben kahrolası bir profesyonelim.
Ve biliyor musun? Mike'ın rolünü sikeyim!

746
00:46:42,634 --> 00:46:44,970
- Sorun değil, Lillian.
- Bu sadece... Bu...

747
00:46:45,137 --> 00:46:49,141
Bu odada kalamam.
Bu odada kalamam.

748
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
Peki, o...

749
00:46:54,938 --> 00:46:57,816
Gitmesine gerek yok.
Ben gidiyorum açıkçası.

750
00:46:59,151 --> 00:47:01,278
Akşamını berbat ettiğim için özür dilerim.

751
00:47:01,862 --> 00:47:03,905
Musakka için teşekkür ederim.

752
00:47:08,201 --> 00:47:11,121
Bu bizim kedimiz değil.

753
00:47:12,331 --> 00:47:14,166
Ne? Tabii ki bu senin kedin.

754
00:47:14,333 --> 00:47:16,835
- Aman Tanrım.
- Erkek bile değil.

755
00:47:17,336 --> 00:47:20,130
Skrotumu nerede Llewyn?

756
00:47:20,297 --> 00:47:23,592
- Ne... bu...
- Skrotumu nerede?

757
00:47:51,328 --> 00:47:52,329
Benim eşyalarım.

758
00:48:25,570 --> 00:48:27,447
Merhaba.

759
00:48:28,698 --> 00:48:31,118
Evet, merhaba.

760
00:49:01,189 --> 00:49:02,649
Bu ne?

761
00:49:02,816 --> 00:49:04,359
Bu benim gitarım.

762
00:49:04,985 --> 00:49:08,113
Tabii, içeri taşın. Bana aldırış etme.

763
00:49:08,280 --> 00:49:09,990
Kendini evinde gibi hisset.

764
00:49:12,284 --> 00:49:15,203
Nesin sen, flamenko dansçısı mı?

765
00:49:18,165 --> 00:49:20,584
Adınız ne? Pablo'yu mu?

766
00:49:21,126 --> 00:49:22,169
Llewyn Davis.

767
00:49:23,420 --> 00:49:26,423
Ben Roland Turner'ım.

768
00:49:26,590 --> 00:49:29,551
Bu benim uşağım Johnny Five.

769
00:49:32,053 --> 00:49:34,431
Johnny Beş.

770
00:49:36,391 --> 00:49:39,519
Ve bu son seferdi
Murfreesboro'daydım.

771
00:49:39,686 --> 00:49:42,272
anlamamı sağladı
Tekrar hoş karşılanmayacaktım.

772
00:49:42,439 --> 00:49:44,983
"Önemli değil kardeşim" dedim.
Kendi başıma başarabilirdim

773
00:49:45,150 --> 00:49:49,946
geri dönmemek için
senin küçük sinek benekli at boku kasabana."

774
00:49:50,405 --> 00:49:51,907
N ne anlama geliyor?

775
00:49:53,325 --> 00:49:56,411
- Ne?
- N ne anlama geliyor?

776
00:49:56,578 --> 00:49:59,039
- Lou N. Davis.
- "Llewyn."

777
00:49:59,206 --> 00:50:01,917
Llewyn, L-L-E-W-Y-N. Galce.

778
00:50:02,459 --> 00:50:05,378
Bir şey olması gerekirdi.
böyle aptalca bir isim.

779
00:50:05,545 --> 00:50:07,464
- Galliye benzemiyorsun.
- Annem İtalyandı--

780
00:50:07,631 --> 00:50:08,798
İşte bu ilginizi çeker.

781
00:50:08,965 --> 00:50:11,927
Johnny ve ben Seattle'daydık
High Spot'u oynuyorum.

782
00:50:12,093 --> 00:50:13,136
Bunu hatırladın mı Johnny?

783
00:50:13,303 --> 00:50:17,390
Ve yemekten sonra rahatsız oldum
kızarmış peynirli sandviç,

784
00:50:17,557 --> 00:50:20,810
ve kendimi arınırken buldum
her delikten,

785
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
biri yangın hortumu gibi.

786
00:50:22,938 --> 00:50:25,398
Müdüre dedim ki:

787
00:50:26,149 --> 00:50:28,485
"Bu şeye ne diyorsun
Az önce yedim mi?"

788
00:50:28,652 --> 00:50:32,072
"Gal nadirliği" dedi.

789
00:50:32,239 --> 00:50:35,867
Ben de "Tamam, her şeyi yapar
Galler'den sana bok yaptırır,

790
00:50:36,034 --> 00:50:37,369
yoksa sadece bu kızarmış ekmek mi?"

791
00:50:37,869 --> 00:50:40,247
O dedi ki... Kutsal İsa.
Bu şey nedir?

792
00:50:40,413 --> 00:50:42,958
Bu-- Bu benim kedim.
O benim kedim değil, o...

793
00:50:43,124 --> 00:50:44,918
Kedisi olan yetişkin bir adam.

794
00:50:45,085 --> 00:50:47,295
- Bu da gösterinin bir parçası mı?
- Hayır.

795
00:50:47,462 --> 00:50:50,006
- Ne oynadığını söylemiştin?
- Halk şarkıları.

796
00:50:50,173 --> 00:50:53,760
Halk şarkıları. Dediğini sanıyordum
Sen bir müzisyendin.

797
00:50:53,927 --> 00:50:56,763
Kedisi olan halk şarkıcısı. Garip misin?

798
00:50:57,264 --> 00:51:00,267
L-- O benim kedim değil.
Bununla ne yapacağımı bilmiyordum.

799
00:51:00,433 --> 00:51:03,562
Gerçekten mi? Peki getirdin mi
sen de tıkla?

800
00:51:03,728 --> 00:51:05,939
Johnny, bekle.

801
00:51:06,106 --> 00:51:08,358
Bir servis istasyonu var.

802
00:51:09,276 --> 00:51:11,695
Benzin parasını ödeme sırası sende Elwin.

803
00:51:30,589 --> 00:51:31,840
Hala orada mı?

804
00:52:06,541 --> 00:52:08,084
Sen Al'in arkadaşı mısın?

805
00:52:10,003 --> 00:52:11,713
Evet.

806
00:52:30,774 --> 00:52:34,194
<i>Geri döndüğümde
Baltimore</i>

807
00:52:34,361 --> 00:52:37,530
<i>Zemimde halıya ihtiyacım yok</i>

808
00:52:37,697 --> 00:52:40,200
<i>Gelin ve beni takip edin</i>

809
00:52:40,700 --> 00:52:44,204
<i>Celile'ye gideceğiz</i>

810
00:52:44,704 --> 00:52:46,206
Herkes.

811
00:52:46,373 --> 00:52:49,334
<i>Yeşil, yeşil, kayalık yol</i>

812
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
Evet.

813
00:52:50,669 --> 00:52:52,712
<i>Yeşil gezinti yolu</i>

814
00:52:54,798 --> 00:52:58,802
<i>Bana kimi sevdiğini söyle
Bana kimi sevdiğini söyle</i>

815
00:52:58,968 --> 00:53:00,553
Güzel.

816
00:53:14,317 --> 00:53:17,946
Şöyle bir tabela vardı:
"Massé shot yok, kumaş üzerinde bozuk para yok."

