1
00:00:30,530 --> 00:00:31,531
அம்மா.

2
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
மன்னிக்கவும்.

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
நான் உன்னை விட்டுப் போயிருக்கக் கூடாது

4
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
நான் எவ்வளவு பயந்தாலும் பரவாயில்லை.

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
நான் வேண்டும்

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,812
எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

7
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
மறந்துவிடு.

8
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
மன்னிக்கவும் அம்மா.

9
00:01:09,861 --> 00:01:11,488
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
நான் உன்னை இப்போது பாதுகாக்க முடியும்.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
நான் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டேன்.

12
00:01:19,454 --> 00:01:20,580
எனக்கு தெரியும்.

13
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

14
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
நான் பார்க் நோ-ஆ.
நான்தான் கூப்பிட்டேன்.

15
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
நான் அவருடைய ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.

16
00:01:39,015 --> 00:01:43,061
நான் ஆ-ரானின் தாய்,
சாங்-டேயின் வகுப்பு தோழர்களில் ஒருவர்.

17
00:01:43,144 --> 00:01:44,062
நான் பார்க்கிறேன்.

18
00:01:44,687 --> 00:01:48,316
உங்கள் இருவரையும் செய்தியில் பார்த்தேன்.

19
00:01:48,983 --> 00:01:52,779
என்ன நடக்குதுன்னு பார்த்துட்டு இருக்கேன்
செய்தியில் Myungsung உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

20
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
பரவாயில்லை. முதலில் என் வீட்டுக்குப் போவோம்.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
எல்லாவற்றையும் விரிவாகக் கூறுவோம்.

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
போகலாம்.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
அது ஹான் மி-ஜூ.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
சாங்-டே, அந்த பிராட்!

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
அவன் அம்மாவை கூட இங்கே அழைத்தானா?

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
இப்போது இருவரையும் இங்கே கொண்டு வா!

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,437
வணக்கம்.

30
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
நான் பேங்-வூலின் அம்மா...

31
00:02:28,523 --> 00:02:31,151
நான் காங்-ஜாவின் நண்பன்.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
அம்மா, காரில் ஏறு.

33
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
- அவர்கள் யார்?
- அவர்கள் அப்பாவுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

34
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
-என்ன?
- சீக்கிரம்.

35
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- போ.
-சங்-டே.

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
-பேங்-வூல், நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள்.

37
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
-திரு. பார்க், போ.
- காத்திருங்கள்.

38
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
சாங்-டே!

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
எங்கே போகிறாய்?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
சாங்-டேயை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
சாங்-டே நன்றாக இருக்கும்
அவர் தலைவரின் மகன் என்பதால்.

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
என்னை விடுங்கள்.

43
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
விடு!

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
தை.

45
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
ஹாங் சாங்-டே.

46
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

47
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
எப்படிப்பட்ட மகன்

48
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
தன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்கிறாரா?

49
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
நீங்கள் எப்படி?

50
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
என்ன மாதிரியான அப்பா
நீ செய்தது போல் தன் மகனின் தாயை அடிக்கிறாரா?

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
மாணவர்கள் இறந்த பிறகு,

52
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
நீங்கள் ஒரு செயலை மட்டுமே செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் வாழ முடியும்!

53
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
நான் எனக்காக இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

54
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
நான் உங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்!

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
எனக்காகவா?

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
எனக்காக என்று சொல்லாதே.

57
00:03:39,928 --> 00:03:42,180
அப்போது நான் இறக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.

58
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
உன்னைத் தடுக்க நான் இறக்க வேண்டும்!

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
நீ முட்டாள் தனம்.

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
நீயும் உன் தாயைப் போல் தான்!

61
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
உங்கள் மொபைல் எங்கே?

62
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-இல்லை.

63
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
- அதை என்னிடம் கொடு!
-இல்லை!

64
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
என்னிடம் கொடு!

65
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
நீ...

66
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
இங்கே இரு

67
00:04:03,868 --> 00:04:05,745
விசாரணை முடியும் வரை!

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
இங்கேயே இரு.

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
பிராட்.

70
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
ஹான் மி-ஜூ.

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
அவள் பேச ஆரம்பிக்கும் நாள்...

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
அழைப்பு பட்டியல்

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
அம்மா

74
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
என் மகன்

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
சாங்-டே, நலமா?

76
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
அவர் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்

77
00:04:41,322 --> 00:04:43,491
அவர் எப்போது என்னைக் காட்டிக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்?

78
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
சாங்-போக்.

79
00:04:46,202 --> 00:04:48,913
சாங்-டேக்கு இதைச் செய்யாதீர்கள்.
எங்கள் குழந்தைக்கு இதை செய்யாதீர்கள்.

80
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

81
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
உங்களுக்கு தெரியும்

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
வெற்று மிரட்டல்களை நான் செய்வதில்லை.

83
00:04:55,878 --> 00:04:56,713
சரியா?

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
உங்கள் மகன் இறப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
வாயை மூடு.

86
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
தலைவர் ஹாங் என்ன சொன்னார்?

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
சாங்-டேயைப் பயன்படுத்தி அவர் உங்களை மிரட்டுகிறாரா?

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

89
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
நான் சாட்சியாக இருக்க முடியாது.

90
00:05:12,979 --> 00:05:13,896
திருமதி ஹான்.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பார்க்.

92
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
பெற்றோருக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
தங்கள் குழந்தைகளை இழந்தவர்கள்,

93
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
ஆனால் என் குழந்தைக்கு இதை செய்ய முடியாது.

94
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
மன்னிக்கவும்.

95
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
காத்திருங்கள்.

96
00:05:30,246 --> 00:05:34,292
அவனை நன்றாக வளர்க்காதது என் தவறு
அவரது தந்தையாக.

97
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
என்னால் என் மகனை அடிக்கடி கவனிக்க முடியவில்லை.

98
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
சிறப்பு செய்தியாளர் சந்திப்பு

99
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
நான் அவனை நன்றாக வளர்க்கவில்லை.

100
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
நான் இப்போது பெற்றோராக நடிக்கிறேன்.

101
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
அவர் பாடம் கற்றுக்கொள்வதை நான் உறுதி செய்வேன்.

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
இவ்வுலகில் குற்றம் செய்பவர் எவரும்

103
00:05:50,975 --> 00:05:53,311
அதே தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

105
00:05:57,523 --> 00:06:00,151
என் சொந்த மகனாக இருந்தாலும்

106
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
ஜனாதிபதியின் மகன்,

107
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
அல்லது உயர் பதவியில் இருக்கும் ஒருவரின் குழந்தை,

108
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
அவன் குற்றம் செய்தால்,

109
00:06:07,283 --> 00:06:11,204
இந்த நாடு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பொருத்தமான தண்டனை.

110
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
தலைமை இயக்குனர் டோ ஜங்-வூ செய்த குற்றம்

111
00:06:13,498 --> 00:06:16,084
Myungsung அறக்கட்டளையில் இருந்து உறுதியளித்தது,

112
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
ஒரு கொலையாகும்
எந்த வகையிலும் மன்னிக்க முடியாது.

113
00:06:20,546 --> 00:06:24,050
சட்ட வரம்புகளுக்குள்,

114
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
நீதிமன்றத்திடம் கோரிக்கை வைக்க விரும்புகிறேன்

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,138
அவருக்கு உரிய தண்டனையை வழங்க வேண்டும்.

116
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

117
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
அதிகார பேராசை

118
00:06:50,409 --> 00:06:51,494
இரக்கமற்றவராக இருக்க முடியும்.

119
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

120
00:06:57,375 --> 00:06:59,085
நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

121
00:07:04,298 --> 00:07:05,383
வணக்கம்?

122
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
நான் தான், ஜங்-வூ.

123
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
நாம் பேசுவதற்கு ஏதாவது பாக்கி இருக்கிறதா?

124
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
நீங்கள் என்னை சந்திக்க முடியுமா?

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,352
அதைச் செய்ய நான் யார்?

126
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
இன்னும் ஒரு முறை சந்திப்போம்.

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
தயவுசெய்து என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
தலைவர் ஹாங்கிற்கு தெரியப்படுத்தாமல்.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
உங்களுக்கு ஒரு பெண் தேவைப்பட்டால்,

129
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.

130
00:07:26,487 --> 00:07:27,405
ஏ-இயோன்.

131
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
உண்மையில் அந்த நாள்,

132
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
நாங்கள் எங்கள் கடைசி இரவு உணவை சாப்பிட்டபோது,

133
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
என்னிடம் ஒரு பரிசு இருந்தது, என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியவில்லை.

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
எனக்கு போதுமான தைரியம் இல்லை.

135
00:07:42,628 --> 00:07:44,172
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

136
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
நான் உன்னுடன் இல்லாவிட்டாலும்,

137
00:07:47,383 --> 00:07:49,760
எப்போதாவது திரு. கிம்மைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
என் பெயரைச் சொல்லிவிட்டு மது அருந்துங்கள்.

139
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், சரியா?

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,934
நீங்கள் ஒரு நல்லவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

141
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
நான் அல்லது தலைவர் ஹாங்கைப் போல் அல்ல.

142
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
அனைத்து பதிவுகளும் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டிருந்தன.

143
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
நான் பார்க்கிறேன், அது நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
ஜுன் ஹியுங்-ஷிக் பற்றி என்ன
கணக்கு புத்தகம்?

145
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
அதை விட பெரியது.

147
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
ஹான் மி-ஜூ நாடு திரும்பினார்.

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
அவர் நீதிபதி பார்க் ஜின்-ஹோவின் வீட்டில் இருக்கிறார்.

149
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

150
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
அதை எப்படி அனுமதித்தீர்கள்?

151
00:08:34,764 --> 00:08:38,643
எங்கள் இருவருக்கும் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருமுறை அவள் பேச ஆரம்பித்தாள்.

152
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
அவளால் எளிதில் பேச முடியாது

153
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
ஏனெனில் அவள் மகன்.

154
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

155
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
அவள் பயந்தாள்,
என் குரலின் ஒலியால் கூட.

156
00:08:49,028 --> 00:08:50,488
வழி இல்லை.

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் இருக்கும் எவரும்
எதையும் செய்ய முடியும்.

158
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
அவளை சமாதானப்படுத்தி என்னிடம் அழைத்து வா.

159
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
நான் அவளை நேரில் வற்புறுத்துகிறேன்.

160
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
இது என் மகள்.

161
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
இது யி-கியுங் ஆக இருக்க வேண்டும்.

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
நான் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.