817
00:53:18,113 --> 00:53:22,784
Dedim ki, "Topu yatırmama izin var mı?
minderlerin dışında mı yoksa bu çok mu süslü?"

818
00:53:22,951 --> 00:53:26,788
Adam "Sen bir dolandırıcısın" diyor.
Ben de "Sen tam bir aptalsın.

819
00:53:26,955 --> 00:53:29,457
Bir dolandırıcı rol yapıyor
derinliğini aştı.

820
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
Sana bir usta olduğumu söylüyorum.
Belki sen dolandırıcısın

821
00:53:32,627 --> 00:53:36,256
salak gibi davranmak.
Beni kandırdın."

822
00:53:37,132 --> 00:53:39,843
"Massé shot yok, kumaş üzerinde bozuk para yok."

823
00:53:40,009 --> 00:53:42,846
Bana kurallar verme.
Ne oynarsan onu oynarsın.

824
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Öyle değilsin ama cazda,
biliyorsun, bütün notaları çalıyoruz.

825
00:53:46,641 --> 00:53:51,563
Bir gamda on iki nota, saçmalık,
bir ukuleledeki üç akor değil.

826
00:53:51,730 --> 00:53:55,442
<i>G, G, C,G</i>

827
00:53:55,608 --> 00:53:58,987
<i>C, D,G</i>

828
00:53:59,154 --> 00:54:02,240
Eğer geçimini bundan sağlıyorsan,
sana daha fazla güç.

829
00:54:03,074 --> 00:54:04,659
Tek başına gösteri mi?

830
00:54:04,826 --> 00:54:07,078
- Evet, şimdi.
- Şimdi mi?

831
00:54:07,245 --> 00:54:09,456
Kediyle mi çalışıyordun?

832
00:54:09,622 --> 00:54:12,625
Her C majör oynadığınızda,
kıl yumağı mı kusardı?

833
00:54:12,792 --> 00:54:14,419
Eskiden bir ortağım vardı.

834
00:54:14,586 --> 00:54:16,504
Ne oldu?

835
00:54:17,338 --> 00:54:20,633
Kendini attı
George Washington Köprüsü.

836
00:54:22,719 --> 00:54:24,179
Neyse, onu suçlamıyorum.

837
00:54:24,345 --> 00:54:27,807
Ben de dayanamadım, oynamak zorunda kaldım
Her gece "Jimmy Kırık Mısır".

838
00:54:27,974 --> 00:54:30,769
Ah, öyle söylediğim için kusura bakma
Bu oldukça aptalca, değil mi?

839
00:54:30,935 --> 00:54:32,896
George Washington Köprüsü?

840
00:54:33,062 --> 00:54:36,858
Sen kendini atıyorsun
Brooklyn Köprüsü, geleneksel olarak.

841
00:54:37,025 --> 00:54:38,818
George Washington Köprüsü?

842
00:54:38,985 --> 00:54:40,695
Bunu kim yapıyor?

843
00:54:40,862 --> 00:54:43,156
Neydi o, dambıl mı?

844
00:54:44,699 --> 00:54:46,493
Tam olarak değil.

845
00:54:47,285 --> 00:54:48,995
Ve işte o zaman
kediyi aldın mı?

846
00:54:49,329 --> 00:54:52,457
İşte Kovboy Akorları,
bu ilginizi çeker.

847
00:54:52,624 --> 00:54:54,918
Gördüğüm bir hareket var
İsviçre'nin Montreux şehrinde.

848
00:54:55,084 --> 00:54:58,797
- Bir bas, bir piyano ve bir ses ağacı--
- Hey, Bay Turner, merak ediyorum.

849
00:54:59,464 --> 00:55:01,758
Bu baston sığar mı
kıçına kadar

850
00:55:01,925 --> 00:55:04,260
yoksa biraz daha mı dışarıda kalacaktı?

851
00:55:08,056 --> 00:55:09,974
Tamam aşkım.

852
00:55:10,975 --> 00:55:12,852
Tamam aşkım.

853
00:55:13,728 --> 00:55:16,356
Tehdit ve korkutma dışında
benimle çalışmayacak.

854
00:55:16,523 --> 00:55:18,733
Nedenini bilmek ister misin?
Bu ilginizi çeker.

855
00:55:18,900 --> 00:55:20,610
Santeria'da okudu

856
00:55:20,777 --> 00:55:23,988
ve kare olan diğer bazı şeyler
tıpkı sizin siyah sanatlar diyeceğiniz gibi

857
00:55:24,155 --> 00:55:27,700
anlayış eksikliği nedeniyle,
New Orleans'taki Chano Pozo'dan.

858
00:55:27,867 --> 00:55:29,077
Beni mahvedeceğini mi söylüyorsun?

859
00:55:29,244 --> 00:55:31,371
yapmak zorunda değilim
o çocukça tehditler.

860
00:55:31,538 --> 00:55:34,207
Ben işimi yapıyorum ve bir gün
merakla uyanıyorsun:

861
00:55:34,374 --> 00:55:36,793
"Neden bu acıyı çekiyorum?
benim tarafımda mı?"

862
00:55:36,960 --> 00:55:39,879
Ya da belki hiç olmayacak
bu spesifik.

863
00:55:40,046 --> 00:55:42,632
Belki öyledir
"Neden benim için hiçbir şey yolunda gitmiyor?

864
00:55:42,799 --> 00:55:46,135
Hayatım koca bir bok çukuru.

865
00:55:46,302 --> 00:55:49,973
yaptığımı hatırlamıyorum
bu büyük bok kasesi."

866
00:55:51,766 --> 00:55:55,603
Bu arada Roland Turner
binlerce mil uzakta,

867
00:55:55,770 --> 00:55:58,606
kıçıyla gülüyor.

868
00:56:00,191 --> 00:56:01,818
Bunu bir düşün, Elwin.

869
00:56:02,235 --> 00:56:05,864
Bu arabada kötü davranışlar işe yaramaz.

870
00:56:17,000 --> 00:56:18,960
Sigara mı yakacaksın?

871
00:56:20,628 --> 00:56:22,422
Ben dışarıdayım.

872
00:56:49,115 --> 00:56:51,993
"Temiz Pislik Şiirleri"

873
00:56:52,327 --> 00:56:54,662
Orlovsky.

874
00:56:57,373 --> 00:56:59,083
Sonra,

875
00:56:59,417 --> 00:57:01,294
harekete geçti.

876
00:57:04,339 --> 00:57:06,132
<i>Tugay.</i>

877
00:57:10,011 --> 00:57:12,513
O programda üç hafta.

878
00:57:12,680 --> 00:57:14,641
Daha fazlası olabilirdi.

879
00:57:16,225 --> 00:57:18,519
Polisler kapattı.

880
00:57:22,857 --> 00:57:24,525
Nasıl olur?

881
00:57:27,445 --> 00:57:29,822
Uzun hikaye.