163
00:09:28,192 --> 00:09:32,446
ஆ-ரானின் அம்மா என்னிடம் சொன்னபோது
அவளைக் கொன்றவனைப் பிடிக்க வேண்டும்

164
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
நான் பயந்து ஓடிவிட்டேன்
என்னுடைய இன்னொரு குழந்தையை நான் இழப்பேன்.

165
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
எனவே நான் உங்களை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

166
00:09:44,166 --> 00:09:45,084
மூலம்,

167
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
ஏன் மனம் மாறினாய்?

168
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
இதை யி-கியுங்கின் சகோதரர் கூறினார்
அவர் செய்தி பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது.

169
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
அது யி-கியுங்கின் பள்ளி.

170
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
அவள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,516
அவள் இறந்திருக்கலாம்
கட்டிடம் இடிந்த போது.

172
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
நான் இறந்திருக்கலாம்
நான் அந்த பள்ளிக்கு சென்றால்.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
யாரோ அடித்தது போல் உணர்ந்தேன்
என் தலையின் பின்புறம்.

174
00:10:08,899 --> 00:10:11,068
நான் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்
என் மீதமுள்ள குழந்தையைப் பற்றி

175
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
நான் புறக்கணிக்கக்கூடாது, மறக்க முயற்சிக்கக்கூடாது,

176
00:10:13,487 --> 00:10:16,282
ஆனால் அதற்கு பதிலாக
நான் அவளைப் போரிட்டுப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

177
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
அவர்கள் இறந்தபோது அல்ல.

178
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது.

179
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
என்ன நடக்கிறது?

180
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
நாம் சங்-டே பெறுவோம்.

181
00:10:31,839 --> 00:10:34,342
சாங்-டே எடுக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

182
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
மக்களைக் கைது செய்வது சட்டப்பூர்வமானது
சாத்தியமான சாட்சிகளை அச்சுறுத்துபவர்

183
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
அவர்களின் குடும்பங்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருப்பதன் மூலம்.

184
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
பயப்படாதே.

185
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
சாங்-டேயை இங்கே கொண்டு வருவோம்.

186
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
சட்டம் பயனற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவருடன் பழகும் போது.

187
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்க மாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது.

188
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
அவர் இல்லையென்றால், நாங்கள் போராட வேண்டியிருக்கும்.

189
00:10:48,856 --> 00:10:50,483
அவரைப் பாதுகாக்க நாம் போராட வேண்டும்.

190
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
நீங்கள் சாங்-டேயின் அம்மா.

191
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
அது சாங்-போக்.

192
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
என்ன இது?

193
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
தனிமையில் பேசுவோம் என்றோம்.

194
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
காவல்துறையை ஏன் அழைத்து வந்தீர்கள்?

195
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

196
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
உங்கள் மகனா?

197
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளவே அவனை விட்டுவிட்டாய்.

198
00:11:24,767 --> 00:11:27,853
கிளம்பு. நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

199
00:11:27,937 --> 00:11:31,357
நீங்கள் பூட்டிவிட்டீர்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது
உங்கள் மகன் அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக.

200
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
முதலில் சரிபார்ப்போம்--

201
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
எனக்கு உத்தரவிட தைரியம் வேண்டாம்!

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
உங்கள் பெயர் என்ன?

203
00:11:35,903 --> 00:11:38,489
நான் நிருபர் ஜங் ஹை-ஜின்
எம்பிஎஸ் பிராட்காஸ்டிங்கில் இருந்து.

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
உங்கள் மகனைப் பூட்டி வைத்தது உண்மையா?

205
00:11:40,950 --> 00:11:43,744
தலையிட நீ யார்...

206
00:11:43,828 --> 00:11:44,745
தலைவர் ஹாங்.

207
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
நன்மை.

208
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
சாங்-டே, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

209
00:11:59,760 --> 00:12:00,719
மிஸ்டர் பார்க்?

210
00:12:02,847 --> 00:12:03,889
அது நீங்களா?

211
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
சாங்-டே, கதவிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

212
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
சரி.

213
00:12:23,200 --> 00:12:26,454
சாங்-டே, நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,872
திரு. பார்க்.

215
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் சந்தித்ததில்லை
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

216
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
நீங்கள் இவ்வளவு காலம் வாழவில்லை.

217
00:12:43,471 --> 00:12:48,017
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்த விரும்புகிறோம்
மிகவும் முன்னதாக.

218
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது
எங்களுக்கு அத்தகைய வாய்ப்பு இல்லை.

219
00:12:51,228 --> 00:12:56,358
தாய்மார்களாக, நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
என்னை நேரில் பார்க்கும் அளவுக்கு ஆசையாக இருக்கிறது.

220
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
மற்றவர்களை விட நான் அதை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

221
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
எங்களை எப்படி புரிந்து கொள்வீர்கள்
உங்கள் மகனைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது

222
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
ஒரு அழுக்கு அடையாளத்தை நீங்கள் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

223
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
உன்னுடைய இரண்டு முகங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

224
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
எனவே விஷயத்திற்கு வரவும்.

225
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
அப்புறம் விஷயத்துக்கு வரேன்.

226
00:13:27,765 --> 00:13:30,768
நான் உங்களுக்கு ஒரு வெற்று காசோலை எழுத முடியும்
இது போதாது என்றால்.

227
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

228
00:13:33,562 --> 00:13:36,815
உன் மகன் என் மகளைக் கொன்றான்.
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்!

229
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
சோகமாக இருந்தது.

230
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
நான் உறுதி செய்யப் போகிறேன்
அவர் கொலைக்காக தண்டிக்கப்படுகிறார்.

231
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
திரு. காங் சூ-சான்.

232
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
உன்னிடம் இருக்கும் அதீத பேராசை,

233
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
உன் மகனை அரக்கனாக மாற்றினான்.

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
அது எங்கள் குழந்தைகளைக் கொன்றது!

235
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
நீங்கள் எப்படி வருத்தப்படாமல் இருக்க முடியும் -

236
00:13:54,166 --> 00:13:57,545
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

237
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
இது அநியாயம் இல்லையா?
உங்களுக்கு வெறுப்பாக இல்லையா?

238
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
நான் உன்னை நன்றாக உணர வைப்பேன்.

239
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
என்னால் உங்கள் மகளை உருவாக்க முடியும்
கொரியாவில் மிகவும் திறமையான பெண்.

240
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
திருமதி ஹான்.

241
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
இந்த நாட்டு அரசியல்வாதிகளின் வாழ்க்கை
மற்றும் உங்கள் மகன்

242
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
நீங்கள் சொல்வதைப் பொறுத்தது.

243
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை பாழாக்கக் கூடாது

244
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
அவர் இப்போது உங்கள் மகன்.

245
00:14:24,572 --> 00:14:25,990
வாயை மூடு.

246
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்களோ அப்படியே வாழுங்கள்.

247
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
உங்கள் மகனுக்கு அதுவே சிறந்தது.

248
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
நான் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

249
00:14:36,083 --> 00:14:39,128
சாங்-டே, குறுக்கிடாதே
பெரியவர்கள் பேசும் போது.

250
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
வெளியில் இருங்கள்.

251
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
சாங்-டே, நலமா?

252
00:14:43,173 --> 00:14:44,383
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

254
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
நான் உன்னைப் பெற இங்கு வந்தேன்.

255
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
- போகலாம்.
- நீங்கள் இருவரும் நகர வேண்டாம்.

256
00:14:51,849 --> 00:14:53,642
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி இங்கு வந்தீர்கள்

257
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
ஆனால் நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது
என் அனுமதி இல்லாமல்.

258
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் உட்காருங்கள்!

259
00:14:58,898 --> 00:15:02,192
நாம் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாளை காலை பேப்பரில் வருவோம்.

260
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
வெளியில் நிறைய நிருபர்கள் இருக்கிறார்கள்
இப்போதே.

261
00:15:05,070 --> 00:15:08,407
நினைத்தீர்களா
நாங்கள் தயாராக இங்கு வரவில்லையா?

262
00:15:09,116 --> 00:15:12,202
எனக்கு இன்னும் அதிகாரம் உள்ளது
ஊடகங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

263
00:15:12,286 --> 00:15:15,581
என்னிடம் சில நிருபர்கள் உள்ளனர்
யார் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

264
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
போலீஸ் இங்கே உள்ளது, நாங்கள் விண்ணப்பித்தோம்
சாட்சி பாதுகாப்புக்காக.

265
00:15:18,626 --> 00:15:19,585
ஏன், நீ!

266
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
போகலாம்.

267
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
சாங்-டே, கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

268
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
நீ என் மகன்.

269
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
நீங்கள் ஹாங் சாங்-டே, ஹாங் சாங்-போக்கின் மகன்.

270
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
இந்த உலகில்,
எந்த மகனும் தந்தைக்கு துரோகம் செய்வதில்லை.

271
00:15:46,153 --> 00:15:47,071
அம்மா.

272
00:15:47,780 --> 00:15:48,948
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

273
00:15:49,156 --> 00:15:50,115
சாங்-டே.

274
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
நான் வெளியேறினால் என் தந்தைக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

275
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
அம்மா, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

276
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
ஒரு மகன் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்வேன்.

277
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
சாங்-டே.

278
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
கவலைப்படாதே, அம்மா.

279
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
அப்பா என்னை அடிக்க மாட்டார்.

280
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
என்னை அறைக்குள் அடைத்து வைப்பதுதான் அவன் செய்கிறான்.

281
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
அவர் எனக்கு உணவு தருகிறார்.

282
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
அவர் எனக்கு வைட்டமின்களையும் தருகிறார்.

283
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
ஹான் மி-ஜூ.

284
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
நீ விட்டால்,
அதையெல்லாம் நான் அவருக்குக் கொடுக்கப் போவதில்லை.

285
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
உங்கள் மகன் பட்டினி கிடப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்,

286
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
நீங்கள் முயற்சி செய்து விட்டுவிடலாம்!

287
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
முயற்சி செய்து விட்டு விடுங்கள்.

288
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
அதெல்லாம் வெறும் பேச்சு. நான் பயப்படவில்லை
அவனுடைய. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

289
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
எனவே சென்று நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

290
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
மிஸ்டர் பார்க், தயவு செய்து என் அம்மாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

291
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
நான் அப்பாவுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
சாட்சி அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.

293
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
வக்கீல் ஜங் அழுத்துவார்
கூடுதல் கட்டணம்.

294
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
தயவு செய்து ஒரு வாரம் தள்ளிப் போடுங்கள்
தேர்தல் வரை.

295
00:17:16,326 --> 00:17:20,164
நான் அவரைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்
ஜூன் ஹியுங்-ஷிக்கின் கணக்குப் புத்தகத்துடன்!

296
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
ஒரு வாரம் தள்ளிப் போடுங்க!

297
00:17:27,379 --> 00:17:28,505
புத்தகத்தைக் கொண்டு வா.

298
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
சரி சார்...

299
00:17:33,927 --> 00:17:36,096
நான் அதை வங்கியின் பெட்டகத்திற்கு மாற்றினேன்.

300
00:17:37,014 --> 00:17:39,808
இந்த இடம் ஆபத்தில் இருக்கலாம்
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல்.

301
00:17:41,435 --> 00:17:44,188
அதை என் அலுவலகத்திற்கு கொண்டு வா
நாளை சூரியன் உதித்தவுடன்.

302
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
ஆமாம் சார்.

303
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
ஆமாம் சார்.

304
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
அது ஹாங் சாங்-போக்.

305
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
2005 மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி

306
00:18:23,393 --> 00:18:27,106
உண்மையில் அந்த நாள்,
நாங்கள் எங்கள் கடைசி இரவு உணவை சாப்பிட்டபோது,

307
00:18:27,481 --> 00:18:31,318
என்னிடம் ஒரு பரிசு இருந்தது, என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியவில்லை.
எனக்கு போதுமான தைரியம் இல்லை.

308
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

309
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
நான் உன்னுடன் இல்லாவிட்டாலும்,

310
00:18:37,199 --> 00:18:39,618
எப்போதாவது திரு கிம்மைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்

311
00:18:39,701 --> 00:18:41,620
என் பெயரைச் சொல்லிவிட்டு மது அருந்துங்கள்.

312
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், சரியா?

313
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
திரு. காங் சூ-சானைக் கைது செய்வதற்கான கோப்பு அது.

314
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
சத்தம் போடாமல் கையெழுத்து போடுகிறாய்.

315
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
உறுதியான சாட்சி இருப்பதால் தான்.

316
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
நீங்களும் இதில் கையெழுத்திட முடியுமா?

317
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
தேடல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்ட் விண்ணப்பம்

318
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
இதற்காக சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

319
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
நாம் பாதுகாப்பாக தேட வேண்டும்
மியுங்சங் அறக்கட்டளை விரைவில்.

320
00:19:20,200 --> 00:19:23,036
தலைவர் ஹாங்கிற்கு அதிக ஆபத்து உள்ளது
ஆதாரங்களைக் கையாளுதல்.

321
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
காத்திருங்கள் என்றேன்.

322
00:19:31,920 --> 00:19:32,838
மன்னிக்கவும்.

323
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
நான் இங்கு வந்தேன்
தலைமை இயக்குனர் டோ ஜங்-வூவுடன்.

325
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
ஆம்.

326
00:19:41,305 --> 00:19:43,724
நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

327
00:19:47,519 --> 00:19:48,478
சரி,

328
00:19:48,979 --> 00:19:52,065
ஜங்-வூ என்னிடம் மது அருந்தலாம் என்று கூறினார்

329
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
அவரது பெயரில்.

330
00:19:54,484 --> 00:19:56,069
நிச்சயமாக.

331
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
உண்மையில்,

332
00:19:58,530 --> 00:20:01,116
தலைமை இயக்குனர் செய்ய ஏதோ இருக்கிறது
என்னிடம் தருமாறு கேட்டான்.

333
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
நீங்கள் வருகைக்காக காத்திருந்தேன்.

334
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

335
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
இதை நானே உங்கள் மீது வைக்க விரும்பினேன்.

336
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு இப்படி கொடுக்கிறேன்.

337
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
அது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும்.

338
00:20:51,792 --> 00:20:53,543
உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

339
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
இந்த நெக்லஸுடன்.

340
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
அதுவே சிறந்த பரிசாகவும் பழிவாங்கலாகவும் இருக்கும்

341
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
நீங்கள் எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

342
00:21:22,114 --> 00:21:25,826
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் காங்
மியுங்சங் வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டார்.

343
00:21:25,909 --> 00:21:28,620
வழக்கறிஞர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியைக் கண்டறிந்தனர்
கட்டுமான பட்ஜெட்

344
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
காங் சூ-சானின் பிரச்சாரத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது
கம்பி செய்யப்பட்ட பிறகு

345
00:21:31,456 --> 00:21:34,459
தலைவர் ஹாங் சாங்-போக்கின் மனைவி மூலம்,
ஹான் மி-ஜூவின் வங்கிக் கணக்கு.

346
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
விவரங்களின் அடிப்படையில்
ஹான் மி-ஜூவின் வங்கிக் கணக்கு,

347
00:21:36,753 --> 00:21:39,673
பலருக்கு லஞ்சம் அனுப்பப்பட்டது
உயர் பதவிகளில் இருக்கும் அரசியல்வாதிகளின்.

348
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
வழக்கின் முடிவு

349
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
அரசியல்வாதிகள் மீது.

350
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
நான் திரு. காங் சூ-சானுடன் நெருங்கிப் பழகவில்லை

351
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
பணப் பரிமாற்றங்களைப் பெற.

352
00:21:49,224 --> 00:21:51,852
மிஸ்டர் காங்கிடமிருந்து நான் ஒரு பைசா கூட பெறவில்லை.

353
00:21:51,935 --> 00:21:55,856
உண்மையைத் தவிர
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி சகாக்கள்,

354
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
நாங்கள் எந்த வகையிலும் தொடர்பில்லை.

355
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
நான் அவரை சந்தித்தது கூட இல்லை.

356
00:22:00,652 --> 00:22:04,239
தேர்தலின் போது பிர்பெரி செய்வது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

357
00:22:04,531 --> 00:22:07,826
என்ன நடக்கிறது
மோதலால் மட்டுமே ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது

358
00:22:07,909 --> 00:22:10,537
தலைவர் ஹாங் சாங்-போக் இடையே

359
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
மற்றும் திரு. காங் சூ-சான்.

360
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
- நாங்கள் நம்புகிறோம் ...
-ஹாங் சாங்-போக் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

361
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
- தயாராகுங்கள்.
-டிஏ வெளிப்படுத்தும்...

362
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
- சரிசெய்ய எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம் ...
- உண்மை.

363
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
- எண்கள்.
- முடிந்தவரை அதை சரிசெய்யவும்.

364
00:22:21,923 --> 00:22:22,924
ஆம்.

365
00:22:24,634 --> 00:22:28,055
ஏதாவது பயன்படுத்த முடியுமா என்று பார்க்கவும்
மற்ற வேட்பாளருக்கு எதிராக.

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
ஆமாம் சார்.

367
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
அந்தக் கணக்கு

368
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
என் கணவரால் திறக்கப்பட்டது
எனக்கு தெரியாமல்

369
00:22:35,228 --> 00:22:37,898
காங் சூ-சானின் ரகசிய பயன்பாட்டிற்காக.

370
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
பிரதிவாதி

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
எங்கள் விவாகரத்து செயல்பாட்டின் போது

372
00:22:42,819 --> 00:22:45,697
எனது சட்ட பிரதிநிதி எனக்கு அறிவித்தார்.

373
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
நான் அதை அவரிடம் கொண்டு வந்தபோது,

374
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
அவர் அமெரிக்காவில் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

375
00:22:50,410 --> 00:22:52,913
மேலும் என் மீது வன்முறையை பிரயோகித்தார்.
என் மகனையும் பிணைக் கைதியாக வைத்திருந்தான்

376
00:22:53,747 --> 00:22:55,665
என்னை அமைதிப்படுத்துவதற்காக என்னை மிரட்டினார்.

377
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
ஏன் மனம் மாறினாய்
சாட்சி சொல்ல?

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
அது ஏனெனில்

379
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
நானும் ஒரு தாய்.

380
00:23:11,264 --> 00:23:12,849
என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை

381
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
உண்மை
பள்ளி கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது.

382
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
பல மாணவர்களை கொன்றது.

383
00:23:18,480 --> 00:23:20,232
ஏனென்றால் அவர் என் குழந்தையின் தந்தை.

384
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
இல்லை

385
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
அவர் தந்தை என்பதால்,

386
00:23:24,361 --> 00:23:26,488
அவனைத் தடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

387
00:23:29,658 --> 00:23:33,411
என் குழந்தை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்
கட்டிடத்தில்.

388
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
நான் அதை தொடர்ந்து புறக்கணித்தால்,

389
00:23:35,705 --> 00:23:38,792
என் மகன் ஒரு அரக்கனாக மாறலாம்
யார் ஏற்படுத்தும்

390
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
மீண்டும் அத்தகைய சோகம்.

391
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
அதனால்தான் அதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

392
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
உங்களை எப்படி அம்மா என்று அழைப்பது?

393
00:23:45,966 --> 00:23:48,552
நீதான் எங்கள் மகனின் வாழ்க்கையைப் பாழாக்குகிறாய்!

394
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
அமைதியாக இருங்கள், உட்காருங்கள்!

395
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
நாங்கள் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்!

396
00:23:58,395 --> 00:24:01,898
அது எப்போதும் நல்லதல்ல
ஒரு பணக்கார தந்தை வேண்டும்.

397
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
ஆம்?

398
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
இப்பவா?

399
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
சரி, நான் வழக்கறிஞர் ஜங்கிடம் சொல்கிறேன்.

400
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

401
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
தர்க்கரீதியாகப் பார்த்தால்,

402
00:24:15,662 --> 00:24:18,373
நீங்கள் வங்கிக் கணக்கைப் பற்றி பேசினால்
ஹாங் சாங்-போக் திறந்து வைத்தார்.

403
00:24:18,915 --> 00:24:22,878
அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டாமா
ஹாங் சாங்-போக்கின் கணக்கு?

404
00:24:23,253 --> 00:24:25,922
எனக்கே சொந்தம் என்று சொல்ல

405
00:24:26,006 --> 00:24:27,924
நியாயமற்றதாக தெரிகிறது.

406
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
எனது அரசியல் வாழ்க்கை குறித்து சத்தியம் செய்கிறேன்

407
00:24:31,136 --> 00:24:34,181
நான் பயன்படுத்தவில்லை என்று
கணக்கில் இருந்து பணம்

408
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
அல்லது அப்படி தெரிந்திருக்கவில்லை
ஒரு கணக்கு இருந்தது.

409
00:24:36,600 --> 00:24:40,562
தற்போதைய பிரச்சார செலவுகள்
தோராயமாக 35 பில்லியன் வென்றது.

410
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
இந்தத் தொகை உங்களின் மொத்த சொத்துக்களை மீறுகிறது
நீங்கள் கடந்த ஏப்ரல் மாதம் அறிவித்தீர்கள்.

411
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
உங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு சரியாக எப்படி நிதியளிக்கப்பட்டது?