882
00:57:43,086 --> 00:57:46,172
<i>"'Daha çok, daha çok, daha çok' diye bağırdı yatak.</i>

883
00:57:46,339 --> 00:57:48,716
<i>'Benimle daha fazla konuş.'</i>

884
00:57:48,925 --> 00:57:52,428
<i>Ah, alınan yatak
Dünyanın ağırlığı.</i>

885
00:57:53,221 --> 00:57:56,140
<i>Sana yüklenen tüm kayıp hayaller.</i>

886
00:57:56,641 --> 00:57:59,185
<i>Ah, kıl çıkarmayan yatak.</i>

887
00:57:59,352 --> 00:58:01,562
<i>Bu becerilemez,</i>

888
00:58:02,063 --> 00:58:04,148
<i>ya da sikilebilir.</i>

889
00:58:05,441 --> 00:58:09,278
<i>Ah, her yaştan yatak kırıntısı
Üzerinize döküldü.</i>

890
00:58:11,698 --> 00:58:13,616
<i>Ah, yatak.</i>

891
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Evet.

892
00:58:23,501 --> 00:58:25,461
Peki...

893
00:58:29,882 --> 00:58:31,634
Affedersiniz.

894
00:58:48,651 --> 00:58:50,278
MERHABA.

895
00:58:50,445 --> 00:58:52,030
Chicago'dan ne kadar uzaktayız?

896
00:58:52,196 --> 00:58:55,700
Yaklaşık üç saat,
hava nedeniyle biraz daha.

897
00:59:58,679 --> 01:00:00,807
Gidip ambulans çağırmalı mıyım?

898
01:00:01,015 --> 01:00:02,141
Hayır, o iyi.

899
01:00:03,184 --> 01:00:05,520
Çubuklarını tut.

900
01:01:03,578 --> 01:01:04,871
Ne yapıyorsun?

901
01:01:05,037 --> 01:01:07,331
- Ben sadece...
- Burada duramazsın.

902
01:01:07,790 --> 01:01:10,626
Biraz dinlenmek için kenara çekildim.

903
01:01:12,044 --> 01:01:13,421
Sarhoş musun?

904
01:01:13,588 --> 01:01:15,882
- Sarhoş değil.
- Seninle konuşmuyordum.

905
01:01:16,966 --> 01:01:18,885
Sen, arabadan çık.

906
01:01:19,051 --> 01:01:21,721
- Ben?
- Sen. Arabadan çıktım.

907
01:01:27,059 --> 01:01:28,269
Buraya gel, yürümeni istiyorum...

908
01:01:28,436 --> 01:01:31,189
- Malları bırak.
- Oyun oynama evlat.

909
01:01:33,691 --> 01:01:35,484
Orospu çocuğu.

910
01:01:36,652 --> 01:01:39,197
- Hadi gidelim.
- Evet.

911
01:01:40,489 --> 01:01:43,284
Hapishanelerinizdeydim.
Bu işe yaramayacak.

912
01:03:15,793 --> 01:03:17,586
Bok.

913
01:03:59,045 --> 01:04:00,755
Ah, şey...

914
01:04:25,946 --> 01:04:27,823
İki numara.

915
01:04:30,993 --> 01:04:33,079
- Biraz daha kahve mi?
- Evet.

916
01:05:04,151 --> 01:05:08,864
Değiştiriyoruz.
Bileti ödeyebilir misin?

917
01:05:24,922 --> 01:05:27,049
Hangi treni bekliyorsun?

918
01:06:11,552 --> 01:06:13,262
Merhaba?

919
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Merhaba?

920
01:06:18,517 --> 01:06:20,561
Bud Grossman burada mı?

921
01:06:20,769 --> 01:06:22,646
Henüz gelmedi.

922
01:06:24,690 --> 01:06:26,775
Burada bekleyebilir miyim?

923
01:06:27,735 --> 01:06:30,696
Elbette. Belki bir saat.

924
01:06:46,712 --> 01:06:51,717
<i>Kokain
Beynimin her yerinde koşuyorum</i>

925
01:07:08,567 --> 01:07:10,402
Bay Grossman.

926
01:07:12,488 --> 01:07:13,822
Evet?

927
01:07:14,198 --> 01:07:17,576
Ben... ben Llewyn Davis.

928
01:07:22,373 --> 01:07:25,251
- Özür dilerim, beni tanıyor musun?
- Hayır.

929
01:07:26,001 --> 01:07:29,004
Mel Novikoff sana plağımı gönderdi
yaklaşık bir ay önce.

930
01:07:29,171 --> 01:07:31,507
- <i>Llewyn Davis'in içinde.</i>
- <i>Ah, sen Mel'le birliktesin.

931
01:07:31,674 --> 01:07:36,470
Evet, evet, az önce Chicago'daydım.
sadece... sadece geçiyordum.

932
01:07:38,639 --> 01:07:41,350
- Plağı beğendin mi?
- Bilmiyorum. Anlamadım.

933
01:07:43,727 --> 01:07:45,396
Peki,

934
01:07:46,647 --> 01:07:48,649
işte burada.

935
01:07:48,816 --> 01:07:50,359
Zaten bu, bu...

936
01:07:56,073 --> 01:07:57,491
Bu 5 dolar olacak.

937
01:08:00,703 --> 01:08:01,704
Şaka yapıyordum.

938
01:08:06,208 --> 01:08:07,876
Evet, ben...

939
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
Burada konser vermekle ilgileniyorum

940
01:08:10,379 --> 01:08:14,049
ama belki de
yönetimi elde ederken.

941
01:08:15,509 --> 01:08:17,136
Mel'den para alıyor musun?

942
01:08:17,303 --> 01:08:20,347
- Hayır...
- Evet eminim.

943
01:08:23,058 --> 01:08:25,144
Tamam, bir şeyler duyalım.

944
01:08:25,311 --> 01:08:26,604
Plak dinlemek istemiyor musun?

945
01:08:26,770 --> 01:08:29,023
Neden yapayım? Buradasın.
Bana bir şey çal.

946
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
Bana bir şey çal

947
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
<i>Llewyn Davis'in içinde.</i>

948
01:08:37,114 --> 01:08:39,783
Tamam. Elbette. Burada? Sahne?

949
01:08:39,950 --> 01:08:41,410
Burada değil.

950
01:09:18,572 --> 01:09:20,240
Tamam aşkım.

951
01:09:35,547 --> 01:09:41,637
<i>Kraliçe Jane doğum sancısı çekiyordu</i>

952
01:09:41,804 --> 01:09:46,141
<i>Tam dokuz gün veya daha fazla</i>

953
01:09:47,643 --> 01:09:53,232
<i>Kadınları çok yorulana kadar</i>

954
01:09:53,649 --> 01:09:58,654
<i>Artık orada olamazlardı</i>

955
01:09:59,113 --> 01:10:03,742
<i>Artık orada olamazlardı</i>

956
01:10:07,871 --> 01:10:13,752
<i>Kral Henry, Kral Hem)'</i>

957
01:10:13,919 --> 01:10:18,590
<i>Benim için bir şey yapar mısın?</i>

958
01:10:19,800 --> 01:10:25,556
<i>Sağ tarafımı açar mısın</i>

959
01:10:25,723 --> 01:10:30,436
<i>Peki bebeğimi bulabilecek misiniz?</i>

960
01:10:31,145 --> 01:10:35,482
<i>Peki bebeğimi bulabilecek misiniz?</i>

961
01:10:39,987 --> 01:10:46,285
<i>"Ah, hayır" diye bağırdı Kral Henry</i>

962
01:10:46,452 --> 01:10:50,622
<i>"Bu asla yapamayacağım bir şey</i>

963
01:10:52,374 --> 01:10:58,088
<i>İngiltere'nin çiçeğini kaybedersem</i>

964
01:10:58,255 --> 01:11:03,177
<i>Ben de şubeyi kaybedeceğim</i>

965
01:11:03,969 --> 01:11:09,308
<i>Ben de şubeyi kaybedeceğim"</i>

966
01:11:18,442 --> 01:11:24,865
<i>Çalışmalar ve danslar vardı</i>

967
01:11:25,115 --> 01:11:30,078
<i>Bebeğin doğduğu gün</i>

968
01:11:30,704 --> 01:11:34,291
<i>Ama zavallı Kraliçe Jane</i>

969
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
<i>Sevgili</i>

970
01:11:37,795 --> 01:11:42,758
<i>Taş gibi soğuk uzan</i>

971
01:11:43,884 --> 01:11:49,932
<i>Taş gibi soğuk uzan</i>

972
01:11:58,273 --> 01:12:00,609
Burada çok fazla para görmüyorum.

973
01:12:06,114 --> 01:12:07,908
Tamam aşkım.

974
01:12:13,038 --> 01:12:15,749
Tamam aşkım. Yani bu kadar mı?

975
01:12:16,250 --> 01:12:18,710
Sen iyisin. Sen yeşil değilsin.

976
01:12:18,877 --> 01:12:21,755
Ama elimde ne var?
Troy Nelson'ın var mı?

977
01:12:21,922 --> 01:12:23,507
Troy'u tanıyor musun?

978
01:12:23,924 --> 01:12:25,551
İyi çocuk.

979
01:12:25,926 --> 01:12:27,427
O iyi bir çocuk.

980
01:12:27,886 --> 01:12:29,221
Evet.

981
01:12:29,930 --> 01:12:31,473
İnsanlarla bağlantı kurar.

982
01:12:33,475 --> 01:12:37,104
Bakın, bir üçlü oluşturuyorum.
İki erkek ve bir kız şarkıcı.

983
01:12:37,271 --> 01:12:38,522
Sen ön planda değilsin.

984
01:12:38,689 --> 01:12:40,732
ama eğer bunu kesebilirsen
keçi sakalına kadar,

985
01:12:40,899 --> 01:12:42,234
ve güneşten uzak dur,

986
01:12:42,401 --> 01:12:44,695
sesinin nasıl çalıştığını görebiliriz
diğer ikisiyle birlikte.

987
01:12:44,862 --> 01:12:46,572
Armonilerden memnun musun?

988
01:12:46,738 --> 01:12:48,073
HAYIR.

989
01:12:49,575 --> 01:12:51,243
Evet. Ama hayır.

990
01:12:51,410 --> 01:12:53,161
Hayır, bir ortağım vardı.

991
01:12:53,996 --> 01:12:55,956
Bu mantıklı.

992
01:12:56,915 --> 01:12:58,000
Benim Önerim?

993
01:13:00,085 --> 01:13:01,587
Tekrar bir araya gelin.

994
01:13:05,757 --> 01:13:07,718
Bu iyi bir tavsiye.

995
01:13:08,760 --> 01:13:10,888
Teşekkür ederim Bay Grossman.

996
01:13:27,863 --> 01:13:29,781
- Nereye gidiyorsun?
- New York.

997
01:13:29,948 --> 01:13:32,826
Dostum, bu harika. eve gidiyorum
New Jersey'e. Uyumadım.

998
01:13:32,993 --> 01:13:34,745
- Sen sürüyorsun, değil mi?
- Evet.

999
01:13:34,912 --> 01:13:36,622
Peki, sürdüğün sürece
ve bırak uyuyayım,

1000
01:13:36,788 --> 01:13:38,498
Bunu sonuna kadar yapabiliriz dostum.

1001
01:15:07,587 --> 01:15:08,880
Ah, kahretsin...

1002
01:17:21,847 --> 01:17:23,265
Peki gönderebilir miyim?

1003
01:17:23,974 --> 01:17:26,059
Hayır, yapamazsın.

1004
01:17:26,226 --> 01:17:29,479
- Neden?
- Listede değilsin.

1005
01:17:30,397 --> 01:17:32,732
Tamam aşkım.
Peki beni listeye alabilir misin?

1006
01:17:32,899 --> 01:17:34,234
Hayır, yapamam.

1007
01:17:34,401 --> 01:17:36,111
- Neden?
"Neden düşünüyorsun?

1008
01:17:36,278 --> 01:17:38,738
Bilmiyorum.
Çünkü ben bir komünistim.

1009
01:17:39,030 --> 01:17:40,407
- Shachtmanit mi?
- Ne?

1010
01:17:40,782 --> 01:17:43,034
Hayır sen öyle değilsin. Sen...

1011
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
- Güncel değilsin.
- Ben güncel değil miyim?

1012
01:17:45,078 --> 01:17:47,497
- Bu da ifade etmenin başka bir yolu.
- Bu bir denizcilik terimi mi?

1013
01:17:47,664 --> 01:17:49,207
Aidatlarınız konusunda güncel değilsiniz.

1014
01:17:49,374 --> 01:17:52,085
Aidatlarını, borçlarını ödersin,
148 dolar,

1015
01:17:52,252 --> 01:17:54,838
listeye geri dönersin
ve seni dışarı gönderebilirim.

1016
01:17:55,005 --> 01:17:57,465
<i>Kapının Hizmetçisi</i> hakkında bir yazı var,</i>
Denizci Birinci Sınıf.

1017
01:17:57,632 --> 01:17:59,801
Bu Cuma demir atıyor.
18:00

1018
01:18:00,010 --> 01:18:03,305
Borçlu olduğum para, bunu yapamazlar mı?
ilk haftadan çıkarsan olur mu?

1019
01:18:03,471 --> 01:18:05,640
Bunu bitiremem.
Ben senin kahrolası sardalya kutusunun içindeyim.

1020
01:18:05,807 --> 01:18:09,227
Evet, bunu yapmıyorlar.
Gönderim yapmak için güncel olmanız gerekir.

1021
01:18:16,276 --> 01:18:18,361
Sadece başardım.
Çıplak ayrılıyorum dostum.

1022
01:18:18,904 --> 01:18:21,948
Temiz başlangıç. Tamam aşkım. Sana ödeme yapabilir miyim?

1023
01:18:22,324 --> 01:18:24,618
Şimdi sana bir makbuz yazacağım.

1024
01:18:24,784 --> 01:18:29,206
iskele, gemi numarası ile birlikte,
ve zaman.

1025
01:18:29,372 --> 01:18:31,374
Masters Mate'inizi aldım
ve Pilot lisansı, değil mi?

1026
01:18:31,541 --> 01:18:34,169
- O olmadan yola çıkamazsın.
- Evet, anladım.

1027
01:18:34,336 --> 01:18:35,879
İşte böyle, Llewyn Davis.

1028
01:18:36,046 --> 01:18:37,714
Hey, sen Hugh Davis'in çocuğu değilsin.
sen misin?

1029
01:18:39,424 --> 01:18:41,134
Neden?