412
00:24:49,487 --> 00:24:52,324
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கல்வியாளராக இருந்தேன்.

413
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
நான் எண்ணிக்கையில் நன்றாக இல்லை.

414
00:24:55,535 --> 00:24:59,372
தனித் துறை இருக்கிறது
அது பிரச்சார நிதியை நிர்வகிக்கிறது.

415
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
அவர்கள் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிப்பார்கள்.

416
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
என்னைப் போன்றவனுக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது

417
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் மீது?

418
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
சேதம் விளைவிப்பதாக மிரட்டினார்

419
00:25:11,301 --> 00:25:13,553
பள்ளிக்கு
நான் அவருக்கு நிதி வழங்கவில்லை என்றால்.

420
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
அடித்தளத்திற்கு சேதம் ஏற்படும்.

421
00:25:16,139 --> 00:25:17,641
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

422
00:25:21,186 --> 00:25:22,437
நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன்

423
00:25:22,854 --> 00:25:25,565
நான் என் மனைவி பெயரை கூட பயன்படுத்தினேன்

424
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
அவருக்கு நிதி வழங்க வேண்டும்!

425
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
அது பொய்.

426
00:25:30,070 --> 00:25:33,782
அவர் மற்றவரால் லஞ்சம் பெற்றார்
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்

427
00:25:33,865 --> 00:25:36,034
மற்றும் பொய்
என் நற்பெயரை கெடுக்கும் வகையில்.

428
00:25:36,117 --> 00:25:37,786
நான் பொய் சொல்கிறேனா?

429
00:25:38,453 --> 00:25:41,331
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்கிறேன்
வழக்கறிஞர் கேட்டார்!

430
00:25:41,790 --> 00:25:43,833
நாம் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்

431
00:25:44,334 --> 00:25:46,169
வங்கி கணக்கின் விவரங்கள்

432
00:25:46,253 --> 00:25:48,838
உங்கள் பிரச்சாரத்திற்காக நீங்கள் செலவிட்ட தொகைக்கு,

433
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
அவர்கள் முற்றிலும் பொருந்துவார்கள்.
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

434
00:25:51,466 --> 00:25:54,052
-நீ--
- கேட்ட கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

435
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
குரல் எழுப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

436
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
இறந்தவர்களின் குடும்பங்கள்
உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

437
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
இப்படி ஒரு வாக்குவாதம் நடக்கும் என்று எனக்கு தெரியும்.

438
00:26:01,268 --> 00:26:03,436
அதனால் நான் யாரையாவது சாட்சியாகக் கேட்டேன்.

439
00:26:04,187 --> 00:26:07,023
அவர் குற்றப்பத்திரிகையில் இருப்பதால்
வேறு ஒரு வழக்கில், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

440
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
தாமதத்திற்கு.

441
00:26:35,593 --> 00:26:37,220
நான் உன்னை விரும்புவதால் நான் உனக்கு உதவவில்லை.

442
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

443
00:26:53,194 --> 00:26:56,489
கட்டுமானத்திற்கான நிதியை வயர் செய்தேன்
ஹான் மி-ஜூவின் வங்கிக் கணக்கிற்கு

444
00:26:56,573 --> 00:26:59,200
காங் சூ-சானின் உத்தரவின்படி
மற்றும் ஹாங் சாங்-போக்.

445
00:27:00,076 --> 00:27:03,538
ஹான் மி-ஜூக்கு இணைக்கப்பட்ட நிதி
கணக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது

446
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
காங் சூ-சானின் பிரச்சாரத்திற்காக
தேர்தலுக்காக.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

448
00:27:08,418 --> 00:27:11,755
டோ ஜங்-வூ கைது செய்யப்படுவதால்
கொலைக்காக,

449
00:27:11,838 --> 00:27:13,381
அவருடைய வார்த்தைகள் நம்பகமானதாக இருக்காது.

450
00:27:13,465 --> 00:27:16,760
மேலும், மிரட்டிய பதிவும் உள்ளது
காங் சூ-சான் வெறுக்கத்தக்கவராக இருந்தார்

451
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
அவரை அவரது தந்தை. அவன் தன்னைப் பெற்றான்
தலைமை இயக்குனராக பதவி உயர்வு

452
00:27:19,220 --> 00:27:21,056
அவரது அச்சுறுத்தல் ஒன்றின் மூலம்.

453
00:27:21,139 --> 00:27:24,809
விசாரணையை ஒத்திவைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எனவே ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்க முடியும்.

454
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
அது என் தந்தை
என்னை பலமுறை மிரட்டியவர்.

455
00:27:29,397 --> 00:27:31,566
நான் இப்போது ஆதாரங்களை சமர்ப்பித்தேன்.

456
00:27:37,489 --> 00:27:40,533
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாமா?

457
00:27:40,825 --> 00:27:42,660
என்னால் இனி உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

458
00:27:43,286 --> 00:27:45,538
எனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது என்றார்கள்.

459
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
எனக்கு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

460
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
அப்படியா?

461
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
அத்தகைய சான்றுகள் சட்டவிரோதமானது.

462
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
தயவு செய்து அதை நிறுத்த உத்தரவிடுங்கள், மரியாதைக்குரியவர்.

463
00:27:52,837 --> 00:27:54,464
தயவு செய்து அவரை உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

464
00:27:54,964 --> 00:27:56,424
அவன் எப்படி என் மகன்?

465
00:27:56,716 --> 00:27:59,219
கருக்கலைப்பு செய்ய சொன்னேன்.
செய்ததாகச் சொன்னாய்.

466
00:27:59,552 --> 00:28:02,347
நீங்கள் அவரை என் முதுகுக்குப் பின்னால் ரகசியமாக வைத்திருந்தீர்கள்.

467
00:28:02,430 --> 00:28:05,433
நீங்கள் அவரை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்தினீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் பயன்படுத்தி கொள்ள.

468
00:28:05,642 --> 00:28:07,644
அதனால் அவரை நானே வளர்த்தேன்.

469
00:28:08,019 --> 00:28:10,438
நீங்கள் எங்களை அமைதியாக வாழச் சொன்னீர்கள், நாங்கள் செய்தோம்.

470
00:28:10,897 --> 00:28:12,774
நான் இறக்கப் போகிறேன்.

471
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாதா
நான் இறந்த பிறகு உங்கள் சொந்த மகனா?

472
00:28:15,693 --> 00:28:17,612
என் மகன் என்று சொல்லாதே.

473
00:28:17,695 --> 00:28:21,157
அவரது இருப்பு
என் வாழ்வின் கொடிய தவறு.

474
00:28:21,241 --> 00:28:24,369
நான் என் சதையை அறுப்பேன்
என்னால் மட்டுமே அவனை ஒழிக்க முடிந்தால்.

475
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
அவன் உன் மகன்.

476
00:28:26,579 --> 00:28:29,040
அவர் உங்கள் மகன் தோ ஜங்-வூ!

477
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

478
00:28:32,627 --> 00:28:35,964
இதை நான் செய்தியாளர்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

479
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
நீங்கள் விரும்பினால்

480
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
உங்கள் மகனுடன் கல்லறைக்குச் செல்லுங்கள்
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

481
00:28:44,639 --> 00:28:49,185
இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல
உன்னையும் உன் மகனையும் ஒழிக்க!

482
00:29:01,906 --> 00:29:05,243
நீங்கள் தான்
என்னை அரக்கனாக மாற்றியவன்.

483
00:29:06,578 --> 00:29:10,540
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால்
ஒருமுறையாவது உங்கள் மகனாக.

484
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
நீங்கள் என்னை உண்மையாக நேசித்திருந்தால்

485
00:29:13,668 --> 00:29:15,587
மற்றும் என் அம்மா ஒரு முறையாவது

486
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
நான் இந்த வழியில் மாறியிருக்க மாட்டேன்.

487
00:29:18,673 --> 00:29:21,342
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்!

488
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
கேவலமான அயோக்கியன்.

489
00:29:23,928 --> 00:29:27,474
நான் உன்னை வெகு காலத்திற்கு முன்பே கொன்றிருக்க வேண்டும்!

490
00:29:51,247 --> 00:29:52,999
ஒரு அசுரன் இன்னொரு அரக்கனை உருவாக்கினான்.

491
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
தை.

492
00:30:06,346 --> 00:30:08,097
உன்னை மீண்டும் சிறையில் சந்திப்பேன்.

493
00:30:08,181 --> 00:30:09,682
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

494
00:30:11,893 --> 00:30:14,020
சிறையில் உனக்காக காத்திருப்பேன் அப்பா.

495
00:30:19,692 --> 00:30:21,194
மேல்முறையீடு செய்ய தயாராகுங்கள்.

496
00:30:21,653 --> 00:30:24,572
கணக்கியல் துறையிடம் சொல்லுங்கள்
வேலை செய்ய எண்களை மாற்ற வேண்டும்.

497
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
நான் அந்த மனிதனை சந்திப்பேன்,
எனவே ஊடகங்கள் எதையும் வெளியிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

498
00:30:29,285 --> 00:30:32,664
நான் அந்த மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும். நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்!

499
00:30:41,464 --> 00:30:43,091
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

500
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கவில்லை?

501
00:30:45,802 --> 00:30:49,722
அம்மாவைப் போலவே நீயும் கீழ்ப்படியாதவன்!

502
00:30:52,809 --> 00:30:54,143
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

503
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
நான் உங்கள் தந்தை, ஹாங் சாங்-போக்.

504
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
நான் எளிதாக கீழே போக மாட்டேன், சரியா?

505
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
என்றால் என்ன

506
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
நான் வளரும் போது திரு போல் மாறிவிடுவேன்?

507
00:31:04,320 --> 00:31:05,196
என்ன?

508
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
எனவே, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை சரியாக வாழவா?

509
00:31:09,242 --> 00:31:12,787
நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது,
அவர்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

510
00:31:13,997 --> 00:31:14,956
எங்கள் எதிர்காலம்.

511
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

512
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
டோ ஜங்-வூ

513
00:31:58,207 --> 00:32:00,460
வழக்கறிஞர் ஜங், நான் நினைக்கவில்லை
அவரது கணக்குப் புத்தகம் இங்கே உள்ளது.

514
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
சட்டவிரோதமாக நிதி சேகரிக்க

515
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
காங் சூ-சானின் ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்திற்காக,

516
00:32:05,298 --> 00:32:09,010
பிரதிவாதி ஹாங் சாங்-போக் தொடங்கினார்
ஒரு கட்டிடத்தின் கட்டுமானம்

517
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியில்
இது சரிந்து முடிந்தது.