1030
01:18:56,524 --> 01:18:58,360
Hey...

1031
01:19:09,079 --> 01:19:11,081
Nasıl gidiyor?

1032
01:19:14,084 --> 01:19:15,877
Ben gidiyorum baba.

1033
01:19:16,044 --> 01:19:18,296
Bir süre seni göremeyeceğim.

1034
01:19:20,715 --> 01:19:22,509
Nakliye.

1035
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
Yeni bir şey deneyin.

1036
01:19:31,726 --> 01:19:33,853
Eski bir şeyden bahsediyorum.

1037
01:19:39,901 --> 01:19:41,528
Tamam aşkım.

1038
01:19:51,997 --> 01:19:54,666
İşte bu. Bu hoşuna giderdi.

1039
01:20:04,384 --> 01:20:11,182
<i>Ah, gayet iyiydi
Ve keyifli bir gün</i>

1040
01:20:11,850 --> 01:20:18,440
<i>Yarmouth Limanı Dışında
Yoldaydım</i>

1041
01:20:19,232 --> 01:20:26,072
<i>Kabin görevlisi olarak
Bir yelkenli teknede</i>

1042
01:20:26,740 --> 01:20:33,413
<i>Avlanmak için
Güzel ringa balığı sürüleri</i>

1043
01:20:36,666 --> 01:20:39,544
<i>Artık güvertedesiniz</i>

1044
01:20:39,711 --> 01:20:43,131
<i>Sen bir balıkçısın</i>

1045
01:20:44,007 --> 01:20:50,597
<i>Yemin edebilirsin
Ve erkeksi bir duruş sergile</i>

1046
01:20:51,264 --> 01:20:58,063
<i>Sıranızı alın ve izleyin
Diğer arkadaşlarla</i>

1047
01:20:58,563 --> 01:21:05,070
<i>Avlanırken
Güzel ringa balığı sürüleri</i>

1048
01:21:08,156 --> 01:21:14,996
<i>Eh, geçimimi kazandım
Ben de bedelini ödedim</i>

1049
01:21:15,497 --> 01:21:22,337
<i>Ve teçhizatı kazandım
Giydiğim</i>

1050
01:21:22,504 --> 01:21:25,799
<i>Bir milyon mil yelken açtım</i>

1051
01:21:25,965 --> 01:21:29,844
<i>10 milyon balık yakalandı</i>

1052
01:21:30,011 --> 01:21:38,228
<i>Rüya görüyorduk
Ringa sürülerinden</i>

1053
01:21:40,897 --> 01:21:47,404
<i>Gece ve gündüz
Cesaret ettiğimiz denizler</i>

1054
01:21:49,364 --> 01:21:53,493
<i>Rüzgar veya sakin gel</i>

1055
01:21:53,660 --> 01:21:57,664
<i>Ya da kış fırtınası</i>

1056
01:21:59,499 --> 01:22:02,794
<i>Terleme veya üşüme</i>

1057
01:22:03,628 --> 01:22:08,383
<i>Büyümek, yaşlanmak</i>

1058
01:22:08,550 --> 01:22:11,344
<i>Ya da ölmek</i>

1059
01:22:12,720 --> 01:22:21,980
<i>Hayal ettiğimiz gibi
Ringa balığı sürüleri</i>

1060
01:22:52,093 --> 01:22:54,012
Pardon?

1061
01:22:54,179 --> 01:22:57,348
Seni rahatsız edebilir miyim? Babam vardı...

1062
01:22:58,016 --> 01:22:59,517
Temizlenmesi gerekiyor.

1063
01:23:01,311 --> 01:23:02,687
O nasıl?

1064
01:23:02,854 --> 01:23:04,689
O harika.

1065
01:23:05,106 --> 01:23:06,858
Neye sahip olduğumu görmek güzel
sabırsızlıkla beklemek.

1066
01:23:07,025 --> 01:23:08,026
Ne?

1067
01:23:08,735 --> 01:23:10,153
-Llewyn.
- Hayır şaka yapmıyorum.

1068
01:23:10,320 --> 01:23:11,821
Artık her şeyi anladım.

1069
01:23:11,988 --> 01:23:15,825
Zor yıllar geçirdin, evet
ama sonunda geri tepmeyi başarırsın,

1070
01:23:15,992 --> 01:23:19,287
yemeğin sana getirildi,
saçmalamaya bile gerek yok.

1071
01:23:19,454 --> 01:23:22,540
- Llewyn, Danny burada oturuyor.
- Ah, özür dilerim.

1072
01:23:22,707 --> 01:23:24,834
Senin derdin ne?
Yazık sana.

1073
01:23:25,001 --> 01:23:27,795
Üzgünüm. Onu görmek gerçekten çok güzeldi.
Harikaydı.

1074
01:23:27,962 --> 01:23:30,215
Dosya kutumu nereye koydun?

1075
01:23:30,590 --> 01:23:32,550
Evdeki dosya kutum nerede?

1076
01:23:32,717 --> 01:23:34,469
Bana her şeyi atmamı söylemiştin.

1077
01:23:34,636 --> 01:23:35,929
Bütün bunlar eski saçmalıklar, Joy.

1078
01:23:36,095 --> 01:23:38,181
- Lanet olsun, dosya kutumu mu attın?
-Llewyn.

1079
01:23:38,348 --> 01:23:41,184
Evet, küfür yok. Ama şimdi mecburum
Lanet sendika salonuna geri dön.

1080
01:23:41,351 --> 01:23:43,436
Master Mate'lerim vardı
ve içinde Pilot lisansı var.

1081
01:23:43,603 --> 01:23:44,938
Aman Tanrım, Joy.

1082
01:23:45,104 --> 01:23:46,689
Bana onu kaldırımın kenarına koymamı söylemiştin.

1083
01:23:46,856 --> 01:23:47,982
Ben de öyle yaptım.

1084
01:23:48,149 --> 01:23:50,235
Gitmeni istiyorum. Defol buradan.

1085
01:23:50,401 --> 01:23:51,402
Kahretsin.

1086
01:23:53,530 --> 01:23:56,449
- Evet, ben bir salağım, değil mi?
- Bu doğru.

1087
01:23:58,535 --> 01:24:01,120
Danny, amcan kötü bir adam.

1088
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
Tamam aşkım.

1089
01:24:08,086 --> 01:24:10,255
- <i>Merhaba?</i>
- Llewyn. Kapatmayın.

1090
01:24:10,421 --> 01:24:12,966
Kalmak istemiyorum. Sadece bir yere ihtiyacım var
eşyalarımı dökmek için. Lütfen.

1091
01:24:13,132 --> 01:24:15,927
Onu sürüklemekten yoruldum
her yerde benimle.

1092
01:24:16,427 --> 01:24:18,179
Lütfen?

1093
01:24:35,363 --> 01:24:37,949
- Nerede kalacaksın?
- Bilmiyorum.

1094
01:24:38,116 --> 01:24:39,158
Sadece iki gece.

1095
01:24:39,325 --> 01:24:42,954
İçeride birisi olmalı
bana kızmayan beş ilçe.

1096
01:24:43,580 --> 01:24:46,291
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

1097
01:24:46,457 --> 01:24:47,458
Neden?

1098
01:24:49,210 --> 01:24:50,545
Yani her şey yolunda gitti mi?

1099
01:24:51,379 --> 01:24:53,131
Cumartesi günü yapıyorum.

1100
01:24:53,298 --> 01:24:56,509
Tanrım, Llewyn,
Sen hatırlamıyorsun bile.

1101
01:24:56,676 --> 01:25:00,430
Evet oğlum, üzgünüm. Ben... uzaktaydım.

1102
01:25:00,597 --> 01:25:03,766
Uzun zaman olmuş gibi görünüyordu,
ama sadece birkaç gündü. Evet.

1103
01:25:03,933 --> 01:25:06,227
- Evet, üzgünüm.
- Neredeydin?

1104
01:25:06,394 --> 01:25:08,229
Chicago'da.

1105
01:25:08,563 --> 01:25:09,564
Neden?

1106
01:25:12,191 --> 01:25:13,318
Hayır. Hiçbir şey.

1107
01:25:14,861 --> 01:25:17,238
Pappi yarın oynamana izin verecek.

1108
01:25:17,530 --> 01:25:18,531
Birkaç dolar al.

1109
01:25:18,698 --> 01:25:20,533
Hayır, yapmayacak.
Bir aydan kısa bir süre önce oradaydım.

1110
01:25:20,700 --> 01:25:22,243
O yapacak. Ona sordum.

1111
01:25:23,161 --> 01:25:26,456
teşekkür ederim
bu çok hoştu,

1112
01:25:27,123 --> 01:25:30,126
ama ben dışarıdayım. Bitirdim.

1113
01:25:30,877 --> 01:25:33,546
- Merchant Marine'e geri dönüyoruz.
- Ne, bu kadar mı?

1114
01:25:33,713 --> 01:25:35,465
Bu senin için iyi olabilir
yarın.

1115
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
Gaslight'ı oynamak
400. kez mi?

1116
01:25:37,759 --> 01:25:39,010
Lanet sepet için mi?

1117
01:25:39,177 --> 01:25:41,638
Aslında,
sepeti bölmeniz gerekir.

1118
01:25:42,472 --> 01:25:45,642
Başka bir eylem daha var.
Ama <i>Times</i> orada olacak.

1119
01:25:45,808 --> 01:25:47,352
<i>Ah, The Times.</i>

1120
01:25:48,519 --> 01:25:49,854
Üzgünüm.

1121
01:25:50,396 --> 01:25:52,774
Üzgünüm. Düşüncen için teşekkürler,

1122
01:25:53,941 --> 01:25:55,902
ama hiçbir yere gitmiyor.

1123
01:25:56,361 --> 01:25:58,279
Yorgunum.

1124
01:25:58,696 --> 01:26:00,573
Yorgun musun?

1125
01:26:01,032 --> 01:26:04,369
Evet, çok yoruldum.

1126
01:26:05,328 --> 01:26:08,164
Sadece bir gece uykusuna ihtiyacım olduğunu düşündüm.
ama bu...

1127
01:26:08,873 --> 01:26:10,875
Bundan daha fazlası.

1128
01:26:12,669 --> 01:26:16,255
Ama denediğin için teşekkür ederim.

1129
01:26:16,839 --> 01:26:18,216
Seni seviyorum.

1130
01:26:21,552 --> 01:26:23,471
Hadi.

1131
01:26:24,514 --> 01:26:25,890
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

1132
01:26:26,057 --> 01:26:28,059
Ne şekilde dostum?

1133
01:26:28,226 --> 01:26:31,062
Seksen beş dolar mı?
Lisansı değiştirmek için mi?

1134
01:26:31,229 --> 01:26:33,189
Ruhsatı atmazsın.

1135
01:26:33,356 --> 01:26:35,400
Sakladığın tek şey bu.

1136
01:26:35,566 --> 01:26:37,110
Yapamam... Nereye gideceğim...?

1137
01:26:38,152 --> 01:26:40,113
Kahretsin.

1138
01:26:40,321 --> 01:26:42,907
Tamam, peki,
O zaman bu parayı geri alayım.

1139
01:26:43,908 --> 01:26:45,326
Ben...

1140
01:26:46,911 --> 01:26:48,746
Bu lanet şeyi sakladım.

1141
01:26:48,913 --> 01:26:52,250
Aidatımı bu sabah ödedim.
148 dolar. Makbuz orada.

1142
01:26:52,417 --> 01:26:53,918
Sen...

1143
01:26:54,293 --> 01:26:56,963
Aidatları geri ödemiyoruz.
Nesin sen, deli mi?

1144
01:26:58,464 --> 01:27:00,717
Daha bu sabah ödedim.
Bu dört saat önceydi.

1145
01:27:00,883 --> 01:27:02,427
- Evet.
- Haydi, bana diyorsun ki...

1146
01:27:02,593 --> 01:27:05,054
Gemiye mürettebat alamıyorum.
ve bu parayı geri alamayacak mıyım?

1147
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Bu paraydı
sendikana borçlusun.

1148
01:27:07,682 --> 01:27:10,226
Hugh Davis'in çocuğu musun?

1149
01:27:10,643 --> 01:27:12,311
- Evet.
- Durumu nasıl?

1150
01:27:12,478 --> 01:27:14,939
Harika biri. Aslında,
seni soruyordu.

1151
01:27:15,106 --> 01:27:19,193
<i>Açlık hissi</i>

1152
01:27:19,360 --> 01:27:23,740
<i>Çalırken bana geldi</i>

1153
01:27:23,906 --> 01:27:28,536
<i>Ve fareler ciyaklıyordu</i>

1154
01:27:28,703 --> 01:27:32,457
<i>Hapishane hücremde</i>

1155
01:27:32,623 --> 01:27:37,420
<i>Ve auld üçgeni</i>

1156
01:27:37,587 --> 01:27:42,633
<i>Jingle şıngırdamaya başladım</i>

1157
01:27:42,800 --> 01:27:48,222
<i>Tüm kıyı boyunca</i>

1158
01:27:48,389 --> 01:27:54,103
<i>Kraliyet Kanalı'nın</i>

1159
01:27:54,270 --> 01:27:58,357
<i>Sabah başlamak için</i>

1160
01:27:58,524 --> 01:28:02,361
<i>Bir vida bağırıyordu</i>

1161
01:28:02,528 --> 01:28:04,071
<i>Kalk...</i>

1162
01:28:04,238 --> 01:28:05,865
Hey...

1163
01:28:06,699 --> 01:28:08,951
Yarın seni duyacağız.

1164
01:28:09,786 --> 01:28:12,038
Evet, sanırım öylesin.

1165
01:28:13,122 --> 01:28:15,750
Peki, rica ederim.

1166
01:28:18,377 --> 01:28:19,837
Bu adamlar hakkında ne düşünüyorsun?

1167
01:28:20,004 --> 01:28:23,883
<i>Tüm kıyı boyunca</i>

1168
01:28:24,050 --> 01:28:28,638
<i>Kraliyet Kanalı'nın</i>

1169
01:28:28,805 --> 01:28:30,056
Kazakları beğendim.

1170
01:28:30,223 --> 01:28:33,476
<i>Çocuklar uyuyordu</i>

1171
01:28:35,186 --> 01:28:38,523
Biliyorsun, yapmazsın
Buradaki kiraya inanıyorum.