518
00:32:10,970 --> 00:32:14,307
மேலும், எச்சரிக்கை இருந்தபோதிலும்
கட்டிடம் இடிந்து விழும் என்று,

519
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
அவரும் டோ ஜங்-வூவும் இதில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

520
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
ஒரு அறிவிப்பு கூட செய்யவில்லை
கட்டிடத்தை காலி செய்ய.

521
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
இதனால், 18 பேர் காயமடைந்தனர்

522
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
மற்றும் ஆறு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

523
00:32:27,445 --> 00:32:30,198
அவர்கள் 17 மற்றும் 18 வயதுடையவர்கள்

524
00:32:31,240 --> 00:32:33,910
யார் தங்கள் வாழ்க்கையை முன்னோக்கி வைத்திருந்தார்கள்.

525
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
இருப்பினும், இந்த மூன்று பிரதிவாதிகள்

526
00:32:37,038 --> 00:32:40,959
மற்றவர்களைக் குறை கூறுவதில் மும்முரமாக இருந்தனர்
இந்த சம்பவத்தின் காரணத்திற்காக.

527
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
சோகத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்
பல மாணவர்களின் குடும்பங்களில்.

528
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
பிரதிவாதி காங் சூ-சான்
முன்னாள் கல்வி அமைச்சராக இருந்தார்.

529
00:32:49,550 --> 00:32:51,970
என்ற போதிலும் அவரது நிலைப்பாடு
உயர் தார்மீக தரங்கள் தேவை,

530
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
அவர் சட்டவிரோதமாக நிதி சேகரித்தார்
அவரது முறைகேடான மகன் மூலம்.

531
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்திற்காக.

532
00:33:00,186 --> 00:33:02,563
அவரது மகன், பிரதிவாதி டோ ஜங்-வூ,

533
00:33:02,897 --> 00:33:07,026
ஒரு மாணவனை மட்டும் கொல்லவில்லை
அவரது ஊழல் திட்டங்களை கண்டுபிடித்தவர்,

534
00:33:07,568 --> 00:33:10,321
ஆனால் மற்றொரு மாணவர் மீது குற்றம் சாட்டினார்
தனது சொந்த குற்றத்திற்காக.

535
00:33:11,280 --> 00:33:13,574
அவர் உண்மையிலேயே மன்னிக்க முடியாததைச் செய்துள்ளார்.

536
00:33:14,867 --> 00:33:16,661
சரிவு
Myungsung உயர்நிலைப் பள்ளி கட்டிடம்

537
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
பிரதிபலிக்கிறது

538
00:33:18,997 --> 00:33:22,333
கொரியாவின் சோகமான உண்மை
அது அதன் வேர்களில் இருந்து சிதைக்கப்பட்டது.

539
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
இது இல்லை

540
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
ஒரு கட்டிடத்தின் சரிவு
ஒரு பள்ளியில்.

541
00:33:27,338 --> 00:33:30,216
இது சரிவின் பிரதிநிதித்துவம்
நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கை

542
00:33:31,175 --> 00:33:33,386
இந்த நேரத்தில் கொரியாவில்.

543
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
அழுகிய வேர்களை வெளியே எடுக்காவிட்டால்,

544
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
அது எப்போதும் சரி செய்யப்படாது.

545
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
எனவே,

546
00:33:43,604 --> 00:33:46,733
DA முன்மொழிய விரும்புகிறது
சாத்தியமான அதிகபட்ச தண்டனை

547
00:33:47,608 --> 00:33:51,738
அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்
எங்கள் நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கையையும் பறித்ததற்காக.

548
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
பிரதிவாதி காங் சூ-சான்

549
00:33:56,492 --> 00:33:59,120
ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்

550
00:33:59,203 --> 00:34:02,206
நிதிச் சட்ட மீறலின் கீழ்,
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ அதிகார துஷ்பிரயோகம்.

551
00:34:03,166 --> 00:34:04,542
பிரதிவாதி ஹாங் சாங்-போக்

552
00:34:04,625 --> 00:34:07,336
ஆறு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்
அவரது அலட்சியத்திற்காகவும்...

553
00:34:08,296 --> 00:34:09,464
அபகரிப்பு.

554
00:34:10,381 --> 00:34:13,593
பிரதிவாதி தோ ஜங்-வூ
ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படும்

555
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
அவரது அலட்சியம் மற்றும் கொலைக்காக.

556
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
கூடுதலாக,

557
00:34:20,099 --> 00:34:23,728
ஹாங் சாங்-போக் ஒன்று கூடுவதற்கு உதவியதற்காக
சட்டவிரோத நிதி மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்துதல்

558
00:34:23,811 --> 00:34:26,981
பிரதிவாதி Joo Ae-yeon
ஓராண்டு சிறை தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

559
00:34:27,732 --> 00:34:30,818
மோசமான கட்டுமானத்தை நடத்தியதற்காக
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியின் கட்டிடம்,

560
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
பிரதிவாதி அஹ்ன் டோங்-சில்
இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்

561
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
அவரது அலட்சியத்திற்காக.

562
00:34:56,177 --> 00:34:57,637
கொலைகாரர்களே!

563
00:34:57,887 --> 00:34:59,889
அந்த தண்டனை போதாது!

564
00:34:59,972 --> 00:35:02,266
நீங்கள் இன்னும் எப்படி வாழ முடியும்?

565
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
எனது டூ-ஹீயை மீண்டும் கொண்டு வா.

566
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
எனது டூ-ஹீயை மீண்டும் கொண்டு வா.

567
00:35:05,645 --> 00:35:08,856
- என் குழந்தையை மீட்டு வா!
- கொலைகாரன்!

568
00:35:08,940 --> 00:35:09,941
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

569
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
நான் குற்றவாளி இல்லை.

570
00:35:15,071 --> 00:35:16,531
நான் மட்டுமே கையாளப்பட்டேன்

571
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
காங் சூ-சான் மூலம்.

572
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
வழங்கப்பட்ட தண்டனை நியாயமற்றது.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,889
வாக்கியங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி.

574
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
தலைவர் ஹாங்ஸ் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் நியாயமற்றவர்.

575
00:35:44,475 --> 00:35:47,937
சரிவுக்குப் பின்னால் இருந்த முக்கிய நபர் அவர்தான்.
வழக்கறிஞர் ஆறு ஆண்டுகள் அவகாசம் கேட்டார்.

576
00:35:48,020 --> 00:35:49,981
ஆனால் அவருக்கு இரண்டு வருடங்கள் மட்டும் எப்படி கிடைக்கும்?

577
00:35:50,064 --> 00:35:52,900
இது எவ்வளவு அநியாயம் என்று அவர் கத்துவதைப் பாருங்கள்.

578
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
அறிவிப்பையும் நிறுத்திவிட்டார்.

579
00:35:56,571 --> 00:35:59,365
அவர் மீது கொலை வழக்கு பதிவு செய்ய வேண்டும்
ஜங்-வூ போன்றது.

580
00:35:59,615 --> 00:36:01,909
அவர் பணியாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்
குறைந்தது இரண்டு முழு ஆண்டுகள்.

581
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
- அம்மா.
-நன்மை.

582
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
மூன்று மாதங்கள் கழித்து

583
00:36:13,254 --> 00:36:15,256
நான் பரவாயில்லை என்றேன்.

584
00:36:15,339 --> 00:36:18,426
நான் தொந்தரவு செய்ய முடியாது
இப்போது எதையும் கொண்டு.

585
00:36:18,509 --> 00:36:21,220
அம்மா, எப்போதாவது வெளியே சென்றால் தவிர,

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,847
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

587
00:36:22,930 --> 00:36:26,142
நல்லவேளை நான் பரவாயில்லை என்றேன்.

588
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
ஷாப்பிங் செய்வதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

589
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
என் மகன் எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டான்.

590
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
ஆடைகளைப் பற்றி நான் எப்படி சிந்திக்க முடியும்?

591
00:36:34,567 --> 00:36:36,110
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

592
00:36:36,194 --> 00:36:37,653
அம்மா.

593
00:36:38,321 --> 00:36:39,238
அம்மா.

594
00:36:39,697 --> 00:36:42,658
இன்று என்னிடம் கூடுதல் பணம் உள்ளது.

595
00:36:42,742 --> 00:36:45,244
அஹ்-ரன் மற்றும் காங்-ஜாவுடன் ஷாப்பிங் செல்வோம்.

596
00:36:45,328 --> 00:36:48,998
நான் உங்களை ஷாப்பிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்
மொத்த மாற்றத்திற்காக.

597
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
ஷாப்பிங் போவோம்,

598
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
நீங்கள் விரும்பும் சஷிமியை சாப்பிடுங்கள்.

599
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
அது என் விருந்தாக இருக்கும்.

600
00:36:55,379 --> 00:36:58,007
ஏன் தினமும் இங்கு வருகிறீர்கள்
என்னை தொந்தரவு செய்யவா?

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
எங்களோடு வா பாட்டி.

602
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
-நன்மை.
- போகலாம்.

603
00:37:03,137 --> 00:37:04,055
நன்மை.

604
00:37:04,138 --> 00:37:07,475
அம்மா, இந்த மஞ்சள் ஜாக்கெட் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

605
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
இது உங்களை 10 வயது இளமையாகக் காட்டுகிறது.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

606
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
அம்மா, இது எப்படி?

607
00:37:12,688 --> 00:37:15,399
நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் வயதுக்கு ஏற்ப.

608
00:37:15,483 --> 00:37:16,943
அது கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

609
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
- சரி.
-பாட்டி.

610
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
அது எப்படி?

611
00:37:19,987 --> 00:37:22,198
இந்த மஞ்சள் நிறம்

612
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
அவளுக்கு அழகாக இருக்கிறது
ஏனெனில் அவள் முகம் வெளிறியது.

613
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள்!

614
00:37:26,285 --> 00:37:28,329
-அது எப்படி?
-ஆம்?

615
00:37:28,412 --> 00:37:29,664
அதை முயற்சிப்போம்.

616
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
அம்மா, அது இளையவர்களுக்கானது.

617
00:37:38,881 --> 00:37:42,635
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.

618
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
-நானா?
-ஆம்.

619
00:37:55,231 --> 00:37:56,983
அருமை, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

620
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
மக்கள் உங்களை விலைக்கு வாங்கியதில் ஆச்சரியமில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனாக.

621
00:38:00,778 --> 00:38:02,154
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?

622
00:38:03,447 --> 00:38:04,865
அம்மா இது ரொம்ப அதிகம்.

623
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
அழகாகத் தெரிகிறது.

624
00:38:10,413 --> 00:38:11,372
அம்மா.