1172
01:28:39,190 --> 01:28:42,026
Bu halk saçmalığı, bilmiyorum.

1173
01:28:43,110 --> 01:28:45,530
Jim ve Jean, iyi bir kalabalığımız var.

1174
01:28:45,696 --> 01:28:47,240
Nedenini biliyor musun Llewyn?

1175
01:28:47,532 --> 01:28:48,991
Bu adamların çoğu,

1176
01:28:49,158 --> 01:28:51,994
buraya çok geliyorlar
eylemi yakala,

1177
01:28:52,495 --> 01:28:54,288
çünkü Jean'i sikmek istiyorlar.

1178
01:28:54,455 --> 01:28:56,165
Bu yüzden içeri giriyorlar.

1179
01:28:56,332 --> 01:28:59,001
Ve bazıları,
bu adamlardan bazıları, Llewyn,

1180
01:28:59,168 --> 01:29:02,380
buraya geliyorlar
çünkü Jim'i sikmek istiyorlar.

1181
01:29:04,382 --> 01:29:06,634
Jim'i sikmek istiyorlar.

1182
01:29:06,801 --> 01:29:08,553
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1183
01:29:08,719 --> 01:29:11,722
- Jim'i sikmek istediklerini mi söylüyorsun?
- Kesinlikle.

1184
01:29:11,889 --> 01:29:14,100
Kesinlikle.

1185
01:29:15,601 --> 01:29:18,563
Peki, ben

1186
01:29:18,896 --> 01:29:21,190
Sadece Jean'i siktim.

1187
01:29:21,899 --> 01:29:24,735
<i>Tüm kıyı boyunca</i>

1188
01:29:24,902 --> 01:29:26,028
Ne?

1189
01:29:26,445 --> 01:29:27,822
Ah evet.

1190
01:29:27,989 --> 01:29:30,157
Ah evet. Bilirsin.

1191
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
Eğer Gaslight oynamak istiyorsan...

1192
01:29:35,288 --> 01:29:37,081
Teşekkürler. Bayanlar ve baylar,
teşekkürler.

1193
01:29:37,248 --> 01:29:40,251
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim Pappi Corsicato.

1194
01:29:40,418 --> 01:29:43,671
Lütfen büyük bir karşılama yapın
Elizabeth Hobby'ye

1195
01:29:43,838 --> 01:29:46,591
Arkansas'taki Elinora'dan.

1196
01:29:51,262 --> 01:29:53,431
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

1197
01:29:53,598 --> 01:29:55,099
Teşekkür ederim. Çok hoşsun.

1198
01:29:55,266 --> 01:29:57,018
Bu benim New York'taki ilk sergim.

1199
01:29:57,184 --> 01:29:59,812
İşi nasıl aldın Betty?

1200
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
Bu şarkıyı yapacağım.

1201
01:30:03,608 --> 01:30:06,152
Yaptığım birçok şarkı gibi.

1202
01:30:06,319 --> 01:30:08,321
Birlikte büyüdüğüm biri.

1203
01:30:08,863 --> 01:30:11,198
Haydi, Llewyn.
Bana biraz kredi ver.

1204
01:30:11,365 --> 01:30:16,579
<i>Ben gidiyorum
Seni bırakmak aşkım</i>

1205
01:30:16,746 --> 01:30:21,959
<i>Denizin çok ötesine gidiyorum</i>

1206
01:30:22,543 --> 01:30:28,007
<i>Ama bir gün sana geri döneceğim</i>

1207
01:30:28,174 --> 01:30:32,428
- Yani <i>ben</i> <i>10.000 mil</i> gidiyorum
- Saman balyanız nerede?

1208
01:30:34,055 --> 01:30:35,348
<i>Fırtınalar sürüyor</i>

1209
01:30:36,057 --> 01:30:37,516
Mısır koçanı borun nerede?

1210
01:30:37,683 --> 01:30:39,560
Okyanus

1211
01:30:39,727 --> 01:30:42,188
Pötikareli külot mu giyiyorsun?

1212
01:30:45,024 --> 01:30:47,818
Siktir git, seni kahrolası sahtekar.
Hadi, bize külotunu göster.

1213
01:30:47,985 --> 01:30:49,654
- Kapa çeneni.
- Bize külotunu göster, Betty.

1214
01:30:49,820 --> 01:30:50,988
- Bu kadar yeter.
- İyi.

1215
01:30:51,155 --> 01:30:52,657
Tanrım, halk müziğinden nefret ediyorum.

1216
01:30:52,823 --> 01:30:55,284
- Tamam Eddie. Florio'ya ihtiyacımız olabilir.
- Halk müziğinden nefret ediyorum.

1217
01:30:55,451 --> 01:30:57,745
Florio'nun canı cehenneme. Siktir git Pappi.

1218
01:31:04,251 --> 01:31:06,295
Gösteri tam bir saçmalık.

1219
01:31:06,462 --> 01:31:09,048
Dört mikrofon ve büyükanne Musa.

1220
01:31:26,399 --> 01:31:28,192
Llewyn. İçeri gelin.

1221
01:31:28,359 --> 01:31:31,028
Lillian onu meşhur ediyor
tabbule salatası.

1222
01:31:31,195 --> 01:31:33,072
Ah, Mitch, bunu gerçekten takdir ediyorum.

1223
01:31:33,239 --> 01:31:36,242
Geçen seferden sonra,
Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.

1224
01:31:36,409 --> 01:31:37,868
Unut gitsin.

1225
01:31:38,035 --> 01:31:41,872
Hepimiz Mike konusunda biraz duygusallaşırız.
Farklı şekillerde ortaya çıkıyor.

1226
01:31:42,039 --> 01:31:44,500
Onun böyle bir hayatı vardı, biliyor musun?
Ne büyük bir yetenek.

1227
01:31:44,667 --> 01:31:47,294
Bu büyük bir delik. Büyük bir delik.

1228
01:31:47,461 --> 01:31:50,131
- Ne kadar süre bizimle olacaksın?
- Sakıncası yoksa sadece bir iki gün.

1229
01:31:50,297 --> 01:31:52,591
- Bir sonraki adımı bulana kadar...
- Tabii, evet.

1230
01:31:52,758 --> 01:31:54,301
Arlen'ı tanıyor musun?
ve Dodi Gamble'ı mı?

1231
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
Bu Llewyn Davis,
halk şarkıcısı arkadaşımız.

1232
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Sen Jim ve Jean'in arkadaşısın.

1233
01:31:59,348 --> 01:32:00,349
Bir nevi.

1234
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
Jim bize o plağın bir basımını çaldı.
"Lütfen Bay Kennedy."

1235
01:32:03,144 --> 01:32:04,603
- Histerikti.
- Çok komik.

1236
01:32:04,770 --> 01:32:06,063
Bu çok başarılı olacak dostum.

1237
01:32:06,230 --> 01:32:08,315
Telif hakları mı? Vay, Nelly.

1238
01:32:08,482 --> 01:32:11,277
Keşke senin işin içinde olsaydım.
Yani tek bir vuruş seni düzeltebilir.

1239
01:32:12,111 --> 01:32:15,031
- Evet...
-Llewyn.