625
00:38:11,956 --> 00:38:15,626
ஜின்-சாங் உங்களை அதில் பார்க்க முடிந்தால்,
அவர் முழங்கால்களில் பலவீனமாகிவிடுவார்.

626
00:38:16,377 --> 00:38:18,671
அவர் உங்களை மிகவும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்.

627
00:38:19,171 --> 00:38:23,301
நீங்கள் அதில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

628
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
அம்மா.

629
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
ஆம்.

630
00:39:00,046 --> 00:39:03,674
மியுங்சங் அறக்கட்டளையின் தலைவர்,
ஹாங் சாங்-போக் இருந்தவர்

631
00:39:03,758 --> 00:39:05,634
இரண்டு ஆண்டுகள் தண்டனை

632
00:39:05,718 --> 00:39:09,263
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டார்
ஜனாதிபதியின் அனுமதியுடன்.

633
00:39:09,347 --> 00:39:12,767
புளூ ஹவுஸ் படி,
தலைவர் ஹாங்கிற்கு கல்லீரல் நோய் இருந்தது

634
00:39:12,850 --> 00:39:16,645
சிறையில் இருந்த காலத்தில் மோசமாகிவிட்டது
மேலும் அவரது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம் என்றும்.

635
00:39:16,729 --> 00:39:20,232
அவர்கள் மனிதாபிமான அக்கறையை அறிவித்தனர்
சிறப்பு மன்னிப்புக்கான காரணம்.

636
00:39:20,316 --> 00:39:23,694
இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினரின் போராட்டம்
மற்றும் சமூக அமைப்புகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.

637
00:39:24,278 --> 00:39:25,654
அது என்ன மிஸ்டர் பார்க்?

638
00:39:26,405 --> 00:39:27,656
ஒரு சிறப்பு மன்னிப்பு?

639
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
மூன்று மாதங்களில் எப்படி அவரை விடுவிக்க முடியும்?

640
00:39:37,249 --> 00:39:38,918
தலைமைச் செயலர்

641
00:39:44,048 --> 00:39:44,924
வணக்கம்.

642
00:39:47,134 --> 00:39:48,010
வணக்கம்.

643
00:39:48,386 --> 00:39:51,138
நான் அனுப்பியதை அவர் பெற்றாரா?

644
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
ஆம், நான் அதை அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

645
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
நான் பார்க்கிறேன்.

646
00:39:55,726 --> 00:39:58,521
அவரிடம் நேரில் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

647
00:39:58,604 --> 00:40:01,357
அவர் திரும்பி வந்ததும் சொல்கிறேன்

648
00:40:01,899 --> 00:40:03,692
அவரது வெளிநாட்டு பயணத்திலிருந்து.

649
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்

650
00:40:06,278 --> 00:40:10,408
அது சாத்தியம் உள்ளது
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைத்தையும் மாற்ற வேண்டும்.

651
00:40:10,950 --> 00:40:12,201
புரிகிறதா?

652
00:40:12,868 --> 00:40:14,912
அதை என் உயிரோடு அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

653
00:40:16,539 --> 00:40:18,290
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

654
00:40:29,510 --> 00:40:33,347
2005 மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி

655
00:40:39,937 --> 00:40:41,355
அது தயாரா?

656
00:40:41,439 --> 00:40:43,858
ஆம், எனக்கு யாரோ ஒருவர் காவல் இருக்கிறார்.

657
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
இது தொடர முழுமையாக தயாராக உள்ளது.

658
00:40:46,110 --> 00:40:48,737
நான் அனைவரையும் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன் என்றாலும்

659
00:40:49,238 --> 00:40:50,990
அவர்களை அழித்து,

660
00:40:52,741 --> 00:40:54,952
அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் அழிப்போம்.

661
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
என்னை விட்டு பிரிந்த மனிதன்

662
00:40:57,955 --> 00:41:01,375
மூன்று மாதங்கள் சிறையில் வாட வேண்டும்

663
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
சாங்-டேயை விட்டு வெளியேறும்போது.

664
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
அவனை மட்டும் பிடிப்போம்.

665
00:41:09,925 --> 00:41:13,304
ஹாங் சாங்-போக் பெற்றார்
ஒரு சிறப்பு மன்னிப்பு மற்றும் விடுவிக்கப்பட்டது.

666
00:41:13,846 --> 00:41:15,181
என்ன ஒரு அழுக்கு உலகம்.

667
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
பணக்காரர்கள்

668
00:41:17,725 --> 00:41:20,227
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு விடுதலை
அவர்கள் மக்களைக் கொன்ற போதும்.

669
00:41:20,936 --> 00:41:23,105
ஹாங் சாங்-போக் என்பது உண்மையா
விடுவிக்கப்பட்டதா?

670
00:41:23,314 --> 00:41:25,733
அவர் உங்களை விடுவிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

671
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தைச் சேவை செய்வது நல்லது.

672
00:41:27,818 --> 00:41:30,571
அது உண்மையில் உண்மையா
ஹாங் சாங்-போக் விடுவிக்கப்பட்டதா?

673
00:41:30,821 --> 00:41:31,947
அது சரிதான்.

674
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவரது நேரத்திற்கு சேவை செய்வாரா?

675
00:41:41,707 --> 00:41:44,793
ஜோ காங்-ஜா, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

676
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்கவில்லை

677
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
என்னை தாக்கிய பிறகு!

678
00:41:53,802 --> 00:41:57,473
எங்காவது நிறுத்தலாமா
அதனால் நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

679
00:41:57,556 --> 00:42:00,184
எங்களால் காரை நிறுத்த முடியாது
நாங்கள் சிறைக்கு செல்லும் வழியில்.

680
00:42:00,518 --> 00:42:02,478
யாரும் பார்ப்பதில்லை. நானும் நீயும் மட்டும் தான்.

681
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
மேலே இழுக்கவும்.

682
00:42:05,272 --> 00:42:06,315
சீக்கிரம்.

683
00:42:06,857 --> 00:42:08,067
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்!

684
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
டோ-ஹீ இதை விரும்பினார்.

685
00:42:24,458 --> 00:42:25,501
எனக்கு தெரியும்.

686
00:42:27,628 --> 00:42:28,796
எனவே,

687
00:42:29,255 --> 00:42:32,675
நீங்கள் டோ-ஹீயின் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

688
00:42:32,967 --> 00:42:36,595
இது முட்டாளாக இல்லை
எங்கள் இருவருடன் மட்டும்.

689
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
அதைச் செய்ய குறைந்தது மூன்று பேர் தேவை.

690
00:42:40,307 --> 00:42:42,017
என்னை ஏமாற்றுவதில் ஆர்வம் இல்லை.

691
00:42:42,434 --> 00:42:43,310
நன்மை.

692
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி.

693
00:42:45,646 --> 00:42:48,774
நீங்கள் எங்களை இரங்க வேண்டாம்
டூ-ஹீ இல்லாமல் விடப்பட்டதற்காக?

694
00:42:48,857 --> 00:42:51,527
நாங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறோம்
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம் என்று.

695
00:42:54,238 --> 00:42:55,322
இது சாங்-டே, இல்லையா?

696
00:42:55,406 --> 00:42:57,032
அது எனக்குத் தெரியாத எண்.

697
00:42:57,116 --> 00:42:59,618
உங்களிடம் புதிய தொலைபேசி உள்ளது! அழகாக இருக்கிறது.

698
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
என் அம்மா எனக்காக வாங்கினார்.

699
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
இது என் பிறந்த கல் புஷ்பராகம் நிறம்.

700
00:43:03,914 --> 00:43:05,791
எனவே, நாம் பேசலாம் --

701
00:43:06,083 --> 00:43:07,042
வணக்கம்?

702
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
அது யார்?

703
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
ஆம், மிஸ்டர் பார்க்?

704
00:43:18,137 --> 00:43:19,263
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

705
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
நிச்சயமாக.

706
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
என் வீட்டில் நிறுத்த முடியுமா?

707
00:43:23,434 --> 00:43:24,602
நான் விவாதிக்க ஒன்று உள்ளது.

708
00:43:24,685 --> 00:43:28,439
நான் அங்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
உங்களுக்காக சமைக்க சில மளிகை சாமான்களுடன்.

709
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
விவாதிக்க என்ன இருக்கிறது?

710
00:43:30,399 --> 00:43:33,902
ஹாங் சாங்-போக் வெளியிடப்பட்டது
சிறப்பு மன்னிப்பு பெற்ற பிறகு.

711
00:43:34,903 --> 00:43:35,821
என்ன?

712
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
எப்படி?

713
00:43:37,823 --> 00:43:41,493
எனவே கியூன்-சூ மற்றும் டோ-ஹீயின் அம்மா
மற்றும் பிற குடும்பங்கள் இங்கு கூடும்.

714
00:43:41,952 --> 00:43:43,537
ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வர முயற்சிப்போம்.

715
00:43:44,830 --> 00:43:46,665
சரி, நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,551
ஆ-ரன்.

717
00:44:02,264 --> 00:44:03,349
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

718
00:44:05,142 --> 00:44:07,353
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

719
00:44:08,687 --> 00:44:09,605
எனக்கு தெரியும்.

720
00:44:12,691 --> 00:44:13,692
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

721
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களைச் செய்துகொண்டே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்யக் கூடாதா?

722
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
நீங்களே உள்ளே செல்லுங்கள்.

723
00:44:21,325 --> 00:44:22,618
விரைவில் செய்வேன்.

724
00:44:28,207 --> 00:44:30,751
தப்பித்தாயா
நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பியதால்?

725
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
நான் பைத்தியம் இல்லை.

726
00:44:40,135 --> 00:44:41,053
பார்க்கவா?

727
00:44:46,975 --> 00:44:49,436
நீங்கள் என் அப்பா என்பது உண்மைதான்.

728
00:44:55,901 --> 00:44:57,611
நீ என் மகள் அல்ல.

729
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
நீ என் மருமகள்.

730
00:45:06,161 --> 00:45:07,079
ஒன்று

731
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
நான் தவறுதலாக கொன்றேன்.

732
00:45:11,708 --> 00:45:12,793
என் தம்பி

733
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
உங்கள் தந்தை.

734
00:45:21,427 --> 00:45:22,469
கவலைப்படாதே.

735
00:45:25,889 --> 00:45:29,435
அவர் என்னிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டவர்.

736
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
அவர் அவ்வளவு புத்திசாலி குழந்தை.

737
00:45:33,897 --> 00:45:36,066
அவர் அத்தகைய தேவதையாக இருந்தார். மிக அழகானது.