1240
01:32:15,197 --> 01:32:17,825
- Lillian...
- Seni üzdüğüm için çok üzgünüm.

1241
01:32:17,992 --> 01:32:22,163
Hayır, hayır, hayır.
Benden özür mü diliyorsun?

1242
01:32:22,329 --> 01:32:23,330
- Evet.
- Hayır.

1243
01:32:23,497 --> 01:32:24,540
Lanet olsun.

1244
01:32:27,418 --> 01:32:29,545
Oh, bu-- Bu iyi.
Yeni bir kedin var.

1245
01:32:29,712 --> 01:32:31,088
- Hayır.
- Hayır, eve geldi.

1246
01:32:31,255 --> 01:32:32,256
Geri dönüş yolunu buldu.

1247
01:32:32,423 --> 01:32:34,925
Kapıcı bir şey duydu
dün sabah kaşıma.

1248
01:32:35,092 --> 01:32:37,303
- Sabahın erken saatleri, sabahın erken saatleri.
- Evet, gördün mü?

1249
01:32:37,470 --> 01:32:39,138
Bu Ulysses.

1250
01:32:39,305 --> 01:32:42,808
- Bu... Ulysses mi?
-Ulysses.

1251
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Adı bu mu?

1252
01:33:18,385 --> 01:33:20,179
Merhaba?

1253
01:34:01,303 --> 01:34:05,141
<i>Ve ben ölüp gitmiş olacağım</i>

1254
01:34:06,392 --> 01:34:09,436
<i>Asılmayı umursamam</i>

1255
01:34:09,895 --> 01:34:14,275
<i>Ama mezarda yatmak çok uzun
Zavallı çocuk</i>

1256
01:34:14,441 --> 01:34:19,488
<i>Bu dünyanın her yerinde bulundum</i>

1257
01:34:34,211 --> 01:34:35,921
Muhtemelen bunu daha önce duymuşsunuzdur.

1258
01:34:37,298 --> 01:34:40,968
Eğer hiç yeni olmasaydı ve asla
eskir, sonra bir türkü olur.

1259
01:34:42,219 --> 01:34:44,555
Tamam, gitmeden önce bir tane daha.

1260
01:34:54,857 --> 01:34:58,611
<i>Kanatlarım olsaydı</i>

1261
01:34:58,777 --> 01:35:01,614
<i>Norah'nın güvercini gibi</i>

1262
01:35:01,780 --> 01:35:05,242
<i>Nehrin yukarısına doğru uçardım</i>

1263
01:35:05,409 --> 01:35:09,538
<i>Sevdiğim kişiye</i>

1264
01:35:09,705 --> 01:35:13,500
<i>Elveda sana</i>

1265
01:35:13,667 --> 01:35:16,712
<i>Ah, tatlım</i>

1266
01:35:18,172 --> 01:35:22,676
<i>Elveda sana</i>

1267
01:35:26,889 --> 01:35:30,267
<i>Bir sabah erkenden</i>

1268
01:35:30,434 --> 01:35:32,478
<i>Çiseleyen yağmur</i>

1269
01:35:33,646 --> 01:35:36,190
<i>Ve kalbimde</i>

1270
01:35:36,357 --> 01:35:40,486
<i>Acı verici bir acı hissettim</i>

1271
01:35:41,362 --> 01:35:44,823
<i>Elveda sana</i>

1272
01:35:44,990 --> 01:35:48,118
<i>Ah, tatlım</i>

1273
01:35:49,578 --> 01:35:54,333
<i>Elveda sana</i>

1274
01:35:58,254 --> 01:36:01,298
<i>Bu sabahlardan biri</i>

1275
01:36:01,465 --> 01:36:04,468
<i>Uzun sürmeyecek</i>

1276
01:36:04,635 --> 01:36:07,805
<i>Benim adımla sesleneceksin</i>

1277
01:36:07,972 --> 01:36:12,268
<i>Ve ben gitmiş olacağım</i>

1278
01:36:12,434 --> 01:36:16,021
<i>Elveda sana</i>

1279
01:36:16,188 --> 01:36:19,608
<i>Ah, tatlım</i>

1280
01:36:20,734 --> 01:36:25,698
<i>Elveda, elveda</i>

1281
01:36:28,784 --> 01:36:32,162
<i>Kanatlarım olsaydı</i>

1282
01:36:32,329 --> 01:36:35,374
<i>Norah'nın güvercini gibi</i>

1283
01:36:35,541 --> 01:36:38,585
<i>Nehrin yukarısına doğru uçardım</i>

1284
01:36:38,752 --> 01:36:42,256
<i>Sevdiğim kişiye</i>

1285
01:36:42,423 --> 01:36:46,385
<i>Ah, elveda</i>

1286
01:36:46,844 --> 01:36:49,596
<i>Ah, tatlım</i>

1287
01:36:51,432 --> 01:36:57,313
<i>Elveda sana</i>

1288
01:37:01,483 --> 01:37:03,569
Elimde olan bu.

1289
01:37:12,619 --> 01:37:15,789
- Sen ve Mikey bu şarkıyı yapardınız.
- Evet.

1290
01:37:15,956 --> 01:37:18,417
Oğlum, dün gece berbat bir durumdaydın.

1291
01:37:18,584 --> 01:37:20,461
Evet, üzgünüm Pappi. Ben bir pisliğin tekiyim.

1292
01:37:20,919 --> 01:37:22,629
Umurumda değil.

1293
01:37:22,796 --> 01:37:25,966
- Arkadaşın arka tarafta.
- Arkadaşım?

1294
01:37:26,133 --> 01:37:29,553
Arkadaşın olduğunu söyledi.
Takım elbiseli adam.

1295
01:37:30,888 --> 01:37:36,727
<i>Ah, sana elveda
sevgilim doğru</i>

1296
01:37:36,894 --> 01:37:41,106
<i>İlk saatte ayrılıyorum
Sabahın</i>

1297
01:37:49,907 --> 01:37:51,742
Komik bir çocuksun, değil mi?

1298
01:37:53,660 --> 01:37:55,037
Ne?

1299
01:37:55,996 --> 01:37:59,041
Koca ağzını açmak zorunda kaldım.

1300
01:37:59,208 --> 01:38:01,710
Yaşamak için yaptığım şey bu.

1301
01:38:03,212 --> 01:38:06,840
Ne yaptın.
Oradaki insanlarla dalga mı geçiyorsunuz?

1302
01:38:08,717 --> 01:38:13,180
Dün gece orada seyircilerin arasında oturuyordun.
saçmalıklarını bağırıyorsun.

1303
01:38:13,347 --> 01:38:15,307
Bir şeyler bağırıyorsun dostum. Bu bir gösteri.

1304
01:38:16,475 --> 01:38:18,560
Bu senin şovun değildi.

1305
01:38:18,727 --> 01:38:21,355
Bu opera değil, salak.
Bu kahrolası bir basket evi...

1306
01:38:21,563 --> 01:38:25,609
Bu lanet lağım çukurunu terk ediyoruz.
Alabilirsin.

1307
01:38:26,402 --> 01:38:28,695
Ne yaptın.

1308
01:38:32,658 --> 01:38:36,537
Eşim orada şarkı söylemeye çalışıyor.