738
00:45:57,880 --> 00:45:58,839
ஐயா!

739
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

740
00:46:04,887 --> 00:46:06,388
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு படிக்காதே,

741
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
மற்றும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

742
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

743
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

744
00:46:29,411 --> 00:46:30,329
ஐயா!

745
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
மிஸ்டர் ஆன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

746
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
ஹாங் சாங்-போக் எங்கே?

747
00:47:09,201 --> 00:47:10,577
அவர் எங்கே?

748
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
நான் சொல்கிறேன்.

749
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
ஜோ காங்-ஜா.

750
00:47:19,670 --> 00:47:21,296
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

751
00:47:21,880 --> 00:47:23,924
என்னைத் தாக்கும் எவரும்

752
00:47:24,299 --> 00:47:26,510
பாதுகாப்பாக இருக்காது.

753
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

754
00:47:29,721 --> 00:47:33,517
நரகத்தில் கூட என்னால் வாழ முடியும்.

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,853
நீங்கள் பீனிக்ஸ் பறவை பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா
அது ஒருபோதும் இறக்காது?

756
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
நீங்கள் கூடாதா

757
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
முதலில் உன் மகனைப் பார்
விடுதலையான பிறகு?

758
00:47:42,484 --> 00:47:43,819
உனக்கு தெரியுமா

759
00:47:44,361 --> 00:47:46,613
உங்களால் சாங்-டே எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டார்?

760
00:47:48,031 --> 00:47:50,409
அதான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

761
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
என்னையும் என் மகனையும் உருவாக்கினாய்

762
00:47:54,913 --> 00:47:56,957
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக விளையாடுங்கள்.

763
00:47:58,166 --> 00:48:01,253
மியுங்சங்கில் என் வாழ்க்கைப் பணியைச் சீரழித்துவிட்டீர்கள்

764
00:48:01,336 --> 00:48:02,462
நான் சம்பாதித்து கட்டியது

765
00:48:04,548 --> 00:48:06,300
கடின உழைப்பு மூலம்.

766
00:48:19,021 --> 00:48:20,022
ஹாங் சாங்-போக்!

767
00:48:42,628 --> 00:48:43,587
ஆன் டோங்-சில்.

768
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

769
00:48:46,548 --> 00:48:48,467
நீங்கள் செய்த அதே வழியில்.

770
00:48:49,259 --> 00:48:50,802
அழுக்கு வழியைப் பயன்படுத்துதல்.

771
00:48:54,056 --> 00:48:56,933
ஆன் டோங்-சில்,
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

772
00:48:57,434 --> 00:48:59,895
இந்த பெண் கொல்லப்படுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்,

773
00:48:59,978 --> 00:49:02,022
என்னை தாக்க முயற்சிக்கவும்.

774
00:49:13,200 --> 00:49:15,494
செத்துவிடு!

775
00:49:16,119 --> 00:49:18,372
செத்துவிடு!

776
00:49:19,581 --> 00:49:21,875
இல்லை, டோங்-சில். இதை செய்யாதே.

777
00:49:23,835 --> 00:49:24,920
நான் சொன்னேன்.

778
00:49:25,462 --> 00:49:27,255
இவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு சட்டம் பயனற்றது.

779
00:49:27,714 --> 00:49:30,634
கரப்பான் பூச்சியை விட மோசமான நபர்
கொல்லப்பட வேண்டும்.

780
00:49:30,717 --> 00:49:33,720
பின்னர் நீங்கள் என்றென்றும் சிறையில் வாட வேண்டும்.

781
00:49:35,347 --> 00:49:37,224
நான் உங்களுக்கு பயங்கரமாகத் தெரியவில்லையா?

782
00:49:41,269 --> 00:49:42,938
நீங்கள் அஹ்-ரனுக்கு ரகசியமாக உதவி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

783
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
அவள் தான் காரணம்...

784
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
உன் மருமகள்?

785
00:49:55,367 --> 00:49:56,660
ஏனென்றால் அது உங்கள் மகள்.

786
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
மன்னிக்கவும், காங்-ஜா...

787
00:50:07,504 --> 00:50:09,131
எல்லாவற்றையும் உங்கள் மீது சுமத்துவதற்காக.

788
00:50:12,342 --> 00:50:14,636
மன்னிக்கவும், காங்-ஜா.

789
00:50:47,252 --> 00:50:48,336
டாங்-சில்!

790
00:50:48,670 --> 00:50:49,629
எழுந்திரு.

791
00:50:54,593 --> 00:50:55,802
எனக்கு உதவுங்கள்!

792
00:50:56,178 --> 00:50:57,304
எனக்கு உதவுங்கள்!

793
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
என்று மாணவர்கள் உணர்ந்தனர்.

794
00:51:04,561 --> 00:51:07,898
அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் உணர வேண்டும்.
ஹாங் சாங்-போக்.

795
00:51:11,985 --> 00:51:14,237
எனக்கு உதவுங்கள்.

796
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
என்னை தூக்கி நிறுத்து.

797
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
நன்மை.

798
00:51:22,871 --> 00:51:23,955
எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

799
00:51:30,587 --> 00:51:31,880
எனக்கு உதவுங்கள்.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,933
தயவுசெய்து

801
00:51:43,558 --> 00:51:45,811
எனக்கு உதவுங்கள்.

802
00:51:56,863 --> 00:51:58,865
Myungsung உயர்நிலைப் பள்ளி தளத்தில்
இணைப்பு கட்டிடம்

803
00:51:58,949 --> 00:52:02,869
ஹாங் சாங்-போக்கின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
கட்டுமான பொருட்களின் கீழ்.

804
00:52:02,953 --> 00:52:05,413
அருகில் இருந்த ஒருவர் அவரை கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் போலீசில் புகார் செய்தார்.

805
00:52:05,497 --> 00:52:08,124
ஏன் என்று தெரியவில்லை

806
00:52:08,208 --> 00:52:11,503
நேற்று மாலை ஹாங் சாங்-போக் அங்கு இருந்தார்.

807
00:52:11,586 --> 00:52:15,966
சிலர் இதை காங் சூ-சானுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள்
பழிவாங்கக்கூடியவர்

808
00:52:16,049 --> 00:52:19,010
அல்லது அரசியல் பழிவாங்கல்
ஜூன் ஹியுங்-சிக் கேட்டை மறைக்க.

809
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
இது தொடர்பாக பல வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.

810
00:52:23,014 --> 00:52:25,100
ஆறு மாதங்கள் கழித்து, வசந்தம்

811
00:52:30,021 --> 00:52:32,774
வலிமையானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் இந்த உலகில் பலவீனமானவர்கள்.

812
00:52:33,483 --> 00:52:37,654
நாங்கள் பொதுவாக மக்களை அழைக்கிறோம்
பணம் மற்றும் அதிகாரம் பலத்துடன்.

813
00:52:38,321 --> 00:52:40,740
இருப்பினும், எனக்குத் தெரிந்தவர்களில்,

814
00:52:40,824 --> 00:52:42,951
இன்னும் வலிமையான மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அந்த விஷயங்கள் இல்லாமல்.

815
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
அது வளைந்திருக்கும்.

816
00:52:44,494 --> 00:52:45,787
அதை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்.

817
00:52:46,204 --> 00:52:48,206
அது மிக அதிகமாக இருந்தது. வலதுபுறம் நகர்த்தவும்.

818
00:52:48,290 --> 00:52:49,207
வலது.

819
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
அதை அழகாக மாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்!

820
00:52:53,003 --> 00:52:56,256
என் நண்பர் கோங்-ஜூ திவாலாகிவிட்டார்
என்ன நடந்தது பிறகு.

821
00:52:56,715 --> 00:52:59,384
அவள் இன்னும் தன் பையன்களைக் கத்துகிறாள்
மற்றும் ஒரு வலிமையான நபராக வாழ்கிறார்.

822
00:52:59,467 --> 00:53:00,719
காங்-ஜூ மற்றும் பேங்-வூல்ஸின் வீட்டு உணவு

823
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
அவர்கள் அதை விசுவாசம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

824
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
போக்-சூ!

825
00:53:07,893 --> 00:53:10,020
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா, போக்-டாங்?

826
00:53:13,273 --> 00:53:14,691
நன்மை.

827
00:53:15,066 --> 00:53:16,943
டாங்-சில் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமா?

828
00:53:17,027 --> 00:53:18,278
அதைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்.

829
00:53:18,361 --> 00:53:20,238
அவர் இப்போதும் என் முதலாளி போல் செயல்படுகிறார்.

830
00:53:20,322 --> 00:53:22,699
நான் போய்விட்டேன் என்று அவர் வருத்தப்படுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

831
00:53:23,742 --> 00:53:25,994
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் சாப்பாடு கொடுக்கட்டுமா
நான் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்?

832
00:53:26,077 --> 00:53:28,872
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் இருக்க வேண்டும்
நான் இல்லாமல் சில கடினமான நேரம்.

833
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

834
00:53:31,166 --> 00:53:33,418
அவருக்கு யோகன் வாங்குவோம், அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

835
00:53:34,336 --> 00:53:35,420
போக்-டாங்.

836
00:53:36,254 --> 00:53:38,506
உங்கள் உண்மையான சகோதரர் யார்?

837
00:53:39,549 --> 00:53:42,969
போக்-டாங் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துபவர்

838
00:53:43,053 --> 00:53:45,305
நல்ல மாணவனாக மாறினான்
என்ன நடந்தது பிறகு.

839
00:53:45,889 --> 00:53:48,141
போக்-டாங் அதை காதல் என்று அழைக்கிறார்.

840
00:53:48,224 --> 00:53:49,392
எனக்கு பசிக்கிறது. போகலாம்.

841
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

842
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
- ஒரு நல்ல நாள்.
-ஆம்.

843
00:53:53,313 --> 00:53:54,773
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

844
00:53:55,023 --> 00:53:56,816
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பார்க்.

845
00:53:57,484 --> 00:53:58,568
நீங்கள் அருமையாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

846
00:53:58,652 --> 00:53:59,736
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

847
00:54:00,153 --> 00:54:01,655
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

848
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவள் அர்த்தம்.

849
00:54:04,115 --> 00:54:06,076
நீங்கள் பிரபலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
மாணவர்கள் மத்தியில்.

850
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
இல்லை, அவர்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்கள்.

851
00:54:08,536 --> 00:54:10,538
-வணக்கம்.
- ஒரு நல்ல நாள்.

852
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
திரு. பார்க்

853
00:54:12,624 --> 00:54:15,085
எப்போதும் மாணவர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்

854
00:54:15,669 --> 00:54:19,130
மிகவும் பிரபலமான ஆசிரியரானார்
மியுங்சங்கில்.

855
00:54:19,839 --> 00:54:22,050
மாணவர்கள் அதை மரியாதை என்று அழைத்தனர்.

856
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
நீங்கள் சிறிய மற்றும் நல்ல செயல்களில் செயல்பட வேண்டும்
பெரிய கனவு காணும் போது.

857
00:54:26,179 --> 00:54:27,973
- என்னைப் போலவே
-வணக்கம்.

858
00:54:28,056 --> 00:54:29,683
யார் காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்
அவை எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி...

859
00:54:29,766 --> 00:54:31,810
ஒரு ஆசிரியர் என்றால் என்ன ஆசிரியர்
இருக்க வேண்டும்,

860
00:54:31,893 --> 00:54:33,979
ஒரு வயது முதிர்ச்சி அடையவில்லை என்றால்,

861
00:54:34,062 --> 00:54:35,605
குழந்தைகள் அதை உடனே கவனிக்கிறார்கள்.

862
00:54:35,689 --> 00:54:36,773
எம்.ஆர். ஓ பணம்

863
00:54:36,856 --> 00:54:40,151
படிநிலை அழிக்கப்படுகிறது,
மற்றும் அதிகாரம் மறைந்துவிடும்.

864
00:54:41,319 --> 00:54:43,029
திடீரென்று காலணிகளை ஏன் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

865
00:54:43,113 --> 00:54:45,740
ஆ-ரனுக்கு ஒரு ஜோடியைப் பெற விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்.

866
00:54:51,746 --> 00:54:53,498
பேங்-கம்பளி, இவை எப்படி?

867
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
நிறம் மிகவும் ஆண்பால்.

868
00:54:56,251 --> 00:54:57,585
அளவு மிகவும் பெரியது.

869
00:54:58,253 --> 00:54:59,546
இவை போக்-டாங்கிற்கானவை.

870
00:55:00,338 --> 00:55:04,718
நீங்கள் புறக்கணிக்கவில்லையா
பள்ளியில் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகரா?

871
00:55:04,801 --> 00:55:06,803
அவன் அம்மாவை மிஸ் பண்ணுவது தான் காரணம்.

872
00:55:07,887 --> 00:55:08,888
உண்மையில்?

873
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
இந்த நேரத்தில் நான் அவருக்கு அம்மாவாக இருக்க முடியுமா?

874
00:55:11,850 --> 00:55:14,185
நன்மை! நீங்கள் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

875
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
கடைக்குப் போ.

876
00:55:15,979 --> 00:55:19,482
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டாம்
உங்கள் மூத்த ஆண்டு என்பதால்.

877
00:55:19,691 --> 00:55:20,942
எனவே, இன்று வெளியில் வகுப்பு நடத்துவோம்.

878
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை புகைப்படம் எடுங்கள்.

879
00:55:23,611 --> 00:55:25,864
அந்த புகைப்படத்தின் அடிப்படையில் ஒரு கவிதை எழுதுங்கள்.

880
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
இது உங்கள் திட்டத்திற்கான தரமாக இருக்கும்.

881
00:55:27,449 --> 00:55:28,908
-சரி!
-சரி!

882
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
சாங்-டே.

883
00:55:30,243 --> 00:55:33,038
வேறு எதையும் படிக்காதே
என் வகுப்பின் போது.

884
00:55:33,121 --> 00:55:33,997
உள்ளே போடு.

885
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
மதிய உணவு இங்கே!

886
00:55:44,174 --> 00:55:45,341
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

887
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
- இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

888
00:55:47,552 --> 00:55:48,678
போகலாம்!

889
00:55:49,137 --> 00:55:50,263
-ஆம்.
- போகலாம்.

890
00:55:53,975 --> 00:55:54,809
போக்-டாங்!

891
00:55:56,644 --> 00:55:57,729
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

892
00:55:59,355 --> 00:56:01,316
ஏன் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்
அவன் என்னை எப்போது பார்த்தாலும்?

893
00:56:01,566 --> 00:56:02,942
அவன் வளர்ந்து வருகிறான்.

894
00:56:03,318 --> 00:56:04,319
- போகலாம்.
-சரி.

895
00:56:08,448 --> 00:56:10,950
இந்த உலகில்,
அங்கு உறவுகள் உள்ளன

896
00:56:11,659 --> 00:56:14,537
மக்கள் விசுவாசமானவர்கள்,
மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறார்கள் மற்றும் மதிக்கிறார்கள்

897
00:56:14,913 --> 00:56:18,374
அவர்களிடம் பணம் இல்லாவிட்டாலும்

898
00:56:18,458 --> 00:56:19,751
அல்லது சக்தி.

899
00:56:20,877 --> 00:56:24,172
அதிகமாக நேசிப்பவன் பலவீனமானவன்.

900
00:56:25,048 --> 00:56:28,885
ஆனால் அது சாத்தியப்பட வேண்டும்
அதிகமாக நேசிப்பவருக்கு

901
00:56:28,968 --> 00:56:31,429
வெற்றியாளர்களாக மாற வேண்டும்.

902
00:56:34,432 --> 00:56:36,643
காங்-ஜூ மற்றும் பேங்-வூலின் வீட்டு உணவு

903
00:56:49,155 --> 00:56:50,281
மேடம், நீங்கள் முட்டாள்!

904
00:56:56,329 --> 00:56:57,789
குடி, வெளியே சூடாக இருக்கிறது.

905
00:57:08,174 --> 00:57:10,552
ஆ-ரான் தன் தாயைப் போலவே மாறி வருகிறாள்.

906
00:57:11,136 --> 00:57:12,178
அவள் வலிமையானவள்.

907
00:57:12,554 --> 00:57:14,264
நீயும் வலிமையானவன்.

908
00:57:17,267 --> 00:57:18,351
இருக்கலாம்

909
00:57:19,561 --> 00:57:21,688
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவராக இருக்கலாம்.

910
00:57:21,980 --> 00:57:23,356
என்று சொல்லாமல் போகிறது.

911
00:57:24,149 --> 00:57:27,610
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால்,

912
00:57:27,694 --> 00:57:29,404
உங்களுக்கு கனவுகளும் அன்பும் தேவை.

913
00:57:30,405 --> 00:57:31,489
உங்களிடம் அவை இரண்டும் இல்லை.

914
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
உங்களுக்கு கனவு இருக்கிறதா?

915
00:57:35,660 --> 00:57:37,036
நான் வழக்கறிஞராகப் போகிறேன்.

916
00:57:38,288 --> 00:57:40,165
என் அப்பா என்னை விட்டுச் சென்ற ஒரு பணி இருக்கிறது.

917
00:57:41,040 --> 00:57:43,501
கணக்கு புத்தகம்
அது இந்த உலகில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

918
00:57:44,002 --> 00:57:45,670
அது மிக உயர்ந்த இடத்தில் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

919
00:57:46,796 --> 00:57:50,091
அதை உலகுக்கு வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

920
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
எனக்கு காதல் பற்றி தெரியாது.

921
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
ஆனால் எனக்கு கனவுகள் உள்ளன.

922
00:58:09,652 --> 00:58:11,237
உண்மையில் இப்போது வசந்த காலம்.

923
00:58:12,697 --> 00:58:14,991
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அது குளிர்ச்சியாகவும் வலியாகவும் இருந்தபோது.

924
00:58:18,786 --> 00:58:21,289
வசந்தமும் வரும்
இந்த பள்ளிக்கு, சரியா?

925
00:58:21,623 --> 00:58:24,626
குளிர்காலம் எப்போதும் வசந்த காலத்தைப் பின்பற்றுகிறது.

926
00:58:26,127 --> 00:58:27,670
எப்போதும் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்...

927
00:58:28,463 --> 00:58:29,797
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் குளிர்காலம்.

928
00:58:31,174 --> 00:58:32,258
அதாவது

929
00:58:33,134 --> 00:58:36,179
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் எப்போதும் வசந்த காலம் இருக்கும்.

930
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், காங்-ஜா.

931
00:58:41,809 --> 00:58:43,144
வேர்கள் வலுவாக இருக்கும் வரை,

932
00:58:44,145 --> 00:58:45,688
குளிர்காலம் எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும்,

933
00:58:46,564 --> 00:58:48,691
வசந்த காலத்தில் பூக்கள் பூக்கும்.

934
00:58:50,193 --> 00:58:51,611
நீ என் பக்கத்தில் இருந்தபடியே,

935
00:58:52,820 --> 00:58:54,155
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடிந்தது.

936
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
அது சாத்தியமானது
ஏனெனில் அம்மாக்கள் இருந்தனர்.

937
00:58:59,577 --> 00:59:00,453
மற்றும்

938
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
தந்தைகள் கூட.

939
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
அது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடுமையான குளிர்காலம்.

940
00:59:11,798 --> 00:59:13,049
வசந்த காலம் வந்தாலும்,

941
00:59:14,050 --> 00:59:16,469
நான் எப்போதாவது யோசிப்பேன்
இன்னும் உறைந்த நிலையில் இருக்கும் விதைகள்

942
00:59:17,053 --> 00:59:19,847
குளிர்ந்த பூமியில்
இந்த வசந்த காலத்தில் பூக்க முடியவில்லை.

943
00:59:20,515 --> 00:59:22,684
மேலும் வசந்த மழை பெய்யும் என்று நம்புகிறேன்

944
00:59:22,892 --> 00:59:25,186
அதனால் அவர்கள் உறைந்த பூமியை உருக்க முடியும்.

945
00:59:26,145 --> 00:59:28,773
நான் உலகம் நம்புகிறேன்
வசந்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்

946
00:59:29,482 --> 00:59:30,441
தழுவும் போது

947
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
பூமியில் இருக்கும் அனைத்து விதைகளும்.

948
00:59:33,778 --> 00:59:37,115
இன்னும் வலிமையானவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த உலகில்.

949
00:59:38,324 --> 00:59:40,785
நான் உலகத்தை நம்புகிறேன்
எங்கே அதிகம் நேசிப்பவர்கள்...

950
00:59:40,868 --> 00:59:42,120
நாங்கள் அங்குள்ள அனைத்து காங்-ஜாஸையும் ஆதரிக்கிறோம்.

951
00:59:42,203 --> 00:59:43,705
... வெற்றியாளர்கள்.

952
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
- சீஸ்!
- சீஸ்!

953
00:59:45,206 --> 00:59:47,834
- பாலாடைக்கட்டி என்று சொல்!
- சீஸ்.

954
00:59:47,917 --> 00:59:49,836
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- சீஸ்.

955
01:00:37,967 --> 01:00:39,969
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு